1
00:00:13,163 --> 00:00:15,015
Uber Eats.
2
00:00:18,835 --> 00:00:20,708
Имам вашата поръчка.
3
00:00:20,712 --> 00:00:22,001
Става...
4
00:00:23,131 --> 00:00:24,837
Спри!
5
00:00:24,841 --> 00:00:26,214
Карлос!
6
00:00:26,218 --> 00:00:28,716
Маршали на САЩ!
7
00:00:28,720 --> 00:00:30,239
Казах спри!
8
00:00:31,890 --> 00:00:34,472
Заместник-маршал Либи Фарел
има нужда от резервно копие,
9
00:00:34,476 --> 00:00:36,683
в преследване на беглеца
Десена, Карлос.
10
00:00:36,687 --> 00:00:39,352
Насочи се на северозапад
Railroad Ave в Crozet.
11
00:00:39,356 --> 00:00:41,145
Беглецът е невъоръжен,
пеша и...
12
00:00:42,818 --> 00:00:46,109
Карлос!
13
00:00:46,113 --> 00:00:47,986
Спри!
14
00:00:49,074 --> 00:00:50,634
Казах спри!
15
00:00:52,578 --> 00:00:55,535
Няма къде да бягаш.
Резервното копие е на път.
16
00:00:55,539 --> 00:00:56,469
Ако дойдеш с мен сега,
можем да спестим
17
00:00:56,473 --> 00:00:59,268
много драма
когато стигнат тук.
18
00:01:00,043 --> 00:01:01,499
аз не мога
19
00:01:01,503 --> 00:01:03,167
Бавно надолу на колене.
20
00:01:03,171 --> 00:01:04,752
Аз съм невинен.
21
00:01:04,756 --> 00:01:06,838
Може би от нещо, но не и това.
22
00:01:06,842 --> 00:01:08,047
Моят син.
23
00:01:08,051 --> 00:01:09,841
Не мога да го оставя.
24
00:01:09,845 --> 00:01:11,718
-Разбрах.
- Аз го правя.
25
00:01:11,722 --> 00:01:13,219
Ето защо мога да те накарам
специална сделка,
26
00:01:13,223 --> 00:01:14,700
мисля, че ще ти хареса.
27
00:02:13,950 --> 00:02:17,784
♪ Той беше пътешественик
с история за разказване ♪
28
00:02:17,788 --> 00:02:22,664
♪ Летях от град на град
събиране на приказки ♪
29
00:02:22,668 --> 00:02:24,540
♪ Той беше ловец на сънища ♪
30
00:02:24,544 --> 00:02:27,502
{\an8}♪ Куфарът беше пълен
с малки съкровища ♪
31
00:02:27,506 --> 00:02:32,674
{\an8}♪ Изгубен в пустинята
толкова дълго ♪
32
00:02:32,678 --> 00:02:35,635
{\an8}♪ Вдигнах го,
и го изтупах ♪
33
00:02:35,639 --> 00:02:40,181
{\an8}♪ Когато друг може
го оставих да умре ♪
34
00:02:40,185 --> 00:02:42,517
{\an8}♪ Той имаше уиски
на езика му ♪
35
00:02:42,521 --> 00:02:44,769
{\an8}♪ Той беше изсъхнал от слънцето ♪
36
00:02:44,773 --> 00:02:45,978
{\an8}♪ Никога не трябваше да имам ♪
37
00:02:45,982 --> 00:02:49,774
{\an8}♪ Дадох му шанс ♪
38
00:02:49,778 --> 00:02:53,653
{\an8}♪ Можеше да има
блуждаещо око ♪
39
00:02:53,657 --> 00:02:57,115
{\an8}♪ И той може да ме свали
с усмивката му ♪
40
00:02:58,995 --> 00:03:01,953
{\an8}♪ Омръзна ми да играя
шегаджията сега ♪
41
00:03:01,957 --> 00:03:04,330
{\an8}♪ Аз ще бъда твоята кралица ♪
42
00:03:04,334 --> 00:03:06,874
{\an8}Г-жо маршал, на път да кацна.
43
00:03:11,425 --> 00:03:12,630
Местоположението обезопасено ли е?
44
00:03:12,634 --> 00:03:14,590
Пометено и обезопасено, госпожо.
45
00:03:14,594 --> 00:03:16,509
Носехте това вчера.
46
00:03:16,513 --> 00:03:18,177
Спах при гаджето ми.
47
00:03:18,181 --> 00:03:19,220
Някаква преса?
48
00:03:19,224 --> 00:03:20,930
Само въпрос на време.
49
00:03:20,934 --> 00:03:22,640
Имаме нужда от ФБР за това.
50
00:03:22,644 --> 00:03:24,934
Знам точно на кого да се обадя.
51
00:03:24,938 --> 00:03:26,728
Така че имам лоши новини.
52
00:03:26,732 --> 00:03:28,354
Какво по дяволите?
53
00:03:28,358 --> 00:03:29,439
Мислех, че си останал
защото не си имал
54
00:03:29,443 --> 00:03:30,732
ще бъде до 10:00 днес.
55
00:03:30,736 --> 00:03:33,067
и аз така,
но ме въвеждат
56
00:03:33,071 --> 00:03:37,155
{\an8}за инцидент с маршал на САЩ
два часа навън от майка ми.
57
00:03:37,159 --> 00:03:39,532
{\an8}Нищо като непотизъм, който да бъде принуден
семейно събиране.
58
00:03:39,536 --> 00:03:41,826
{\an8}Може би тя ще попита
защо още не ме е срещнала.
59
00:03:41,830 --> 00:03:43,703
{\an8}Ако имате късмет, никога няма да го направите.
60
00:03:43,707 --> 00:03:45,997
{\an8}Не съм сигурен, че звучи
как мислите, че става.
61
00:03:46,001 --> 00:03:48,332
{\an8}Знаеш колко
Мразя да те разочаровам.
62
00:03:48,336 --> 00:03:50,001
{\an8}Можем ли да вечеряме вместо това?
63
00:03:50,005 --> 00:03:51,294
{\an8}Ще се измъкна, ако трябва.
64
00:03:51,298 --> 00:03:52,732
{\an8}ОК.
65
00:04:07,063 --> 00:04:08,728
{\an8}Добро утро, Джоел.
66
00:04:08,732 --> 00:04:10,855
{\an8}Мислех, че най-накрая ще
срещнете неуловимата Клеър.
67
00:04:10,859 --> 00:04:12,482
{\an8}Не.
Просто ти липсваше.
68
00:04:12,486 --> 00:04:13,733
{\an8}Но не е ли приятно
да знам, че не си
69
00:04:13,737 --> 00:04:15,568
{\an8}единственият, за когото е неуловим?
70
00:04:15,572 --> 00:04:16,903
{\an8}Тя е истинска, нали?
71
00:04:16,907 --> 00:04:19,030
{\an8}Това не е като,
ситуация с ChatGPT?
72
00:04:20,035 --> 00:04:23,263
{\an8}Чакай, отиваше ли?
да я помоля да се нанесе?
73
00:04:24,289 --> 00:04:27,330
{\an8}Е, винаги има вечеря.
74
00:04:27,334 --> 00:04:28,748
{\an8}Ето го идва.
75
00:04:28,752 --> 00:04:30,666
{\an8}-Поздравления, Майк.
-Благодаря ви
76
00:04:30,670 --> 00:04:31,751
{\an8}-Твоята последна седмица.
- да
77
00:04:31,755 --> 00:04:33,085
{\an8}Добре. добре
78
00:04:33,089 --> 00:04:34,504
{\an8}Краят на една ера.
79
00:04:34,508 --> 00:04:35,880
{\an8}-Нямам търпение за партито.
- Голям ден.
80
00:04:35,884 --> 00:04:38,257
{\an8}-Пригответе стръвта си!
-Добре. Добре.
81
00:04:38,261 --> 00:04:39,425
{\an8}Малко е много, не мислите ли?
82
00:04:39,429 --> 00:04:41,886
{\an8}-Майк.
-Казах им да не го правят.
83
00:04:41,890 --> 00:04:44,305
{\an8}Защо хората поздравяват
ти, когато се пенсионираш?
84
00:04:44,309 --> 00:04:45,681
{\an8}Няма да се дипломирам.
85
00:04:45,685 --> 00:04:47,433
{\an8}Уволняват ме по договор.
86
00:04:47,437 --> 00:04:48,851
{\an8}Трябва да си щастлив.
87
00:04:48,855 --> 00:04:50,144
{\an8}Стигнахте докрай
до финалната линия.
88
00:04:50,148 --> 00:04:51,938
{\an8}Е, може би не още.
89
00:04:51,942 --> 00:04:54,106
{\an8}-Изслушай ме.
- Нова теория не е достатъчна.
90
00:04:54,110 --> 00:04:56,275
{\an8}Човекът, когото застреляхме, не го е направил.
91
00:04:56,279 --> 00:04:57,944
{\an8}Истинският убиец
все още е там.
92
00:04:57,948 --> 00:04:59,445
{\an8}Този, който пропусна...
93
00:04:59,449 --> 00:05:01,739
{\an8}на президент, който не е
дори вече в офиса.
94
00:05:01,743 --> 00:05:03,533
{\an8}Допълнителни 30 дни, това е всичко.
95
00:05:03,537 --> 00:05:05,159
{\an8}Ще проверя за последен път.
96
00:05:05,163 --> 00:05:06,744
{\an8}Но какво означава това?
97
00:05:06,748 --> 00:05:07,912
{\an8}Задаване на същия въпрос
отново и отново
98
00:05:07,916 --> 00:05:10,623
{\an8}и очаквайки различно
резултатът е определението за...
99
00:05:10,627 --> 00:05:12,291
{\an8}Как разкривате престъпление.
100
00:05:12,295 --> 00:05:14,210
{\an8}Вижте Шарън преди брифинга.
101
00:05:14,214 --> 00:05:16,838
{\an8}Тя има нещо за теб
очи само по отношение на сина ви.
102
00:05:16,842 --> 00:05:18,506
{\an8}Добре.
103
00:05:22,597 --> 00:05:24,470
{\an8}Когато чух, че сте кандидатствали,
Бях шокиран.
104
00:05:24,474 --> 00:05:26,472
{\an8}Холингсуърт зад бюро
105
00:05:26,476 --> 00:05:28,307
{\an8}с цялото си семейство
в полето.
106
00:05:28,311 --> 00:05:29,642
Моят треньор от кариерата в морските пехотинци
107
00:05:29,646 --> 00:05:31,143
почувствах
Отдел за национална сигурност
108
00:05:31,147 --> 00:05:33,271
беше идеалното решение за мен
набор от умения, какво правите тук.
109
00:05:33,275 --> 00:05:36,190
Двама агенти от тайните служби,
маршал на САЩ, Федерален резерв...
110
00:05:37,821 --> 00:05:39,986
Каква е вашата маса за вечеря
разговорите трябва да са като.
111
00:05:39,990 --> 00:05:41,779
Трябваше да вечеряме
заедно да знаем.
112
00:05:41,783 --> 00:05:42,989
Което ме води до това.
