1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:55,407 --> 00:00:56,700
Γεια σου κουμπάρα!

3
00:00:56,783 --> 00:00:59,033
- Κοιμάται;
- Ναι, τράκαρε.

4
00:00:59,116 --> 00:01:01,033
Του έκλεισα την πόρτα.

5
00:01:01,117 --> 00:01:05,657
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να παίξουμε μουσική!
Κοίτα τι έκλεψα!

6
00:01:05,741 --> 00:01:06,949
Είσαι καταπληκτική!

7
00:01:07,408 --> 00:01:08,992
Αλλά θα τον ξυπνήσει!

8
00:01:09,075 --> 00:01:11,991
Δεν είναι οι Gypsy Kings!
Αυτό είναι ώριμο.

9
00:01:16,324 --> 00:01:17,825
Τώρα είναι σχεδόν άδειο.

10
00:01:17,908 --> 00:01:20,199
Προσθέστε λίγο νερό.
Δεν θα μάθουν ποτέ.

11
00:01:20,283 --> 00:01:23,575
Όχι κουβέντα!
Η αρχή είναι το πιο όμορφο κομμάτι.

12
00:01:39,033 --> 00:01:41,783
Μακάρι να μπορούσαμε να πάμε στην Αμοργό.

13
00:01:42,825 --> 00:01:44,867
- Θα πάμε!
- Το υπόσχομαι.

14
00:01:45,699 --> 00:01:47,699
Αλλά δεν κάνουμε ελεύθερη κατάδυση!

15
00:01:48,117 --> 00:01:50,907
- Δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ!
- Ξέρω τον εαυτό μου.

16
00:01:51,449 --> 00:01:52,907
Επιπλέον, έχω δοκιμάσει!

17
00:01:52,991 --> 00:01:54,616
ορκίζομαι! Στην μπανιέρα.

18
00:01:55,366 --> 00:01:57,074
Ξέρεις πόσο άντεξα;

19
00:01:58,366 --> 00:02:00,533
Δεν μπορούμε απλά να απολαύσουμε τη μουσική;

20
00:02:20,157 --> 00:02:24,782
ΔΥΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΕΛΛΑΔΑ

21
00:02:55,367 --> 00:02:58,282
Όλα καλά, Blandine;
Δεν παρεμβαίνουμε;

22
00:02:58,741 --> 00:02:59,700
Πού είναι ο Γκασπάρ;

23
00:03:00,074 --> 00:03:01,241
Στο δωμάτιό του.

24
00:03:02,367 --> 00:03:03,324
Και ποια είναι αυτή;

25
00:03:03,867 --> 00:03:06,408
- Ο καλύτερός μου φίλος.
- Είμαι η Magalie.

26
00:03:06,825 --> 00:03:10,491
Πλάκα μου κάνεις;
Μαζέψτε τα μικροπράγματα σας και απογειωθείτε.

27
00:03:11,575 --> 00:03:12,950
Βγαίνω!

28
00:03:14,575 --> 00:03:18,117
- Είπες ότι θα πήγαινες σινεμά.
- Αλλάξαμε γνώμη!

29
00:03:18,575 --> 00:03:22,824
Τώρα πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη
στην μπέιμπι σίτερ! Τι κάνει;

30
00:03:22,908 --> 00:03:24,782
Λαμβάνοντας το myBig Blue CD.

31
00:03:42,867 --> 00:03:46,907
Τώρα αγγίξτε την άτακτη πλευρά σας
και αφήστε ό,τι προκύψει.

32
00:03:47,783 --> 00:03:49,907
Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα,

33
00:03:50,575 --> 00:03:52,242
σηκώνουμε τα χέρια μας στον ουρανό...

34
00:03:52,950 --> 00:03:55,699
Πολύ καλό... Και αφήστε το!

35
00:04:05,657 --> 00:04:08,158
Τι συμβαίνει, Blandine;
Τι συμβαίνει;

36
00:04:10,242 --> 00:04:12,074
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι μπορώ.

37
00:04:12,158 --> 00:04:16,449
Είναι το πρώτο σου μάθημα.
Μην το πετάς τόσο γρήγορα!

38
00:04:16,907 --> 00:04:19,075
Συγγνώμη, ξέρω τον εαυτό μου.

39
00:04:20,157 --> 00:04:24,074
Δεν μπορώ. Και νιώθω σαν
περιτριγυρίζομαι από καθυστερημένους.

40
00:04:24,158 --> 00:04:26,950
Ας κρατήσουμε αυτές τις παρατηρήσεις για τον εαυτό μας.

41
00:04:27,033 --> 00:04:31,450
Δεν υπάρχουν καθυστερημένοι εδώ. Μόνο άνθρωποι
όπως εσείς, εδώ για να απελευθερώσετε το άγχος τους.

42
00:04:31,533 --> 00:04:33,491
Για να τονώσει τη χαρά στη ζωή τους!

43
00:04:34,282 --> 00:04:38,158
Κρίμα για αυτήν! Μπορεί να πάει.
Θα συνεχίσουμε να γελάμε.

44
00:04:38,241 --> 00:04:40,991
Είμαστε όλοι μαζί,
και θα περάσουμε καλά!

45
00:04:41,075 --> 00:04:44,075
Ελπίζω ότι μόλις πλήρωσες
για την πρώτη τάξη;

46
00:04:44,158 --> 00:04:46,283
Με έβαλε να πληρώσω
για όλο το τρίμηνο.

47
00:04:46,907 --> 00:04:50,992
Καλά. Πες μου τι κόστισε
και θα σου ανταποδώσω.

48
00:04:56,157 --> 00:04:59,074
Και σταμάτα να ανησυχείς για μένα, Μπέντζι.

49
00:05:00,867 --> 00:05:03,950
- Δεν είναι αυτό που χρειάζομαι να γίνω καλύτερα.
- Σωστά!

50
00:05:04,699 --> 00:05:06,075
- Τι;
- Τίποτα.

51
00:05:06,158 --> 00:05:07,658
Έλα, τι είναι;

52
00:05:08,532 --> 00:05:11,283
Αν δεν σε πιέσω
να κανω τετοια πραγματα...

53
00:05:11,907 --> 00:05:13,282
δεν κάνεις τίποτα.

54
00:05:14,158 --> 00:05:16,157
-Μένεις στάσιμο.
- Μείνω στάσιμο;

55
00:05:17,782 --> 00:05:20,699
- Γύρισα στη δουλειά!
- Τι κατόρθωμα!

56
00:05:22,700 --> 00:05:23,867
Αγάπη μου...

57
00:05:26,241 --> 00:05:28,116
Αυτό είναι πρόοδος!

58
00:05:29,450 --> 00:05:31,782
Νομίζω ότι ξανασταθώ στα πόδια μου.

59
00:05:32,491 --> 00:05:36,657
Πριν από έξι μήνες, δεν μπορούσες
κατέβα με από τις σκάλες. Τώρα όμως...

60
00:05:37,075 --> 00:05:39,033
- Δεν είναι αλήθεια;
- Είναι αλήθεια.

61
00:05:40,533 --> 00:05:43,117
Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς για μένα.
Είμαι καλά.

62
00:05:45,116 --> 00:05:48,783
- Πώς ήταν το κοτόπουλο;
- Εντάξει. Αλλά το ρύζι έχει περίεργη γεύση.

63
00:05:49,741 --> 00:05:50,782
Πραγματικά;

64
00:05:51,616 --> 00:05:53,825
Θα δούμε πώς θα ταΐσετε τον εαυτό σας τώρα.

65
00:05:54,908 --> 00:05:57,325
Δεν μπόρεσα ποτέ να ζήσω με συγκάτοικοι.

66
00:05:57,741 --> 00:05:58,991
Ακόμα και στην ηλικία σου.

67
00:06:00,866 --> 00:06:02,200
Ναι, έτσι;

68
00:06:02,824 --> 00:06:05,116
Το λέω γιατί
νομίζεις ότι είμαι μόνος.

69
00:06:05,450 --> 00:06:08,200
Νομίζω ότι είναι θέμα ιδιοσυγκρασίας.

70
00:06:09,033 --> 00:06:10,116
Μερικοί άνθρωποι...

71
00:06:10,992 --> 00:06:13,366
- Τι είναι αυτός ο φάκελος;
- Α, σωστά!

72
00:06:14,074 --> 00:06:15,742
Προσκλητήριο γάμου του μπαμπά.

73
00:06:16,408 --> 00:06:17,532
Πες μου ότι είναι για σένα!

74
00:06:18,408 --> 00:06:20,741
Δεν με αναγκάζει
να πάει στο γάμο του;

75
00:06:21,283 --> 00:06:23,242
Πήρα ένα, κι εσύ.

76
00:06:23,324 --> 00:06:27,032
Τι; Είναι ευγενικός.
Το αν θα πάτε εξαρτάται από εσάς.

77
00:06:27,116 --> 00:06:29,158
Τι νεύρο!
Ο τύπος είναι ξεδιάντροπος.

78
00:06:29,950 --> 00:06:32,449
Αν δεν ήσουν προσκεκλημένος,
θα έκανες και φασαρία.

79
00:06:32,867 --> 00:06:33,949
Εκεί...

80
00:06:34,033 --> 00:06:36,908
είσαι πολύ μακριά από το σημείο. Επειδή...

81
00:06:36,991 --> 00:06:39,367
τι με στεναχωρεί
είναι ότι είναι πρόκληση.

82
00:06:39,866 --> 00:06:44,241
Ξέρει ότι δεν θα πατούσα ποτέ το πόδι μου
στον άθλιο γάμο του στην πόλη.

83
00:06:44,325 --> 00:06:47,366
- Είναι στη λίμνη Annecy.
- Το Annecy δεν είναι παράδεισος.

84
00:06:47,450 --> 00:06:49,907
- Εντάξει;
- Η Σαλομέ γεννήθηκε εκεί.

85
00:06:50,991 --> 00:06:52,283
Σαλομέ... Σαλάμι!

86
00:06:59,117 --> 00:07:02,617
- Κοίτα αυτά τα απαίσια περιστέρια!
- Θα προτιμούσατε τα κοράκια;

87
00:07:04,117 --> 00:07:06,867
Και αυτά τα κολλώδη γράμματα.

88
00:07:07,325 --> 00:07:09,783
Μαμά, δεν θα γυρίσεις πίσω
στα πόδια σου.

89
00:07:17,824 --> 00:07:21,074
- Πάρε το ράφι. Είναι πρακτικό.
- Τι;

90
00:07:21,157 --> 00:07:23,658
Η σχάρα πλυντηρίου.
Θα σου φανεί χρήσιμο.

91
00:07:24,450 --> 00:07:25,949
Αυτό το πράγμα είναι χυδαίο!

92
00:07:26,616 --> 00:07:28,032
Δεν είναι φτιαγμένο για να είναι όμορφο.

93
00:07:28,533 --> 00:07:31,658
Τι υπάρχει εδώ μέσα;
CD! Αυτά είναι δικά σου.

94
00:07:32,575 --> 00:07:35,407
Σίγουρα το νέο σας μέρος έχει θερμότητα;
Κάνει κρύο τώρα.

95
00:07:35,782 --> 00:07:38,282
Μαμά, έλεγξα. Λειτουργεί. Καλά;

96
00:07:39,324 --> 00:07:41,033
Womack και Womack...

97
00:07:41,742 --> 00:07:44,074
Βραχιόλια...
Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτούς τους τύπους.

98
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Ποια είναι η Magalie Graulières;

99
00:07:51,407 --> 00:07:53,824
"Αυτό το CD ανήκει στη Magalie Graulières."

100
00:07:55,617 --> 00:07:56,616
Άσε με να δω!

101
00:08:03,449 --> 00:08:04,408
Μαμά...

102
00:08:07,325 --> 00:08:09,532
Ήταν φίλη μου στο γυμνάσιο.

103
00:08:10,658 --> 00:08:12,867
Σε μέγεθος πίντας, αλλά μεγάλο στόμα!

104
00:08:14,158 --> 00:08:15,824
Όσο αυθάδη κι αν έρχονται!

105
00:08:17,617 --> 00:08:19,325
Το πιο αστείο κορίτσι στον κόσμο!

106
00:08:19,741 --> 00:08:20,907
Γιατί έχασες την επαφή;

107
00:08:23,199 --> 00:08:25,617
Τσακωθήκαμε για κάτι ανόητο.

108
00:08:26,283 --> 00:08:28,907
Σε αυτή την ηλικία
ταλαντεύεσαι από την αγάπη στο μίσος.

109
00:08:30,032 --> 00:08:32,824
Μετά απομακρύνθηκε και χάσαμε την επαφή.

110
00:08:34,324 --> 00:08:37,241
- Θα κρατήσετε επαφή, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα.

111
00:08:53,325 --> 00:08:54,324
Μπέντζι...

112
00:08:55,116 --> 00:08:57,492
- Συγκινημένος;
- Μεγάλη ώρα!

113
00:09:00,199 --> 00:09:03,908
Αν μπει ο ιδιοκτήτης
και βλέπει αυτό το χάος, είστε έξω!

114
00:09:05,407 --> 00:09:09,282
- Τι μαγείρεψες που είναι τόσο μαγειρεμένο;
- Ζυμαρικά.

115
00:09:10,700 --> 00:09:12,949
Ξέχνα το σφουγγάρι,
χρειαζόμαστε μια ξύστρα.

116
00:09:13,033 --> 00:09:16,491
Στάση!
Δώσε μου το κινητό μου!

117
00:09:18,200 --> 00:09:20,700
- Δεν φαντάζομαι ότι έχεις ένα;
- Τι;

118
00:09:21,200 --> 00:09:23,741
Μια ξύστρα.
Ή ένα θερμικό απογυμνωτή.

119
00:09:23,825 --> 00:09:27,241
Μαμά, ποιος νοιάζεται;
Πρέπει να φύγουμε, επιφύλαξα.

120
00:09:28,157 --> 00:09:31,367
- Μην τρελαίνεσαι. Νομίζω ότι θα πάω σπίτι.
- Τι;

121
00:09:31,742 --> 00:09:33,450
Το Σάββατο θα είναι γεμάτο.

122
00:09:33,532 --> 00:09:36,657
Και με τις εργασίες στο δρόμο,
θα υπάρξει παράκαμψη.

123
00:09:36,742 --> 00:09:38,616
Δεν υπάρχει περίπτωση να με πετάξεις!

124
00:09:39,950 --> 00:09:43,742
- Και δεν νιώθω καλά.
- Σε ξέρω. Όχι άλλες απεργίες πείνας!

125
00:09:43,824 --> 00:09:45,616
Πέτα το σφουγγάρι, πάμε!

126
00:09:48,116 --> 00:09:49,157
Ερχομαι!

127
00:09:52,700 --> 00:09:53,658
Μαμά!

128
00:09:54,074 --> 00:09:55,657
Δεν μπορώ να φορέσω αυτά τα γάντια.

129
00:09:56,492 --> 00:09:58,033
Πάμε για ινδικό φαγητό;

130
00:09:59,242 --> 00:10:00,283
Ναι.

131
00:10:00,366 --> 00:10:02,824
Αυτά τα τρώμε κάθε μέρα στη δουλειά!

132
00:10:02,908 --> 00:10:04,700
- Θα σταματήσεις.
- Τι;

133
00:10:04,782 --> 00:10:06,658
Δεν μπορείς να είσαι λίγο πιο διασκεδαστικός;

134
00:10:07,200 --> 00:10:11,367
Έχω πολλή πλάκα!
Δεν μπορούμε απλώς να διαλέξουμε άλλο εστιατόριο;

135
00:10:11,450 --> 00:10:12,866
Όχι, συμβαίνει εδώ.

136
00:10:14,200 --> 00:10:16,991
-Τι συμβαίνει;
- Φεύγω, έχεις ραντεβού.

137
00:10:18,157 --> 00:10:19,950
Τι ημερομηνία;

138
00:10:20,032 --> 00:10:21,824
Τρώτε με τη Magalie Graulières.

139
00:10:23,075 --> 00:10:27,324
Την εντόπισα στο Facebook.
Είναι μέσα. Οπότε μην την αφήνεις να περιμένει.

140
00:10:28,491 --> 00:10:29,825
Μπέντζαμιν...

141
00:10:30,699 --> 00:10:32,158
Δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν μπορείς...

142
00:10:33,075 --> 00:10:35,700
- Δεν πάω!
- Ναι, είσαι.

143
00:10:35,782 --> 00:10:38,491
-Τι να πω;
- Μιλήστε για παλιά.

144
00:10:38,575 --> 00:10:41,199
Θα γελάσεις.
Είμαι σίγουρος ότι θα με ευχαριστήσεις για αυτό.

145
00:10:42,782 --> 00:10:43,991
Καλησπέρα.

146
00:10:44,074 --> 00:10:46,032
- Είσαι Blandine;
- Ναι.

147
00:10:46,117 --> 00:10:47,866
Ο φίλος σου είναι ήδη εδώ.

148
00:10:47,950 --> 00:10:50,241
- Μπορώ να πάρω το παλτό σου;
- Ναι.

149
00:10:53,991 --> 00:10:55,867
- Ευχαριστώ.
- Θα με ακολουθήσεις;

150
00:10:55,949 --> 00:10:56,908
Ναί.

151
00:11:06,241 --> 00:11:07,200
Magalie;

152
00:11:18,199 --> 00:11:21,242
- Το σκουλαρίκι σου με τσακίζει.
- Συγγνώμη!

153
00:11:22,116 --> 00:11:23,075
Α, ναι!

154
00:11:25,283 --> 00:11:27,367
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

155
00:11:28,033 --> 00:11:29,200
Δεν έχεις αλλάξει.

156
00:11:29,282 --> 00:11:32,200
Πίσω στο σχολείο,
αυτά τα παιδιά με φώναζαν «κυρία».

157
00:11:33,117 --> 00:11:34,533
Όχι γιατί;

158
00:11:34,908 --> 00:11:38,575
Εντάξει, τα μάγουλά σου είναι αδύναμα,
έχεις σακούλες κάτω από τα μάτια σου.

159
00:11:38,657 --> 00:11:40,950
Ποιος νοιάζεται;
Θα συμβεί σε όλους μας!

160
00:11:41,282 --> 00:11:44,700
Αλλά βλέπω τον παλιό μου φίλο Blandine!

161
00:11:45,117 --> 00:11:46,074
Αυτό είναι γλυκό.

162
00:11:47,491 --> 00:11:50,700
Ακούω ότι είσαι μπλε
και έχασες τον πόθο για ζωή!

163
00:11:51,617 --> 00:11:53,158
Αυτό είπε;

164
00:11:54,575 --> 00:11:57,241
Ας πούμε
ο πατέρας του και εγώ χωρίσαμε...

165
00:11:58,117 --> 00:11:59,991
Λοιπόν, είναι αυτός που...

166
00:12:00,992 --> 00:12:02,866
-Εννοώ...
- Μην το ιδρώνεις!

167
00:12:03,241 --> 00:12:05,074
Οι χωρισμοί δεν είναι ποτέ εύκολοι.

168
00:12:07,075 --> 00:12:09,532
Υπήρξαν λοιπόν κάποια σκαμπανεβάσματα.

169
00:12:10,449 --> 00:12:12,408
Έδωσε έμφαση στα μειονεκτήματα.

170
00:12:12,491 --> 00:12:15,866
Δεν ξέρω γιατί
έχει τόσο μεγάλη πρόθεση να με ταρακουνήσει.

171
00:12:15,950 --> 00:12:18,950
Μας δόθηκε όμως η ευκαιρία να ξανασμίξουμε!

172
00:12:19,367 --> 00:12:20,492
Αυτό είναι αλήθεια.

173
00:12:21,950 --> 00:12:22,907
Μπέντζαμιν...

174
00:12:24,283 --> 00:12:26,699
Νόμιζα ότι η φωνή του τηλεφώνου του ήταν...

175
00:12:27,158 --> 00:12:28,282
αρκετά ζεστό!

176
00:12:29,617 --> 00:12:32,449
Μετά είδα τις φωτογραφίες του στο Facebook...
Χαριτωμένος τύπος!

177
00:12:32,908 --> 00:12:33,991
Είναι ο τύπος μου!

178
00:12:34,075 --> 00:12:35,492
Τι πίνεις;

179
00:12:36,242 --> 00:12:37,950
Το κοκτέιλ του σπιτιού.

180
00:12:38,032 --> 00:12:40,825
Δεν είναι κακό.
Χρειάζεται όμως λίγο περισσότερο ποτό.

181
00:12:40,907 --> 00:12:42,699
Αυτό έχει σχεδόν τη γεύση του νερού.

182
00:12:44,200 --> 00:12:46,074
- Θέλεις ένα;
- Όχι.

183
00:12:46,158 --> 00:12:50,575
Είμαι ήδη λίγο αγχωμένος.
Επιπλέον, πρέπει να πάω σπίτι.

184
00:12:51,074 --> 00:12:53,157
-Τώρα ζω...
- Στα 'μπουρμπς, το ξέρω.

185
00:12:54,032 --> 00:12:54,992
Καλά.

186
00:12:57,157 --> 00:12:58,491
Ζεις στο Παρίσι;

187
00:13:00,200 --> 00:13:01,242
Στη Μονμάρτρη.

188
00:13:01,324 --> 00:13:04,117
- Τι υπέροχο!
- Απλά ένα μικροσκοπικό στούντιο σοφίτας.

189
00:13:05,075 --> 00:13:06,407
Πεζοπορία στον 7ο όροφο.

190
00:13:06,492 --> 00:13:10,032
Αλλά με κρατάει σε φόρμα.
Τα παιχνίδια μου λοιπόν...

