1
00:02:15,600 --> 00:02:19,770
මගේ ජීවිතයේ මුල් සති දෙක සඳහා,
මට නමක් තිබුණේ නැහැ.

2
00:02:19,890 --> 00:02:22,600
- ඩේඩ්ට ඇගේ හිත හදන්න බැරි වුණා.
- හායි, ළමයා.

3
00:02:23,440 --> 00:02:25,520
ඇය අවසානයේ ෆ්‍රෙඩ් ගැන තීරණය කළාය.

4
00:02:26,360 --> 00:02:30,740
ඇය කීවේ ඇය කවදාවත් අසා නැති බවයි
ඉස්සර ෆ්‍රෙඩ් කියලා පොඩි ළමයෙක්.

5
00:02:31,660 --> 00:02:36,240
මම වරක් රේඩියෝ සිටි හි නටන විට
සතිය, ඔබට අවශ්‍ය විටෙක බදින ලද හැකිය.

6
00:02:36,370 --> 00:02:38,660
ඒත් දැන් මේ ජරාව කන්න වෙනවා.

7
00:02:38,750 --> 00:02:41,040
- ඔව්, ඔබ කරන්න.
- නැහැ.

8
00:02:41,250 --> 00:02:42,920
- නෑ?
- නැහැ.

9
00:02:43,040 --> 00:02:47,840
ඔබ සිතන්නේ නම් මම "චූ-චූ" කියන්නම්
ඔබට කට අරින්නට...

10
00:02:48,050 --> 00:02:51,680
...ඔයාට තව එකක් හිතෙන්න ඇති.
- කොෆර්.

11
00:02:52,720 --> 00:02:57,520
අද ඔයාට මොකද, හාහ්?
කොෆර් නැත. ඒක ඔයාට කන්න කෑම, හරිද?

12
00:02:57,730 --> 00:03:01,900
- කොෆර්, අම්මා.
- නැහැ, ෆ්රෙඩ්. ඒක පිඟානක්. කොෆර් නැත.

13
00:03:02,230 --> 00:03:04,400
කොෆර්!

14
00:03:04,530 --> 00:03:07,950
බලන්න. කමක් නැහැ? කොෆර් නැහැ, ඒක පිඟානක්.

15
00:03:10,780 --> 00:03:12,660
ජේසුස් වහන්සේ.

16
00:03:15,160 --> 00:03:16,420
කොෆර්.

17
00:03:37,570 --> 00:03:40,190
අනිවාර්යයෙන්ම මැට් මොන්ටිනි වගේ නෙවෙයි.

18
00:03:41,320 --> 00:03:43,950
එයා තමයි මම ගොඩක්ම අගය කරන ළමයා.

19
00:03:46,530 --> 00:03:49,580
Matt Montini හැම විටම
කික්බෝල් කණ්ඩායමේ නායකයා.

20
00:03:51,250 --> 00:03:53,960
Matt Montini හැම විටම තිබේ
දවල්ට කන්න කෙනෙක් එක්ක.

21
00:03:54,040 --> 00:03:56,750
- ෆ්රෙඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ටේට් බූස් එකක්.

22
00:04:00,010 --> 00:04:01,550
අපොයි!

23
00:04:01,760 --> 00:04:05,100
- මොන ඩෝක්!
- ටේට් පරාජිතයෙක්!

24
00:04:21,280 --> 00:04:24,910
... මම කවදාවත් අවධානය යොමු නොකළ බව,
මම බොහෝ විට පසුගාමී බව ...

25
00:04:25,040 --> 00:04:30,460
...ඒ වගේම මට තිබුණේ ඉතා සීමිත අනාගතයක්
එක්සත් ජනපදයේ පුරවැසියෙකු ලෙස.

26
00:04:30,540 --> 00:04:34,510
ඉන්පසු සතියකට පසු ඇය කීවාය
මම බොහෝ විට දෙවන පන්තිය මඟ හැරිය යුතුයි ...

27
00:04:34,720 --> 00:04:38,470
... සමහරවිට මග හැරිය හැක
මුලික පාසල සම්පූර්ණයෙන්ම.

28
00:04:43,390 --> 00:04:46,400
මට ඕන කෙනෙක් එක්ක දවල්ට කන්න විතරයි.

29
00:04:55,280 --> 00:04:57,030
ෆ්‍රෙඩ් ටේට්?

30
00:04:57,370 --> 00:04:59,540
ෆ්‍රෙඩ් ටේට්!

31
00:05:10,510 --> 00:05:13,090
කමක් නැහැ. අපි සැවොම යහපත් පුරවැසියන් වෙමු...

32
00:05:13,300 --> 00:05:15,600
සහ ෆ්‍රෙඩ් වෙනුවෙන් ඉතා නිශ්ශබ්ද වන්න.

33
00:05:18,430 --> 00:05:20,520
ඔහ්, අමුත්තෙක්.

34
00:05:20,730 --> 00:05:23,310
ටේට් මෙනවිය, ඔබව දැකීම කොතරම් සුන්දරද?

35
00:05:23,650 --> 00:05:26,860
ෆ්‍රෙඩ් සහ මම දැන් ගන්නවා
පොඩි ඩුවට් එකක් කරන්න ලෑස්තියි.

36
00:05:27,190 --> 00:05:29,150
කොල්ලට හමුවීමක් තියෙනවා.

37
00:05:29,490 --> 00:05:34,160
එවිට අපි එය ඉක්මනින් කරන්නෙමු
කුඩා පදය, එය ඔබට හරි නම්.

38
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
- ඔව්, මොනවා වුණත්.
- ෆ්රෙඩ්.

39
00:05:43,750 --> 00:05:47,430
අඩු වැඩියි කියලා

40
00:05:48,050 --> 00:05:52,720
- ඔබ නැවතත් පසුපසට සෙල්ලම් කරමින් සිටියා.
- ඒක මෝඩ ගීතයක්, දේඩේ.

41
00:05:59,940 --> 00:06:04,610
ඩෙඩේ කියනවා මට තාත්තා නැහැ කියලා.
ඇය කියනවා මම තමයි ලාමක පිළිසිඳ ගැනීම කියලා.

42
00:06:05,570 --> 00:06:09,330
ඒක සෑහෙන ලොකු වගකීමක්
කුඩා ළමයෙක් සඳහා.

43
00:06:19,000 --> 00:06:23,590
ඔහුගේ අසාත්මිකතා හොඳ අතට හැරෙනවා විය හැකිය,
නමුත් මම බඩේ කිසිම දියුණුවක් දකින්නේ නැහැ.

44
00:06:23,720 --> 00:06:26,100
ඔහු ආහාර වේල අනුගමනය කර තිබේද?

45
00:06:26,220 --> 00:06:29,430
ෆ්රෙඩ් ළදරු ආහාර වලට කැමති නැත.
ඔහු එයට කිසිසේත් කැමති වූයේ නැත.

46
00:06:29,560 --> 00:06:33,730
ඔහු තුවාලයකට කැමතිද?
ඩෙඩේ, ඔහු ආහාර වේලක් අනුගමනය නොකරන්නේ නම් ...

47
00:06:33,810 --> 00:06:37,280
...එයාට හොඳ වෙන්නේ නෑ.
ඒ තරමටම සරලයි.

48
00:06:38,190 --> 00:06:41,240
ජීස්, වතුර ටිකක් බොන්න
ඔබ කැමතිද, ෆ්‍රෙඩී?

49
00:06:42,570 --> 00:06:44,990
- මම ටිකක් වැගිරෙව්වා.
- ඉතින් ඔයා කළා.

50
00:06:45,200 --> 00:06:49,250
ඇයි ඔයා මං එනකල් මේසෙට වෙලා ඉන්නෙ නැද්ද?
අපි මෙතනට ආසන්නයි.

51
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
මම ඔබට කියමි, ඩේඩ් ...

52
00:06:52,580 --> 00:06:57,380
මම දැකලා තියෙනවා බෝම්බ බළකායේ පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා
ඔහුට වඩා හොඳ බඩ සමඟ.

53
00:06:57,510 --> 00:07:00,300
- ඔහු ගොඩක් කරදර වෙනවා.
- කුමක් ගැන ද?

54
00:07:01,760 --> 00:07:03,970
ලෝකය ගැන. මම ගැන.

55
00:07:05,310 --> 00:07:08,980
ඔහු විය යුතු එකම දෙය
කනස්සල්ල යනු ලිහිල් දතකි.

56
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
ඔහුට ඔහුගේ මුළු වැඩිහිටි ජීවිතයම තිබේ
කාලකන්නි වෙන්න.

57
00:07:14,490 --> 00:07:16,900
හේයි, ඔයා දන්නවා දවස මොකක්ද කියලා
ලබන සෙනසුරාදා?

58
00:07:16,990 --> 00:07:20,120
ඔබට ඔබේ ඔසප් කාලය ලැබේ.
මම තනියම උද්‍යානයේ දවස ගත කරනවා.

59
00:07:20,240 --> 00:07:22,830
හරිම විහිලු, කොර. එය ඔබගේ උපන් දිනයයි.

60
00:07:24,500 --> 00:07:27,210
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඉදිරියට එන්න!

61
00:07:38,470 --> 00:07:40,970
ෆ්රෙඩ්!

62
00:07:41,180 --> 00:07:43,270
හේයි, ඒක හරවන්න. ඒක හොඳ එකක්.

63
00:07:45,560 --> 00:07:48,480
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබේ සපත්තු පැළඳ ගන්න.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

64
00:07:49,110 --> 00:07:52,240
බර වෙනවා.
කඩවසම්, පාපිස්සක් කැපීමට සැලකිලිමත්ද?

65
00:07:53,610 --> 00:07:55,700
හහ්? මම ඔබට පෙන්වූ ආකාරය මතකද?

66
00:07:55,780 --> 00:07:57,870
හූ!

67
00:08:31,450 --> 00:08:35,000
මෙයා තමා ජෝයි X කියලා කියන්නේ
නමුත් ඔහුගේ සැබෑ නම ජෝසෆ් සිමර්මන් ය.

68
00:08:35,120 --> 00:08:37,080
වයස අවුරුදු 12 යි. පර්යේෂණාත්මක පින්තාරුකරු.

69
00:08:37,410 --> 00:08:40,330
එයා දැනට වැඩ කරනවා
ඩොලර් 200,000 ක කොමිස් මුදලක් මත...

70
00:08:40,420 --> 00:08:43,760
... Hiroshi Electronics සඳහා
ටෝකියෝ හි ආයතනික මූලස්ථානය.

71
00:08:43,960 --> 00:08:46,800
- ඔහු මෙම සිතුවම හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- "උත්ප්‍රාසය".

72
00:08:46,880 --> 00:08:48,970
කරුණාකර ඔහුව ලියන්න.

73
00:08:50,970 --> 00:08:55,230
චෙරි රෙනෝල්ඩ්ස්. වයස අවුරුදු 10 යි. යන්තම්
ස්ත්‍රීවාදී කාව්‍ය සංග්‍රහයක් ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

74
00:08:55,350 --> 00:08:59,190
පෙරවදනෙහි ඇය සඳහන් කරයි
ඇමරිකානු ගෘහණියක් ලෙස, සහ මම උපුටා දක්වන්නේ ...

75
00:08:59,400 --> 00:09:03,780
..." සමග දුක්ඛිත slamhound
ආත්ම-වටිනාකම පිළිබඳ කිසිදු අදහසක් නැත."

76
00:09:04,610 --> 00:09:08,790
- මම ඔබට ගෙවන්නේ කුමක් වුවත්, එය ප්රමාණවත් නොවේ.
- ඇත්ත.

77
00:09:08,910 --> 00:09:13,580
ෆ්රෙඩ් ටේට්. වයස අවුරුදු හතයි. දෙවනුව
අයිසන්හවර් ප්‍රාථමික පාසලේ ශ්‍රේණියේ ශිෂ්‍යයෙක්.

78
00:09:13,790 --> 00:09:19,210
ඔහු කවි ලියයි, තෙල්වල සහ ජලයේ තීන්ත ආලේප කරයි,
තරඟ මට්ටමින් පියානෝව වාදනය කරයි ...

79
00:09:19,340 --> 00:09:23,720
... හැම වෙලාවෙම නඩත්තු කරනවා
ගණිතය සහ භෞතික විද්යාව පිළිබඳ අසීමිත කුසලතා.

80
00:09:24,550 --> 00:09:27,140
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ ජේන්.

81
00:09:27,260 --> 00:09:29,640
ඔහු දන්නා දේ එතරම් නොවේ, නමුත් ...

82
00:09:31,100 --> 00:09:32,980
...ඔහුට තේරෙන දේ.

83
00:09:35,070 --> 00:09:37,360
"මරණය". මරණය පවතී,

84
00:09:37,570 --> 00:09:40,700
නිල් පැහැති ආසවනයකි
පීරිසියක් නොමැතිව කෝප්පයක.

85
00:09:40,910 --> 00:09:43,410
කෝප්පයක් සොයා ගැනීමට එතරම් අමුතු තැනක්,

86
00:09:43,530 --> 00:09:45,910
අතක් පිටුපස සිටගෙන සිටීම.

87
00:09:46,040 --> 00:09:49,460
ඔහ්, වෙඩි තැබීමේ තරුව වැටුණා
මගේ ඇස්වලට සහ මගේ ශරීරය හරහා:

88
00:09:49,670 --> 00:09:52,590
ඔබව අමතක කිරීමට නොවේ. විඳදරාගැනීමට.

89
00:10:04,810 --> 00:10:08,150
- මේ ළමයා පරීක්ෂාවට ලක් වෙලාද?
- ස්ටැන්ෆර්ඩ්-බිනට් පමණි.

90
00:10:08,350 --> 00:10:10,440
ඔහුගේ අංක මෙහි ඇත.

91
00:10:10,520 --> 00:10:13,030
මෙය අසාමාන්යය.

92
00:10:14,610 --> 00:10:18,240
- කෝ එයාගේ ඉතුරු දේවල්?
- පෙනෙන විදිහට ...

93
00:10:18,360 --> 00:10:21,160
...අම්මා ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඔහුට වෙනත් පරීක්ෂණ සඳහා ඉඩ දීමට.

94
00:10:21,290 --> 00:10:23,250
පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

95
00:10:23,370 --> 00:10:26,790
- මම දන්නේ නැහැ ඔහුට මොකද වුණේ කියලා.
- ඇය බොහෝ විට එසේ නොවේ.

96
00:10:26,920 --> 00:10:32,340
- ඔබ ඔවුන්ට අපගේ ද්‍රව්‍ය එව්වාද?
- ඔව්, නමුත් ඇය ප්‍රතිචාර දක්වයිදැයි මම නොදනිමි.

97
00:10:32,550 --> 00:10:34,510
හොඳයි, දිගටම උත්සාහ කරන්න.

98
00:10:35,550 --> 00:10:37,430
මෝඩ කාන්තාවක්.

99
00:10:37,550 --> 00:10:40,680
M-A-I T-A-I.

100
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
මායි තායි. මම "මාගරිටා" කිව්වද?

101
00:10:44,020 --> 00:10:45,980
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

102
00:10:47,770 --> 00:10:50,360
ස්කොච් පාෂාණ, වොඩ්කා ටොනික් සහ බඩ්.

103
00:10:50,900 --> 00:10:55,370
කොල්ලගෙ හිත තියෙන්නෙ වෙන තැනක.
සමහර විට ඔහු කම්මැලි හෝ යමක්.

104
00:10:56,410 --> 00:10:59,330
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත, නමුත් මට කියන්න පුළුවන්.

105
00:10:59,450 --> 00:11:03,080
- ඔබ මා කී වචනයක් අසා තිබේද?
- ඔව්, ඩෙඩ්. මට ඔයාව නිතරම ඇහෙනවා.

106
00:11:03,210 --> 00:11:05,170
අද ඔයාගේ කොල්ලට එපා වෙලා.

107
00:11:05,300 --> 00:11:07,800
ඊයේ ඔහුට තිබුණා
සමහර විහිලු බියකරු සිහින.

108
00:11:08,010 --> 00:11:10,800
ඔහු යම්කිසි සිතුවමක් තුළ අවදි විය
මම අහලවත් නෑ.

109
00:11:11,010 --> 00:11:15,390
ඊට පෙර දින, මා වැරදි නම් නිවැරදි කරන්න,
ඔහු මව්වරුන්ගේ දිනය වෙනුවෙන් ඔපෙරාවක් ලිව්වා.

110
00:11:15,600 --> 00:11:18,520
මම කිව්වේ, ජේසු, ඩෙඩ්,
කාට හරි කම්මැලි නම් ඒ මම.

111
00:11:18,730 --> 00:11:21,560
මම ඒ තරම් නරකද? සමාවෙන්න.

112
00:11:22,610 --> 00:11:23,650
Psst!

113
00:11:23,730 --> 00:11:25,320
- කුමක් ද?
- මෙහේ එන්න.

114
00:11:25,530 --> 00:11:27,820
- කුමක් ද?
- මට යම් දෙයක් ගැන රේඛාවක් ලැබුණා.

115
00:11:27,910 --> 00:11:29,490
ඔව්?

116
00:11:29,570 --> 00:11:33,450
මිනිහා ඊයේ මෙතනට ආවා.
ඔර්ලන්ඩෝ හි මෙම විශාල හෝටලය ඔහු සතුය.

117
00:11:33,540 --> 00:11:37,420
එයාලා හැමදාම රෑට ෂෝ එකක් කරනවා
සහ ඔහු පවසන්නේ ඔහුට නර්තන ශිල්පීන් අවශ්‍ය බවයි.

118
00:11:39,080 --> 00:11:41,800
මේ තැන බලන්න. ඒක ලස්සනයි.

