1
00:01:05,691 --> 00:01:06,831
<i>กัวจิงคือชื่อของฉัน</i>

2
00:01:07,025 --> 00:01:08,275
<i>บุตรแห่งบทเพลง</i>

3
00:01:08,441 --> 00:01:10,898
<i>เติบโตในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวาย</i>

4
00:01:14,233 --> 00:01:15,316
<i>เพลงจบลง...</i>

5
00:01:15,983 --> 00:01:17,148
<i>...ในการพิชิตจินส์</i>

6
00:01:17,233 --> 00:01:18,045
จินส์

7
00:01:18,071 --> 00:01:19,364
<i>ราชวงศ์ล่มสลาย</i>

8
00:01:21,423 --> 00:01:24,497
<i>สองกษัตริย์แห่งซ่ง
พวกจินส์จับตัวไป...</i>

9
00:01:24,658 --> 00:01:26,830
<i>...ในเหตุการณ์จิงกังที่น่าอับอาย</i>

10
00:01:29,175 --> 00:01:30,300
<i>เพลงเสียชีวิต</i>

11
00:01:30,424 --> 00:01:33,466
<i>กองกำลังที่เหลือเคลื่อนตัวไปทางใต้
เรียกว่าเพลงใต้</i>

12
00:01:33,624 --> 00:01:35,498
<i>ด้วยความต้านทานที่อ่อนแอ...</i>

13
00:01:35,524 --> 00:01:37,482
<i>...ถูกบังคับให้เรียกอาของจิน</i>

14
00:01:37,567 --> 00:01:39,648
<i>จ่ายเงินให้พวกเขาสามเท่าต่อปี</i>

15
00:01:40,336 --> 00:01:42,559
<i>น่าเศร้า เจ้าหน้าที่ระดับสูงส่วนใหญ่...</i>

16
00:01:42,586 --> 00:01:44,661
<i>...ถูกควบคุมโดย Jins</i>

17
00:01:44,831 --> 00:01:46,790
<i>The Jins มีการขยายตัวอย่างต่อเนื่อง...</i>

18
00:01:46,831 --> 00:01:48,248
<i>...และกระทำการอย่างไม่ใยดี</i>

19
00:01:48,808 --> 00:01:50,308
<i>แต่ไม่ใช่ทั้งหมด...</i>

20
00:01:50,334 --> 00:01:52,291
<i>...ส่งถึงพวกเขาแล้ว</i>

21
00:01:58,857 --> 00:02:00,414
ชาวมองโกล
<i>ทางเหนือ...</i>

22
00:02:00,550 --> 00:02:02,913
<i>...ชาวมองโกลข่าน
ได้รวมกลุ่มทั้งหมดเข้าด้วยกัน</i>

23
00:02:04,030 --> 00:02:05,747
<i>เพื่อต่อสู้กับการปราบปราม</i>

24
00:02:06,706 --> 00:02:07,788
<i>มองโกเลีย...</i>

25
00:02:07,848 --> 00:02:09,872
<i>...รวมชนเผ่าแห่งทุ่งหญ้า...</i>

26
00:02:10,160 --> 00:02:12,244
<i>...และเปิดกองทัพ...</i>

27
00:02:12,466 --> 00:02:14,080
<i>...เพื่อปกป้องดินแดนของพวกเขา...</i>

28
00:02:14,445 --> 00:02:15,901
<i>...ต่อต้านอำนาจของจินส์</i>

29
00:02:16,107 --> 00:02:17,477
สู่อ้อมแขน!

30
00:02:40,731 --> 00:02:42,023
โบว์แมน แจ้งเตือน!

31
00:02:42,049 --> 00:02:43,589
เล็งไปที่ปีกซ้ายของพวกเขา

32
00:02:47,232 --> 00:02:48,482
ยิง!

33
00:02:50,315 --> 00:02:52,232
<i>ฉันเติบโตในมองโกเลีย...</i>

34
00:02:52,315 --> 00:02:54,232
<i>...และได้เห็นการต่อสู้มากมายที่นั่น</i>

35
00:02:54,315 --> 00:02:57,147
กระจายไปทางซ้ายและขวา!

36
00:02:57,232 --> 00:03:00,566
<i>ชาวมองโกลนั้น
ผู้เชี่ยวชาญด้านการยิงธนู</i>

37
00:03:05,022 --> 00:03:08,440
นายพลลูกศรของพวกเขา
สามารถเจาะเกราะของเราได้!

38
00:03:08,964 --> 00:03:11,171
เรามีมากกว่าสามเท่า!

39
00:03:11,197 --> 00:03:13,121
พวกเขาทำได้ยังไง
ได้เปรียบ?

40
00:03:14,315 --> 00:03:16,566
ให้ความสนใจปีกซ้ายของพวกเขา!

41
00:03:16,647 --> 00:03:17,663
เร็ว!

42
00:03:21,815 --> 00:03:22,982
มุ่งเป้าไปที่ส่วนสำคัญของพวกเขา!

43
00:03:23,065 --> 00:03:24,371
ยิงได้ตามใจชอบ!

44
00:03:42,988 --> 00:03:45,571
กองหน้าของ Jins สะดุดล้มลง

45
00:03:45,597 --> 00:03:47,079
โจมตีตำแหน่งผู้บังคับบัญชาของพวกเขา!

46
00:03:49,022 --> 00:03:50,440
ถอย!

47
00:03:50,466 --> 00:03:52,715
ถอย!

48
00:03:52,856 --> 00:03:54,315
ถอย!

49
00:04:00,523 --> 00:04:01,871
ถือ!

50
00:04:03,940 --> 00:04:06,454
บังเอิญของพวกเขา
โฮสต์ถูกละเมิด

51
00:04:07,315 --> 00:04:09,356
มอบหมายให้พวกเขาให้กับเรา
พลม้าที่อยู่ด้านหลังสุด

52
00:04:09,440 --> 00:04:10,204
ยืนยัน

53
00:04:12,566 --> 00:04:13,579
มีใครอยู่บ้าง?

54
00:04:14,398 --> 00:04:15,413
ซุ่มโจมตี!

55
00:04:26,440 --> 00:04:27,121
ยิง!

56
00:04:33,856 --> 00:04:34,954
ประณามมัน!

57
00:04:35,189 --> 00:04:36,523
ลูกศรของฉันพลาดเหรอ?

58
00:04:36,606 --> 00:04:37,814
ฉันไม่ใช่ศัตรู

59
00:04:37,897 --> 00:04:39,162
- ตรวจสอบเขาออก
- ครับท่าน!

60
00:04:55,164 --> 00:04:56,412
เป็นเพียงชั่วคราว...

61
00:04:56,856 --> 00:04:58,022
...ตามหาเพื่อน

62
00:04:58,106 --> 00:04:59,606
พูดยังไง.
ภาษามองโกลเหรอ?

63
00:04:59,689 --> 00:05:00,871
คุณเป็นใคร?

64
00:05:01,186 --> 00:05:03,893
ฉันชื่อ กัวจิง
เลี้ยงดูมาในหมู่ชาวมองโกล

65
00:05:04,238 --> 00:05:05,537
แม่ของฉันอยู่
ในทุ่งหญ้า

66
00:05:05,981 --> 00:05:07,912
คุณตามหาใคร?

67
00:05:08,623 --> 00:05:11,413
หญิงสาวจากแดนกลาง

68
00:05:11,650 --> 00:05:14,493
สงครามได้ฉีกเราออกจากกัน

69
00:05:21,141 --> 00:05:22,870
เสียงจินดังอยู่ข้างใต้

70
00:05:23,197 --> 00:05:24,537
เราต้องรีบไล่ตาม

71
00:05:25,283 --> 00:05:26,079
เฮ้!

72
00:05:26,522 --> 00:05:27,939
ที่นี่อันตรายเกินไป

73
00:05:27,965 --> 00:05:28,704
ออกตอนนี้!

74
00:06:00,272 --> 00:06:03,522
<i>อีกไม่นานฝนจะตก เรา
จุดธูปสำหรับพวกเขา</i>

75
00:06:06,939 --> 00:06:10,272
<i>หวางรองทำไมมี
มีผู้เสียชีวิตที่นี่มากมายเหรอ?</i>

76
00:06:11,293 --> 00:06:12,668
คุณเพิ่งกลับมา
สู่ดินแดนกลาง

77
00:06:12,729 --> 00:06:15,314
บอกว่าคุณอยากจะรู้
“อาณาจักรการต่อสู้” แท้จริงแล้วคืออะไร?

78
00:06:15,814 --> 00:06:16,616
ดู.

79
00:06:17,023 --> 00:06:18,689
แก๊งค์ต่อสู้เพื่อดินแดน...

80
00:06:18,855 --> 00:06:23,355
...มีความทุกข์ใจ
ค่าผ่านทางสำหรับอำนาจชื่อเสียง

81
00:06:23,452 --> 00:06:26,537
การแก้แค้น ความโลภ และความเกลียดชัง

82
00:06:27,755 --> 00:06:29,224
เช่นเดียวกับทุ่งหญ้า

83
00:06:29,439 --> 00:06:32,495
เท่านั้นแหละที่เรียกว่าสงคราม

84
00:06:36,105 --> 00:06:39,605
คุณมาจากที่เปลี่ยว
เกาะที่ได้รับการปกป้องอย่างดีจากพ่อของคุณ

85
00:06:40,217 --> 00:06:42,078
คุณแอบออกไปเพื่อสิ่งนี้

86
00:06:43,021 --> 00:06:43,911
คุณไม่กลัวเหรอ?

87
00:06:46,132 --> 00:06:48,036
อย่าผูกมัดฉันไว้กับพ่อของฉัน

88
00:06:52,230 --> 00:06:53,036
ว่าไง?

89
00:06:54,438 --> 00:06:55,828
ฉันบอกคุณแล้ว!

90
00:06:56,372 --> 00:06:57,829
เราจุดธูปให้พวกเขา

91
00:06:57,855 --> 00:06:58,745
ธูป?

92
00:06:59,522 --> 00:07:01,411
ไม่มีธูปกระป๋อง
สว่างไสวท่ามกลางสายฝน!

93
00:07:03,230 --> 00:07:04,578
แค่ตามฉันมา

94
00:07:12,105 --> 00:07:14,536
หอกมีไว้เพื่ออะไร?

95
00:07:15,202 --> 00:07:16,161
รอ!

96
00:07:22,522 --> 00:07:23,578
ปกป้องฉันเหรอ?

97
00:07:24,179 --> 00:07:25,661
มันอันตรายเกินไป
เราต้องจากไป

98
00:07:25,938 --> 00:07:27,744
ฟ้าร้องโจมตีที่นั่น
เราปลอดภัยที่นี่

99
00:07:28,020 --> 00:07:29,119
อย่าล่อลวงโชคชะตา

100
00:07:29,355 --> 00:07:30,869
- ไปกันเลย.
- รอ.

101
00:07:33,986 --> 00:07:36,820
คุณไม่ได้บอกว่าคุณ
มีเจ็ดซีฟู่ไหม?

102
00:07:36,846 --> 00:07:38,703
คุณอยู่ที่นี่เพื่อ
เรียนรู้ทักษะการต่อสู้

103
00:07:38,729 --> 00:07:39,953
เพื่ออะไร?

104
00:07:47,521 --> 00:07:49,703
ดู! มันสว่างแล้ว

105
00:07:50,458 --> 00:07:52,536
เป็นเครื่องบูชาอันเมตตาแก่พวกเขา

106
00:07:53,438 --> 00:07:54,661
ถวายพระเมตตา.

107
00:07:55,445 --> 00:07:59,661
พวกเขาคงไม่เคยคิดเลยว่า
คนแปลกหน้าจะกราบไหว้พวกเขา

108
00:08:00,074 --> 00:08:01,244
แม้ว่าเราจะเพิ่งพบกัน

109
00:08:02,938 --> 00:08:04,286
ฉันพบว่าคุณน่าทึ่งจริงๆ

110
00:08:07,931 --> 00:08:09,369
ไม่ถามแล้วเหรอ
ทำไมฉันถึงเรียนรู้ทักษะนี้?

111
00:08:10,645 --> 00:08:14,229
พ่อของฉันตั้งชื่อฉันว่าจิง
ทำให้ฉันนึกถึงความอับอายของ Jingkang

112
00:08:14,313 --> 00:08:17,911
ฉันจึงต้องเรียนรู้ที่จะ
ต่อสู้เพื่อปกป้องคนของฉัน

113
00:08:18,962 --> 00:08:20,661
แต่ฉันไม่ดี
เป็นลูกศิษย์ก็พอ

114
00:08:21,033 --> 00:08:24,119
แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
ตายเพื่อปกป้องบ้านเกิดของฉัน

115
00:08:31,299 --> 00:08:34,702
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะต้องปกป้องฉันด้วยหรือ
ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกสายฟ้าสาป

116
00:08:35,145 --> 00:08:36,036
ไม่ต้องกังวล.

117
00:08:36,604 --> 00:08:37,744
สายฟ้าจะไม่มีโอกาส

118
00:08:46,438 --> 00:08:47,369
นี่คืออะไร?

119
00:08:48,145 --> 00:08:53,494
ในบรรดาพรสวรรค์ของฉัน
อัจฉริยะด้านศิลปะการทำอาหาร

120
00:08:54,819 --> 00:08:56,151
นี่คืออาหารที่มีชื่อเสียงของฉัน

121
00:08:56,229 --> 00:08:58,410
ไวน์พีชบลอสซั่ม
ไก่. ลิ้มรสและตัดสิน

122
00:09:01,645 --> 00:09:05,119
ฉันคิดว่านี่เป็นการแสดงความเคารพ
กระทำการเพื่อแสดงความเคารพต่อพวกเขา!

123
00:09:06,145 --> 00:09:07,702
ขอแสดงความนับถืออย่างยิ่ง!

124
00:09:07,958 --> 00:09:09,952
แต่ทำไมต้องเสียไก่?

125
00:09:11,312 --> 00:09:13,354
อย่าปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่น่าเบื่อ

126
00:09:13,424 --> 00:09:14,785
กฎมีไว้เพื่อ
คนอวดดี

127
00:09:15,521 --> 00:09:16,827
ฉันสามารถพาคุณไปรอบ ๆ

128
00:09:17,305 --> 00:09:19,827
คุณจะเห็นกฎเกณฑ์ต่างๆ
ข้อแก้ตัว คุณพูดอะไร?

129
00:09:21,604 --> 00:09:24,702
<i>ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
หญิงสาวที่แปลกประหลาดคนนี้...</i>

130
00:09:25,145 --> 00:09:26,910
<i>...จะพันกัน
กับชะตากรรมของฉัน...</i>

131
00:09:27,229 --> 00:09:28,728
<i>...ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน</i>

132
00:09:28,812 --> 00:09:30,702
จิงเกอ! ติดตาม!

133
00:09:31,521 --> 00:09:32,452
<i>เพราะเธอ</i>

134
00:09:33,354 --> 00:09:35,327
<i>Guo Jing กลายเป็น Jing-ge</i>

135
00:09:35,604 --> 00:09:36,702
มา! หรงเอ๋อ!

136
00:09:38,521 --> 00:09:41,910
<i>เพราะเขาหวาง
หรงกลายเป็นหรงเอ๋อ</i>

137
00:09:51,644 --> 00:09:55,618
จิงถ้าคุณยังคำนึงถึงเรา
Seven Odds เป็น Si-fu ของคุณ

138
00:09:55,812 --> 00:09:57,160
แล้วจงฟังคำพูดของฉัน

139
00:09:57,520 --> 00:09:59,019
โลกนี้เต็มไปด้วยอันตราย

140
00:09:59,110 --> 00:10:01,327
อยู่ห่างจากกฎให้น้อยลง!

141
00:10:01,761 --> 00:10:03,702
คุณมาที่นี่เพื่อเรียนรู้จากเรา

142
00:10:05,053 --> 00:10:10,702
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยเป็น
เข้ากับเจ้าตัวน้อยนั่น

143
00:10:11,728 --> 00:10:12,618
แหวะ?

144
00:10:13,605 --> 00:10:15,410
ฉันพูดไปกี่ครั้งแล้ว?

145
00:10:15,903 --> 00:10:19,785
พ่อของเธอเป็นคนนอกรีตตะวันออก
เป็นคนประหลาดและชั่วร้าย

146
00:10:20,457 --> 00:10:23,285
นอกจากนี้ ดอกพีช บลอสซั่ม
เกาะที่เขาอาศัยอยู่

147
00:10:23,957 --> 00:10:25,618
เต็มไปด้วยกับดักอันอันตราย

148
00:10:26,019 --> 00:10:27,576
หลายคนเสียชีวิตที่นั่น

149
00:10:27,851 --> 00:10:28,910
ไม่เคยไปที่นั่น!

150
00:10:29,860 --> 00:10:32,743
คุณเป็นพื้นฐาน
อ่อนแอและไร้สติ

151
00:10:33,671 --> 00:10:35,576
คุณจะกลายเป็นผู้ชายที่คู่ควรได้อย่างไร?

152
00:10:36,103 --> 00:10:37,285
ใคร่ครวญเรื่องนี้

153
00:10:37,520 --> 00:10:38,785
ใช่แล้ว ซือฟู่

154
00:10:39,747 --> 00:10:42,707
ถึงตอนนั้นคุณ
จะมากับเรา

155
00:10:42,867 --> 00:10:46,410
พี่ชายเขาจะ
เข้าใจโดยเพียงแค่คุกเข่า?

156
00:10:47,228 --> 00:10:48,535
ไม่แน่นอน

157
00:10:48,812 --> 00:10:50,493
จะใช้เวลาหลายปี

158
00:10:51,513 --> 00:10:52,902
แล้วเราก็ต้องอดทน

159
00:10:52,928 --> 00:10:54,320
ประตูเหล็ก CHAOHU

160
00:10:54,346 --> 00:10:56,005
ความภักดีและความเข้มแข็ง

161
00:11:00,937 --> 00:11:02,687
บิดาแห่งสิ่งนั้น
หญิงสาวคือคนนอกรีตตะวันออก

162
00:11:03,269 --> 00:11:04,477
ยุติการคบหากับเธอ

163
00:11:04,520 --> 00:11:06,409
หรงเอ๋อ อย่าล้อเลียนซีฟู่ของฉันนะ

164
00:11:08,153 --> 00:11:11,201
Si-fu ของคุณคือ
นักสู้ที่น่าเบื่อ

165
00:11:11,740 --> 00:11:15,618
อาวุธของพวกเขาทำไม่ได้
กระทั่งแตะต้องศัตรูของพวกเขาด้วย'

166
00:11:16,683 --> 00:11:17,576
คุณกำลังเสียเวลา

167
00:11:17,936 --> 00:11:19,618
อย่างดีที่สุดคุณจะ
จงเป็นเหมือนพวกเขา

168
00:11:20,443 --> 00:11:21,534
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

169
00:11:21,727 --> 00:11:23,409
อย่าตัดสินจากความสามารถ

170
00:11:23,978 --> 00:11:25,853
คุณควรเคารพ
ความชอบธรรมของพวกเขา

171
00:11:25,936 --> 00:11:28,576
และการที่จะเชี่ยวชาญศิลปะแขนงเดียวก็คือ
น่ายกย่องอยู่แล้ว

172
00:11:29,800 --> 00:11:30,701
เดี่ยว?

173
00:11:36,644 --> 00:11:37,951
แค่นั้นพอจริงๆเหรอ?

174
00:11:38,228 --> 00:11:40,243
คุณไม่ต้องการ
เรียนรู้ทักษะที่มากขึ้น?

175
00:11:42,811 --> 00:11:46,492
รากฐานของฉันอ่อนแอและฉัน
พยายามค้นหาวิธีการที่ดี

176
00:11:48,228 --> 00:11:50,492
อย่ากลัวเลย ฉันจะเอา
คุณจะได้พบกับใครบางคน

177
00:11:51,353 --> 00:11:54,311
เขาเป็นหนึ่งในห้า
ผู้ยิ่งใหญ่. ขอทานชาวเหนือ.

178
00:11:54,893 --> 00:11:56,978
ฝ่ามือมังกรทั้งสิบแปด

179
00:11:57,469 --> 00:11:59,284
มังกรทะยาน

180
00:12:02,255 --> 00:12:06,034
เปลี่ยนตำแหน่งใน
อากาศโจมตีจากที่สูง

181
00:12:06,478 --> 00:12:08,838
มะเขือยาวตุ๋นกับหน่อไม้ฝรั่ง

182
00:12:08,936 --> 00:12:10,686
ผัดไก่
ตับกับตีนไก่

183
00:12:10,768 --> 00:12:12,018
มังกรสองตัวตักน้ำ

184
00:12:12,103 --> 00:12:13,643
เปิดตัวฝ่ามือของคุณคนงี่เง่า

185
00:12:13,784 --> 00:12:15,577
ทั้งซ้ายและขวา!

186
00:12:15,603 --> 00:12:17,936
จานนี้อร่อยดี
อันนี้ก็ดีเหมือนกัน

187
00:12:17,963 --> 00:12:20,797
สอนต่อ
และฉันจะทำอาหารต่อ

188
00:12:20,936 --> 00:12:22,367
มหัศจรรย์!

189
00:12:22,784 --> 00:12:25,327
สอนช้าก็ดี!

190
00:12:25,353 --> 00:12:27,284
ฉันสามารถกินอาหารของคุณได้มากขึ้น

191
00:12:28,603 --> 00:12:30,768
มังกรในสนาม.

192
00:12:30,853 --> 00:12:34,075
กำหนดเป้าหมายไปที่ร่างกายส่วนล่างของศัตรู

193
00:12:36,936 --> 00:12:37,700
จานเซอร์ไพรส์?

194
00:12:38,603 --> 00:12:40,825
ไก่ไวน์ดอกพีช
อาหารที่มีชื่อเสียงจากฉัน

195
00:12:42,143 --> 00:12:43,643
ไก่ไวน์ดอกพีช

196
00:12:43,726 --> 00:12:45,284
กลิ่นหอมและรสชาติอะไรเช่นนี้!

197
00:12:47,767 --> 00:12:49,575
อย่าอยู่ที่นั่น!

198
00:12:50,602 --> 00:12:51,805
มังกรทะยาน

199
00:12:51,831 --> 00:12:55,489
ยกฝ่ามือขึ้น
และโจมตีด้วยพลัง

200
00:12:55,602 --> 00:12:57,643
ยกฝ่ามือของคุณ! ฝ่ามือของคุณ!

201
00:12:57,669 --> 00:12:59,179
โจมตีด้วยฝ่ามือของคุณ! โจมตี!

202
00:12:59,437 --> 00:13:01,061
คุณไม่มีฝ่ามือเลย!

203
00:13:01,087 --> 00:13:03,159
เยี่ยมมาก! ตกแบน.

204
00:13:04,227 --> 00:13:06,242
รีบของคุณ
ฝึกฝน! ไม่หย่อนยาน!

205
00:13:08,185 --> 00:13:08,985
เด็กโง่.

206
00:13:09,311 --> 00:13:10,575
เอาใจใส่ชายชรา

207
00:13:11,102 --> 00:13:14,269
เมื่อคุณไม่สามารถอีกต่อไป
ถอยไปไม่ลืม...

208
00:13:14,295 --> 00:13:16,742
...อีกหนึ่งก้าว
จากฝ่ามือสุดท้าย

209
00:13:17,116 --> 00:13:18,616
แผ่นดินไหวมังกร

210
00:13:18,726 --> 00:13:20,825
คุณสามารถโจมตีวัตถุได้

211
00:13:23,003 --> 00:13:24,504
แผ่นดินไหวมังกร

212
00:13:24,589 --> 00:13:25,797
ตีวัว...

213
00:13:27,726 --> 00:13:29,435
...ทะลุภูเขา!

214
00:13:33,146 --> 00:13:34,521
คะแนน!

215
00:13:36,519 --> 00:13:37,977
คุณได้รับคะแนนบางส่วน!

216
00:13:38,270 --> 00:13:40,492
ฉันจะบันทึก
ก้นไก่สำหรับคุณ

217
00:13:45,519 --> 00:13:46,367
จิงเกอ.