191
00:13:10,117 --> 00:13:11,074
είναι υπέροχοι!

192
00:13:12,200 --> 00:13:15,492
Για να μην αναφέρω τους γλουτούς μου!
Σφιχτό σαν ντραμς!

193
00:13:18,617 --> 00:13:19,867
Είχα έναν οδοντίατρο εκεί.

194
00:13:22,532 --> 00:13:25,782
- Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
- Όχι, αυτό με ενδιαφέρει.

195
00:13:26,866 --> 00:13:30,325
Τι κάνεις για να ζήσεις;
Υποθέτω ότι ο γιος μου σου είπε για μένα.

196
00:13:30,825 --> 00:13:31,782
Όχι.

197
00:13:33,158 --> 00:13:35,617
Είμαι τεχνικός ηλεκτροακτινολογίας.

198
00:13:35,699 --> 00:13:38,449
Λοιπόν, πολύ σοβαρά!

199
00:13:39,658 --> 00:13:41,574
Άρα εγκατέλειψες τελείως το blading;

200
00:13:42,366 --> 00:13:43,325
Λεπίδα;

201
00:13:43,700 --> 00:13:45,908
Rollerblading. Ήσουν μάγκας!

202
00:13:46,825 --> 00:13:48,449
Ήταν συναρπαστικό!

203
00:13:49,241 --> 00:13:52,741
Χωρίς πλάκα! Θα μπορούσατε να έχετε πάει επαγγελματίας!
δεν ξερω...

204
00:13:53,075 --> 00:13:55,116
υπήρξε δάσκαλος ή καλλιτέχνης.

205
00:13:55,200 --> 00:13:58,575
Υπάρχουν καλλιτεχνικοί πατινάζ,
χορογράφοι.

206
00:13:58,907 --> 00:14:00,242
φαντάζομαι.

207
00:14:01,074 --> 00:14:04,450
Επέλεξα κάτι πιο παραδοσιακό,
με κανονικό ωράριο.

208
00:14:05,950 --> 00:14:07,408
Και τι κάνεις;

209
00:14:07,491 --> 00:14:11,532
Μου;
Ας πούμε ότι είμαι μουσικός δημοσιογράφος.

210
00:14:12,200 --> 00:14:14,782
- Άρα γράφεις για εφημερίδα.
- Ναι.

211
00:14:15,242 --> 00:14:17,158
Λοιπόν, όχι αυτή τη στιγμή. Αλλά ναι.

212
00:14:17,575 --> 00:14:21,824
Έχω γράψει άρθρα,
κριτικές για διάφορα περιοδικά.

213
00:14:21,907 --> 00:14:24,700
Αλλά γινόταν μονότονο,
οπότε κάνω ένα διάλειμμα.

214
00:14:26,116 --> 00:14:28,783
Το πρόβλημά μου είναι ότι είμαι πολύ με παλιά πράγματα.

215
00:14:28,867 --> 00:14:31,407
Για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή,
Είμαι της ντίσκο.

216
00:14:31,492 --> 00:14:35,117
Σύρετε μπάλες, Νέα Υόρκη... Πολύ Νέα Υόρκη!

217
00:14:35,533 --> 00:14:41,658
Και τώρα όλα αυτά που θέλουν να γράψω
είναι γκόμενοι με φωνές Auto-Tune.

218
00:14:42,116 --> 00:14:45,575
Ή ψευτοτραγουδιστές
σε αυτούς τους στημένους διαγωνισμούς τηλεοπτικών ταλέντων.

219
00:14:46,157 --> 00:14:50,658
Το mainstream πραγματικά θα μας σκοτώσει!
Δεν άντεξα άλλο!

220
00:14:51,991 --> 00:14:53,617
Λίγη ξεκούραστη αποτοξίνωση λοιπόν!

221
00:14:55,907 --> 00:14:57,616
Τι είναι λοιπόν καλό να φάτε;

222
00:14:58,992 --> 00:15:03,408
Όταν ο Μπέντζαμιν μου ζήτησε να βρω
κάτι στην κουκούλα, επέλεξα ινδική.

223
00:15:03,825 --> 00:15:06,491
- Καλή επιλογή.
- Επειδή είμαι χορτοφάγος.

224
00:15:06,574 --> 00:15:07,700
Πολύ καλή επιλογή.

225
00:15:08,200 --> 00:15:10,950
Κοτόπουλο tikka masala!
Πάντα μια ασφαλής επιλογή.

226
00:15:11,824 --> 00:15:13,782
Και για μένα...
Ναι!

227
00:15:17,617 --> 00:15:19,825
Συγγνώμη, είναι ο δωμάτιός μου.

228
00:15:21,533 --> 00:15:23,617
Δεν είπες ότι το μέρος σου ήταν νεανικό;

229
00:15:25,908 --> 00:15:26,867
Ναί.

230
00:15:28,491 --> 00:15:32,782
Είναι φίλος της κοπέλας μου.
Ήρθε εδώ για δουλειά

231
00:15:33,200 --> 00:15:34,866
και χρειαζόταν ένα crash pad.

232
00:15:34,949 --> 00:15:38,241
- Ήξερε ότι το μέρος σας ήταν μικρό;
- Ναι!

233
00:15:38,325 --> 00:15:41,325
Ήξερε κυρίως ότι χρειαζόμουν ζύμη.
Και ο τύπος συμφώνησε.

234
00:15:42,032 --> 00:15:45,575
Δεν μπορούσαμε να έχουμε ξεχωριστά δωμάτια,
αφού είναι στούντιο.

235
00:15:46,992 --> 00:15:50,741
Κοιμήθηκε λοιπόν σε ένα παπλωματάκι στο πάτωμα.
Που μου ράγισε την καρδιά.

236
00:15:51,158 --> 00:15:55,407
Οπότε κοιμηθήκαμε κεφάλι με τα πόδια στο κρεβάτι μου.
Το ένα οδήγησε στο άλλο...

237
00:15:56,408 --> 00:15:58,117
- Αυτό είναι γλυκό.
- Ναι!

238
00:15:58,617 --> 00:16:00,450
Αλλά... έχει αγόρι.

239
00:16:01,450 --> 00:16:02,408
Ένα αγόρι;

240
00:16:03,074 --> 00:16:06,199
Στην Μπαγιόν έχει έναν τύπο.
Και στο Παρίσι, εγώ.

241
00:16:14,075 --> 00:16:15,616
Έχετε λοιπόν μερικά από τα CD μου.

242
00:16:18,117 --> 00:16:19,407
JustThe Big Blue.

243
00:16:21,699 --> 00:16:22,907
Αυτή η ταινία!

244
00:16:23,325 --> 00:16:24,866
Ήμασταν τέτοιοι θαυμαστές!

245
00:16:24,949 --> 00:16:27,991
- Ναι!
- Οι αφίσες του Jean-Marc Barr!

246
00:16:28,074 --> 00:16:29,742
Ο διάλογος που απομνημονεύσαμε!

247
00:16:31,366 --> 00:16:32,325
Ήμασταν νέοι.

248
00:16:33,533 --> 00:16:34,491
Εμείς ήμασταν χαζοί!

249
00:16:35,116 --> 00:16:37,616
Αυτό το τραγούδι με τα δελφίνια να τραγουδούν!

250
00:16:37,700 --> 00:16:39,824
Αυτό είναι αυστηρά
για το Discovery Channel!

251
00:16:40,366 --> 00:16:43,074
Θυμηθείτε πώς θέλαμε
να σκάσω στην Αμοργό!

252
00:16:43,491 --> 00:16:45,742
- Αμοργός;
- Το νησί στο Big Blue!

253
00:16:46,367 --> 00:16:48,075
Τα είχαμε σχεδιάσει όλα!

254
00:16:48,574 --> 00:16:50,657
Το πλοίο από τη Μασσαλία στην Αθήνα...

255
00:16:50,991 --> 00:16:51,949
Γιατί δεν πήγαμε;

256
00:16:52,617 --> 00:16:53,741
Ήμασταν ανήλικοι.

257
00:16:56,033 --> 00:16:58,199
Και μπήκαμε σε μια τεράστια μάχη.

258
00:16:59,450 --> 00:17:01,032
Θυμηθείτε τον Nicolas Fiévet!

259
00:17:03,532 --> 00:17:08,033
- Ας μην τα ξαναπάμε όλα αυτά!
- Όχι, υπάρχει παραγραφή.

260
00:17:10,242 --> 00:17:12,491
Αλλά εκείνη τη στιγμή, με κατέστρεψε.

261
00:17:13,367 --> 00:17:15,866
Ίσως γιατί ήταν η πρώτη μου συντριβή.

262
00:17:16,867 --> 00:17:19,075
Και έγραψα ένα τέτοιο γράμμα που αναβλύζει.

263
00:17:20,117 --> 00:17:22,532
Προσφέρθηκες μάλιστα να του το δώσεις.

264
00:17:23,408 --> 00:17:25,116
Μάλλον νόμιζες ότι ήμουν τρομοκρατημένος.

265
00:17:26,699 --> 00:17:30,908
Όταν λοιπόν το βρήκα διπλωμένο
και κολλημένος στο σημειωματάριό σου,

266
00:17:31,867 --> 00:17:33,033
ήταν...

267
00:17:33,117 --> 00:17:34,158
Όχι κουλ.

268
00:17:34,741 --> 00:17:36,325
Όχι, όχι κουλ.

269
00:17:39,824 --> 00:17:44,032
Τι έγινε λοιπόν; Οι δικοί σας πήραν
χώρισες και έφυγες με τη μαμά σου;

270
00:17:44,117 --> 00:17:46,992
Ναι, ακριβώς.
Όπως πολλά παιδιά.

271
00:17:47,657 --> 00:17:50,074
Δηλαδή πήγατε ποτέ στην Ελλάδα;

272
00:17:51,616 --> 00:17:52,992
Θα πάω αυτό το καλοκαίρι!

273
00:17:54,325 --> 00:17:56,241
- Με τον Μπέντζαμιν.
- Τέλεια!

274
00:17:56,324 --> 00:17:59,742
Μετακόμισε, οπότε αποφασίσαμε
να πάμε μαζί διακοπές.

275
00:18:00,283 --> 00:18:03,450
Πετάμε για Σαντορίνη,
στη συνέχεια πάρτε ένα πλοίο για την Αμοργό.

276
00:18:05,033 --> 00:18:07,449
Θα δω επιτέλους αυτό το μοναστήρι στο...

277
00:18:09,574 --> 00:18:12,949
Δεν παίρνεις τον γιο σου
σε μοναστήρι;

278
00:18:13,033 --> 00:18:16,116
Αν πάτε στις Κυκλάδες,
πηγαίνετε στην Ίο ή στη Μύκονο!

279
00:18:16,533 --> 00:18:20,117
Κάνουν καταπληκτικά πάρτι
στην παραλία, σε βίλες!

280
00:18:20,491 --> 00:18:22,532
Όταν πήγα, έκλεισα ένα δωμάτιο.

281
00:18:22,616 --> 00:18:25,783
Μετά από δύο μέρες το παράτησα.
Δεν ήμουν ποτέ εκεί!

282
00:18:26,325 --> 00:18:27,950
Το μπιριάνι σου έσταξε.

283
00:18:29,242 --> 00:18:30,283
Σκατά!

284
00:18:30,907 --> 00:18:33,450
Το να τρως σε ινδικό στυλ είναι τέχνη.

285
00:18:34,616 --> 00:18:36,866
Τι τράβηγμα,
Πρέπει να επιστρέψω αυτή την κορυφή.

286
00:18:37,283 --> 00:18:40,824
- Πλένεται στο πλυντήριο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Ματιά!

287
00:18:42,742 --> 00:18:47,200
Τώρα αγοράζω πράγματα για να φορέσω ένα βράδυ.
Λιγότερα απόβλητα, πιο φιλικά προς το περιβάλλον!

288
00:18:48,700 --> 00:18:49,657
Επιστρέψτε αμέσως!

289
00:19:08,741 --> 00:19:10,700
Ο κόκορας μου γίνεται ανυπόμονος!

290
00:19:17,367 --> 00:19:19,407
- Να το βγάλω;
- Όχι πραγματικά.

291
00:19:19,492 --> 00:19:21,533
Θα δω αν έχουν κάτι...

292
00:19:22,241 --> 00:19:24,532
Είναι το τηλέφωνό μου;
Διαβάστε μου το κείμενο!

293
00:19:25,616 --> 00:19:27,533
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.

294
00:19:27,617 --> 00:19:30,117
Δεν είναι δύσκολο!
Δεν έχεις iPhone;

295
00:19:33,242 --> 00:19:35,408
Τι τράνταγμα!
Κοίτα, είναι ο δωμάτιός μου.

296
00:19:36,658 --> 00:19:37,616
Χαριτωμένο, ε;

297
00:19:38,616 --> 00:19:42,617
Και αυτή η ανυπομονησία
είναι έξω από αυτόν τον κόσμο!

298
00:19:42,700 --> 00:19:44,283
Μιλάμε πάνω συρτάρι!

299
00:19:44,783 --> 00:19:46,407
Θα σας πω για αυτό.

300
00:19:46,491 --> 00:19:47,699
Sanjit, γλυκιά μου!

301
00:19:48,408 --> 00:19:50,657
Έχετε κάποιο καθαριστικό λεκέδων;

302
00:19:52,325 --> 00:19:53,449
...3202.

303
00:19:54,908 --> 00:19:56,700
Και;
Είναι δύο νούμερα λίγα.

304
00:19:57,492 --> 00:20:00,908
Σωστά, το 89.
...893202.

305
00:20:01,408 --> 00:20:02,366
Καλά.

306
00:20:04,199 --> 00:20:07,450
Μεγάλος!
Είναι στο βιβλίο διευθύνσεών μου!

307
00:20:07,532 --> 00:20:10,616
Θα το ξανακάνουμε
και μπορείς να μου συστήσεις τον Μπέντζαμιν!

308
00:20:10,699 --> 00:20:11,657
Καλά.

309
00:20:12,158 --> 00:20:14,282
Υπάρχει ένα πάρτι εκεί!

310
00:20:14,366 --> 00:20:16,575
Ματιά! Ας το συντρίψουμε.

311
00:20:17,199 --> 00:20:19,491
Είναι με κοστούμια.
Δεν θα μπούμε.

312
00:20:19,574 --> 00:20:20,658
Α, ναι...

313
00:20:20,992 --> 00:20:23,075
- Τα λέμε σύντομα!
- Αυτό είναι μια υπόσχεση.

314
00:20:23,492 --> 00:20:27,450
Όχι σε 30 χρόνια!
Ή πραγματικά δεν θα αναγνωρίσουμε ο ένας τον άλλον.

315
00:20:27,532 --> 00:20:29,783
- Γύρνα σπίτι με ασφάλεια!
- Κι εσύ. Ciao!

316
00:20:32,658 --> 00:20:33,950
Περιμένετε!

317
00:20:34,742 --> 00:20:35,949
Με συγχωρείτε!

318
00:20:37,325 --> 00:20:38,867
Γειά σου.

319
00:20:38,950 --> 00:20:41,575
- Δεν έχω τον κωδικό.
-Καλό timing!

320
00:20:42,407 --> 00:20:45,074
- Είμαι ο Μιτς!
- Χαίρομαι που σε γνώρισα! Magalie.

321
00:20:58,700 --> 00:21:01,075
Ετσι; Πώς ήταν η επανένωση;

322
00:21:09,199 --> 00:21:13,199
Μια βραδιά με το μεγαλύτερο freeloader
στη γη...

323
00:21:25,033 --> 00:21:26,533
Τέλεια!
Είμαι κατενθουσιασμένος!

324
00:21:26,867 --> 00:21:27,991
Σας ευχαριστώ!

325
00:21:42,032 --> 00:21:44,991
- Είμαι έτοιμος να πάρω πρωινό.
-Τότε τι;

326
00:21:45,075 --> 00:21:48,200
Τότε θα πρέπει να δω τη Magalie.

327
00:21:48,282 --> 00:21:50,116
Μεγάλος! Τι θα κάνεις;

328
00:21:50,199 --> 00:21:52,241
- Υπαίθρια αγορά.
- Υπαίθρια αγορά;

329
00:21:52,741 --> 00:21:53,824
Της αρέσουν επίσης.

330
00:22:01,907 --> 00:22:03,867
Τι απαίσιο σινιόν!

331
00:22:05,408 --> 00:22:08,324
Είναι καλός ηθοποιός αλλά πάντα το ίδιο.

332
00:22:08,949 --> 00:22:10,783
- Καλό βράδυ.
- Ευχαριστώ.

333
00:22:10,867 --> 00:22:11,825
Αντίο.

334
00:22:13,658 --> 00:22:15,992
Δείτε τι αγόρασα σήμερα.

335
00:22:16,075 --> 00:22:17,741
Όμηρος
Η Οδύσσεια

336
00:22:17,825 --> 00:22:19,950
Η τέλεια αφορμή για να το ξαναδιαβάσετε.

337
00:22:20,824 --> 00:22:21,949
Πάμε ένα ποτό;

338
00:22:22,449 --> 00:22:23,408
Σας ευχαριστώ.

339
00:22:23,949 --> 00:22:28,033
- Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
- Φοβήθηκα την αντίδρασή σου.

340
00:22:28,449 --> 00:22:30,658
Και ήθελα να βρω μια λύση.

341
00:22:31,367 --> 00:22:34,867
-Λύση;
- Δεν μπορώ να πάω, αλλά δεν θα πας μόνος!

342
00:22:35,617 --> 00:22:37,241
Τώρα με τρομάζεις.

343
00:22:38,074 --> 00:22:41,157
Ρώτησα τη Magalie και...
είπε ναι!

344
00:22:41,825 --> 00:22:44,408
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω Ελλάδα
με αυτό το τρελό!

345
00:22:44,492 --> 00:22:47,867
Τι γίνεται με το nutjob
που ισχυρίστηκε ότι ήσασταν οι καλύτεροι φίλοι,

346
00:22:47,949 --> 00:22:49,824
όταν δεν την ξανακάλεσες ποτέ!

347
00:22:49,908 --> 00:22:52,033
Συνέχισε να με κυνηγάς!

348
00:22:52,116 --> 00:22:54,407
Το έκανα για να με αφήσεις ήσυχη.

349
00:22:55,325 --> 00:22:58,700
Εκπληκτική επιτυχία! Η γκόμενα είναι μόνη
και θέλει να μείνει στην ησυχία του.

350
00:22:58,783 --> 00:23:00,949
Αυτή η «γκόμενα» είναι η μάνα σου!

351
00:23:01,032 --> 00:23:02,450
Λυπάμαι, αλλά...

352
00:23:03,200 --> 00:23:04,950
Αν δεν την ξαναείδα,

353
00:23:05,033 --> 00:23:09,742
γιατί θα συμφωνούσε
να πάτε σε αυτό το ταξίδι μαζί μου έτσι ακριβώς;

354
00:23:11,949 --> 00:23:12,907
Είναι φυσιολογικό αυτό;

355
00:23:15,241 --> 00:23:16,492
Ξέρεις τι, μαμά;

356
00:23:16,907 --> 00:23:18,449
Δεν χαρίζω.

357
00:23:19,241 --> 00:23:23,074
Τώρα έχετε δύο εβδομάδες
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον ή να μπαλώσουν τα πράγματα.

358
00:23:23,450 --> 00:23:25,407
Αλλά πραγματικά δεν με νοιάζει ποιο.

359
00:23:37,907 --> 00:23:42,116
Η μικρή Blandine Bouvier,
παρακαλώ ελάτε στο γραφείο πληροφοριών.

360
00:23:42,200 --> 00:23:45,824
Η μαμά σου σε περιμένει.

361
00:23:56,117 --> 00:23:57,075
Magalie;

362
00:24:01,283 --> 00:24:02,533
Μπλαντίν!

363
00:24:02,617 --> 00:24:04,700
- Αυτό είναι το κοριτσάκι σου;
- Ναι!

364
00:24:04,782 --> 00:24:06,158
Είναι αστείο αυτό;

365
00:24:06,616 --> 00:24:10,032
- Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω;
- Ελαφρώσε!

366
00:24:11,574 --> 00:24:14,199
Το κάνω στο σούπερ μάρκετ
όλη την ώρα.

367
00:24:14,283 --> 00:24:15,575
Με τσακίζει!

368
00:24:16,991 --> 00:24:20,116
Λοιπόν, κανένα σχόλιο;
Τι πιστεύεις;

369
00:24:20,575 --> 00:24:22,199
Ντέμπι Χάρι! Ξανθιά!

370
00:24:22,282 --> 00:24:25,283
Πρέπει πραγματικά να κάνετε check in.
Κοντεύουν να κλείσουν.

371
00:24:25,366 --> 00:24:29,700
Για να μην υπάρχει πρόβλημα...
Σε συμπλήρωσε ο γιος σου;

372
00:24:29,782 --> 00:24:31,866
Είμαι πραγματικά σπασμένος αυτή τη στιγμή.

373
00:24:31,950 --> 00:24:34,617
Αλλά προφανώς θα σε ανταποδώσω.
Αυτό επίκειται!

374
00:24:34,699 --> 00:24:38,742
- Μην ανησυχείς.
- Ένα πουπουλένιο γιλέκο; Για την Ελλάδα;

375
00:24:39,616 --> 00:24:41,741
Υπάρχει AC παντού τώρα...

376
00:24:41,825 --> 00:24:44,366
Και είναι αμάνικο!
Ερχομαι!

377
00:24:44,450 --> 00:24:47,117
Καλύτερα Νοσοκομεία και Κλινικές 2019

378
00:24:47,991 --> 00:24:48,950
Αδασμολόγητα!