119
00:11:42,210 --> 00:11:47,090
ඔහ්, එන්න, ජිනා. මම එදා ඉඳන් නටලා නැහැ
මට වයස 19යි. එතකොටත් මම එච්චර රස්නෙ නෑ.

120
00:11:47,300 --> 00:11:50,010
ඒ වගේම කාරණය තියෙනවා
මගේ ලොකු, මහත බූරුවාගේත්.

121
00:11:50,220 --> 00:11:52,930
කරුණාකර, අපි ඔර්ලන්ඩෝ ගැන කතා කරනවා, පැටියෝ.
වේගාස් නොවේ.

122
00:11:53,060 --> 00:11:56,480
පහළට, ඔබට ඔබේ පාදවලට තට්ටු කළ හැකි නම්,
ඔයා මැඩෝනා.

123
00:11:57,650 --> 00:12:01,190
මම කියනවා අපි ගිම්හානය සඳහා එහි යමු
සහ එයින් නිවාඩුවක් ගත කරන්න.

124
00:12:01,400 --> 00:12:04,620
හේයි, ඔයාලා දෙන්නට බනින්න ඕන,
දුරකථන සමාගමක වැඩට යන්න.

125
00:12:04,740 --> 00:12:08,790
ඇයි පෙත්තක් බොන්නේ නැත්තේ, වානර හැඩේ?
අපි මෙතන කතා කරන්න උත්සාහ කරනවා.

126
00:12:11,200 --> 00:12:13,580
හොඳයි, ස්ථානය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

127
00:12:15,170 --> 00:12:17,670
ෆ්රෙඩ් පිහිනීමට කැමතියි.

128
00:12:26,100 --> 00:12:29,430
දේට පටහැනිව
ඔයා කියන්නේ මොන්ටෝයා මහත්මිය...

129
00:12:29,560 --> 00:12:33,730
සුභසාධනය ඇත්ත වශයෙන්ම සුළු ජාතීන්ට නරක ය.

130
00:12:33,820 --> 00:12:39,780
සමාජ සේවකයෙකු ලෙස, සෑම දිනකම ඔබ කළ යුතුය
සරලව අතහැර දැමූ අය බලන්න.

131
00:12:39,860 --> 00:12:42,910
සහ ඔවුන්ට දොස් පැවරිය යුත්තේ කවුද?

132
00:12:42,990 --> 00:12:47,790
මම කිව්වේ ඔබ වැනි අය සමඟ රණ්ඩු වෙනවා
විශාල සහ විශාල අත් පත්‍රිකා සඳහා...

133
00:12:47,910 --> 00:12:49,670
කිසිම දිරිගැන්වීමක් නෑ...

134
00:13:02,390 --> 00:13:04,890
- දේඩ්?
- මි.මී.

135
00:13:05,020 --> 00:13:07,310
අවදි වන්න.

136
00:13:07,400 --> 00:13:09,690
කුමක් ද? මොකක්ද අවුල, පැටියෝ, හාහ්?

137
00:13:10,520 --> 00:13:12,610
ඔයාට අසනීපද?

138
00:13:12,740 --> 00:13:15,240
ඔබ මට හොඳින් දැනෙනවා.

139
00:13:15,320 --> 00:13:17,830
මෙය ඔබටය.

140
00:13:19,290 --> 00:13:21,580
කවුරුහරි දැනටමත් එය විවෘත කර ඇති බව පෙනේ,
හා?

141
00:13:21,700 --> 00:13:25,960
ඒ ග්‍රියර්සන් පාසලෙන්.
එයාලට අපිව හම්බවෙන්න ඕන.

142
00:13:26,080 --> 00:13:28,590
ඔව් ඔව්. මට කියවන්න පුළුවන්, ෆ්‍රෙඩ්.

143
00:13:29,920 --> 00:13:33,680
මට උදව්වක් කරන්න. මට නරක රාත්‍රියක් ගත විය.
ගිහින් අම්මට කෝක් එකක් අරන් දෙන්න, හරිද?

144
00:13:34,720 --> 00:13:37,140
එන්න, මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්.

145
00:13:41,100 --> 00:13:46,190
මේ යකා, එයාගේ හැම දෙයක්ම තියෙනවා
සුදු ජාතිකයින්, සුදු ජාතිකයින් ලෙස වෙන් වී...

146
00:13:46,320 --> 00:13:49,030
... ඉරි සහිත සුදු,
පොල්කා තිත් සහිත සුදු ජාතිකයින්.

147
00:13:49,110 --> 00:13:52,570
ඔහුට වියළන යන්ත්‍ර දහයක් තිබේ.
මාව පිස්සු වට්ටනවා.

148
00:13:52,780 --> 00:13:54,950
ඉතින් ඔයා දන්නවද මම මොකද කරන්නේ කියලා?

149
00:13:55,160 --> 00:13:59,660
මම එලියට ගිහින් එයාගේ කාර් එකට පයින් ගහනවා
එවිට ඔහුගේ සයිරන් නිවී යයි.

150
00:13:59,870 --> 00:14:03,210
ඉතින් එලාම් එක වදිනවා. ඔහු එනවා
නැවතත් කෑගසමින් ඔහු යනවා ...

151
00:14:03,420 --> 00:14:06,010
"ඒයි! මගේ කෙටිකතාවලට මොකද වුණේ?"

152
00:14:06,130 --> 00:14:09,760
ඉතින් ඔයා දන්නවද මම මොකද කරන්නේ කියලා?
මම ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැහැ වගේ කතා කරන්න පටන් ගන්නවා.

153
00:14:18,230 --> 00:14:23,110
- හේයි! මම කාටවත් ගැහුවද?
- මම කියවන්න උත්සාහ කරනවා.

154
00:14:23,320 --> 00:14:26,150
ඔයා මොනවද එහෙම
කකුළු ඇපල් ගෙඩියක් සඳහා, හාහ්?

155
00:14:28,660 --> 00:14:31,240
"ගණිතඥයා". හොඳ දෙයක්ද?

156
00:14:32,410 --> 00:14:35,830
"ගණිත මායාකාරිය".
එය ජේන් ග්‍රියර්සන්ගේ අලුත් පොතයි.

157
00:14:36,460 --> 00:14:38,130
ඔහ්.

158
00:14:38,250 --> 00:14:40,840
ජේන් ග්‍රියර්සන් නැවතත්. නියමයි!

159
00:14:40,960 --> 00:14:45,760
මේ පිරිමි ළමයා, ඩේමන් වෙල්ස්, ගුණ කළ හැකිය
ඉලක්කම් 20 ක තීරු දෙකක්...

160
00:14:45,840 --> 00:14:48,140
... විනාඩි පහකින්.

161
00:14:48,760 --> 00:14:50,770
ඔහ්.

162
00:14:50,850 --> 00:14:54,600
ජේන් ග්‍රියර්සන් ඔහුව සොයාගත් විට,
ඔහු ජීවත් වූයේ කැපකරු නිවසක ය.

163
00:14:54,730 --> 00:14:57,110
දැන් ඔහු සෑම තැනකම ගමන් කරයි.

164
00:14:58,150 --> 00:14:59,730
ඇත්තටම?

165
00:14:59,940 --> 00:15:05,240
ආචාර්ය ග්‍රියර්සන් වයලීනය වාදනය කළේය
ක්ලීව්ලන්ඩ් ෆිල්හාර්මනික් වයස අවුරුදු 11 දී.

166
00:15:06,080 --> 00:15:09,000
පොත ඇය ගැනද දරුවා ගැනද?

167
00:15:12,670 --> 00:15:15,590
අර කේප් එකේ නියම බොසෝ එකක් වගේ.

168
00:15:25,060 --> 00:15:27,140
එය අත්හරින්න.

169
00:15:28,520 --> 00:15:31,020
ඔබට හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත,
ඔබ එය දන්නවාද?

170
00:15:33,730 --> 00:15:37,780
හරි, ඔබට ජය. එන්න අපි යමු.
ඔබේ සපත්තු දමන්න. ඉදිරියට එන්න!

171
00:15:46,960 --> 00:15:50,920
ආයුබෝවන්. ගාර්ත් එමරික්.
මම වෛද්‍ය ග්‍රියර්සන්ගේ සහායකයා.

172
00:15:52,710 --> 00:15:56,340
ඩෙඩ් ටේට්. තැන... ලස්සනයි.

173
00:15:57,930 --> 00:16:01,560
ඔබ ෆ්රෙඩ් විය යුතුය. සියල්ල සකසා තිබේද?

174
00:16:01,770 --> 00:16:05,020
Dr Grierson හමුවීමට කැමතියි
දරුවන් තමන් විසින්ම.

175
00:16:05,310 --> 00:16:09,610
එහාට මෙහාට යන්න හිතෙනවා.
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට යම් කාලයක් ගත විය යුතුය.

176
00:16:11,570 --> 00:16:15,870
කමක් නෑ ෆ්‍රෙඩ්. මම ඔයාව හරියටම හම්බවෙන්නම්
ඔබ පිටතට යන විට නැවත මෙහි පහළට.

177
00:16:16,070 --> 00:16:18,870
කමක් නැහැ? හරි?

178
00:16:41,520 --> 00:16:45,770
අපි කැමති නැහැ එයා එක්ක එනවට
සමහර කන් ආසාදන සහ පරීක්ෂණය අතපසු වේ.

179
00:16:46,610 --> 00:16:52,030
මට කණගාටුයි. සමහර පාසල්වල ලියුම්වල මට තේරෙනවා
නිර්දේශ ගෙනයාමේ බලපෑම...

180
00:16:52,160 --> 00:16:56,750
... නමුත් මෙන්න එය ඇත්තටම පරීක්ෂණ කාර්ය සාධනය
එය පිළිගැනීම තීරණය කරයි.

181
00:16:57,580 --> 00:17:00,580
ගාර්ත් ඔයාට දුන්නද
අපගේ පූර්ව පරීක්ෂා ආහාරයේ පිටපතක්?

182
00:17:00,710 --> 00:17:03,210
හොඳයි, ඔබ සහතික විය යුතුයි
ඔහු එම ආහාර වේලෙහි රැඳී සිටියි.

183
00:17:03,420 --> 00:17:05,380
සති දෙකකින් හමුවෙමු.

184
00:17:07,470 --> 00:17:09,760
හෙලෝ, ෆ්රෙඩ්.

185
00:17:10,600 --> 00:17:14,140
මම ජේන් ග්‍රියර්සන්.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි ඔබ දන්නවාද?

186
00:17:16,560 --> 00:17:18,520
ඒ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

187
00:17:19,690 --> 00:17:21,150
මම උණුසුම්.

188
00:17:29,160 --> 00:17:31,450
Dominum. ඩොමිනෝ.

189
00:17:32,620 --> 00:17:36,040
දැන්, ෆ්රෙඩ්. මෙම පින්තූරයේ ඇති වරද කුමක්ද?

190
00:17:50,350 --> 00:17:52,310
මේ?

191
00:17:53,900 --> 00:17:58,780
- මේ?
- මම සමහර විට ඔහුගේ සිතුවම් වලින් අවදි වෙමි.

192
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
වැන් ගොග්.

193
00:18:25,180 --> 00:18:28,310
මට පුදුමයි ඇයි එයාට විතරක් කියලා
එක් අයිරිස් එකක් සුදු පැහැයෙන් පින්තාරු කර ඇත.

194
00:18:29,440 --> 00:18:31,940
ඔහු හුදකලා වූ බැවිනි.

195
00:18:35,610 --> 00:18:37,570
අපි මැයි දෙස බලමු.

196
00:18:42,700 --> 00:18:44,790
මම සන්ෆ්ලවර්ස් වලට වඩා කැමතියි.

197
00:18:52,170 --> 00:18:54,470
මට තේරෙනවා ඔයා නියම පියානෝ වාදකයෙක් කියලා.

198
00:19:29,720 --> 00:19:31,300
පරීක්ෂා කරන්න!

199
00:20:07,800 --> 00:20:10,180
ඒක හරි ලස්සනයි.

200
00:20:10,300 --> 00:20:13,100
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මම ඒක ඇත්තටම රස වින්දා.

201
00:20:14,140 --> 00:20:17,690
හේයි, ෆ්‍රෙඩ්. මට වැඩට යන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

202
00:20:17,900 --> 00:20:21,030
ටේට් මහත්මිය. මම ජේන් ග්‍රියර්සන්.

203
00:20:22,280 --> 00:20:24,360
කරුණාකර ඇතුලට එන්න. වාඩි වෙන්න.

204
00:20:31,370 --> 00:20:35,210
- ඔබේ පුතා ඉතා දක්ෂයි.
- ඔව්, මම දන්නවා.

205
00:20:38,340 --> 00:20:43,550
සෑම වසරකම මම සිසුන් පස් දෙනෙක් ගන්නවා
"Odyssey of the Mind" හි තරඟ කිරීමට.

206
00:20:43,760 --> 00:20:47,510
ඔබ කැමති නම් එය මානසික ඔලිම්පික් ක්‍රීඩාවකි.

207
00:20:47,930 --> 00:20:49,930
ඔවුන් ඩිස්නි ලෝකයට යනවා.

208
00:20:51,180 --> 00:20:54,610
ඒක පළමුවැනි දේ නෙවෙයි
මම ඔයාට කියන්න තිබුනා, නමුත් ඒක ඇත්ත.

209
00:20:54,730 --> 00:20:58,570
අපි මඟ දිගේ බොහෝ තැන් නවත්වන්නෙමු,
වර්ජිනියාවේ මගේ ගොවිපල ඇතුළුව.

210
00:20:58,780 --> 00:21:03,370
මම ඉගෙන ගන්න තරම් පැක් කරන්න කැමතියි
මට පුළුවන් විදියට සති තුනක අත්දැකීම්.

211
00:21:05,370 --> 00:21:08,160
ඔව්, මට යන්න වෙනවා. පරක්කු වෙනවා.

212
00:21:11,830 --> 00:21:14,000
ටේට් මහත්මිය. ටේට් මහත්මිය, කරුණාකර.

213
00:21:15,260 --> 00:21:17,260
මම මාව පැහැදිලි කළේ නැහැ.

214
00:21:17,470 --> 00:21:19,840
මම ඔයාගේ පුතාට අපිත් එක්ක එන්න ආරාධනා කරනවා.

215
00:21:19,970 --> 00:21:24,640
ඔහු සතුටින් ගත කරන්නේ නම්, ඔහු නිදහස් වනු ඇත
වැටීම තුළ මගේ පාසලට ඇතුළත් කිරීමට.

216
00:21:25,810 --> 00:21:29,770
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ම්...
මම ඔයාව දන්නෙත් නෑ.

217
00:21:29,980 --> 00:21:35,490
මම මොකටද ඔයාට මගේ ළමයව ගෙනියන්න දෙන්නේ
සංචාරය, ඔහුව ඕනෑම තැනකට ඇතුළත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, හාහ්?

218
00:21:37,160 --> 00:21:38,820
මම දකියි.

219
00:21:38,950 --> 00:21:42,290
හොඳයි, මේ අවස්ථාවේ දී,
මට සමාවෙන්න මම ඔබේ කාලය නාස්ති කළා.

220
00:21:42,910 --> 00:21:44,870
ආයුබෝවන්, ෆ්‍රෙඩ්.

221
00:21:45,080 --> 00:21:49,170
ඔබට මෙම දින දර්ශනය තබා ගත හැක
මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැති නිසා.

222
00:21:49,380 --> 00:21:53,420
ඒ ආකාරයෙන්, ඔබට බැලිය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක සූරියකාන්ත.

223
00:21:58,140 --> 00:22:00,520
එන්න පැටියෝ.

224
00:22:21,920 --> 00:22:24,290
යේසුස්, ෆ්රෙඩ්!
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

225
00:22:24,420 --> 00:22:28,380
- මම නිකම් හිටියා ...
- ඔබ පාරට ඇවිදින්නයි හිටියේ!

226
00:22:28,590 --> 00:22:31,590
ඔබ ඊට වඩා හොඳින් දන්නවා.
ඔබ සැමවිටම පළමුව බලන්න.

227
00:22:39,440 --> 00:22:44,650
කාටද කියන්න පුළුවන් කීයද කියලා
මෙම සංඛ්‍යා දෙකකින් බෙදිය හැකිද?

228
00:22:47,860 --> 00:22:50,160
කවුරුහරි?

229
00:22:51,950 --> 00:22:55,080
- ෆ්රෙඩ්!
- හ්ම්?

230
00:22:55,580 --> 00:23:01,630
මට කීයක් කියන්න පුළුවන් කියලා මම දන්නවා
මෙම සංඛ්‍යා දෙකෙන් බෙදිය හැකිය.

231
00:23:02,800 --> 00:23:04,760
ම්ම්... ඔක්කොම.

232
00:23:10,930 --> 00:23:12,890
හේයි, එය පරීක්ෂා කරන්න.

233
00:23:13,020 --> 00:23:15,730
මම හිතුවා අපිට හදන්න පුළුවන් කියලා
අපේම ආරාධනා, හාහ්?

234
00:23:15,810 --> 00:23:19,770
- කුමක් සඳහා ආරාධනා?
- ඔබගේ උපන්දින සාදය සඳහා.

235
00:23:20,940 --> 00:23:25,610
ඇයි අපි මැක්ඩොනල්ඩ්ස් එකට යන්න එපා
අපි ගිය වසරේ කළා වගේ? එය විනෝදජනක විය.

236
00:23:25,820 --> 00:23:30,000
ඕ ඇත්ත? විනෝදය කාටද?
ඔයා මගේ ඇඟ පුරාම විසි කළා, මතකද?

237
00:23:30,120 --> 00:23:33,960
මට මගේ ප්‍රියතම කමිසය පුළුස්සා දැමීමට සිදු විය
ඔබ නිසා. දුගඳයි!