113
00:05:42,993 --> 00:05:45,074
Както е това
Министерството на правосъдието,
114
00:05:45,078 --> 00:05:47,451
не можеш да кажеш на никого
това, което виждаш тук,
115
00:05:47,455 --> 00:05:50,475
включително, да кажем,
баща ти.
116
00:05:51,209 --> 00:05:54,000
Искам да се уверя, че имаш
дълга кариера с нас, синко.
117
00:05:54,004 --> 00:05:55,376
Казаха ми от службите за служители
118
00:05:55,380 --> 00:05:57,503
изчаква се разрешението ми за сигурност.
119
00:05:57,507 --> 00:05:59,005
Предполагам, че е техническа грешка.
120
00:05:59,009 --> 00:06:01,382
Вашето състояние ще се актуализира
след като се установите,
121
00:06:01,386 --> 00:06:03,217
след като те опознаем.
122
00:06:03,221 --> 00:06:05,136
- Господине, ако мога.
- Хм?
123
00:06:05,140 --> 00:06:08,764
Имам ли работа,
или съм на пробен период?
124
00:06:08,768 --> 00:06:10,182
да
125
00:06:16,693 --> 00:06:18,357
Добре дошли в DOJ.
126
00:06:19,654 --> 00:06:20,818
Ако си тръгнал от Маклийн,
127
00:06:20,822 --> 00:06:22,403
щеше да си тук
преди 25 минути.
128
00:06:22,407 --> 00:06:23,696
Бях при Логан.
129
00:06:23,700 --> 00:06:26,157
-Трябва ли да знам кой е Логан?
-О, чакай.
130
00:06:26,161 --> 00:06:28,034
Той ли е човекът, който сте били
запознанства за шест месеца
131
00:06:28,038 --> 00:06:29,869
все пак споменах само съществуващи
преди две седмици?
132
00:06:29,873 --> 00:06:31,412
Знаех си, че ме въвлече в това
133
00:06:31,416 --> 00:06:32,455
да ми каже как
разочаровам те
134
00:06:32,459 --> 00:06:33,623
Това трябва да е отворено и затворено.
135
00:06:33,627 --> 00:06:34,874
Просто има нужда
гуменият печат на бюрото
136
00:06:34,878 --> 00:06:36,542
че е така, както изглежда.
137
00:06:36,546 --> 00:06:37,585
Браян Дилейни.
138
00:06:37,589 --> 00:06:38,878
Телефонът ми не работи.
139
00:06:38,882 --> 00:06:41,505
Да, имаме гореща точка за вас.
140
00:06:41,509 --> 00:06:43,132
Маршал на САЩ Либи Фарел.
141
00:06:43,136 --> 00:06:45,760
Проследих беглец
от Монтерей, Мексико
142
00:06:45,764 --> 00:06:48,346
тъй като той скочи под гаранция
след изслушване за екстрадиция
143
00:06:48,350 --> 00:06:49,931
преди три месеца.
144
00:06:49,935 --> 00:06:52,558
Тя намери този беглец,
Карлос Десена,
145
00:06:52,562 --> 00:06:54,560
снощи, 23:46 ч.
146
00:06:54,564 --> 00:06:57,563
Знаем времето, защото
тя извика подкрепление.
147
00:06:57,567 --> 00:06:59,315
Чакаме записите.
148
00:06:59,319 --> 00:07:00,983
Така Decena излита.
149
00:07:00,987 --> 00:07:03,194
Фарел го следва.
Те кацат тук.
150
00:07:03,198 --> 00:07:05,112
Десена вади оръжието си.
151
00:07:05,116 --> 00:07:06,489
Фарел стреля.
152
00:07:06,493 --> 00:07:09,241
Десена отвръща на огъня
тъй като той кърви.
153
00:07:09,245 --> 00:07:10,660
Подкрепата я намери в 0100.
154
00:07:10,664 --> 00:07:11,744
Взе полицията
час до тук?
155
00:07:11,748 --> 00:07:13,245
Тя не се обади на полицията.
156
00:07:13,249 --> 00:07:14,914
Тя се обадила на местния
полеви офис на маршал.
157
00:07:14,918 --> 00:07:16,165
Защо тук?
158
00:07:16,169 --> 00:07:17,458
Дърветата правят добро прикритие.
159
00:07:17,462 --> 00:07:19,043
Искам да кажа, това е
клетъчна мъртва зона.
160
00:07:19,047 --> 00:07:20,795
Имате ли идея как
малко от тях има?
161
00:07:20,799 --> 00:07:23,047
Не, но си представям
укриващ се беглец може.
162
00:07:23,051 --> 00:07:23,948
5G до къщата му,
163
00:07:23,952 --> 00:07:26,300
но няма прием
точно тук на тази скала.
164
00:07:26,304 --> 00:07:28,031
Искате ли да призовете Verizon?
165
00:07:29,933 --> 00:07:32,974
Либи беше простреляна в нея
pec major, стернална глава.
166
00:07:32,978 --> 00:07:34,642
Липсваше му кевларът
с милиметър.
167
00:07:34,646 --> 00:07:36,060
Направо през левия й бял дроб.
168
00:07:36,064 --> 00:07:37,269
Това е повече от щастлив изстрел.
169
00:07:37,273 --> 00:07:38,938
Това е ниво на военен снайпер.
170
00:07:38,942 --> 00:07:40,690
Добавете към това просто да имате
сам си бил прострелян,
171
00:07:40,694 --> 00:07:42,608
говориш за магически трик.
172
00:07:42,612 --> 00:07:44,276
Можете ли да ми покажете къде
влязоха ли в гората?
173
00:07:44,280 --> 00:07:46,654
Искам да го изчакам.
174
00:07:46,658 --> 00:07:48,823
Ето защо
Не работя със семейството.
175
00:07:48,827 --> 00:07:51,409
Те са склонни да правят малки неща
в големи неща.
176
00:07:51,413 --> 00:07:54,704
Семейството ми знае, че има
няма такова нещо като малки неща.
177
00:08:02,290 --> 00:08:04,155
{\an8} Жребец, Секвоя и
Splinter са в Кемп Дейвид.
178
00:08:04,159 --> 00:08:06,382
И дъщерята на президента,
Мика?
179
00:08:06,386 --> 00:08:08,092
Спароу се завръща във Вашингтон
180
00:08:08,096 --> 00:08:10,511
разглеждане на жилища извън кампуса
за последна година в Хауърд.
181
00:08:10,515 --> 00:08:12,054
Елън?
182
00:08:12,058 --> 00:08:13,639
БГ проверка на имота
агентът се върна чист.
183
00:08:13,643 --> 00:08:14,890
Осем представяния днес.
184
00:08:14,894 --> 00:08:16,308
добре тръгвам,
чака преглед на място.
185
00:08:16,312 --> 00:08:18,728
Ще се съберем отново в 17:00ч.
186
00:08:18,732 --> 00:08:20,917
Джуниър, момент.
187
00:08:25,655 --> 00:08:27,695
Хванаха те да спиш
отново в комплекса.
188
00:08:27,699 --> 00:08:29,864
Това не е парти, на което сте се разбили.
Това е работа.
189
00:08:29,868 --> 00:08:31,282
И за да го запазя,
190
00:08:31,286 --> 00:08:33,325
трябва да останеш професионалист
по всяко време.
191
00:08:33,329 --> 00:08:34,952
Никога не съм катастрофирал
парти в живота ми.
192
00:08:34,956 --> 00:08:36,746
Значи това не сте ти и Спароу
193
00:08:36,750 --> 00:08:39,081
на яхта миналата седмица
off Zlatni Rat?
194
00:08:39,085 --> 00:08:40,875
Това е моята работа
195
00:08:40,879 --> 00:08:42,793
да отиде там, където тя отиде.
196
00:08:42,797 --> 00:08:44,170
В шорти?
197
00:08:44,174 --> 00:08:46,255
- Тя ме помоли да се присъединя към нея, става ли?
-Тя ми е шеф.
198
00:08:46,259 --> 00:08:48,090
-Аз съм ти шеф.
-Чакай, значи тя не може да ме уволни?
199
00:08:48,094 --> 00:08:49,967
- Да, тя може да...
- не е това въпросът.
200
00:08:49,971 --> 00:08:52,386
Може да си добър в това,
но не можем да се доближим.
201
00:08:52,390 --> 00:08:55,556
Ако сте възприети от
обществеността като твърде близо,
202
00:08:55,560 --> 00:08:57,224
ти не само
постави работата си на карта,
203
00:08:57,228 --> 00:08:59,602
звъниш на цялата агенция
етика под въпрос.
204
00:08:59,606 --> 00:09:01,520
-Можеш ли да разбереш това?
-мм да
205
00:09:01,524 --> 00:09:06,650
Това, което разбирам е, че е
последната ми седмица работа за вас.
206
00:09:06,654 --> 00:09:08,736
И смятам да празнувам това,
207
00:09:08,740 --> 00:09:11,217
може би със Спароу
и нейните приятели.
208
00:09:13,953 --> 00:09:16,077
Добре, ето къде сме.
209
00:09:16,081 --> 00:09:18,746
Влезе Карлос Десена
Съединените щати незаконно
210
00:09:18,750 --> 00:09:20,331
с шефа си Мигел Сандовал.
211
00:09:20,335 --> 00:09:22,792
Сандовал е ръководител на
картел Лас Крусес.
212
00:09:22,796 --> 00:09:25,461
Сандовал изчезна.
Десена беше арестуван.
213
00:09:25,465 --> 00:09:28,506
И след като той скочи под гаранция,
Агент Фарел беше назначен
214
00:09:28,510 --> 00:09:29,590
към оперативната група за бегълци.
215
00:09:29,594 --> 00:09:32,218
А, молби...
216
00:09:32,222 --> 00:09:33,761
Либи поиска
да бъдат поставени на FTF.
217
00:09:33,765 --> 00:09:35,262
каква е разликата
218
00:09:35,266 --> 00:09:36,764
Може би нищо,
но предвид обстоятелствата,
219
00:09:36,768 --> 00:09:37,932
трябва да се проучи.
220
00:09:37,936 --> 00:09:39,558
Това беше притиснат в ъгъла беглец
221
00:09:39,562 --> 00:09:41,644
който се бори,
ясно и просто.
222
00:09:41,648 --> 00:09:43,813
Десена беше счетоводителят на картела.
223
00:09:43,817 --> 00:09:46,273
Според всички доклади той никога не би го направил
е стрелял с пистолет в живота си.
224
00:09:46,277 --> 00:09:49,360
Мислите, че счетоводителят
за най-смъртоносния картел
225
00:09:49,364 --> 00:09:51,821
в света не знае
как да стрелям с пистолет?
226
00:09:51,825 --> 00:09:53,781
Бавачките на Сандовал са въоръжени.
227
00:09:53,785 --> 00:09:55,282
Защо да бяга, ако е въоръжен?
228
00:09:55,286 --> 00:09:57,284
Защо просто не заснемете втория
тя почука на вратата?
229
00:09:57,288 --> 00:09:59,787
Стреляй с пистолет в задънената улица,
някой вика ченгетата.
230
00:09:59,791 --> 00:10:01,080
- Но тук...
- Добре, че повдигна полицаите.