379
00:24:52,075 --> 00:24:53,617
Αδασμολόγητα είδη!

380
00:25:03,283 --> 00:25:04,449
Αδασμολόγητα!

381
00:25:18,658 --> 00:25:19,824
Έλα εδώ.

382
00:25:25,575 --> 00:25:26,908
Τι κάνεις;

383
00:25:28,200 --> 00:25:30,657
Μαζεύω αναμνηστικά.

384
00:25:31,075 --> 00:25:32,782
Για να φτιάξετε ένα ταξιδιωτικό ημερολόγιο.

385
00:25:34,824 --> 00:25:38,658
Και θέλεις να βάλεις την τσάντα barf
on page one?

386
00:25:41,242 --> 00:25:43,157
It says "Greece" on it.

387
00:25:44,241 --> 00:25:46,074
Ασχοληθείτε με τη δουλειά σας, παρακαλώ.

388
00:25:49,199 --> 00:25:50,867
You haven't changed!

389
00:25:52,366 --> 00:25:54,825
I remember,
κρατούσες ημερολόγιο.

390
00:25:56,825 --> 00:25:58,866
I kept one until 2017.

391
00:25:59,283 --> 00:26:01,825
Πρέπει να έχω περίπου σαράντα από αυτά.

392
00:26:02,532 --> 00:26:03,950
So why'd you stop?

393
00:26:08,199 --> 00:26:09,408
λυπάμαι.

394
00:26:10,158 --> 00:26:11,907
Πραγματικά σε χάλασε.

395
00:26:13,783 --> 00:26:16,032
Θα δεις! After this trip,

396
00:26:16,408 --> 00:26:18,533
δεν θα θυμάσαι καν το όνομά του.

397
00:26:25,116 --> 00:26:26,699
Ή μπορείς να καταλήξεις σαν αυτήν.

398
00:26:27,699 --> 00:26:31,366
Μια χήρα που κλαίει για τον άντρα της,
sacrificing herself.

399
00:26:31,449 --> 00:26:36,074
Και το χειρότερο... δεν νομίζω
ήταν ποτέ με κανέναν άλλον.

400
00:26:40,117 --> 00:26:42,950
Τι;
Πλάκα κάνεις; Κι εσύ;

401
00:26:44,742 --> 00:26:48,492
Στάση! Στάση!
Θα νομίζουν ότι ένας αντιδραστήρας καίγεται!

402
00:26:48,574 --> 00:26:49,533
Επιβάλλω σιωπή!

403
00:26:52,449 --> 00:26:55,742
Υπομονή, προσπαθώ
να τυλίξω το μυαλό μου γύρω από αυτό.

404
00:26:55,824 --> 00:26:57,367
Αυτό είναι αδύνατο.

405
00:26:57,991 --> 00:27:01,657
Οι φίλοι μου λένε ότι θα μπορούσα να γίνω προπονητής ζωής.
Το βρίσκω παράλογο.

406
00:27:01,742 --> 00:27:03,699
Τώρα όμως δεν έχω άλλη επιλογή!

407
00:27:13,824 --> 00:27:15,949
Εκεί! «Blandine Bouvier»!

408
00:27:19,532 --> 00:27:20,492
Κυρία Μπουβιέ;

409
00:27:28,157 --> 00:27:30,491
Ματιά! δεν λέω ψέματα!

410
00:27:30,575 --> 00:27:33,992
«Κράτηση στον τερματικό σταθμό των φέρι
σε ένα βαν της Mercedes».

411
00:27:34,075 --> 00:27:36,741
Ποιος νοιάζεται; Είμαστε στην Ελλάδα!

412
00:27:38,158 --> 00:27:39,324
Ντέμης Ρούσσος!

413
00:27:44,574 --> 00:27:46,157
Be careful, Magalie!

414
00:27:48,949 --> 00:27:50,117
Είναι υπέροχο!

415
00:27:50,200 --> 00:27:51,700
ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ

416
00:27:52,283 --> 00:27:54,367
Τι θα λέγατε για λίγο μπρούσκι;

417
00:27:54,741 --> 00:27:57,783
Δεν αγγίζω ποτέ αλκοόλ
πριν μπουν σε μια βάρκα.

418
00:27:57,866 --> 00:27:58,949
Λοιπόν, το κάνω.

419
00:27:59,033 --> 00:28:01,908
Με συγχωρείτε,
μπορώ να πιω μια μπύρα, παρακαλώ;

420
00:28:03,950 --> 00:28:06,657
Σε μια πρέζα,
I can use your barf bag!

421
00:28:08,408 --> 00:28:09,532
Έτσι...

422
00:28:09,616 --> 00:28:12,575
Θα αναφέρουμε
τι μεγάλη ίνα είσαι;

423
00:28:14,867 --> 00:28:17,866
Δεν θα το κάνουμε
προσποιηθείτε ότι δεν έγινε τίποτα.

424
00:28:19,117 --> 00:28:23,242
Γιατί είπες στον Μπέντζι ότι ήμασταν "καλοί",
όταν δεν με πήρες ποτέ τηλέφωνο;

425
00:28:23,324 --> 00:28:25,117
Και σου άφησα πολλά μηνύματα.

426
00:28:26,117 --> 00:28:27,158
Εννέα. I counted.

427
00:28:28,532 --> 00:28:30,033
Να τον βγάλεις από την πλάτη σου;

428
00:28:34,032 --> 00:28:36,283
And why'd you avoid me?

429
00:28:37,907 --> 00:28:40,032
Επειδή είμαι λίγο υπερβολικός;

430
00:28:40,408 --> 00:28:41,992
Το ξέρω αυτό.

431
00:28:42,074 --> 00:28:44,283
Πολλοί φίλοι μου λένε ότι είμαι δυνατός.

432
00:28:44,367 --> 00:28:46,200
Ένας μάλιστα με αποκαλεί «Εμβοές».

433
00:28:46,617 --> 00:28:50,241
Ας πούμε ότι είσαι λίγο πολύ,
και δεν μπορώ να κάνω πολλά πράγματα.

434
00:28:50,325 --> 00:28:51,867
Θα επιστρέψει σε εσάς.

435
00:28:52,491 --> 00:28:56,283
Αλλά θέλω να μου πεις
όταν είμαι πάρα πολύ. Καλά;

436
00:29:02,617 --> 00:29:05,117
Αυτό σημαίνει
«Ευχαριστώ πολύ» στα ελληνικά.

437
00:29:05,950 --> 00:29:09,157
Πώς αντέδρασες
όταν ο γιος μου πρότεινε αυτό το ταξίδι;

438
00:29:09,699 --> 00:29:12,742
Με έκανε να γελάσω.
Αλλά δεν είπα λέξη.

439
00:29:13,283 --> 00:29:17,117
Τότε σκέφτηκα
Μου δινόταν άλλη μια ευκαιρία.

440
00:29:17,491 --> 00:29:19,200
Μας δόθηκε άλλη μια ευκαιρία.

441
00:29:19,907 --> 00:29:21,867
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

442
00:29:22,532 --> 00:29:24,408
Στο Γυμνάσιο Hélène Boucher!

443
00:29:31,032 --> 00:29:34,117
- Δεν είναι αυτό το σκάφος μας, εκεί;
- Θα μπορούσε.

444
00:29:34,617 --> 00:29:35,575
Τι ώρα είναι;

445
00:29:36,158 --> 00:29:38,949
- Θα δω αν είναι ανοιχτό το εκδοτήριο.
- Θα πάω!

446
00:29:39,033 --> 00:29:41,991
- Θα σου δώσω λίγα μετρητά.
- Μπορώ να το πληρώσω!

447
00:30:11,283 --> 00:30:16,325
Παρακαλώ, παρακαλώ, μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι... Βαρύ, είναι βαρύ.

448
00:30:16,407 --> 00:30:23,325
Εντάξει. Κυρία, πού πας;
Εδώ; Ναι, ναι... Πάμε μαζί.

449
00:30:37,241 --> 00:30:39,658
-Τι είπε;
- Καμία ιδέα.

450
00:30:40,242 --> 00:30:44,950
- Ποιοι είναι οι αριθμοί των θέσεων μας;
- 374 και 375.

451
00:30:46,242 --> 00:30:48,449
Μπορώ να έχω τα εισιτήρια
για το ημερολόγιό μου;

452
00:30:49,241 --> 00:30:51,742
Νομίζω είμαστε πιο κάτω...

453
00:30:51,824 --> 00:30:53,242
Μπορώ να έχω τα εισιτήρια;

454
00:30:53,783 --> 00:30:54,742
Ναί.

455
00:30:57,824 --> 00:30:59,700
Πού λέει «Αμοργός»;

456
00:31:01,533 --> 00:31:04,282
Αυτά δεν είναι εισιτήρια για Αμοργό!

457
00:31:04,824 --> 00:31:06,699
Σίγουρα είναι! Σταματήστε να αγχώνεστε.

458
00:31:07,075 --> 00:31:09,491
Είμαι αγχωμένος
γιατί δεν γράφει «Αμοργός»!

459
00:31:09,950 --> 00:31:12,450
- Ποιος είναι αυτός ο προορισμός;
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

460
00:31:12,533 --> 00:31:15,532
Απλώς ελέγχουν τα εισιτήρια
όταν μπαίνεις στο σκάφος.

461
00:31:15,617 --> 00:31:18,157
- Τότε δεν τους ξανακοιτάζουν.
- Λοιπόν;

462
00:31:18,533 --> 00:31:21,825
Άρα δεν ωφελεί να πληρώνω
για το πού πραγματικά πηγαίνεις.

463
00:31:22,241 --> 00:31:24,033
Τι πλήρωσες λοιπόν;

464
00:31:24,450 --> 00:31:27,325
Για την πρώτη στάση.
Απλώς θα κατέβουμε αργότερα.

465
00:31:29,700 --> 00:31:31,366
So it's a scam?

466
00:31:32,283 --> 00:31:33,325
Ένα μικροσκοπικό.

467
00:31:35,074 --> 00:31:37,033
Γι' αυτό ακριβώς
I didn't call you back.

468
00:31:37,116 --> 00:31:41,117
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτά τα σχέδια
and living dangerously!

469
00:31:41,450 --> 00:31:44,075
Blandine, stop now!
Όλοι το κάνουν.

470
00:31:44,157 --> 00:31:46,575
It's even recommended
in the Routard guide.

471
00:31:46,658 --> 00:31:48,032
Δικαίωμα! I have the Routard!

472
00:31:56,533 --> 00:31:57,699
Τι είπε;

473
00:31:58,283 --> 00:32:00,450
Δεν ξέρω. Δεν μιλάω ελληνικά.

474
00:32:00,866 --> 00:32:04,367
- You must go now.
- Όχι, όχι... Συνεχίζουμε.

475
00:32:04,949 --> 00:32:05,908
Tickets please!

476
00:32:06,241 --> 00:32:08,533
Yes... Give! Δίνω! Δίνω!

477
00:32:09,742 --> 00:32:11,282
What a memory!

478
00:32:13,324 --> 00:32:15,492
Με όλους τους ανθρώπους σε αυτό το σκάφος!
Εντυπωσιακός!

479
00:32:15,825 --> 00:32:19,908
- No. You have to go.
- Όχι, όχι, να σου εξηγήσω.

480
00:32:19,992 --> 00:32:24,824
- Είναι λάθος. Πηγαίνουμε στην Αμοργό.
- Όχι, κοίτα, Κερινός. Κερινός εδώ.

481
00:32:25,367 --> 00:32:27,742
Ναι, ναι, αλλά... Θέλουμε την Αμοργό.

482
00:32:28,199 --> 00:32:32,658
Συγνώμη! Τα αγγλικά μου είναι τρομερά. Ξέρεις...

483
00:32:32,742 --> 00:32:35,949
Λέω στην κυρία των αλσύλλων Αμοργού,

484
00:32:36,367 --> 00:32:40,492
και, δεν ξέρω,
καταλαβαίνει τον... Κερινό. Συγνώμη!

485
00:32:43,574 --> 00:32:44,616
Αθώος!

486
00:32:48,908 --> 00:32:50,658
Πού είναι το δρομολόγιο του πλοίου;

487
00:32:51,450 --> 00:32:52,742
Πρέπει να είναι αυτό.

488
00:32:55,075 --> 00:32:56,117
Τι χαριτωμένο!

489
00:32:59,907 --> 00:33:00,867
Είναι δυσανάγνωστο.

490
00:33:03,282 --> 00:33:05,866
- Για να δούμε.
- Είναι δυσανάγνωστο!

491
00:33:06,657 --> 00:33:07,617
Ναι, αλλά...

492
00:33:08,408 --> 00:33:13,367
Είναι υψηλή περίοδος.
Τα πλοία έρχονται και φεύγουν συνεχώς.

493
00:33:13,449 --> 00:33:14,700
Χαλαρώστε!

494
00:33:15,117 --> 00:33:16,408
Κράτα αυτό!

495
00:33:18,366 --> 00:33:19,491
Κερινός...

496
00:33:21,491 --> 00:33:22,907
Είναι τόσο όμορφο.

497
00:33:25,825 --> 00:33:27,367
Σελίδα 401...

498
00:33:30,366 --> 00:33:33,867
«Στα 15,2 τ.χλμ. βρίσκεται ο Κερινός
το μεγαλύτερο των Μικρών Κυκλάδων.

499
00:33:33,950 --> 00:33:35,950
«Σήμερα ένα ημι-έρημο νησί,

500
00:33:36,407 --> 00:33:38,908
«Έπαιξε σημαντικό ρόλο
στον κυκλαδικό πολιτισμό.

501
00:33:38,991 --> 00:33:43,741
«Διάσημα ειδώλια, τώρα εκτίθενται
στην Αθήνα, βρέθηκαν εδώ».

502
00:33:43,825 --> 00:33:44,867
Φοβερό!

503
00:33:46,241 --> 00:33:47,324
Τι άλλο;

504
00:33:48,407 --> 00:33:49,533
Αυτό είναι όλο!

505
00:33:49,949 --> 00:33:53,116
Κάποιες διευθύνσεις;
Πού να φάτε ή να πάρετε παγωτό;

506
00:33:54,492 --> 00:33:55,449
Εντάξει.

507
00:33:58,158 --> 00:34:00,866
Αυτό που θα μας σώσει είναι το «μισό».

508
00:34:00,950 --> 00:34:04,824
Αν είναι ημι-έρημος,
πρέπει να υπάρχει ένα μέρος που να είναι ζωντανό.

509
00:34:06,324 --> 00:34:11,241
Ναι. Αν όμως προχωρήσουμε στη θεωρία ότι
το λιμάνι είναι πάντα το πιο ζωντανό σημείο,

510
00:34:11,324 --> 00:34:14,242
τότε αυτό πρέπει να είναι
το επίκεντρο της δραστηριότητας!

511
00:34:15,825 --> 00:34:18,908
Θα τηλεφωνήσω σε έναν φίλο.
Λοιπόν, το αγόρι της.

512
00:34:19,283 --> 00:34:23,824
Έλληνας είναι. Ξέρει αυτά τα νησιά
σαν το πίσω μέρος του χεριού του.

513
00:34:23,908 --> 00:34:25,450
Μπορεί να μας γεμίσει!

514
00:34:26,616 --> 00:34:27,617
Υπομονή...

515
00:34:30,200 --> 00:34:33,407
Δεν μπορώ να δω τίποτα σε αυτόν τον ήλιο.

516
00:34:36,824 --> 00:34:38,242
Έχεις σήμα;

517
00:34:38,324 --> 00:34:40,449
ΚΕΡΙΝΟ

518
00:34:40,533 --> 00:34:41,658
Μπλαντίν!

519
00:34:42,574 --> 00:34:44,200
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.

520
00:34:45,407 --> 00:34:48,574
- Περίμενε, Blandine!
- Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

521
00:34:49,282 --> 00:34:54,991
Χαλαρώστε! Κανείς δεν πέθανε!
Κοίτα, ο καιρός είναι υπέροχος!

522
00:34:55,074 --> 00:34:59,117
- Βρισκόμαστε σε έναν όμορφα ασφαλτοστρωμένο δρόμο.
- Μα πού πάει;

523
00:34:59,908 --> 00:35:02,116
Πού πάει αυτός ο δρόμος;

524
00:35:02,200 --> 00:35:04,283
Δεν ξέρουμε που πάμε!

525
00:35:04,366 --> 00:35:08,366
Μπορεί να επιστρέψουμε στη θάλασσα
και πρέπει να περπατήσετε πίσω!

526
00:35:09,157 --> 00:35:10,699
Θα έχουμε προσπαθήσει!

527
00:35:11,657 --> 00:35:13,908
Και θα κοιμηθούμε κάτω από τα αστέρια!

528
00:35:15,200 --> 00:35:20,324
Τι; Τι νομίζεις ότι θα είχαμε
τελείωσε, αν φύγαμε στα 15;

529
00:35:20,782 --> 00:35:23,824
Θα ήμασταν άγριοι και ελεύθεροι!
Οι χίπις στο τρέξιμο!

530
00:35:24,741 --> 00:35:26,449
Ύπνος στο ύπαιθρο!

531
00:35:27,617 --> 00:35:28,575
Βλέπεις;

532
00:35:29,074 --> 00:35:31,991
Θα αποτίσουμε φόρο τιμής
στα παιδιά που ήμασταν κάποτε!

533
00:35:32,074 --> 00:35:34,950
Καταβροχθισμένοι από τα κουνούπια και τα φίδια;
Κάποιο αφιέρωμα!

534
00:35:36,366 --> 00:35:38,366
Σε κάθε περίπτωση το καταλαβαίνω.

535
00:35:38,449 --> 00:35:41,283
Για εσάς, τίποτα δεν είναι πρόβλημα.
Όλα είναι υπέροχα.

536
00:35:45,492 --> 00:35:46,533
Αυτή τη στιγμή...

537
00:35:47,367 --> 00:35:51,782
Θα έπρεπε να είμαι στο πιο όμορφο ξενοδοχείο
στην Αμοργό, πίνοντας ένα κοκτέιλ.

538
00:35:52,407 --> 00:35:55,867
Χαλαρώνω στη σουίτα μου.
Ή με μπουρνούζι στο σπα!

539
00:35:55,949 --> 00:35:56,908
Ναι.

540
00:35:58,532 --> 00:36:04,282
καταλαβαίνω. Blandine, ξέρεις,
Τα ξενοδοχεία γνωρίζουν ότι οι άνθρωποι χάνουν τα σκάφη τους.

541
00:36:04,366 --> 00:36:09,074
Αύριο, θα φτάσουμε εκεί,
εξήγησέ τους και θα είναι μια χαρά.

542
00:36:09,157 --> 00:36:11,241
Και αν μου επιτρέπεται...

543
00:36:11,325 --> 00:36:13,699
Πολυτελή ξενοδοχεία εδώ
είναι ένα σωρό σκατά.

544
00:36:14,492 --> 00:36:18,449
Τα σπα, τα scrub προσώπου,
υδρο-όποια τζετ...

545
00:36:18,532 --> 00:36:21,657
Θυμήσου που είπες,
«Πες μου πότε είμαι πολύ»;

546
00:36:21,991 --> 00:36:23,116
σου λέω.

547
00:36:23,825 --> 00:36:24,825
Καλά.

548
00:36:25,367 --> 00:36:28,158
Κανένα πρόβλημα.
Έλαβα το μήνυμα.

549
00:36:40,492 --> 00:36:42,449
Λυπούμαστε, δεν καταλαβαίνουμε.

550
00:36:43,491 --> 00:36:46,616
Γερμανικά δεν πήρες
ως η πρώτη σου γλώσσα;

551
00:36:46,700 --> 00:36:48,657
Είσαι άνοια!
Δεν πήρα ποτέ γερμανικά.

552
00:36:49,074 --> 00:36:50,908
Ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα.

553
00:36:50,992 --> 00:36:54,324
Θυμάμαι;
Είχαμε την κυρία Brouillet για τα αγγλικά.

554
00:36:54,407 --> 00:36:58,532
Το κρακ που μας έκανε να τραγουδήσουμε
το τραγούδι Words του F.R. Δαβίδ.

555
00:36:58,616 --> 00:37:01,616
Α, σωστά. θυμάμαι.

556
00:37:11,783 --> 00:37:14,325
Όλα καλά;
Βγάλτε μερικές όμορφες φωτογραφίες;

557
00:37:15,075 --> 00:37:17,907
Προσφέρθηκα να βοηθήσω.
Είπες, "Κάτω τα χέρια!"

558
00:37:18,741 --> 00:37:21,866
Διότι
προσπάθησες να βγάλεις λάθος ελαστικό!

559
00:37:21,949 --> 00:37:22,907
Ακριβώς!

560
00:37:29,866 --> 00:37:33,158
Ακόμα δεν μπορεί να καταλάβει
που δεν καταλαβαίνω.

561
00:37:36,367 --> 00:37:38,783
Παρακαλώ! Magalie, όχι!

562
00:37:49,242 --> 00:37:51,657
Η γηριατρική στροφή!

563
00:37:53,450 --> 00:37:55,324
Καλησπέρα!

564
00:37:55,407 --> 00:37:57,158
- Είσαι Γάλλος;
- Ναι.

565
00:37:57,242 --> 00:37:58,991
Η Μπίργκιτ είπε ότι είχες χαθεί.

566
00:37:59,074 --> 00:38:01,783
Ναί. Δεν έπρεπε
να σταματήσω εδώ, αλλά...

567
00:38:01,867 --> 00:38:06,075
- Είσαι τυχερός! Μου μένει ένα δωμάτιο.
- Τέλεια!