218
00:13:46,852 --> 00:13:48,575
บอกฉันเกี่ยวกับทุ่งหญ้า?

219
00:13:50,018 --> 00:13:51,075
ทุ่งหญ้า...

220
00:13:51,310 --> 00:13:52,658
คุณจะไปเที่ยวกับฉัน

221
00:13:53,519 --> 00:13:55,200
<i>ไม่มี
กฎเกณฑ์มากมายที่นี่</i>

222
00:13:55,726 --> 00:13:58,561
<i>ท้องฟ้าสีฟ้า เมฆสีขาว</i>

223
00:13:58,643 --> 00:14:01,352
<i>กว้างใหญ่และเปิดกว้าง คนธรรมดา</i>

224
00:14:02,653 --> 00:14:06,616
<i>ที่นั่น พี่น้องร่วมสาบาน
ชาวมองโกเลียเรียกว่าอันดา</i>

225
00:14:09,102 --> 00:14:10,325
<i>แน่นอน ฉันจะไป</i>

226
00:14:11,310 --> 00:14:13,866
ตะไลนี้เหมาะสำหรับคุณ

227
00:14:14,810 --> 00:14:17,950
หรงเอ๋อ, ต่อจากนี้ไป
โชคชะตาควรพรากเราจากกัน

228
00:14:18,518 --> 00:14:21,700
กังหันนี้จะ
ทำเครื่องหมายที่อยู่ของฉัน

229
00:14:22,102 --> 00:14:24,116
ตามนี้ครับท่าน
เส้นทางของฉันเพื่อตามหาฉัน

230
00:14:25,142 --> 00:14:27,726
จำไว้ควร
มีก้อนหินอยู่ใกล้ๆ...

231
00:14:27,810 --> 00:14:30,825
...สลักเครื่องหมายไว้บนนั้น
เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นคุณ

232
00:14:31,810 --> 00:14:33,116
ฉันจะแกะสลักเครื่องหมายอะไร?

233
00:14:34,017 --> 00:14:35,450
"คนโง่" ในภาษามองโกลคืออะไร?

234
00:14:36,477 --> 00:14:37,158
เมเน็ก.

235
00:14:37,561 --> 00:14:38,366
อะไร

236
00:14:39,435 --> 00:14:40,158
เมเน็ก.

237
00:14:40,518 --> 00:14:41,408
เมเน็ก.

238
00:14:42,435 --> 00:14:45,241
ส่วนหางของป้ายจะ
ทำเครื่องหมายทิศทางของฉันต่อไป

239
00:14:46,102 --> 00:14:46,949
ให้เป็นอย่างนั้น

240
00:14:47,227 --> 00:14:48,866
โลกอาจจะกว้างใหญ่

241
00:14:49,371 --> 00:14:50,908
แต่วิถีของเราจะไม่แยกจากกัน

242
00:14:53,352 --> 00:14:56,116
<i>แต่บางครั้งเส้นทางก็แตกต่าง
ไม่ใช่เพราะแผ่นดินอันกว้างใหญ่</i>

243
00:14:57,142 --> 00:14:58,949
<i>แต่โดยการกักขัง
ของกฎ</i>

244
00:14:59,518 --> 00:15:00,783
<i>เราถูกแยกจากกัน</i>

245
00:15:00,935 --> 00:15:02,949
จิง ระวัง Si-fu ของคุณ

246
00:15:03,435 --> 00:15:07,699
เกาะพีชบลอสซั่มที่เขา
ที่อยู่อาศัยเต็มไปด้วยกับดักอันอันตราย

247
00:15:08,601 --> 00:15:10,283
หลายคนเสียชีวิตที่นั่น

248
00:15:10,476 --> 00:15:11,616
<i>อย่าไปที่นั่น!</i>

249
00:15:14,017 --> 00:15:14,991
ซือฟู่!

250
00:15:18,408 --> 00:15:20,366
ทำไมคุณถึงมองหาฉัน
บนเกาะพีชบลอสซั่มเหรอ?

251
00:15:21,142 --> 00:15:22,741
การแก้แค้นของคุณจะเป็นของฉัน

252
00:15:23,351 --> 00:15:24,991
ฉันไม่ควรมี
มาเกาะนี้กันเถอะ!

253
00:15:25,601 --> 00:15:26,866
ฉันไม่ควรมา!

254
00:15:27,690 --> 00:15:28,760
ฉันไม่ควรมา!

255
00:15:28,786 --> 00:15:30,324
- จิงเกอ.
- ฉันไม่ควรมา!

256
00:15:30,904 --> 00:15:33,991
คุกเข่าอยู่สองวัน
คุณจะต้องหิว

257
00:15:36,721 --> 00:15:38,574
Si-fu ของฉันตามหาฉันที่นี่เท่านั้น

258
00:15:38,798 --> 00:15:40,616
ทำไมพ่อของคุณถึงฆ่าพวกเขา?

259
00:15:41,232 --> 00:15:42,324
เชื่อฉัน.

260
00:15:42,809 --> 00:15:44,449
พ่อของฉันไม่ได้อยู่บนเกาะ

261
00:15:44,934 --> 00:15:46,725
ดอกพีช
เกาะอ้างว่าเขาเป็นเจ้านาย

262
00:15:46,809 --> 00:15:48,574
หากเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
ใครเป็นคนแบกความผิด?

263
00:15:50,101 --> 00:15:51,226
จิงเกอ ใจเย็นนะ

264
00:15:51,649 --> 00:15:53,866
Si-fu ผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ
ยังคงไม่พบ ควร...

265
00:15:55,851 --> 00:15:58,782
หากเขายังมีชีวิตอยู่
เขาควรรู้ความจริง

266
00:15:59,017 --> 00:16:00,699
- เราจะแสวงหาเขาด้วยกัน
- ไม่ต้องพูดอะไร...

267
00:16:01,130 --> 00:16:02,992
- ...ถึงพ่อของคุณ
- เราจะแสวงหาเขาด้วยกัน

268
00:16:03,018 --> 00:16:04,143
Si-fu ผู้ยิ่งใหญ่พูดถูก

269
00:16:04,226 --> 00:16:06,142
เราต้องตัดขาด
จากคนที่ไม่เหมาะสม

270
00:16:06,168 --> 00:16:07,324
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ

271
00:16:09,809 --> 00:16:11,241
คุณจะไม่มีวันอยู่กับฉัน

272
00:16:13,142 --> 00:16:14,157
หยุดการแสวงหาของคุณ

273
00:16:14,601 --> 00:16:16,115
ยึดมั่นในพีชของคุณ
เกาะบลอสซั่ม

274
00:16:16,934 --> 00:16:19,907
ฉันก็คงไม่ไหว
เจอกันตลอดไป

275
00:16:32,351 --> 00:16:36,824
<i>เพียงครู่เดียวทั้งหมด
ดอกไม้ก็สูญเสียสีสันไป</i>

276
00:16:38,809 --> 00:16:41,365
<i>หลังจากนั้นฉันก็พบว่า
Si-fu ผู้ยิ่งใหญ่</i>

277
00:16:42,141 --> 00:16:44,532
<i>พระองค์ตรัสว่าคนนอกรีต
ทิศตะวันออกไม่ได้อยู่บนเกาะ</i>

278
00:16:44,934 --> 00:16:46,449
<i>ดังนั้นฆาตกรจึงสามารถ
ไม่ใช่เขา</i>

279
00:16:50,351 --> 00:16:51,157
<i>รองเอ๋อร์...</i>

280
00:16:53,336 --> 00:16:55,199
<i>ขณะนี้ สงครามกำลังโหมกระหน่ำในทุกที่</i>

281
00:16:56,351 --> 00:16:57,615
<i>คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?</i>

282
00:16:58,641 --> 00:17:01,907
<i>ฉันได้ตามหาคุณมาหมดแล้ว
หลอกหลอนคุณ แต่คุณก็ยังหลงทาง</i>

283
00:17:05,016 --> 00:17:06,365
<i>จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก</i>

284
00:17:07,096 --> 00:17:09,907
<i>ในเวลาเส้นทางของเรา
จะข้ามอีกครั้ง</i>

285
00:17:26,517 --> 00:17:31,600
ตำนานของคอนดอร์
ฮีโร่: ความกล้าหาญ

286
00:18:45,808 --> 00:18:48,864
<i>จิงเกอ ตั้งแต่เราจากกัน</i>

287
00:18:49,212 --> 00:18:50,531
<i>ฉันค้นหาคุณมาตลอด</i>

288
00:18:51,302 --> 00:18:54,198
<i>แต่ระหว่างทาง
ทุ่งหญ้าเขียวขจีที่ถูกเผา...</i>

289
00:18:55,140 --> 00:18:58,073
<i>...นำฉันไปสู่เขตสงคราม</i>

290
00:18:59,542 --> 00:19:00,781
<i>จากนั้นฉันก็ได้ตระหนัก...</i>

291
00:19:01,724 --> 00:19:04,114
<i>...สงครามเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด</i>

292
00:19:05,015 --> 00:19:08,281
<i>สิ่งที่น่ากลัวกว่านั้นคือ
แก๊งค์ปะปนกันในกองทัพ</i>

293
00:19:08,640 --> 00:19:12,406
<i>ครอบคลุมผลกำไรและอำนาจ</i>

294
00:19:13,350 --> 00:19:15,239
<i>ซ่อนอยู่ข้างหลังฉัน...</i>

295
00:19:15,433 --> 00:19:17,906
<i>...คือปีศาจแห่ง
แก๊งโลกกับสมุนของเขา</i>

296
00:19:18,850 --> 00:19:22,406
<i>ผู้ชายคนนี้น่ากลัวที่สุด
ในบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้า</i>

297
00:19:23,433 --> 00:19:26,031
<i>คือ Venom West</i>

298
00:19:29,433 --> 00:19:32,765
<i>ภัยพิบัติทั้งหมดเกิดขึ้นจาก
หนังสือการต่อสู้ที่ไม่มีใครเทียบได้</i>

299
00:19:32,849 --> 00:19:34,364
<i>พระคัมภีร์โนเวม</i>

300
00:19:34,390 --> 00:19:34,989
หนังสือเก้าหยิน

301
00:19:35,015 --> 00:19:36,239
<i>ผู้ที่ได้รับหนังสือเล่มนี้...</i>

302
00:19:36,516 --> 00:19:38,281
<i>...อาจกลายเป็น
สุดยอดนักสู้...</i>

303
00:19:38,808 --> 00:19:40,593
<i>...และอยู่ยงคงกระพันในสงคราม</i>

304
00:19:40,619 --> 00:19:41,490
ประตูเหล็ก CHAOHU

305
00:19:41,516 --> 00:19:42,906
<i>ถ้ามันตกลงไปใน
มือผิด</i>

306
00:19:43,308 --> 00:19:47,531
<i>มันจะนำมาซึ่งอาร์มาเก็ดดอน
ความหายนะอันกว้างใหญ่</i>

307
00:19:47,849 --> 00:19:50,822
ลุงพิษเวสต์
ในฐานะปรมาจารย์ด้านความเก่งกาจ...

308
00:19:51,224 --> 00:19:54,072
...รังแกรุ่นน้อง
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด

309
00:19:54,640 --> 00:19:55,531
Guo Jing อยู่ที่ไหน

310
00:19:56,308 --> 00:19:58,114
แยกกันไม่ออกเหรอ?

311
00:19:59,237 --> 00:20:01,614
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
พระคัมภีร์โนเวม

312
00:20:02,723 --> 00:20:05,197
คนน่ารักของฉันกำลังหิวโหย

313
00:20:06,015 --> 00:20:07,489
พอเลี้ยงแล้ว

314
00:20:08,140 --> 00:20:10,989
คุณจะเป็น
Jing-ge ไม่สามารถติดตามได้

315
00:20:12,432 --> 00:20:15,947
ครั้งหนึ่งเขาเคยอ่อนแอ
แต่เขาเป็นผู้ชายทั้งหมด...

316
00:20:17,307 --> 00:20:18,655
...เชี่ยวชาญพลัง Novem

317
00:20:19,307 --> 00:20:21,405
ตอนนี้พลังภายในของเขาเติบโตขึ้นแล้ว

318
00:20:21,723 --> 00:20:23,072
ฉันคือผู้ยิ่งใหญ่บนโลก

319
00:20:23,307 --> 00:20:25,155
พระคัมภีร์โนเวม
ควรเป็นของฉัน

320
00:20:25,516 --> 00:20:26,530
ไร้สาระ

321
00:20:28,349 --> 00:20:32,697
ก่อนหน้านี้เมื่อคุณต่อสู้
จิงเกอ เขาเอาชนะคุณสำเร็จแล้วเหรอ?

322
00:20:33,224 --> 00:20:36,405
เมื่อเขามาคุณ
จะต้องคุกเข่าลง

323
00:20:37,285 --> 00:20:39,114
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? คุณ
ได้ยินสาวใช้ไหม?

324
00:20:40,224 --> 00:20:41,822
Venom West ของเราถูกบดขยี้

325
00:20:42,723 --> 00:20:44,225
พระคัมภีร์ Novem คืออะไร?

326
00:20:48,932 --> 00:20:50,030
ฉันมีคัมภีร์...

327
00:20:51,333 --> 00:20:53,322
...แต่ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของฉัน

328
00:20:58,932 --> 00:21:01,932
- ระมัดระวัง!
- ล้อเล่นที่ประตูแห่งความตาย

329
00:21:01,966 --> 00:21:05,322
เขาได้ละทิ้งคุณแล้ว
แต่คุณยังปกป้องเขาอยู่

330
00:21:05,932 --> 00:21:07,072
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

331
00:21:07,723 --> 00:21:09,988
หยุดชะงัก. ท่องมันตอนนี้

332
00:21:12,515 --> 00:21:13,280
มันคือใคร?

333
00:21:14,014 --> 00:21:14,863
ขออภัยค่ะ.

334
00:21:15,432 --> 00:21:17,363
กองทหารมองโกลอยู่ระหว่างการขนส่ง

335
00:21:17,932 --> 00:21:19,697
เราจะประเมินความแข็งแกร่งของพวกเขาหรือไม่?

336
00:21:19,932 --> 00:21:20,822
ออกไปจากที่นี่ซะ!

337
00:21:21,224 --> 00:21:22,738
จัดการเรื่องมโนสาเร่ดังกล่าวด้วยตัวเอง

338
00:21:23,014 --> 00:21:24,322
อย่าอ้อยอิ่งอยู่ข้างบานประตู

339
00:21:24,779 --> 00:21:27,113
บุคคลโน้นใคร
ล้มเหลวในแดนกลาง...

340
00:21:27,159 --> 00:21:28,664
...ตอนนี้ทำหน้าที่เป็นลูกน้องของ Jins

341
00:21:28,820 --> 00:21:29,988
คนขี้ขลาด!

342
00:21:30,224 --> 00:21:31,849
คุณรอดมาได้
เป็นที่พอใจของพวกจิน

343
00:21:31,932 --> 00:21:33,764
คุณแย่ยิ่งกว่าสุนัข

344
00:21:33,790 --> 00:21:35,988
Venom West ตอนนี้เธอดุคุณแล้ว

345
00:21:36,349 --> 00:21:38,515
คุณสามารถทนต่อการดูถูกดังกล่าวได้หรือไม่?

346
00:21:38,889 --> 00:21:41,780
เธอพ่นคำพูดที่เป็นพิษ
แต่กลับซีดเพราะพิษของเรา

347
00:21:43,263 --> 00:21:46,488
The Mystic One ของคุณ
เครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ ใช้งานได้แล้ว

348
00:21:46,973 --> 00:21:51,821
อันนี้ตัวร้าย
ริงก็สนุกดีนะ

349
00:21:52,437 --> 00:21:54,738
ห่อหุ้มไว้เป็นงูพิษตัวเล็กๆ

350
00:21:55,432 --> 00:21:59,696
คุณควรทำลายมัน
งูนั้นว่องไวดุจสายฟ้า

351
00:22:00,432 --> 00:22:04,155
ความตายนั้นเกิดขึ้นทันทีด้วย
ใบหน้าบิดเบี้ยวน่าเกลียด

352
00:22:09,807 --> 00:22:11,530
ใครน่ารักจะตายมากกว่ากัน?

353
00:22:14,165 --> 00:22:17,321
เราก็จะทำเช่นนั้น. ฉันจะ
จงท่องมันให้ผู้ที่แข็งแกร่งกว่าฟัง

354
00:22:18,223 --> 00:22:21,279
คุณต้องการที่จะรู้ว่า
เนื้อหาของพระคัมภีร์ Novem?

355
00:22:21,432 --> 00:22:22,946
ข้างในนั้นมีพลังมหาศาล
ความลับการต่อสู้

356
00:22:23,807 --> 00:22:25,139
แม้แต่ผู้นำของคุณ Venom West

357
00:22:25,223 --> 00:22:27,696
มีความสำคัญในตัวเองอยู่เสมอ
ปรารถนาที่จะได้มา

358
00:22:37,695 --> 00:22:38,404
ดู?

359
00:22:38,864 --> 00:22:40,071
พูดไม่ออก

360
00:22:40,722 --> 00:22:42,113
แสร้งทำเป็นว่าจงรักภักดี

361
00:22:44,139 --> 00:22:48,139
สมุนของคุณพร้อมทั้งหู

362
00:22:48,208 --> 00:22:50,279
แล้วฉันจะเล่าให้ฟัง

363
00:22:50,305 --> 00:22:52,321
- รูปแบบแรกของ Novem Force...
- หุบปาก!

364
00:22:57,173 --> 00:22:59,240
เซียงหวู่

365
00:23:01,431 --> 00:23:02,446
ความกังวลใจดังกล่าว

366
00:23:02,931 --> 00:23:06,612
ความโลภในความลับมี
ทำให้คุณมีลิงสามตัว

367
00:23:07,731 --> 00:23:09,279
สมองของคุณคืออาหารของฉัน

368
00:23:09,353 --> 00:23:10,862
ฉันไม่ได้เลี้ยงมานานแล้ว

369
00:23:12,598 --> 00:23:15,571
ต้องกินสมอง.
เมื่อเปิดแล้วเกรงว่ามันจะเน่าเสีย

370
00:23:16,412 --> 00:23:19,957
แต่เสียบไม้ย่าง
พวกมันมีอายุอีกสองวัน

371
00:23:20,030 --> 00:23:21,946
ใจเย็น! เรามาเพื่อช่วยคุณ

372
00:23:23,514 --> 00:23:26,237
นางเงือกหลบไป!
นางเงือกหลบไป!

373
00:23:39,806 --> 00:23:41,612
- Venom West ไม่สามารถว่ายน้ำได้
- อย่าหัวเราะ!

374
00:23:47,806 --> 00:23:49,070
พาเธอกลับมา

375
00:23:50,742 --> 00:23:52,237
เพื่อเป็นสุดยอด

376
00:23:53,514 --> 00:23:55,237
ฉันจะต้องได้รับ
คัมภีร์โนเวม.

377
00:23:55,978 --> 00:23:58,112
ฉันคงอยู่ยงคงกระพัน

378
00:23:59,013 --> 00:24:01,570
นกฮูกคุณเป็น
ซ่อนตัวอยู่หลังกำแพง

379
00:24:01,931 --> 00:24:04,904
หากหญิงสาวยังคงเข้าใจยาก
สมองของคุณจะเป็นคนแรกที่ฉันกิน

380
00:24:20,361 --> 00:24:21,945
ธงมองโกล

381
00:24:38,431 --> 00:24:42,820
พวกคุณทหารมองโกล
ดื่มยาพิษของฉันในแม่น้ำ

382
00:24:43,114 --> 00:24:46,530
ระงับการเคลื่อนไหวของคุณหนึ่ง
และเกรงว่าสารพิษจะรุนแรงขึ้น

383
00:24:46,556 --> 00:24:47,945
การลงโทษของคุณใกล้เข้ามาแล้ว

384
00:24:48,089 --> 00:24:49,403
ไม่ต้องเสียเวลา

385
00:24:51,638 --> 00:24:54,445
วันนี้ด้วยมือของฉัน
คุณถูกทำให้ต่ำลง

386
00:24:55,106 --> 00:24:57,112
ต่อจากนี้ไปจงเชื่อฟังคำพูดของเรา

387
00:24:58,347 --> 00:24:59,237
ใส่สิ่งนี้

388
00:25:00,305 --> 00:25:02,820
ฉันจะพาคุณไป
เป็นของขวัญแก่พวกจิน

389
00:25:03,138 --> 00:25:05,282
คุณเป็นของข่าน...

390
00:25:05,308 --> 00:25:06,945
โทลูอิ องค์ชายที่ 4
...ลูกชายคนที่สี่คนโปรด โทลุย

391
00:25:07,638 --> 00:25:08,278
อันดา.

392
00:25:30,012 --> 00:25:30,756
เจเบ นายพลมองโกล

393
00:25:30,782 --> 00:25:33,373
กัวจิง. กัวจิง.

394
00:25:33,430 --> 00:25:34,736
อย่าขยับนะทุกท่าน

395
00:26:14,180 --> 00:26:16,637
Guo Jing แข็งแกร่งขึ้น

396
00:26:30,096 --> 00:26:31,236
คุณวางยาพิษให้กับแม่น้ำ

397
00:26:31,664 --> 00:26:34,194
มอบยาแก้พิษให้
และฉันจะไว้ชีวิตคุณ

398
00:26:48,301 --> 00:26:49,652
ระวังก๊าซพิษของเขา!

399
00:27:06,474 --> 00:27:08,140
คุณสูดก๊าซพิษของฉันเข้าไป

400
00:27:08,304 --> 00:27:09,652
เจ้าจะต้องตายอย่างน่าสยดสยอง

401
00:27:34,842 --> 00:27:35,819
นี่คืออะไร?

402
00:27:36,432 --> 00:27:38,819
กองทัพโนเวม?

403
00:27:39,146 --> 00:27:40,902
Venom West กำลังมองหาสิ่งนี้

404
00:28:14,429 --> 00:28:15,761
อันดา โตลุย. อาจารย์เจบี.

405
00:28:15,798 --> 00:28:17,527
อันดา คุณสบายดีไหม?

406
00:28:18,203 --> 00:28:19,818
การมาถึงของคุณคือโอกาสที่เหมาะสมที่สุด

407
00:28:24,345 --> 00:28:25,902
มีกองทหารจินอยู่ใกล้ๆ

408
00:28:26,220 --> 00:28:27,404
ฉันจะใช้ของฉัน
พลังภายในก่อน...

409
00:28:27,429 --> 00:28:28,777
...เพื่อปัดเป่า
ยาพิษในตัวคุณ

410
00:28:30,832 --> 00:28:32,123
ชาวมองโกเลียตามทัน!

411
00:28:32,220 --> 00:28:33,277
เร่งความเร็ว!

412
00:28:33,346 --> 00:28:34,472
กองทัพจิน เชื่อฟังคำสั่งของฉัน!

413
00:28:34,636 --> 00:28:35,929
ถอยกลับไป Ding An!

414
00:28:36,011 --> 00:28:37,568
รีบ!

415
00:28:37,750 --> 00:28:39,179
ถอยทัพจิน 50,000 นาย

416
00:28:41,220 --> 00:28:42,555
เรากำลังจะเข้าสู่หุบเขา!

417
00:28:42,588 --> 00:28:43,902
หยุดพวกเขา!

418
00:29:15,428 --> 00:29:16,470
รีบซ่อนเร็ว!

419
00:29:16,496 --> 00:29:17,776
หญิงสาวออกมา!

420
00:29:22,303 --> 00:29:23,068
หญิงสาว!

421
00:29:23,361 --> 00:29:24,610
หญิงสาวออกมา!

422
00:29:25,450 --> 00:29:26,901
ยืนเคียงข้างกัน

423
00:29:33,817 --> 00:29:34,900
แค่อย่ามองพวกเขา!

424
00:29:42,165 --> 00:29:44,123
คุณป่วยอะไร? มันไม่ใช่เธอ

425
00:29:44,262 --> 00:29:46,526
- คุณกำลังทำอะไร?
- คนโง่.

426
00:29:46,742 --> 00:29:48,276
หญิงสาวคนนี้ค่อนข้างลับๆล่อๆ

427
00:29:48,885 --> 00:29:51,150
โจร! โจร!