231
00:10:01,084 --> 00:10:02,748
Протокол на отдалечено място
232
00:10:02,752 --> 00:10:04,458
е да се обадите на 911
за незабавна помощ.
233
00:10:04,462 --> 00:10:06,001
Либи извика подкрепление
тя знаеше, че ще вземе
234
00:10:06,005 --> 00:10:07,837
повече от час, за да пристигне.
235
00:10:07,841 --> 00:10:10,172
Либи беше мой ментор
и един от най-добрите агенти
236
00:10:10,176 --> 00:10:11,373
че имаме.
237
00:10:11,377 --> 00:10:14,760
И не можем да освободим тялото й
до приключване на този случай.
238
00:10:14,764 --> 00:10:16,971
Предварителна криминалистика.
239
00:10:16,975 --> 00:10:20,516
Е, нека уредим това
веднъж завинаги.
240
00:10:30,280 --> 00:10:32,695
- Спароу кацна.
-Насочи се.
241
00:10:32,699 --> 00:10:34,113
Всичко, което поискахте...
242
00:10:34,117 --> 00:10:36,073
висок под, високи тавани,
добра светлина.
243
00:10:36,077 --> 00:10:37,950
И квартала
не може да бъде победен.
244
00:10:37,954 --> 00:10:40,703
Бих искал да усетя вибрациите
само с мен тук.
245
00:10:40,707 --> 00:10:43,059
да се надяваме,
това ще се случи някой ден.
246
00:10:44,294 --> 00:10:46,167
Представете се на супер.
247
00:10:46,171 --> 00:10:47,626
Вземете имената на съседите
не можахме да намерим.
248
00:10:47,630 --> 00:10:48,961
Пуснете БГ.
249
00:10:48,965 --> 00:10:49,962
Дори не знаеш
ако й харесва.
250
00:10:49,966 --> 00:10:51,776
Харесва й.
251
00:10:53,178 --> 00:10:56,594
Ще бъда пред вратата, госпожо.
252
00:10:56,598 --> 00:10:59,430
-Рейчъл.
-мм
253
00:10:59,434 --> 00:11:01,807
Първоначалният доклад гласи
входни и изходни рани от куршуми
254
00:11:01,811 --> 00:11:03,851
отговарят на калибъра на оръжията.
255
00:11:08,610 --> 00:11:11,650
какво правиш
256
00:11:11,654 --> 00:11:14,278
ела с мен
257
00:11:14,282 --> 00:11:16,822
-Може би добра салата?
-Ръс! хей
258
00:11:16,826 --> 00:11:19,325
Баща ти искаше да те изненада
за обяд в първия ви ден.
259
00:11:19,329 --> 00:11:20,359
Благодаря ти, Джини.
260
00:11:20,363 --> 00:11:22,828
Това изражение на лицето му
е точно това, което исках.
261
00:11:22,832 --> 00:11:24,580
О, г-н Боулинг,
имаш ли секунда
262
00:11:24,584 --> 00:11:26,707
Имам нужда от вашия подпис, моля.
263
00:11:26,711 --> 00:11:28,438
Ъъ, веднага се връщам.
264
00:11:30,423 --> 00:11:31,837
-Не тук.
-Навън?
265
00:11:31,841 --> 00:11:33,255
- да
-Точно сега.
266
00:11:34,260 --> 00:11:35,925
Когато знаете кое
спалня, която искате да използвате,
267
00:11:35,929 --> 00:11:38,907
уведомете ни, за да можем да проверим
зрителните линии, госпожо.
268
00:11:41,309 --> 00:11:43,265
Защо не ги проверим заедно?
269
00:11:50,109 --> 00:11:51,982
-ОК.
-Не мърдай.
270
00:11:57,659 --> 00:12:00,449
Маршал, без да мърда,
погледнете зад вас вдясно.
271
00:12:00,453 --> 00:12:01,429
След това се обърни назад.
272
00:12:03,498 --> 00:12:05,871
Входни и изходни рани на Либи
не са чисти.
273
00:12:05,875 --> 00:12:08,249
Тя не гледаше Карлос
когато беше ударена.
274
00:12:08,253 --> 00:12:09,979
Тя се въртеше.
275
00:12:12,048 --> 00:12:13,754
Тя търсеше нещо
на билото.
276
00:12:13,758 --> 00:12:15,673
- да
- Децена с пистолет.
277
00:12:15,677 --> 00:12:17,967
Чувам много идеи,
но не и разказ,
278
00:12:17,971 --> 00:12:19,426
Агент Холингсуърт.
279
00:12:19,430 --> 00:12:21,303
Мисля, че трета страна
застреля и двамата.
280
00:12:21,307 --> 00:12:22,438
хайде
281
00:12:22,442 --> 00:12:25,683
Първо, през рамото на Либи,
след това върху този на Карлос.
282
00:12:25,687 --> 00:12:29,270
Стрелецът се движеше зад нея,
до мястото на Карлос.
283
00:12:29,274 --> 00:12:30,938
Моята теория е само това
един от тях беше целта.
284
00:12:30,942 --> 00:12:32,731
Другото беше обезпечение.
285
00:12:32,735 --> 00:12:35,192
Ако някой иска смъртта на Десена,
знаеха къде да го намерят.
286
00:12:35,196 --> 00:12:38,445
Но това налага парите ми
някой иска смъртта на Либи.
287
00:12:38,449 --> 00:12:39,822
Но защо?
288
00:12:39,826 --> 00:12:41,177
Записът е кацнал.
289
00:12:42,203 --> 00:12:43,467
Заместник-маршал Либи Фарел
290
00:12:43,471 --> 00:12:47,121
имам нужда от подкрепление в преследването
на беглеца Десена, Карлос,
291
00:12:47,125 --> 00:12:49,790
потегли на северозапад
Railroad Ave в Crozet.
292
00:12:49,794 --> 00:12:51,458
Беглецът е невъоръжен...
293
00:12:51,462 --> 00:12:55,087
Току-що ли каза, че е невъоръжен?
294
00:12:55,091 --> 00:12:56,839
Беглецът е невъоръжен, пеша.
295
00:12:56,843 --> 00:12:58,424
-ОК.
- Имате 12 часа...
296
00:12:58,428 --> 00:13:00,843
12 часа за доказване
вашата теория на трета страна
297
00:13:00,847 --> 00:13:02,219
и да започне официално разследване.
298
00:13:02,223 --> 00:13:04,138
На него.
299
00:13:06,311 --> 00:13:08,726
сериозно ли?
300
00:13:17,905 --> 00:13:19,653
Боже мой
301
00:13:27,273 --> 00:13:28,871
Вероятно трябва да слезем долу
302
00:13:28,875 --> 00:13:30,414
преди да се чудят
какво ти отнема толкова време
303
00:13:30,418 --> 00:13:32,166
Никой не ми се чуди,
само ти.
304
00:13:32,170 --> 00:13:34,168
това не е истина
305
00:13:34,172 --> 00:13:36,795
Но вероятно трябва
бъдете по-внимателни.
306
00:13:36,799 --> 00:13:38,213
На яхти и частни самолети
307
00:13:38,217 --> 00:13:39,715
където никой не може да ни види
е едно нещо.
308
00:13:39,719 --> 00:13:41,759
Но обратно у дома...
309
00:13:41,763 --> 00:13:43,177
скъсваш ли с мен
310
00:13:43,181 --> 00:13:44,887
Знаете колко
пука ми за теб
311
00:13:44,891 --> 00:13:46,555
Просто казвам, че е опасно.
312
00:13:46,559 --> 00:13:48,015
Мм-хмм.
313
00:13:48,019 --> 00:13:51,769
Е, това е хубаво нещо
и на двамата ни харесва това.
314
00:13:58,596 --> 00:14:00,235
какво правиш тук
315
00:14:00,239 --> 00:14:01,612
Не мога ли да взема сина си
на обяд в първия му голям ден
316
00:14:01,616 --> 00:14:03,155
в DOJ?
317
00:14:03,159 --> 00:14:05,115
Ако това е всичко.
318
00:14:06,579 --> 00:14:08,285
Ръсел.
319
00:14:08,289 --> 00:14:09,703
о
320
00:14:09,707 --> 00:14:12,331
Хей, помниш ли
321
00:14:12,335 --> 00:14:14,291
когато бившият президент Барнс
застрелян преди няколко години?
322
00:14:14,295 --> 00:14:16,293
Е, тичам надолу
нова теория.
323
00:14:16,297 --> 00:14:18,087
Но преди да го представя
към агенцията,
324
00:14:18,091 --> 00:14:19,922
Имам нужда само от една малка услуга.
325
00:14:19,926 --> 00:14:21,215
Бях специално
казал да не говори
326
00:14:21,219 --> 00:14:22,449
към вас за тези неща.
327
00:14:22,453 --> 00:14:25,260
Ако това не ви говори
На път съм за нещо, какво става?
328
00:14:25,264 --> 00:14:27,221
Всичко, от което се нуждая, са
досиетата на съдебния лекар
329
00:14:27,225 --> 00:14:29,098
за предполагаемия стрелец
убихме.
330
00:14:29,102 --> 00:14:30,808
Това е.
331
00:14:30,812 --> 00:14:34,353
Какво ще кажете да ударим това
Тайландско място, което обичаш толкова много?
332
00:14:34,357 --> 00:14:35,187
Хей.
333
00:14:35,191 --> 00:14:36,271
Така че ще закъснея за вечеря.
334
00:14:36,275 --> 00:14:38,440
-Колко късно?
-Утре.
335
00:14:38,444 --> 00:14:39,341
Ето го.
336
00:14:39,345 --> 00:14:41,110
Така че това е какво
Лоис Лейн се чувства така.
337
00:14:41,114 --> 00:14:43,028
Обичам те, Лоис.
338
00:14:43,032 --> 00:14:44,113
Благодаря ви.
339
00:14:44,117 --> 00:14:47,032
И аз те обичам.
340
00:14:47,036 --> 00:14:49,368
Вратата ви е отворена.
341
00:14:49,372 --> 00:14:51,912
Мислех, че Клеър идва.
342
00:14:51,916 --> 00:14:53,372
Страйк две.
343
00:14:53,376 --> 00:14:56,270
-Харесва ли ти моята закуска?
-Чакай да опиташ вечерята ми.
344
00:14:59,757 --> 00:15:02,297
Мога да застана зад партньор
с ненадеждни часове,
345
00:15:02,301 --> 00:15:03,924
особено някой, който прави
какво прави тя.
346
00:15:03,928 --> 00:15:06,385
Но съчетайте това с
347
00:15:06,389 --> 00:15:10,514
как тя задържа аспекти на
нейния личен живот, нейното семейство.
348
00:15:10,518 --> 00:15:12,558
За някои хора семейството им
не е част от живота им,
349
00:15:12,562 --> 00:15:13,459
като мен.
350
00:15:13,463 --> 00:15:15,436
Тя изпраща проверки за годност
на брат си.
351
00:15:15,440 --> 00:15:17,187
Тя не може да наеме кола
без да има баща си
352
00:15:17,191 --> 00:15:18,355
прегледайте договора за наем десетина пъти.
353
00:15:18,359 --> 00:15:22,943
Тя агонизира за опаковане на подаръци
за подарък за майка й.