238
00:23:34,790 --> 00:23:39,300
- තැපෑල මෙතන.
- අපි බලමු ඔයාගේ දාම ලිපිය ගෙවුනාද කියලා.

239
00:23:39,510 --> 00:23:42,640
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
දුරකථන බිල්පත, ගෑස් බිල්පත, ජල බිල.

240
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
- මෙය ඉවතට විසි කරන්න.
- එහෙම කොහොම ද?

241
00:23:44,800 --> 00:23:48,140
අපි ඔවුන්ට තැන්පතුවක් තැබුවෙමු.
ඔවුන්ට එය එයින් ඉවත් කළ හැකිය.

242
00:23:48,350 --> 00:23:50,850
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

243
00:23:53,560 --> 00:23:56,400
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මේ වසරේ ඔබේ උපන්දිනයට?

244
00:23:56,480 --> 00:23:58,570
- කිසිවක් නැත.
- කිසිවක් නැද්ද?

245
00:23:58,700 --> 00:24:00,450
අපොයි.

246
00:24:00,570 --> 00:24:05,370
කොහොමද ඒ Lego දේවල් වලින් එකක් ගැන?
හේයි, ටෝස්ටරයේ ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

247
00:24:05,580 --> 00:24:07,750
කිසිවක් නැත. මම ඒක හදාගෙන හිටියා.

248
00:24:07,960 --> 00:24:10,580
සවි කිරීම යනු අලුත්වැඩියා කිරීමයි
කැඩී ගිය දෙයක්.

249
00:24:10,670 --> 00:24:14,340
දෙයක් කඩන්න නෙවෙයි
එය තිබෙන ආකාරයටම හොඳින් ක්‍රියා කරයි.

250
00:24:19,970 --> 00:24:25,690
අපි හොට් ඩෝග් ටිකක් ගන්නම්. අයිස් ක්රීම් සහ
කේක්. බූරුවාට වලිගය සවි කරන්න, හාහ්?

251
00:24:29,650 --> 00:24:32,780
ලබන සෙනසුරාදා
12 ට මගේ මහල් නිවාසයේ.

252
00:24:39,990 --> 00:24:42,290
මට ඒක දෙන්න. හේයි!

253
00:24:42,370 --> 00:24:44,460
- එන්න, යාලුවනේ!

254
00:24:57,930 --> 00:25:03,850
බොහෝ දක්ෂ දරුවන් ඒ හරහා ගමන් කරයි
පැවැත්මේ අවපාතයේ යම් කාල පරිච්ඡේදයක්.

255
00:25:04,060 --> 00:25:07,400
සිතේ වේදනාව නිතර ඇති විය හැක
ශරීරයේ වේදනාවට වඩා දරුණු වේ.

256
00:25:07,530 --> 00:25:11,280
විශ්වාසය සඳහා යම් පදනමක් තිබේ
ප්‍රතිභාවට පිස්සු හැදෙන බව.

257
00:25:12,740 --> 00:25:16,580
නැහැ! ඩෙඩේ! ඩෙඩේ! ඩෙඩේ!

258
00:25:17,120 --> 00:25:20,040
හේයි. හේයි හේයි. Ssh.

259
00:25:21,710 --> 00:25:23,460
ඒකට කමක් නැහැ.

260
00:25:23,590 --> 00:25:25,880
ඔබ අවදි වූයේ වෙනත් සිතුවමකින්ද?

261
00:25:28,470 --> 00:25:31,600
- කෝටින්.
- කෝටින්, හාහ්?

262
00:25:32,220 --> 00:25:34,010
හ්ම්.

263
00:25:34,220 --> 00:25:36,810
මම ඇත්තටම ඔහුගේ වැඩ දන්නේ නැහැ. කෝටින්?

264
00:25:37,560 --> 00:25:40,770
එය ස්රාවය වේ
එය කිසියම් ග්‍රන්ථියකින් පැමිණේ.

265
00:25:40,900 --> 00:25:43,480
මට අමතකයි මොන එකද කියලා.

266
00:25:43,690 --> 00:25:46,740
එය කුඩා දරුවෙකු මහලු මිනිසෙකු බවට පත් කළ හැකිය,
ඩෙඩේ.

267
00:25:47,780 --> 00:25:51,620
ඕ ඇත්ත? ඔබ නොපෙනේ
දැන් ඕනෑම දෙයක් ස්‍රාවය කිරීමට.

268
00:25:53,500 --> 00:25:56,210
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට කියමි.

269
00:25:56,330 --> 00:25:58,420
හෙට ඔබේ උපන්දිනයෙන් පසු...

270
00:25:58,630 --> 00:26:01,420
අපි පුස්තකාලයට යමු
අපි එය සොයා බලමු, හරිද?

271
00:26:01,630 --> 00:26:04,260
වැඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

272
00:26:04,340 --> 00:26:06,970
වැඩ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

273
00:26:07,050 --> 00:26:10,930
කමක් නැහැ? ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.
ඔබ මෑතකදී ප්රමාණවත් තරම් නිදාගෙන නැත.

274
00:26:11,140 --> 00:26:14,350
- මට බැහැ.
- ඔයාට බෑ නේද?

275
00:26:15,310 --> 00:26:18,940
- ඔබට සෙවනැලි කිරීමට අවශ්‍යද?
- හරි.

276
00:26:19,780 --> 00:26:22,400
හරි, අපි මෙහි සෙවනැලි කරන්නෙමු.

277
00:26:22,610 --> 00:26:24,490
කමක් නැහැ.

278
00:26:24,700 --> 00:26:27,410
මි.මී. කොහොමද අර උඩ තියන එක?

279
00:26:27,490 --> 00:26:30,000
එය තරමක් කාරුණිකයි, එය පෙනෙනවාද?

280
00:26:30,960 --> 00:26:33,540
ක්ලිපර් නැවක මිනිසෙක් සහ පිරිමි ළමයෙක්.

281
00:26:35,420 --> 00:26:39,930
ඔව්. කොහොමද අර එහා පැත්තේ එක
පැත්තේ කුඩා වට රවුම සමඟ?

282
00:26:43,760 --> 00:26:47,520
අපි දැන් අනෙක් පැත්ත උත්සාහ කරමු.
කෙළවරේ බලන්න?

283
00:26:47,640 --> 00:26:49,940
පැත්තේ ඇති වටකුරු දේවල්ද?

284
00:26:50,350 --> 00:26:52,860
පොඩි ලකුණු තුනක් ලැබුණා. එය කුමක් ද?

285
00:26:54,320 --> 00:26:57,030
මට උපන්දින සාදයක් ඕන නෑ ඩෙඩේ.

286
00:26:58,490 --> 00:27:03,370
පාඨමාලාව ඔබ කරන්න.
සෑම කුඩා දරුවෙකුටම උපන් දින සාදයක් අවශ්යයි.

287
00:27:51,130 --> 00:27:55,100
- ආයුබෝවන්.
- අහ්... ජේන් ග්‍රියර්සන්, කරුණාකරලා.

288
00:27:55,310 --> 00:27:57,180
කතා කරමින්.

289
00:27:57,310 --> 00:28:00,430
ආයුබෝවන්. මෙය ඩෙඩ් ටේට් ය. මම ෆ්‍රෙඩ්ගේ අම්මා.

290
00:28:01,350 --> 00:28:03,350
ඔව්.

291
00:28:03,560 --> 00:28:05,230
ඔව්. මම නිකම් හිටියා...

292
00:28:05,320 --> 00:28:08,570
මම කල්පනා කළා, ඔබ දන්නවා
ඔබ කතා කළ එම සංචාරය?

293
00:28:08,780 --> 00:28:11,070
ඔව්. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

294
00:28:11,160 --> 00:28:13,870
හොඳයි, එය සති දෙකකට පමණයි, හරිද?

295
00:28:13,990 --> 00:28:17,830
ටේට් මහත්මිය, මට සමාවෙන්න
නමුත් මම දැනටමත් මගේ සිසුන් තෝරාගෙන ඇත.

296
00:28:18,370 --> 00:28:23,170
බලන්න, ම්ම්... මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොච්චරද කියලා
ෆ්රෙඩ් ගැන දන්නවා, නමුත් ළමයා පුදුමයි.

297
00:28:23,250 --> 00:28:26,090
ඔහු ලියනවා, පින්තාරු කරනවා, හැම දෙයක්ම කරනවා.

298
00:28:26,170 --> 00:28:30,890
ඔබ මෙම සිතුවම දැකිය යුතුය
ඔහු මා වෙනුවෙන් සෑදුවේය. එය හරියට ඇදහිය නොහැකි තරම් ...

299
00:28:31,720 --> 00:28:36,180
මෙන්න විනාඩියක්. ඇයි ඔයා
හදිසියේම ඔබේ අදහස වෙනස් කරනවාද? හ්ම්?

300
00:28:38,060 --> 00:28:39,940
මට සමාවෙන්න?

301
00:28:40,060 --> 00:28:42,650
මම ඇඹරීමට අදහස් නොකරමි, නමුත් ම්ම්...

302
00:28:44,320 --> 00:28:49,330
...ඔබට තනියම කාලය අවශ්‍යද නැතිනම් ඔබට තිබේද
ඔබේ පුතා ඇතුළත් නොවන සැලසුම් කළාද?

303
00:28:49,450 --> 00:28:54,120
බලන්න, නෝනා. ඔයාට මාව හදන්න ඕන
ඒකට වැඩ කරන්න, ඒක හොඳයි, හරිද?

304
00:28:54,250 --> 00:28:57,170
ඒත් අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා
ෆ්‍රෙඩ් සිය ගුණයකින් දක්ෂයි...

305
00:28:57,380 --> 00:28:59,670
... ප්ලේට් හෙඩ් වලට වඩා
ඔයා ඒ ඉස්කෝලේ ගියා.

306
00:28:59,880 --> 00:29:02,170
දැන් ඔයාට එයාව ඕනද නැද්ද?

307
00:29:04,340 --> 00:29:06,430
ඔහුට ගමන් මල්ලක් තිබේද?

308
00:29:38,680 --> 00:29:43,350
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම දෙමාපියෙක්ම කැමතියි
තම දරුවා දක්ෂ ලෙස සිතීමට.

309
00:29:43,470 --> 00:29:45,430
Yldidnelps!

310
00:29:45,560 --> 00:29:47,850
- ඒක නවත්වන්න.
- ටිපොට්ස්!

311
00:29:48,690 --> 00:29:51,400
ජේන්, ඔහු නැවතත් පිටුපසට කතා කරයි.

312
00:29:53,150 --> 00:29:56,610
මට මොකක් හරි අපායක් ලැබුනා
බූගර් මගේ නාසයෙන් එල්ලෙනවාද?

313
00:29:56,700 --> 00:29:59,320
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

314
00:29:59,410 --> 00:30:01,410
ඔබ තමයි ගණිතඥයා.

315
00:30:01,490 --> 00:30:05,660
අත්සනක් අවශ්‍යද? යන්න පෑනක් උරන්න,
මම ඔබේ නළල අත්සන් කරන්නම්.

316
00:30:06,910 --> 00:30:09,960
හේයි, ඩේමන්.
මැජික් ඉලක්කම් ක්‍රීඩාවක් කොහොමද?

317
00:30:10,170 --> 00:30:12,550
මෙම මැජික් අංකය පරීක්ෂා කරන්න, ගාර්ත්.

318
00:30:13,380 --> 00:30:17,760
දැන් ඩේමන්. ඔබ සතුරු වෙනවා.
ඔබ ඒ සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරන බවට අපි එකඟ වුණා.

319
00:30:18,300 --> 00:30:21,520
Scusez-moi, Janey-poo.
මම දවස පුරාම ගැටලුවක් මත වැඩ කළා.

320
00:30:21,720 --> 00:30:24,440
සතියකින් මට නින්ද ගියේ නැහැ
ඒ ගෙම්බා බියකරු සිහිනයේ cos.

321
00:30:24,560 --> 00:30:27,690
ඒ වගේම මට බඩගිනියි.
මට බඩගිනි වුනාම කේන්ති යනවා.

322
00:30:29,570 --> 00:30:32,070
මෙතන. අත්තික්කා නිව්ටන් එකක් ගන්න.

323
00:30:59,060 --> 00:31:03,150
හොඳයි, එය නිල, ගාර්ත්.
ඔබ වැරදි ලෙස ගමන් කර ඇති අතර දැන් අපි අතරමං වී ඇත.

324
00:31:07,950 --> 00:31:12,410
සර්... සමහරවිට ඔයා ගන්න ඇති
සුළු මොහොතකින් දරුවන්ට පෙන්වන්න...

325
00:31:12,530 --> 00:31:14,910
... කොහොමද අභ්යන්තර
දහන එන්ජිම ක්රියා කරයි.

326
00:31:25,550 --> 00:31:29,430
දක්‍ෂයා කියලයි කියන්නේ
පාඩම් නොකර ඉගෙන ගන්නවා...

327
00:31:29,640 --> 00:31:32,010
... ඉගෙන නොගෙන දනී.

328
00:31:32,140 --> 00:31:34,640
සූදානමකින් තොරව ඔහු කථික බව ...

329
00:31:34,850 --> 00:31:40,150
... ගණනය කිරීමකින් තොරව හරියටම
සහ පරාවර්තනයකින් තොරව ගැඹුරු.

330
00:31:40,270 --> 00:31:43,690
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි කොල්ලෝ කෙල්ලෝ...

331
00:31:43,900 --> 00:31:49,120
...ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගැනීමට ලැබීම සතුටක්
13 වැනි වාර්ෂික "Odyssey of the Mind" වෙත.

332
00:31:57,590 --> 00:32:01,630
දැන්, ඔබ වී ඇත
Polyphemus විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී ...

333
00:32:01,840 --> 00:32:07,470
...ඔබට තත්පර 60ක් ඇත
ග්‍රැෆිටි ලිවීමට හෝ ඇඳීමට...

334
00:32:07,600 --> 00:32:10,390
...ඔබේ තත්වයට අදාලව. යන්න!

335
00:32:22,700 --> 00:32:24,790
අනේ පොඩි කොල්ලා. ඒක අල්ලන්න එපා.

336
00:32:37,300 --> 00:32:39,590
ආරම්භක අදහස් දැක්වීමට අපි සූදානම්.

337
00:32:45,770 --> 00:32:50,770
...ඒ කියන්නේ මට පුද්ගලිකව වෝල්ට්ස් කරන්න පුළුවන් කියන එක නෙවෙයි
දේපල සහ මාව ගෙදර හදාගන්න.

338
00:32:50,980 --> 00:32:55,860
දැන්, අපේ අඬන ආරක්ෂකයා කැමති විය හැක
මෙය නිවාස නොමැතිකම පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් බවට පත් කරන්න...

339
00:32:55,990 --> 00:32:58,990
නමුත් අපට නීතිය අමතක කළ නොහැක.
සහ නීතියේ සඳහන් වන්නේ ...

340
00:32:59,120 --> 00:33:06,000
...පොත තුන, ඡේදය 5350875, ඒ
ගෝල්ඩිලොක්ස් කළේ නීතියට පටහැනි දෙයක්.

341
00:33:16,220 --> 00:33:17,550
හොඳයි.

342
00:33:17,680 --> 00:33:21,100
එය නිසැකවම මෙහි වඩා නිහඬයි,
එය නොවේද?

343
00:33:21,310 --> 00:33:23,730
මම වාඩි වුණාට කමක් නැද්ද?

344
00:33:35,080 --> 00:33:36,950
ෆ්රෙඩ්?

345
00:33:45,290 --> 00:33:48,760
මේක ලස්සනයි.
ඇයි අපි අනිත් අයට පෙන්වන්න යන්නේ නැත්තේ?

346
00:33:53,430 --> 00:33:55,850
කිසිවෙකු ඔබට සිනාසෙන්නේ නැත.

347
00:33:57,520 --> 00:33:59,690
මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

348
00:34:09,490 --> 00:34:13,040
හරි අපි පටන් ගමු
තවත් ප්‍රශ්න වටයක් සමඟ.

349
00:34:14,830 --> 00:34:18,250
අවුරුදු 48කට විනාඩි කීයක් තියෙනවද?

350
00:34:18,370 --> 00:34:21,590
විනාඩි 25,228,800.

351
00:34:30,050 --> 00:34:32,350
3,067 ක සාධක කීයක් තිබේද?

352
00:34:33,890 --> 00:34:35,560
එන්න, යාලුවනේ!

353
00:34:35,690 --> 00:34:39,520
3,067 ක සාධක නොමැත!
අංකයේ ප්‍රාථමිකය.

354
00:34:39,730 --> 00:34:43,070
ඔව්. තවත් නිවැරදි පිළිතුරක්
ඩේමන් වෙල්ස් වෙතින්.

355
00:34:43,900 --> 00:34:47,870
කවුරුහරි, දෙවියන් වෙනුවෙන්, මට අභියෝග කරන්න!

356
00:34:48,410 --> 00:34:50,290
හරි.

357
00:34:50,500 --> 00:34:55,170
මට අංකයක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද,
එහි ඉලක්කම්වල ගුණිතයෙන් බෙදූ විට...

358
00:34:55,290 --> 00:34:59,960
...සංඛ්‍යාතය තුනකි, සහ නම්
ඔබට මෙම අංකයට 18ක් එකතු කිරීමට සිදු විය...

359
00:35:00,090 --> 00:35:02,050
... ඉලක්කම් ප්‍රතිලෝම වේවිද?

360
00:35:12,690 --> 00:35:14,980
24.

361
00:35:19,490 --> 00:35:24,990
- ඔයා කිව්වා 24 කියලා.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ. මම කිව්වේ, මට තිබුණා, නමුත් ...