428
00:29:51,176 --> 00:29:52,109
เราไม่พบอะไรเลย

429
00:29:54,845 --> 00:29:55,693
หญิงสาว!

430
00:29:56,628 --> 00:29:57,818
บนบก...

431
00:29:58,345 --> 00:30:01,760
แม้ว่าคุณจะบินได้ก็ตาม
จะไม่รอดพ้นจากเงื้อมมือของฉัน

432
00:30:01,851 --> 00:30:03,476
เธอสวมแหวนแห่งความตาย

433
00:30:03,502 --> 00:30:04,609
เธอจะไม่วิ่งไปไกล

434
00:30:07,845 --> 00:30:08,886
ความปั่นป่วนนี้คืออะไร?

435
00:30:08,912 --> 00:30:10,329
กองทัพจินอยู่ที่นี่

436
00:30:10,428 --> 00:30:11,359
ไม่กล้า!

437
00:30:12,220 --> 00:30:13,359
เล่นแรงเหรอ?

438
00:30:13,719 --> 00:30:16,109
คุณ! หันกลับมาถ้าคุณกล้า

439
00:30:16,220 --> 00:30:19,151
กลับไปทางที่คุณหนีไปแล้ว
กลับมาพูดกับฉัน

440
00:30:23,428 --> 00:30:26,526
เจ้าสุนัขผู้น่าสงสาร! ทำ
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

441
00:30:27,110 --> 00:30:28,760
ตำแหน่งของเขาอยู่เหนือจอมพลของคุณ

442
00:30:28,845 --> 00:30:31,635
ที่ปรึกษาศาลของเจ้านายของคุณ!

443
00:30:31,827 --> 00:30:33,609
รู้จักกันในชื่อ Venom West!

444
00:30:37,760 --> 00:30:38,817
ที่ปรึกษาศาล?

445
00:30:39,053 --> 00:30:40,234
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

446
00:30:41,202 --> 00:30:44,428
พวกอันธพาลจำนวนหนึ่ง
กล้าที่จะหลอกลวงฉันเหรอ?

447
00:30:44,579 --> 00:30:45,401
หลีกทาง!

448
00:30:46,219 --> 00:30:47,317
ยืนเคียงข้างกัน

449
00:30:47,554 --> 00:30:48,901
ไปกินขี้!

450
00:30:49,428 --> 00:30:51,067
ให้อาหารหัวใจแก่สุกร

451
00:30:51,303 --> 00:30:52,109
ค่าใช้จ่าย!

452
00:30:57,928 --> 00:31:02,053
คุณฝูงลิง
พยายามขัดขวางทางของฉัน

453
00:31:24,760 --> 00:31:25,942
วิ่ง!

454
00:31:52,050 --> 00:31:52,817
อันดา.

455
00:31:53,953 --> 00:31:57,296
สองปีที่แล้ว Si-fu ของคุณ
พาคุณไปยังดินแดนกลาง

456
00:31:57,427 --> 00:31:58,983
เราเป็นห่วงคุณ

457
00:31:59,135 --> 00:32:00,942
ตอนนี้คุณมีพลังมากแล้ว!

458
00:32:02,058 --> 00:32:04,650
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้เพื่อ
กลับมาหาเราแล้วใช่หรือไม่?

459
00:32:08,302 --> 00:32:09,942
แล้วคุณล่ะ
จับมือคุณไว้เหรอ?

460
00:32:10,634 --> 00:32:11,442
กังหัน

461
00:32:13,344 --> 00:32:14,150
อาจารย์เจบี.

462
00:32:16,344 --> 00:32:17,025
อันดา.

463
00:32:18,371 --> 00:32:19,775
ฉันหลงทางกับเพื่อนคนหนึ่ง

464
00:32:19,893 --> 00:32:22,907
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาเธอ

465
00:32:22,933 --> 00:32:25,168
นี่คือโทเค็น
ฉันออกไปหาเธอ...

466
00:32:25,194 --> 00:32:26,525
...หวังว่าเธอคงจะเห็นมัน

467
00:32:26,927 --> 00:32:29,442
ขณะนี้ด้วยสงครามที่โหมกระหน่ำทุกแห่ง

468
00:32:30,453 --> 00:32:32,650
มันง่ายจริงๆเหรอ
เพื่อหาใครสักคน?

469
00:32:36,985 --> 00:32:39,818
จิงจินจ้าง
ผู้เชี่ยวชาญแดนกลางหลายคน

470
00:32:39,844 --> 00:32:41,775
พวกเขาจะดำเนินต่อไป
เพื่อซุ่มโจมตีพวกเรา

471
00:32:42,219 --> 00:32:43,775
กลับมาพร้อมกับเราต่อจากนี้ไป

472
00:32:44,219 --> 00:32:46,316
ค่ายข่านใกล้เข้ามาแล้ว

473
00:32:47,453 --> 00:32:48,870
และแม่ของคุณ

474
00:32:48,974 --> 00:32:52,608
ตั้งแต่เธอจากไป
ได้รออยู่ข้างนอกทุกวัน

475
00:32:52,953 --> 00:32:55,441
จ้องมองที่คุณไป
รอการกลับมาของคุณ

476
00:32:57,134 --> 00:32:59,566
คุณอยู่แล้ว
ที่นี่ ไปดูพวกเขาสิ

477
00:33:00,634 --> 00:33:03,608
ระหว่างทางเราจะ
วางแผนวิธีการหาเพื่อนของคุณ

478
00:33:18,187 --> 00:33:19,275
ตกแต่งตัวเองด้วยสิ่งนี้

479
00:33:20,060 --> 00:33:22,025
อันดา เราจะกลับมา
สู่ทุ่งหญ้า

480
00:33:46,634 --> 00:33:47,399
<i>หญิงสาว!</i>

481
00:33:47,842 --> 00:33:50,983
<i>เขาได้ละทิ้งคุณ
แต่คุณยังปกป้องเขาอยู่</i>

482
00:33:52,750 --> 00:33:54,816
<i>ตอนนี้ใครจะปกป้องคุณ</i>

483
00:33:56,021 --> 00:33:58,233
<i>หรงเอ๋อ ฉันสัญญาไว้
เพื่อปกป้องคุณ</i>

484
00:33:58,634 --> 00:33:59,843
<i>แต่ฉันปล่อยให้คุณได้รับบาดเจ็บ!</i>

485
00:33:59,926 --> 00:34:01,149
<i>ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน</i>

486
00:34:01,294 --> 00:34:04,934
จิงเกอ, ฉันไม่กลัว
โดนผู้เชี่ยวชาญทำร้าย

487
00:34:05,190 --> 00:34:08,816
ฉันกลัวว่าการรักษาจะล้มเหลว
และฉันจะสูญเสียคุณไปตลอดกาล

488
00:34:09,167 --> 00:34:10,774
ฉันจะหาวิธีที่จะช่วยคุณ

489
00:34:15,065 --> 00:34:16,732
หรงเอ๋อ เรามีความหวัง

490
00:34:17,133 --> 00:34:19,357
ข้างหน้าพระอยู่
การล่าถอยของโซลไลท์

491
00:34:19,483 --> 00:34:20,524
เรามีความหวัง

492
00:34:29,552 --> 00:34:33,732
<i>นายหญิงหวง
Qi ของคุณถูกบล็อก...</i>

493
00:34:33,802 --> 00:34:35,941
<i>...และปอดของคุณ
เส้นลมปราณเสียหาย</i>

494
00:34:36,369 --> 00:34:39,191
<i>เราต้องใช้ Novem Force...</i>

495
00:34:39,412 --> 00:34:41,441
<i>...เพื่อปลดบล็อกของคุณ
หลอดเลือด</i>

496
00:34:51,984 --> 00:34:54,192
<i>เราจะเรียนรู้ร่วมกัน...</i>

497
00:34:54,218 --> 00:34:56,982
<i>...เทคนิคการรักษา
ภายในพระคัมภีร์</i>

498
00:34:57,467 --> 00:35:00,690
<i>ในช่วงเวลาแห่งอันตราย
มันอาจช่วยชีวิตได้</i>

499
00:35:11,926 --> 00:35:15,315
ในช่วงเวลาอันวุ่นวายเหล่านี้
ความวุ่นวายและความขัดแย้งเกิดขึ้นมากมาย

500
00:35:16,065 --> 00:35:18,274
คัมภีร์โนเวม...

501
00:35:18,509 --> 00:35:21,440
...นำมาซึ่งการนองเลือด
ในอาณาจักรการต่อสู้

502
00:35:22,983 --> 00:35:24,190
ผู้มีพระคุณทั้งสอง

503
00:35:24,566 --> 00:35:26,275
เนื่องจากคุณมี
ได้นำคัมภีร์นี้มา

504
00:35:26,301 --> 00:35:28,107
<i>คุณต้องปกป้องมัน</i>

505
00:35:29,008 --> 00:35:31,315
เกรงว่ามันจะตกลงไปใน
มือของคนชั่วร้าย

506
00:35:32,426 --> 00:35:33,690
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

507
00:35:40,552 --> 00:35:43,565
Rong-er ไม่ว่าการทดลองข้างหน้าจะเป็นอย่างไร

508
00:35:44,801 --> 00:35:46,315
ฉันจะปกป้องคุณเสมอ

509
00:35:48,342 --> 00:35:51,232
<i>คำสัญญาคือคำมั่นสัญญา
ฉันเก็บมันไว้ในใจ</i>

510
00:36:18,008 --> 00:36:20,232
<i>หากวันหนึ่งเราแยกจากกัน</i>

511
00:36:21,027 --> 00:36:24,571
<i>ฉันจะทิ้งกังหันนี้ไว้</i>

512
00:36:25,160 --> 00:36:27,148
<i>ตามรอยมันเพื่อตามหาฉัน</i>

513
00:36:29,008 --> 00:36:33,148
<i>ควรมีหิน
ใกล้ ๆ ให้สลักเครื่องหมายไว้</i>

514
00:36:33,334 --> 00:36:34,731
<i>แล้วฉันจะแน่ใจว่าเป็นคุณ</i>

515
00:36:47,105 --> 00:36:48,481
<i>ฉันจะแกะสลักเครื่องหมายอะไร</i>

516
00:36:49,716 --> 00:36:51,467
<i>คำว่า "โง่" ในภาษามองโกลคืออะไร</i>

517
00:36:51,493 --> 00:36:53,657
<i>- เมเน็ก</i>
- คนโง่.

518
00:36:57,646 --> 00:37:01,315
<i>หางของเครื่องหมายจะ
เป็นแนวทางของฉันต่อไป</i>

519
00:37:05,767 --> 00:37:06,815
<i>จิงเกอ</i>

520
00:37:07,217 --> 00:37:10,523
<i>โลกนี้กว้างใหญ่แต่
เราจะไม่แยกจากกัน</i>

521
00:37:24,187 --> 00:37:27,856
ค่ายฐานมองโกล

522
00:37:34,007 --> 00:37:38,258
<i>♪ เคารพกฎธรรมชาติอันยิ่งใหญ่ ♪</i>

523
00:37:38,341 --> 00:37:41,050
กัวจิงกลับมาแล้ว!

524
00:37:41,132 --> 00:37:44,007
กัวจิงกลับมาแล้ว!

525
00:37:44,033 --> 00:37:46,408
<i>♪ รอยเท้าพาดผ่าน
แม่น้ำ ทะเลสาบ และทะเล ♪</i>

526
00:37:46,434 --> 00:37:49,523
กัวจิง!

527
00:37:50,007 --> 00:37:54,882
<i>♪ ฮีโร่สร้าง
สิ่งมหัศจรรย์ได้อย่างง่ายดาย ♪</i>

528
00:37:58,212 --> 00:38:00,022
พี่น้อง!

529
00:38:01,168 --> 00:38:03,064
พี่น้อง!

530
00:38:05,551 --> 00:38:08,715
มหาข่านก็มาถึง

531
00:38:08,799 --> 00:38:17,106
<i>♪ ความยืดหยุ่นของฮีโร่
พลังที่ไม่มีใครพิชิต ♪</i>

532
00:38:18,688 --> 00:38:27,022
<i>♪ ชื่ออมตะ
ส่องแสงในเวลากลางคืน ♪</i>

533
00:38:30,049 --> 00:38:31,731
มหาข่าน พ่อของฉัน ฉันกลับมาแล้ว

534
00:38:35,424 --> 00:38:36,314
ลูกชายของฉัน

535
00:38:37,508 --> 00:38:38,897
คุณเติบโตขึ้นอย่างแข็งแกร่ง

536
00:38:39,299 --> 00:38:40,439
คุณปรารถนามหาข่านไหม?

537
00:38:41,924 --> 00:38:45,397
มีดทองอยู่ไหน.
ฉันให้คุณเมื่อคุณจากไป?

538
00:38:48,924 --> 00:38:50,647
มันอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

539
00:38:56,399 --> 00:38:59,230
พี่น้องของคุณ
กอดคุณที่รักทุกวัน

540
00:38:59,576 --> 00:39:01,314
แต่การกลับมาของคุณยังล่าช้าอยู่

541
00:39:02,853 --> 00:39:05,270
Guo Jing ได้ทำ
ญาติของเรากังวล

542
00:39:05,631 --> 00:39:08,105
ฉันจะยอมรับ
การลงโทษของข่าน

543
00:39:08,789 --> 00:39:10,230
อย่างแท้จริง!

544
00:39:17,102 --> 00:39:18,897
ข่านผู้ยิ่งใหญ่ ขอแสดงความเสียใจด้วยได้ไหม?

545
00:39:27,550 --> 00:39:31,188
แม่ยกโทษให้ฉันด้วย
สำหรับการจากไปอันยาวนานของฉัน

546
00:39:32,841 --> 00:39:36,813
ฉันปล่อยให้คุณกลับไปยังดินแดนกลาง
คุณได้ไปเยี่ยมบ้านพ่อของคุณหรือไม่?

547
00:39:38,039 --> 00:39:39,522
คุณเจอหลุมศพของพ่อคุณไหม?

548
00:39:40,840 --> 00:39:43,230
อย่าลืม เพราะ.
นี่คือรากของคุณ

549
00:39:47,604 --> 00:39:49,355
คุณแม่สุขภาพของคุณ

550
00:39:51,249 --> 00:39:52,397
โชคดีที่คุณกลับมา

551
00:40:19,215 --> 00:40:20,063
หญิงสาว!

552
00:40:21,798 --> 00:40:23,521
จุดจบของคุณมาถึงแล้ว!

553
00:40:27,631 --> 00:40:28,855
เหนือสวรรค์!

554
00:41:32,005 --> 00:41:33,146
โอ้ความเมตตาของฉัน!

555
00:41:34,340 --> 00:41:35,354
อ่า ไอ้บ้า!

556
00:41:50,839 --> 00:41:51,604
เคลื่อนไหว.

557
00:42:03,964 --> 00:42:05,923
องค์หญิงหัวจุน
กลับมาจากฮาริจินแล้ว

558
00:42:05,949 --> 00:42:07,283
ลดกำแพงลง

559
00:42:07,423 --> 00:42:08,464
ลดกำแพงลง

560
00:42:08,506 --> 00:42:09,839
องค์หญิงหัวจุนกลับมาแล้ว

561
00:42:09,923 --> 00:42:11,146
ศัตรูจากด้านหลัง!

562
00:42:11,321 --> 00:42:12,794
เพิ่มความระวัง!

563
00:42:25,838 --> 00:42:26,687
หยุด.

564
00:42:27,059 --> 00:42:28,393
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ของมัน

565
00:42:28,423 --> 00:42:29,673
เราควรบุกเข้าไปไหม?

566
00:42:30,464 --> 00:42:32,395
ดูการตั้งค่านี้

567
00:42:32,839 --> 00:42:34,520
ข่านใหญ่ของพวกเขาต้องอยู่ภายใน

568
00:42:36,713 --> 00:42:40,422
ด้วยจอแสดงผลดังกล่าวนั่นเอง
ต้องมีกองทหารหนักอยู่ข้างใน

569
00:42:40,539 --> 00:42:43,937
ทำไมต้องกลัว? เรามี Venom West

570
00:42:49,506 --> 00:42:51,755
ที่ปรึกษาศาลในความเห็นของผม

571
00:42:51,839 --> 00:42:53,937
ที่คุณเชี่ยวชาญ
กองทัพโนเวม...

572
00:42:54,170 --> 00:42:56,145
...เราควรดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

573
00:42:56,797 --> 00:42:57,687
คุณพูดอะไร?

574
00:42:58,214 --> 00:43:02,020
Huang Rong ถือ
พระคัมภีร์โนเวม

575
00:43:02,929 --> 00:43:04,895
<i>แอบเข้าไปในแคมป์ของพวกเขา</i>

576
00:43:05,560 --> 00:43:06,895
<i>วางยาพิษในน้ำ</i>

577
00:43:07,339 --> 00:43:09,562
<i>กองกำลังของพวกเขาจะพังทลาย</i>

578
00:43:15,199 --> 00:43:17,603
คนเหล่านั้นเป็นใคร
พยายามจะจับคุณเหรอ?

579
00:43:18,464 --> 00:43:20,172
ทูตแห่งจินส์

580
00:43:20,289 --> 00:43:22,395
พวกเขาคิดว่าฉันมี
บางเรื่องที่พวกเขาติดตาม

581
00:43:24,768 --> 00:43:26,395
เจ้าหญิง ยารักษาโรค

582
00:43:37,990 --> 00:43:40,062
ฉันคือหัวจุน คุณชื่ออะไร

583
00:43:41,089 --> 00:43:41,895
ฮวงโรง.

584
00:43:43,071 --> 00:43:44,770
คุณพูดภาษาของเราได้คล่อง

585
00:43:45,589 --> 00:43:47,020
ฉันมีครูที่ดี

586
00:43:47,380 --> 00:43:49,687
แต่เขากลับไปยังดินแดนกลาง

587
00:43:55,817 --> 00:43:57,936
เจ้าหญิงมีพิษทั้งหมด
ลูกดอกถูกดึงออกมา

588
00:44:05,879 --> 00:44:08,061
ตอนนี้แหวน.

589
00:44:23,525 --> 00:44:25,436
เจ้าหญิง
กำมะถันพร้อมแล้ว

590
00:44:31,172 --> 00:44:33,270
ฉันจะตัดแหวนให้

591
00:44:40,588 --> 00:44:41,686
ภัยคุกคามหายไป

592
00:44:42,879 --> 00:44:44,811
ทำความสะอาดตัวเองแล้วฉัน
จะต้องทายาทา

593
00:44:45,684 --> 00:44:48,267
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่าอาบากา?

594
00:44:48,293 --> 00:44:49,335
ความหมายคืออะไร?

595
00:44:49,504 --> 00:44:51,854
“อาบากา” เป็นภาษามองโกเลีย
เพื่อ "เจ้าหญิง"

596
00:44:58,171 --> 00:44:59,644
นั่นอะไรอยู่ในมือของคุณ?

597
00:45:00,463 --> 00:45:01,561
คุณนำมันมาจนสุดแล้วเหรอ?

598
00:45:01,702 --> 00:45:02,644
กังหัน.

599
00:45:03,088 --> 00:45:05,103
- ฉันขอได้ไหม?
- ไม่ใช่อันนี้!

600
00:45:06,963 --> 00:45:08,978
ผู้ที่ฉันแสวงหาก็ทิ้งมันไว้สำหรับฉัน

601
00:45:09,588 --> 00:45:10,478
ขี้เหนียวจริงๆ!

602
00:45:13,171 --> 00:45:15,061
เคียวไฟของฉัน ฉัน
จะมอบมันให้กับคุณ

603
00:45:23,171 --> 00:45:25,671
เจ้าหญิง เขากลับมาแล้ว

604
00:45:25,807 --> 00:45:27,380
- จริงหรือ?
- ใช่.

605
00:45:27,406 --> 00:45:29,644
แล้วฉันจะได้เตรียมตัวให้พร้อม!

606
00:45:29,720 --> 00:45:31,020
เตรียมตัวให้พร้อมนะเจ้าหญิง

607
00:45:31,046 --> 00:45:32,102
เกิดอะไรขึ้น?

608
00:45:32,635 --> 00:45:34,269
ครูที่ฉันพูดถึงกลับมาแล้ว

609
00:45:35,274 --> 00:45:36,019
ครู?

610
00:45:46,171 --> 00:45:47,269
เขาชื่ออะไร?

611
00:45:48,816 --> 00:45:50,977
กัวจิง. เราจะแต่งงานกันเร็ว ๆ นี้

612
00:45:57,064 --> 00:45:59,519
พ่อข่านมีมาโดยตลอด
ปรารถนาที่จะรวมกันเป็นหนึ่งระหว่างเรา

613
00:46:13,218 --> 00:46:16,560
จิง..คุณมาแล้ว.
หายไปสองปี

614
00:46:17,836 --> 00:46:21,644
ถึงเวลาที่จะส่งต่อของคุณ
ทรัพย์สินของพ่อกับคุณ

615
00:46:23,420 --> 00:46:24,628
เสื้อคลุมตัวนี้...

616
00:46:24,718 --> 00:46:25,894
ตอนนี้ฉันให้คุณแล้ว

617
00:46:28,823 --> 00:46:32,406
จำพ่อของคุณ
ชื่อ กัว เสี่ยวเทียน

618
00:46:32,462 --> 00:46:36,087
<i>เมื่อยี่สิบปีที่แล้วถึง
ล้างแค้นเหตุการณ์จิงคัง</i>

619
00:46:36,177 --> 00:46:39,385
<i>เขากลายเป็นหนามใน
ข้างของผู้ติดสินบนโดย Jins</i>

620
00:46:39,462 --> 00:46:41,019
<i>เผชิญกับการซุ่มโจมตีหลายครั้ง</i>

621
00:46:41,379 --> 00:46:44,379
<i>พ่อของคุณถูกรุมเร้าโดยพวกเขา</i>

622
00:46:44,462 --> 00:46:45,797
เขาตกเป็นเหยื่อของดาบของพวกเขา

623
00:46:45,823 --> 00:46:46,480
รำลึกถึงสามีอันเป็นที่รัก
กัว เซียวเทียน

624
00:46:47,171 --> 00:46:50,352
ขอให้ดวงวิญญาณของพ่อฉันเข้ามา
สวรรค์อวยพรลูก...

625
00:46:51,185 --> 00:46:54,018
...เพื่อทำความสะอาด
ความอัปยศและแก้แค้นคุณ

626
00:47:05,167 --> 00:47:06,935
หัวจุน. ลง.

627
00:47:08,059 --> 00:47:08,810
ลง.

628
00:47:14,878 --> 00:47:16,852
กำจัดฉันเหรอ? เป็นไปไม่ได้!

629
00:47:20,587 --> 00:47:23,018
ฮวาจุน ฉันจ่ายแล้ว
เป็นการแสดงความเคารพต่อพ่อของฉัน!

630
00:47:24,342 --> 00:47:26,477
ลง. รอฉันข้างนอกนะ

631
00:47:29,392 --> 00:47:30,310
การแสดงความเคารพของคุณได้รับการชำระแล้ว

632
00:47:33,546 --> 00:47:35,935
คุณไม่เคยเปลี่ยนแปลง คุณ
ทำให้ฉันโกรธอยู่เสมอ

633
00:47:36,878 --> 00:47:37,477
ดู!

634
00:47:55,295 --> 00:47:57,435
ดู! พวกเขาโตกันหมดแล้ว

635
00:47:59,546 --> 00:48:00,643
แต่คุณไม่ได้

636
00:48:01,087 --> 00:48:02,435
คุณยังดูอยู่
เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

637
00:48:03,045 --> 00:48:04,101
บำรุงตัวเอง.

638
00:48:04,600 --> 00:48:06,435
คุณได้กลับมาแล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

639
00:48:37,961 --> 00:48:39,351
- หัวจุน.
- ฉันมีเรื่องจะบอก...

640
00:48:41,709 --> 00:48:42,976
คุณก่อนแล้ว

641
00:48:43,676 --> 00:48:45,851
กัวจิ้งพ่อข่านมี
ทรงประทานการแต่งงานแก่เรา

642
00:48:46,546 --> 00:48:48,226
หลังวิวาห์...