354
00:15:22,947 --> 00:15:25,571
Може би се опитва да защити
ти от нещо, знаеш ли?
355
00:15:25,575 --> 00:15:27,448
Семейство, пълно с прославени ченгета
356
00:15:27,452 --> 00:15:29,158
намиране на всичките ви скелети
357
00:15:29,162 --> 00:15:30,951
преди ордьоврите
удари по масата.
358
00:15:30,955 --> 00:15:32,682
Нямам никакви скелети.
359
00:15:33,416 --> 00:15:36,165
Иска ми се да го направих, тогава го
би имало повече смисъл.
360
00:15:36,169 --> 00:15:37,416
Гладен ли си?
361
00:15:37,420 --> 00:15:39,710
-О, много.
-Седни.
362
00:15:46,721 --> 00:15:49,470
-Обаждане вместо изпращане на текстови съобщения.
-Кой умря?
363
00:15:49,474 --> 00:15:51,597
Имах нужда от свободни ръце
защото работя.
364
00:15:51,601 --> 00:15:54,141
-О, обаждане за прекарване на времето.
-Любимият ми.
365
00:15:54,145 --> 00:15:55,684
Не може ли да е, защото съм самотен?
366
00:15:55,688 --> 00:15:56,935
Ти?
367
00:15:56,939 --> 00:15:58,312
- Добре.
- Искам да се оплача.
368
00:15:58,316 --> 00:16:00,105
-Мама или татко?
-Никога, мамо.
369
00:16:00,109 --> 00:16:01,690
Точно там сме различни.
370
00:16:01,694 --> 00:16:04,193
Е, ясно,
ти трябва да отидеш първи.
371
00:16:04,197 --> 00:16:05,611
Трябва ли да проведем конференция с Ръс?
372
00:16:05,615 --> 00:16:07,738
Не, нека остане
невинен както винаги,
373
00:16:07,742 --> 00:16:09,698
където всички са мили и добри.
374
00:16:09,702 --> 00:16:11,533
Приближавах
на най-търсеното,
375
00:16:11,537 --> 00:16:13,327
и мама ме дръпна към
удостоверяване на двойно убийство
376
00:16:13,331 --> 00:16:15,913
и изглежда не го интересува това
Имам собствени дела.
377
00:16:15,917 --> 00:16:18,540
Няма значение, че трябва да се бия
нейните приближени по този въпрос,
378
00:16:18,544 --> 00:16:21,043
и е почти като
тя иска това.
379
00:16:21,047 --> 00:16:22,211
Поне иска помощта ти.
380
00:16:22,215 --> 00:16:23,879
Татко ме язди
толкова трудно напоследък,
381
00:16:23,883 --> 00:16:25,506
и не мога да разбера защо.
382
00:16:25,510 --> 00:16:26,773
Сякаш се опитва
да ме засрами
383
00:16:26,777 --> 00:16:29,510
така че той е единственият Холингсуърт
службата си спомня с умиление.
384
00:16:29,514 --> 00:16:32,137
Да, не може да бъде
приема пенсионирането добре.
385
00:16:32,141 --> 00:16:33,847
Съвсем не.
386
00:16:33,851 --> 00:16:36,183
Как да получа мама
да взема работата си на сериозно?
387
00:16:36,187 --> 00:16:38,560
Как да получа татко
да ми довериш моята?
388
00:16:38,564 --> 00:16:40,229
Може би тя просто се опитва
за да ме накара да плащам за избора
389
00:16:40,233 --> 00:16:41,396
бюрото над нея.
390
00:16:41,400 --> 00:16:44,733
Или може би не става дума за теб
ни позволи да се срещнем с този човек.
391
00:16:44,737 --> 00:16:47,402
Добре, Логан също е мил и добър,
392
00:16:47,406 --> 00:16:49,279
и искам да го запазя такъв
толкова дълго, колкото е възможно.
393
00:16:49,283 --> 00:16:50,480
Познаваш мамо.
394
00:16:50,484 --> 00:16:52,282
Вероятно ще го направи
полиграфирайте го на алеята.
395
00:16:52,286 --> 00:16:53,408
И татко ще ми каже
да се разделя с него
396
00:16:53,412 --> 00:16:54,910
защото ръкостискането му е слабо.
397
00:16:54,914 --> 00:16:56,044
Слабо ли е?
398
00:16:56,048 --> 00:16:58,205
Не е от най-здравите,
но той е учител по история.
399
00:16:58,209 --> 00:16:59,414
И кой се ръкува
вече, все пак?
400
00:16:59,418 --> 00:17:00,707
Виж, остави го да те засрами.
401
00:17:00,711 --> 00:17:02,042
След три седмици ще пожелаеш
402
00:17:02,046 --> 00:17:03,418
той все още беше там, за да го направи.
403
00:17:03,422 --> 00:17:05,921
-Обичам те.
-Обичам те.
404
00:17:08,761 --> 00:17:10,926
Разбрах.
405
00:17:44,130 --> 00:17:45,836
Съжалявам, че закъснях, Тери.
406
00:17:45,840 --> 00:17:47,129
Липсваше ми този уикенд.
407
00:17:47,133 --> 00:17:48,547
Ооо, това ми напомня.
408
00:17:48,551 --> 00:17:50,257
Ако някой попита,
Снощи бях с теб.
409
00:17:50,261 --> 00:17:52,801
Използвах те, за да се измъкна
на работно нещо.
410
00:18:03,649 --> 00:18:06,148
ще ми трябва
повече от 12 часа.
411
00:18:06,152 --> 00:18:07,441
Кажете на началника си, не на мен.
412
00:18:07,445 --> 00:18:09,151
Той се нуждае от вашето одобрение.
413
00:18:09,155 --> 00:18:11,528
Да одобря ли това?
414
00:18:11,532 --> 00:18:13,280
Някой е стрелял с куршум
на земята до Либи.
415
00:18:13,284 --> 00:18:15,073
Глок 19, като този на Либи.
416
00:18:15,077 --> 00:18:16,908
Само нейният беше уволнен веднъж,
не два пъти.
417
00:18:16,912 --> 00:18:19,161
Убиецът е застрелял Карлос
с подобен на Глок
418
00:18:19,165 --> 00:18:21,455
и след това стреля с пистолета на Либи към
направи така, че да изглежда, че тя го е направила.
419
00:18:21,459 --> 00:18:24,499
Дупка от куршум без куршум
не е доказателство за нищо.
420
00:18:24,503 --> 00:18:26,668
И като говорим за липса на доказателства,
421
00:18:26,672 --> 00:18:29,546
Бих искал да се запозная с вас
гадже, ако съществува.
422
00:18:29,550 --> 00:18:30,797
Това изобщо не е свързано с...
423
00:18:30,801 --> 00:18:32,341
-не
- Вероятно си прав.
424
00:18:32,345 --> 00:18:33,592
Щом си толкова сигурен
няма да го харесам,
425
00:18:33,596 --> 00:18:34,968
вероятно е добре
да го държи далеч.
426
00:18:34,972 --> 00:18:36,511
Пасивно-агресивен
не ти действа.
427
00:18:36,515 --> 00:18:38,013
Просто е агресивен.
428
00:18:38,017 --> 00:18:40,474
Добре, отивам директно.
429
00:18:40,478 --> 00:18:42,184
Винаги си казвал, че не си
искаш да свършиш като мен,
430
00:18:42,188 --> 00:18:43,977
следователно избирате бюрото.
431
00:18:43,981 --> 00:18:47,939
Мисля, че не си избрал партньор
като нас по същата причина.
432
00:18:47,943 --> 00:18:49,733
И докато е минало
почти 12 месеца...
433
00:18:49,737 --> 00:18:50,801
Шест месеца.
434
00:18:50,805 --> 00:18:52,611
Не си представил
всеки от нас към този Логан.
435
00:18:52,615 --> 00:18:55,072
Така че мога само да предполагам
че сте в момента
436
00:18:55,076 --> 00:18:58,367
откриване на онези
не като нас не се получи.
437
00:18:58,371 --> 00:19:01,953
Виждат ни като
вълнуващи аномалии в началото,
438
00:19:01,957 --> 00:19:05,666
човешки супергерои
вършейки Господното дело.
439
00:19:05,670 --> 00:19:08,585
И докато е опияняващо
да бъдеш гледан по този начин,
440
00:19:08,589 --> 00:19:11,755
те започват да се възмущават
това което знаем е факт...
441
00:19:11,759 --> 00:19:14,007
че не можете да защитите света
442
00:19:14,011 --> 00:19:16,885
и хората, които обичаш в него
в същото време.
443
00:19:16,889 --> 00:19:18,720
В крайна сметка те искат теб
да избирам.
444
00:19:18,724 --> 00:19:22,015
И всички правим
правилният избор в крайна сметка.
445
00:19:22,019 --> 00:19:23,642
Логан не е такъв.
446
00:19:23,646 --> 00:19:25,560
Ето защо
Не искам да се срещате.
447
00:19:25,564 --> 00:19:27,396
Винаги мислиш
най-лошият от хората.
448
00:19:27,400 --> 00:19:29,272
Мисля, че истината на хората.
449
00:19:29,276 --> 00:19:32,150
Ще ми дадеш ли
времето или не?
450
00:19:32,154 --> 00:19:33,777
Можете да имате още 12 часа.
451
00:19:33,781 --> 00:19:36,321
24.
452
00:19:36,325 --> 00:19:39,116
И ще доведа Логан
на вечеря утре вечер
453
00:19:39,120 --> 00:19:41,410
и да ви покажа какво намерих.
454
00:19:41,414 --> 00:19:43,599
Знаех си, че ще дойдеш.
455
00:19:48,896 --> 00:19:50,836
-Бейби, две?
- Ние сме само шестима.
456
00:19:50,840 --> 00:19:52,254
Е, не можах да реша
ако беше от плод
457
00:19:52,258 --> 00:19:53,630
или сметаново семейство.
458
00:19:53,634 --> 00:19:54,673
И не можах
реши това, защото
459
00:19:54,677 --> 00:19:56,758
Не знам нищо за тях.
460
00:19:56,762 --> 00:19:59,302
Колко можете да ми кажете в...
какво имаме
461
00:19:59,306 --> 00:20:00,721
22 минути?
462
00:20:00,725 --> 00:20:02,013
Е, за да започнем,
не задавайте въпроси.
463
00:20:02,017 --> 00:20:02,781
Те мразят това.
464
00:20:02,785 --> 00:20:05,142
Това би било невероятно грубо.
465
00:20:05,146 --> 00:20:06,685
Къщата е пълна
на правителствени агенти.
466
00:20:06,689 --> 00:20:07,719
Оставете ги да питат,
или ще си помислят
467
00:20:07,723 --> 00:20:10,731
ти се отклоняваш,
което и ще правя.
468
00:20:10,735 --> 00:20:12,524
Какво всъщност правят
знаеш за мен?
469
00:20:12,528 --> 00:20:14,568
Те знаят името ти.
470
00:20:30,796 --> 00:20:32,169
Защо ми трябва заповед
да видя какво има в камерата?
471
00:20:32,173 --> 00:20:34,212
-Знаеш защо.
- Какво мислиш, че има там?