362
00:35:38,680 --> 00:35:41,470
ආයෙත් ඔය විදියට කට අරින්න..
මම ඒකට මගේ පය තියන්නම්.

363
00:35:41,600 --> 00:35:45,350
- එය හදිසි අනතුරක්!
- මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ. ආයෙ ඒක කරන්න එපා.

364
00:35:45,430 --> 00:35:48,560
ඩේමන්! ඩේමන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

365
00:35:48,900 --> 00:35:50,980
ෆ්‍රෙඩ් සහ මම පොඩි කතා බහක යෙදී සිටියෙමු.

366
00:35:51,070 --> 00:35:53,690
මම ඉරා දැමීම හඳුන්වන්නේ නැහැ
ඔහුගේ හිසකෙස් "කතා කරමින්".

367
00:35:53,900 --> 00:35:56,490
පුංචි ක්වාර්ක් එක ඇතුලට එනකම් මම පෙරළෙමින් හිටියා.

368
00:35:56,610 --> 00:36:00,240
ඩේමන්, දැන් විරුද්ධයි
ඔබ සිතන දේට...

369
00:36:00,370 --> 00:36:03,370
...මෙය සීසර් මාලිගය නොවේ
ඔබ වේන් නිව්ටන් නොවේ.

370
00:36:03,500 --> 00:36:09,000
අනික ඔයා ෆ්‍රොයිඩ් නෙවෙයි, එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ
එය විවේකයක් දෙන්න. ජීවිතයක් ගන්න, එහෙම නේද?

371
00:36:09,130 --> 00:36:13,930
හේ අඬන්න එපා ලෙප්ටන්. ඔබට කරන්න පුළුවන්
හෙට ගණිතය. මට කොහොමත් එපා වුනා.

372
00:36:16,220 --> 00:36:18,180
වෙඩි බෙහෙත්!

373
00:36:22,770 --> 00:36:25,610
ෆ්රෙඩ්. ෆ්‍රෙඩ්, ඔයා හොඳින්ද?

374
00:36:27,570 --> 00:36:29,570
ඔහු ඔබට මෙතරම් නපුරු වන්නේ ඇයි?

375
00:36:42,920 --> 00:36:48,340
ෆ්‍රෙඩ්, 3,796,466 හි ඝන මූලය කුමක්ද?

376
00:36:49,380 --> 00:36:51,350
156.

377
00:36:51,470 --> 00:36:53,430
- නිවැරදියි.

378
00:36:55,930 --> 00:36:58,770
කුමන අංකයක් තිබේද
පහත විශේෂත්වය?

379
00:36:58,980 --> 00:37:01,980
ඒ එහි ඝනකයක් එකතු කළේ නම්
එහි වර්ග පස් ගුණයක් දක්වා...

380
00:37:02,190 --> 00:37:07,110
...සහ ප්‍රතිඵලයෙන් 42 වතාවක්
අංකය සහ 40 අඩු කරනු ලැබේ ...

381
00:37:07,200 --> 00:37:09,280
... ඉතිරිය කිසිවක් නොවේ.

382
00:37:27,640 --> 00:37:30,560
- දුරේක්ෂය තනිවම ගමන් කරයි.
- ඔව්?

383
00:37:30,770 --> 00:37:33,190
හරියට පෘථිවිය කරනවා වගේ.

384
00:37:33,890 --> 00:37:36,100
- අනික ඔයා දන්නවද වෙන මොනවද?
- කුමක් ද?

385
00:37:36,310 --> 00:37:41,320
- සිකුරාදා, අපි ජේන්ගේ ගොවිපලට යනවා.
- ඔබ බොහෝ විනෝදයෙන් සිටින බව පෙනේ.

386
00:37:42,570 --> 00:37:45,780
කෙසේ වෙතත්, ඔබ නැතුව පාලුයි. ඔයා නැතුව පාලුයි.

387
00:37:46,530 --> 00:37:48,620
- මටත්.
- නැවත නිදාගන්න.

388
00:37:48,700 --> 00:37:51,330
- හරි. රාත්රිය, ඩෙඩේ.
- සුභ රාත්රියක්.

389
00:37:55,590 --> 00:37:57,880
ඔයා මොනවද බලන්නේ, ලෙප්ටන්?

390
00:38:05,510 --> 00:38:07,060
ජේන්!

391
00:38:07,270 --> 00:38:09,270
හොඳයි, දැන් ගීතයක් ඇත්තේ කාටද?

392
00:38:10,600 --> 00:38:16,150
මම කෙල්ලෙක් කාලේ අපි සින්දු කියනවා
Liebesliederwalzer අපගේ කාර් චාරිකා වල. හ්ම්?

393
00:38:16,360 --> 00:38:18,320
"නයින්, එය නිච්ට්."

394
00:38:18,530 --> 00:38:21,580
auszukommen mit den Leuten

395
00:38:26,580 --> 00:38:29,580
auszukommen mit den Leuten

396
00:38:34,510 --> 00:38:37,720
auszukommen mit den Leuten

397
00:38:44,100 --> 00:38:47,860
මගේ ආච්චිලා සීයලා හැදුවා
සිවිල් යුද්ධයෙන් පසු මෙම නිවස.

398
00:38:48,060 --> 00:38:52,110
දැන් කාටද කියන්න පුළුවන්
මෙය කුමන ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයක්ද?

399
00:38:52,320 --> 00:38:54,950
මෙය ෂේකර් හෝ නව සම්භාව්‍ය ද?

400
00:39:26,110 --> 00:39:29,450
එඩ්වඩ් සොලමන් "සජීවී වයර්" සමඟ සම්බන්ධ වේ
ඒකට උත්තර දෙන්න හෙට...

401
00:39:29,570 --> 00:39:35,080
සහ ඔහුගේ වර්තමාන හොඳම විකුණුම්කරු ගැන කතා කිරීමට
"එකෙකුගේ පවුල: අද වෘත්තීය කාන්තාව".

402
00:39:36,660 --> 00:39:39,160
මට මේක ආපහු දාන්න හිතුනා.

403
00:39:43,420 --> 00:39:48,010
මට කියන්න, ෆ්රෙඩ්. ඇයි අම්මා එහෙම නොකරන්නේ
ඔබට තවත් පරීක්ෂණ කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

404
00:39:50,850 --> 00:39:56,270
ඒක ඇගේ වැරදි. ඔබ එය ඇයට පැවසිය යුතුයි
ඔබේ බුද්ධිය සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

405
00:40:03,150 --> 00:40:05,650
- මේ ඔබේ දෙමාපියන්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

406
00:40:07,110 --> 00:40:10,530
- මේ ඔයාගේ තාත්තා?
- ම්ම්-හ්ම්.

407
00:40:10,660 --> 00:40:12,620
ඔව්.

408
00:40:13,450 --> 00:40:16,080
ඔව්, ඔහු පුදුම සංගීත ලෝලියෙක්.

409
00:40:18,380 --> 00:40:21,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබේ වයසේදී
මම ඉස්සර වයලීනය වාදනය කළා.

410
00:40:22,840 --> 00:40:25,340
දැන් සෙල්ලම් නොකරන්නේ කොහොමද?

411
00:40:25,470 --> 00:40:30,560
හොඳයි, අපි තීරණය කළා මමයි කියලා
මගේ අධ්‍යයන වෘත්තිය කරගෙන යාම වඩාත් සතුටින්.

412
00:40:32,560 --> 00:40:34,850
ඔබ එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
මේ පින්තූරවලින් එකක?

413
00:40:34,940 --> 00:40:37,770
ඔහ්, මට විශ්වාසයි මම ඒවායින් සමහරක් තුළ සිටින බව.

414
00:40:37,860 --> 00:40:40,360
නැහැ, ඔබ නැහැ.

415
00:40:42,570 --> 00:40:44,120
හොඳයි.

416
00:40:49,750 --> 00:40:53,000
මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම ගොඩක් කාර්යබහුල මිනිස්සු.

417
00:40:53,080 --> 00:40:55,500
ඔවුන් දෙදෙනාම වෛද්‍යවරු වූහ.

418
00:40:55,710 --> 00:40:59,970
ඔවුන් දෙදෙනාම බොහෝ දේශන පැවැත්වූහ, බොහෝ සංචාරය කළහ.

419
00:41:00,090 --> 00:41:02,890
සමහර විට ඔවුන්ට තනිව සිටීමට සිදු විය.

420
00:41:04,890 --> 00:41:08,100
ඔවුන් බොහෝ දුර ගමන් කරන්නේ නම්, ඔවුන් තනිව සිටියහ.

421
00:41:09,890 --> 00:41:11,980
ම්ම්-හ්ම්.

422
00:41:12,690 --> 00:41:15,190
හොඳයි... නිදාගන්න වෙලාව හරි.

423
00:41:24,580 --> 00:41:26,870
සුභ රාත්‍රියක්, ෆ්‍රෙඩ්.

424
00:42:05,380 --> 00:42:07,960
බ්ලූහ්!

425
00:42:15,600 --> 00:42:17,560
ඩේමන්?

426
00:42:25,820 --> 00:42:28,400
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මගේ බියුක් වැක්ස් කරනවා.

427
00:42:28,530 --> 00:42:32,990
- මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ වගේ?
- ඔයාට ඔච්චර පිස්සු මොකටද?

428
00:42:33,200 --> 00:42:37,160
මම දැක්කා ඔයාටයි ජේන්ටයි ලැබෙනවා කියලා
ඇඟිලි කිහිපයක් තරම් සමීප වීමට.

429
00:42:37,370 --> 00:42:42,590
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට යාළුවෝ ඉන්නවා කියලා
යින්ග්-යැං දක්වා. මම හරිද මම හරිද?

430
00:42:42,710 --> 00:42:46,260
නෑ මට ගෙදර යාළුවො කවුරුත් නෑ.

431
00:42:47,090 --> 00:42:48,550
ඔහ්.

432
00:42:48,640 --> 00:42:52,810
හොඳයි, එහෙනම් බූහු, ෆ්‍රෙඩ්.
මම ඇතුලේ ඔක්කොම අවුල් වෙලා.

433
00:42:54,890 --> 00:42:57,100
ඔයාට කොහොම ද?

434
00:42:57,190 --> 00:42:59,270
ඉදිරියට එන්න. අවදි වී උතුරට මුහුණලා, දිලිසෙන්න.

435
00:42:59,400 --> 00:43:01,980
මම අපතයෙක්.
අපතයන්ට මිතුරන් නැත.

436
00:43:02,110 --> 00:43:04,490
නමුත් පසුව, මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

437
00:43:05,860 --> 00:43:09,490
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
- සාධාරණ මිනිසා ලෝකයට අනුගත වේ.

438
00:43:09,620 --> 00:43:12,540
අසාධාරණ මිනිසා අපේක්ෂා කරයි
ලෝකය ඔහුට අනුගත වීමට.

439
00:43:12,620 --> 00:43:15,330
එබැවින් සියලු ප්රගතිය සිදු වේ
අසාධාරණ මිනිසුන් විසින්.

440
00:43:15,460 --> 00:43:18,250
- ජේන් එහෙම කියනවද?
- ඒ ජෝර්ජ් බර්නාඩ් ෂෝ.

441
00:43:20,670 --> 00:43:23,260
- අශ්වයන් පදින්න කැමතිද?
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

442
00:43:23,800 --> 00:43:26,800
හොඳයි එහෙනම් අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවස.

443
00:43:33,810 --> 00:43:38,280
මම පොඩි කාලේ මිනිහා මාව අල්ලගත්තා
බෙල්ලෙන් අල්ලලා මාව හොල්ලලා කියනවා...

444
00:43:38,400 --> 00:43:41,950
"ඉතින්, ජරාව, ඔයා හිතන්නේ
ඔයා ඔයාගේ වයසක මනුස්සයට වඩා දක්ෂද?"

445
00:43:42,360 --> 00:43:44,330
හොඳයි, ඔබද?

446
00:43:45,290 --> 00:43:47,450
මම හැමෝටම වඩා දක්ෂයි...

447
00:43:47,660 --> 00:43:49,540
...ජේන් හැර.

448
00:43:51,420 --> 00:43:53,420
මම දන්නේ නැහැ. මම වගේ කොල්ලෝ...

449
00:43:53,630 --> 00:43:56,420
...සමහරවිට ඔබ, අපි වෙනස්.

450
00:43:56,550 --> 00:43:58,720
මම කිව්වේ, මම එය පිළිගැනීමට අකමැතියි, නමුත් ...

451
00:43:58,840 --> 00:44:02,050
..ජේන් නැත්තම් මම නිකන් ඉන්නවා
කේප් එකක තවත් රිංගීමක්.

452
00:44:03,720 --> 00:44:08,020
එකම ඇදුම ඇය දෙන දේට සවන් දීමයි
එකම මෝඩ දේශන නැවත නැවතත්.

453
00:44:08,100 --> 00:44:12,070
- එය ක්‍රීඩාව නොතිබුනේ නම්, මම පිස්සු වැටෙනු ඇත.
- ක්රීඩාව?

454
00:44:12,690 --> 00:44:17,910
ඔව්. සමහර විට, සවන් දෙනවා වෙනුවට
ඇයට, මම ඇය කියන වචන ගණන් කරන්නෙමි.

455
00:44:19,160 --> 00:44:24,080
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සියල්ල ගණන් කරමි.
ගොඩනැගිලි. නර්තන පියවර.

456
00:44:24,290 --> 00:44:27,080
ගුවන් අවකාශය. ගස්.

457
00:44:28,670 --> 00:44:30,630
වාව්.

458
00:44:51,820 --> 00:44:55,370
බලන්න, ෆ්රෙඩ්. එය ප්‍රමාණය නොවේ
පිරිමි ළමයෙකුගේ IQ වැදගත් වේ.

459
00:44:56,910 --> 00:44:58,790
එය ඔහු භාවිතා කරන ආකාරයයි.

460
00:44:59,750 --> 00:45:02,540
මම ඔයාට කැමතියි ඩේමන්.

461
00:45:02,750 --> 00:45:04,840
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාව ආපහු රේස් කරන්නම්.

462
00:45:42,380 --> 00:45:44,380
ඩේමන්?

463
00:45:45,430 --> 00:45:46,550
ඩේමන්!

464
00:45:50,430 --> 00:45:53,230
ඩේමන්, ඇඟිලි කීයද?

465
00:45:54,890 --> 00:45:58,440
- දොඩම්.
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

466
00:46:23,800 --> 00:46:27,430
මෙන්න ඔයාගේ ජැකට් එක. ආයුබෝවන්, ෆ්‍රෙඩ්.
මම ඉක්මනින් ඔබව දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

467
00:46:37,780 --> 00:46:39,860
ෆ්රෙඩ්.

468
00:46:41,950 --> 00:46:43,910
මට මේවා ගන්න දෙන්න, හරිද?

469
00:46:48,710 --> 00:46:51,830
අපි යමු.
මම ඔයාගේ ප්‍රියතම රාත්‍රී ආහාරය හදන්නම්.

470
00:46:52,040 --> 00:46:54,050
ප්රංශ ටෝස්ට් සහ ෆ්රයිඩ් ඇපල්.

471
00:47:06,020 --> 00:47:08,020
හේයි, ටා-ඩා!

472
00:47:10,940 --> 00:47:14,070
පහුගිය ටිකේ සල්ලි ටිකක් අමාරුයි ඒත්...

473
00:47:14,280 --> 00:47:17,910
මම දෙයක් ගැන හිතන්නම්.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා හරිද පැටියෝ?

474
00:47:25,750 --> 00:47:29,800
ඔබ නිවැරදි අංකය තීන්ත ආලේප කළේ නැත
මෙහි ඇති යතුරු, ලෙප්ටන්.

475
00:47:30,550 --> 00:47:33,970
මම තීන්ත ඉවර වුණා. ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක් ද?

476
00:47:35,430 --> 00:47:38,060
- ලෙප්ටන්.
- ඒ මොන මගුලක්ද?

477
00:47:38,970 --> 00:47:43,060
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, විනාඩියක් ඉන්න. එහෙනම් හෙමින් කතා කරන්න.

478
00:47:43,270 --> 00:47:44,810
හරි.

479
00:47:44,940 --> 00:47:48,780
- ලෙප්ටෝනයක් යනු Z අංශුවකි.
- ඉතින්?

480
00:47:48,980 --> 00:47:51,700
මොකක්ද දන්නවද
ප්‍රෝටෝන සහ ඉලෙක්ට්‍රෝන යනු?

481
00:47:52,240 --> 00:47:53,570
ඔව්.

482
00:47:53,910 --> 00:47:56,700
හරි. ඒවා කුමක් ද?

483
00:48:00,580 --> 00:48:05,590
ඔවුන් ඒ, ආ... ඒ යෞවනයන්,
පරමාණු සෑදී ඇති කුඩා දේවල්.

484
00:48:05,800 --> 00:48:08,090
හොඳයි, ලෙප්ටෝන ඊටත් වඩා කුඩායි.

485
00:48:12,050 --> 00:48:16,230
- ඉතින් ඔබ තවමත් නව රැකියාවක් සොයමින් සිටිනවාද?

486
00:48:21,310 --> 00:48:23,400
- ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, ඩර්ෆ් ඉන්නවද?

487
00:48:23,530 --> 00:48:27,490
- ඩර්ෆ්? ඔබට වැරදි අංකයක් ලැබී ඇත.
- ඉන්න! ඒ බොබ් යී.

488
00:48:28,740 --> 00:48:31,740
- හායි, බොබ්. ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- කියන්න කුමක් ද කියා?

489
00:48:31,950 --> 00:48:36,120
- මට අද උදේ TRW හි එම රැකියාව ලැබුණි.
- ඇත්තටම? වාව්.