643
00:48:49,752 --> 00:48:52,893
องค์หญิงหัวจุน.

644
00:48:56,086 --> 00:48:58,503
หลังแต่งงานกันเถอะ
จะอยู่ตรงนี้หรือไปกลาง...

645
00:48:58,529 --> 00:49:00,851
ฮวาจุนก็ตาม
เราโตมาด้วยกัน

646
00:49:01,460 --> 00:49:03,143
การแต่งงานไม่ได้อยู่ในสายตาของฉัน

647
00:49:06,378 --> 00:49:08,142
ฉันจำเป็นต้องแต่งงานกับคุณหรือไม่?

648
00:49:11,321 --> 00:49:13,726
แล้วลืมเรื่อง.
มัน. อย่าเสียใจเลย

649
00:49:15,064 --> 00:49:17,398
ไม่ ฮวาจุน คุณคิดผิดแล้ว

650
00:49:17,529 --> 00:49:19,184
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

651
00:49:21,669 --> 00:49:23,351
เพราะพี่ของฉัน
พี่น้องรังแกคุณ?

652
00:49:24,127 --> 00:49:26,601
หลังจากที่เราแต่งงานกัน
พ่อข่านจะปกป้องคุณ

653
00:49:29,828 --> 00:49:32,392
ฮวาจุน แม่และฉัน...

654
00:49:33,545 --> 00:49:36,267
...ไม่สามารถพึ่งพาคุณได้เสมอไป
พ่อที่จะปกป้องเราทั้งชีวิต

655
00:49:36,877 --> 00:49:39,559
ฉันเรียนเรื่องนี้ใน
สองปีที่ผ่านมา

656
00:49:41,461 --> 00:49:43,059
ฉันได้พบกับก
หญิงสาวในดินแดนกลาง

657
00:49:43,669 --> 00:49:46,809
ฉันเรียนรู้มากมายจากเธอ

658
00:49:49,495 --> 00:49:51,101
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

659
00:49:55,008 --> 00:49:55,892
ไม่มีความคิด

660
00:49:56,789 --> 00:49:58,934
<i>ฉันยังไม่ทราบชะตากรรมของเธอ</i>

661
00:50:00,139 --> 00:50:02,809
<i>ฉันกล่าวหาเธออย่างผิดพลาด
พ่อเป็นผู้สังหาร Si-fu ของฉัน</i>

662
00:50:03,545 --> 00:50:04,725
<i>ฉันไล่เธอออกไปด้วยความโง่เขลา</i>

663
00:50:05,313 --> 00:50:07,309
<i>- ไล่เธอออกไปเหรอ?
- ใช่...</i>

664
00:50:08,252 --> 00:50:09,600
<i>ฉันทำผิดต่อเธอ</i>

665
00:50:11,169 --> 00:50:12,142
<i>จิงเกอ</i>

666
00:50:12,810 --> 00:50:15,225
<i>ทุ่งหญ้านั้น
ซับซ้อนเช่นกัน</i>

667
00:50:15,821 --> 00:50:18,892
<i>บางทีครั้งนี้เรา
แยกจากกันจริงๆ</i>

668
00:50:20,065 --> 00:50:21,059
<i>คุณยังตามหาเธออยู่หรือเปล่า?</i>

669
00:50:21,702 --> 00:50:22,892
<i>ใช่แล้วจริงๆ</i>

670
00:50:23,626 --> 00:50:24,725
ไปจนถึงสุดขอบโลก

671
00:50:25,252 --> 00:50:26,725
ฉันจะตามหาเธอ

672
00:50:28,883 --> 00:50:29,975
คุณชอบเธอเหรอ?

673
00:50:31,980 --> 00:50:33,142
มันไม่ใช่แค่นั้น

674
00:50:34,565 --> 00:50:35,892
มันเป็นความรู้สึกที่เกินกว่านั้น

675
00:50:41,169 --> 00:50:42,669
ฉันได้รอคอย
คุณเป็นเวลาสองปี

676
00:50:42,751 --> 00:50:44,142
นี่คือทั้งหมดที่คุณอยากจะพูดใช่ไหม?

677
00:50:45,461 --> 00:50:47,850
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
รู้สึกเหมือนกำลังชอบใครสักคน

678
00:50:48,605 --> 00:50:50,267
เอาล่ะ คุณได้คำตอบแล้ว!

679
00:50:54,223 --> 00:50:56,517
ฉันไม่ต้องการ
ฉันโกหก แต่ฉันเข้าใจแล้ว

680
00:51:29,044 --> 00:51:30,183
<i>นี่คือเคียวไฟของฉัน</i>

681
00:51:30,557 --> 00:51:31,350
<i>ฉันจะมอบมันให้กับคุณ</i>

682
00:51:47,000 --> 00:51:50,142
หญิงสาวคนนั้น! กล้าดียังไง!

683
00:51:50,168 --> 00:51:51,183
โกรธขนาดนี้!

684
00:52:01,043 --> 00:52:02,100
คุณกำลังจะไปเหรอ?

685
00:52:04,396 --> 00:52:05,808
บาดแผลของคุณยังไม่หายดี

686
00:52:08,043 --> 00:52:09,933
ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน...

687
00:52:11,876 --> 00:52:13,183
กำลังมุ่งหน้าไปยังดินแดนกลาง?

688
00:52:13,875 --> 00:52:15,141
คุณช่วยพาฉันไปด้วยได้ไหม?

689
00:52:18,750 --> 00:52:22,224
Guo Jing ไปที่ดินแดนกลาง
และหลงรักผู้หญิงคนหนึ่ง

690
00:52:23,251 --> 00:52:25,099
หัวใจของเขายังคงอยู่
เกี่ยวพันกับเธอ

691
00:52:25,750 --> 00:52:27,766
เขาสาบานที่จะเรียกคืน
เธอไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

692
00:52:29,460 --> 00:52:31,349
ฉันต้องหาคำตอบ
เธอดูเหมือนอะไร

693
00:52:34,251 --> 00:52:35,433
หากเส้นทางของเราบรรจบกัน

694
00:52:36,251 --> 00:52:37,724
ฉันจะตัดหัวเธอทิ้ง

695
00:52:46,979 --> 00:52:48,933
ฮวาจุน จริงๆ แล้ว...

696
00:52:49,251 --> 00:52:50,668
น่าเสียดายที่คุณกำลังจากไป

697
00:52:50,809 --> 00:52:53,059
มิฉะนั้นคุณจะได้เห็น
ฉันจะตัดหัวเธอได้อย่างไร

698
00:52:53,213 --> 00:52:55,016
ไปกันเลย! ฉันจะหา
คุณขี่ได้ดี

699
00:52:59,986 --> 00:53:01,724
หาอันที่มั่นคง
สำหรับเจ้าหญิง

700
00:53:08,168 --> 00:53:10,306
ฉันอยากรู้อยากเห็น มากมาย
นักรบมองโกลอยู่ที่นี่

701
00:53:10,332 --> 00:53:11,849
อะไรทำให้คุณสนใจฮัน?

702
00:53:12,376 --> 00:53:15,349
- คุณจะรู้ว่าถ้าคุณพบเขา
- เจ้าหญิง.

703
00:53:15,618 --> 00:53:17,534
น้ำถูกถ่าย
จากแม่น้ำทูร์เกน

704
00:53:17,560 --> 00:53:19,182
แต่ม้าตัวนี้กลับไม่ยอมดื่ม

705
00:53:20,875 --> 00:53:21,599
เกิดอะไรขึ้น?

706
00:53:23,474 --> 00:53:24,642
เพียงแค่ระวัง

707
00:53:24,668 --> 00:53:26,224
สงสัยมีพิษอยู่ในน้ำ

708
00:53:27,376 --> 00:53:29,266
ก็จะเป็นพวกที่
ติดตามฉันเมื่อวานนี้

709
00:53:29,584 --> 00:53:32,016
ถ้าคุณออกไปตอนนี้คุณ
จะข้ามเส้นทางไปกับพวกเขา

710
00:53:32,750 --> 00:53:33,849
อยู่กับฉัน.

711
00:53:36,584 --> 00:53:39,807
แต่ฮันของฉันจะไม่
เชื้อสายดึงดูดความสนใจ?

712
00:53:40,932 --> 00:53:42,891
แค่ปกปิดใบหน้าของคุณ

713
00:53:42,918 --> 00:53:43,974
ไม่มีใครกล้า
ท้าทายตัวตนของคุณ

714
00:53:48,544 --> 00:53:51,057
เจ้าหญิง คุณมีความกตัญญูของฉัน

715
00:53:51,917 --> 00:53:52,974
แล้วฉันก็จะอยู่..

716
00:53:53,667 --> 00:53:55,182
แต่ฉันต้องขอความกรุณาหน่อย

717
00:53:56,812 --> 00:53:58,265
มีจดหมายอยู่ข้างใน

718
00:53:58,702 --> 00:54:02,099
ขณะที่ฉันหนีฉันเขียนไว้เพื่อ
เพื่อนของฉันหลายคน

719
00:54:02,486 --> 00:54:04,765
เพื่อที่พวกเขาจะได้
รู้ตำแหน่งของฉัน

720
00:54:05,433 --> 00:54:08,849
ส่งใครสักคนไปที่เติ้งโจวและ
ส่งมอบให้กับขอทานพร้อมถุงผ้า

721
00:54:09,167 --> 00:54:10,140
ขอทาน?

722
00:54:11,459 --> 00:54:13,001
พวกเขาเรียกตัวเองว่า
ตระกูลขอทาน

723
00:54:13,475 --> 00:54:14,182
ตระกูลขอทาน?

724
00:54:14,584 --> 00:54:18,390
พวกเขาอาจจะมาช่วยเรา
ต่อสู้กับสมุนของ Jins

725
00:54:21,667 --> 00:54:24,015
เป็นดินแดนภาคกลาง
ผู้หญิงฉลาดกันหมดเลยเหรอ?

726
00:54:25,920 --> 00:54:27,557
เป็นที่ชัดเจนว่าทำไม Guo
จิงรักเธอนะ

727
00:54:28,874 --> 00:54:31,765
พระราชพิธีวิวาห์...
เขาไม่มีทางเลือก

728
00:54:33,290 --> 00:54:34,973
ฉันไม่อยากบังคับ
เขาก็จะชอบฉันเหมือนกัน

729
00:54:36,749 --> 00:54:38,140
ฉันอาจแนะนำ
คุณไป Guo Jing?

730
00:54:39,016 --> 00:54:40,182
มีไม่กี่อย่าง
ฮันส์อยู่ในค่าย

731
00:54:40,542 --> 00:54:42,057
เขาจะเป็น
ดีใจมากที่ได้พบคุณ

732
00:54:42,751 --> 00:54:43,473
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

733
00:54:43,817 --> 00:54:45,307
แม่น้ำพิษนี้
มีความสำคัญมากกว่า

734
00:54:45,959 --> 00:54:47,209
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

735
00:54:47,250 --> 00:54:48,307
ปล่อยให้เป็นไปตามโชคชะตา

736
00:54:51,063 --> 00:54:51,973
ถึงอะไร?

737
00:54:53,167 --> 00:54:53,848
โชคชะตา.

738
00:54:54,707 --> 00:54:56,932
คนเจอกันเมื่อไหร่.
ถึงเวลาแล้ว

739
00:54:59,667 --> 00:55:00,348
จริง.

740
00:55:04,980 --> 00:55:09,056
หัวหน้า เราวางยาพิษในน้ำ
แต่เราพบ Guo Jing ที่นั่นเช่นกัน

741
00:55:10,084 --> 00:55:10,890
โชคลาภขนาดนี้!

742
00:55:12,167 --> 00:55:14,890
เนื่องจากทั้งสองอยู่ที่นี่
เรามาดูกันว่าคุณตายอย่างไร

743
00:55:16,749 --> 00:55:20,417
หัวหน้า มีข่าวลือมากมาย
ที่คุณต่อสู้กับ Guo Jing

744
00:55:20,871 --> 00:55:23,140
ความคิดเห็นต่างกันแต่
เราเชื่อในคำพูดของคุณเท่านั้น

745
00:55:23,837 --> 00:55:24,848
ใครชนะอย่างแท้จริง?

746
00:55:27,042 --> 00:55:27,973
<i>กัวจิง</i>

747
00:55:28,416 --> 00:55:30,931
<i>คุณเคยเป็น
หลบเลี่ยงด้วยความกลัวฉัน</i>

748
00:55:32,667 --> 00:55:34,431
นำพระคัมภีร์ Novem ออกมา!

749
00:55:42,250 --> 00:55:44,015
เผชิญหน้ากับ Toad Miasma ของฉัน!

750
00:55:46,958 --> 00:55:48,000
แผ่นดินไหวมังกร

751
00:55:48,042 --> 00:55:49,556
ตีวัว
ผ่านภูเขา!

752
00:56:00,792 --> 00:56:03,598
คุณตัววายร้าย! ก
หมาป่าในหนังแกะ!

753
00:56:03,874 --> 00:56:05,389
ยิงถูกอะไรเช่นนี้!

754
00:56:07,458 --> 00:56:09,389
ฉันได้เห็นผ่านกลอุบายของคุณแล้ว!

755
00:56:09,578 --> 00:56:11,056
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

756
00:56:18,166 --> 00:56:20,624
มังกรสิบแปด
ฝ่ามือ! การเคลื่อนไหวครั้งที่สิบสอง

757
00:56:21,178 --> 00:56:22,151
มังกรหมุน

758
00:56:22,291 --> 00:56:23,473
ใช้กำลังต่อกำลัง

759
00:56:39,542 --> 00:56:41,333
ฉันไม่เคยเห็นของคุณ
อาจารย์ใช้สิ่งนี้

760
00:56:41,483 --> 00:56:42,639
ตรวจสอบออก

761
00:56:55,806 --> 00:56:57,140
สม่ำเสมอและสม่ำเสมอ

762
00:56:57,166 --> 00:57:00,056
เราสามารถพูดได้ว่าฉันมี
ชัยชนะอันหวุดหวิด

763
00:57:02,791 --> 00:57:03,556
ก้าวออกไป.

764
00:57:10,748 --> 00:57:12,958
พวกเขาหายไปหมดแล้ว

765
00:57:13,791 --> 00:57:15,873
เรามีตาอยู่ในเมือง

766
00:57:15,958 --> 00:57:18,083
พวกเขาเห็นคุณคลานออกไป

767
00:57:20,041 --> 00:57:21,805
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระเช่นนี้เหรอ?

768
00:57:22,290 --> 00:57:24,805
เมื่อเจ้านายที่แท้จริง
ดวลกัน

769
00:57:25,249 --> 00:57:27,680
ชีวิตและความตายอยู่ใกล้กัน

770
00:57:29,083 --> 00:57:32,764
บอกฉันสิว่าใครชนะ?

771
00:57:33,873 --> 00:57:35,764
แน่นอนคุณชนะ!

772
00:57:36,457 --> 00:57:38,639
คางคกคำรามของคุณ
เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในโลก

773
00:57:39,067 --> 00:57:42,067
ล้อเล่นนะ Guo Jing
กลายเป็นฝุ่น

774
00:57:42,332 --> 00:57:43,639
แสดงทักษะของคุณ

775
00:57:44,212 --> 00:57:47,514
แทรกซึมเข้าไปในค่ายทหาร
และค้นหาหวงหรง

776
00:57:48,886 --> 00:57:50,055
คุณจะเข้าร่วมกับเราด้วยหรือไม่?

777
00:57:51,249 --> 00:57:52,930
ฉันยังต้องเชี่ยวชาญ
กองทัพโนเวม

778
00:57:53,592 --> 00:57:55,014
และฉันจะไม่สิ้นเปลืองพลังงานของฉัน

779
00:58:04,199 --> 00:58:07,699
หลวงพ่อข่านครับ
ไล่ล่ากองทหารจิน

780
00:58:07,768 --> 00:58:09,597
เราเผชิญการซุ่มโจมตีโดยแก๊งค์

781
00:58:10,431 --> 00:58:14,138
พวกเขามาจากภาคกลาง
ดินแดนที่มีทักษะอันตราย

782
00:58:14,723 --> 00:58:17,431
ถ้าไม่ใช่เพราะ Guo Jing...

783
00:58:17,457 --> 00:58:20,706
<i>...ใครใช้ Novem
บังคับให้เราล้างพิษ</i>

784
00:58:20,732 --> 00:58:22,680
<i>เราน่าจะตายไปแล้ว</i>

785
00:58:24,374 --> 00:58:25,263
<i>คุณพ่อข่าน...</i>

786
00:58:25,890 --> 00:58:26,701
โจจิ องค์ชายที่ 1

787
00:58:26,727 --> 00:58:30,138
<i>...Guo Jing ได้เรียนรู้มากมาย
ทักษะจากแดนกลาง</i>

788
00:58:30,164 --> 00:58:31,206
ชากาไต องค์ชายที่ 2

789
00:58:31,848 --> 00:58:34,473
แต่ทักษะแดนกลาง
แตกต่างจากการทำสงคราม

790
00:58:34,499 --> 00:58:35,540
รัฐมนตรี เยหลู่ ชูชัย

791
00:58:35,566 --> 00:58:38,972
สิ่งที่เราเผชิญคือจินส์
พร้อมด้วยทหารชั้นยอดนับล้านคน

792
00:58:40,040 --> 00:58:43,097
ทางด้านเหนือ
ต่อหน้าจินส์

793
00:58:43,748 --> 00:58:45,930
เราได้รับความเดือดร้อน
ความพ่ายแพ้อย่างต่อเนื่อง

794
00:58:47,249 --> 00:58:52,055
<i>หนึ่งคนไม่สามารถ
เปลี่ยนเส้นทางการต่อสู้</i>

795
00:58:53,635 --> 00:58:57,045
มหาข่านก็ปรากฏขึ้น
พวกจินได้คิดค้น...

796
00:58:57,071 --> 00:58:59,013
...กลยุทธ์มากมาย
ต่อต้านเราในครั้งนี้

797
00:59:00,249 --> 00:59:02,706
ในสงครามนั้นก็คือ
จิตวิญญาณที่นับ;

798
00:59:03,177 --> 00:59:06,638
ชัยชนะเป็นของ
เฉพาะผู้กล้าหาญเท่านั้น

799
00:59:10,747 --> 00:59:13,165
อะไรก็เป็นไปได้

800
00:59:13,641 --> 00:59:17,263
ฉันเชื่อว่าจิงสามารถช่วยได้

801
00:59:20,158 --> 00:59:23,491
กัวจิงคืออะไร
กองทัพโนเวมเหรอ?

802
00:59:23,517 --> 00:59:24,892
แสดงให้เราเห็น

803
00:59:25,097 --> 00:59:27,263
พ่อข่านระวัง!

804
00:59:27,665 --> 00:59:30,263
เหล่านี้เป็นเทคนิค
จากดินแดนกลาง

805
00:59:30,665 --> 00:59:32,180
- จะเป็นอย่างไรถ้า...
- โจจิ

806
00:59:32,457 --> 00:59:35,346
ไม่มีอะไรผิดปกติ
จิงไม่ใช่คนนอก

807
00:59:37,033 --> 00:59:38,783
ฉันเฝ้าดูคุณเติบโต

808
00:59:38,892 --> 00:59:40,846
คุณเป็นลูกบุญธรรมของฉัน

809
00:59:41,622 --> 00:59:44,013
คุณและของคุณ
แม่คือครอบครัวของฉัน

810
00:59:44,541 --> 00:59:47,096
จิง ฉันเชื่อใจคุณ

811
00:59:47,373 --> 00:59:50,179
จุดกองไฟ,
แสดงทักษะของคุณ

812
01:00:00,506 --> 01:00:02,013
การประกอบ!

813
01:00:03,747 --> 01:00:07,346
Guo Jing จะจัดแสดง
ทักษะแดนกลาง!

814
01:00:26,122 --> 01:00:27,846
ชัยชนะ!

815
01:00:28,856 --> 01:00:30,471
ดูสิ มันคือเขา

816
01:00:46,776 --> 01:00:49,762
เกิดอะไรขึ้น? ทำไม
คุณร้องไห้อย่างนั้นเหรอ?

817
01:00:51,248 --> 01:00:53,346
คงเป็นอาการบาดเจ็บ.
ยังไม่หายดี

818
01:01:49,581 --> 01:01:51,470
ฝ่ามือมังกรทั้งสิบแปด?

819
01:01:51,956 --> 01:01:53,014
มันไม่ใช่เรื่องล้อเล่นกับ

820
01:01:53,039 --> 01:01:53,928
ยิ่งกว่านั้น!

821
01:01:54,331 --> 01:01:59,540
นี่คือสิ่งที่ Venom West
แสวงหาพระคัมภีร์ Novem

822
01:01:59,892 --> 01:02:02,553
นั่นคือสาเหตุ
การขาดงานของเขา

823
01:02:03,289 --> 01:02:06,164
ที่รักคนนี้ซ่อนอยู่ที่ไหน?

824
01:02:06,304 --> 01:02:09,095
ฉันขอให้คุณติดตาม Huang
รองไม่ต้องขึ้นศาลเธอ

825
01:02:09,164 --> 01:02:10,095
คนโง่.

826
01:03:07,261 --> 01:03:08,345
กัวจิง!

827
01:03:08,746 --> 01:03:13,720
กัวจิง!

828
01:03:22,589 --> 01:03:25,678
กี่คนก็ได้
ใช้ทักษะแบบนี้เหรอ?

829
01:03:26,539 --> 01:03:29,080
มหาข่านกลาง
ศิลปะการต่อสู้ภาคพื้นดิน...

830
01:03:29,163 --> 01:03:30,178
...กว้างและลึกซึ้ง

831
01:03:30,553 --> 01:03:35,136
ห้าปรมาจารย์ที่ทรงพลังที่สุด
เป็นที่รู้จักในนามผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้า

832
01:03:36,625 --> 01:03:40,222
<i>พวกเขาเป็นคนนอกรีต
ตะวันออก หวง เหยาซือ</i>

833
01:03:40,257 --> 01:03:41,809
ตะวันออกนอกรีต
หวง เหยาชิ

834
01:03:43,455 --> 01:03:45,865
<i>เวนอมเวสต์, โอวหยาง เฟิง</i>

835
01:03:45,891 --> 01:03:47,066
พิษเวสต์
โอหยางเฟิง

836
01:03:49,455 --> 01:03:52,073
<i>ภักดีใต้ แสงพระ แต่เพียงผู้เดียว</i>

837
01:03:52,107 --> 01:03:53,958
ภักดีทางใต้
แสงพระ แต่เพียงผู้เดียว

838
01:03:56,163 --> 01:03:58,345
<i>ขอทานภาคเหนือ หงชี่กง</i>

839
01:03:58,371 --> 01:04:00,011
ขอทานภาคเหนือ
หงชี่กง

840
01:04:01,955 --> 01:04:04,178
<i>และ Divine Apex, Wang Chongyang</i>

841
01:04:04,204 --> 01:04:05,677
สุดยอดแห่งสวรรค์
วังจงยาง

842
01:04:07,246 --> 01:04:09,788
<i>ปรมาจารย์ทั้งห้าคนนี้
มีวินัยที่แตกต่างกัน</i>

843
01:04:09,870 --> 01:04:11,745
<i>พลังของพวกเขานั้นสูงสุด</i>

844
01:04:12,455 --> 01:04:14,580
<i>ฉันเพิ่งควบคุม
แรงภายใน...</i>

845
01:04:14,663 --> 01:04:17,496
<i>...จาก Novem
คัมภีร์โดย หวัง...</i>

846
01:04:17,522 --> 01:04:18,981
<i>...หลอมรวมกับ
แรงภายนอก...</i>

847
01:04:19,079 --> 01:04:21,745
<i>...ของมังกรสิบแปดตัว
ปาล์มสอนโดยหงษ์</i>

848
01:04:23,246 --> 01:04:25,579
ตลอดชีวิตของฉันฉันมี
สู้รบกันมากมาย...

849
01:04:25,655 --> 01:04:27,969
...เห็นแล้วงดงาม.
การแสดงกองทหาร...