472
00:20:34,216 --> 00:20:35,672
здрасти
473
00:20:35,676 --> 00:20:37,382
Не е това, което мисля
че има нещо.
474
00:20:37,386 --> 00:20:38,675
Но ако апартаментът има такъв,
трябва да има причина.
475
00:20:38,679 --> 00:20:40,010
Искам да знам какво е.
476
00:20:40,014 --> 00:20:41,073
мамо!
477
00:20:43,225 --> 00:20:44,848
това е...
478
00:20:44,852 --> 00:20:46,349
Г-жо маршал, радвам се да се запознаем.
479
00:20:46,353 --> 00:20:47,934
О, ти направи своето проучване.
480
00:20:47,938 --> 00:20:49,227
Джейн е.
481
00:20:49,231 --> 00:20:50,896
Приятно ми е да се запознаем, Логан.
482
00:20:50,900 --> 00:20:52,689
Клеър ми каза
почти нищо за теб,
483
00:20:52,693 --> 00:20:54,691
което означава, че тя трябва
наистина се грижа за теб.
484
00:20:54,695 --> 00:20:56,610
ще опитам
485
00:20:56,614 --> 00:20:58,945
Не трябва да се налага.
486
00:20:58,949 --> 00:21:00,906
Да ти помогна ли малко
в кухнята?
487
00:21:00,910 --> 00:21:02,032
Разбира се.
488
00:21:02,036 --> 00:21:02,866
Ъъъ, Мика,
489
00:21:02,870 --> 00:21:05,285
вижте дали нашият гост
би искал питие.
490
00:21:05,289 --> 00:21:06,453
аз съм на телефона
491
00:21:06,457 --> 00:21:07,829
Добре, слез от телефона.
492
00:21:07,833 --> 00:21:10,290
Имам напитките.
493
00:21:10,294 --> 00:21:12,209
Отървах се от закачалката.
494
00:21:12,213 --> 00:21:14,461
Стоеше там празен
като мъртво дърво.
495
00:21:14,465 --> 00:21:17,464
Кой не обича „ти
никога не посещавам" под формата на метафора?
496
00:21:17,468 --> 00:21:19,236
Купих тази закачалка.
497
00:21:21,764 --> 00:21:22,886
Преместихте дивана.
498
00:21:22,890 --> 00:21:24,554
-да
- Йо, татко.
499
00:21:24,558 --> 00:21:26,723
Кога е последният път
направихме това, а?
500
00:21:26,727 --> 00:21:28,642
-О боже.
- Не от...
501
00:21:28,646 --> 00:21:30,435
Завинаги.
502
00:21:30,439 --> 00:21:33,855
Аз, например, се чувствам като
Не съм те виждал цяла вечност.
503
00:21:33,859 --> 00:21:36,066
-Да, да.
- Видяхте ме преди няколко часа.
504
00:21:36,070 --> 00:21:38,235
Ти се скри от мен.
Ръс тук ли е вече?
505
00:21:38,239 --> 00:21:39,861
Ръс!
Ръсел!
506
00:21:39,865 --> 00:21:42,447
-Той не е тук.
-Ръс!
507
00:21:42,451 --> 00:21:44,991
Какво беше това?
Какво има там?
508
00:21:44,995 --> 00:21:46,326
Разхвърляно е.
509
00:21:46,330 --> 00:21:48,286
Така че вие сте отгледали
и трите деца тук, а?
510
00:21:48,290 --> 00:21:50,372
И трите.
511
00:21:50,376 --> 00:21:52,707
- Хей, приятел.
-Хей
512
00:21:52,711 --> 00:21:53,834
Имате ли нещо против, ако открадна Клеър?
513
00:21:53,838 --> 00:21:55,210
Не, не, не, изобщо не.
514
00:21:55,214 --> 00:21:58,004
Добре, Логан,
Ще ви разведа наоколо.
515
00:21:58,008 --> 00:22:00,632
Много неща се промениха
откакто бях тук за последно,
516
00:22:00,636 --> 00:22:02,634
така че всичко ще е ново
и на двама ни.
517
00:22:02,638 --> 00:22:04,135
- да
-Мама получи къщата в...
518
00:22:04,139 --> 00:22:05,136
Развод.
519
00:22:05,140 --> 00:22:06,513
- Не сме разведени.
- Не сме разведени.
520
00:22:06,517 --> 00:22:08,702
Просто разделени завинаги.
521
00:22:09,812 --> 00:22:12,227
Има по-добри здравни осигуровки.
522
00:22:12,231 --> 00:22:13,687
-ОК.
-Да?
523
00:22:13,691 --> 00:22:14,938
-Добре.
- да
524
00:22:14,942 --> 00:22:16,356
две.
525
00:22:16,360 --> 00:22:18,024
Плодове и сметана.
526
00:22:18,028 --> 00:22:20,277
Защо не вземеш своя
свалете палтото и се опитайте да се отпуснете.
527
00:22:20,281 --> 00:22:21,361
-Точно.
- да
528
00:22:21,365 --> 00:22:23,655
благодаря
529
00:22:23,659 --> 00:22:25,198
-Логан.
-г-н Холингсуърт.
530
00:22:25,202 --> 00:22:26,867
-Можеш да ме наричаш Майк.
-Майк.
531
00:22:26,871 --> 00:22:29,286
-Много ми е приятно да се запознаем.
-Ти също.
532
00:22:29,290 --> 00:22:31,580
Ами ако ти кажа
Може би са ме хванали
533
00:22:31,584 --> 00:22:33,373
правя нещо, което не трябваше?
534
00:22:33,377 --> 00:22:35,125
Може би или?
535
00:22:35,129 --> 00:22:37,085
Толкова е хубаво, че ти и твоят...
536
00:22:37,089 --> 00:22:38,920
че ти и Джейн
са толкова приятелски настроени.
537
00:22:38,924 --> 00:22:40,255
Всичко е заради вас.
538
00:22:40,259 --> 00:22:42,173
Не сме виждали
един друг през годините.
539
00:22:42,177 --> 00:22:44,718
Има нещо изключено
за тази всекидневна.
540
00:22:44,722 --> 00:22:46,219
Не мога да сложа пръст върху него.
541
00:22:47,975 --> 00:22:49,806
-Хей
- Имам нужда от съвет.
542
00:22:49,810 --> 00:22:50,891
-Ъ-ъ-ъ.
- Трябва да говоря с мама.
543
00:22:50,895 --> 00:22:52,893
Дай питие на Логан.
544
00:22:52,897 --> 00:22:55,020
-Ръсел.
-Хей, татко.
545
00:22:55,024 --> 00:22:56,479
Точно човекът, когото се надявах да видя.
546
00:22:56,483 --> 00:22:58,106
Ето какво открих.
547
00:22:58,110 --> 00:22:59,733
Либи не беше просто така
търси Карлос.
548
00:22:59,737 --> 00:23:02,152
Тя търсеше тайно
и за шефа му.
549
00:23:02,156 --> 00:23:04,487
Според извлеченията от кредитната й карта,
всеки съвет, който са получили за Сандовал,
550
00:23:04,491 --> 00:23:05,989
тя последва собствената си стотинка.
551
00:23:05,993 --> 00:23:07,949
-Скъпа, пускам.
-Помогни ми.
552
00:23:07,953 --> 00:23:09,326
е боулинг
добре ли се отнасям с теб?
553
00:23:09,330 --> 00:23:10,702
- да добре
-Добре.
554
00:23:10,706 --> 00:23:12,370
Успяхте ли да го получите?
555
00:23:12,374 --> 00:23:14,581
Знаеш ли, трудно е
първият ми ден да питам...
556
00:23:14,585 --> 00:23:15,832
-Логан!
-Ръсел.
557
00:23:15,836 --> 00:23:17,042
-Извинете ме. Човек на часа.
-Здрасти
558
00:23:17,046 --> 00:23:18,960
- Ръсел Холингсуърт.
-Удоволствие.
559
00:23:18,964 --> 00:23:20,337
-Много ми е приятно да се запознаем.
-Радвам се да се запознаем.
560
00:23:20,341 --> 00:23:22,213
-Никой ли не ти е взел палтото?
-О, не.
561
00:23:22,217 --> 00:23:23,715
-Това е наред.
- Нека ти го закача.
562
00:23:23,719 --> 00:23:25,550
Знаеш ли, като се замисля,
563
00:23:25,554 --> 00:23:26,760
защо не висиш
и двете?
564
00:23:26,764 --> 00:23:27,627
- Ще ни донеса питие, става ли?
-О, разбира се.
565
00:23:27,631 --> 00:23:28,662
-Как е това?
-Да, това е страхотно.
566
00:23:28,666 --> 00:23:30,805
-Какво мислите за бърбъна?
- Обичам бърбън.
567
00:23:30,809 --> 00:23:32,807
- Чувствай се като у дома си.
-ОК.
568
00:23:32,811 --> 00:23:33,909
Съдията ще осигури
заповедта,
569
00:23:33,913 --> 00:23:34,910
но ръководството би го направило
първо прегледайте записа,
570
00:23:34,914 --> 00:23:37,103
което означава баща ти,
освен ако не можеш да им кажеш
571
00:23:37,107 --> 00:23:38,480
това, което търсите
специално.
572
00:23:38,484 --> 00:23:40,690
-Това е празен наем.
- Това е обществено пространство.
573
00:23:40,694 --> 00:23:41,942
Защо изобщо се нуждаем от заповед?
574
00:23:41,946 --> 00:23:43,026
Заповедта е за наемодателя
575
00:23:43,030 --> 00:23:44,611
да ни даде кадрите.
576
00:23:44,615 --> 00:23:46,154
Какво има на този запис, Мика?
577
00:23:46,158 --> 00:23:47,280
Можете ли да ми кажете?
578
00:23:47,284 --> 00:23:49,574
Може ли да ми дадеш БГ
на наемодателя?
579
00:23:49,578 --> 00:23:51,076
предполагам.
580
00:23:51,080 --> 00:23:52,243
Казах ли ти
Nest камера на съсед
581
00:23:52,247 --> 00:23:54,287
хвана Uber да доставя
плик за къщата на Карлос
582
00:23:54,291 --> 00:23:55,997
деня, в който умря?
583
00:23:56,001 --> 00:23:58,041
Шофьорът каза, че не е гледал,
но се чувстваше като пари.
584
00:23:58,045 --> 00:24:00,794
Моето предчувствие е такова
убиецът плати на Карлос
585
00:24:00,798 --> 00:24:02,963
да примами Либи към това
сляпо място на скалата.
586
00:24:02,967 --> 00:24:04,547
Обещаха, че ще се отърват от нея
да запази скривалището си
587
00:24:04,551 --> 00:24:06,341
тайна, след което ги уби и двамата.
588
00:24:06,345 --> 00:24:08,093
Все още не си предложил
защо заместник маршал
589
00:24:08,097 --> 00:24:09,844
ще бъдат набелязани за попадение.
590
00:24:09,848 --> 00:24:11,513
Сандовал знае
Либи го търси.
591
00:24:11,517 --> 00:24:12,847
Може би тя се приближава.
592
00:24:12,851 --> 00:24:14,808
Но защо Либи
търси Сандовал
593
00:24:14,812 --> 00:24:16,142
на първо място?