490
00:48:36,330 --> 00:48:38,330
ඉතින් ඔයා මොකද කරන්නේ, හාහ්?

491
00:48:38,420 --> 00:48:40,840
අහ්, කිසිවක් නැත. නිකන් ඉඳගෙන.

492
00:48:41,050 --> 00:48:44,260
ඔයා හිතනවද ඩේමන් සනීප වෙයි කියලා?
තත්පරයකට මට හිතුනා එයා මැරිලා කියලා.

493
00:48:44,380 --> 00:48:47,800
මමත් හිතුවේ ඌ මැරිලා කියලා..
නමුත් ජේන් පවසන්නේ එය කම්පනයක් පමණක් බවයි.

494
00:48:48,010 --> 00:48:50,010
ජේන් CPR දන්නවා.

495
00:48:51,970 --> 00:48:54,060
ඇය කළාද? මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ?

496
00:48:54,190 --> 00:48:56,980
ඇය මට කිව්වා ඇය කියලා
මට කවදා හරි උගන්නනවා.

497
00:48:57,190 --> 00:49:00,440
ඔබ දන්නවාද ජේන් කතා කරනවා කියලා
විවිධ භාෂා පහක්?

498
00:49:07,620 --> 00:49:10,540
මැට් මොන්ටිනි විසින් "ක්ලිපර් නැව්".

499
00:49:10,660 --> 00:49:13,170
"මමයි තාත්තයි හදනවා
ක්ලිපර් නැව් ආකෘති."

500
00:49:13,380 --> 00:49:15,960
"මම ක්ලිපර් නැව් වලට කැමතියි
ඔවුන් වේගවත් නිසා."

501
00:49:16,170 --> 00:49:18,590
"ක්ලිපර් නැව් සාගරයේ යාත්රා කරයි."

502
00:49:18,800 --> 00:49:21,380
“ක්ලිපර් නැව් කිසි විටෙකත් යාත්‍රා නොකරයි
ගංගා හෝ විල් මත."

503
00:49:21,590 --> 00:49:25,350
"ක්ලිපර් නැව්වල රුවල් ගොඩක් තියෙනවා
සහ ලී වලින් සාදා ඇත."

504
00:49:29,640 --> 00:49:32,020
හරි. ඊළඟට කවුද?

505
00:49:37,150 --> 00:49:39,740
මට ෆ්‍රෙඩ් ගැන පොතක් ලියන්න ඕන...

506
00:49:39,860 --> 00:49:42,240
...ඔහුගේ හැඩකාරී අත්දැකීම් ගැන.

507
00:49:43,700 --> 00:49:46,330
ඔබ කැමති නම් ඔහුගේ ජීවිත කතාව.

508
00:49:46,620 --> 00:49:50,290
හොඳයි... කෙටි පොතක් වනු ඇත.

509
00:49:50,920 --> 00:49:55,170
ටේට් මහත්මිය, වසර ගණනාවක් පුරා, මට හමු විය
බොහෝ ගණිත හා සංගීත ප්‍රොඩිජියන්...

510
00:49:55,300 --> 00:49:59,350
...ඒත් කවදාවත් එක්කෙනෙක්
ෆ්‍රෙඩ්ගේ ප්‍රතිභාන වර්ගයක්...

511
00:49:59,470 --> 00:50:02,180
...ඔහුගේ, ආහ්...

512
00:50:02,270 --> 00:50:06,140
...ඔහුගේ ආකාරයේ, ම්ම්, සංවේදීතාව.

513
00:50:07,270 --> 00:50:11,230
මෙම ගිම්හානයේදී, මගෙන් ඉල්ලා ඇත
ෆීල්ඩ්හර්ස්ට් හි පන්තියකට ඉගැන්වීමට...

514
00:50:11,440 --> 00:50:14,700
සහ මම ඒ කාලය භාවිතා කිරීමට කැමතියි
ඇත්තටම ෆ්‍රෙඩ්ව නිරීක්ෂණය කරන්න.

515
00:50:15,410 --> 00:50:19,910
ඔහු පන්තියක් ගන්නා අතර, ඒ වෙනුවට,
මම ඔහුගේ ආයතනයේ ටියුෂන් අතහරින්නම්...

516
00:50:20,120 --> 00:50:23,660
... ඔහු සහභාගී වන තාක් කල්.

517
00:50:25,630 --> 00:50:27,630
ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

518
00:50:29,170 --> 00:50:32,720
- ඔබට ෆ්‍රෙඩ්ව විද්‍යාලයට රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?
- ගිම්හානය සඳහා පමණි.

519
00:50:34,300 --> 00:50:37,510
ඇයි ඔයාට නිකන් ඉන්න බැරි සහ,
සරත් සෘතුවේ දී ඔහුව නිරීක්ෂණය කරන්න වගේ?

520
00:50:37,930 --> 00:50:41,270
මට වෙලාවක් නැහැ.
මම ආයතනය පවත්වාගෙන යාමට කාර්යබහුලයි.

521
00:50:41,390 --> 00:50:43,980
හොඳයි. එය සිදු වන පරිදි, අපට දැනටමත් සැලසුම් තිබේ.

522
00:50:44,810 --> 00:50:48,780
මටයි යාළුවෙකුටයි නර්තනයේ හොඳ රැකියාවක් ලැබුණා
ගිම්හානය සඳහා ඔර්ලන්ඩෝ හි මෙම හෝටලයේදී.

523
00:50:48,900 --> 00:50:52,240
තැන ඇත්තටම ලස්සනයි.
එහි විශාල තටාකයක් සහ සෑම දෙයක්ම තිබේ.

524
00:50:53,490 --> 00:50:57,120
- තටාකයක්?
- ඔව් ඉතින් ඒක තමයි.

525
00:50:57,330 --> 00:50:59,960
ටේට් මහත්මිය, ෆ්‍රෙඩ් ලාදුරු රෝගියෙක් නොවේ.

526
00:51:00,040 --> 00:51:03,790
බුද්ධිය රෝගයක් නොවේ
ඔබ ඔහුගෙන් ආරක්ෂා කළ යුතු බව.

527
00:51:04,000 --> 00:51:06,840
ඔහු ආශීර්වාද ලත්, නමුත් ඔහු නිසැකවම තනිවම නොවේ.

528
00:51:06,920 --> 00:51:09,130
ගොඩක් දක්ෂ ළමයි ඉන්නවා.

529
00:51:09,220 --> 00:51:13,930
ඔව්? ඒවායින් කීයක්
වණ වලින් ආශිර්වාද කර ඇත, හාහ්?

530
00:51:14,770 --> 00:51:19,770
ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් කලබල වී නින්දට යනවාද?
ඕසෝන් ස්ථරය, වැසි වනාන්තර ගැන...

531
00:51:19,860 --> 00:51:23,530
...ඇයි අහිංසක මිනිස්සු
හැම වෙලේම මිනීමැරුම?

532
00:51:23,740 --> 00:51:26,660
ෆ්‍රෙඩ් හැම දෙයක් ගැනම වද වෙනවා.
ඔහුට තමාට උදව් කළ නොහැක.

533
00:51:26,740 --> 00:51:30,490
ඔයාට එයාව විද්‍යාලයට යවන්න ඕන. ජේසුස් වහන්සේ.

534
00:51:30,620 --> 00:51:33,120
ළමයින් ගැන ඔබ අසා ඇත
එයාට වඩා අවුරුදු දහයක් වැඩිමල්...

535
00:51:33,330 --> 00:51:36,120
... ජනෙල් වලින් පනිනවා
පීඩනය හේතුවෙන්.

536
00:51:36,330 --> 00:51:40,630
හිස්ටෙරික නොවී ඉමු. අපි කතා කරනවා
එක් ගිම්හානයක් සඳහා එක් පන්තියක් පමණ.

537
00:51:41,460 --> 00:51:43,760
මම ඔයාට කිව්වා. අපි දැනටමත් සැලසුම් සකස් කර තිබෙනවා.

538
00:51:44,470 --> 00:51:46,890
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ එයයි ...

539
00:51:47,100 --> 00:51:48,640
... ඔබේ පුතා උත්තේජනය සඳහා කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා සහ
අභියෝගය, සහ ඔහුගේ ජීවිතයේ යම් පිළිවෙලක් සඳහා.

540
00:51:52,600 --> 00:51:55,180
ඔබ ලබා නොදෙන දේවල්
නමුත් මම එසේ කරමි.

541
00:51:56,220 --> 00:52:00,310
දරුවෙකුගේ හැකියාවන් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට මම එය දනිමි
ඔහුගේ සැබෑ ආත්මය යටපත් කිරීමයි.

542
00:52:00,520 --> 00:52:02,900
ෆ්‍රෙඩ් කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ හැකියාව ගැන.

543
00:52:03,020 --> 00:52:05,820
එයාට ඕන සාමාන්‍ය කෙනෙක් වෙන්න විතරයි
සතුටුයි කුඩා දරුවා.

544
00:52:06,230 --> 00:52:10,950
හොඳයි, ඔහු සාමාන්‍ය නැහැ, දෙවියන්ට ස්තූතියි,
ඔහු නිසැකවම සතුටු නොවේ.

545
00:52:11,360 --> 00:52:13,320
අනික ඔයා එයාව ගොඩක් අවතක්සේරු කරනවා...

546
00:52:13,450 --> 00:52:17,620
...ඔබ සිතන්නේ නම් තටාකය අසල ගිම්හානයක්
ඔහුට කවදා හෝ ප්‍රමාණවත් වනු ඇත.

547
00:52:17,830 --> 00:52:20,330
ෆ්‍රෙඩ්ට විද්‍යාලයට යාමට අවශ්‍යයි.

548
00:52:20,410 --> 00:52:23,120
මගේ වචනය පිළිගන්න එපා. එයාගෙන් අහන්න.

549
00:52:41,390 --> 00:52:44,600
හේයි. ඔයා මොනවද කරන්නේ?

550
00:52:44,730 --> 00:52:47,230
ඔබේ එකතුව.

551
00:52:50,150 --> 00:52:52,240
ඔහ්.

552
00:52:53,690 --> 00:52:57,530
ඉතින්, ඔබ සහ ජේන් බව මට තේරෙනවා
සැලසුම් කිහිපයක් හැදුවා නේද?

553
00:53:00,870 --> 00:53:05,250
ඉතින්, ඔයා හොරෙන් ගියාද?
මොකුත් නොකියා විද්‍යාලයට?

554
00:53:07,250 --> 00:53:09,960
ෆ්‍රෙඩ්, ඔබට විද්‍යාලයට යාමට අවශ්‍යද?

555
00:53:11,300 --> 00:53:13,800
ඔයා දන්නවා, ජේන් කියනවා ඔයා කරනවා කියලා.

556
00:53:17,680 --> 00:53:20,470
එය නිසැකවම මට විශිෂ්ටයි.

557
00:53:20,590 --> 00:53:23,390
හොඳ අවස්ථාවක් වගේ.

558
00:53:24,770 --> 00:53:27,770
මම කිව්වේ, ඔබ මෙහි එල්ලී සිටින්න
බොහෝ කාලයක් සහ ඔබට, අහ්...

559
00:53:27,980 --> 00:53:31,310
..ඔයා මැලවෙන්න ඇති
ඔබේ හැකියාව හෝ යමක්.

560
00:53:31,440 --> 00:53:34,150
එය සිදු වූවා නම් මට ඇත්තෙන්ම නින්දිත බවක් දැනේවි.

561
00:53:36,940 --> 00:53:40,490
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා
ඇය සමඟ ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත.

562
00:53:41,870 --> 00:53:45,910
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබටත් මග හැරෙනු ඇති බවයි
සැබෑ ගිම්හාන නිවාඩුවක් මත.

563
00:53:47,700 --> 00:53:49,790
හේයි.

564
00:53:51,250 --> 00:53:54,040
ඔබට විද්‍යාලයට යාමට අවශ්‍යයි
නැත්නම් ඔබට Disney World වෙත යාමට අවශ්‍යද?

565
00:53:54,170 --> 00:53:58,420
මම දැනටමත් Disney World වෙත ගොස් ඇත.
මම ජේන් එක්ක ගියා මතකද?

566
00:54:16,980 --> 00:54:19,070
ඔයා කකුළු වගේ.

567
00:54:19,280 --> 00:54:21,150
මම කකුළුවෙක් නොවේ.

568
00:54:21,360 --> 00:54:23,780
මම කල්පනාකාරී වෙමි.

569
00:54:39,210 --> 00:54:43,170
මෙය මිනිත්තු කිහිපයක් ගතවනු ඇත,
ඉතින් ඇයි ඔයා කාර් එක නවත්තන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

570
00:54:43,260 --> 00:54:45,340
- හායි, ජේන්.
- ඉන්න, ඉන්න.

571
00:54:45,550 --> 00:54:49,090
විනාඩියක්, ෆ්‍රෙඩ්. හරි, දැන්!

572
00:54:49,430 --> 00:54:51,390
- හායි, ජේන්.
- හායි, ෆ්‍රෙඩ්.

573
00:54:55,560 --> 00:54:57,560
වාව්.

574
00:55:31,840 --> 00:55:36,140
- ඔබට පටියක් අවශ්‍යයි, පැටියෝ.
- නැහැ, මම නැහැ. මට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ කමිසය තුළට ඇලවීම පමණි.

575
00:55:37,060 --> 00:55:39,560
ඔබට පටියක් අවශ්යයි.

576
00:55:39,680 --> 00:55:45,520
ඒයි, අපි නිකමට කිව්වොත් කොහොමද
"ආයුබෝවන්" වෙනුවට "හෙට හමුවෙමු"?

577
00:55:46,150 --> 00:55:49,570
ඔබ මට චෙක් පොත එවන්නේ නම්,
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් සමතුලිත කරමි.

578
00:55:50,530 --> 00:55:52,900
මම හිතන්නේ මට ඒක බලාගන්න පුළුවන් ෆ්‍රෙඩී.

579
00:55:54,700 --> 00:55:56,990
පැළවලට වතුර දමන්නේ කවුද?

580
00:55:57,200 --> 00:56:01,160
හේයි, පැල ගැන අමතක කරන්න, හරිද?

581
00:56:01,370 --> 00:56:03,540
චෙක් පොත ගැන අමතක කරන්න.

582
00:56:03,670 --> 00:56:06,170
ඔබට හොඳ කාලයක් ගත වනු ඇත.

583
00:56:08,250 --> 00:56:10,840
ඔබත් එහෙමයි.

584
00:56:10,960 --> 00:56:13,880
මම ඔබව දන්නා සෑම දිනකම, මම ...

585
00:56:14,930 --> 00:56:18,350
සෑම දිනකම මම ඔබට තව ටිකක් අගය කරමි.

586
00:56:18,470 --> 00:56:21,270
හැමදාම මම මටම කියනවා...

587
00:56:21,390 --> 00:56:25,350
...මේ පොඩි ළමයා හරියටම
මට අවශ්‍ය ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්.

588
00:56:26,480 --> 00:56:28,690
මම කිව්වේ, අපි ඒකට මුහුණ දෙමු.

589
00:56:28,900 --> 00:56:32,230
ඔයා තමයි හොඳම දේ
එය මට කවදා හෝ සිදු විය.

590
00:56:33,360 --> 00:56:36,070
ඒ නිසා ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා. හරි?

591
00:56:47,960 --> 00:56:50,580
හේයි, ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

592
00:56:50,790 --> 00:56:52,750
ගිහින් බෑග් එක ගන්න.

593
00:56:59,220 --> 00:57:01,640
Dede, මම දන්නවා මේක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති කියලා.

594
00:57:02,760 --> 00:57:05,260
ඔබට තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
අමතර දුරකථනයක් අවට.

595
00:57:05,470 --> 00:57:09,020
- මට සමාවෙන්න?
- ඔහු ඔවුන්ව වෙන් කිරීමට කැමතියි, ඔබ දන්නවා.

596
00:57:09,350 --> 00:57:12,770
සමහර විට, අහ් ... සමහර විට ...

597
00:57:13,810 --> 00:57:16,440
මට තේරෙනවා.

598
00:57:17,780 --> 00:57:20,280
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ජේන්.

599
00:57:20,490 --> 00:57:24,570
එයාට මොනවා හරි උනොත්..
ඕනෑම දෙයක් ...

600
00:57:24,660 --> 00:57:27,080
මම ඔයාව මරනවා.

601
00:57:27,290 --> 00:57:29,790
දැන් මම අදහස් කරන්නේ මම ඔබට රිදවන බව නොවේ.

602
00:57:30,000 --> 00:57:32,580
ඒ කියන්නේ මම ඔයාව මරනවා.

603
00:57:38,000 --> 00:57:43,840
හේයි. ඔබට ඔර්ලන්ඩෝ වෙතින් ඇමතුමක් දෙන්න, හරිද?
ඔබේ පළමු දිනය ගැන සියල්ල අසන්න.

604
00:57:45,640 --> 00:57:47,180
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

605
00:57:47,390 --> 00:57:49,390
නහයට අත තියන්න යාලුවනේ.

606
00:57:55,520 --> 00:57:57,110
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

607
00:57:57,730 --> 00:57:59,690
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

608
00:58:17,750 --> 00:58:22,210
දැන්, ෆ්රෙඩ්.
මෙම වැඩ ඔබේ වගකීම් වේ.

609
00:58:22,750 --> 00:58:25,340
සහ සෑම සතියකම
ඔබ ඒවා නිවැරදිව කරන බව...

610
00:58:25,470 --> 00:58:30,970
අපි යන්න වගේ විනෝදජනක දෙයක් කරමු
සංධ්වනි, හෝ ලස්සන වාර්තා චිත්‍රපටයක් කුලියට ගන්න.