850
01:04:28,371 --> 01:04:30,677
...และพบปะผู้คนมากมาย
ของคนที่น่าเกรงขาม

851
01:04:31,663 --> 01:04:33,954
ฉันไม่เคยตระหนักเลยว่า
โลกอาจกว้างใหญ่ได้...

852
01:04:34,065 --> 01:04:35,344
...และอุดมสมบูรณ์
ด้วยปาฏิหาริย์เช่นนั้น

853
01:04:38,579 --> 01:04:40,579
ด้วยฤทธิ์อันทรงพลังดังกล่าว
ความสามารถในการต่อสู้,

854
01:04:40,663 --> 01:04:42,204
คุณสมควรได้รับ
ชื่อฮีโร่ที่แท้จริง

855
01:04:42,288 --> 01:04:46,454
มหาข่าน ฉันเชื่อว่ามีจริง
ฮีโร่ไม่ได้พึ่งพาทักษะเพียงอย่างเดียว

856
01:04:47,012 --> 01:04:49,802
แต่ค่อนข้างยืน
สูงในเวลาที่ตกอยู่ในภยันตราย

857
01:04:50,220 --> 01:04:53,345
ในความทุกข์ยากพวกเขายังคงอยู่
กล้าหาญและไม่มีใครขัดขวาง

858
01:04:53,371 --> 01:04:55,635
เท่านั้นแล้วเขาก็สามารถ
สมควรถูกเรียกว่า...

859
01:04:56,468 --> 01:04:58,635
...ฮีโร่ตัวจริงของโลก

860
01:05:27,162 --> 01:05:28,010
ไปกันเลย

861
01:05:34,363 --> 01:05:36,655
จิง มองอะไรอยู่คะ?

862
01:05:36,681 --> 01:05:38,510
ฉันคิดว่าฉันเห็นคนคุ้นเคย

863
01:05:40,079 --> 01:05:41,093
นั่นไม่ใช่ฮวาจุนเหรอ?

864
01:05:42,246 --> 01:05:44,302
คุณลืมไปแล้วหรือ
เธอหลังจากสองปี?

865
01:05:45,579 --> 01:05:47,093
รายงานต่อมหาข่าน!

866
01:05:49,390 --> 01:05:51,723
ข่านผู้ยิ่งใหญ่! หลาย
ทหารเสียชีวิตในค่าย

867
01:05:51,814 --> 01:05:54,677
ศัตรูได้แทรกซึมเข้ามา

868
01:05:55,245 --> 01:05:57,385
- ระวังตัวไว้!
- ครับ.

869
01:06:00,412 --> 01:06:01,454
พ่อข่าน...

870
01:06:01,538 --> 01:06:02,580
โอเกได เจ้าชายลำดับที่ 3

871
01:06:02,614 --> 01:06:04,927
...เราพบร่องรอยของ
แคมป์ไฟนอกค่าย

872
01:06:05,538 --> 01:06:09,703
พี่ชายคนที่สามลาดตระเวน
เป็นความรับผิดชอบของฉัน

873
01:06:09,787 --> 01:06:11,302
ฉันอนุมัติมัน

874
01:06:11,698 --> 01:06:15,968
ฮวาจุนพูดจินบ้าง
ลูกน้องกำลังซุ่มซ่อนอยู่ใกล้ ๆ

875
01:06:18,910 --> 01:06:21,260
พวกเขาก็มีด้วย
วางยาพิษในแม่น้ำ

876
01:06:22,303 --> 01:06:24,344
คุณยังทะเลาะกันอยู่
ในหมู่พวกคุณเอง

877
01:06:24,370 --> 01:06:26,968
น้ำพิษ
แหล่งที่มาสื่อถึงความตาย

878
01:06:29,030 --> 01:06:30,987
ขวัญกำลังใจของกองทัพ
จึงแตกสลายไป

879
01:06:31,098 --> 01:06:33,307
ถ่ายทอดคำสั่งของฉัน:
พรุ่งนี้ซ้อมทหาร

880
01:06:33,370 --> 01:06:34,301
ครับ.

881
01:06:39,538 --> 01:06:42,578
ไปทางด้านหลังค่าย

882
01:06:42,662 --> 01:06:44,078
ตรวจสอบอย่างละเอียด

883
01:06:44,162 --> 01:06:45,453
- รีบ.
- รีบ!

884
01:06:45,538 --> 01:06:47,453
ทำไมทหารของคุณ
ดูเต็มไปด้วยความยุ่งยากใช่ไหม?

885
01:06:47,538 --> 01:06:48,676
เกิดอะไรขึ้น?

886
01:06:49,453 --> 01:06:51,037
พวกเขาแอบเข้ามา
และฆ่าคนของเรา

887
01:06:51,655 --> 01:06:52,635
แอบเข้ามาเหรอ?

888
01:06:53,078 --> 01:06:54,218
ดังนั้นคุณต้องบอกจิงเกอ...

889
01:06:58,159 --> 01:07:00,551
กัวจิง...ต้องระวัง

890
01:07:01,869 --> 01:07:03,218
ทุกคนต้องระมัดระวัง

891
01:07:05,303 --> 01:07:07,052
แท้จริงแล้วทุกคนจะต้องเอาใจใส่คำเตือน

892
01:07:07,078 --> 01:07:08,593
แน่นอนฉัน
จะบอกกัวจิง

893
01:07:11,245 --> 01:07:12,328
จิงเกอ?

894
01:07:22,744 --> 01:07:26,426
เมื่อถึงคราวแห่งการต่อสู้
ปลุกจิตวิญญาณทหาร...

895
01:07:26,744 --> 01:07:28,176
...และฝึกฝนกองทัพทั้งหมด

896
01:07:33,744 --> 01:07:35,509
พ่อของคุณข่านเรียกมา
Guo Jing ไปที่สนาม

897
01:07:36,021 --> 01:07:37,634
เขาตั้งใจให้เขาเป็นผู้นำหรือเปล่า?

898
01:07:42,661 --> 01:07:44,578
Guo Jing คุณเคยเห็นสงคราม...

899
01:07:44,604 --> 01:07:45,884
...แต่ไม่เคยสู้กันในฝ่ายเดียว

900
01:07:46,555 --> 01:07:49,259
มหาข่านเสนอราคา
คุณเรียนรู้กลยุทธ์

901
01:07:54,161 --> 01:07:58,092
เทคนิคการยิงของ Guo Jing
เป็นเพียงการเล่นของเด็ก

902
01:07:58,617 --> 01:08:03,092
ฉันจะแสดงให้เขาดู
สงครามที่แท้จริงคืออะไร

903
01:08:03,953 --> 01:08:08,203
Jochi ยุ่งยากพอ;
ตอนนี้เรามี Guo Jing ด้วย

904
01:08:09,804 --> 01:08:10,759
จู่โจม!

905
01:08:19,868 --> 01:08:21,065
กัวจิง ดูสิ!

906
01:08:21,091 --> 01:08:22,592
นี่คือกลยุทธ์การต่อสู้ของเรา

907
01:08:23,578 --> 01:08:26,842
กับพวกจิน พวกมองโกล
ชอบล่อศัตรูที่อยู่ลึกเข้าไปในใจ

908
01:08:36,953 --> 01:08:38,759
อันดับของพวกเขาดูระส่ำระสาย

909
01:08:39,453 --> 01:08:43,384
แต่แท้จริงแล้วแยกซ้ายและ
ถูกต้องโจมตีศัตรูทั้งสองฝ่าย

910
01:08:45,661 --> 01:08:48,592
นี่คือกลยุทธ์ที่เราใช้
ที่จะชนะโดยมีผู้ชายน้อยลง

911
01:08:52,537 --> 01:08:55,286
พี่ชายสองคนของฉันต้องการกัว
จิงทำให้ตัวเองโง่...

912
01:08:55,457 --> 01:08:56,759
...อยู่ต่อหน้า.
ของพ่อข่านของเรา

913
01:08:58,500 --> 01:09:01,000
ถาม Guo Jing ว่าเขา
เอาหนังสือสงครามเล่มไหนมา...

914
01:09:01,056 --> 01:09:03,092
...จากแดนกลาง

915
01:09:03,753 --> 01:09:05,509
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เขาทำ
ฝึกตามนั้น

916
01:09:06,888 --> 01:09:08,467
หนังสือสงครามจากดินแดนกลาง?

917
01:09:09,277 --> 01:09:10,884
พวกเขาไม่มียุทธวิธีทหารม้า

918
01:09:12,716 --> 01:09:13,717
ถามเขาก่อน.

919
01:09:14,776 --> 01:09:17,592
ถ้ามีก็อาจจะช่วยได้

920
01:09:28,077 --> 01:09:33,327
มหาข่านหน้าผาก
การจู่โจมนั้นไม่ฉลาด

921
01:09:33,885 --> 01:09:36,160
ในการรบหลายครั้ง

922
01:09:36,186 --> 01:09:39,008
เราล้มเหลวที่จะทำลาย
เส้นเหนือของจินส์

923
01:09:39,671 --> 01:09:44,925
เราต้องแสวงหาเส้นทางอื่น
เพื่อโจมตีหัวใจของจิน

924
01:09:52,160 --> 01:09:54,827
ฉันได้ส่งทูตแล้ว
ถึงจักรพรรดิซ่ง...

925
01:09:55,868 --> 01:09:57,910
...ขอผ่าน.
ผ่านดินแดนซ่ง...

926
01:09:58,080 --> 01:10:00,425
...เพื่อเปิดตัวเซอร์ไพรส์
โจมตีจากด้านหลัง

927
01:10:01,452 --> 01:10:07,577
ถ้าพวกเขาปฏิเสธเราล่ะ?

928
01:10:07,714 --> 01:10:10,841
เพื่อนหรือศัตรู

929
01:10:12,077 --> 01:10:15,952
พวกเขาต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

930
01:10:17,554 --> 01:10:18,258
กัวจิง

931
01:10:19,368 --> 01:10:23,258
ฮันส์นับร้อยรอคอยอยู่
คุณอยู่เลยประตูตะวันออก

932
01:10:30,952 --> 01:10:32,992
อย่ากลัวเลย เพราะฉันรู้จักพวกเขาแล้ว

933
01:10:33,077 --> 01:10:34,466
พวกเขาอาจจะเป็นใคร?

934
01:10:34,785 --> 01:10:35,842
ตระกูลขอทานแห่งดินแดนกลาง

935
01:10:35,867 --> 01:10:38,133
เพื่อนที่นี่ ไม่ใช่ศัตรู

936
01:10:42,660 --> 01:10:44,800
ผู้เฒ่า อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

937
01:10:45,202 --> 01:10:47,701
ฉันได้รับนกพิราบ
โพสจากแคลน...

938
01:10:47,785 --> 01:10:50,742
...เพื่อตามหาหัวหน้าของเรา
ไม่... เพื่อช่วยเหลืออาจารย์กัว

939
01:10:51,176 --> 01:10:52,285
หัวหน้าของคุณอยู่ที่ไหน?

940
01:10:52,368 --> 01:10:53,174
เธออยู่ที่ไหน?

941
01:10:54,010 --> 01:10:55,966
เธอได้รับ
ขาดไปสี่เดือน

942
01:10:56,275 --> 01:10:58,216
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถึงหัวหน้าที่ฉลาดของเรา

943
01:10:59,221 --> 01:11:01,008
นี้...กรุณา
ยอมรับภาพวาดนี้

944
01:11:06,255 --> 01:11:07,133
เธอเป็นใคร?

945
01:11:08,207 --> 01:11:11,133
หัวหน้าของพวกเขา...ก็เช่นกัน
เพื่อนที่ฉันแสวงหา

946
01:11:15,318 --> 01:11:18,235
ฉันขอนายทหารตัวน้อย

947
01:11:18,285 --> 01:11:21,285
ใครโทรมาครบ.
สาขาที่จะย้ายมาที่นี่?

948
01:11:21,425 --> 01:11:23,467
เราไม่เคยเห็นทุ่งหญ้า...

949
01:11:23,493 --> 01:11:24,967
...และปรารถนาที่จะ
ขยายขอบฟ้าของเรา

950
01:11:24,992 --> 01:11:26,034
อย่าล้อเล่น.

951
01:11:26,076 --> 01:11:30,700
ฉันถามคุณที่นี่เพื่อ
เอาแบบแปลนมาไม่ใช่ภาพวาด

952
01:11:30,785 --> 01:11:32,785
วางแผน! ไม่วาดภาพ!

953
01:11:32,867 --> 01:11:34,285
ใครเอามันมา?

954
01:11:34,368 --> 01:11:35,216
ไม่ใช่ฉัน.

955
01:11:35,493 --> 01:11:37,174
- ไม่ใช่ฉัน.
- คุณ!

956
01:11:40,160 --> 01:11:41,992
พูดออกมา! ทำไม
คุณเอามันมาเหรอ?

957
01:11:42,076 --> 01:11:42,632
ทำไม...

958
01:11:43,193 --> 01:11:44,341
ฉันเอารูปมาทำไม?

959
01:11:45,284 --> 01:11:46,700
หัวหน้า คุณตั้งใจจะ...

960
01:11:46,726 --> 01:11:48,851
- ...มอบภาพนี้ให้กับ...
- อะไรนะ?

961
01:11:48,992 --> 01:11:51,841
ฉันจำได้! คุณบอกเราแล้ว
มีไว้สำหรับเขาเมื่อคุณวาดมัน

962
01:11:52,634 --> 01:11:55,716
หากผู้อื่นเห็นจะไม่
หน้ากากของฉันถูกบุกรุกเหรอ?

963
01:11:56,076 --> 01:11:59,784
หัวหน้า...คุณทำไม.
ถอนตัวจาก Guo Jing?

964
01:11:59,920 --> 01:12:01,507
เขาอยู่ในการค้นหา
ของคุณตลอดมานี้

965
01:12:03,693 --> 01:12:05,841
ในช่วงที่เกิดสงครามเราไม่ทำ
อยู่แต่เรื่องส่วนตัว

966
01:12:06,284 --> 01:12:08,284
Venom West ซุ่มซ่อนอยู่
กับบริวารของเขา

967
01:12:08,368 --> 01:12:10,424
ระวังพวกเขา
การแสดงตน ช่วยเหลือกัวจิง

968
01:12:12,425 --> 01:12:14,257
Venom West น่ากลัวมาก

969
01:12:14,451 --> 01:12:15,674
ถ้าเขาโจมตีค่ายของเราล่ะ?

970
01:12:17,318 --> 01:12:19,090
หน้าที่ของคุณคือการ
สร้างกลยุทธ์

971
01:12:19,451 --> 01:12:20,617
มั่นใจได้เลยหัวหน้า

972
01:12:20,757 --> 01:12:22,049
ฉันมีแล้ว
ได้ทำการจัดเตรียม

973
01:12:22,368 --> 01:12:26,007
พี่น้องทั้งหลาย ตลอดเวลา
ปกป้องหัวหน้าอย่างใกล้ชิด

974
01:12:26,368 --> 01:12:27,493
ไม่มีทาง.

975
01:12:27,576 --> 01:12:28,866
ด้วยตัวเลขดังกล่าวที่ส้นเท้าของฉัน

976
01:12:28,951 --> 01:12:30,009
ความสงสัยของ Guo Jing จะเพิ่มขึ้น

977
01:12:30,276 --> 01:12:31,014
ดีมาก.

978
01:12:31,075 --> 01:12:32,592
ฉันจะบอกเขาตอนนี้
ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

979
01:12:32,659 --> 01:12:33,424
กลับมา!

980
01:12:34,576 --> 01:12:35,424
หัวหน้า!

981
01:12:36,426 --> 01:12:38,882
ความจริงก็จะบังเกิด.
แสงสว่างที่คุณอยู่ที่นี่

982
01:12:39,076 --> 01:12:40,284
ทำไมไม่เปิดเผยตอนนี้?

983
01:12:40,367 --> 01:12:40,882
ฉัน...

984
01:12:44,451 --> 01:12:46,784
สไตล์ของ
Beggars Clan ไร้กังวล

985
01:12:46,924 --> 01:12:48,007
ฉันก็จะไร้กังวล

986
01:12:48,492 --> 01:12:50,632
หัวหน้า... เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

987
01:12:50,991 --> 01:12:55,757
คุณล้อเล่นกับพวกเราเฒ่าในขณะที่
เขากำลังมุ่งหน้าไปหาเจ้าหญิง

988
01:12:57,760 --> 01:12:59,007
ออกไป จงหายไป

989
01:13:00,076 --> 01:13:02,215
จริงๆแล้ว... ฉันได้พบกับเจ้าหญิงคนนั้นแล้ว

990
01:13:02,894 --> 01:13:04,923
เธอและกัว
จิงเป็นคู่ที่ดี

991
01:13:07,492 --> 01:13:08,590
กัวจิงเป็นผู้บังคับบัญชากองทัพ

992
01:13:08,991 --> 01:13:10,257
และเวนอมเวสต์
กำลังซุ่มซ่อนอยู่ข้างนอก

993
01:13:10,991 --> 01:13:12,215
เขาประสบปัญหามากมาย

994
01:13:12,991 --> 01:13:14,090
ฉันไม่สามารถแสดงตัวเองได้

995
01:13:15,549 --> 01:13:17,258
ข้าพเจ้าจึงถามท่านว่า
ที่นี่เพื่อนำแผน

996
01:13:17,284 --> 01:13:18,367
คุณคิดว่ามันไม่เข้ากันเหรอ?

997
01:13:18,450 --> 01:13:20,991
- มันพอดี.
- พี่ลู่

998
01:13:21,075 --> 01:13:22,284
- หัวหน้า.
- เครื่องเขียน.

999
01:13:22,421 --> 01:13:23,228
นี่พวกเขา.

1000
01:13:26,699 --> 01:13:29,257
<i>ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไร
Venom West จะปรากฏขึ้น</i>

1001
01:13:29,659 --> 01:13:31,382
<i>แต่เขาแสวงหาการ
พระคัมภีร์ฉบับใหม่</i>

1002
01:13:31,784 --> 01:13:33,632
<i>ฉันจะเขียนก
ร้อยเล่มให้เขา</i>

1003
01:13:38,278 --> 01:13:39,507
<i>เครื่องทอเจ็ดชั้น</i>

1004
01:13:40,284 --> 01:13:42,965
<i>หนอนไหมฤดูใบไม้ผลิ
หมุนชีวิตของพวกเขาออกไป</i>

1005
01:13:43,629 --> 01:13:46,298
<i>ไม่ตัดไหม
ผ้าเร็วเกินไป</i>

1006
01:13:46,841 --> 01:13:48,298
<i>ให้เช่าโดยไม่ได้ตั้งใจ</i>

1007
01:13:48,685 --> 01:13:52,923
<i>ท้องฟ้า
เสื้อคลุมของฟีนิกซ์มีสอง</i>

1008
01:13:54,866 --> 01:13:57,923
<i>แม่ อะไรนะ
กลอนนี้หมายความว่า?</i>

1009
01:13:59,609 --> 01:14:00,506
มันหมายถึง...

1010
01:14:00,991 --> 01:14:03,756
...มีนกสองตัวอยู่บนนั้น
ผ้าผืนเดียวกัน...

1011
01:14:04,450 --> 01:14:07,715
...ถูกแยกออกจากกัน
เป็นเสื้อผ้าสองชิ้น

1012
01:14:08,158 --> 01:14:09,283
ดอกบานเป็นคู่

1013
01:14:09,367 --> 01:14:10,408
ใบไม้พันกันเป็นหนึ่ง

1014
01:14:10,553 --> 01:14:11,756
กิ่งก้านสาขาร่วมรัก

1015
01:14:12,575 --> 01:14:14,965
คุณทำผิดต่อจิตวิญญาณของฉัน

1016
01:14:15,950 --> 01:14:18,465
แต่ใจของฉันยังบริสุทธิ์

1017
01:14:27,492 --> 01:14:28,215
กัวจิง.

1018
01:14:32,575 --> 01:14:33,131
หัวจุน.

1019
01:14:34,950 --> 01:14:37,131
ฉันเห็นคุณที่
การฝึกซ้อมเมื่อวานนี้

1020
01:14:40,128 --> 01:14:42,423
พี่ชายสองคนของคุณเยาะเย้ยฉัน

1021
01:14:42,950 --> 01:14:46,339
ฉันคิดว่าแม้แต่พวกเขา
ฝึกได้ดีกว่าฉัน

1022
01:14:47,595 --> 01:14:50,298
พ่อข่านปรารถนา
คุณจะเป็นมเหสีของเจ้าชายของเขา

1023
01:14:50,967 --> 01:14:53,756
ดังนั้นเขาจึงเสนอราคาให้คุณ
นำทหารของเขา

1024
01:14:54,655 --> 01:14:56,464
เขาไม่รู้จักคุณ
หัวใจเป็นของคนอื่น

1025
01:14:58,503 --> 01:14:59,173
หัวจุน

1026
01:14:59,705 --> 01:15:01,964
ฉันจะพูดกับผู้ยิ่งใหญ่
ข่านและบอกเขาทุกอย่าง

1027
01:15:02,622 --> 01:15:05,214
ฉันแค่กลัวสิ่งนี้เท่านั้น
ส่งผลกระทบต่อแม่ของฉัน

1028
01:15:06,956 --> 01:15:10,339
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ปล่อยให้
พ่อข่านข่มเหงท่าน

1029
01:15:13,939 --> 01:15:16,423
ฉันนึกถึงทุ่งหญ้า
เป็นสถานที่ที่ดีที่สุด

1030
01:15:17,803 --> 01:15:21,131
แต่ตอนนี้ฉันเห็นที่นั่น
เป็นสถานที่ที่ดีกว่า

1031
01:15:29,413 --> 01:15:32,037
หัวจุน, กลาง
แผ่นดินคือบ้านเกิดของฉัน

1032
01:15:32,074 --> 01:15:34,006
- ฉันกับแม่ต้องกลับมา
- ดินแดนกลาง!

1033
01:15:37,047 --> 01:15:38,964
ครับ ผมมาที่นี่เพื่อขอ...

1034
01:15:39,449 --> 01:15:41,756
...ถ้าคุณนำสงครามมา
หนังสือจากดินแดนกลาง

1035
01:15:47,043 --> 01:15:49,995
หนังสือสงคราม? รู้ได้อย่างไร...

1036
01:15:56,283 --> 01:15:57,760
- คุณมีพวกมันจริงเหรอ?
- ใช่.

1037
01:15:57,786 --> 01:16:00,922
มันถูกเรียกว่า "ม้วนหนังสือ Wu Mu"
นายพลเย่ว์เฟยทิ้งไว้ข้างหลัง

1038
01:16:02,822 --> 01:16:04,130
- อยากรู้อยากเห็น!
- มั่นใจ..

1039
01:16:04,268 --> 01:16:07,143
หนังสือเล่มนี้ได้บันทึกความ
กลยุทธ์ในการตอบโต้กองทัพจิน

1040
01:16:07,343 --> 01:16:09,297
ดังนั้นพวกจินจึงปรารถนาที่จะได้มันมา

1041
01:16:12,298 --> 01:16:12,922
หัวจุน...

1042
01:16:21,491 --> 01:16:22,047
ฉัน...

1043
01:16:42,074 --> 01:16:43,401
พี่น้องตระกูลขอทาน

1044
01:16:43,815 --> 01:16:46,464
เพื่อต่อสู้กับ
จินส์ นายพลเย่ว์เฟย...

1045
01:16:46,657 --> 01:16:48,698
...ทิ้งสิ่งนี้ไว้
"คัมภีร์หวู่มู่"

1046
01:16:48,782 --> 01:16:50,990
ทั้งหมดอาจสำรวจ
หนังสือการต่อสู้เล่มนี้...

1047
01:16:51,131 --> 01:16:52,797
...เพื่อให้มองเห็นการใช้งานที่เหมาะสม

1048
01:16:53,452 --> 01:16:56,631
มีแปดอาร์เรย์
ต่อต้านพวกจินส์

1049
01:16:56,657 --> 01:17:00,213
อาร์เรย์สวรรค์นี้
ระงับอาร์เรย์จินตัวไหน?