594
00:24:16,146 --> 00:24:17,727
Имаме специален
работна група по него.
595
00:24:17,731 --> 00:24:19,145
Тя можеше да поиска да участва в него.
596
00:24:19,149 --> 00:24:20,380
Тя не го направи.
597
00:24:20,384 --> 00:24:22,983
Може би е искала брауни
точки, за да го намери сама.
598
00:24:22,987 --> 00:24:24,084
или...
599
00:24:24,088 --> 00:24:27,320
Или може би е искала
намери го по друга причина.
600
00:24:31,996 --> 00:24:33,410
Това е съдебният лекар.
601
00:24:33,414 --> 00:24:34,494
Чаках това.
602
00:24:37,960 --> 00:24:39,833
-Здрасти
-Ало?
603
00:24:39,837 --> 00:24:40,792
- Харесвате ли бърбън?
-Благодаря ви
604
00:24:40,796 --> 00:24:41,876
-Наздраве.
-Наздраве.
605
00:24:41,880 --> 00:24:43,086
какво? ъъ...
606
00:24:43,090 --> 00:24:45,505
- Как това се изплъзна от всички?
-Ало?
607
00:24:45,509 --> 00:24:47,132
Може ли да почака?
608
00:24:47,136 --> 00:24:48,842
Маршалската служба знаеше ли?
609
00:24:48,846 --> 00:24:50,468
На вечеря съм със семейството си.
610
00:24:50,472 --> 00:24:51,670
добре?
611
00:24:51,674 --> 00:24:53,471
Искането на фона е включено
хазяинът задейства аларми.
612
00:24:53,475 --> 00:24:55,682
- Не можех да го спра.
- Имате ли файловете?
613
00:24:55,686 --> 00:24:57,851
Сега те търсят.
614
00:24:57,855 --> 00:24:59,811
Получихте ли
фона или не?
615
00:24:59,815 --> 00:25:00,770
Във входящата ви кутия е.
616
00:25:03,277 --> 00:25:05,734
Това е голяма новина.
617
00:25:05,738 --> 00:25:06,943
Тази снимка не пасва.
618
00:25:06,947 --> 00:25:08,611
Да, знам, хм...
619
00:25:08,615 --> 00:25:09,696
-Кой свири на пиано?
- Брат ми...
620
00:25:09,700 --> 00:25:11,197
О, това е само за шоу.
621
00:25:11,201 --> 00:25:13,992
- Има ноти.
- Дойде с.
622
00:25:13,996 --> 00:25:16,703
Липсват ли снимки
от стената тук?
623
00:25:16,707 --> 00:25:18,038
Толкова много въпроси.
624
00:25:18,042 --> 00:25:20,352
Какво, нито мой ли си, нито ЦРУ?
625
00:25:21,186 --> 00:25:23,752
Хей, защо всички
на техните телефони?
626
00:25:23,756 --> 00:25:25,462
Няма повече работа.
Време е за семейството.
627
00:25:25,466 --> 00:25:26,496
Това не беше работа.
628
00:25:26,500 --> 00:25:28,673
Но те се обадиха,
така че трябва да им се обадя обратно.
629
00:25:28,677 --> 00:25:31,634
Пенсиониране след 24 часа,
и все още си бит?
630
00:25:31,638 --> 00:25:34,721
-Какво ти става?
-Какво ти става?
631
00:25:34,725 --> 00:25:36,639
Ръс,
632
00:25:36,643 --> 00:25:37,724
нека приключим този разговор.
633
00:25:37,728 --> 00:25:39,559
Младши може да покаже на Logan горе.
634
00:25:39,563 --> 00:25:40,602
Ако искаш да говориш с татко...
635
00:25:40,606 --> 00:25:42,270
Не съм приключил с Логан.
636
00:25:42,274 --> 00:25:43,521
О, Ръс.
637
00:25:43,525 --> 00:25:44,898
Ръсел.
638
00:25:44,902 --> 00:25:46,795
Добре тогава.
639
00:25:50,032 --> 00:25:52,530
Либи имаше терминален рак.
640
00:25:52,534 --> 00:25:54,365
Може би съдържат вашите
вълнение от това.
641
00:25:54,369 --> 00:25:55,200
Току що се обадих.
642
00:25:55,204 --> 00:25:57,243
Нейната кръвна картина
показа следи
643
00:25:57,247 --> 00:25:58,745
лечение на дендритни клетки,
чието клинично изпитване
644
00:25:58,749 --> 00:26:00,580
е одобрен само в Мексико.
645
00:26:00,584 --> 00:26:01,831
Списъкът на чакащите е с години.
646
00:26:01,835 --> 00:26:03,291
-Как влезе Либи?
-Клеър...
647
00:26:03,295 --> 00:26:05,001
Трябва да ме изпратят
веднага там долу
648
00:26:05,005 --> 00:26:06,461
да говоря с лекарите
и интервюирайте всички.
649
00:26:06,465 --> 00:26:08,088
Клеър...
650
00:26:08,092 --> 00:26:09,631
Ами ако Либи намери Сандовал?
но сключете сделка,
651
00:26:09,635 --> 00:26:12,133
му каза, че ще задържи неговата
местоположението е тайна, ако...
652
00:26:12,137 --> 00:26:13,593
ако я вкара в процеса?
653
00:26:13,597 --> 00:26:15,095
Искам да кажа, с неговите връзки,
това би било лесно.
654
00:26:15,099 --> 00:26:16,888
- Но защо да я убивам?
-Клеър,
655
00:26:16,892 --> 00:26:18,932
трябва да спреш.
656
00:26:18,936 --> 00:26:20,517
Да спра какво?
657
00:26:20,521 --> 00:26:21,768
О, Логан.
658
00:26:21,772 --> 00:26:23,457
Извинете ни.
Рус.
659
00:26:26,026 --> 00:26:27,774
Хей, мога ли да помогна изобщо?
660
00:26:27,778 --> 00:26:29,359
-не
-не
661
00:26:29,363 --> 00:26:31,152
Вашето разследване
го направи по веригата.
662
00:26:31,156 --> 00:26:33,071
Мислят, че си издухан
проста случка
663
00:26:33,075 --> 00:26:36,032
несъразмерно с никого
с молба за по-задълбочен поглед,
664
00:26:36,036 --> 00:26:37,951
не твоето бюро,
не мексиканското правителство,
665
00:26:37,955 --> 00:26:39,410
дори и вдовеца на Либи.
666
00:26:39,414 --> 00:26:42,163
Всички са доволни от
как изглежда, освен теб.
667
00:26:42,167 --> 00:26:43,706
Затварят го.
668
00:26:43,710 --> 00:26:45,333
Свърши се.
669
00:26:45,337 --> 00:26:48,044
Направи ли или не
получи това, което исках?
670
00:26:48,048 --> 00:26:49,087
Просто ми отговори.
671
00:26:49,091 --> 00:26:50,880
не можех. съжалявам
672
00:26:50,884 --> 00:26:53,112
Не би могъл
или не искаше?
673
00:26:54,847 --> 00:26:57,846
Защо изобщо ти намерих тази работа
ако не можеш да ми помогнеш?
674
00:26:57,850 --> 00:27:00,348
- Не ми осигури тази работа.
- Получих тази работа за себе си.
675
00:27:00,352 --> 00:27:01,328
о
676
00:27:02,688 --> 00:27:04,936
Време за вечеря.
677
00:27:04,940 --> 00:27:06,688
След теб.
678
00:27:08,610 --> 00:27:10,900
Тези са наистина красиви.
679
00:27:10,904 --> 00:27:13,611
Офисът на Тери.
Кой е Тери?
680
00:27:13,615 --> 00:27:15,822
гаджето ми...
681
00:27:15,826 --> 00:27:17,824
кой се нанася.
682
00:27:25,878 --> 00:27:27,500
ти знаеш,
683
00:27:27,504 --> 00:27:30,753
Имах нещо, което наистина бях
страстен към работата.
684
00:27:30,757 --> 00:27:32,463
И сега можете да се върнете към него.
685
00:27:32,467 --> 00:27:34,340
Бях свален от него
за твоя случай,
686
00:27:34,344 --> 00:27:37,197
и сега ме интересува твоят случай.
687
00:27:40,726 --> 00:27:43,474
И така, колко време има
бил ли си в тази къща?
688
00:27:43,478 --> 00:27:44,851
Около 30 години.
689
00:27:44,855 --> 00:27:46,895
34.
690
00:27:46,899 --> 00:27:48,855
Беше на Майк, преди да ме срещне.
691
00:27:48,859 --> 00:27:50,961
Сега е на Тери.
692
00:27:54,239 --> 00:27:57,739
И какво беше
Клеър като дете?
693
00:27:57,743 --> 00:27:59,240
същото.
694
00:27:59,244 --> 00:28:02,035
Упорит, решителен.
695
00:28:02,039 --> 00:28:03,578
Неподчинен.
696
00:28:03,582 --> 00:28:05,538
- Моя, ъъ...
- Брат ми е такъв.
697
00:28:05,542 --> 00:28:06,998
Предполагам всички първолаци
са, нали?
698
00:28:07,002 --> 00:28:08,583
Клеър не е първата.
699
00:28:08,587 --> 00:28:09,938
Да, тя е.
700
00:28:11,548 --> 00:28:14,380
Вече не броим ли Джак?
701
00:28:14,384 --> 00:28:16,403
Не мисля
така е изобщо.
702
00:28:18,513 --> 00:28:21,283
Кой е Джак?
703
00:28:22,417 --> 00:28:25,558
Има ли някаква тайна
брат или сестра, за които трябва да знам?
704
00:28:27,397 --> 00:28:29,020
Джак беше моят син от
първият ми брак.
705
00:28:29,024 --> 00:28:32,127
Той почина преди пет години.
706
00:28:34,821 --> 00:28:37,111
Предположих, че Клеър ти е казала.
707
00:28:37,115 --> 00:28:38,529
Може би го е чакала
да стане по-сериозно
708
00:28:38,533 --> 00:28:42,220
преди да разкрие нещо
толкова лично.
709
00:28:44,164 --> 00:28:46,079
Да, мислех, че е сериозно.
710
00:28:46,083 --> 00:28:48,706
Логан, моля те.
711
00:28:48,710 --> 00:28:53,127
Изведнъж не съм,
ъх, чувствам се страхотно.
712
00:28:53,131 --> 00:28:55,755
И аз, хм...
713
00:28:55,759 --> 00:28:56,798
Мисля да тръгвам.
714
00:28:56,802 --> 00:28:57,924
извинете ме
715
00:28:57,928 --> 00:28:59,550
Беше ми много приятно да се запознаем.
716
00:28:59,554 --> 00:29:01,261
Съжалявам, ако сме ви накарали
неудобно по всякакъв начин.
717
00:29:01,265 --> 00:29:02,762
- Съвсем не.
-Благодаря ви
718
00:29:02,766 --> 00:29:04,284
сериозно ли?
719
00:29:06,311 --> 00:29:07,976
Искам да се върна в офиса.
720
00:29:07,980 --> 00:29:11,187
Ако това беше вярно,
щях да чуя.
721
00:29:11,191 --> 00:29:12,605
Насладете се на пенсионирането си.