568
00:38:06,157 --> 00:38:09,075
Θέλετε κάτι να φάτε;
Η κουζίνα κοντεύει να κλείσει.

569
00:38:09,158 --> 00:38:10,532
Ευχαρίστως!

570
00:38:10,907 --> 00:38:11,866
Με συγχωρείτε...

571
00:38:12,367 --> 00:38:14,200
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

572
00:38:14,283 --> 00:38:16,908
Μια αρχαιολογική ομάδα.

573
00:38:16,992 --> 00:38:20,741
Είναι από το Ντίσελντορφ της Κολωνίας...
Μένουν μήνες.

574
00:38:21,158 --> 00:38:24,200
- Τέλεια!
- Είναι πολύ μικρό εδώ.

575
00:38:24,574 --> 00:38:28,825
Οι μόνοι τουρίστες που έχουμε
είναι αρχαιολόγοι ή σέρφερ.

576
00:38:29,241 --> 00:38:31,282
- Εντάξει!
- Κάτσε!

577
00:38:32,158 --> 00:38:33,449
Ευχαριστώ πολύ!

578
00:38:37,742 --> 00:38:40,325
Μόνο η τύχη μας!
Πήραμε τους αρχαιολόγους!

579
00:38:42,116 --> 00:38:44,617
Αν και ο Ιντιάνα Τζόουνς...

580
00:38:46,866 --> 00:38:50,658
Αλλά αυτοί οι τύποι φαίνονται ακόμη μεγαλύτεροι
παρά τους βράχους που σκάβουν.

581
00:38:52,699 --> 00:38:54,325
Και αυτή η μουσική!

582
00:38:55,116 --> 00:38:56,950
Είναι τρομακτικό.

583
00:38:57,950 --> 00:38:59,658
Καλύτερα να μην παίζουν τίποτα!

584
00:39:01,158 --> 00:39:02,117
σε προειδοποιώ...

585
00:39:02,449 --> 00:39:05,450
αύριο ξημερώνουμε
για να προλάβω το πρώτο πλοίο.

586
00:39:08,992 --> 00:39:09,950
Τι συμβαίνει;

587
00:39:10,949 --> 00:39:13,366
Δεν αντέχω αυτή τη μουσική.

588
00:39:14,200 --> 00:39:17,532
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ μέχρι το δείπνο
ακούγοντας αυτό.

589
00:39:18,116 --> 00:39:19,325
Αδύνατος!

590
00:40:57,367 --> 00:40:59,282
- Έλα!
- Πρέπει να φάμε τώρα!

591
00:40:59,367 --> 00:41:00,657
Ποιος νοιάζεται;!

592
00:41:05,991 --> 00:41:07,449
Δεν υπάρχει πλοίο μέχρι την Πέμπτη;

593
00:41:07,907 --> 00:41:11,450
Δεν σταματά εδώ κάθε μέρα.
Είναι πολύ μικρό, ξέρεις.

594
00:41:12,199 --> 00:41:14,782
Δεν μένω
μέχρι μεθαύριο!

595
00:41:15,533 --> 00:41:18,866
- Τι γίνεται με το φανταχτερό ξενοδοχείο που πλήρωσα;
- Περίμενε, περίμενε...

596
00:41:19,949 --> 00:41:22,908
Με συγχωρείτε,
δεν χρειάζεται να πάρουμε το πλοίο.

597
00:41:22,992 --> 00:41:27,282
Ίσως κάποιος ψαράς
θα μπορούσαν να μας πάνε με τις βάρκες τους για να...

598
00:41:27,366 --> 00:41:29,617
Όχι, εδώ...

599
00:41:29,700 --> 00:41:32,491
υπάρχουν πολύ λίγοι ψαράδες.
Ξέρεις...

600
00:41:32,574 --> 00:41:34,491
Είναι πολύ μικρό. Το καταλάβαμε!

601
00:41:34,574 --> 00:41:36,825
Ηρέμησε, Blandine.
Δεν φταίει αυτή.

602
00:41:36,908 --> 00:41:40,700
Κανείς δεν σε ρώτησε!
Οι μαλακίες σας μας έφεραν σε αυτό το χάλι!

603
00:41:42,282 --> 00:41:45,532
Πραγματικά δεν είμαι σε αυτά τα vibes.

604
00:41:46,574 --> 00:41:48,450
Επιστρέψτε στην πίστα!

605
00:41:48,908 --> 00:41:51,324
Με συγχωρείτε, το δωμάτιο έχει AC;

606
00:42:06,117 --> 00:42:07,533
Επιτυχία! το βρήκα!

607
00:42:08,907 --> 00:42:09,867
Το έκανες;

608
00:42:10,200 --> 00:42:12,616
Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε
μέχρι να έρθει το καράβι.

609
00:42:14,408 --> 00:42:15,950
Θα πάμε να δούμε τους σέρφερ!

610
00:42:17,575 --> 00:42:21,491
- Θα προτιμούσες να σκάβεις με τους Krauts;
- Προτιμώ να μην είμαι εδώ!

611
00:42:21,574 --> 00:42:26,450
Η Έλενα εξήγησε τα πάντα.
Υπάρχει ένα διάσημο σημείο όπου κατασκηνώνουν.

612
00:42:27,116 --> 00:42:30,533
Οι σέρφερ έρχονται από όλο τον κόσμο.
Δεν είναι δελεαστικό;

613
00:42:30,617 --> 00:42:33,324
Ένας κυνηγός Αυστραλός σέρφερ
για τον Blandine;

614
00:42:33,949 --> 00:42:37,699
- Παρακαλώ δοκιμάστε αυτόν τον μπακλαβά! Είναι θανατηφόρο!
- Όχι.

615
00:42:38,408 --> 00:42:39,492
Τι πιστεύεις;

616
00:42:40,075 --> 00:42:41,533
Δεν είναι καλή ιδέα;

617
00:42:41,866 --> 00:42:45,532
Η Έλενα μας δανείζει ακόμη και το φορτηγό της.
Και φτιάχνοντας σάντουιτς!

618
00:42:45,617 --> 00:42:48,408
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό!
Θα γίνουμε βασίλισσες!

619
00:42:48,867 --> 00:42:51,533
Γιατί να μην πάτε απλώς στην παραλία στον κάτω όροφο;

620
00:42:53,199 --> 00:42:55,617
Και να κάνω τι;
Φτιάξτε κάστρα από άμμο;

621
00:42:55,700 --> 00:42:58,742
- Επιπλέον, είναι επικίνδυνο.
- Αλήθεια; Μπορώ να ξέρω γιατί;

622
00:42:59,783 --> 00:43:04,492
Ναί. Μου το εξήγησε η Έλενα.
Ένα πολύ σπάνιο θαλάσσιο φαινόμενο.

623
00:43:05,324 --> 00:43:07,158
Μια δίνη ή κάτι τέτοιο.

624
00:43:07,241 --> 00:43:11,075
Μπορείτε να παρασυρθείτε στη θάλασσα
από παλιρροιακά κύματα.

625
00:43:11,158 --> 00:43:14,532
Όπως στο Hossegor. Ή Ρεϋνιόν.
Κόντεψα να πνιγώ εκεί μια φορά!

626
00:43:14,616 --> 00:43:16,283
Και είμαι η ίνα;

627
00:43:19,324 --> 00:43:22,658
Πριν φύγουμε, ξαναδιάβασα το ημερολόγιο μου.
Όχι όλα αυτά!

628
00:43:23,700 --> 00:43:26,783
Μόνο τα κομμάτια για εμάς.
Δεν ξέρω αν θυμάσαι,

629
00:43:27,199 --> 00:43:30,450
αλλά με έπεισες
ότι ο πατέρας σου εφηύρε το Wite-Out.

630
00:43:32,324 --> 00:43:33,282
Ναι...

631
00:43:34,366 --> 00:43:35,532
Έτσι...

632
00:43:37,491 --> 00:43:38,449
είμαστε για αύριο;

633
00:43:43,282 --> 00:43:44,408
Αγία αγελάδα!

634
00:43:45,907 --> 00:43:47,658
Είναι υπέροχο!

635
00:43:48,532 --> 00:43:52,157
Είμαστε τυχεροί που έχουμε
αυτή η ενδιάμεση στάση στον Κερινό. Ματιά!

636
00:43:53,157 --> 00:43:56,575
Ήρθα για το Big Blue,
και βρίσκομαι στο Point Break !

637
00:44:01,200 --> 00:44:02,867
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους σέρφερ!

638
00:44:02,949 --> 00:44:06,367
Προτιμούν τα μεγάλα κύματα
σε δύο όμορφες πατούρες, όπως εμείς!

639
00:44:08,866 --> 00:44:10,533
Νομίζεις ότι είμαι ακόμα όμορφη;

640
00:44:11,492 --> 00:44:12,658
Όχι...

641
00:44:14,074 --> 00:44:16,283
Έλα! Προφανώς!

642
00:44:17,074 --> 00:44:20,241
Κοίτα αυτό το πρόσωπο!
Γιατί αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου;

643
00:44:22,117 --> 00:44:25,200
Όταν έχεις έναν γιο 20
και ο πατέρας του σε πετάει

644
00:44:25,283 --> 00:44:27,700
για μια γυναίκα
ποιος είναι περίπου στην ηλικία του παιδιού...

645
00:44:28,616 --> 00:44:31,992
αναρωτιέσαι
εάν έχετε παρέλθει η ημερομηνία λήξης σας.

646
00:44:32,074 --> 00:44:34,658
«Πέρασε η ημερομηνία λήξης σου»;
Αυτό είναι ταμπού!

647
00:44:34,741 --> 00:44:36,866
- Ναι, αλλά...
- Όχι!

648
00:44:36,949 --> 00:44:40,158
Είσαι εκπληκτική!
Κοίτα τι υπέροχο σώμα έχεις!

649
00:44:40,242 --> 00:44:41,574
Είναι αλήθεια!

650
00:44:41,657 --> 00:44:44,408
Αυτή είναι η αρχή μιας νέας εποχής.

651
00:44:44,741 --> 00:44:48,492
Το ερωτικό σας δυναμικό θα ανθίσει.

652
00:44:48,575 --> 00:44:49,533
Μπορώ να το νιώσω.

653
00:44:50,200 --> 00:44:51,158
μπορώ!

654
00:44:52,117 --> 00:44:55,325
- Πλάκα μου κάνεις; 100 SPF;
- Ναι.

655
00:44:55,408 --> 00:44:57,116
Δεν ήξερα ότι υπήρχε.

656
00:44:58,450 --> 00:45:00,366
Πάρτε ένα φορτίο από αυτόν τον τύπο!

657
00:45:00,450 --> 00:45:02,575
Αμερικανός, σίγουρα!

658
00:45:02,949 --> 00:45:05,532
Φλόριντα ή... Καλιφόρνια!

659
00:45:05,616 --> 00:45:08,867
- Αυτό είναι 100% Καλιφορνέζικο!
- Μιλάς γαλλικά!

660
00:45:10,782 --> 00:45:13,241
Ναί. Αγριος!

661
00:45:13,324 --> 00:45:15,117
Δροσερός! Γαλλίδες!

662
00:45:15,824 --> 00:45:16,783
Είμαι από τις Βρυξέλλες.

663
00:45:17,407 --> 00:45:19,699
- Βρυξέλλες, Καλιφόρνια.
- Εντάξει, εντάξει.

664
00:45:20,242 --> 00:45:22,867
Είμαστε από το Παρίσι.
Λοιπόν, είναι στο Meudon.

665
00:45:22,950 --> 00:45:25,450
Άρα είσαι σε διακοπές
εδώ στον Κερινό;

666
00:45:25,533 --> 00:45:29,825
- Ξεχάστε τα πάντα. Και εσύ;
- Είμαι εδώ με δύο φίλους.

667
00:45:30,242 --> 00:45:33,367
Ήρθαμε να ελέγξουμε αυτό το σημείο,
που δεν είναι κακό.

668
00:45:33,950 --> 00:45:34,908
Καθόλου άσχημα.

669
00:45:36,575 --> 00:45:38,949
- Μπορώ να έρθω μαζί σας;
- Φυσικά.

670
00:45:42,117 --> 00:45:46,908
- Είμαστε ο Μπλαντίν και η Μάγκαλι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι ο Maxime.

671
00:45:47,867 --> 00:45:50,366
Το παίρνω χαλαρά.
Χτύπησα σε βράχο χθες.

672
00:45:51,075 --> 00:45:53,200
Αυτό πρέπει να πόνεσε πραγματικά.

673
00:45:53,283 --> 00:45:55,700
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Το απολύμανα.

674
00:45:56,532 --> 00:45:59,074
Δεν θα σε κουράσω με τα μπουμπούκια μου.

675
00:45:59,157 --> 00:46:01,866
Δεν μας βαριέσαι καθόλου.
Απεναντίας!

676
00:46:03,282 --> 00:46:04,658
Ο φίλος σου δεν μιλάει;

677
00:46:05,949 --> 00:46:07,032
Ναι...

678
00:46:08,908 --> 00:46:12,908
Πες του για το πάθος σου.
Η Blandine είναι σαν εσένα, ασχολείται με τον αθλητισμό.

679
00:46:13,866 --> 00:46:16,617
- Κόλερ!
- Ουάου! Είσαι σκέιτερ;

680
00:46:17,033 --> 00:46:19,574
Όχι, όταν ήμουν έφηβος!
Πριν από πολύ καιρό.

681
00:46:21,116 --> 00:46:22,699
Δεν ήταν τόσο καιρό πριν!

682
00:46:24,616 --> 00:46:25,867
Λοιπόν, ένας Βέλγος σέρφερ;

683
00:46:27,158 --> 00:46:28,282
Έχετε...

684
00:46:28,741 --> 00:46:30,117
μεγάλα κύματα πίσω στο σπίτι;

685
00:46:30,617 --> 00:46:32,200
Όχι, γι' αυτό ερχόμαστε εδώ.

686
00:46:35,492 --> 00:46:37,282
Αλλά είναι τόσο έρημο εδώ.

687
00:46:37,699 --> 00:46:41,700
Εκτός από το να πιάνει κύματα,
τι άλλο υπάρχει να κάνουμε;

688
00:46:43,075 --> 00:46:44,032
Νεοσσοί κρουαζιέρας.

689
00:46:45,200 --> 00:46:46,908
- Υπάρχουν μόνο κατσίκες.
- Α, όχι!

690
00:46:47,574 --> 00:46:48,783
Ατμώδης!

691
00:46:50,199 --> 00:46:53,866
Maxime,
είναι αλήθεια αυτό που λένε για τους σέρφερ;

692
00:46:54,366 --> 00:46:59,742
Ότι είσαι απίστευτος στο κρεβάτι. Είσαι
τόσο υπομονετικός, περιμένοντας αυτά τα κύματα.

693
00:47:00,157 --> 00:47:03,866
Οπότε παίρνετε το χρόνο σας.
Δεν είστε στιγμιαίοι τζάκαμερ.

694
00:47:06,117 --> 00:47:07,658
Είναι αλήθεια ή όχι;

695
00:47:09,742 --> 00:47:10,700
Πράγματι.

696
00:47:12,074 --> 00:47:14,241
Υπήρξαν
αρκετές επιστημονικές μελέτες.

697
00:47:14,825 --> 00:47:18,617
Είναι αστείο που το αναφέρεις.
Επειδή ήμουν πειραματόζωο!

698
00:47:18,700 --> 00:47:19,700
Maxime!

699
00:47:21,117 --> 00:47:22,449
Να είσαι εκεί!

700
00:47:24,325 --> 00:47:27,616
Ίσως μπορούμε να το αναλύσουμε
σε αυτό την επόμενη φορά.

701
00:47:27,992 --> 00:47:28,950
Σίγουρος!

702
00:47:29,366 --> 00:47:30,407
Τα λέμε σύντομα!

703
00:47:37,074 --> 00:47:38,492
Είσαι εντελώς...

704
00:47:39,574 --> 00:47:42,366
ήσουν τεράστιος,
τεράστια επιτυχία μαζί του!

705
00:47:53,492 --> 00:47:55,700
Στάση! Θα μου βραχείς το τηλέφωνό μου!

706
00:47:56,492 --> 00:47:58,783
- Έχω μεγάλο πρόβλημα.
-Τι τώρα;

707
00:47:58,866 --> 00:48:03,657
Η τράπεζά μου έστειλε 602 ευρώ
στην ηλεκτρική εταιρεία. Είναι περίεργο!

708
00:48:03,741 --> 00:48:06,533
Λοιπόν, διακοπές χωρίς τίποτα.

709
00:48:07,866 --> 00:48:10,907
Θα μπορούσαν οι γείτονές σας
χτυπάς τον μετρητή σου;

710
00:48:11,700 --> 00:48:14,242
το κάνω μερικές φορές,
όταν είμαι σπασμένος.

711
00:48:14,325 --> 00:48:17,282
Γάντζω στο μετρητή του γείτονά μου.

712
00:48:17,367 --> 00:48:20,533
Αυτό δεν είναι πραγματικά
Το στυλ του κυρίου και της κυρίας Duchesnay.

713
00:48:21,075 --> 00:48:25,367
Λοιπόν... Θέλεις να ξέρεις
πώς είναι οι φίλοι του;

714
00:48:25,449 --> 00:48:26,783
Πώς είναι;

715
00:48:26,867 --> 00:48:29,199
Νομίζω ότι θα διασκεδάσουμε πραγματικά.

716
00:48:29,825 --> 00:48:31,157
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

717
00:48:31,617 --> 00:48:36,117
Εγγραφείτε τώρα ή απόψε;
Φαίνεται ότι τα κύματα είναι χάλια τώρα,

718
00:48:36,200 --> 00:48:39,242
έτσι θέλουν να ψάξουν για άλλο σημείο.

719
00:48:39,325 --> 00:48:42,492
Ας μείνουμε εδώ.
Ή θα μοιάζουμε με γκρουπ.

720
00:48:43,033 --> 00:48:44,157
εχεις δικιο.

721
00:48:44,741 --> 00:48:46,366
Κρατήστε τα λίγο κρεμασμένα.

722
00:48:47,158 --> 00:48:50,949
Περιμένετε για έναν σύμβουλο
να απαντήσει στο αίτημά σας.

723
00:48:54,367 --> 00:48:56,366
Αυτό το κρύο νερό έχει υπέροχη αίσθηση!

724
00:48:57,033 --> 00:48:58,200
Είσαι επάνω!

725
00:48:58,533 --> 00:49:00,532
Δεν θα απαντήσουν.
Είναι ανυπόφορο!

726
00:49:01,491 --> 00:49:03,408
Κι αν σου κόψω τα μαλλιά;

727
00:49:04,450 --> 00:49:05,825
Παρακαλώ!

728
00:49:06,782 --> 00:49:10,199
Ένα κοντό bob θα σου φαινόταν υπέροχο!

729
00:49:11,658 --> 00:49:15,283
Με κτυπήματα ή χωρίς; Κοιτάξτε
σε μένα! Κοίτα με!

730
00:49:15,367 --> 00:49:17,992
Χωρίς κτυπήματα, χωρίς μπομπ.
Και σε παρακαλώ ντύσου.

731
00:49:18,657 --> 00:49:20,908
Μην είσαι τόσο περήφανος!

732
00:49:20,992 --> 00:49:25,200
Δεν είμαι περήφανος!
Προσαρμόζω γυμνά σώματα στη δουλειά κάθε μέρα.

733
00:49:25,283 --> 00:49:26,907
Απλώς...

734
00:49:26,991 --> 00:49:30,199
Αν μπορούσα,
Τριψόμουν γυμνός όλη την ώρα.

735
00:49:30,992 --> 00:49:35,033
Υπάρχει μια πεζοπορία στις Αυστριακές Άλπεις
οι φίλοι μου και εγώ το κάναμε.

736
00:49:35,117 --> 00:49:38,117
Ήμασταν όλοι στο buff.
Σου καθαρίζει το κεφάλι!

737
00:49:38,575 --> 00:49:41,032
Αυτό πρέπει να το κάνουμε για τις επόμενες διακοπές μας.

738
00:49:42,157 --> 00:49:45,157
Οχι;
Θα σταματήσω να σε βασανίζω!

739
00:49:46,866 --> 00:49:47,950
Έτσι...

740
00:49:50,700 --> 00:49:53,032
Τι θα φορέσω;

741
00:49:55,825 --> 00:49:58,408
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Πολύ όμορφο.

742
00:49:59,199 --> 00:50:02,991
Μοιάζουμε σαν να είμαστε μέσα
ένας διαγωνισμός που μοιάζει με την Cindy Lauper!

743
00:50:03,075 --> 00:50:07,157
Να έχεις λίγη αυτοπεποίθηση!
Φαίνεσαι υπέροχη! Υπομονή!

744
00:50:08,992 --> 00:50:11,282
Ας ζητήσουμε από την Έλενα να μας γλιστρήσει ένα μπουκάλι.

745
00:50:12,407 --> 00:50:14,033
Τραβήξτε το iPod μου!

746
00:50:14,407 --> 00:50:16,242
Ανοίξτε τη λίστα αναπαραγωγής ντίσκο.

747
00:50:16,325 --> 00:50:18,242
Αναζητήστε την Candi Staton.

748
00:50:18,325 --> 00:50:20,199
Young Hearts Run Free.

749
00:50:21,367 --> 00:50:22,950
Αυτοί είμαστε εντελώς εμείς!

750
00:50:23,367 --> 00:50:25,492
Οι νεαρές καρδιές τρέχουν ελεύθερες!

751
00:50:28,200 --> 00:50:29,200
Μου αρέσει αυτό!