1050
01:17:01,574 --> 01:17:03,047
พวกเขาทำอะไรกัน?

1051
01:17:03,945 --> 01:17:05,130
ฉันไม่มีความคิด

1052
01:17:08,782 --> 01:17:10,172
ตรงนั้น!

1053
01:17:17,358 --> 01:17:18,797
ใครวาดสิ่งนี้?

1054
01:17:19,490 --> 01:17:20,963
- ฉันไม่รู้.
- ไม่ใช่ฉัน.

1055
01:17:23,574 --> 01:17:24,338
ฉันทำ.

1056
01:17:25,436 --> 01:17:27,963
ฉันวาดมันขึ้นมาเมื่อคืนนี้
เมื่อประกอบเข้าด้วยกัน

1057
01:17:29,531 --> 01:17:31,130
แล้ว Earth Array นี้บอกว่า...

1058
01:17:31,955 --> 01:17:34,330
...วงกลาง
คอยอยู่ข้างหลังทางซ้าย...

1059
01:17:34,356 --> 01:17:36,005
...ในขณะที่ทั้งสามอยู่ตรงกลาง
ที่แนวหน้า

1060
01:17:37,074 --> 01:17:40,255
ผู้เฒ่าเจียนอะไร
อาร์เรย์นี้ระงับหรือไม่

1061
01:17:45,782 --> 01:17:47,088
อาร์เรย์ไหน?

1062
01:18:39,573 --> 01:18:40,948
<i>คุณจะไม่อยู่กับฉัน</i>

1063
01:18:42,365 --> 01:18:45,296
<i>ฉันจะไม่เป็นลม
แล้วพบกันใหม่</i>

1064
01:18:55,255 --> 01:18:57,629
ฮวงโรง. มันคือคุณ!

1065
01:18:58,989 --> 01:18:59,796
นี่คุณ.

1066
01:19:00,550 --> 01:19:01,879
คุณพยายามจะตัดหัวของฉันเหรอ?

1067
01:19:03,371 --> 01:19:04,629
คุณพูดคุยเกี่ยวกับโชคชะตา!

1068
01:19:04,864 --> 01:19:06,254
เรื่องโกหกทั้งหมด!

1069
01:19:08,281 --> 01:19:10,281
ดาบใบนี้ในมือของฉัน รับมันไป

1070
01:19:10,657 --> 01:19:12,379
เราจะทำเช่นนี้
ในแบบมองโกล!

1071
01:19:12,897 --> 01:19:13,712
มันไม่จำเป็น.

1072
01:19:15,022 --> 01:19:18,671
ในการผจญภัยออกไปใคร
ไม่มีอาวุธที่มีประโยชน์หรือ?

1073
01:19:21,948 --> 01:19:25,212
ดูสิ นี่คืออาวุธของฉัน:
พนักงานตีสุนัข

1074
01:19:26,533 --> 01:19:27,988
คุณเอาไม้หักนี้ไป

1075
01:19:28,131 --> 01:19:29,296
คุณรังเกียจฉันหรือเปล่า?

1076
01:19:29,753 --> 01:19:30,962
อย่าบอกว่าฉันรังแกคุณ

1077
01:19:49,249 --> 01:19:50,024
ระมัดระวัง!

1078
01:19:55,751 --> 01:19:58,004
ฉันแสดงความเมตตาต่อคุณ
เราจะเริ่มตอนนี้เลย

1079
01:20:01,112 --> 01:20:04,302
อย่าหลอก! หมายความว่าอะไร
คุณโดย "เริ่มต้น"?

1080
01:20:04,940 --> 01:20:07,677
หยุดพูดเถอะ เอามันมาเลย

1081
01:20:44,780 --> 01:20:45,712
ดาบของคุณล้มลงแล้ว

1082
01:20:47,447 --> 01:20:48,253
คุณได้สูญเสีย

1083
01:20:49,696 --> 01:20:51,988
ฉันสูญเสียอะไรไป?
ฉันไม่ได้ถูกฆ่า

1084
01:20:53,072 --> 01:20:55,503
ไม่มีอาวุธ
ฉันยังสู้ได้!

1085
01:20:59,655 --> 01:21:00,697
คุณไม่สามารถหลบหนีได้!

1086
01:21:14,780 --> 01:21:17,405
นี่คืออะไร? ทำไม
ฉันไม่สามารถขยับได้เหรอ?

1087
01:21:19,072 --> 01:21:20,461
นี่คือ “กล้วยไม้.
แปรงมือ”

1088
01:21:21,072 --> 01:21:23,753
ฉันปิดผนึกไว้สองอัน
ของจุดฝังเข็มของคุณ

1089
01:21:24,364 --> 01:21:25,836
คุณจะยังคงอยู่
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

1090
01:21:26,902 --> 01:21:28,211
เขียนเอง.

1091
01:21:29,155 --> 01:21:30,920
คุณหญิงสาวทรยศ!

1092
01:21:34,239 --> 01:21:35,795
หลังจากที่ให้เธอแล้ว
เสียงเต้น,

1093
01:21:36,155 --> 01:21:38,170
คุณเสนอความสงบสุขให้เธอ
และการสะท้อน

1094
01:21:45,780 --> 01:21:48,612
- ในที่สุด หน้ากากของคุณก็ถูกแทง!
- เงียบไว้.

1095
01:21:55,655 --> 01:21:57,112
หญิงสาว!

1096
01:22:05,862 --> 01:22:07,003
มาดูกันว่าใครจะเร็วกว่ากัน

1097
01:22:10,488 --> 01:22:12,586
พนักงานของคุณถือ
ไม่มีอำนาจเหนือฉัน

1098
01:22:29,780 --> 01:22:30,821
หัวจุน.

1099
01:22:35,356 --> 01:22:39,772
ถ้าฉันจับคุณได้เธออาจจะ
ขอพระคัมภีร์ Novem ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1100
01:22:39,895 --> 01:22:40,961
นั่นคืออะไร?

1101
01:22:42,363 --> 01:22:45,794
ขับไล่ความคิดเช่นนั้น
เธอคงอยากให้ฉันตาย

1102
01:22:47,155 --> 01:22:49,752
- หากคุณต้องการฆ่าฉันก็ทำต่อไป
- เพื่อฆ่า?

1103
01:22:51,605 --> 01:22:52,701
ลุงพิษเวสต์

1104
01:22:52,780 --> 01:22:54,921
ถ้าคุณต้องการพระคัมภีร์ Novem
คุณควรพูดไว้ก่อนหน้านี้

1105
01:22:54,946 --> 01:22:56,544
ม้าก็จะ
ไม่ได้เตะคุณ

1106
01:22:56,987 --> 01:22:59,211
เพื่อรักษาเกียรติของคุณ
ฉันจะเงียบไว้

1107
01:23:01,259 --> 01:23:02,586
คุณต้องการมันจริงๆเหรอ?

1108
01:23:05,654 --> 01:23:07,919
มันอยู่ที่นี่ ปล่อยเธอไป!

1109
01:23:10,987 --> 01:23:13,544
เคล็ดลับ... อย่าหลอกฉันนะสาวน้อย

1110
01:23:14,488 --> 01:23:15,377
ไม่ ฉันไม่ได้

1111
01:23:15,920 --> 01:23:18,211
คุณต้องการมันไหม?
ปล่อยเธอก่อน

1112
01:23:18,946 --> 01:23:20,544
หรือฉันอาจจะเผามัน

1113
01:23:21,196 --> 01:23:23,279
- ฉันต้องการมัน.
- นี่ไง.

1114
01:23:32,571 --> 01:23:33,419
ภาษาสันสกฤต

1115
01:23:34,793 --> 01:23:35,960
ไม่มีความท้าทายสำหรับฉัน

1116
01:23:36,946 --> 01:23:38,877
ทำไมถึงเป็น
คัมภีร์ในภาษาสันสกฤต?

1117
01:23:39,336 --> 01:23:40,420
เพราะมันเป็นของแท้

1118
01:23:40,446 --> 01:23:43,779
พ่อบอกที่เดิม.
คัมภีร์ก็จารึกไว้เป็นภาษาสันสกฤต

1119
01:23:43,874 --> 01:23:45,502
ยอดเยี่ยม แต่...

1120
01:23:46,006 --> 01:23:48,002
Guo Jing รู้จักภาษาสันสกฤตได้อย่างไร

1121
01:23:48,487 --> 01:23:50,196
เขามีที่ปรึกษาที่ชาญฉลาด

1122
01:23:50,279 --> 01:23:51,629
- แต่เขาเสียสติไปแล้ว
- อะไร?

1123
01:23:51,654 --> 01:23:53,044
- เขาจะพ่นเลือดและตาย
- กัว...

1124
01:23:56,285 --> 01:23:57,385
ฉันแนะนำให้คุณ
ยุติการปฏิบัติของคุณ

1125
01:23:57,446 --> 01:24:00,611
ความล้มเหลวก็จะนำมาซึ่ง
ความอัปยศ หายไป!

1126
01:24:01,130 --> 01:24:04,861
ไม่ต้องกังวลสำหรับฉัน ฉัน
ข้าพเจ้าจะไม่เสียสติไป

1127
01:24:05,654 --> 01:24:07,169
เป็นห่วง Guo Jing ของคุณ

1128
01:24:07,837 --> 01:24:09,377
ถ้าเขาควรจะพ่น
เลือดยังมีชีวิตอยู่

1129
01:24:09,695 --> 01:24:11,252
ฉันจะส่งเขาไป
ถึงชีวิตหลังความตาย

1130
01:24:23,751 --> 01:24:24,918
มันอันตรายเกินไป

1131
01:24:25,277 --> 01:24:26,293
คุณอาจจะไม่รู้ว่า

1132
01:24:26,779 --> 01:24:28,293
Venom West ได้แสดงความเมตตาของเขา

1133
01:24:29,362 --> 01:24:31,043
คุณโกหกเกี่ยวกับ Guo Jing

1134
01:24:31,437 --> 01:24:32,585
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้อีกต่อไป

1135
01:24:35,328 --> 01:24:39,043
แต่คุณก็บอกว่าเขาจะตาย

1136
01:24:40,279 --> 01:24:41,293
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1137
01:24:44,779 --> 01:24:45,502
คุณถามฉันเหรอ?

1138
01:24:46,326 --> 01:24:47,043
สะท้อนได้ดี.

1139
01:24:47,570 --> 01:24:48,668
คุณจะเชื่อฉันไหม?

1140
01:24:49,986 --> 01:24:51,210
ทำไมคุณถึงปกปิดความลับ?

1141
01:24:53,298 --> 01:24:56,335
Guo Jing ของคุณสบายดี

1142
01:24:56,840 --> 01:24:58,210
เขาจะไม่ตาย

1143
01:24:59,654 --> 01:25:02,043
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1144
01:25:02,928 --> 01:25:05,043
แล้วเล่มนั้นปลอมเหรอ?

1145
01:25:06,726 --> 01:25:08,585
ทั้งหมดถูกสร้างขึ้น คือ
มีอะไรจริงเหรอ?

1146
01:25:11,395 --> 01:25:13,585
ฉันรังเกียจคนโกหกที่สุด

1147
01:25:13,986 --> 01:25:15,585
ดังนั้นคุณควรจะรังเกียจฉัน

1148
01:25:21,283 --> 01:25:22,835
ราคาเท่าไหร่ครับ
พระคัมภีร์คุ้มค่าไหม?

1149
01:25:23,012 --> 01:25:23,918
ฉันจะตอบแทนคุณ

1150
01:25:25,694 --> 01:25:27,001
หนี้ที่ฉันไม่ชอบ

1151
01:25:27,908 --> 01:25:29,460
ฉันเขียนลวกๆ
คัมภีร์ผิดลำดับ

1152
01:25:29,986 --> 01:25:31,278
ฉันเพิ่งหลอก Venom West

1153
01:25:31,362 --> 01:25:32,501
เขาจะต้องกลับมาอีกอย่างแน่นอน

1154
01:25:33,741 --> 01:25:35,001
คุณอยากให้ฉันอยู่ช่วยไหม?

1155
01:25:38,229 --> 01:25:40,229
อย่าพูดถึงของฉันเลย
การปรากฏตัวของจิงเกอ

1156
01:25:40,319 --> 01:25:41,543
ฉันจะปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

1157
01:25:42,251 --> 01:25:45,293
คุณยังพูดถ้อยคำที่ยุติธรรมเลย
โหยหาความใกล้ชิดกับ Guo Jing

1158
01:25:46,070 --> 01:25:48,834
หัวใจของคุณโหยหาเขา ทำไม
คุณยังซ่อนตัวและไม่เห็นเขาอีกหรือ?

1159
01:25:50,070 --> 01:25:51,376
ข่านผู้ยิ่งใหญ่เข้าข้างกัวจิง

1160
01:25:51,985 --> 01:25:54,834
พี่ชายทั้งสองของคุณ
พยายามจะเหวี่ยงเขาให้ล้มลง

1161
01:25:55,234 --> 01:25:57,001
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉัน
ซ่อนตัวอยู่ในค่าย...

1162
01:25:57,278 --> 01:25:58,918
...คุณคิดบ้างไหม.
ชะตากรรมของ Guo Jing?

1163
01:26:01,374 --> 01:26:03,084
ดังนั้นคุณได้เล่น
ฉันเพื่อจุดจบของคุณ

1164
01:26:04,221 --> 01:26:05,793
ฉันช่วย Guo Jing และฉันช่วยคุณ

1165
01:26:06,402 --> 01:26:07,459
นี่คือการเอารัดเอาเปรียบใช่ไหม?

1166
01:26:08,667 --> 01:26:09,834
ฉันกำลังจะออกไป

1167
01:26:10,292 --> 01:26:12,334
เป็นคุณที่เสนอราคาให้ฉัน
อยู่ ตอนนี้คุณรังเกียจฉัน

1168
01:26:14,236 --> 01:26:17,043
ฉันไม่เคยคิดว่าข่าน
ลูกสาวอาจจะไม่ยุติธรรมเลย

1169
01:26:18,693 --> 01:26:19,709
ฉันจะแพ็คของของฉัน...

1170
01:26:19,950 --> 01:26:22,209
...และแจ้งขอทาน
เพื่อออกเดินทางตอนรุ่งสาง

1171
01:26:40,653 --> 01:26:41,376
<i>หัวจุน</i>

1172
01:26:43,361 --> 01:26:46,278
<i>ดวงวิญญาณไม่สามารถพึ่งพาได้เสมอไป...</i>

1173
01:26:46,375 --> 01:26:47,578
<i>...การปกป้องของผู้อื่นตลอดไป</i>

1174
01:27:04,153 --> 01:27:07,569
<i>หัวหน้า คุณเดินทางแล้ว
ไกลเกินกว่าจะพบ Guo Jing</i>

1175
01:27:07,653 --> 01:27:09,084
<i>คุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้ไหม?</i>

1176
01:27:10,278 --> 01:27:14,084
<i>ถ้าฉันอยู่ที่นี่มากกว่านี้
ปัญหาจะเกิดขึ้น</i>

1177
01:27:14,920 --> 01:27:17,750
<i>ผู้อาวุโส Lu เราจะทำ
กลับสู่ดินแดนกลาง</i>

1178
01:27:23,525 --> 01:27:27,334
อารมณ์เป็นเรื่องยากที่จะ
ยับยั้ง; ความปรารถนาเป็นสิ่งที่ไม่รู้จักพอ

1179
01:27:29,426 --> 01:27:31,500
เพื่อฝึกฝน
การบำเพ็ญตบะในโลกนี้

1180
01:27:32,710 --> 01:27:37,709
อุปสรรคสุดท้ายก็คือ
ความหลงใหลในจิตใจของเราเอง

1181
01:27:43,004 --> 01:27:44,125
คุณคิดอะไรอยู่?

1182
01:27:45,486 --> 01:27:46,334
บอกฉัน.

1183
01:27:47,166 --> 01:27:48,375
เธอชื่ออะไร?

1184
01:27:49,110 --> 01:27:49,792
WHO?

1185
01:27:51,137 --> 01:27:52,209
ที่คุณนึกถึง!

1186
01:27:55,819 --> 01:27:56,709
เธอคือหวงหรง

1187
01:27:58,446 --> 01:27:59,542
ฉันไม่ได้พบเธอ,

1188
01:27:59,902 --> 01:28:03,125
แต่การได้พบท่านเช่นนี้
เธอจะต้องยุติธรรม

1189
01:28:06,637 --> 01:28:08,125
แต่ฉันได้ทำผิดต่อเธอ

1190
01:28:08,792 --> 01:28:11,042
ทำให้เธออยู่เพียงลำพังตอนนี้

1191
01:28:11,486 --> 01:28:12,625
ฉันสูญเสียเธอไป

1192
01:28:13,194 --> 01:28:14,583
และเธออาจตกอยู่ในอันตราย

1193
01:28:19,902 --> 01:28:25,250
แม่ครับ ผมอยากจะออกไปแล้ว
ชั่วขณะหนึ่งเพื่อตามหาเธอ

1194
01:28:28,331 --> 01:28:31,083
หากคุณต้องการมัน
คุณจะได้พบเธอ

1195
01:28:46,876 --> 01:28:51,000
<i>ข่านผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน
เพื่อนรักตกอยู่ในอันตราย</i>

1196
01:28:51,354 --> 01:28:53,000
<i>ฉันอยากจะพบเธอ
ในดินแดนกลาง</i>

1197
01:28:56,316 --> 01:28:57,541
เพื่อนที่ต้องการ...

1198
01:28:58,984 --> 01:29:00,458
...ละเลยไม่ได้

1199
01:29:02,337 --> 01:29:05,250
ฉันจะส่งสองทีมของ
ลูกเสือที่จะติดตามคุณ

1200
01:29:06,777 --> 01:29:10,027
ความกตัญญูของฉันต่อผู้ยิ่งใหญ่
ข่านสำหรับความเมตตาของคุณ

1201
01:29:10,109 --> 01:29:11,375
แต่ฉันไม่ต้องการคนคุ้มกัน

1202
01:29:12,922 --> 01:29:14,750
ฉันเห็นคุณเป็นลูกชายเสมอ

1203
01:29:15,960 --> 01:29:18,958
ทุ่งหญ้าแห่งนี้คือ
บ้านของคุณตลอดไป

1204
01:29:19,227 --> 01:29:20,541
ไปด้วยความสงบ

1205
01:29:28,265 --> 01:29:29,791
<i>เครื่องทอเจ็ดชั้น</i>

1206
01:29:31,068 --> 01:29:33,749
<i>หนอนไหมฤดูใบไม้ผลิ
หมุนชีวิตของพวกเขาออกไป</i>

1207
01:29:34,902 --> 01:29:37,583
<i>ไม่ตัดไหม
ผ้าเร็วเกินไป</i>

1208
01:29:38,984 --> 01:29:40,541
<i>ให้เช่าโดยไม่เจตนา...</i>

1209
01:29:40,948 --> 01:29:45,624
<i>...สวรรค์
เสื้อคลุมของฟีนิกซ์มีสอง</i>

1210
01:30:02,401 --> 01:30:05,398
เจ้าชายโอเกไดทักทายข่าน

1211
01:30:05,803 --> 01:30:08,541
เจ้าชายโอเกไดทักทายข่าน

1212
01:30:12,401 --> 01:30:14,374
มหาข่าน ข่าวร้าย

1213
01:30:15,303 --> 01:30:16,719
ชาวใต้ของเรา...

1214
01:30:16,834 --> 01:30:19,249
...ถูกพวกจินบุกโจมตี

1215
01:30:19,542 --> 01:30:20,999
วัวถูกขโมย

1216
01:30:21,506 --> 01:30:25,457
ยังเหลือผู้รอดชีวิตหนึ่งคน
แขนของเขาขาดไปครึ่งหนึ่ง...

1217
01:30:25,668 --> 01:30:27,166
...และผมและเคราของเขาก็ถูกตัดออก

1218
01:30:39,261 --> 01:30:40,041
พาเขาไป

1219
01:30:45,983 --> 01:30:51,166
มหาข่าน, the
ความกวนของจิน...

1220
01:30:51,663 --> 01:30:55,207
...ไม่สามารถตอบได้

1221
01:30:55,669 --> 01:31:01,040
มหาข่าน ชนชั้นสูงของจิน
ยามเรียงรายไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ...

1222
01:31:02,217 --> 01:31:04,082
...แต่เป็นศูนย์กลางของพวกเขา
กองกำลังมีน้อย

1223
01:31:05,057 --> 01:31:07,082
ฉันเสนอเรา
โจมตีเมืองหลวงของพวกเขา

1224
01:31:10,820 --> 01:31:12,249
ข่านผู้ยิ่งใหญ่

1225
01:31:13,567 --> 01:31:15,234
เพื่อโจมตีเมืองหลวงของจินส์...

1226
01:31:15,703 --> 01:31:18,665
...เราต้องข้าม.
การป้องกันแม่น้ำกวน

1227
01:31:21,334 --> 01:31:22,290
แนวป้องกันแม่น้ำกวน...

1228
01:31:23,006 --> 01:31:28,297
ก็จะมีก
สงครามที่ยืดเยื้อ

1229
01:31:29,640 --> 01:31:33,712
<i>กลยุทธ์ที่ดีที่สุดคือการ
ผ่านดินแดนซ่ง...</i>

1230
01:31:33,989 --> 01:31:36,282
<i>...แล้วหยุดงาน
เมืองหลวงของจินส์</i>

1231
01:31:37,195 --> 01:31:40,280
<i>กัวจิงรู้
เพลงที่ดินที่ดีที่สุด</i>

1232
01:31:41,401 --> 01:31:44,749
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี
เขาฝึกทหาร

1233
01:31:45,192 --> 01:31:47,707
ตอนนี้เราเข้มแข็งแล้ว

1234
01:31:49,484 --> 01:31:53,317
ฉันตัดสินใจ...

1235
01:31:53,343 --> 01:31:56,054
...เพื่อเรียก Guo Jing กลับมา...

1236
01:31:56,691 --> 01:31:58,983
...และเดินขบวนต่อสู้กับจินส์

1237
01:31:59,009 --> 01:32:04,707
- มหาข่าน.
- มหาข่าน.

1238
01:32:07,192 --> 01:32:10,858
จังหวัดเยว่โจว ดินแดนกลาง

1239
01:32:10,884 --> 01:32:12,457
หลีกทาง!

1240
01:32:13,608 --> 01:32:14,649
ข่าวร้าย.

1241
01:32:14,691 --> 01:32:17,317
ศาลของเราปฏิเสธ
กองทัพมองโกล...

1242
01:32:17,459 --> 01:32:19,540
...ทางผ่านของเรา
ชายแดนเพื่อโจมตี Jins

1243
01:32:19,686 --> 01:32:21,332
แต่พวกเขาก็ยังคงเดินขบวน
สู่แดนกลาง.

1244
01:32:21,775 --> 01:32:24,733
พวกเขาตั้งใจจะบังคับทางของพวกเขา
และซุ่มโจมตีเมืองหลวงของจินส์

1245
01:32:24,875 --> 01:32:27,041
เจ้าหน้าที่ของเราก็มี
จินซื้อให้

1246
01:32:27,067 --> 01:32:28,748
พวกเขาจะอนุญาตได้อย่างไร
เข้าสู่มองโกล?

1247
01:32:29,016 --> 01:32:30,831
พวกเขาอาจโจมตีเราด้วย

1248
01:32:31,900 --> 01:32:34,248
Guo Jing ยังคงอยู่
บนทุ่งหญ้าเหรอ?

1249
01:32:34,809 --> 01:32:36,831
เขาจะไม่ต่อสู้กับ.
ชาวมองโกลต่อต้านเราใช่ไหม?

1250
01:32:37,593 --> 01:32:38,498
เรื่องไร้สาระ

1251
01:32:39,315 --> 01:32:40,873
Guo Jing จะหยุดพวกเขา

1252
01:32:41,316 --> 01:32:43,831
เขาจะต้องเผชิญกับ
กองทัพมองโกลเพียงผู้เดียว

1253
01:32:45,010 --> 01:32:46,469
หัวหน้าอยู่ในความสันโดษ

1254
01:32:46,855 --> 01:32:48,081
นี่เป็นเรื่องสำคัญ

1255
01:32:48,127 --> 01:32:49,498
เราต้องปรึกษาเธอ

1256
01:32:50,567 --> 01:32:52,400
กระจายคำ ค้นหาหัวหน้าของเรา!