722
00:29:12,609 --> 00:29:14,357
Знаеш ли, не го направих
искам да дойда тази вечер.
723
00:29:14,361 --> 00:29:15,858
Знаех, че ще свършим
преструвайки се на такъв
724
00:29:15,862 --> 00:29:17,610
как не сме били от години.
725
00:29:17,614 --> 00:29:20,300
Оказва се, че не можем
дори правете това вече.
726
00:29:24,788 --> 00:29:28,079
Логан, почакай.
727
00:29:28,083 --> 00:29:29,455
моля
728
00:29:29,459 --> 00:29:32,083
Дори не знам
какво да кажа, Клеър.
729
00:29:32,087 --> 00:29:33,397
Защо не ми каза?
730
00:29:34,423 --> 00:29:36,650
Джак беше в Афганистан.
731
00:29:38,468 --> 00:29:39,966
Когато се върна,
той никога не е бил същият.
732
00:29:39,970 --> 00:29:42,010
Започна да пие
и употребява наркотици,
733
00:29:42,014 --> 00:29:44,554
каквото и да не се сблъсква с каквото и да е
той беше направил или видял там.
734
00:29:44,558 --> 00:29:49,350
Докато един ден той осъзна
никога нямаше да проработи, предполагам.
735
00:29:49,354 --> 00:29:50,810
Клеър,
736
00:29:50,814 --> 00:29:52,979
това е ужасно
737
00:29:52,983 --> 00:29:54,397
за вас и за вашето семейство.
738
00:29:54,401 --> 00:29:56,649
Но аз не разбирам.
739
00:29:56,653 --> 00:29:58,318
Срамувате ли се от това
или нещо такова?
740
00:29:58,322 --> 00:30:00,069
Затова ли ги скри от мен?
741
00:30:00,073 --> 00:30:03,281
Скрих ги от теб, защото
на това, на което току-що станахте свидетел...
742
00:30:03,285 --> 00:30:05,325
семейство, пълно с хора
който няма да се спре пред нищо
743
00:30:05,329 --> 00:30:07,827
за защита на буквално непознати,
744
00:30:07,831 --> 00:30:09,746
но не могат да спрат
наранявайки се един друг.
745
00:30:09,750 --> 00:30:11,706
Но те не сте вие.
746
00:30:11,710 --> 00:30:13,124
Те не са.
747
00:30:13,128 --> 00:30:16,169
Мислех, че си казахме
един на друг всичко.
748
00:30:16,173 --> 00:30:18,087
казах ти всичко
749
00:30:20,635 --> 00:30:23,217
Може би майка ми беше права.
750
00:30:23,221 --> 00:30:26,512
Може би просто сме твърде различни.
751
00:30:28,935 --> 00:30:31,851
Наистина се замислих
това работеше.
752
00:30:42,366 --> 00:30:45,031
хей
753
00:30:45,035 --> 00:30:47,533
Да се напием.
754
00:31:02,010 --> 00:31:04,384
Ммм
755
00:31:04,388 --> 00:31:06,844
-Виждам, че има пружина за горния рафт.
- да
756
00:31:06,848 --> 00:31:09,013
Свърши същата работа
за една трета от цената.
757
00:31:09,017 --> 00:31:10,202
фу.
758
00:31:13,105 --> 00:31:15,311
Защо не му каза
за Джак?
759
00:31:15,315 --> 00:31:18,314
Щях да му кажа.
760
00:31:18,318 --> 00:31:20,024
Просто мислех, че тази вечер е безопасно
от мама и татко
761
00:31:20,028 --> 00:31:21,651
никога не говори за това.
762
00:31:21,655 --> 00:31:23,569
Бяхме толкова определени
от случилото се,
763
00:31:23,573 --> 00:31:27,240
Исках само едно нещо
трагедията не докосна.
764
00:31:27,244 --> 00:31:30,076
толкова съжалявам
765
00:31:30,080 --> 00:31:32,286
Знаете ли, че татко опита
да ме манипулират
766
00:31:32,290 --> 00:31:34,580
в получаване на информация
за него в DOJ?
767
00:31:34,584 --> 00:31:36,290
Затова се опита
да те притиснат?
768
00:31:36,294 --> 00:31:38,084
За това старо
опит за убийство?
769
00:31:38,088 --> 00:31:39,585
какво направи
770
00:31:39,589 --> 00:31:42,713
разбрах,
но не му го дадох.
771
00:31:42,717 --> 00:31:45,383
Целият ни живот,
той е бил агент на тайните служби
772
00:31:45,387 --> 00:31:46,843
Майк Холингсуърт.
773
00:31:46,847 --> 00:31:49,595
След два дни, татко.
774
00:31:49,599 --> 00:31:52,890
Очаквах с нетърпение
към това толкова дълго.
775
00:31:52,894 --> 00:31:56,436
Идеята, че аз може да съм причината
отложиха го...
776
00:31:56,440 --> 00:31:59,272
за последния час,
777
00:31:59,276 --> 00:32:01,315
Търсих мръсотия
да съсипе напълно непознат
778
00:32:01,319 --> 00:32:03,609
само за да спася собствения си задник.
779
00:32:03,613 --> 00:32:05,778
Самосъхранение на всяка цена.
780
00:32:05,782 --> 00:32:09,198
Ние наистина сме просто чипове
от старите блокове, а?
781
00:32:09,202 --> 00:32:12,285
Не позволявайте на мама да определя работата ви
782
00:32:12,289 --> 00:32:14,245
или вашата връзка или себе си.
783
00:32:14,249 --> 00:32:15,830
Вече сме възрастни.
784
00:32:15,834 --> 00:32:18,958
Ние трябва да избираме
животът, който искаме.
785
00:32:18,962 --> 00:32:21,294
прав си
786
00:32:32,142 --> 00:32:34,849
какво става
с теб и Ръс?
787
00:32:34,853 --> 00:32:36,083
Имах нужда от помощта му.
788
00:32:36,087 --> 00:32:38,060
Агентите, които се запомнят
са тези, които се прецакаха.
789
00:32:38,064 --> 00:32:39,645
Не искам това да съм аз.
790
00:32:39,649 --> 00:32:41,230
Не е ли възможно да не си
791
00:32:41,234 --> 00:32:43,712
и просто те е страх да го пуснеш?
792
00:32:44,988 --> 00:32:46,861
Ужасен.
793
00:32:46,865 --> 00:32:48,633
Ето защо трябва.
794
00:32:50,619 --> 00:32:52,325
Защо измъчваш Клеър?
795
00:32:52,329 --> 00:32:53,451
Можеше да дръпнеш
някой по този случай.
796
00:32:53,455 --> 00:32:54,535
Имах нужда от нея.
797
00:32:54,539 --> 00:32:56,370
Освен това тя ме избягваше.
798
00:32:56,374 --> 00:32:57,538
Исках да се уверя, че не е тя
799
00:32:57,542 --> 00:32:59,123
прави грешка с Логан.
800
00:32:59,127 --> 00:33:00,917
Е, щом толкова се притесняваш
за правенето на грешки,
801
00:33:00,921 --> 00:33:03,690
може би гаджето ти
не трябва да се движи толкова бързо.
802
00:33:05,258 --> 00:33:06,506
Все пак това беше моето легло
803
00:33:06,510 --> 00:33:09,175
ти беше онази вечер,
не негово.
804
00:33:09,179 --> 00:33:10,864
аз знам
805
00:33:17,229 --> 00:33:18,726
татко?
806
00:33:18,730 --> 00:33:21,791
-Татко, още ли си тук?
- да
807
00:33:23,735 --> 00:33:26,317
{\an8}г-н Фарел,
Съжалявам, че ви безпокоя,
808
00:33:26,321 --> 00:33:27,568
особено през това време.
809
00:33:27,572 --> 00:33:29,403
Просто се опитвам
за затваряне на цикъла.
810
00:33:29,407 --> 00:33:31,030
да разбира се
811
00:33:31,034 --> 00:33:33,282
Когато кръвта работи
се върна при Либи,
812
00:33:33,286 --> 00:33:36,077
оказа се, че там
са били наркотици в нейната система
813
00:33:36,081 --> 00:33:39,830
които не са одобрени от FDA...
лекарства, трябва да кажа,
814
00:33:39,834 --> 00:33:42,500
един по-специално за ракови заболявания,
като меланом,
815
00:33:42,504 --> 00:33:45,461
бял дроб и гърди,
последното от които, жена ви...
816
00:33:45,465 --> 00:33:47,421
За няколко години, да.
817
00:33:47,425 --> 00:33:48,673
Може ли да можете да ни кажете
818
00:33:48,677 --> 00:33:50,299
как се е снабдила с това лечение?
819
00:33:50,303 --> 00:33:53,761
-О, Боже.
-Ъъъ, нямам представа.
820
00:33:53,765 --> 00:33:54,829
сигурен ли си
821
00:33:54,833 --> 00:33:57,223
Защото изглеждаше красива
ангажирани с нейните грижи.
822
00:33:57,227 --> 00:33:58,391
Господи, знаех си, че това ще се случи.
823
00:33:58,395 --> 00:34:00,330
Знаех си, че ще разбереш.
824
00:34:02,649 --> 00:34:04,438
Успях да получа
каквото искаше.
825
00:34:04,442 --> 00:34:06,482
-Ръс.
-Не трябваше да го правя.
826
00:34:06,486 --> 00:34:08,234
Но го имам.
Така че, ако наистина го искате...
827
00:34:08,238 --> 00:34:09,569
аз не.
828
00:34:09,573 --> 00:34:10,945
Мога да ти го дам
и рискувам да загубя работата си.
829
00:34:10,949 --> 00:34:13,906
Но, чакай, какво каза?
830
00:34:13,910 --> 00:34:15,783
Казах, че не го искам.
831
00:34:15,787 --> 00:34:18,119
-Не го правиш?
- С майка ти говорихме.
832
00:34:18,123 --> 00:34:19,495
Хващах се за сламки,
833
00:34:19,499 --> 00:34:21,038
търся всичко, което мога
да остане в играта.
834
00:34:21,042 --> 00:34:24,083
И никога не трябва
са те използвали, за да го направиш.
835
00:34:24,087 --> 00:34:25,835
И излъгах.
836
00:34:25,839 --> 00:34:28,087
Казах, че съм дърпал конците
за да ти намеря тази работа,
837
00:34:28,091 --> 00:34:29,693
но не ти трябваше.
838
00:34:35,724 --> 00:34:37,284
младши?
839
00:34:43,982 --> 00:34:45,146
Аз съм един вид в
средата на нещо.
840
00:34:45,150 --> 00:34:46,939
Камерата не записваше.
841
00:34:46,943 --> 00:34:49,317
-Знам. Изключих го от контакта.
-Не, беше реквизит.
842
00:34:49,321 --> 00:34:51,152
Хазяинът го включи в контакта
да плаши хората.
843
00:34:51,156 --> 00:34:53,112
Очевидно е имало
поредица от скуотери...
844
00:34:56,870 --> 00:34:59,619
всичко наред ли е
845
00:34:59,623 --> 00:35:01,579
За какво искахте да говорим?
846
00:35:01,583 --> 00:35:03,372
Каква пица
искаш ли за твоето парти?