752
00:50:55,367 --> 00:50:59,367
Αυτό είναι για σένα! «Η αγάπη μόνο διαλύεται,
να ξαναρχίσω από την αρχή!»

753
00:50:59,450 --> 00:51:00,782
Ε; Ακούω!

754
00:51:07,532 --> 00:51:09,908
Γεια σας κορίτσια!

755
00:51:11,325 --> 00:51:13,575
Λατρεύω τα φορτηγά!

756
00:51:15,366 --> 00:51:17,700
Κοίτα, άναψαν φωτιά.
Τι υπέροχο!

757
00:51:21,032 --> 00:51:25,282
Είσαι ο μόνος ενήλικας στη γη
που ενθουσιάζεται από μια φωτιά.

758
00:51:26,241 --> 00:51:29,658
Δεν υπάρχει μυστήριο.
Δεν σε ενθουσιάζει τίποτα.

759
00:51:29,742 --> 00:51:32,325
Θα καθίσουμε στα βράχια,
παγώνουμε τους γλουτούς μας...

760
00:51:32,700 --> 00:51:35,074
Είσαι τόσο γαμημένος πόνος στον κώλο!

761
00:51:35,616 --> 00:51:37,241
Δηλαδή, πραγματικά!

762
00:51:39,241 --> 00:51:41,449
Δεν είναι μεγάλη έκπληξη που...

763
00:51:43,075 --> 00:51:45,116
-Καμία έκπληξη που...
- Τίποτα.

764
00:51:45,658 --> 00:51:48,074
Ότι με πέταξε ο άντρας μου;

765
00:51:48,157 --> 00:51:51,366
Ήσουν ήδη έτσι στο σχολείο.
Νευρική υπερένταση.

766
00:51:51,450 --> 00:51:54,242
Έπρεπε να σε παρακαλέσουμε
να κάνει το παραμικρό.

767
00:51:57,074 --> 00:52:02,367
Αυτό είναι αστείο γιατί ήσουν αρχηγός.
Όλοι σε ακολουθήσαμε σαν τον παρδαλό αυλητή.

768
00:52:02,450 --> 00:52:03,950
Κοίτα που σε πήγε!

769
00:52:04,033 --> 00:52:06,658
δεν έχω ιδέα,
αλλά ίσως μου πεις.

770
00:52:06,742 --> 00:52:10,616
Ας γίνουμε μέλος των Beach Boys,
αφού μόνο αυτό σας ενδιαφέρει.

771
00:52:10,700 --> 00:52:12,032
Α, όχι!

772
00:52:12,450 --> 00:52:16,282
Συνέχισε, πες μου.
Αφού φαίνεται να με ξέρεις τόσο καλά.

773
00:52:19,866 --> 00:52:22,117
- Κοτόπουλο έξω;
- Άκου...

774
00:52:23,367 --> 00:52:24,616
Magalie, εγώ...

775
00:52:25,908 --> 00:52:29,533
Ας μην λέμε ψέματα στον εαυτό μας.
Αυτές οι διακοπές ήταν κακή ιδέα.

776
00:52:30,700 --> 00:52:32,949
Οι αναγκαστικοί γάμοι δεν πέτυχαν ποτέ.

777
00:52:34,283 --> 00:52:38,325
Ακριβώς επειδή ήμασταν φίλοι πριν από αιώνες
δεν σημαίνει ότι είμαστε ακόμα...

778
00:52:38,408 --> 00:52:39,616
αχώριστος.

779
00:52:40,575 --> 00:52:41,782
συμφωνώ.

780
00:52:42,282 --> 00:52:45,200
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος να είσαι περιφρονητικός.

781
00:52:45,283 --> 00:52:49,032
Δεν σε κρίνω, ακόμα κι αν
είναι χάλια η ζωή σου και μένεις εκεί.

782
00:52:49,116 --> 00:52:51,283
Όχι, λυπάμαι αλλά...

783
00:52:51,992 --> 00:52:54,992
Δεν είσαι σε θέση
να μου δώσει κανένα μάθημα.

784
00:52:55,075 --> 00:52:58,825
Με αυτούς τους βρόχους ποπ μελωδίας
που σε κάνουν να νιώθεις ότι έχεις δουλειά.

785
00:52:58,907 --> 00:53:01,116
Συγγνώμη, αλλά...
Όχι εσύ!

786
00:53:01,200 --> 00:53:04,657
Άρα νιώθεις ανώτερος
με το άσπρο σου παλτό και του Dr. Scholl.

787
00:53:04,741 --> 00:53:06,117
Κερδίζω μόνος μου τα προς το ζην.

788
00:53:07,075 --> 00:53:10,324
Έτσι μπορώ να είμαι ανεξάρτητος
και να μην απογοητεύεσαι από άλλους ανθρώπους.

789
00:53:10,407 --> 00:53:13,283
Υπομονή!
Σε έχω ξεγελάσει ποτέ;

790
00:53:13,367 --> 00:53:16,199
Σε ρώτησα ποτέ
για ένα κόκκινο σεντ;

791
00:53:16,616 --> 00:53:18,282
Πληρώνω για τα πάντα.

792
00:53:20,158 --> 00:53:24,491
Εντάξει, κερδίζεις! Μπορείτε να πάτε
στο σικάτο κομψό ξενοδοχείο σας ολομόναχος.

793
00:53:24,574 --> 00:53:25,658
Πραγματικά;

794
00:53:26,200 --> 00:53:28,867
- Γεια!
- Και τι σκοπεύεις να κάνεις;

795
00:53:29,699 --> 00:53:31,741
Δεν ξέρω, θα μείνω εδώ.

796
00:53:31,824 --> 00:53:34,782
Ή να πάτε σε άλλο νησί
και να δω τους φίλους μου.

797
00:53:34,866 --> 00:53:38,783
Μπορεί να μην έχω χρήματα, αλλά έχω φίλους.
κάνω φίλους!

798
00:53:38,867 --> 00:53:40,574
Με ενδιαφέρουν οι άλλοι.

799
00:53:41,616 --> 00:53:43,157
Ώρα κοκτέιλ!

800
00:53:50,658 --> 00:53:52,992
Αυτό ήταν ένα υπέροχο μέρος
βρήκαμε σήμερα.

801
00:53:53,408 --> 00:53:55,282
Πολύ περισσότερος αέρας από τον πρώτο.

802
00:53:55,950 --> 00:53:59,200
Υπήρχαν και αχινοί.
Ένα δάγκωσε το πόδι μου.

803
00:53:59,824 --> 00:54:01,200
Είδα πραγματικά αστέρια!

804
00:54:01,866 --> 00:54:05,408
Θα μετακομίσω στη νότια Γαλλία,
άνοιξε ένα τάπας μπαρ...

805
00:54:06,699 --> 00:54:08,866
Δίπλα στη θάλασσα φυσικά.
Αυτό είναι απαραίτητο.

806
00:54:09,282 --> 00:54:10,992
Μπορείτε να με πάρετε πίσω;

807
00:54:11,907 --> 00:54:12,907
Ήδη;

808
00:54:13,491 --> 00:54:17,616
- Δεν νιώθω πολύ καλά.
- Εντάξει, θα πάρουμε το βαν.

809
00:54:18,408 --> 00:54:21,366
Τι έκανα με τα κλειδιά;
Επιστρέψτε αμέσως!

810
00:54:24,617 --> 00:54:28,491
- Φεύγεις; Θέλετε το φορτηγό;
- Δεν χρειάζεται.

811
00:54:32,199 --> 00:54:35,117
Δεν θέλετε να βάλετε μουσική ή...

812
00:54:36,241 --> 00:54:39,617
- Ποιανού γιουκαλίλι είναι αυτό;
- Μόνο ο Μαξίμ μπορεί να παίξει.

813
00:54:40,074 --> 00:54:41,908
Θα ήθελα να προσπαθήσω.

814
00:54:44,157 --> 00:54:45,241
Ευχαριστώ.

815
00:55:37,992 --> 00:55:40,075
Έπρεπε να ψάξω σε όλες μου τις τσέπες.

816
00:55:40,658 --> 00:55:42,032
Μπορούμε να πάμε, αν θέλετε.

817
00:55:44,616 --> 00:55:45,574
Καλά.

818
00:55:58,450 --> 00:55:59,908
Ευχαριστώ πολύ.

819
00:56:00,908 --> 00:56:03,075
Θέλεις να έρθω και να σε βοηθήσω να μαζέψεις;

820
00:56:04,700 --> 00:56:07,200
Όχι, νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

821
00:56:08,074 --> 00:56:09,908
Μην ανησυχείς, θα είναι εντάξει.

822
00:56:10,783 --> 00:56:13,033
Με τη Magalie. Είμαι σίγουρος ότι θα πετύχει.

823
00:56:19,617 --> 00:56:20,949
θα πάω.

824
00:56:22,199 --> 00:56:25,450
Απλά επειδή είμαστε διακοπές
και το φεγγάρι είναι υπέροχο

825
00:56:25,533 --> 00:56:27,658
δεν σημαίνει ότι πρέπει να φιλιόμαστε.

826
00:56:28,117 --> 00:56:29,366
Δεν είμαστε έτσι.

827
00:56:30,407 --> 00:56:31,366
Όχι.

828
00:56:31,866 --> 00:56:33,783
Δεν πέφτουμε σε αυτά τα κλισέ.

829
00:56:58,825 --> 00:57:00,492
Αυτή τη φορά, θα πάω.

830
00:57:01,992 --> 00:57:03,033
Αυτό είναι;

831
00:57:03,116 --> 00:57:05,824
Αυτό είναι ήδη πολύ για μένα,
σας διαβεβαιώνω.

832
00:57:08,158 --> 00:57:10,407
Περίμενε, θα σου δώσω τον αριθμό μου.

833
00:57:12,491 --> 00:57:13,783
- Ε;
- Ναι.

834
00:57:15,992 --> 00:57:18,700
Αν ποτέ νιώσετε σαν
πηδώντας σε ένα τρένο...

835
00:57:20,075 --> 00:57:22,032
ή να πιείτε ένα γιεν για μια βελγική μπύρα...

836
00:57:23,032 --> 00:57:24,242
Τηλεφώνησέ με!

837
00:58:01,325 --> 00:58:02,283
Έλενα!

838
00:58:09,033 --> 00:58:09,991
Φύγε!

839
00:58:29,033 --> 00:58:31,241
Μπλαντίν;
Τι κάνεις εδώ;

840
00:58:32,075 --> 00:58:33,992
Δεν ακούς; Δεν μπορούμε να μπούμε.

841
00:58:34,742 --> 00:58:36,491
Τι εννοείς;

842
00:58:38,825 --> 00:58:41,950
Μια κατσίκα κλείνει την πόρτα.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

843
00:58:42,867 --> 00:58:45,324
Έκανα ακόμη και αυτό το πράγμα
από τον Manon of the Spring !

844
00:58:46,117 --> 00:58:48,658
Δεν θα το κάνω τώρα,
αλλά είχε μεγάλη επιτυχία.

845
00:58:49,074 --> 00:58:51,783
Το αποτέλεσμα:
εμφανίστηκε όλο το κοπάδι.

846
00:58:54,450 --> 00:58:56,199
Σας παρακαλώ, κάντε το ξανά!

847
00:58:58,492 --> 00:59:02,283
- Έλενα!
-Ξέχνα το, κοιμάται καλά.

848
00:59:05,574 --> 00:59:07,450
Η μπαταρία μου έχει σχεδόν τελειώσει.

849
00:59:09,075 --> 00:59:11,200
Γιατί δεν έφερες το τηλέφωνό σου;

850
00:59:13,366 --> 00:59:16,367
δεν μου αρέσει
να ξοδεύεις ώρες σε αυτά τα σκατά.

851
00:59:17,532 --> 00:59:20,075
Ειδικά όχι για online τραπεζικές συναλλαγές.

852
00:59:20,157 --> 00:59:23,824
Αν είναι μόνο για να μου πεις
Είμαι πάλι υπερβολικός... Όχι, ευχαριστώ!

853
00:59:27,200 --> 00:59:28,283
Εντάξει...

854
00:59:32,074 --> 00:59:33,533
Τι κάνεις;

855
00:59:35,907 --> 00:59:37,575
Πρέπει να μείνω ξύπνιος.

856
00:59:39,283 --> 00:59:41,950
Αφού θα πεθάνει
πριν χτυπήσει ο συναγερμός.

857
00:59:42,574 --> 00:59:44,492
Σκοπεύετε να κάθεστε όρθια όλη τη νύχτα;

858
00:59:45,075 --> 00:59:46,866
Δεν θέλω να χάσω το πλοίο.

859
00:59:48,700 --> 00:59:51,075
- Εντάξει.
- Μα ίσως μείνεις.

860
00:59:51,866 --> 00:59:54,991
Όχι, προτιμώ να με χαϊδεύουν στο σπα σου.

861
00:59:57,867 --> 00:59:59,075
Και με τον Gaëtan...

862
00:59:59,782 --> 01:00:01,158
Ολική οπή.

863
01:00:04,491 --> 01:00:05,616
Εσύ και ο Μαξίμ;

864
01:00:06,325 --> 01:00:07,992
- Πολύ γλυκό.
- Ναι;

865
01:00:08,074 --> 01:00:11,617
Αλλά... ας πούμε ότι είμαστε κόσμοι χώρια.

866
01:00:13,449 --> 01:00:18,242
Ένας τύπος που λέει, «Έχω
τα καυτά για σένα»... Αυτό με ξεπερνάει!

867
01:00:20,325 --> 01:00:23,908
Όταν γύρισε,
ένιωσες ότι ήταν απογοητευμένος;

868
01:00:25,992 --> 01:00:28,366
Λοιπόν, ως επί το πλείστον ένιωθα βαριεστημένος.

869
01:00:30,074 --> 01:00:31,532
Και σκέφτηκα...

870
01:00:31,908 --> 01:00:34,450
είχες δίκιο.
Έπρεπε να μείνουμε εδώ.

871
01:00:34,533 --> 01:00:37,824
Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε τις πολιτικές της Μέρκελ
με τα παλιά γκαζάκια.

872
01:00:38,366 --> 01:00:42,700
Η Έλενα θα μας έκανε
ένας ωραίος αρνίσιος μουσακάς, χρυσοκαφέ.

873
01:00:42,783 --> 01:00:44,283
Δεν είσαι χορτοφάγος;

874
01:00:44,908 --> 01:00:45,867
Ναι.

875
01:00:46,657 --> 01:00:47,616
Οχι άλλο.

876
01:00:49,117 --> 01:00:52,866
Ξέρεις,
δεν πρέπει να πιστεύεις όλα όσα λέω.

877
01:00:53,449 --> 01:00:55,074
Κι εγώ. εγω...

878
01:00:56,074 --> 01:00:58,032
Μπορώ να μιλήσω χωρίς να σκέφτομαι.

879
01:00:58,574 --> 01:01:02,199
Όχι, ήμουν αφύλακτη.
Σου είπα φρικτά πράγματα.

880
01:01:03,617 --> 01:01:06,158
Ντρέπομαι... Ζητώ συγγνώμη.

881
01:01:07,449 --> 01:01:09,491
Αλλά το τραγούδι μπάντζο σου ήταν εντυπωσιακό.

882
01:01:09,950 --> 01:01:11,367
Μικρή κιθάρα.

883
01:01:12,074 --> 01:01:13,408
Ένα ασυνήθιστο όργανο.

884
01:01:13,950 --> 01:01:17,533
Ήμουν με έναν άντρα από την Καλιφόρνια
για δύο χρόνια. Ένα πραγματικό!

885
01:01:18,866 --> 01:01:20,407
Με δίδαξε.

886
01:01:20,949 --> 01:01:24,616
- Ξέχασα ότι είχες τόσο όμορφη φωνή.
- Αλήθεια;

887
01:01:25,699 --> 01:01:29,324
Δεν ήταν στο ημερολόγιο σας;
Είμαι λίγο προσβεβλημένος.

888
01:01:47,783 --> 01:01:48,992
Με συγχωρείτε!

889
01:01:49,533 --> 01:01:51,824
- Αμοργός...
- Αμοργός;

890
01:01:52,324 --> 01:01:54,575
- Τερματισμός Αμοργού.
- Τι φινίρισμα;

891
01:01:54,658 --> 01:01:58,657
Πολύ αργά. Αμοργός 20 λεπτά πριν.
Τώρα η Μύκονος.

892
01:02:00,908 --> 01:02:01,867
Magalie!

893
01:02:03,782 --> 01:02:04,741
Μας έλειψε η Αμοργός!

894
01:02:06,617 --> 01:02:08,825
Μας πήρε ο ύπνος και μας έλειψε η Αμοργός!

895
01:02:22,158 --> 01:02:24,116
Όλα σε κάνουν να γελάς;

896
01:02:25,157 --> 01:02:27,199
Όλα σε κάνουν να γελάς!

897
01:02:29,741 --> 01:02:30,700
Αύριο!

898
01:02:32,366 --> 01:02:34,867
Υπάρχει ένα καράβι για την Αμοργό
αύριο στη 1 μ.μ.

899
01:02:35,532 --> 01:02:36,574
Μεγάλος!

900
01:02:36,657 --> 01:02:38,450
ΜΥΚΟΝΟΣ

901
01:02:38,532 --> 01:02:40,616
Σταμάτα να χαϊδεύεις αυτήν την αηδιαστική γάτα.

902
01:02:40,699 --> 01:02:43,575
-Θα πάθεις ψώρα.
-Είσαι φοβικός!

903
01:02:43,658 --> 01:02:48,074
Κοίτα πόσο χαριτωμένος είναι.
Είσαι τόσο γλυκιά!

904
01:02:48,867 --> 01:02:51,450
Τι είναι αυτό;
Είναι όλος ψώρα!

905
01:02:52,241 --> 01:02:53,199
Αηδιαστικός!

906
01:02:54,033 --> 01:02:56,492
- Γάμα! Χαθείτε!
- Ορίστε, καθαρίστε τα χέρια σας.

907
01:02:57,324 --> 01:03:00,367
- Τι είναι αυτό;
- Υδροαλκοολικό τζελ χεριών.

908
01:03:00,949 --> 01:03:02,074
Καλά.

909
01:03:02,157 --> 01:03:04,616
- Και ο φίλος σου;
- Είναι καθ' οδόν.

910
01:03:05,033 --> 01:03:06,741
- Πώς τη λένε;
- Μπιζού.

911
01:03:07,907 --> 01:03:10,742
Το πραγματικό της όνομα είναι Λαβίνια.
Ευχαριστώ μαμά και μπαμπά!

912
01:03:11,449 --> 01:03:14,032
- Άρα προτιμά τα Bijou.
- Και γιατί Bijou;

913
01:03:15,199 --> 01:03:16,325
Γιατί όχι;

914
01:03:16,782 --> 01:03:19,408
Είναι καλλιτέχνης και φτιάχνει κοσμήματα.

915
01:03:20,741 --> 01:03:21,907
Πώς γνωριστήκατε;

916
01:03:22,658 --> 01:03:24,907
Εδώ, πριν από τρία χρόνια.

917
01:03:25,491 --> 01:03:29,074
Στο Cavo Paradiso.
Είναι γνωστό υπαίθριο κλαμπ.

918
01:03:29,492 --> 01:03:32,782
Η χρέωση κάλυψης είναι λίγο απότομη,
αλλά υπέροχες δονήσεις.

919
01:03:33,575 --> 01:03:36,991
Την τελευταία φορά που ήμουν σε κλαμπ
ήταν μαζί σας σαν παιδιά.

920
01:03:37,907 --> 01:03:39,867
Με νοκ άουτ!

921
01:03:46,033 --> 01:03:47,242
Γλυκιά μου!

922
01:03:48,407 --> 01:03:51,657
- Ματσάκι μέλι!
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

923
01:03:54,533 --> 01:03:55,533
Κόσμημα!

924
01:03:56,033 --> 01:03:59,866
Οπότε ούτε καν σχεδίαζες
να σταματήσω στη Μύκονο;

925
01:03:59,949 --> 01:04:01,449
Είμαι πληγωμένος!

926
01:04:02,532 --> 01:04:04,491
Και αυτό το δαχτυλίδι δεν είναι δικό μου.

927
01:04:06,450 --> 01:04:07,867
Μάτι αετού!

928
01:04:07,950 --> 01:04:09,866
- Σας αρέσει;
- Είναι υπέροχο!

929
01:04:09,950 --> 01:04:13,200
Τότε είναι δικό σου.
Ως προσφορά ειρήνης.

930
01:04:14,407 --> 01:04:17,699
λέω ότι...
αλλά δεν μπορώ καν να το βγάλω.

931
01:04:18,783 --> 01:04:21,741
Σκατά!
Αυτό απαιτεί απεγνωσμένα μέτρα!

932
01:04:22,117 --> 01:04:25,700
- Σταμάτα, Μάγκυ! Ξεχάστε το.
- Είναι χαρά μου.

933
01:04:25,783 --> 01:04:29,742
Τότε θα πάρεις ένα δικό μου.
Ποιο! Το μπλε;

934
01:04:30,199 --> 01:04:31,992
- Όμορφο, ε;
- Υπέροχο!

935
01:04:32,074 --> 01:04:33,157
Εκτός...

936
01:04:33,575 --> 01:04:35,949
Ούτε εγώ μπορώ να βγάλω το δικό μου!

937
01:04:40,074 --> 01:04:42,199
Να αγοράσω εισιτήρια για αύριο;

938
01:04:44,325 --> 01:04:47,492
- Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. το έκανα!
- Βάλε μου!

939
01:04:47,992 --> 01:04:48,949
Εκεί!

940
01:04:49,533 --> 01:04:51,907
- Αυτός είναι ο Blandine
- Γεια σου, Bijou.