611
00:58:31,100 --> 00:58:34,100
මේවා සුප් භාජන. මේවා නොවේ.

612
00:58:34,310 --> 00:58:38,060
මේ මගේ කණ්නාඩි
මේ ඔබේ කණ්නාඩි.

613
00:58:38,190 --> 00:58:40,690
මේ ඔබේ පෑන් සහ ඔබේ පැන්සල්.

614
00:58:40,770 --> 00:58:45,360
සහ, ෆ්රෙඩ්,
මේ මගේ පෑන් සහ මගේ පැන්සල්.

615
00:58:50,490 --> 00:58:52,450
ඒක ඔයාගේ අම්මගේ වරදක් නෙවෙයි.

616
00:58:52,570 --> 00:58:56,410
බොහෝ දෙමාපියන් නූගත් ය
macrobiotics වල ප්‍රතිලාභ වලට.

617
00:58:58,910 --> 00:59:01,620
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව දැම්මා නම්
ඉක්මනින් මේ වගේ ආහාර වේලක් මත ...

618
00:59:01,750 --> 00:59:04,250
...ඔබට කිසිදා තුවාලයක් ඇති නොවන්නට ඇත.

619
00:59:05,920 --> 00:59:09,130
- මට කෝක් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

620
00:59:29,360 --> 00:59:32,900
- සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

621
00:59:34,490 --> 00:59:37,490
එන හැම දෙයක්ම
ශරීරයෙන් ස්වභාවිකයි.

622
00:59:39,080 --> 00:59:43,040
- දැන් මට කෝක් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ශීතකරණයේ.

623
01:00:07,640 --> 01:00:12,320
ෆ්‍රෙඩ්, මම ඔබව පිටතින් හමුවෙමු
පන්තියෙන් පසු පඩිපෙළ මත.

624
01:00:12,520 --> 01:00:14,530
- කමක් නැහැ?
- මි.මී.

625
01:00:16,610 --> 01:00:18,570
වාසනාව.

626
01:00:35,460 --> 01:00:37,970
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔබව ඉදිරිපසින් වාඩි කරමු.

627
01:00:40,470 --> 01:00:43,180
ඔතන ඉඳගත්තට කමක් නැද්ද,
කරුණාකර?

628
01:00:53,100 --> 01:00:55,610
කමක් නැහැ.
අපි හැමෝම සන්සුන් වෙලා කට වහගෙන ඉමු...

629
01:00:55,820 --> 01:00:58,730
...ඉතින් අපිට ගන්න පටන් ගන්න පුළුවන්
තාත්තාගේ සල්ලි වටිනවා.

630
01:00:58,820 --> 01:01:02,070
දැන්, ඔබ අතරමං විය හැකි අය සඳහා ...

631
01:01:03,110 --> 01:01:06,330
...මේ පන්තියේ නම Phys 105.

632
01:01:06,450 --> 01:01:11,040
ක්වොන්ටම් භෞතික විද්යාව. ශාරීරික අධ්යාපනය නොවේ.

633
01:01:21,130 --> 01:01:24,050
කමක් නැහැ. හැමෝම හරි තැනකද?

634
01:01:25,510 --> 01:01:27,600
දෙයියනේ කොලේජ් ළමයි.

635
01:01:27,720 --> 01:01:28,850
උදෑසන.

636
01:01:28,970 --> 01:01:33,640
ඉස්සර තරුණ අය අනිත් අයට ගරු කළා
මිනිසුන්ගේ දේපල. ඔබට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ හැකිය.

637
01:01:33,850 --> 01:01:38,020
දැන්, ඔවුන් මෙහි පහළට පැමිණේ
නිවාඩුවේදී ඔවුන් එම ස්ථානය කුණු කූඩයට දමනවා.

638
01:01:38,150 --> 01:01:41,480
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
එය ඔවුන්ගේ නිවස නොවේ. මගුලක්.

639
01:01:42,110 --> 01:01:46,700
ඊට පස්සේ මට පහක් ලැබුණා
රහසිගත ABC යාලුවනේ සංසරණය වෙනවා.

640
01:01:46,910 --> 01:01:49,700
- ජාලය?
- මත්පැන් පාලනය, ජිනා.

641
01:01:49,830 --> 01:01:53,580
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් අඩක් මේ සඳහා
විශේෂිත සන්ධ්‍යාව අඩු වයසකි.

642
01:01:54,290 --> 01:01:56,370
මම මෙය දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

643
01:01:56,500 --> 01:02:01,290
කොහොම හරි...
මගේ මත්පැන් බලපත්‍රය දැන් වැසිකිලි කඩදාසි වේ.

644
01:02:01,500 --> 01:02:05,050
තත්පරයක් ඉන්න.
ඔයා කියන්නේ ඔයා ප්‍රසංගය කරන්නේ නැහැ කියලා?

645
01:02:05,130 --> 01:02:08,050
මට කියන්න එපා අපි ආවා කියලා
කිසිම දෙයකට මෙතනින් බැහැ.

646
01:02:08,180 --> 01:02:10,140
ඔහ්, කොල්ලා.

647
01:02:10,890 --> 01:02:12,970
ඔබ දෙදෙනාට වේටර් අත්දැකීමක් තිබේද?

648
01:02:13,180 --> 01:02:16,100
- ඉදිරියට එන්න!
- නොගැඹුරු කෙළවරේ කිමිදෙන්න එපා!

649
01:02:16,520 --> 01:02:19,640
- අඩුම තරමින් ඔවුන් තටාකයේ ජලය ලබා ගත්තා.
- මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

650
01:02:19,730 --> 01:02:23,060
- ඔහු කිව්වා ඒක තාවකාලිකයි කියලා.
- ඔහු කිව්වා ඔහුගේ නීතිඥයන් ඒ ගැන කටයුතු කරනවා කියලා.

651
01:02:23,190 --> 01:02:25,150
අපට තවමත් එහි නිවාඩුවක් ගත කළ හැකිය.

652
01:02:25,270 --> 01:02:27,650
ජීවිතය ඔබට ලෙමන් ලබා දෙන විට,
ඔයා ලෙමනේඩ් හදන්න.

653
01:02:27,780 --> 01:02:31,200
හේයි, මේ ලෙමන් නෙවෙයි, ජිනා.
මේක බලු මගුලක්.

654
01:02:31,320 --> 01:02:35,370
මම අදහස් කළේ, මට මේස බලා සිටීමට අවශ්‍ය නම්,
මට නගරයේ ඉන්න පුළුවන් වුණා.

655
01:02:44,250 --> 01:02:46,340
ඔයාට ඔයාගේ අම්මා නැති උනාද පැටියෝ?

656
01:02:49,880 --> 01:02:52,680
අයියෝ, ළමයා! Frisbee සමඟ පොඩි උදව්වක්, හාහ්?

657
01:02:56,640 --> 01:02:59,350
- කවුද! බලන්න, පැටියෝ.
- සමාවෙන්න.

658
01:03:06,560 --> 01:03:09,900
මට 50යි. දැන් එන්න මිනිස්සු.
මට 60 ඇහෙනවාද?

659
01:03:17,200 --> 01:03:19,490
- එන්න, මිනිස්සු. මෙය පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා ය.
- 70.

660
01:03:21,580 --> 01:03:23,750
හරි, මට 70යි. මට 80 ඇහෙනවාද?

661
01:03:23,950 --> 01:03:27,210
මම කිව්වා 1000ක්, ජාතිවාදී ලොක්කා.

662
01:03:28,250 --> 01:03:30,210
එන්න මහත්මයා. මෙය පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා ය.

663
01:03:30,340 --> 01:03:33,340
ඒ මොන දානයක්ද?
අන්තර්-ගීක් විනෝද මධ්‍යස්ථානය?

664
01:03:33,550 --> 01:03:37,010
එය ජීවිත කිහිපයක් වෙනස් කළ යුතුය.
මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න, ජුගුඩ්.

665
01:03:40,220 --> 01:03:42,220
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

666
01:03:44,520 --> 01:03:46,680
හිස්!

667
01:03:58,780 --> 01:04:00,780
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

668
01:04:05,450 --> 01:04:08,370
- එඩී, ඔයා එයාව මැරුවා.
- මම ඔහුව ඉලක්ක කළේවත් නැහැ.

669
01:04:08,580 --> 01:04:11,420
- ඊට අමතරව, ළමයෙක් මෙතන මොනවද කරන්නේ?
- ඔහු ළමයෙක් නොවේ!

670
01:04:11,500 --> 01:04:13,790
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න.

671
01:04:15,380 --> 01:04:17,550
අනේ දෙවියනේ. ආයෙත් නෑ.

672
01:04:17,750 --> 01:04:20,260
ෆ්රෙඩ්! ෆ්රෙඩ්?

673
01:04:21,010 --> 01:04:23,090
ඔහ්, ෆ්රෙඩ්.

674
01:04:25,050 --> 01:04:28,180
- මෙය sphygmomanometer ලෙස හැඳින්වේ.
- ඒක?

675
01:04:34,860 --> 01:04:37,770
- ආයුබෝවන්.
- හේයි, ජේන්. මට ෆ්‍රෙඩ්ට කතා කරන්න දෙන්න.

676
01:04:38,190 --> 01:04:40,820
ඩෙඩේ. ඔයාට කොහොම ද?

677
01:04:41,030 --> 01:04:43,400
නිකන් පීචි. දැන් ෆ්‍රෙඩ් කෝ?

678
01:04:44,360 --> 01:04:46,240
- ඇඟිලි කීයද?
- දෙකක්.

679
01:04:46,320 --> 01:04:49,240
- එයාට දැන් කතා කරන්න බෑ.
- එහෙම කොහොම ද?

680
01:04:49,370 --> 01:04:53,000
- ඔහු නිදාගන්නවා.
- ඉතින් ඔහුව අවදි කරන්න.

681
01:04:53,210 --> 01:04:56,750
- මට එයාගේ පළමු දවස ගැන අහන්න ඕන.
- එයාට ගොඩක් මහන්සියි, ඩෙඩ්.

682
01:04:56,960 --> 01:04:59,880
ජරාව කපන්න, ජේන්.
කොල්ලව දෙයියනේ ෆෝන් එකට දාන්න.

683
01:05:01,960 --> 01:05:03,970
මෙන්න ඔහු.

684
01:05:06,050 --> 01:05:10,720
දැන්, ෆ්රෙඩ්. ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔයාගේ අම්මා කිසිම දෙයක් ගැන කලබල වෙලා. හ්ම්?

685
01:05:11,350 --> 01:05:12,810
හරි.

686
01:05:13,020 --> 01:05:15,020
හායි, ඩෙඩේ.

687
01:05:15,230 --> 01:05:19,610
ජේන් මාව ගන්න පරක්කු වුනා
සහ මගේ හිසට ගෝලයකින් පහර දුන්නා.

688
01:05:20,940 --> 01:05:22,190
ෆ්ලොරිඩාව කොහොමද?

689
01:05:25,530 --> 01:05:27,530
බයිසිකලය! ඔහ්!

690
01:05:32,200 --> 01:05:37,410
කැරකෙන කෝණික ගම්‍යතාවය
එක් භාගයක බීටා අංශුවෙන්...

691
01:05:37,540 --> 01:05:44,300
... තුලනය විය යුතුය
කැරකෙන කෝණික අංශුවක්...

692
01:06:17,580 --> 01:06:19,950
එයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගන්නවා.

693
01:06:26,000 --> 01:06:28,300
ඔහු දස දෙනාගෙන්ම විය යුතුය.

694
01:06:28,420 --> 01:06:32,380
යෝ, මෆී! මොන මගුලක් දිහාද බලන්නේ?
මෙතනින් යන්න, පොන්නයා.

695
01:06:33,430 --> 01:06:36,220
හේයි, කොහොමද ඔළුව?

696
01:06:36,340 --> 01:06:38,220
මාව මතක ද?

697
01:06:38,300 --> 01:06:41,220
මම තමයි ගත්ත මිනිහා
අනෙක් දවසේ ඔබේ ආලෝකය නිවී යයි.

698
01:06:42,060 --> 01:06:44,350
හොඳයි, බලන්න. මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

699
01:06:45,810 --> 01:06:50,190
Ta-da! මේක මතකද? ඒක ටිකක් තියෙනවා
ඒ මත ලේ, එතනම එල් සැල්වදෝරයේ.

700
01:06:50,400 --> 01:06:52,480
මම හිතන්නේ ඒක හරිම අපූරුයි.

701
01:06:52,610 --> 01:06:55,110
- එය ඔබ වෙනුවෙන්. මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ගෙනාවා.
- ස්තූතියි.

702
01:06:55,200 --> 01:06:58,320
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. මගේ නම එඩී.

703
01:06:58,660 --> 01:07:01,030
- ෆ්රෙඩ්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, ෆ්‍රෙඩ්.

704
01:07:01,160 --> 01:07:04,370
- ඔබේ ප්රධාන කුමක්ද?
- මගේ මේජර් එක මොකක්ද?

705
01:07:04,500 --> 01:07:07,710
අපොයි! ඔබ ගැවසුනේ කා සමඟද?

706
01:07:07,830 --> 01:07:10,330
ජේන්. ඔබේ ප්රධාන කුමක්ද?

707
01:07:11,250 --> 01:07:14,800
හොඳයි, අපි බලමු.
රුසියානු ලිට්. ඇෆ්රෝ-ඇම්. Poly Sci.

708
01:07:15,130 --> 01:07:17,420
ප්රංශ. ස්වහීලී. ඕග්ලි බුග්ලි.

709
01:07:17,630 --> 01:07:22,640
වැසිකිළි පුහුණුව. කුණු කනවා. නාසය තෝරා ගැනීම.
ඉන් එකක්. මම දන්නේ නැහැ.

710
01:07:23,050 --> 01:07:26,180
- ඉතින් කවුද ජේන්? ඒ ඔබේ පෙම්වතිය?
- මම ජීවත් වන කාන්තාව.

711
01:07:29,100 --> 01:07:31,480
කියන්න, ඔබ අද හවස මොකද කරන්නේ?

712
01:07:32,440 --> 01:07:34,820
තැපෑලෙන් ගේනවා විතරයි.

713
01:08:11,020 --> 01:08:13,810
ඔහ්-වී! ඒක පැද්දෙමින් තිබුණා!
එය පැද්දෙමින් තිබුණාද නැත්නම් කුමක් ද?

714
01:08:13,940 --> 01:08:15,900
අපි එකට පාරේ යමු.

715
01:08:16,110 --> 01:08:19,230
ඒත් මට සම්භාව්‍ය දේවල් රඟපාන්න බැහැ.
ඔබ එය හැසිරවිය යුතුයි.

716
01:08:19,360 --> 01:08:22,490
ඔබ දන්නවා වඩාත්ම හාස්‍යජනක දේ මොකක්ද කියලා
මොසාර්ට් ගැන? ඔහුගේ හිසකෙස්.

717
01:08:22,690 --> 01:08:25,400
මම මොසාර්ට්ට කියන්නම්
"ඒක තමයි මම දැකපු කැතම කොන්ඩේ".

718
01:08:25,490 --> 01:08:29,030
මම හිතන්නේ මොසාර්ට්ට ලොකු ඇෆ්රෝ එකක් තිබිය යුතුයි
හෝ Mohawk, හෝ යමක්.

719
01:08:35,420 --> 01:08:37,500
ඔව්, ඔව්, ඔව්. දිගේ පැද්දෙන්න!

720
01:08:38,210 --> 01:08:40,210
ඔව් මචන්.

721
01:08:47,300 --> 01:08:49,390
එය පැද්දෙන්න.

722
01:09:06,900 --> 01:09:08,650
හොඳයිද?

723
01:09:09,610 --> 01:09:11,780
පෙනුම හොඳයි.

724
01:09:13,240 --> 01:09:15,540
එය විහිළුවක්, ගාර්ත්.

725
01:09:15,740 --> 01:09:19,830
මම සමස්තයක්ම අත්විඳිනවා
මට මීට පෙර කවදාවත් දැනී නැති මගේ අලුත් පැත්ත.

726
01:09:20,670 --> 01:09:22,960
ඒක මස් රොටියක් විතරයි ජේන්.

727
01:09:23,170 --> 01:09:26,920
නෑ මට නම් ඒක මස් රොටියකට වඩා ගොඩක් වැඩියි.
එය සන්ධිස්ථානයකි.

728
01:09:28,260 --> 01:09:30,050
මම කිව්වේ...

729
01:09:30,260 --> 01:09:34,300
...කවුද හිතුවේ
මම කවදාවත් මොනවා හරි උයනවා කියලා?

730
01:09:35,260 --> 01:09:37,970
සමහර විට ඔබ අලුත් රොටියක් පෙරළනවා.

731
01:09:39,640 --> 01:09:42,850
- සජීවී වයර් ගැන මා කුමක් කළ යුතුද?
- අපි දැන් ඒ ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුද?

732
01:09:43,190 --> 01:09:45,900
බක්නර් කිරීමට අවශ්ය නම්
දක්ෂ දරුවන්ට පැයක්...

733
01:09:46,190 --> 01:09:49,440
වින්ස්ටන් බක්නර් මොනවද දන්නේ
දක්ෂ දරුවන් ගැන?

734
01:09:49,530 --> 01:09:53,700
ඇයි එයා කතාමාලාවක් කරන්නේ නැත්තේ
ඒ වෙනුවට දඩබ්බර කතා සංදර්ශන සත්කාරකයින්?

735
01:09:54,860 --> 01:09:57,370
ඔහ්! මට සලාදය හදන්න තියෙනවා.

736
01:09:57,870 --> 01:10:01,410
ඒකයි එයාට ඔයාව ඕන.
ඒ වගේම එයාට ෆ්‍රෙඩ්වත් ගේන්න ඕන.