1257
01:32:52,443 --> 01:32:53,373
- ครับ.
- ครับ.

1258
01:33:05,150 --> 01:33:07,982
ฮันซุยเฟอร์รี่, 60
LI ถึงเพลงชายแดน

1259
01:33:31,303 --> 01:33:32,400
เอาล่ะนาย

1260
01:33:32,426 --> 01:33:33,925
- ก๋วยเตี๋ยวโปรด
- แน่นอน.

1261
01:33:34,123 --> 01:33:36,956
พี่น้องคุณมาจาก Jiezhou

1262
01:33:36,982 --> 01:33:37,914
มีข่าวอะไรบ้าง?

1263
01:33:39,066 --> 01:33:41,373
เช่นเดียวกับซีเหอ ปิดผนึกทั้งหมด

1264
01:33:42,043 --> 01:33:45,914
สงครามครั้งนี้คงไม่สั้นนัก
การค้าเริ่มยากขึ้น

1265
01:33:46,193 --> 01:33:47,593
โอ้พระเจ้า.

1266
01:33:51,350 --> 01:33:53,248
เจ้าหน้าที่. เจ้าหน้าที่.

1267
01:33:54,538 --> 01:33:56,998
ขอถามหน่อยได้มั้ยคะว่าอยู่ไหน
ทหารพวกนี้มุ่งหน้าไปเหรอ?

1268
01:33:58,102 --> 01:33:58,962
คุณคือฮันใช่ไหม?

1269
01:34:01,946 --> 01:34:02,706
ใช่.

1270
01:34:03,749 --> 01:34:05,414
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณอย่างรวดเร็ว

1271
01:34:05,775 --> 01:34:07,497
ชาวมองโกลแสวงหา
เพื่อบุกโจมตีจินส์

1272
01:34:08,302 --> 01:34:10,247
การเจรจาต่อรองกับ
ศาลของเราล้มเหลว

1273
01:34:10,421 --> 01:34:12,997
พวกเขาเดินไปทางใต้โดยตรง
ตั้งใจจะบังคับทางของตน

1274
01:34:13,607 --> 01:34:16,497
ศาลส่งหลายสิบ
หลายพันคนไปชายแดนทุกวัน

1275
01:34:17,288 --> 01:34:19,788
สำนักงานของเราก็ต้องถอนตัวเช่นกัน

1276
01:34:34,164 --> 01:34:39,872
<i>บรรพบุรุษของเรา
หลั่งเลือดเพื่อดินแดนเหล่านี้</i>

1277
01:34:40,816 --> 01:34:43,039
<i>เราจะต้องไม่อนุญาต
พวกเขาจะถูกเหยียบย่ำ</i>

1278
01:34:47,107 --> 01:34:48,289
มีนาคมออก!

1279
01:34:58,106 --> 01:35:01,872
กัวจิงกลับมาแล้ว!

1280
01:35:11,538 --> 01:35:12,205
ข่านผู้ยิ่งใหญ่

1281
01:35:12,664 --> 01:35:15,122
กัวจิง
สงครามมองโกล-จินใกล้เข้ามาแล้ว

1282
01:35:15,453 --> 01:35:19,455
แต่ศาลซ่งโง่เขลา
และอ่อนแอปฏิเสธการผ่าน

1283
01:35:19,933 --> 01:35:21,497
มหาข่านก็มี
ทรงมีพระราชกฤษฎีกาให้เดินทัพไปทางใต้

1284
01:35:22,182 --> 01:35:25,165
ถ้ากองทหารซ่งขวางพวกเรา
พวกเขากลายเป็นศัตรูของเรา

1285
01:35:25,505 --> 01:35:28,872
กัวจิงจะ
คุณเป็นผู้นำกองทัพเหรอ?

1286
01:35:29,595 --> 01:35:32,330
มหาข่าน ฉันทำไม่ได้
ยอมรับคำสั่งนี้

1287
01:35:34,274 --> 01:35:35,872
เพลงคือบ้านเกิดของฉัน

1288
01:35:36,139 --> 01:35:37,872
ฉันจะไม่เหยียบย่ำ
บนบ้านเกิดของฉัน

1289
01:35:40,112 --> 01:35:42,872
มีดีอะไร.
ศาลเพลงทำเพื่อคุณ?

1290
01:35:43,843 --> 01:35:46,122
แม้แต่รัฐมนตรีผู้ภักดี
ซองปกป้อง

1291
01:35:46,589 --> 01:35:48,330
พวกเขาภักดีและซื่อสัตย์

1292
01:35:48,709 --> 01:35:51,580
แต่ในที่สุดพวกเขาก็
ถูกประหารชีวิตทั้งหมด

1293
01:35:53,494 --> 01:35:57,455
สิ่งที่คุ้มค่าคือ
เพลงนี้สำหรับคุณเหรอ?

1294
01:36:00,412 --> 01:36:02,745
มหาข่าน, the
พันธมิตรซอง-มองโกล...

1295
01:36:02,815 --> 01:36:04,163
...มีความพยายามอย่างมาก

1296
01:36:04,331 --> 01:36:06,538
ถ้าเราแตกแยกและประกาศสงคราม

1297
01:36:06,649 --> 01:36:08,872
ชีวิตนับไม่ถ้วนจะพินาศและ
ผู้รอดชีวิตจะต้องทนทุกข์ทรมาน

1298
01:36:09,315 --> 01:36:11,205
ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

1299
01:36:11,736 --> 01:36:15,496
ฉันเลี้ยงดูคุณและให้
ลูกสาวของฉันกับคุณ

1300
01:36:16,006 --> 01:36:17,663
คุณกล้าท้าทายฉันเหรอ?

1301
01:36:20,872 --> 01:36:24,246
ถ้าผมจะนำทัพเข้าไป
ร้องเพลงและท้าทายมหาข่าน

1302
01:36:24,515 --> 01:36:25,932
ฉันจะยอมรับการลงโทษ

1303
01:36:26,008 --> 01:36:28,996
ตัดแม้แต่พันครั้ง
หรือถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

1304
01:36:37,565 --> 01:36:38,371
ดีมาก.

1305
01:36:39,035 --> 01:36:40,330
พาเขาออกไปและตัดหัวเขา

1306
01:36:51,836 --> 01:36:54,038
หยุด! หยุด!

1307
01:36:55,334 --> 01:36:57,955
หยุด! พ่อข่าน!

1308
01:36:59,250 --> 01:37:01,454
Guo Jing เติบโตขึ้นมา
บนทุ่งหญ้า

1309
01:37:02,515 --> 01:37:06,413
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
และบุตรบุญธรรมของคุณ

1310
01:37:07,166 --> 01:37:09,038
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

1311
01:37:10,585 --> 01:37:14,413
แม้ว่าเขาจะทำบาปก็ตาม
เขาไม่สมควรตาย

1312
01:37:14,773 --> 01:37:16,788
หลวงพ่อข่าน พิจารณาใหม่ครับ

1313
01:37:28,120 --> 01:37:32,742
อันดา คุณโตมากับ
ทุ่งหญ้าอย่างพวกเราชาวมองโกล

1314
01:37:33,068 --> 01:37:34,288
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

1315
01:37:34,770 --> 01:37:36,746
ความผูกพันพี่น้องของเรานั้นลึกซึ้ง

1316
01:37:37,390 --> 01:37:42,204
ฉันหวังว่าคุณจะพิจารณาอีกครั้งและ
เชื่อฟังคำสั่งของพ่อข่าน

1317
01:37:43,990 --> 01:37:46,079
อันดา ฉันเป็นซ่งแมน

1318
01:37:47,159 --> 01:37:48,662
ฉันจะไม่ทรยศซ่ง

1319
01:37:52,220 --> 01:37:54,871
ฉัน Guo Jing อย่างมั่นคง
ต่อต้านข่าน...

1320
01:37:56,146 --> 01:37:58,871
...จากการบุกรุกดินแดนซ่ง

1321
01:38:02,793 --> 01:38:06,329
ฉันจะไม่หวั่นไหวแม้แต่น้อย
เกี่ยวกับความเจ็บปวดแห่งความตาย

1322
01:38:15,564 --> 01:38:17,121
ฉันจะไม่ฆ่าคุณตอนนี้

1323
01:38:18,860 --> 01:38:20,996
เมื่อผมกลับมาจากทางใต้...

1324
01:38:21,872 --> 01:38:23,329
...ชะตากรรมของคุณจะถูกตัดสิน

1325
01:38:23,938 --> 01:38:25,871
หากไม่มีคำสั่งของฉันเช่นกัน
คุณจะไม่จากไป...

1326
01:38:26,508 --> 01:38:27,871
...หรือแม่ของคุณ

1327
01:38:36,398 --> 01:38:40,314
ตามคำสั่งของมหาข่าน
Guo Jing และแม่ของเขาไม่สามารถจากไปได้

1328
01:38:40,340 --> 01:38:44,965
ตามคำสั่งของมหาข่าน
Guo Jing และแม่ของเขาไม่สามารถจากไปได้

1329
01:38:45,084 --> 01:38:45,662
แม่.

1330
01:38:49,272 --> 01:38:50,204
แม่.

1331
01:38:50,712 --> 01:38:52,226
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1332
01:38:52,897 --> 01:38:54,329
- แม่.
- อย่ารังเกียจฉัน

1333
01:38:54,744 --> 01:38:55,954
หนีไปอย่างรวดเร็ว

1334
01:38:55,980 --> 01:38:57,523
ข่านจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

1335
01:38:57,605 --> 01:38:59,412
ฉันต้องพาคุณไป
กลับสู่ดินแดนกลาง

1336
01:38:59,829 --> 01:39:01,079
คุณไม่ควร!

1337
01:39:01,105 --> 01:39:02,495
คุณแม่สุขภาพของคุณ

1338
01:39:03,272 --> 01:39:04,079
คุณป่วยอะไร?

1339
01:39:04,632 --> 01:39:07,120
รู้ไหมว่าทำไม.
ข่านเก็บฉันไว้ที่นี่เหรอ?

1340
01:39:07,895 --> 01:39:10,495
มันเป็นวันนี้เพื่อ
ใช้ฉันกับคุณ

1341
01:39:12,369 --> 01:39:13,162
นานมาแล้ว

1342
01:39:13,644 --> 01:39:16,537
ฉันพาคุณมาโหดร้ายขนาดนี้
ที่ดินและยกคุณขึ้นมา

1343
01:39:16,727 --> 01:39:17,993
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1344
01:39:19,897 --> 01:39:21,578
เพื่อหลบหนีการข่มเหงของจิน

1345
01:39:21,871 --> 01:39:24,246
คุณเลี้ยงดูฉันจนโตเป็นผู้ใหญ่
เพื่อล้างแค้นให้กับการตายของพ่อฉัน

1346
01:39:24,272 --> 01:39:25,328
อะไรอีก?

1347
01:39:27,371 --> 01:39:28,538
เพื่อกลับคืนสู่ดินแดนกลาง...

1348
01:39:28,621 --> 01:39:31,037
...และเติมเต็มความปรารถนาของพ่อฉัน
จะปกป้องอาณาจักรของซ่ง

1349
01:39:31,493 --> 01:39:34,537
แม่ครับ ผมปฏิเสธไปแล้ว
ข่านนำทัพเข้าซ่ง

1350
01:39:36,715 --> 01:39:39,495
คุณไม่ได้ล้มเหลวของคุณ
ความหวังอันยิ่งใหญ่ของพ่อที่มีต่อคุณ

1351
01:39:40,620 --> 01:39:41,412
ดี.

1352
01:39:41,745 --> 01:39:42,995
เราจะกลับไปสู่ดินแดนกลาง

1353
01:39:43,325 --> 01:39:46,953
เราจะแพ็ค
ทันที อย่างรวดเร็ว! ไป!

1354
01:39:54,564 --> 01:39:57,480
ในความทรงจำแห่งความรักของ
สามี Guo XIAOTIAN

1355
01:39:59,043 --> 01:40:00,939
ลำดับตามธรรมชาติ

1356
01:40:18,979 --> 01:40:19,453
แม่!

1357
01:40:21,368 --> 01:40:21,953
แม่!

1358
01:40:29,371 --> 01:40:31,161
แม่ ทำไม?

1359
01:40:31,687 --> 01:40:32,745
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

1360
01:40:33,272 --> 01:40:34,813
ฉันรู้...

1361
01:40:34,897 --> 01:40:37,370
ฉันรู้ว่าคุณห่วงใยฉัน

1362
01:40:38,589 --> 01:40:40,745
แต่ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่...

1363
01:40:41,339 --> 01:40:43,953
...คุณไม่มีทางเลือก

1364
01:40:44,687 --> 01:40:46,604
ฉันไม่สามารถเป็น...

1365
01:40:46,666 --> 01:40:47,619
...ของคุณ...

1366
01:40:48,563 --> 01:40:49,828
ภาระ.

1367
01:40:50,272 --> 01:40:51,578
ให้รีบวิ่งหนี.

1368
01:40:52,661 --> 01:40:54,036
เรากลับบ้านด้วยกัน

1369
01:40:54,463 --> 01:40:55,953
เราไปดินแดนกลางด้วยกัน

1370
01:40:59,979 --> 01:41:01,230
ไม่สบายใจสำหรับฉัน

1371
01:41:01,256 --> 01:41:02,369
แม่.

1372
01:41:09,101 --> 01:41:11,286
ที่มีลูกชายอย่างคุณ

1373
01:41:16,440 --> 01:41:20,453
หัวใจของฉันสงบสุข

1374
01:41:55,103 --> 01:41:55,911
ฉัน...

1375
01:41:57,687 --> 01:42:00,036
ฉันจะกลับบ้านคุณ

1376
01:42:05,103 --> 01:42:07,452
เราไปดินแดนกลางด้วยกัน

1377
01:42:11,771 --> 01:42:14,202
เราไปดินแดนกลางด้วยกัน

1378
01:42:15,992 --> 01:42:17,494
พวกคุณทุกคนจงยืนหยัด!

1379
01:42:28,357 --> 01:42:29,494
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1380
01:42:30,572 --> 01:42:32,160
ฉันสาบานว่าจะปกป้องคุณทั้งสอง

1381
01:42:36,187 --> 01:42:37,035
กัวจิง

1382
01:42:37,712 --> 01:42:40,994
ฉันทำให้คุณผิดหวัง
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1383
01:42:41,603 --> 01:42:42,910
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1384
01:42:45,576 --> 01:42:47,619
ฉันถอนทหารยามออก รีบเร่ง.

1385
01:42:53,105 --> 01:42:56,744
ฮวาจุน ด้วยการกระทำนี้ อะไรนะ
ข่านจะทำเพื่อคุณไหม?

1386
01:42:57,953 --> 01:42:59,245
ฉันเป็นลูกสาวของข่าน

1387
01:42:59,271 --> 01:43:00,702
เขาอาจจะทำตามที่เขาต้องการ

1388
01:43:05,522 --> 01:43:08,103
เจ้าหญิงออกจากค่าย!

1389
01:43:08,187 --> 01:43:09,410
ลดกำแพงลง

1390
01:43:21,187 --> 01:43:23,895
ส่งยามมาปกป้องเธอ

1391
01:43:24,025 --> 01:43:24,501
ครับ.

1392
01:43:36,187 --> 01:43:39,202
ฮวาจุน ต่อหน้าเรา
อยู่ทาง Yanmen Pass

1393
01:43:39,562 --> 01:43:40,702
ยิ่งไปกว่านั้น Middle Land ยังรอคอยอยู่

1394
01:43:43,463 --> 01:43:44,118
กัวจิง

1395
01:43:46,062 --> 01:43:47,451
เราจะอำลากันเป็นครั้งสุดท้าย

1396
01:44:00,902 --> 01:44:03,701
หญิงสาวจากภาคกลาง
แลนด์ คุณจะยังตามหาเธออยู่ไหม?

1397
01:44:23,257 --> 01:44:24,868
ฉันเป็นลูกสาวของข่าน

1398
01:44:25,811 --> 01:44:27,660
ไปไหนก็ตามไม่ได้..

1399
01:44:28,643 --> 01:44:30,493
ในภารกิจของคุณ ฉันไม่สามารถช่วยได้

1400
01:44:31,363 --> 01:44:34,118
บางทีโลกของเรา
ก็เหมือนเม็ดทราย...

1401
01:44:35,283 --> 01:44:36,659
...ปลิวไปตามสายลม

1402
01:44:39,186 --> 01:44:40,618
ฉันอยากเห็นดินแดนกลาง

1403
01:44:42,797 --> 01:44:44,326
แต่โชคชะตาจะตัดสิน

1404
01:44:49,595 --> 01:44:52,118
ฮวาจุน วันนั้นจะมาถึง

1405
01:44:53,770 --> 01:44:54,409
หัวจุน

1406
01:44:56,770 --> 01:44:57,534
ลาก่อน

1407
01:45:21,852 --> 01:45:24,852
ในความทรงจำอันเปี่ยมด้วยความรักของคุณแม่หลี่ปิง
- ลูกชาย กัวจิง

1408
01:45:26,928 --> 01:45:29,992
แม่คะ นี่คือเส้นทางเหยียนเหมิน

1409
01:45:30,892 --> 01:45:32,326
เราอยู่ในดินแดนกลาง

1410
01:45:33,561 --> 01:45:36,367
เกินผ่าน
ทุ่งหญ้าอยู่

1411
01:45:37,806 --> 01:45:38,701
ที่นี่

1412
01:45:39,352 --> 01:45:42,117
คุณสามารถเห็นทั้งสองดินแดน

1413
01:45:47,753 --> 01:45:49,117
แม่ถ้าคุณ
ดูจากสวรรค์...

1414
01:45:50,295 --> 01:45:51,951
...ไม่ต้องกังวลกับลูกชายของคุณ

1415
01:45:53,435 --> 01:45:55,117
ฉันจะยอมตามความประสงค์ของพ่อ...

1416
01:46:00,735 --> 01:46:02,450
...และเดินไปตามทางของเขา

1417
01:46:08,542 --> 01:46:12,959
ป้อมปราการชายแดนซ่ง

1418
01:46:14,394 --> 01:46:16,409
ติดตามฉัน. ติดตามอย่างใกล้ชิด.

1419
01:46:16,855 --> 01:46:18,617
รีบ! รีบหน่อย!

1420
01:46:34,311 --> 01:46:36,311
สถานที่รับสมัคร

1421
01:46:40,535 --> 01:46:41,700
คุณมาที่นี่เพื่อสมัครเป็นทหารใช่ไหม?

1422
01:46:42,462 --> 01:46:43,325
ดี.

1423
01:46:44,033 --> 01:46:45,742
ชายหนุ่ม. บอกฉัน.

1424
01:46:46,207 --> 01:46:48,492
ชื่อ? อายุ? บ้านเกิด?

1425
01:46:51,469 --> 01:46:53,927
ไก่ไวน์พีชบลอสซั่ม

1426
01:46:54,769 --> 01:46:59,783
<i>ในบรรดาพรสวรรค์ของฉัน ฉันคือ
อัจฉริยะในศิลปะการทำอาหาร</i>

1427
01:47:00,350 --> 01:47:01,658
นี่คืออาหารที่มีชื่อเสียงของฉัน

1428
01:47:01,933 --> 01:47:04,033
ไวน์พีชบลอสซั่ม
ไก่ ลิ้มรสและตัดสิน

1429
01:47:13,101 --> 01:47:15,200
สดจากหม้อ.

1430
01:47:15,309 --> 01:47:16,575
คุณต้องการอะไรครับ?

1431
01:47:17,268 --> 01:47:19,075
ขออภัยค่ะ. จริงหรือเปล่า
ว่าร้านอาหารของคุณ...

1432
01:47:19,513 --> 01:47:21,450
...เสิร์ฟพีช
ไก่ไวน์ Blossom?

1433
01:47:23,060 --> 01:47:25,283
แบบสอบถามที่ดีจริงๆ
คำตอบคือน่าหัวเราะ

1434
01:47:26,837 --> 01:47:30,575
หญิงสาวจ่ายเงินให้เรา
เพื่อแขวนป้ายนี้

1435
01:47:33,394 --> 01:47:35,491
- ท่าน...
- ทำไมคนอื่นถึงเสิร์ฟด้วย?

1436
01:47:37,449 --> 01:47:38,325
ที่นี่ครับท่าน

1437
01:47:42,268 --> 01:47:43,116
ดูสิ..

1438
01:47:43,684 --> 01:47:46,366
ในเมืองนี้เอง
ท่านใดเสิร์ฟอาหาร...

1439
01:47:46,608 --> 01:47:49,582
...ตอนนี้แสดงสิ่งนี้
สัญญาณมาก ดู.

1440
01:47:50,157 --> 01:47:51,825
ไก่อาแร็กดอกพีช

1441
01:47:55,560 --> 01:47:57,185
ครับท่าน. มาทางนี้..

1442
01:47:57,211 --> 01:48:00,158
ขออภัยค่ะ. ทำ
คุณเสิร์ฟอาหารจานนี้เหรอ?

1443
01:48:01,326 --> 01:48:02,451
มันเป็นเพียงสัญญาณ

1444
01:48:02,477 --> 01:48:04,116
หญิงสาวไม่ได้สอนอะไรเราเลย

1445
01:48:05,393 --> 01:48:07,783
แล้วจานนี้ฉันจะได้ลิ้มรสได้อย่างไร?

1446
01:48:08,620 --> 01:48:11,663
เธอบอกว่าหาเธอให้เจอ
และคุณจะได้ลิ้มรสมัน

1447
01:48:11,813 --> 01:48:12,824
นายเข้ามาสิ

1448
01:48:19,510 --> 01:48:20,843
<i>อีกไม่นานฝนจะตก</i>

1449
01:48:20,928 --> 01:48:22,449
<i>เราจุดธูปให้พวกเขา</i>

1450
01:51:04,676 --> 01:51:07,032
หรงเอ๋อร์ ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
คุณซ่อนตัวนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

1451
01:51:07,493 --> 01:51:09,865
ฉันได้รับการรอคอย
จิงเกอที่ฉันรู้จักมาตลอด

1452
01:51:12,426 --> 01:51:13,448
มันเป็นความผิดของฉัน

1453
01:51:13,767 --> 01:51:14,865
ฉันได้ทำผิดต่อคุณ

1454
01:51:15,769 --> 01:51:16,656
จิงเกอ

1455
01:51:17,031 --> 01:51:18,156
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1456
01:51:18,475 --> 01:51:20,031
ฉันไม่เคยตำหนิคุณ

1457
01:51:21,918 --> 01:51:23,156
โลกนี้กว้างใหญ่

1458
01:51:23,767 --> 01:51:25,099
ฉันจะไม่สูญเสียคุณอีกต่อไป

1459
01:51:25,244 --> 01:51:26,656
ฉันจะไม่สูญเสียคุณอีกต่อไป

1460
01:51:28,399 --> 01:51:31,615
หากคุณแสวงหาอาณาจักรนั้นเล็ก

1461
01:51:46,767 --> 01:51:49,392
รีบเลย. ที่
ชาวมองโกลเข้าใกล้

1462
01:51:49,418 --> 01:51:52,625
ก้าวต่อไป! เคลื่อนไหว!

1463
01:51:53,320 --> 01:51:55,445
หรงเอ๋อร์ คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่?

1464
01:51:55,475 --> 01:51:58,906
ด้วยวิกฤตดังกล่าวในดินแดนกลาง
จิงเกอที่ฉันรู้จักก็จะปรากฏขึ้น

1465
01:52:00,183 --> 01:52:01,989
- ระวัง.
- หญิงสาวระวังตัวด้วย

1466
01:52:03,573 --> 01:52:05,323
เราแสวงหาพระเจ้าหลี่ในเมือง...

1467
01:52:05,579 --> 01:52:07,496
...เพื่อเสนอความช่วยเหลือแก่เรา

1468
01:52:11,891 --> 01:52:14,323
หยุดผลักดัน!