941
01:04:52,242 --> 01:04:53,200
Γειά σου!

942
01:04:53,574 --> 01:04:55,450
Αυτό το δαχτυλίδι είναι εντυπωσιακό!

943
01:04:55,532 --> 01:04:59,366
- Ήμασταν μαζί στο γυμνάσιο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

944
01:04:59,450 --> 01:05:00,407
Ναί!

945
01:05:01,117 --> 01:05:02,158
Εδώ!

946
01:05:02,824 --> 01:05:03,783
Εκεί, δεσποινίς!

947
01:05:04,532 --> 01:05:05,825
Είναι υπέροχο!

948
01:05:07,491 --> 01:05:11,033
- Πώς σε λένε; Μπλαντίν;
- Ναι, Blandine.

949
01:05:11,533 --> 01:05:15,366
Είναι κάπως τρομερό...
Σκέφτεσαι αν σου βρω ένα νέο όνομα;

950
01:05:16,700 --> 01:05:19,157
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
Αμοργός αύριο;

951
01:05:19,532 --> 01:05:21,908
- Ναι.
- Ξέρεις, έχουμε μια βάρκα.

952
01:05:22,533 --> 01:05:24,033
Μπορούμε να σε πάμε εκεί!

953
01:05:25,117 --> 01:05:26,617
Να τι προτείνω...

954
01:05:26,991 --> 01:05:28,907
Περάστε τη νύχτα στο χώρο μας.

955
01:05:28,991 --> 01:05:31,991
Κάντε μια βουτιά στην πισίνα,
θα φτιάξουμε ένα ωραίο δείπνο.

956
01:05:32,074 --> 01:05:35,908
Και αύριο θα κάνουμε μια μικρή κρουαζιέρα
ως την Αμοργό!

957
01:05:35,992 --> 01:05:38,658
- Πώς είναι αυτό;
- Πέρα από τα πιο τρελά μας όνειρα!

958
01:05:38,741 --> 01:05:39,866
Σας ευχαριστώ!

959
01:05:39,949 --> 01:05:43,574
- Και χάνουμε τρίτη νύχτα στο ξενοδοχείο μου.
-Και σιωπή!

960
01:05:43,991 --> 01:05:48,533
Το μόνο snafu είναι ότι το αυτοκίνητό μου πέθανε,
οπότε έπρεπε να νοικιάσω ένα τετράγωνο.

961
01:05:49,533 --> 01:05:53,407
Να ο φίλος μου, ο Λεωνίδας!
Θα ρωτήσω αν μπορεί να σε πάρει, Blandine.

962
01:05:55,283 --> 01:05:57,157
Με νοκ άουτ!

963
01:06:39,241 --> 01:06:42,158
Αν σας αρέσουν τα τζακούζι,
είναι ακριβώς εκεί!

964
01:06:43,075 --> 01:06:45,116
Νομίζω ότι έχουμε έναν θαυμαστή εδώ!

965
01:06:46,574 --> 01:06:51,366
Και όλα όσα βλέπεις στους τοίχους
είναι έργο του Δημήτρη.

966
01:06:51,450 --> 01:06:54,991
Και όπως εγώ, έχετε το δικαίωμα
για να τους βρει εντελώς απαίσια.

967
01:06:56,532 --> 01:06:58,449
Ξέρει ότι δεν σου αρέσουν;

968
01:06:58,532 --> 01:07:02,492
Δεν το έχω πει ποτέ έτσι.
Ούτε όμως έχω αναβλύσει ποτέ.

969
01:07:03,116 --> 01:07:05,075
Αν ήξερες σε τι πουλάνε!

970
01:07:07,491 --> 01:07:11,200
Νομίζω ότι είσαι σκληρός.
Αυτό, μου αρέσει πολύ.

971
01:07:11,283 --> 01:07:13,699
Ναι... Ας πούμε ότι είναι το λιγότερο άσχημο
(moche).

972
01:07:14,199 --> 01:07:16,241
Τι είναι το "moche";

973
01:07:17,158 --> 01:07:18,158
"Moche"...

974
01:07:20,324 --> 01:07:23,908
Δυνατό και όμορφο.

975
01:07:24,616 --> 01:07:27,741
Έτσι...
Είσαι πολύ "άσχημος";

976
01:07:32,033 --> 01:07:33,032
Συγνώμη!

977
01:07:34,491 --> 01:07:36,908
ξέρω,
δεν είναι πολύ νόστιμο αλλά...

978
01:07:37,367 --> 01:07:39,950
είναι ο καλύτερος τρόπος να τα μαλακώσεις.

979
01:07:40,867 --> 01:07:44,407
- Όλα εγκαταστάθηκαν;
- Ναι, ευχαριστώ πολύ.

980
01:07:45,242 --> 01:07:46,742
Είναι υπέροχο.

981
01:07:47,532 --> 01:07:51,657
- Έμενες πάντα εδώ;
- Έχω ζήσει παντού!

982
01:07:51,741 --> 01:07:55,324
-Εσένα εννοούσα και τον Δημήτρη.
- Λοιπόν, είμαι ελεύθερος φορτωτής.

983
01:07:56,700 --> 01:07:59,032
Στην αρχή είχα ένα δωμάτιο στη Χώρα.

984
01:07:59,117 --> 01:08:04,033
Μετά, αμέσως μετά τη γνωριμία μας,
μου ζήτησε να μετακομίσω μαζί του.

985
01:08:04,116 --> 01:08:05,908
Ομολογώ, δεν δίστασα.

986
01:08:06,992 --> 01:08:08,033
Ναι!

987
01:08:08,117 --> 01:08:11,407
Είναι αστείο, γιατί
Ήθελα να αποχωριστώ από όλα αυτά.

988
01:08:11,825 --> 01:08:14,867
Πολυτελή, μεγάλα αρχοντικά...

989
01:08:14,950 --> 01:08:17,616
βασιλικές οικογένειες, όλα αυτά!

990
01:08:17,992 --> 01:08:21,449
Δεν σου είπε;
Γεννήθηκα σε ένα κάστρο στο Κεντ.

991
01:08:22,617 --> 01:08:24,366
Αλλά στα 18, τα κατάφερα όλα.

992
01:08:24,867 --> 01:08:28,450
Ταξίδεψα τον κόσμο ξυπόλητος,
ντρέπομαι που είμαι πλούσιος...

993
01:08:29,492 --> 01:08:34,117
Αλλά μετά, με τα χρόνια,
Άρχισα να μου αρέσει η Ίμπιζα, το Σεντ Μπαρτς...

994
01:08:35,242 --> 01:08:36,200
Και εδώ είμαι!

995
01:08:37,574 --> 01:08:40,074
Στην πραγματικότητα, δεν αλλάζουμε ποτέ εντελώς.

996
01:08:40,157 --> 01:08:44,699
- Νομίζω ότι έφτιαξα το πικάπ.
- Υπέροχο! Δημήτρη!

997
01:08:45,949 --> 01:08:47,783
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Είμαι τόσο κουρασμένος...

998
01:08:47,866 --> 01:08:51,325
-Είσαι τόσο κουρασμένη...
- Ναι. Όχι, όχι, όχι… Απλά κάντε αυτό!

999
01:08:51,408 --> 01:08:53,032
Ναι, ναι, ναι!

1000
01:08:56,533 --> 01:08:58,907
Όχι, όχι, όχι... Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

1001
01:09:00,866 --> 01:09:03,116
- Με τρελαίνει!
- Είναι το χταπόδι!

1002
01:09:04,116 --> 01:09:06,116
Τι μουσική θέλετε να παίξετε;

1003
01:09:07,033 --> 01:09:08,075
Αυτό!

1004
01:09:09,075 --> 01:09:12,407
Σούπερ! Έμαθα γαλλικά
ακούγοντας αυτούς τους δίσκους.

1005
01:09:12,491 --> 01:09:13,658
Δώσε ένα διάλειμμα!

1006
01:09:13,991 --> 01:09:18,699
Αλλά πριν ακούσουμε οτιδήποτε,
χρειαζόμαστε ένα αξεσουάρ

1007
01:09:19,492 --> 01:09:20,699
αυτό είναι απαραίτητο.

1008
01:09:21,241 --> 01:09:22,241
Ναί.

1009
01:09:23,241 --> 01:09:24,449
Ελάτε κορίτσια!

1010
01:09:40,283 --> 01:09:42,367
- Εδώ.
- Όχι, ευχαριστώ.

1011
01:09:42,825 --> 01:09:44,616
- Δεν σου αρέσει;
- Όχι.

1012
01:09:48,658 --> 01:09:51,700
- Ναι, αγάπη μου;
- Έχουμε όπιο;

1013
01:09:51,783 --> 01:09:54,408
Όχι, η άρθρωση είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.

1014
01:10:05,991 --> 01:10:08,241
-Λοιπόν, πώς είναι η Αμοργός;
- Αμοργός...

1015
01:10:11,908 --> 01:10:13,241
Αμοργός...

1016
01:10:19,408 --> 01:10:21,908
Μάλιστα η Αμοργός περιπλέχθηκε...

1017
01:10:21,992 --> 01:10:24,575
Στην πραγματικότητα, είναι κάπως απρόσιτο.

1018
01:10:24,992 --> 01:10:26,241
Σαν νησί!

1019
01:10:27,158 --> 01:10:28,825
Αυτός είναι ο Μπέντζι;

1020
01:10:28,907 --> 01:10:31,449
- Αυτός είναι ο Μπέντζι!
- Γεια σου...

1021
01:10:31,532 --> 01:10:32,532
Bijou!

1022
01:10:33,032 --> 01:10:35,782
Είμαστε οι "Benji's Angels"!

1023
01:10:36,992 --> 01:10:38,324
Ο γιος σου είναι όμορφος!

1024
01:10:38,741 --> 01:10:41,866
Μπείτε στη σειρά, ακριβώς πίσω μου!
Ή ένα τρίο...

1025
01:10:41,949 --> 01:10:45,950
Σταμάτα! Αυτό φτάνει!
Εσύ, φύγε!

1026
01:10:46,032 --> 01:10:49,157
Προχωρώ! Αφήστε μας ήσυχους!

1027
01:10:49,866 --> 01:10:52,742
Περίμενε, Bijou!
Μπορούμε να κυλήσουμε άλλη μια ένωση;

1028
01:10:53,783 --> 01:10:56,575
- Το άκουσα καλά;
- Τι;

1029
01:10:56,658 --> 01:11:00,033
- Γι' αυτό είσαι χαλαρός! Είσαι ψηλά!
- Καθόλου.

1030
01:11:00,532 --> 01:11:01,658
Το μάτι μου!

1031
01:11:02,199 --> 01:11:04,117
Κερδίζετε γιγάντια ντόμπι!

1032
01:11:04,200 --> 01:11:07,866
Όχι, ήταν απλώς μια νεανική ρουφηξιά.

1033
01:11:08,491 --> 01:11:10,117
Λοιπόν, έκανε το κόλπο!

1034
01:11:11,075 --> 01:11:14,824
Είναι υπέροχο! Μου αρέσει να σε βλέπω έτσι!
Φαίνεσαι 10 χρόνια νεότερος!

1035
01:11:15,533 --> 01:11:18,116
Τα κινητά τηλέφωνα είναι εκτός ορίων εδώ.

1036
01:11:18,533 --> 01:11:20,408
- Συγγνώμη, θα κλείσω το τηλέφωνο.
- Ευχαριστώ.

1037
01:11:21,032 --> 01:11:21,991
Που είσαι;

1038
01:11:22,533 --> 01:11:24,908
-Λοιπόν πώς είναι ο καιρός;
- Πού είσαι;

1039
01:11:26,867 --> 01:11:29,033
Είμαι...

1040
01:11:29,532 --> 01:11:31,449
στο μαιευτήριο.

1041
01:11:31,867 --> 01:11:33,283
Η Σαλομέ είχε ένα κοριτσάκι.

1042
01:11:34,866 --> 01:11:36,616
Ένα κοριτσάκι... Ωραίο!

1043
01:11:37,117 --> 01:11:38,367
Πώς τη λένε;

1044
01:11:39,116 --> 01:11:41,700
Το όνομά της είναι Ρούμπι. Με ένα Υ.

1045
01:11:42,866 --> 01:11:44,074
Αυτό είναι ωραίο.

1046
01:11:44,157 --> 01:11:46,324
Ιδανικό για τηλεοπτικό ριάλιτι.

1047
01:11:48,241 --> 01:11:49,658
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας!

1048
01:11:52,199 --> 01:11:53,366
Ερχομός!

1049
01:11:54,950 --> 01:11:56,741
Θα προσπαθήσω να σου τη δείξω.

1050
01:11:57,491 --> 01:11:58,699
Μην κουνηθείς!

1051
01:11:59,532 --> 01:12:02,200
Έχει παγώσει!
Η εικόνα έχει παγώσει...

1052
01:12:04,408 --> 01:12:05,741
καταλαβαίνω!

1053
01:12:06,492 --> 01:12:09,907
Μοιραστήκατε έντονες εμπειρίες,
είχες ένα παιδί...

1054
01:12:10,450 --> 01:12:13,992
Είναι δύσκολο να γυρίσεις σελίδα.
Αλλά έχουν περάσει δύο χρόνια τώρα!

1055
01:12:15,366 --> 01:12:18,241
Ώρα να προχωρήσουμε!
Τι νομίζεις, Μάγκυ;

1056
01:12:18,324 --> 01:12:20,407
Κηρύττει στους προσηλυτισμένους.

1057
01:12:20,491 --> 01:12:24,992
Χθες είχε την ευκαιρία
για να προχωρήσετε με έναν εξαιρετικά χαριτωμένο σέρφερ.

1058
01:12:26,242 --> 01:12:29,824
- Και;
- Και τίποτα. Νάντα! Κουρτίνα!

1059
01:12:31,157 --> 01:12:33,907
Για δύο χρόνια,
έπαιζες καλούτσικο;

1060
01:12:35,032 --> 01:12:39,282
Δεν έχω παίξει με τίποτα!
Δεν ένιωσα την ανάγκη να...

1061
01:12:46,407 --> 01:12:47,741
Όχι, συγγνώμη...

1062
01:12:48,449 --> 01:12:51,574
Ίσως φοβάσαι
να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

1063
01:12:51,657 --> 01:12:54,158
Αλλά μη μου πεις
δεν θες!

1064
01:12:54,492 --> 01:12:57,949
Αυτό είναι αδύνατο!
Το σεξ είναι ζωτικής σημασίας!

1065
01:12:58,032 --> 01:13:00,324
Είναι σαν να είπα,

1066
01:13:00,408 --> 01:13:04,407
«Θα σταματήσω να τρώω.
Αλλά είμαι καλά, δεν νιώθω την ανάγκη».

1067
01:13:05,532 --> 01:13:07,742
Ναι! Ακριβώς! Πραγματικά!

1068
01:13:08,117 --> 01:13:12,075
Ακούστε την.
Ο Bijou είναι ένας βιρτουόζος προπονητής ζωής!

1069
01:13:12,574 --> 01:13:14,367
Αξιοποιήστε το στο έπακρο!

1070
01:13:15,200 --> 01:13:18,533
Κάθε συμβουλή
αξίζει το βάρος του σε χρυσό.

1071
01:13:18,617 --> 01:13:21,032
Είναι αλήθεια!
Για μένα είσαι μέντορας.

1072
01:13:21,824 --> 01:13:25,408
Υπάρχει γυναικεία εκδοχή
της λέξης; «Μέντερα»;

1073
01:13:25,991 --> 01:13:28,407
-Μόλις είπες μέντορας;
- Ναι.

1074
01:13:29,157 --> 01:13:32,241
Ο μέντορας είναι ελληνική λέξη.

1075
01:13:33,407 --> 01:13:35,158
Ναι! Ήταν στον Οδυσσέα.

1076
01:13:35,657 --> 01:13:38,866
Ήταν επικεφαλής του Τηλέμαχου.
Και όλο το παλάτι.

1077
01:13:39,367 --> 01:13:41,117
Ευχαριστώ Δημήτρη.

1078
01:13:43,575 --> 01:13:47,492
Θα έπρεπε να εξηγήσω.
Για τον Δημήτρη όλα είναι ελληνικά.

1079
01:13:47,575 --> 01:13:50,408
Όταν το κάνει, απλώς κουνήστε το κεφάλι.

1080
01:13:51,157 --> 01:13:53,491
- Ναι! Καλά!
- Καταλαβαίνεις;

1081
01:13:53,575 --> 01:13:54,783
Ναι!

1082
01:13:55,532 --> 01:13:57,742
Αγαπητέ, έχουμε αυτή τη σαλάτα τώρα, σε παρακαλώ.

1083
01:13:57,825 --> 01:13:58,783
Η σαλάτα;

1084
01:14:00,449 --> 01:14:01,532
Ναι...

1085
01:14:05,991 --> 01:14:07,367
Λοιπόν, πού ήμουν;

1086
01:14:07,782 --> 01:14:10,575
Σωστά, εσύ!
Δεν θα τα παρατήσω!

1087
01:14:11,700 --> 01:14:13,241
Με συγχωρείτε, αλλά...

1088
01:14:13,617 --> 01:14:16,074
οι αρθρώσεις δεν πρέπει να σε χαλαρώνουν;

1089
01:14:16,492 --> 01:14:17,992
Είσαι πιο ενθουσιασμένος από πριν.

1090
01:14:18,366 --> 01:14:21,199
Αυτή η ιστορία σου με τρελαίνει!

1091
01:14:21,282 --> 01:14:22,700
Δεν θα σε αφήσω να χαθείς!

1092
01:14:23,992 --> 01:14:25,242
Τα σκουπίδια...

1093
01:14:25,324 --> 01:14:26,616
Κοίτα...

1094
01:14:26,699 --> 01:14:29,532
Αν θέλετε να επιστρέψετε στη σέλα,

1095
01:14:29,907 --> 01:14:32,741
Μπορώ άνετα να ρωτήσω τον Δημήτρη.

1096
01:14:34,782 --> 01:14:38,658
Και είναι ιδέα μου,
οπότε δεν θα πάω σε μια ζηλιάρη οργή.

1097
01:14:39,241 --> 01:14:40,783
Το λατρεύω!

1098
01:14:42,700 --> 01:14:43,658
Πλάκα κάνει;

1099
01:14:44,908 --> 01:14:48,158
Καθόλου.
Αν μπορώ να σου κάνω τη χάρη...

1100
01:14:49,033 --> 01:14:50,366
Όχι, Bijou!

1101
01:14:50,867 --> 01:14:52,449
Μην τον ρωτάς τίποτα!

1102
01:15:04,825 --> 01:15:06,450
Δεν είναι ο τύπος σου;

1103
01:15:06,533 --> 01:15:08,116
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

1104
01:15:08,783 --> 01:15:14,616
Είπα απλώς «Δημήτρης» γιατί ήταν
στο χέρι. Αλλά θα μπορούσαμε εύκολα να ρωτήσουμε...

1105
01:15:15,867 --> 01:15:19,033
Λεωνίδας, ο οδηγός ταξί. Είναι ελεύθερος!

1106
01:15:20,158 --> 01:15:23,408
Τώρα ακούς
λίγο σαν «κυρία».

1107
01:15:23,492 --> 01:15:26,492
Τι;
Όχι! Υπομονή!

1108
01:15:26,575 --> 01:15:29,742
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω
και με φωνάζεις;

1109
01:15:29,825 --> 01:15:32,492
- Τότε είναι δικό σου πρόβλημα!
- Ακριβώς.

1110
01:15:32,575 --> 01:15:36,033
Μπορώ να έχω λίγο κρασί;
Καλά είναι η Ρετσίνα.

1111
01:15:36,742 --> 01:15:37,950
Πολύ καλό.

1112
01:15:38,867 --> 01:15:44,158
Λοιπόν, θα με ενδιέφερε ο Λεωνίδας,
αν μας έφερνες σε επαφή.

1113
01:15:44,242 --> 01:15:45,492
Κάποιος είναι λογικός!

1114
01:16:10,200 --> 01:16:11,408
Μπλαντίν!

1115
01:16:14,699 --> 01:16:16,742
Μπορεί να είναι τόσο συμβατικός μερικές φορές!

1116
01:16:20,199 --> 01:16:21,282
Τι συμβαίνει;

1117
01:16:21,867 --> 01:16:25,157
Όταν πήγα να νοικιάσω το τετράτροχο σήμερα,
Ήμουν νωρίς.

1118
01:16:25,867 --> 01:16:30,283
Δεν θα επέστρεφα σπίτι,
οπότε περίμενα με τον πωλητή.

1119
01:16:31,908 --> 01:16:35,408
Ήταν στα 20 του,
πολύ χαριτωμένα και έτσι εμείς...

1120
01:16:36,033 --> 01:16:39,450
Είναι ένας τρόπος να περνάς χρόνο.
Αλλά έχω αρχές!

1121
01:16:40,283 --> 01:16:42,700
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι ειλικρινής.

1122
01:16:43,116 --> 01:16:44,324
Δεν ωφελεί να το κρύψεις!

1123
01:16:46,908 --> 01:16:49,074
Υπάρχουν δύο σχολές σκέψης.

1124
01:16:49,157 --> 01:16:51,616
Και αποφάσισα να το πω στον Δημήτρη.

1125
01:16:51,700 --> 01:16:54,200
Και ακούσατε το θυμό που έριξε;

1126
01:16:55,407 --> 01:16:56,992
Ο τύπος είναι άρρωστος!

1127
01:16:58,532 --> 01:17:01,367
Επιπλέον, τι έχει να φοβηθεί;

1128
01:17:01,824 --> 01:17:04,283
Δεν θα συνδεθώ με ένα παιδί!
Πιείτε.