737
01:10:01,540 --> 01:10:03,710
ඔබට ගෙන ඒමට හැකි විය
ඔහුගේ කාර්යයේ උදාහරණ කිහිපයක්.

738
01:10:03,910 --> 01:10:06,420
එයා ඒකට කැමතියි.

739
01:10:07,170 --> 01:10:09,040
වේලාව කීය ද?

740
01:10:09,880 --> 01:10:12,050
ක්රීඩාවේ වස්තුව
පන්දුව බැංකු ගත කිරීමයි...

741
01:10:12,260 --> 01:10:15,180
...ඉතින් ඔයා අනිත් එකාට ගහන්න
සෙවනැල්ල ඇති තැනම.

742
01:10:18,010 --> 01:10:20,600
ඔබට පන්දුවට හොඳින් සහ පහත් ලෙස පහර දීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

743
01:10:20,720 --> 01:10:23,230
එමගින් ඔබට එය පිටුපස බොහෝ සෙයින් ලැබේ.

744
01:10:24,480 --> 01:10:26,640
පව්!

745
01:10:27,060 --> 01:10:28,940
- ඒ වගේ.
- හේයි, එඩී.

746
01:10:29,060 --> 01:10:33,230
- ඒයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- ඇනා වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ ක්ලාන්ත විය.

747
01:10:33,440 --> 01:10:36,990
කියන්න, හැමෝම. මේ මගේ පුතා ෆ්‍රෙඩ්.

748
01:10:37,200 --> 01:10:39,780
- ෆ්රෙඩ්!
- කොහොමද, ෆ්‍රෙඩ්?

749
01:10:40,200 --> 01:10:43,120
හේයි පැටියෝ.
ඔබ ලෝකය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

750
01:10:43,450 --> 01:10:46,040
එය තෑග්ගක් විය.

751
01:11:01,680 --> 01:11:05,140
කමක් නෑ ඔෆිසර්. එයා ආපහු ආවා.
ඔව්, දැන්. ඔයාට ස්තූතියි.

752
01:11:05,350 --> 01:11:07,720
- ෆ්රෙඩ්!
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.

753
01:11:07,930 --> 01:11:09,930
ෆ්‍රෙඩ්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

754
01:11:11,600 --> 01:11:14,730
ෆ්‍රෙඩ්, ඔබ බීරාගාරයක් මෙන් සුවඳයි!

755
01:11:15,770 --> 01:11:18,150
සහ ඔබ දුම් පානය කර තිබේද?

756
01:11:18,280 --> 01:11:21,820
මම හිටියේ තටාක ශාලාවක.
මම තටාකයේ සෙල්ලම් කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්නවා!

757
01:11:22,320 --> 01:11:24,820
- හොඳ ක්රීඩාවක්.
- කට වහගන්න, ගාර්ත්.

758
01:11:25,870 --> 01:11:28,080
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?

759
01:11:28,990 --> 01:11:30,580
7.03.

760
01:11:30,660 --> 01:11:33,160
මතකද වෙලාව කීයද කියලා
මම ඔයාට ගෙදර ඉන්න කිව්වා?

761
01:11:33,580 --> 01:11:35,580
5.00.

762
01:11:35,670 --> 01:11:40,260
ෆ්‍රෙඩ්, මම ඔයාට කිව්වොත් පහට ගෙදර ඉන්න කියලා
ඔහ්, ඔබ සවස පහට ගෙදර සිටිය යුතුය.

763
01:11:40,460 --> 01:11:42,670
හයට නෙවෙයි. හතට නෙවෙයි.

764
01:11:42,760 --> 01:11:46,430
7.01 නොවේ, 7.02 නොවේ සහ නිසැකවම 7.03 නොවේ.

765
01:11:47,140 --> 01:11:49,560
මට මේක කන්න බෑ.

766
01:11:49,640 --> 01:11:51,850
නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඔබට බැහැ. සීතලය.

767
01:11:52,890 --> 01:11:55,890
නෑ මගේ බඩ.

768
01:11:56,020 --> 01:11:58,110
අනේ දෙයියනේ ඒක හරි.

769
01:11:58,310 --> 01:12:03,110
දැන්, ෆ්රෙඩ්. අපි කෙඳිරි ගාන්න එපා. තිබිය යුතුයි
ඔබට මෙහි කෑමට යමක් වෙන්න.

770
01:12:03,320 --> 01:12:05,910
- මට යමක් ගන්න යන්න පුළුවන්.
- ඒකට කමක් නැහැ.

771
01:12:06,110 --> 01:12:08,320
මම දැනටමත් කෑවා.

772
01:12:09,030 --> 01:12:12,160
කුමක් ද? ඔයා මම නැතුව කෑවද?

773
01:12:13,120 --> 01:12:15,410
අපිට අතුරුපසක් ගන්න පුළුවන්.

774
01:12:15,620 --> 01:12:17,710
නෑ අපිට බෑ.

775
01:12:18,960 --> 01:12:23,420
නීතියක් කැඩුවා.
අපි එවැනි හැසිරීම් වලට විපාක දෙන්නේ නැහැ.

776
01:12:23,550 --> 01:12:26,340
දැන්, ෆ්රෙඩ්,
අපි ඒ ගැන හිතුවා නම් මට විශ්වාසයි ...

777
01:12:26,550 --> 01:12:30,300
... අපි තටාක ශාලා තීරණය කරමු
ඔබේ වයසේ කෙනෙකුට තැනක් නැත.

778
01:12:31,680 --> 01:12:35,220
ඔබට යමක් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඇවිත් මට කතා කරන්න.

779
01:12:35,720 --> 01:12:40,100
සහ, ෆ්‍රෙඩ්, මම ඔබට බැණ වදින විට,
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම ඔයාව ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා.

780
01:12:40,230 --> 01:12:43,440
ඒ කියන්නේ මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබේ වැරදි නිවැරදි කිරීමට.

781
01:12:45,650 --> 01:12:48,360
දැන්, Scrabble හි ලස්සන ක්‍රීඩාවක් කෙසේද?

782
01:12:49,400 --> 01:12:51,700
හා... යන්න.

783
01:12:56,700 --> 01:12:58,660
කළා.

784
01:12:59,410 --> 01:13:01,580
- මෙය විනෝදයක් නොවේද?

785
01:13:01,710 --> 01:13:03,790
ඒකට සාප වේවා.

786
01:13:08,380 --> 01:13:10,760
- ෆ්රෙඩ්.
- මම ගිහින් ඔයාට වෙන ෆෝන් එකක් අරන් එන්නම්.

787
01:13:10,880 --> 01:13:12,970
ෆ්රෙඩ්.

788
01:13:15,350 --> 01:13:19,020
- ආයුබෝවන්?
- හේයි! මොකක්ද වැඩේ, හාහ්?

789
01:13:19,850 --> 01:13:23,890
- කිසිවක් නැත. ඔයාට මොකද?
- මට පැහැ ගැන්වෙනවා.

790
01:13:24,100 --> 01:13:25,770
ඔහ්.

791
01:13:25,980 --> 01:13:28,820
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වඩා දැවීමකි.

792
01:13:29,020 --> 01:13:31,820
- ඉතින්?
- ඉතින්?

793
01:13:33,820 --> 01:13:36,200
ඉතින්, සවන් දෙන්න.

794
01:13:36,320 --> 01:13:39,330
ලබන සති අන්තයේ ඔබ මොකද කරන්නේ, හාහ්?

795
01:13:39,450 --> 01:13:40,990
හහ්?

796
01:13:41,120 --> 01:13:43,620
අයියෝ මේ ජූලි 4 වෙනිදා.
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

797
01:13:43,830 --> 01:13:47,250
- වෙරළේ බාබකියු එකක් කොහොමද?
- මම රූපවාහිනියේ එන්නම්.

798
01:13:50,380 --> 01:13:52,590
මට ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

799
01:13:53,420 --> 01:13:56,340
හායි, ඩෙඩේ. ඒ ජේන්.

800
01:13:56,430 --> 01:14:02,180
අපි ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ. ෆ්‍රෙඩ් සහ මම ඉන්නවා
"සජීවී වයර්" හි පෙනී සිටීමට ආරාධනා කර ඇත.

801
01:14:02,810 --> 01:14:04,970
එය උද්යෝගිමත් නොවේද?

802
01:14:05,100 --> 01:14:06,770
උහ්-හහ්.

803
01:14:06,850 --> 01:14:11,860
මම හිතුවා ඔයාට හරි ගියොත් අපි ඉන්නවා කියලා
උද්‍යානයේ ගිනිකෙළි නැරඹීමට එක රැයකින්.

804
01:14:11,980 --> 01:14:15,190
ඔව්, නිසැකවම.
ෆ්‍රෙඩී ඒකට කැමතියි. ඔහු එසේ කරනු ඇත.

805
01:14:15,400 --> 01:14:17,490
නියමයි. නැරඹීමට අමතක නොකරන්න.

806
01:14:17,610 --> 01:14:20,950
ඒ සෙනසුරාදා 12.30ට. මෙන්න ෆ්රෙඩ්.

807
01:14:21,160 --> 01:14:24,780
වැඩි වෙලා කතා කරන්න එපා.
ඔබේ මවට විශාල මුදලක් වැය වේ.

808
01:14:25,410 --> 01:14:27,080
ආයුබෝවන්.

809
01:14:27,620 --> 01:14:30,000
හේයි. හැම දෙයක්ම හොඳයි, හරිද?

810
01:14:30,210 --> 01:14:32,210
හැම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.

811
01:14:34,090 --> 01:14:37,510
- මම පිහිනුම් තටාකයක් සෙල්ලම් කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්නවා.
- තටාකය?

812
01:14:37,840 --> 01:14:40,340
ඔව්. මගේ මිතුරා එඩී මට උගන්වයි.

813
01:14:40,760 --> 01:14:42,720
වාව්. එඩී.

814
01:14:44,930 --> 01:14:47,430
ඔට්ටු වැඩිය දාන්න එපා, හරි පැටියෝ?

815
01:14:49,310 --> 01:14:53,560
බලන්න, මට යන්න වෙනවා.
ජේන් මට මේ පරීක්ෂණය දෙනවා.

816
01:14:54,520 --> 01:14:57,110
ඔව්, හරි. මම ඔබට කියමි. ම්...

817
01:14:57,230 --> 01:14:59,940
මම දවස් දෙකකින් ඔයාට කතා කරන්නම්, හරිද?

818
01:15:00,440 --> 01:15:02,240
හරි. ආයුබෝවන්.

819
01:15:39,020 --> 01:15:42,480
- ඔහ්, මචන්, වෙලාව කීයද?
- අමුත්තන්ට කල් වැඩියි.

820
01:15:43,190 --> 01:15:45,400
අහ්, ඩේව්. ඔහු කොහෙද යන්නේ?

821
01:15:51,870 --> 01:15:55,620
- හේයි, කෙල්ල.
- සමාවෙන්න. මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

822
01:15:55,700 --> 01:15:57,790
- හායි, එඩී.
- ෆ්රෙඩ්!

823
01:15:58,620 --> 01:16:01,880
- ෆ්‍රෙඩ්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- ඔයා කිව්වා අපිට පුළුවන් කියලා...

824
01:16:02,710 --> 01:16:04,880
ඔහ්, ෆ්රෙඩ්. ඔයා මෙතනින් යනවද?

825
01:16:05,090 --> 01:16:07,300
යන්න, මෙතනින් යන්න. අපොයි.

826
01:16:11,260 --> 01:16:13,850
හරිම ලස්සනයි යාලුවනේ!

827
01:16:13,970 --> 01:16:15,510
ඉතා කදිමයි.

828
01:16:19,060 --> 01:16:20,730
ෆ්රෙඩ්!

829
01:16:24,400 --> 01:16:26,360
එන්න, ෆ්‍රෙඩ්. ඉන්න මචන්.

830
01:16:29,690 --> 01:16:33,450
ෆ්‍රෙඩ්, ඉන්න. ෆ්‍රෙඩී. ඉන්න, ෆ්‍රෙඩී.

831
01:16:33,570 --> 01:16:35,740
ෆ්‍රෙඩී, ෆ්‍රෙඩී. ඉන්න මචන්.

832
01:16:36,700 --> 01:16:42,120
බලන්න, මම ඔබට කෑගැසුවාට කණගාටුයි, නමුත්
ඔය වගේ මිනිස්සු අතරේ යන්න බෑ මචන්.

833
01:16:42,750 --> 01:16:44,920
ඔයා කිව්වා අපි පූල් සෙල්ලම් කරනවා කියලා.

834
01:16:45,460 --> 01:16:48,880
- මම කළාද?
- ඔයා එහෙම කිව්වා.

835
01:16:49,090 --> 01:16:51,590
මිනිස්සු එහෙම දේවල් කියනවා
සෑම විටම එකිනෙකාට.

836
01:16:51,720 --> 01:16:55,130
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ ඔවුන් එය අදහස් කරනවා කියලා,
ඔබ දන්නවාද?

837
01:16:55,260 --> 01:16:57,010
බලන්න.

838
01:16:57,220 --> 01:17:00,350
ඔයා පොඩි ළමයෙක් මම ලොකු කෙනෙක්.

839
01:17:01,100 --> 01:17:05,560
මම ඔබ සමඟ දේවල් කිරීමට කැමතියි, නමුත් මට බැහැ
හැමදාම දවස පුරා දේවල් කරන්න...

840
01:17:05,690 --> 01:17:08,900
...මොකද මට අනිත් වැඩිහිටියො එක්ක දේවල් කරන්න වෙනවා.

841
01:17:10,150 --> 01:17:14,240
මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ එයයි
අපිට හැමදාම එකට ඉන්න බෑ.

842
01:17:14,440 --> 01:17:16,740
මම ඔබේ ළදරුවා නොව ෆ්‍රෙඩී.

843
01:17:17,780 --> 01:17:20,700
මට එහෙම වගකීමක් ගන්න බැහැ.

844
01:17:21,740 --> 01:17:24,450
ඒත්, ඒයි... ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි නේද?

845
01:18:31,270 --> 01:18:33,690
ආයුබෝවන්.

846
01:18:34,310 --> 01:18:36,060
ආයුබෝවන්.

847
01:18:55,040 --> 01:18:56,710
ඔහ්, ෆ්රෙඩ්.

848
01:18:56,920 --> 01:19:01,090
මොකක්ද ඒ පරිගණකයේ නම
ඔබ ආචාර්ය එලිස්ගේ පන්තියේ තරඟ කළ බව?

849
01:19:01,300 --> 01:19:04,550
- මයික්.
- මයික්. ඒක තමයි.

850
01:19:11,930 --> 01:19:16,020
ෆ්‍රෙඩ්, දැන් පාන්දර දෙකයි.
ඔච්චර පරක්කු වෙලා මොකද කරන්නේ?

851
01:19:16,100 --> 01:19:18,730
මට නරක හීනයක් තිබුණා.

852
01:19:19,980 --> 01:19:21,860
ඔහ්.

853
01:19:22,070 --> 01:19:25,280
හොඳයි, ඇයි ඔබ වතුර බොන්නේ නැත්තේ?

854
01:19:26,650 --> 01:19:29,030
කුමක් සඳහා ද?

855
01:19:30,610 --> 01:19:32,990
වතුර බොන්න ඕන නැද්ද?

856
01:19:33,120 --> 01:19:35,700
මට පිපාසයක් නැහැ.

857
01:19:37,710 --> 01:19:44,040
හොඳයි, ඇයි ඔබ ආලෝකය නොතබන්නේ,
නැත්නම් රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කරන්නද? යමක්.

858
01:19:44,170 --> 01:19:47,710
ඇත්තටම පරක්කුයි
ඒ වගේම අපිට හෙට ලොකු දවසක් තියෙනවා.

859
01:20:19,410 --> 01:20:22,620
ආ... මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
ඒයි, ඒ ඔයාද, ෆ්‍රෙඩ්?

860
01:20:22,830 --> 01:20:25,670
ඔයාට කොහොම ද'?
ඔබට මෙහි හොඳ සාදයක් මග හැරී තිබේද?

861
01:20:25,870 --> 01:20:29,420
- Dede ඉන්නවද?
- හූ! අපි ජූලි 4 වෙනිදා කලින් සමරනවා.

862
01:20:29,630 --> 01:20:34,510
මමයි වැලරියි හැමෝම නැගිට්ටා
තටාකයේ විය. බෝතල් රොකට්!

863
01:20:34,630 --> 01:20:36,590
ෆෙන්ටන්, ඔයා කියනවද...

864
01:20:56,950 --> 01:20:59,030
මිනිසෙක් සමුගන්නවා.

865
01:21:00,910 --> 01:21:02,870
බළලුන් දෙදෙනෙකු සටන් කරයි.

866
01:21:04,870 --> 01:21:06,830
පෙරළුණු බෝට්ටුවක්.

867
01:21:08,620 --> 01:21:10,710
මළ සිරුරක්.

868
01:22:03,050 --> 01:22:07,220
හොඳයි, අපට මඟ නතර කළ හැකිය
නගරයට ගොස් කෑමට යමක් ගන්න.

869
01:22:10,640 --> 01:22:12,930
කෝ ඔයාගේ ටයි එක?

870
01:22:24,400 --> 01:22:26,820
- මට පටියක් අවශ්‍යයි, ජේන්.
- හ්ම්?

871
01:22:26,910 --> 01:22:29,620
- මට පටියක් අවශ්‍යයි.
- ඔහ්.

872
01:22:30,580 --> 01:22:33,500
ඔබේ කමිසය ඔබන්න, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

873
01:22:35,450 --> 01:22:39,000
මට පෙනෙන්නේ ඔබ සතුව තිබූ බවයි
පසුගිය දිනක මධ්‍ය වාරයක්.