847
00:35:03,376 --> 00:35:05,541
Аз отговарям за FandB.
848
00:35:05,545 --> 00:35:06,792
знаеш какво
Не ми казвай точно сега.
849
00:35:06,796 --> 00:35:08,294
трябва да бягам,
но ще ти се обадя по-късно?
850
00:35:08,298 --> 00:35:09,691
да
851
00:35:11,343 --> 00:35:13,799
Клеър свика спешна среща
852
00:35:13,803 --> 00:35:15,468
да представи нови доказателства
тя е намерена.
853
00:35:15,472 --> 00:35:18,658
Трябва да я спра веднага.
854
00:35:25,256 --> 00:35:27,563
Мислех, че това е отворено и затворено.
855
00:35:27,567 --> 00:35:28,731
-Не е.
-Не е.
856
00:35:28,735 --> 00:35:30,691
И все пак имам
директора на ФБР
857
00:35:30,695 --> 00:35:32,735
звъни ми в 9ч
казвайки, че трябва да чуя
858
00:35:32,739 --> 00:35:34,236
какво имаш да кажеш,
и не може да чака.
859
00:35:34,240 --> 00:35:35,363
Какво е толкова спешно?
860
00:35:35,367 --> 00:35:36,405
Тези двама души се застреляха.
861
00:35:36,409 --> 00:35:38,699
Не, Клеър беше права.
862
00:35:38,703 --> 00:35:42,370
Те са простреляни от наемен убиец
нает от Мигел Сандовал.
863
00:35:42,374 --> 00:35:44,121
Вдовецът на Либи
ми даде разрешение
864
00:35:44,125 --> 00:35:46,999
за споделяне на чатове между нея и
Сандовал на Discord, в код.
865
00:35:47,003 --> 00:35:49,627
Намерила го през март, но
изправена пред терминалната си диагноза,
866
00:35:49,631 --> 00:35:52,630
тя помоли за помощ
на мястото на ареста.
867
00:35:52,634 --> 00:35:53,531
Той организира курс на лечение
868
00:35:53,535 --> 00:35:55,675
в медицинско изпитание
в Канкун за Либи,
869
00:35:55,679 --> 00:35:57,426
и тогава той я призрака.
870
00:35:57,430 --> 00:35:59,929
И когато имаше нужда от друг
заобиколете се, за да намалите числата си,
871
00:35:59,933 --> 00:36:01,806
единственият й шанс беше
да намерят Карлос в надежди
872
00:36:01,810 --> 00:36:05,101
че той ще плъхне къде
шефът му се криеше.
873
00:36:05,105 --> 00:36:07,144
Сандовал чу, че Либи
се приближаваше до Карлос,
874
00:36:07,148 --> 00:36:09,188
и я пита страх
никога не би спрял,
875
00:36:09,192 --> 00:36:11,440
наел убиец да убие и двамата
и го накарайте да изглежда като
876
00:36:11,444 --> 00:36:13,442
направиха го един на друг.
877
00:36:13,446 --> 00:36:14,343
О, много съжалявам.
878
00:36:14,347 --> 00:36:16,529
Имаше инцидент
на Рузвелт.
879
00:36:16,533 --> 00:36:18,656
Опитах се да спра Клеър
от призоваването на всички ви.
880
00:36:18,660 --> 00:36:20,700
-Няма нужда.
- Дъщеря ти се справи добре, Джейн.
881
00:36:20,704 --> 00:36:22,660
Никога не съм мислил
един от нашите може да направи това,
882
00:36:22,664 --> 00:36:23,861
особено Либи.
883
00:36:23,865 --> 00:36:26,205
Благодаря ви, че поставихте това
заедно, агент Холингсуърт.
884
00:36:26,209 --> 00:36:27,456
USMS ще поеме.
885
00:36:27,460 --> 00:36:28,541
Можете да се върнете
към вашия брой дела.
886
00:36:28,545 --> 00:36:30,918
Джейн, една дума.
887
00:36:33,174 --> 00:36:35,131
Опита ли се да ме спреш?
888
00:36:35,135 --> 00:36:36,841
И щях да имам
ако не бях закъсняла.
889
00:36:36,845 --> 00:36:39,719
Никога не си закъснявал
един ден от живота ти.
890
00:36:39,723 --> 00:36:41,846
Ти искаше да го направя.
891
00:36:41,850 --> 00:36:45,641
Може би знаех повече за
бедната Либи, отколкото допусках.
892
00:36:45,645 --> 00:36:47,435
Може би си мислех
никой нямаше да слуша
893
00:36:47,439 --> 00:36:51,668
защото който иска да признае такъв
от техните собствени бяха станали измамници.
894
00:36:53,903 --> 00:36:56,986
И може би...
може би имах нужда от някого
895
00:36:56,990 --> 00:36:59,655
отвън
който знаех, че ще спре
896
00:36:59,659 --> 00:37:01,991
в нищо, за да намеря истината.
897
00:37:01,995 --> 00:37:03,659
Значи вярвате в работата ми.
898
00:37:03,663 --> 00:37:06,078
Не вярвам в теб.
899
00:37:06,082 --> 00:37:08,330
Сигурен съм в теб.
900
00:37:08,334 --> 00:37:12,126
И наистина бих искал
за да даде още един шанс на Логан.
901
00:37:12,130 --> 00:37:14,295
Аз също бих.
902
00:37:14,299 --> 00:37:16,464
Обаждал се е толкова много пъти.
Игнорирал съм ги всички.
903
00:37:16,468 --> 00:37:18,466
Избягване, както винаги.
904
00:37:18,470 --> 00:37:20,050
страх,
905
00:37:20,054 --> 00:37:22,136
не се избягва.
906
00:37:22,140 --> 00:37:24,346
Но се обзалагам, че имаш
няма от какво да се страхуваш.
907
00:37:24,350 --> 00:37:26,703
Иди говори с него.
908
00:37:39,115 --> 00:37:40,592
здравей
909
00:37:47,290 --> 00:37:48,913
Г-жо Холингсуърт?
910
00:37:48,917 --> 00:37:50,331
Клеър?
911
00:37:50,335 --> 00:37:52,625
има ли някой тук
912
00:37:56,049 --> 00:37:59,048
Исках да се извиня
за по-рано.
913
00:38:04,015 --> 00:38:05,763
здравей
914
00:38:40,468 --> 00:38:42,216
Така че не съм този, за когото се представям.
915
00:38:42,220 --> 00:38:43,425
Но и ти не си.
916
00:38:53,314 --> 00:38:55,166
Логан?
917
00:38:57,277 --> 00:38:59,316
скъпа?
918
00:39:05,952 --> 00:39:08,450
-О, не можем да направим това тук.
-не
919
00:39:10,290 --> 00:39:12,788
трябва да тръгвам
920
00:39:22,886 --> 00:39:25,551
♪ Чакане на опашка ♪
921
00:39:25,555 --> 00:39:28,804
♪ До твоето време ♪
922
00:39:28,808 --> 00:39:30,264
Това е нелепо.
923
00:39:30,268 --> 00:39:32,683
Светна ли ти
че можем да помогнем?
924
00:39:32,687 --> 00:39:34,476
Казах каквото мога
по това време, сър.
925
00:39:34,480 --> 00:39:36,645
Всичко, което знаем е това
гаджето на дъщеря ми
926
00:39:36,649 --> 00:39:38,230
беше нападнат.
жив ли е
927
00:39:38,234 --> 00:39:39,523
Мъртъв ли е?
В критично състояние ли е?
928
00:39:39,527 --> 00:39:41,317
Взех го от тук.
929
00:39:41,321 --> 00:39:43,819
Детектив по вътрешна сигурност
Ния Уолъс.
930
00:39:43,823 --> 00:39:46,405
♪ Различни неща за мен ♪
931
00:39:49,746 --> 00:39:52,036
Никога не съм бил в това
ситуация преди,
932
00:39:52,040 --> 00:39:54,246
но тъй като всички имате толкова високо
разрешения за сигурност като мен,
933
00:39:54,250 --> 00:39:56,248
Чувствам, че ще разбереш
повече от повечето
934
00:39:56,252 --> 00:39:58,292
това, което смятам да споделя.
935
00:39:58,296 --> 00:40:00,461
Някой се е насочил
високопоставени държавни агенти
936
00:40:00,465 --> 00:40:02,338
през последните няколко седмици.
937
00:40:02,342 --> 00:40:05,132
-Какво имаш предвид, насочване?
-Какво имате предвид, агенти?
938
00:40:05,136 --> 00:40:07,176
Загубихме агент на DEA,
939
00:40:07,180 --> 00:40:09,929
- служител на ATF и...
- маршал на САЩ.
940
00:40:09,933 --> 00:40:14,183
Който и да е този убиец,
един от вас беше тяхната цел.
941
00:40:14,187 --> 00:40:17,061
Гаджето ти беше
просто по пътя.
942
00:40:17,065 --> 00:40:19,188
Трябва да запазим това
далеч от общественото внимание.
943
00:40:19,192 --> 00:40:21,649
Трябва да продължите
работа както обикновено.
944
00:40:21,653 --> 00:40:22,783
Трябва да останете на постовете си
945
00:40:22,787 --> 00:40:24,526
докато не разберем кой го прави
и кой във вашето семейство
946
00:40:24,530 --> 00:40:25,819
беше целта.
947
00:40:25,823 --> 00:40:28,906
Пенсионирането е отложено,
Агент Холингсуърт.
948
00:40:28,910 --> 00:40:32,451
дръж очите си отворени,
но поддържайте и вашите случаи.
949
00:40:32,455 --> 00:40:35,829
Ще трябва да те въведа
за интервюта точно сега.
950
00:40:35,833 --> 00:40:38,207
Остави ме да си събера нещата.
951
00:40:38,211 --> 00:40:39,291
Майк, малко помощ.
952
00:40:39,295 --> 00:40:40,897
да
953
00:40:42,340 --> 00:40:44,213
Имам предчувствие за нещо.
954
00:40:44,217 --> 00:40:45,506
ела тук
955
00:40:45,510 --> 00:40:47,758
♪ Какво виждате ♪
956
00:40:47,762 --> 00:40:50,719
♪ Неподвижно колело ♪
957
00:40:50,723 --> 00:40:52,554
♪ Нищо не е истинско ♪
958
00:40:52,558 --> 00:40:54,390
о, не
959
00:40:56,187 --> 00:40:57,267
какво?
960
00:41:02,777 --> 00:41:04,024
Не може да е Джак.
961
00:41:04,028 --> 00:41:05,192
Отказвам да го повярвам.
962
00:41:05,196 --> 00:41:08,529
Е, ако е така, трябва
стигнем до него преди те,
963
00:41:08,533 --> 00:41:11,073
разберете какво става.
964
00:41:11,077 --> 00:41:12,141
хайде
965
00:41:12,145 --> 00:41:14,743
♪ Всеки взема
всичко, което могат ♪
966
00:41:14,747 --> 00:41:17,746
♪ Всичко, което могат ♪
967
00:41:17,750 --> 00:41:20,582
♪ Всеки взема
всичко, което могат ♪
968
00:41:20,586 --> 00:41:21,959
♪ Всичко ♪