1129
01:17:07,367 --> 01:17:09,241
Νομίζω ότι είναι συγκινητικό.

1130
01:17:10,116 --> 01:17:12,492
Σημαίνει ότι σε αγαπάει,
είναι κολλημένος μαζί σου.

1131
01:17:12,575 --> 01:17:14,700
Η αγάπη δεν είναι κατοχή!

1132
01:17:14,783 --> 01:17:17,282
Είναι ο 21ος αιώνας. Σκατά!

1133
01:17:17,366 --> 01:17:19,449
Αυτό, δεν το αντέχω!

1134
01:17:20,574 --> 01:17:23,367
Ξέρεις,
θα μπορούσαμε να πάρουμε το πλοίο αύριο...

1135
01:17:24,158 --> 01:17:25,283
Όχι!

1136
01:17:27,242 --> 01:17:29,367
Είπαμε ότι θα σε πάρουμε και θα σε πάρουμε.

1137
01:17:30,866 --> 01:17:33,157
Μπορεί να με πετάξει στη θάλασσα αλλά...

1138
01:17:36,783 --> 01:17:38,742
- Πώς είναι;
- Νόστιμο!

1139
01:17:39,575 --> 01:17:40,658
Alley-oop!

1140
01:17:41,199 --> 01:17:42,407
Μπακ γυμνός!

1141
01:17:50,991 --> 01:17:52,657
Η Μάγκι δεν επέστρεψε;

1142
01:17:53,575 --> 01:17:54,866
Δεν νομίζω.

1143
01:17:57,866 --> 01:17:59,617
Είπε ότι είσαι γιατρός;

1144
01:18:00,282 --> 01:18:02,700
Όχι, είμαι τεχνικός ακτινολογίας.

1145
01:18:03,783 --> 01:18:04,867
Καλά.

1146
01:18:06,532 --> 01:18:09,741
- Μα εσύ δουλεύεις σε νοσοκομείο!
- Όχι, σε ένα γραφείο.

1147
01:18:16,533 --> 01:18:17,533
Καληνύχτα.

1148
01:18:19,658 --> 01:18:20,782
Μπλαντίν...

1149
01:18:21,824 --> 01:18:22,866
Ναι;

1150
01:18:26,492 --> 01:18:27,867
ακτινογραφίες...

1151
01:18:28,366 --> 01:18:30,532
Ξέρεις να τα διαβάζεις;

1152
01:18:31,574 --> 01:18:33,616
Ναι, αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου.

1153
01:18:35,616 --> 01:18:38,200
- Είδες ότι μου έλειπε ένα;
- Ένα τι;

1154
01:18:40,158 --> 01:18:44,450
Βλέπεις; Αν σταματούσες να είσαι
τόσο σεμνός και κοιτάζοντας μακριά

1155
01:18:44,533 --> 01:18:47,991
για να αποφύγεις να με δεις γυμνό,
θα δεις ότι έχω μόνο ένα στήθος.

1156
01:18:49,492 --> 01:18:51,492
Τι έκανα με αυτά τα πράγματα;

1157
01:18:53,658 --> 01:18:56,075
Ήταν είτε αυτό
ή κλωτσήστε τον κουβά!

1158
01:18:57,033 --> 01:18:58,699
Είχα τα έργα!

1159
01:18:59,117 --> 01:19:02,866
Μαστεκτομή, ακτινοβολία, χημειοθεραπεία!

1160
01:19:03,491 --> 01:19:05,200
Δεν τα παράτησαν.

1161
01:19:05,616 --> 01:19:09,325
- Εσύ καημένη αγαπητέ.
- Όχι, ξεκάθαρα έχω ακόμα μπάλα.

1162
01:19:09,408 --> 01:19:12,742
Τα παιδιά που συναντώ
αποδεικνύεται πολύ κατανοητός.

1163
01:19:14,742 --> 01:19:17,908
Και είναι ένα πραγματικό συν για την τοξοβολία!

1164
01:19:21,616 --> 01:19:23,158
Την περασμένη εβδομάδα λοιπόν,

1165
01:19:23,241 --> 01:19:25,950
σταματήσαμε στην Αθήνα.

1166
01:19:28,741 --> 01:19:31,533
Και έκανα μαστογραφία
σε ό,τι έχει απομείνει.

1167
01:19:32,991 --> 01:19:35,866
Δεν το είπα στον Δημήτρη.
Είπα ότι ψωνίζω.

1168
01:19:37,408 --> 01:19:40,450
Τώρα όμως θέλουν να κάνω βιοψία.

1169
01:19:44,449 --> 01:19:45,407
Ετσι;

1170
01:19:48,532 --> 01:19:49,491
Έτσι...

1171
01:19:54,699 --> 01:19:57,824
Υπάρχει ύποπτη μάζα
στο ανώτερο τεταρτημόριο.

1172
01:20:02,157 --> 01:20:04,367
Άρα δεν έκαναν λάθος.

1173
01:20:07,700 --> 01:20:12,407
Ρωτάω γιατί ήλπιζα αυτά
Οι Έλληνες ήταν ηλίθιοι για αυτό το πράγμα.

1174
01:20:12,825 --> 01:20:15,200
Ναι, αλλά όπως θα έλεγε και ο Δημήτρης,

1175
01:20:15,950 --> 01:20:18,574
επινόησαν την ιατρική.

1176
01:20:18,657 --> 01:20:21,033
Αλλά μπορεί να είναι απλώς ινομυώματα.

1177
01:20:21,699 --> 01:20:23,657
Ή ένας καλοήθης όγκος.

1178
01:20:23,991 --> 01:20:26,074
Για αυτό είναι η βιοψία.

1179
01:20:28,907 --> 01:20:31,241
Είσαι γλυκός να με καθησυχάζεις, αλλά...

1180
01:20:31,324 --> 01:20:32,950
Ξέρω το παλιό τραγούδι.

1181
01:20:33,032 --> 01:20:34,992
Ακόμα κι εγώ μπορούσα να δω το σημείο.

1182
01:20:36,117 --> 01:20:37,075
Είναι τεράστιο.

1183
01:20:39,033 --> 01:20:41,532
Θα αρχίσουν να με βομβαρδίζουν ξανά...

1184
01:20:43,075 --> 01:20:44,325
Τι γαμημένος πόνος!

1185
01:20:46,408 --> 01:20:47,782
Δεν θέλω.

1186
01:20:51,782 --> 01:20:53,367
Αλλά τίποτα σπουδαίο!

1187
01:20:54,492 --> 01:20:56,282
Δεν θα το αφήσω να με νικήσει.

1188
01:20:56,742 --> 01:20:58,992
Θα πάρω θεραπεία και θα γίνω καλύτερα.

1189
01:20:59,407 --> 01:21:00,700
Και εσύ!

1190
01:21:01,324 --> 01:21:05,532
Αποδεχτείτε αυτό το διαζύγιο και δείχνετε ζωντανοί!
Καλά;

1191
01:21:07,325 --> 01:21:08,741
Γιατί είμαστε μαχητές!

1192
01:21:09,699 --> 01:21:12,492
Είμαστε αμαζόνες!
Και είμαι σκύλα.

1193
01:21:14,074 --> 01:21:15,824
Γιατί το έκανα αυτό στον Δημήτρη;

1194
01:21:19,367 --> 01:21:21,867
Υποθέτω, όταν συνέβη ξανά αυτό...

1195
01:21:23,491 --> 01:21:28,241
Το ένιωσα να βιδώνεται
θα με έκανε να νιώσω ζωντανός.

1196
01:21:28,825 --> 01:21:30,867
Ότι θα ήμουν ανίκητος.

1197
01:21:31,449 --> 01:21:32,407
καταλαβαίνω.

1198
01:21:37,533 --> 01:21:39,283
Η Magalie επέστρεψε!

1199
01:21:39,824 --> 01:21:41,367
Πες της ότι είμαστε εδώ.

1200
01:21:57,449 --> 01:21:59,075
Ω, Blandine!

1201
01:22:03,408 --> 01:22:04,782
Ήταν πραγματικά...

1202
01:22:04,866 --> 01:22:06,742
τέτοια έκρηξη!

1203
01:22:08,074 --> 01:22:12,241
Πάντα έβρισκα τις σοκολάτες Léonidas
ναυτικός, αλλά αυτός...

1204
01:22:13,282 --> 01:22:15,449
Θα μπορούσα να ρίξω τέσσερα κουτιά στη σειρά!

1205
01:22:15,532 --> 01:22:18,407
Μου έμαθε να παίζω τάβλι.

1206
01:22:20,449 --> 01:22:21,532
Κόσμημα!

1207
01:22:23,491 --> 01:22:26,907
Γνωρίζατε τον Λεωνίδα;
ήταν πρωταθλητής στο τάβλι;

1208
01:22:27,450 --> 01:22:30,116
Παίζει σε τουρνουά και όλα!

1209
01:22:30,200 --> 01:22:36,282
Καθίσαμε στο μπαλκόνι του και ξεκινήσαμε
να παίξει. Με κατέστρεψε φυσικά!

1210
01:22:36,366 --> 01:22:40,324
Αλλά είπε, για αρχάριους,
Είχα ένα συγκεκριμένο savoir-faire!

1211
01:22:42,700 --> 01:22:46,075
Περιμένετε! Ξέρεις,
κάνουν πάρτι δίπλα!

1212
01:23:05,075 --> 01:23:06,867
Αυτό είναι φρικτό!

1213
01:23:08,950 --> 01:23:11,950
Δεν αντέχω άλλο.
Τα αυτιά μου αιμορραγούν!

1214
01:23:12,866 --> 01:23:13,992
Εδώ πάει!

1215
01:23:15,325 --> 01:23:16,991
Αρκετά!

1216
01:23:17,075 --> 01:23:18,242
Ω, σκατά!

1217
01:23:23,157 --> 01:23:27,950
- Γεια, χρειάζεστε κάτι;
- Ναι! Ξέρεις τι υπάρχει εδώ μέσα;

1218
01:23:28,032 --> 01:23:29,199
Όχι... δεν ξέρω.

1219
01:23:29,282 --> 01:23:33,742
Αυτή η μουσική θα σας κάνει
ο καλύτερος DJ στον κόσμο!

1220
01:23:34,699 --> 01:23:36,283
Πραγματικά; Καλά!

1221
01:23:37,075 --> 01:23:39,782
- Ποιο τραγούδι;
- Βάλτε την Candice Staton.

1222
01:23:39,866 --> 01:23:42,575
Candice Staton; Καλώς!

1223
01:24:21,117 --> 01:24:25,407
Τι κάνετε ρε παιδιά;
Τι συμβαίνει;

1224
01:24:28,200 --> 01:24:32,200
Τι; Αλλά κοίτα,
σε όλους αρέσει αυτή η μουσική...

1225
01:24:34,533 --> 01:24:39,367
Put Lost in Music by Chic.
Είναι κλασικό!

1226
01:25:33,449 --> 01:25:35,908
Τι να πω;
Δεν ήσουν πολύ ψύχραιμος.

1227
01:25:35,992 --> 01:25:40,283
- Μα ούτε κι αυτός ήταν.
- Μαλακίες!

1228
01:25:40,992 --> 01:25:43,574
Είναι γείτονές σου.
Σε έπιασα στα βαθιά!

1229
01:25:43,657 --> 01:25:46,492
Μισώ τον εαυτό μου.
Ντρέπομαι!

1230
01:25:47,575 --> 01:25:51,575
Όλη μου η ψυχανάλυση στα σωληνάρια.
Σε δύο δευτερόλεπτα, μετατρέπομαι σε αυτόν τον μαλάκα!

1231
01:25:51,991 --> 01:25:54,492
Τι μαλάκα; Α, σωστά!

1232
01:25:55,492 --> 01:25:58,282
Τέλος πάντων, δεν σε κατηγορώ.

1233
01:26:17,991 --> 01:26:18,949
Σε είδα!

1234
01:26:20,991 --> 01:26:23,617
Το iPod σας εξακολουθεί να λειτουργεί! Αυτό είναι ωραίο.

1235
01:26:23,992 --> 01:26:24,950
Ναι.

1236
01:26:29,491 --> 01:26:31,950
Θέλετε να μιλήσουμε για χθες το βράδυ;

1237
01:26:32,033 --> 01:26:33,325
Θεέ μου, όχι!

1238
01:26:34,824 --> 01:26:36,408
Ας προχωρήσουμε.

1239
01:26:37,117 --> 01:26:39,325
Για να καθαρίσω το κεφάλι μου,
Βγήκα μετά.

1240
01:26:39,741 --> 01:26:40,700
Πραγματικά;

1241
01:26:41,824 --> 01:26:43,700
Πήγα στο Cavo Paradiso.

1242
01:26:44,575 --> 01:26:45,867
Ένιωσα να χορεύω.

1243
01:26:46,241 --> 01:26:48,700
Ήθελα να μου επιτρέψουν να χορέψω.

1244
01:26:49,617 --> 01:26:51,324
Καλή επιλογή!

1245
01:26:51,407 --> 01:26:53,616
Η μουσική ήταν τρελή!

1246
01:26:54,117 --> 01:26:55,491
Μεγάλος!

1247
01:26:55,574 --> 01:26:56,992
Δεν χόρεψες μόνο.

1248
01:26:58,117 --> 01:27:01,242
- Τι;
- Έχεις χίκυ!

1249
01:27:01,657 --> 01:27:02,616
Πραγματικά;

1250
01:27:04,658 --> 01:27:05,866
Ναι, καλά...

1251
01:27:05,949 --> 01:27:08,742
Ήμουν αρκετά μεθυσμένος. άφησα να χαλαρώσω.

1252
01:27:10,658 --> 01:27:11,991
Πες τα όλα!

1253
01:27:12,533 --> 01:27:15,157
Πραγματικά δεν θυμάμαι πολλά.

1254
01:27:15,700 --> 01:27:18,407
Πήγες σε ξενοδοχείο;

1255
01:27:18,908 --> 01:27:21,449
Όχι, μόνο σε μια κοντινή παραλία.

1256
01:27:22,283 --> 01:27:24,574
Εντάξει, ένας υπνάκος δύναμης.

1257
01:27:32,824 --> 01:27:33,783
Μπλαντίν!

1258
01:27:35,991 --> 01:27:39,742
Θα κάνουμε μια παράκαμψη
σε μια είσοδο που γνωρίζουμε. Καλά;

1259
01:27:40,116 --> 01:27:41,241
Μεγάλος!

1260
01:27:43,407 --> 01:27:44,908
Τα πράγματα είναι καλύτερα.

1261
01:27:45,532 --> 01:27:47,242
- Ναι.
- Τι είπες;

1262
01:27:47,325 --> 01:27:48,657
Ότι ήταν «άσχημος».

1263
01:27:50,117 --> 01:27:51,991
Είπα ότι ένιωσα άσχημα για αυτό.

1264
01:27:52,075 --> 01:27:55,242
Ότι λυπήθηκα και τον αγάπησα.

1265
01:27:55,949 --> 01:27:58,199
Είναι καλό να είσαι
συμβατικό μερικές φορές.

1266
01:27:59,991 --> 01:28:01,867
Και του είπα για τη βιοψία.

1267
01:28:03,533 --> 01:28:05,908
Πηγαίνουμε στη Μύκονο
να το κάνω αύριο.

1268
01:28:07,532 --> 01:28:10,867
Με αυτόν τον τρόπο, αν χρειαστεί
περάστε ξανά όλα αυτά...

1269
01:28:11,325 --> 01:28:13,075
Μπορώ να αγοράσω μια ωραία περούκα.

1270
01:28:13,491 --> 01:28:17,450
- Δεν το ξέρουμε ακόμα.
- Όχι, για παν ενδεχόμενο. Ποτέ δεν ξέρεις!

1271
01:28:18,617 --> 01:28:22,450
Αυτή τη φορά, θα ήθελα να πάω τη δεκαετία του '60!
Κάτι σαν κυψέλη.

1272
01:28:22,533 --> 01:28:24,949
Λίγο Divine, ή B-52!

1273
01:28:27,074 --> 01:28:29,116
Αυτό είναι όλο! Θεϊκός!

1274
01:28:30,157 --> 01:28:31,199
Τι;

1275
01:28:31,282 --> 01:28:33,449
Όχι "Blandine", "Divine"!

1276
01:28:34,117 --> 01:28:37,574
Κρατάμε το "ine",
αλλά χάνει την ήπια πλευρά.

1277
01:28:37,657 --> 01:28:40,158
Από εδώ και πέρα ​​σε αποκαλώ «Θεϊκό»!

1278
01:28:42,408 --> 01:28:45,617
Αρκετά, εντάξει;
Τα λέμε...

1279
01:28:46,533 --> 01:28:51,324
Συγγνώμη! Αντίο, αντίο!
Με απομακρύνεις από τον φίλο μου.

1280
01:28:51,950 --> 01:28:55,867
Γιατί να μην μείνετε μαζί μας
αντί να πάω στην Αμοργό;

1281
01:28:55,950 --> 01:28:59,616
Κατά τη διάρκεια της δικτατορίας,
έστειλαν εκεί πολιτικούς εχθρούς.

1282
01:28:59,699 --> 01:29:01,200
Ανατριχιαστική Αμοργός!

1283
01:29:03,117 --> 01:29:07,283
Αλλά η Blandine υποσχέθηκε στον εαυτό της...

1284
01:29:07,367 --> 01:29:08,824
Υποσχεθήκαμε!

1285
01:29:09,158 --> 01:29:12,907
Αληθής! Υποσχεθήκαμε ότι θα πάμε
στο νησί στο Μεγάλο Μπλε.

1286
01:29:12,991 --> 01:29:15,408
- Αυτή με τη Ροζάνα;
- Ναι.

1287
01:29:15,742 --> 01:29:18,617
Δεν είδα ποτέ αυτή την ταινία,
αλλά είναι τόσο ωραία!

1288
01:29:18,700 --> 01:29:20,366
Δεν εκπλήσσομαι.

1289
01:29:20,449 --> 01:29:22,700
Είναι η καλύτερη φίλη της Γιόκο.

1290
01:29:22,783 --> 01:29:25,741
- Ξέρεις τη Ροζάνα Αρκέτ;
- Σίγουρα. Είναι υπέροχη!

1291
01:29:25,825 --> 01:29:30,283
Ο δρόμος για τα Αγιουρβεδικά μασάζ
και ενεργειακούς κρυστάλλους,

1292
01:29:30,367 --> 01:29:32,242
αλλά έχουμε γελάσει πολύ.

1293
01:29:32,824 --> 01:29:36,907
Δεν πήγες στη θέση της στη Σάντα Φε;

1294
01:29:38,825 --> 01:29:40,991
Ξέρεις πολλές διασημότητες;

1295
01:29:41,074 --> 01:29:43,157
Ναι, αλλά δεν τους αναγνωρίζω ποτέ.

1296
01:29:43,867 --> 01:29:49,075
Κάποιος έπρεπε να μου το πει αυτό
η εν λόγω Γιόκο ήταν η Γιόκο Όνο.

1297
01:29:49,158 --> 01:29:52,491
Για μένα ήταν απλά
μια Γιαπωνέζα με μεγάλο καπέλο.

1298
01:29:53,117 --> 01:29:54,325
Μου αρέσει αυτό!

1299
01:29:54,657 --> 01:29:57,533
Πάμε εκεί.
Αυτή η πλευρά είναι για τους πλούσιους.

1300
01:29:58,325 --> 01:29:59,283
Ναι.

1301
01:30:24,575 --> 01:30:26,408
Το νερό είναι καταπληκτικό!

1302
01:30:26,492 --> 01:30:29,450
Προσπαθώ να μάθω ελληνικά,
αλλά είναι αδύνατο.

1303
01:30:29,533 --> 01:30:30,492
Πραγματικά;

1304
01:30:41,616 --> 01:30:43,574
Σκατά! Είμαι τόσο αναστατωμένος.

1305
01:30:44,158 --> 01:30:46,533
- Τι συμβαίνει;
- Έπιασα δουλειά.

1306
01:30:47,367 --> 01:30:48,325
Ετσι;

1307
01:30:49,116 --> 01:30:52,907
Μόλις πήρα μια εκπομπή καλωδιακής μουσικής
που ξεκινάει το φθινόπωρο.

1308
01:30:53,700 --> 01:30:57,366
Τι τράβηγμα!
Είχα την αίσθηση ότι μου πήραν μια λάμψη.

1309
01:30:57,867 --> 01:30:59,116
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό!

1310
01:30:59,575 --> 01:31:02,908
Ήδη μιλούν
σχετικά με μια εργασία πλήρους απασχόλησης.

1311
01:31:02,992 --> 01:31:06,532
Ξέρω το τρυπάνι!
«Μάγκαλι, θα πάρω το προβάδισμα».

1312
01:31:06,616 --> 01:31:09,450
"Περιμένω να είστε προνοητικοί!"
Όλο αυτό το χάλι!

1313
01:31:09,992 --> 01:31:14,283
- Μα έψαχνες για δουλειά!
- Όχι έτσι. Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας!

1314
01:31:14,367 --> 01:31:17,074
Και ο ελεύθερος επαγγελματίας περιλαμβάνει τη λέξη «δωρεάν».

1315
01:31:17,408 --> 01:31:18,367
εχεις δικιο.

1316
01:31:27,908 --> 01:31:29,366
- Άσε το.
- Εντάξει.

1317
01:31:29,449 --> 01:31:31,657
Θα δούμε! Ναι! Ας δούμε.

1318
01:31:32,325 --> 01:31:33,408
Ναι!