874
01:22:39,120 --> 01:22:42,040
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කළේ කෙසේද?
- හොඳයි.

875
01:22:42,250 --> 01:22:44,630
ඔබ විශිෂ්ට ලෙස කළ බව මට විශ්වාසයි.

876
01:22:46,420 --> 01:22:51,010
ඔයා හිතන්නේ මට කියන්න පුළුවන් කියලා
සූර්යයා සඳහා බීටන්ගේ වර්තන සූත්‍රය?

877
01:22:51,100 --> 01:22:54,140
බක්නර් මහතා ඔබෙන් එය අසනු ඇත.

878
01:22:54,970 --> 01:22:57,770
ශක්තිය සහ පරාල සමාන වේ...

879
01:22:57,890 --> 01:23:00,810
කොහොමද ඔයාට හැමදාම
මගෙන් පාසල ගැන අහන්න?

880
01:23:00,900 --> 01:23:02,270
හ්ම්?

881
01:23:02,360 --> 01:23:05,900
කොහොමද හැමදාම කතා කරන්නේ
ඔබ පොතක් කියවනවා වගේ?

882
01:23:06,440 --> 01:23:09,240
කවුරුවත් කවදාවත් එන්නේ නැත්තේ කොහොමද?

883
01:23:10,280 --> 01:23:13,820
හා... ඔයා කොහොමද එහෙම කරන්නේ නැත්තේ
ඔබේම දරුවන් සිටීද?

884
01:23:15,410 --> 01:23:17,790
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

885
01:23:25,000 --> 01:23:26,750
දැන් මතක තියාගන්න මැණික...

886
01:23:26,960 --> 01:23:30,920
... ලොව පුරා මිනිසුන් මිලියන ගණනක්
ඔබ දෙස බලා සිටිනු ඇත.

887
01:23:31,050 --> 01:23:34,680
ඒ කියන්නේ හුරතල් වෙන්නේ නැහැ,
නහය ගන්නෙ නෑ...

888
01:23:34,890 --> 01:23:37,510
සහ කුඩා පීබොඩි මහතා සමඟ සෙල්ලම් නොකරයි.

889
01:23:37,720 --> 01:23:40,310
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

890
01:23:44,480 --> 01:23:46,480
තට්ටු කරන්න, ඉවාන්.

891
01:23:47,820 --> 01:23:49,480
ෆ්රෙඩ්?

892
01:23:50,320 --> 01:23:52,950
ඔයා හරිම කඩවසම් පෙනුමක්.

893
01:23:58,240 --> 01:24:00,330
ඇය ඔබේ මවද නැත්නම් කුමක් ද?

894
01:24:03,790 --> 01:24:06,170
ඇය මගේ...

895
01:24:06,370 --> 01:24:08,670
මම දන්නේ නැහැ.

896
01:24:08,790 --> 01:24:11,300
මම ගිහින් බලන්නම් එයාලා ඔයාට ලෑස්තිද කියලා.

897
01:24:14,510 --> 01:24:16,800
ඔබ පැරණි පින්බෝල් යන්ත්‍ර වලට කැමතිද?

898
01:24:17,220 --> 01:24:19,510
මම දන්නේ නැහැ.

899
01:24:19,720 --> 01:24:23,470
අපි යට එකක් තියෙනවා.
ඔයාට මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එන්න පුළුවන්.

900
01:24:48,830 --> 01:24:50,790
- මාර්කෝ!
- පෝලෝ!

901
01:24:52,040 --> 01:24:54,130
හේයි, ඔයාලා! එය පහතින් තබා ගන්න!

902
01:25:00,170 --> 01:25:03,010
"සජීවී වයර්" වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම වින්ස්ටන් එෆ් බක්නර්.

903
01:25:03,300 --> 01:25:07,600
අද අපි අහන්න යන්නේ
ප්රශ්නය "ඔබේ දරුවා දක්ෂද?"

904
01:25:08,220 --> 01:25:12,480
ඒකට උත්තර දෙන්න මාත් එක්ක මෙතන
කීර්තිමත් විද්වතුන් දෙදෙනෙක් ...

905
01:25:13,020 --> 01:25:15,610
සහ දීප්තිමත් ළමයි කිහිප දෙනෙක්...

906
01:25:15,730 --> 01:25:19,280
අවට ඇති හොඳම පාසල් වලින්
රට. සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හැමෝම.

907
01:25:19,900 --> 01:25:26,580
දැන් ළමයි ඔයා පොත් කියවනවද
නැත්නම් සාමාන්‍ය ළමයි වගේ රූපවාහිනිය බලනවද?

908
01:25:26,660 --> 01:25:32,000
මම සම්බන්ධ අත්හදා බැලීම් මත වැඩ කරමින් සිටිමි
ලේසර්, සල්ෆියුරික් අම්ලය සහ සමනලුන්.

909
01:25:32,200 --> 01:25:35,000
මම ගිම්හාන නිවසක් නිර්මාණය කරනවා
මගේ දෙමාපියන් සඳහා.

910
01:25:35,420 --> 01:25:38,670
- මම තැපෑලෙන් ගෙන එනවා.
- ඔබ තැපෑලෙන් ගෙන එනවද?

911
01:25:39,300 --> 01:25:41,250
දෙයියනේ ඔයා අපායක් වගේ පැටියෝ.

912
01:25:42,630 --> 01:25:46,050
හොඳයි... ෆ්‍රෙඩ්, අපි ගොඩක් දේවල් කරන්නේ එකට.

913
01:25:46,180 --> 01:25:49,510
අපි කෞතුකාගාරවලට යනවා, අපි ඔපෙරාවලට යනවා.

914
01:25:50,640 --> 01:25:53,350
ඔහු තම රුමේනියානු පෑන මිතුරාට ලිපි ලියයි.

915
01:25:54,520 --> 01:25:56,900
මෙම පොත් ව්යාජ ය.

916
01:25:57,100 --> 01:26:01,190
ෆ්‍රෙඩ්, මට තේරෙන විදියට,
ඔබ කවියෙක්, චිත්‍ර ශිල්පියෙක්, සංගීතඥයෙක්...

917
01:26:01,270 --> 01:26:03,280
... සහ මම හිතන්නේ කෙනෙකුට ඇමතිය හැකි ...

918
01:26:03,480 --> 01:26:06,070
- මාර්කෝ!
- පෝලෝ.

919
01:26:06,280 --> 01:26:10,370
දැන්, ඒ සියල්ල සමඟ
ඔබේ කුඩා පටියක්...

920
01:26:10,450 --> 01:26:12,660
...ඔබ කැමති කුමක්ද
ඔබ වැඩෙන විට විය යුතුද?

921
01:26:13,080 --> 01:26:15,040
- ගිනි නිවන භටයෙක්.
- ගිනි නිවන භටයෙක්.

922
01:26:15,250 --> 01:26:20,670
ඒක හරිම සාමාන්‍ය වෘත්තියක්
එවැනි දෙයක් සඳහා ... මම එය තබන්නේ කෙසේද ...

923
01:26:20,790 --> 01:26:23,590
ඔබ වැනි අසාමාන්‍ය කොල්ලෙක්.

924
01:26:24,000 --> 01:26:28,090
මම පොඩි කාලේ අපේ අම්මලා හැමෝම
අපි වෛද්‍යවරුන් දක්වා වර්ධනය වීමට අවශ්‍ය විය.

925
01:26:28,170 --> 01:26:30,470
මගේ අම්මා මැරිලා.

926
01:26:30,680 --> 01:26:33,800
l, අහ්... මට ඒක අහන්න ලැබීම ගැන හරිම කණගාටුයි.

927
01:26:33,930 --> 01:26:37,560
හොඳයි, ඇති තරම් කුඩා කතා, ෆ්‍රෙඩ්.
අපගේ ප්‍රේක්ෂකයින් වෙනුවෙන් අප කුමක් කළ යුතුද?

928
01:26:37,890 --> 01:26:43,190
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයාට පියානෝව වාදනය කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
අපි වෙනුවෙන් සහ ඉක්මන් ගණනය කිරීම් කිහිපයක් කරන්න?

929
01:26:43,310 --> 01:26:45,610
- නැහැ.
- නෑ?

930
01:26:46,440 --> 01:26:48,740
- බක්නර් මහතා...
- මම කවියක් කියන්න කැමතියි.

931
01:26:48,820 --> 01:26:55,200
අහ්, ෆ්‍රෙඩ් ටේට්ගේ කවියක්
අපි ආපහු එනවා, මේකෙන් පස්සේ.

932
01:27:04,170 --> 01:27:05,710
හේයි!

933
01:27:05,920 --> 01:27:08,130
හේයි, ඔයාලා!

934
01:27:11,670 --> 01:27:14,050
ෆ්‍රෙඩ් ටේට් විසින් "ක්ලිපර් නැව්".

935
01:27:14,470 --> 01:27:15,840
ගිහින් අම්මව ගන්න!

936
01:27:16,260 --> 01:27:18,970
"මමයි තාත්තයි හදනවා
ක්ලිපර් නැව් ආකෘති."

937
01:27:23,770 --> 01:27:26,060
"ක්ලිපර් නැව් සාගරයේ යාත්රා කරයි."

938
01:27:26,150 --> 01:27:29,060
“ක්ලිපර් නැව් කිසි විටෙකත් යාත්‍රා නොකරයි
ගංගා හෝ විල් මත."

939
01:27:35,860 --> 01:27:38,450
"මම ක්ලිපර් නැව් වලට කැමතියි
ඔවුන් වේගවත් නිසා."

940
01:27:39,070 --> 01:27:41,080
ෆෙන්ටන්!

941
01:27:54,210 --> 01:27:57,760
"ක්ලිපර් නැව්වල රුවල් ගොඩක් තියෙනවා
සහ ලී වලින් සාදා ඇත. "

942
01:28:07,440 --> 01:28:10,350
- ඉන්න. අපි තත්පර 30 කින් ආපසු එන්නෙමු.
- ඔහ්, ෆ්රෙඩ්.

943
01:29:03,740 --> 01:29:06,160
ඔව්. කරුණාකර ඩෙඩ් ටේට් ඉන්නවාද?

944
01:29:07,820 --> 01:29:10,540
ඇය කොහෙද? කොහේ ගියාද?

945
01:29:12,620 --> 01:29:15,000
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ෆෙන්ටන්.

946
01:29:16,790 --> 01:29:20,000
ඇය කුමන ගුවන් යානයකද?
ෆෙන්ටන්? කුමන ගුවන් යානයද?

947
01:29:24,090 --> 01:29:26,050
ඇය යන ගමන්.

948
01:29:31,680 --> 01:29:33,890
ඔහ්, මම මොනවද කළේ?

949
01:30:24,150 --> 01:30:26,520
හායි, ළමයා.

950
01:30:26,650 --> 01:30:28,610
මෙහේ එන්න.

951
01:30:31,950 --> 01:30:34,360
මම හිතුවා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

952
01:30:34,990 --> 01:30:36,870
සමාවෙන්න.

953
01:30:37,080 --> 01:30:41,040
සමාවෙන්න මොකටද?
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත. ෂ්.

954
01:30:41,250 --> 01:30:44,580
- මට ඔයාව දැණුනා.
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

955
01:30:45,830 --> 01:30:48,000
මට මගේ නර්තන සහකරු මග හැරුණා.

956
01:30:49,170 --> 01:30:51,460
ජේන් මාත් එක්ක තරහයි.

957
01:30:51,670 --> 01:30:54,470
නෑ. එයා ඔයා එක්ක තරහ නෑ.

958
01:30:56,140 --> 01:30:59,180
ඇය කනස්සල්ලට පත් වූවාය, එපමණයි.

959
01:30:59,260 --> 01:31:01,890
අපි හැමෝම එය සකස් කරන්නෙමු, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

960
01:31:01,970 --> 01:31:04,890
මෙතැන් සිට,
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

961
01:31:05,020 --> 01:31:07,190
ඔබ. මම.

962
01:31:08,230 --> 01:31:10,520
ජේන් පවා, හරිද?

963
01:31:13,150 --> 01:31:15,320
අහන්න, ෆ්‍රෙඩී.

964
01:31:16,490 --> 01:31:20,740
ඔබ ඉපදුණු දින, පළමු මිනිත්තුව
මම ඔයාව දැක්කා, ඔයා දන්නවද මම කියපු දේ?

965
01:31:22,120 --> 01:31:24,410
මම කිව්වා "මේ ළමයා විශේෂයි"

966
01:31:25,960 --> 01:31:30,040
"මේ ළමයා වෙනස් වේවි
මම එය පිඹින්නේ නැහැ."

967
01:31:30,750 --> 01:31:32,750
නමුත්, ම්...

968
01:31:32,960 --> 01:31:34,920
සමහර විට, ආහ්...

969
01:31:36,090 --> 01:31:41,090
සමහර වෙලාවට මම දන්නේ නැහැ මම මොනවද කරන්නේ කියලා.
සමහර විට මම එය තටු දෙමි.

970
01:31:42,760 --> 01:31:44,720
මම හිතන්නේ ඒක...

971
01:31:46,520 --> 01:31:50,060
මට තේරෙනවා... මම මේ ළමයට ගොඩක් ආදරෙයි...

972
01:31:51,310 --> 01:31:53,480
...ඒක හරි යාවි.

973
01:31:54,650 --> 01:31:56,940
එය එසේ වනු ඇත.

974
01:31:57,980 --> 01:32:00,070
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

975
01:32:13,830 --> 01:32:16,210
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.

976
01:32:17,170 --> 01:32:19,550
මමත් ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

977
01:32:39,070 --> 01:32:43,530
හායි, මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට, නමුත් කේක්
මම කරන්න හිතුවට වඩා මට වැඩි කාලයක් ගත වුණා.

978
01:33:00,960 --> 01:33:02,920
මෙහෙට එන්න, උපන් දින කොල්ලා!

979
01:33:03,960 --> 01:33:06,880
සහ එය ඇසෙන පරිදි ඇදහිය නොහැකි තරම්,
මට අට පිරෙනකොට...

980
01:33:07,010 --> 01:33:09,390
...මම හොඳම උපන්දින සාදය තිබ්බා.

981
01:33:10,550 --> 01:33:12,510
අඩුම තරමින්, මට එය මතක ඇති ආකාරයයි.

982
01:33:12,640 --> 01:33:15,430
- සුභ උපන්දිනයක්, ෆ්‍රෙඩ්.
- ඔහ්, ඒක බලන්න!

983
01:33:18,140 --> 01:33:20,150
ජේන්ට පවා හොඳ කාලයක් තිබුණා.

984
01:33:21,480 --> 01:33:23,360
- ස්තූතියි, ජේන්.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

985
01:33:23,480 --> 01:33:26,070
- මා සමඟ පාපිසි කැපීම ගැන සැලකිලිමත්ද?
- නැත, ස්තූතියි.

986
01:33:27,110 --> 01:33:29,530
එන්න, දරුවා සමඟ නටන්න, ජේන්.

987
01:33:37,330 --> 01:33:39,830
කිසිවෙකු කිසිවක් ගැන කරදර වූ බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

988
01:33:46,710 --> 01:33:48,800
- හේයි, යක්ස්. ක්‍රීඩාවක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

989
01:33:48,920 --> 01:33:51,630
මම නවතින්න කියනකම් ඔය දෙන්නා හුස්ම අල්ලන් ඉන්නවා.

990
01:33:52,970 --> 01:33:54,970
හහ් හහ් හහ් හහ්!

991
01:33:55,180 --> 01:33:57,560
මට වරක් මෙම වාසනාවන්ත කුකිය ලැබුණි ...

992
01:33:57,680 --> 01:34:02,270
"ඔබ වටා සිටින සියල්ලන්ම පමණි
වෙනස් වේ ඔබ ඇත්තටම අයිති වේවිද? "

993
01:34:02,480 --> 01:34:05,190
- නර්තනයට ස්තූතියි, ෆ්‍රෙඩ්.
- හේයි, ඒක පාටියක්.

994
01:34:05,270 --> 01:34:07,480
ඔබේ සාදයේ තොප්පිය පැළඳිය යුතුයි, ජේන්.

995
01:34:07,690 --> 01:34:10,490
හොඳයි, අපි හැමෝම වෙනස්, ඒක සහතිකයි.

996
01:34:13,320 --> 01:34:15,490
මම හැමදාම ජේන්ව ආයතනයේදී දකිනවා.

997
01:34:15,700 --> 01:34:19,870
ඒ වගේම කාලෙකට සැරයක් ඩෙඩ් ඇයට ඉඩ දුන්නා
අපිව විසිතුරු අවන්හල් වෙත රැගෙන යන්න.

998
01:34:19,990 --> 01:34:21,870
සමහර වෙලාවට අපි විනෝද වුණා.

999
01:34:21,950 --> 01:34:24,040
- සූදානම්ද?

1000
01:34:25,080 --> 01:34:28,000
ටික කාලෙකට මම තමයි වැඩිපුරම හිටියේ
ජේන්ගේ පාසලේ ප්‍රසිද්ධ ළමයෙක්.

1001
01:34:28,130 --> 01:34:33,210
නමුත් වසරකට පසුව, හය හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු නම් කරන ලදී
රෝයි යමගුචි නීති විද්‍යාලයට ඇතුළත් විය.

1002
01:34:33,340 --> 01:34:36,340
සහ හදිසියේම මම එසේ නොවෙමි
තවත් එවැනි විශාල ගනුදෙනුවක්.

1003
01:34:37,300 --> 01:34:39,470
ඒත් මම ගණන් ගත්තෙ නෑ...

1004
01:34:39,600 --> 01:34:42,100
...මොකද මම සතුටින් හිටියෙ.