1319
01:31:34,408 --> 01:31:37,158
- Κερδίζει όλη την ώρα!
- Κερδίζει;

1320
01:31:41,658 --> 01:31:43,032
Αμοργός!

1321
01:31:44,324 --> 01:31:45,908
Blandine, Αμοργός!

1322
01:31:57,950 --> 01:32:01,117
ΑΜΟΡΓΟΣ

1323
01:32:01,699 --> 01:32:02,991
Χαζέ...

1324
01:32:03,074 --> 01:32:05,991
Αυτή η ταινία είναι το ψωμί τους!
Ματιά!

1325
01:32:06,074 --> 01:32:10,116
Έχουν κύπελλα,
μπρελόκ, σουπλά...

1326
01:32:10,199 --> 01:32:11,867
Είναι η Disneyland!

1327
01:32:11,950 --> 01:32:14,074
Αλλά με λίγη περισσότερη γοητεία!

1328
01:32:15,241 --> 01:32:16,199
Σας ευχαριστώ.

1329
01:32:16,825 --> 01:32:19,741
Κορίτσια, το βαν σας είναι εδώ.

1330
01:32:20,741 --> 01:32:23,158
- Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα;
- Είμαι καλά.

1331
01:32:23,242 --> 01:32:25,325
Είναι όμορφο με τη ζώνη.

1332
01:32:25,408 --> 01:32:27,991
Ας βγάλουμε μια όμορφη selfie
πριν φύγεις.

1333
01:32:36,783 --> 01:32:38,241
Είναι πραγματικά ωραίο!

1334
01:32:40,532 --> 01:32:41,783
Πολλά δόντια!

1335
01:32:48,117 --> 01:32:50,492
- Δεν θέλω να σε αφήσω!
- Όχι!

1336
01:32:51,408 --> 01:32:54,408
Μια τελευταία φωτογραφία με τον Bijou!
Εδώ!

1337
01:33:03,742 --> 01:33:05,033
Αυτός είναι ο Maxime;

1338
01:33:09,867 --> 01:33:11,867
Πότε τραβήχτηκαν αυτά;

1339
01:33:11,950 --> 01:33:14,907
- Ποιος είναι ο Μαξίμ;
- Το σέρφερ που απέρριψε.

1340
01:33:15,325 --> 01:33:16,283
- Αλήθεια;
- Λοιπόν;

1341
01:33:16,616 --> 01:33:20,074
Ήταν στο Cavo Paradiso χθες το βράδυ.
Είναι χαριτωμένος!

1342
01:33:20,533 --> 01:33:21,658
Πάμε!

1343
01:33:21,742 --> 01:33:23,325
Ήταν ο τύπος στην παραλία;

1344
01:33:23,949 --> 01:33:25,867
Τι σε νοιάζει;
Τον έσκασες.

1345
01:33:26,366 --> 01:33:30,407
Είχες την επιλογή σου,
και αυτός που βιδώνεις είναι ο Maxime!

1346
01:33:32,033 --> 01:33:34,950
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είπες ότι δεν ήταν ο τύπος σου.

1347
01:33:35,033 --> 01:33:38,200
Τότε γιατί το έκρυψες;
Θα το παραδεχόσουν.

1348
01:33:38,283 --> 01:33:42,032
το παραδέχομαι. Ευτυχισμένος;

1349
01:33:42,450 --> 01:33:43,492
Πάμε!

1350
01:33:43,575 --> 01:33:46,367
Γιατί πάντα
πρέπει να καταστρέψεις τα πάντα;

1351
01:33:46,450 --> 01:33:51,324
- Χαλαρώστε! Ηρεμώ.
- Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο να μου πεις;

1352
01:33:51,407 --> 01:33:54,241
Δεν σκέφτηκες
Θα χαρώ να τον δω;

1353
01:33:54,324 --> 01:33:58,574
Δεν είπα ότι χρειάζομαι χρόνο;
Ότι δεν μπορώ να το κάνω στο πρώτο ραντεβού;

1354
01:33:59,158 --> 01:34:02,741
Αν τον ξαναέβλεπα,
ίσως τον έβλεπα διαφορετικά.

1355
01:34:03,449 --> 01:34:08,200
Είσαι θυμωμένος μαζί μου
που δεν σε ξυπνάω στις 4 το πρωί,

1356
01:34:08,283 --> 01:34:11,658
να δεις έναν άντρα
ισχυρίζεσαι ότι δεν δίνεις δεκάρα;

1357
01:34:11,742 --> 01:34:13,825
- Είναι αυτό;
- Στην πραγματικότητα, είσαι μοχθηρός.

1358
01:34:14,867 --> 01:34:16,492
Ναι, είσαι μοχθηρός.

1359
01:34:16,575 --> 01:34:19,449
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Είσαι εγωιστής!

1360
01:34:20,574 --> 01:34:24,407
Αυτό ακριβώς συνέβη
με τον Nicolas Fiévet!

1361
01:34:25,283 --> 01:34:26,782
Εκπληκτική επιτυχία!

1362
01:34:27,824 --> 01:34:31,450
- Αυτό είναι το κεράσι στην τούρτα!
- Ποιος είναι ο Nicolas Fiévet;

1363
01:34:31,949 --> 01:34:36,991
Είναι παιδί που με κατηγορεί
της κλοπής στο γυμνάσιο.

1364
01:34:37,074 --> 01:34:41,450
- Περί αυτού πρόκειται.
-Θα προσποιηθείς ότι δεν είναι αλήθεια;

1365
01:34:41,867 --> 01:34:43,700
Ότι τα έφτιαξα όλα;

1366
01:34:43,783 --> 01:34:47,075
Και δεν βρήκα ποτέ το γράμμα μου
στο γαμημένο σημειωματάριό σου;

1367
01:34:47,158 --> 01:34:50,657
Δεν βγήκα ποτέ έξω
με τον Nicolas Fiévet, εντάξει;

1368
01:34:50,741 --> 01:34:52,741
Ούτε που το σκέφτηκα ποτέ.

1369
01:34:53,408 --> 01:34:58,533
Αν βρήκες το γαμημένο γράμμα σου μέσα
το σημειωματάριό μου, ίσως δεν μπορούσα να το παραδώσω.

1370
01:34:58,617 --> 01:35:01,325
Τότε, η ζωή μου ήταν περίπλοκη.

1371
01:35:01,408 --> 01:35:04,949
Δεν μπορούσα να κάνω πάντα αυτό που ήθελα
ή αυτό που ζήτησες.

1372
01:35:05,492 --> 01:35:09,658
Ενώ το μεγαλύτερο πρόβλημα σου
ήταν ένα γράμμα αγάπης στον Nicolas Fiévet,

1373
01:35:09,742 --> 01:35:11,783
Είχα άλλους εφιάλτες να αντιμετωπίσω.

1374
01:35:12,199 --> 01:35:15,449
Να το πάρεις; Όχι, δεν το κάνεις!
Ήσουν τυφλός.

1375
01:35:15,532 --> 01:35:19,033
Στον τακτοποιημένο μικρό σου κόσμο,
χωρίς τίποτα παράταιρο.

1376
01:35:19,117 --> 01:35:22,699
Όπου ένα γράμμα
παραδίδεται αναπόφευκτα.

1377
01:35:22,782 --> 01:35:27,074
Και εγώ είμαι αυτός που είναι εγωιστής;
Να ζητήσω συγγνώμη;

1378
01:35:27,157 --> 01:35:28,949
Όταν ήσουν τόσο άδικος.

1379
01:35:29,450 --> 01:35:32,575
Έκανα μια καθιστική διαμαρτυρία έξω από το σπίτι σου.
Το θυμάστε αυτό;

1380
01:35:33,324 --> 01:35:36,117
Σε παρακαλούσα για ώρες
γιατί σε χρειαζόμουν.

1381
01:35:37,199 --> 01:35:38,699
Πονούσα!

1382
01:35:38,783 --> 01:35:40,782
Και το μόνο που είπες ήταν: "Χάσου!"

1383
01:35:42,407 --> 01:35:43,741
Γιατί με το δικό μου...

1384
01:35:46,283 --> 01:35:50,032
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ,
εσύ και εγώ. Δεν θα τα καταφέρουμε.

1385
01:35:53,825 --> 01:35:55,199
Έρχομαι μαζί σου.

1386
01:38:30,783 --> 01:38:31,992
Γεια σας...

1387
01:38:33,075 --> 01:38:34,075
Γεια σας!

1388
01:38:35,075 --> 01:38:39,325
Κόσμημα; Φτιάχνει κολιέ
στην πίσω αυλή!

1389
01:38:40,699 --> 01:38:41,866
Θεϊκός!

1390
01:38:42,699 --> 01:38:44,699
Είναι τόσο ωραίο που επέστρεψες!

1391
01:38:45,991 --> 01:38:50,116
Γιορτάστε μαζί μας απόψε!
Μόλις πήρα τα αποτελέσματα της βιοψίας μου.

1392
01:38:50,492 --> 01:38:52,825
- Είναι καλοήθης.
- Αυτό είναι υπέροχο!

1393
01:38:54,407 --> 01:38:56,449
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

1394
01:38:56,532 --> 01:38:59,075
Είμαι τόσο χαρούμενη για τα μαλλιά μου!

1395
01:39:00,491 --> 01:39:03,283
- Ψάχνεις για τη Magalie;
- Ναι.

1396
01:39:03,699 --> 01:39:04,949
Επέστρεψε στο Παρίσι.

1397
01:39:06,866 --> 01:39:08,158
Ήταν πολύ λυπημένη.

1398
01:39:08,699 --> 01:39:11,199
Έτσι κάλεσε το νέο της αφεντικό
να ξεκινήσει νωρίς.

1399
01:39:17,366 --> 01:39:21,241
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου
γιατί δεν το ξέρεις, αν δεν σου το είπε ποτέ.

1400
01:39:21,324 --> 01:39:23,616
Αλλά ήμασταν τόσο κοντά, τόσο...

1401
01:39:24,117 --> 01:39:25,366
αχώριστος.

1402
01:39:26,782 --> 01:39:29,367
Νόμιζα ότι τα είπαμε όλα μεταξύ μας.

1403
01:39:30,991 --> 01:39:34,658
Και σε συναντά σε ένα κλαμπ...
Δεν θέλω να είμαι αγενής αλλά...

1404
01:39:34,741 --> 01:39:39,032
Σου λέει ο πατέρας της την έδειρε
και δραπέτευσε με τη μητέρα της.

1405
01:39:39,492 --> 01:39:42,241
Το ορκίζομαι, ήμασταν συνέχεια μαζί.

1406
01:39:42,783 --> 01:39:44,908
Ήταν πάντα στο σπίτι μου.

1407
01:39:45,658 --> 01:39:47,449
Και δεν ήμουν ποτέ στο σπίτι της.

1408
01:39:47,908 --> 01:39:51,075
Αυτό ήταν σημάδι.
Θα έπρεπε να είχα υποψιαστεί κάτι.

1409
01:39:52,033 --> 01:39:53,532
Έχει δίκιο, ήμουν τυφλός.

1410
01:39:54,075 --> 01:39:57,782
Δεν μπορούσες να δεις τίποτα.
Δεν μπορούσε να πει τίποτα.

1411
01:39:58,699 --> 01:40:00,741
Είναι περίπλοκο, ήσουν τόσο νέος.

1412
01:40:00,824 --> 01:40:05,783
Ίσως η Magalie ήταν χαρούμενη
να ξεχάσει τα προβλήματά της μαζί σου.

1413
01:40:06,282 --> 01:40:07,575
Την βοήθησες κι εσύ.

1414
01:40:07,908 --> 01:40:09,867
Γιατί να μην μου πεις τώρα;

1415
01:40:11,033 --> 01:40:13,241
Δεν είναι εύκολο.
ήσουν διακοπές...

1416
01:40:13,825 --> 01:40:16,283
- Ήσουν κι εσύ διακοπές.
- Άκου...

1417
01:40:17,325 --> 01:40:21,158
Η Magalie ανανέωσε τη φιλία σας
επειδή ο γιος σου κάλεσε,

1418
01:40:21,533 --> 01:40:25,949
λέγοντας ότι ήσουν σε πολύ κακή κατάσταση
και σε βαθιά κατάθλιψη.

1419
01:40:26,575 --> 01:40:29,742
Ήθελε απλώς να σου φέρει λίγη χαρά.

1420
01:40:31,407 --> 01:40:32,950
Λίγη χαρά.

1421
01:40:46,949 --> 01:40:47,907
Εδώ...

1422
01:40:49,200 --> 01:40:50,200
Ένα δώρο!

1423
01:40:54,116 --> 01:40:55,825
Ευχαριστώ πολύ!

1424
01:41:21,032 --> 01:41:26,574
Ένα αστέρι γεννιέται! Καλώς ήρθατε στο Ruby
και συγχαρητήρια στους γονείς της.

1425
01:41:26,658 --> 01:41:28,075
Μπλαντίν

1426
01:41:36,949 --> 01:41:39,200
Είμαι εδώ για να δω τη Magalie Graulières.

1427
01:41:39,866 --> 01:41:40,824
Ένα δευτερόλεπτο...

1428
01:41:42,866 --> 01:41:44,367
Έχετε ραντεβού;

1429
01:41:45,366 --> 01:41:46,867
Ναι, το κάνω.

1430
01:41:46,950 --> 01:41:49,074
- Η Magalie δεν είναι εδώ.
- Α, όχι!

1431
01:41:49,157 --> 01:41:52,407
Όχι εδώ, τώρα είναι κάτω.

1432
01:41:52,491 --> 01:41:57,158
Αυτό είπε ο ρεσεψιονίστ.
Αλλά η ταμπέλα λέει ότι είναι ένα παιδικό κανάλι.

1433
01:41:57,741 --> 01:41:59,158
Ξέρεις τη Magalie!

1434
01:41:59,242 --> 01:42:00,450
Καλή τύχη.

1435
01:42:11,366 --> 01:42:12,700
Περιμένετε!

1436
01:42:13,324 --> 01:42:15,449
Όχι, σε παρακαλώ... Κόψε!

1437
01:42:16,867 --> 01:42:20,283
Σε παρακαλώ, φέρε μου ένα κουτί μήλου.
Νιώθω σαν νάνος!

1438
01:42:20,366 --> 01:42:22,283
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ!

1439
01:42:22,908 --> 01:42:26,242
παλεύω!
Δεν ξέρω αν ο Λούκας είναι εδώ;

1440
01:42:28,117 --> 01:42:31,949
Από την κορυφή! Μπορούμε να το κάνουμε
χωρίς μουσική; Μεγάλος!

1441
01:42:32,492 --> 01:42:33,866
Πάμε!

1442
01:42:38,700 --> 01:42:41,742
Λεοντίν! γουργουρίζω!
Αυτό είναι το σύνθημά σου.

1443
01:42:41,825 --> 01:42:43,532
Γεια σου, Gladine, το περιστέρι!

1444
01:42:44,449 --> 01:42:45,741
Γεια σου, Léontine!

1445
01:42:47,200 --> 01:42:50,242
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Έφερα κιάλια.

1446
01:42:50,949 --> 01:42:52,824
Αυτά είναι τα κιάλια;

1447
01:42:52,907 --> 01:42:54,991
Μεγάλος!
Μπορούμε να δούμε τις στέγες του Παρισιού.

1448
01:42:55,450 --> 01:42:57,658
Δεν χρειάζεται να πετάξω στον Πύργο του Άιφελ!

1449
01:42:58,617 --> 01:43:00,825
Αυτό είναι τόσο υπέροχο!

1450
01:43:08,158 --> 01:43:11,574
Με συγχωρείτε!
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;

1451
01:43:12,866 --> 01:43:16,200
Θα παραλάβουμε σε 10 λεπτά.
Επιστρέψτε αμέσως!

1452
01:43:25,324 --> 01:43:28,992
-Τι κάνεις εδώ;
- Και τι κάνεις εδώ;

1453
01:43:32,366 --> 01:43:36,699
Βαρέθηκα μέχρι δακρύων
στη χαζή μουσική τους εκπομπή.

1454
01:43:37,367 --> 01:43:41,574
Γνώρισα κάποιους ανθρώπους από αυτή την παράσταση
στην καφετέρια.

1455
01:43:42,242 --> 01:43:45,700
Ήρθα να δω μια από τις μαγνητοσκοπήσεις τους.
Μου άρεσε, οπότε είμαι εδώ!

1456
01:43:46,032 --> 01:43:48,367
Με συγχωρείτε.
Είσαι καλά, Λεοντίν;

1457
01:43:48,450 --> 01:43:50,658
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κάνω το επόμενο τραγούδι.

1458
01:43:50,742 --> 01:43:53,700
Όχι μεγάλο! θα το κάνω.
Τι είπαμε;

1459
01:43:53,783 --> 01:43:56,407
Κανόνας αριθμός 1:
Τίποτα δεν είναι υποχρεωτικό.

1460
01:43:56,825 --> 01:43:58,200
Ευχαριστώ, Magalie!

1461
01:43:59,574 --> 01:44:01,950
- Λυπάμαι.
- Όχι, λυπάμαι.

1462
01:44:03,491 --> 01:44:04,824
Μόλις μπήκα...

1463
01:44:07,283 --> 01:44:08,949
λυπάμαι για...

1464
01:44:10,200 --> 01:44:11,700
μη μετρώντας.

1465
01:44:14,575 --> 01:44:18,282
- Δεν ξέρω αν σου το είπε ο Μπιζού...
- Ναι, το έκανε.

1466
01:44:20,742 --> 01:44:23,532
Δεν συμφωνώ
με αυτά που είπες στην Αμοργό.

1467
01:44:26,117 --> 01:44:28,242
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1468
01:44:29,824 --> 01:44:30,991
Απολύτως!

1469
01:44:31,450 --> 01:44:33,242
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1470
01:44:39,492 --> 01:44:43,199
Μου έλειψες τόσο πολύ
Αγόρασα μια συλλογή ντίσκο.

1471
01:44:45,033 --> 01:44:46,658
Όχι, μην το κάνεις ποτέ αυτό!

1472
01:44:46,742 --> 01:44:50,283
Αυτά τα πράγματα είναι σκατά!
Κατασκευάζονται με χρήση αλγορίθμων.

1473
01:44:50,950 --> 01:44:53,449
Θα σου κάνω μια συλλογή
και θα έχει νόημα.

1474
01:44:53,824 --> 01:44:54,907
Επειδή...

1475
01:44:55,325 --> 01:44:57,824
Η ντίσκο δεν είναι μόνο μουσική.

1476
01:44:58,824 --> 01:45:01,157
Είναι ένα κίνημα διαμαρτυρίας.

1477
01:45:01,242 --> 01:45:04,533
Είναι να επιλέξεις να χορέψεις για να ξεχάσεις.

1478
01:45:04,867 --> 01:45:08,700
Επιλέγοντας ελαφρότητα.
Επιλέγοντας να είσαι ανέμελος.

1479
01:45:17,532 --> 01:45:19,824
Επιτρέψτε μου να είμαι σίγουρος ότι έχω το iPod μου...

1480
01:45:20,450 --> 01:45:22,907
Σε περίπτωση που ο DJ είναι άθλιος.

1481
01:45:28,367 --> 01:45:29,533
Είμαστε ασφαλείς!

1482
01:45:29,617 --> 01:45:31,492
Ποιος κάνει αυτό το πάρτι;

1483
01:45:32,366 --> 01:45:35,867
Ένας φίλος ενός φίλου
ενός φίλου ενός φίλου.

1484
01:45:36,616 --> 01:45:38,033
Θα δούμε σύντομα!

1485
01:45:39,366 --> 01:45:40,574
Με την ευκαιρία...

1486
01:45:41,033 --> 01:45:43,200
Θυμήσου το δικό μου
πρόβλημα με την ηλεκτρική εταιρεία;

1487
01:45:43,283 --> 01:45:44,657
Έκαναν ένα λάθος.

1488
01:45:45,283 --> 01:45:46,616
Αποκλείεται;

1489
01:45:47,824 --> 01:45:49,658
Τι ανακούφιση!

1490
01:45:50,032 --> 01:45:52,408
Έχανα τον ύπνο μου από αυτό!

1491
01:45:52,492 --> 01:45:54,241
Είπα ακόμη και τη νέα μου συρρίκνωση.

1492
01:45:54,324 --> 01:45:56,950
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω το άγχος!

1493
01:45:57,032 --> 01:46:00,449
Σας ευχαριστώ!
Τώρα μπορώ να αναπνεύσω ξανά!

1494
01:46:02,867 --> 01:46:04,075
Ματιά!

1495
01:46:04,491 --> 01:46:05,574
Άγια σκατά!

1496
01:46:37,032 --> 01:46:38,699
Επιστρέψτε αμέσως!

1497
01:46:39,907 --> 01:46:42,367
Με συγχωρείτε, τι μέγεθος έχετε;

1498
01:46:42,907 --> 01:46:44,157
Γειά σου.

1499
01:46:44,241 --> 01:46:46,324
Γειά σου. Το μέγεθος του παπουτσιού σας;

1500
01:46:47,282 --> 01:46:48,742
Εννιάμισι. Γιατί;

1501
01:46:49,157 --> 01:46:51,407
θα ήθελες
να κάνω κάποιον ευτυχισμένο;

1502
01:47:06,533 --> 01:47:07,575
Μπλαντίν!

1503
01:47:23,907 --> 01:47:28,408
ΔΥΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΕΛΛΑΔΑ

1504
01:47:31,742 --> 01:47:36,867
Αναθεωρήθηκε και συγχρονίστηκε από
ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕΣΑ

1505
01:47:37,305 --> 01:48:37,734
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