1469
01:52:15,455 --> 01:52:16,664
ตรงนี้!

1470
01:52:16,891 --> 01:52:18,614
- ไม่มีเวลา!
- ช่างมัน!

1471
01:52:20,391 --> 01:52:22,156
ฉันอิจฉาพวกเขาจริงๆ

1472
01:52:22,766 --> 01:52:24,141
พวกเขาออกไปตามต้องการ

1473
01:52:24,766 --> 01:52:26,475
หลีกทาง. ทำทางสักครู่

1474
01:52:26,558 --> 01:52:28,614
หลีกทาง. ทำทางสักครู่

1475
01:52:28,932 --> 01:52:31,364
หลีกทาง. หลีกทาง.

1476
01:52:31,790 --> 01:52:32,573
หยุด.

1477
01:52:33,391 --> 01:52:34,406
เราแสวงหาพระเจ้าหลี่

1478
01:52:34,974 --> 01:52:35,656
รออยู่ที่นี่

1479
01:52:37,475 --> 01:52:40,682
เจ้านายของฉันมีคู่แสวงหา
ผู้ชม คำสั่งของคุณ?

1480
01:52:40,708 --> 01:52:42,072
นี่คือเครื่องดื่มอะไรคะ?

1481
01:52:42,802 --> 01:52:45,156
จิบไปสองครั้งฉันก็ตกอยู่ในความมืด

1482
01:52:45,591 --> 01:52:48,406
เจ้านายของฉัน มันเป็นเบียร์ที่ดีที่สุด

1483
01:52:48,891 --> 01:52:51,239
พระเจ้าข้า ชาวมองโกล
อยู่ที่ประตู

1484
01:52:51,973 --> 01:52:54,098
เราจะกล้าหาญทั้งหมด
อุปสรรคในการต่อสู้กับศัตรู

1485
01:52:54,216 --> 01:52:56,757
ขออนุญาติติดผนังครับ.
เพื่อสอดแนมศัตรู

1486
01:52:56,866 --> 01:52:58,782
ฉันจะให้ของฉัน
ทั้งหมดเพื่อช่วยในการต่อสู้

1487
01:52:58,865 --> 01:53:00,240
เป็นฐานที่มั่นทางการทหาร

1488
01:53:00,323 --> 01:53:02,240
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับความตั้งใจของคุณ ไป!

1489
01:53:02,266 --> 01:53:03,366
- หนีไปเดี๋ยวนี้!
- พาพวกเขาออกไป

1490
01:53:03,730 --> 01:53:06,156
ข้าแต่พระเจ้า แม้จะเจ็บปวดถึงความตายก็ตาม

1491
01:53:06,448 --> 01:53:10,115
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านให้
ความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

1492
01:53:10,141 --> 01:53:11,906
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?

1493
01:53:12,521 --> 01:53:15,906
ท่านหลี่ไม่เคยมี
ฉันเห็นชาวมองโกล

1494
01:53:16,709 --> 01:53:18,531
ฉันอยากเห็นหน้าพวกเขา

1495
01:53:19,198 --> 01:53:20,240
หากได้รับโอกาสนี้

1496
01:53:20,266 --> 01:53:22,281
ฉันจะตอบแทนคุณ
ความกรุณาอันยิ่งใหญ่

1497
01:53:22,808 --> 01:53:23,906
ช่างโง่เขลา!

1498
01:53:25,183 --> 01:53:27,391
ฉันไม่เข้าใจคุณ
คนหนุ่มสาวทุกวันนี้

1499
01:53:27,417 --> 01:53:28,780
คุณคิดอะไรอยู่?

1500
01:53:30,098 --> 01:53:32,822
หากคุณปรารถนาที่จะเห็นฉันจะ
ให้ท่านได้ชมโดยย่อ

1501
01:54:01,141 --> 01:54:03,266
อยู่ในตำแหน่ง! ทุกยูนิต!

1502
01:54:03,349 --> 01:54:04,391
ครับท่าน!

1503
01:54:10,544 --> 01:54:12,960
ลี

1504
01:54:18,891 --> 01:54:19,932
เร็วเข้า!

1505
01:54:19,958 --> 01:54:22,833
ศัตรูใกล้เข้ามาแล้ว!

1506
01:54:22,932 --> 01:54:24,238
เตรียมสู้!

1507
01:54:51,265 --> 01:54:54,390
ข่านแห่งทุ่งหญ้า
เป็นเทพเจ้าแห่งสงครามมองโกล

1508
01:54:55,050 --> 01:54:58,446
พวก Jins กดขี่พวกเรามานาน

1509
01:54:58,535 --> 01:55:00,780
ตอนนี้เราหาทางที่จะโจมตี

1510
01:55:01,090 --> 01:55:03,196
มันเป็นคำสั่งของสวรรค์

1511
01:55:03,222 --> 01:55:04,463
เพลงจะเปิดประตู

1512
01:55:04,661 --> 01:55:06,239
ผู้ตามย่อมเจริญ

1513
01:55:06,265 --> 01:55:07,722
ผู้ที่ฝ่าฝืนจะต้องพินาศ

1514
01:55:07,748 --> 01:55:10,988
ชัยชนะ! ชัยชนะ! ชัยชนะ!

1515
01:55:23,281 --> 01:55:25,030
ฉันได้เห็นยานปิดล้อมของพวกเขาแล้ว

1516
01:55:25,557 --> 01:55:28,405
ด้วยอำนาจของมองโกล
สถานที่แห่งนี้จะพังทลายลงอย่างรวดเร็ว

1517
01:55:29,932 --> 01:55:33,030
จิงเกอ คุณพ่อข่านของคุณ
และอันดาอยู่ตรงกันข้าม

1518
01:55:33,932 --> 01:55:37,196
โดยยึดข่านเท่านั้น
เราจะสามารถช่วยชาวเมืองทั้งหมดได้หรือไม่

1519
01:55:37,222 --> 01:55:41,764
ชัยชนะ! ชัยชนะ! ชัยชนะ!

1520
01:56:00,265 --> 01:56:01,306
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1521
01:56:01,463 --> 01:56:02,821
เขามาช่วยเราเหรอ?

1522
01:56:07,211 --> 01:56:07,988
หยุด!

1523
01:56:09,237 --> 01:56:11,446
พวกที่กล้า
เพื่อขวางทางของฉัน...

1524
01:56:11,847 --> 01:56:12,988
...จะถูกสังหารอย่างไร้ปรานี

1525
01:56:15,972 --> 01:56:17,071
ฝูงมด

1526
01:56:17,506 --> 01:56:19,630
พวกเจ้ามดขวางทางข้า

1527
01:56:19,714 --> 01:56:20,798
บล็อค ขวางทางฉัน...

1528
01:56:20,847 --> 01:56:22,473
จะเป็น...จะเป็น
ถูกประหารอย่างไร้ความเมตตา

1529
01:56:22,556 --> 01:56:23,654
ไร้ความเมตตา.

1530
01:56:37,473 --> 01:56:39,386
นั่นดูเหมือนคางคกคำราม

1531
01:56:41,019 --> 01:56:41,987
มันคือ Venom West

1532
01:56:46,267 --> 01:56:47,953
ฉันตะเกียกตะกายพระคัมภีร์

1533
01:56:48,348 --> 01:56:49,696
เขาเชี่ยวชาญมันได้อย่างไร?

1534
01:56:50,680 --> 01:56:52,781
มันไม่สามารถเป็นได้ ฉันต่อสู้
กับเขาก่อนหน้านี้

1535
01:56:52,807 --> 01:56:54,529
คางคกคำรามของเขาเป็นอย่างมาก
มีพลังมากขึ้นแล้ว

1536
01:56:56,860 --> 01:56:58,404
เขาคงจะบ้าไปแล้ว

1537
01:56:59,665 --> 01:57:01,071
ถ้า Venom West โจมตีตอนนี้

1538
01:57:02,348 --> 01:57:03,737
เขาจะไม่มี
ความเมตตาต่อทั้งสองฝ่าย

1539
01:57:04,666 --> 01:57:05,654
นักธนูพร้อม!

1540
01:57:07,164 --> 01:57:07,862
ยิง!

1541
01:57:16,327 --> 01:57:17,445
กองทัพโนเวม

1542
01:57:19,029 --> 01:57:20,570
พลังของเขาแข็งแกร่งขึ้น

1543
01:57:21,056 --> 01:57:22,320
มันดูน่ากลัวยิ่งกว่าอีก

1544
01:57:36,280 --> 01:57:37,321
หน้าไม้พร้อม!

1545
01:57:37,347 --> 01:57:39,139
- พร้อม.
- ยิง!

1546
01:57:46,596 --> 01:57:47,638
ถอยกลับ.

1547
01:58:22,264 --> 01:58:23,805
ศิลปะการต่อสู้จากดินแดนกลาง

1548
01:58:24,783 --> 01:58:26,987
วันนี้เราเผชิญกับศัตรูตัวฉกาจ

1549
01:58:44,405 --> 01:58:45,528
คุณเป็นใคร?

1550
01:58:45,930 --> 01:58:47,472
เทพสงคราม.

1551
01:58:47,498 --> 01:58:49,415
ท่านทั้งหลายไม่รู้จักข้าพเจ้าเลยหรือ?

1552
01:58:49,521 --> 01:58:51,070
ฉันเป็นคนสำคัญที่สุดในโลก

1553
01:58:51,706 --> 01:58:53,528
ฉันมาเพื่อหัวของข่าน

1554
01:58:54,441 --> 01:58:56,361
- ยิง!
- ปืนใหญ่!

1555
01:59:16,715 --> 01:59:19,198
- ปิดรังอย่างรวดเร็ว
- อ๋อ!

1556
01:59:48,263 --> 01:59:50,930
ระเบิดหินเหล่านั้นอาจระเบิดได้

1557
01:59:51,514 --> 01:59:53,736
บล็อกเขา! อย่างรวดเร็ว!

1558
01:59:56,845 --> 01:59:58,055
เขามุ่งเป้าไปที่ข่าน

1559
01:59:58,131 --> 01:59:59,172
สถานการณ์เลวร้าย

1560
01:59:59,206 --> 02:00:00,497
อย่าไป.

1561
02:00:14,905 --> 02:00:17,363
ยืนเคียงข้างกัน ใบอนุญาต
ฉันจะเผชิญหน้ากับ Venom West

1562
02:00:17,472 --> 02:00:18,486
ให้ฉันผ่าน!

1563
02:00:21,763 --> 02:00:24,554
อันดา ยืนเคียงข้างกัน

1564
02:00:24,745 --> 02:00:26,236
อนุญาตให้ Guo Jing ผ่าน

1565
02:00:27,949 --> 02:00:30,493
- ยืนข้างกัน.
- ฉันเอง Guo Jing หลีกทาง

1566
02:00:30,595 --> 02:00:31,902
หลีกทาง.

1567
02:00:39,475 --> 02:00:41,777
เทพสงครามแห่งทุ่งหญ้า!

1568
02:00:57,678 --> 02:00:59,678
ระวัง!

1569
02:01:00,346 --> 02:01:01,402
ปกป้องข่าน

1570
02:01:01,763 --> 02:01:03,054
ระวัง!

1571
02:01:11,429 --> 02:01:13,346
- ปกป้องข่าน
- ครับ.

1572
02:01:14,429 --> 02:01:15,527
กัวจิง.

1573
02:01:20,201 --> 02:01:21,235
ถอยหลังหนึ่งร้อยก้าว!

1574
02:01:29,332 --> 02:01:32,332
ตัดสินจากคุณ
เสียงคุณไม่โกรธ

1575
02:01:32,372 --> 02:01:34,277
หญิงสาวคนนั้นหลอกฉันจริงๆ

1576
02:01:35,054 --> 02:01:36,262
ไม่เป็นไร.

1577
02:01:36,288 --> 02:01:38,830
กองทัพโนเวม,
ฉันเข้าใจมันแล้ว

1578
02:01:38,997 --> 02:01:41,110
ฝ่ามือมังกรทั้งสิบแปด?

1579
02:01:41,535 --> 02:01:43,235
ฉันเพิกเฉยต่อมันโดยสิ้นเชิง

1580
02:01:43,684 --> 02:01:46,101
มาดูกัน
พลัง Novem ที่แท้จริง

1581
02:01:46,140 --> 02:01:48,957
Venom West คุณ
พระคัมภีร์ Novem เป็นของปลอม

1582
02:01:50,179 --> 02:01:53,470
ตราบใดที่ฉันชนะ
มันเป็นเรื่องจริง รับสิ่งนี้!

1583
02:02:59,235 --> 02:03:00,360
ทุกคนถอยกลับ!

1584
02:03:24,738 --> 02:03:25,484
<i>ข้อบกพร่อง</i>

1585
02:04:02,200 --> 02:04:04,734
<i>ฉันมีจุดอ่อนหรือไม่?
ฉันต้องโจมตีก่อน</i>

1586
02:04:10,593 --> 02:04:12,593
โจมตีฉันจากด้านบนเหรอ?

1587
02:04:16,053 --> 02:04:17,178
คุณตัววายร้าย!

1588
02:04:17,204 --> 02:04:18,234
คางคกคำราม!

1589
02:04:18,598 --> 02:04:19,859
มังกรหมุน!

1590
02:04:22,843 --> 02:04:24,178
โจมตีจากด้านล่าง!

1591
02:04:24,954 --> 02:04:26,413
มังกรหยุด!

1592
02:04:27,261 --> 02:04:30,261
กี่อันแล้ว? อย่างไร
คุณมีอีกมากไหม?

1593
02:04:30,426 --> 02:04:33,067
ยังจะมาอีก!
ผลกระทบจากมังกร!

1594
02:05:02,968 --> 02:05:04,010
คุณพาฉันมาที่นี่

1595
02:05:04,036 --> 02:05:07,650
พวกเขาจะได้รับบาดเจ็บถ้าคุณ
เคลื่อนไหว นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!

1596
02:05:10,050 --> 02:05:12,067
กระจายออกไป! ออกจากที่นี่!

1597
02:05:12,482 --> 02:05:14,734
- ซ่อนตัวเอง!
- อ๋อ!

1598
02:05:27,344 --> 02:05:29,192
มันอันตราย! ออกจาก!

1599
02:05:39,052 --> 02:05:41,427
มีความกังวลมากเกินไป
เคลื่อนไหวของคุณ...

1600
02:05:41,511 --> 02:05:42,843
...จะเป็นหายนะของคุณ!

1601
02:05:47,052 --> 02:05:47,775
อันดา!

1602
02:05:58,718 --> 02:05:59,567
อันดา!

1603
02:06:00,821 --> 02:06:01,983
อย่ามาใกล้!

1604
02:06:11,893 --> 02:06:14,941
ร่างกายของคุณถูกตรึงไว้ทั้งหมด

1605
02:06:15,190 --> 02:06:16,775
คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อีกต่อไป!

1606
02:06:17,842 --> 02:06:21,066
ต่อไปนี้มีเพียงหนึ่งเดียว
Novem Force มีอยู่จริง

1607
02:06:21,834 --> 02:06:25,650
มันเป็นของเท่านั้น
ฉัน Venom West!

1608
02:06:28,592 --> 02:06:30,592
ด้วยเสียงคำรามคางคกของฉัน

1609
02:06:30,635 --> 02:06:32,010
ฉันจะส่งคุณไปตามทางของคุณ

1610
02:06:37,552 --> 02:06:39,566
<i>จิง เอาใจใส่ชายชรา</i>

1611
02:06:39,946 --> 02:06:41,946
เมื่อไม่อาจถอยกลับได้อีกต่อไป

1612
02:06:41,977 --> 02:06:44,517
ไม่เคยลืม
สิบแปดฝ่ามือมังกร

1613
02:06:44,543 --> 02:06:47,336
อีกหนึ่งกระบวนท่า The Dragon Quake

1614
02:06:47,552 --> 02:06:49,427
คุณสามารถโจมตีวัตถุได้

1615
02:06:53,052 --> 02:06:54,552
แผ่นดินไหวมังกร!

1616
02:06:54,635 --> 02:06:56,093
ตีวัว
ผ่านภูเขา!

1617
02:07:59,717 --> 02:08:01,857
กัวจิง. สู้กันต่อไป!

1618
02:08:02,852 --> 02:08:04,316
คางคกตื่นแล้ว!

1619
02:08:07,658 --> 02:08:09,149
ฝ่ามือมังกรทั้งสิบแปด!

1620
02:08:09,175 --> 02:08:11,008
การเคลื่อนไหวครั้งที่สิบสอง
มังกรหมุน

1621
02:08:11,134 --> 02:08:12,468
เบี่ยงเบนความสนใจและหลอกลวง

1622
02:08:12,551 --> 02:08:14,066
ไม่อาจปกป้องได้

1623
02:08:17,675 --> 02:08:18,759
ฝ่ามือมังกรทั้งสิบแปด!

1624
02:08:18,842 --> 02:08:20,259
มังกรหมุน

1625
02:08:38,248 --> 02:08:38,836
รอ!

1626
02:08:41,462 --> 02:08:42,333
ล้อมรอบเขา!

1627
02:08:44,262 --> 02:08:44,937
ก้าวไปข้างหน้า!

1628
02:08:45,426 --> 02:08:48,485
ฉัน Venom West ฉันคือ
สำคัญที่สุดในโลก

1629
02:09:00,446 --> 02:09:01,399
อย่า!

1630
02:09:02,529 --> 02:09:04,149
ผู้ชายคนนี้เป็นอันตราย

1631
02:09:08,841 --> 02:09:11,176
ท่านหลี่ พวกเขา
รูปแบบถูกทำลาย

1632
02:09:14,551 --> 02:09:16,003
กองหน้าของพวกเขาอยู่ในความระส่ำระสาย

1633
02:09:16,259 --> 02:09:17,551
เปิดประตู พุ่งเข้าใส่!

1634
02:09:17,661 --> 02:09:20,023
- โจมตีพวกเขาโดยไม่รู้ตัว!
- ครับ.

1635
02:09:20,966 --> 02:09:22,440
เปิดประตู

1636
02:09:22,925 --> 02:09:24,732
ลดสะพานชักลง

1637
02:09:25,009 --> 02:09:27,023
ลดสะพานชักลง

1638
02:09:29,674 --> 02:09:32,815
กองทัพซองเข้าแถวแล้ว!

1639
02:09:42,347 --> 02:09:43,273
อันดับฟอร์ม.

1640
02:10:05,841 --> 02:10:06,898
อันดับฟอร์ม.

1641
02:10:09,626 --> 02:10:15,583
กองทัพทุกนายพร้อม!

1642
02:10:15,674 --> 02:10:16,800
เตรียมโจมตี.

1643
02:10:16,826 --> 02:10:20,481
ถือ. ถือ. ถือ.

1644
02:10:23,901 --> 02:10:24,731
พูดสิ!

1645
02:10:26,550 --> 02:10:28,633
ทหารทุกคนจงฟัง!
กลับมาเพื่อการป้องกัน

1646
02:10:28,773 --> 02:10:30,520
อวดดี! ปล่อยท่านหลี่!

1647
02:10:30,595 --> 02:10:32,550
หากการต่อสู้เริ่มต้นขึ้น

1648
02:10:32,633 --> 02:10:35,300
มีกองทหารมากมาย
รูปแบบภายนอกจะกระจายไป

1649
02:10:35,756 --> 02:10:37,084
ไม่มีผู้ใดจะเฝ้าเมืองได้

1650
02:10:37,110 --> 02:10:40,314
ทั่วไป! ทั่วไป! ที่
ชาวมองโกลตีกลองเพื่อทำสงคราม

1651
02:10:43,633 --> 02:10:46,814
สั่งให้คนของคุณเคลียร์
ทาง เราก้าวหน้า รีบ!

1652
02:10:48,309 --> 02:10:49,231
เคลียร์ทาง!

1653
02:10:53,670 --> 02:10:55,731
ทั่วไป! ไม่มีเวลา
เพื่อกลับเข้าเมือง

1654
02:10:57,157 --> 02:10:59,231
นักธนูพร้อม!

1655
02:11:06,305 --> 02:11:07,689
หลีกทาง!

1656
02:11:08,341 --> 02:11:09,439
หลีกทาง!

1657
02:11:17,050 --> 02:11:19,439
รีบ! ปลดฉันออก! รีบ!

1658
02:11:29,342 --> 02:11:30,981
รีบ! ให้ฉันเข้าไป!

1659
02:11:31,562 --> 02:11:32,814
ขัดขวางการเข้ามาของชาวมองโกล

1660
02:11:34,050 --> 02:11:36,965
- จิงเกอ.
- หรงเอ๋อ เราต้องหยุดสงครามครั้งนี้

1661
02:11:37,002 --> 02:11:38,231
เราต้องหยุดมัน!

1662
02:11:38,676 --> 02:11:40,689
คุณจะหยุดมากมายได้อย่างไร?

1663
02:11:40,940 --> 02:11:41,996
นักธนูพร้อม!

1664
02:11:50,625 --> 02:11:54,875
พี่น้องทั้งหลาย ที่จะบุกโจมตีเมืองนี้

1665
02:11:55,019 --> 02:11:57,314
เหยียบย่ำฉันก่อน

1666
02:11:59,399 --> 02:12:00,732
อันดา!

1667
02:12:01,191 --> 02:12:05,356
หากจะต้องผ่าน
เหยียบย่ำฉันก่อน

1668
02:12:05,908 --> 02:12:07,272
อันดา!

1669
02:12:12,191 --> 02:12:14,564
เพื่อเข้าสู่เมืองนี้

1670
02:12:15,087 --> 02:12:17,355
เหยียบย่ำฉันก่อน

1671
02:12:21,174 --> 02:12:22,939
พี่น้อง.

1672
02:12:32,852 --> 02:12:34,643
ข่านผู้ยิ่งใหญ่อัญเชิญกัวจิง

1673
02:12:38,840 --> 02:12:39,730
จิงเกอ.

1674
02:12:41,301 --> 02:12:43,605
หรงเอ๋อ ฉันต้องเผชิญหน้ากับข่าน

1675
02:12:44,136 --> 02:12:45,605
รออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมา.

1676
02:13:06,549 --> 02:13:07,272
ข่านผู้ยิ่งใหญ่

1677
02:13:09,340 --> 02:13:11,938
คุณยังเด็กที่
เมื่อใส่ใจคำพูดของฉันแล้ว

1678
02:13:13,286 --> 02:13:14,063
กัวจิง?

1679
02:13:15,790 --> 02:13:18,355
มหาข่าน ฉันมี
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

1680
02:13:20,257 --> 02:13:21,980
ทำไมไม่เรียกฉันว่าพ่อล่ะ?

1681
02:13:23,811 --> 02:13:24,438
พ่อ.

1682
02:13:27,738 --> 02:13:29,684
จุดยืนของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง

1683
02:13:30,398 --> 02:13:33,981
Guo Jing พวก Jins มี
ทำลายล้างพวกเรามานานหลายปี

1684
02:13:34,007 --> 02:13:36,073
เราต้องโจมตี
พวกเขาในขณะที่เราทำได้

1685
02:13:36,964 --> 02:13:38,980
ฉันจะต้องผ่านเมืองนี้

1686
02:13:39,406 --> 02:13:42,063
มหาข่าน ถ้าผ่านแปลว่า...

1687
02:13:42,425 --> 02:13:44,188
...เสียสละผู้บริสุทธิ์

1688
02:13:44,501 --> 02:13:46,896
ฉัน Guo Jing ต้องเข้ามาแทรกแซง

1689
02:13:49,048 --> 02:13:51,063
สำหรับคุณคืออะไร?

1690
02:13:53,107 --> 02:13:55,688
<i>เพลงทรยศพ่อของคุณ...</i>

1691
02:13:56,112 --> 02:13:59,105
<i>...และทิ้งคุณและ
แม่ของคุณไม่มีที่อยู่อาศัย</i>

1692
02:13:59,653 --> 02:14:03,480
<i>ฉันพาคุณไปที่ทุ่งหญ้า
และเลี้ยงดูคุณให้เป็นลูกผู้ชาย</i>

1693
02:14:04,383 --> 02:14:06,480
ทำไมคุณถึงปกป้องพวกเขาตอนนี้?

1694
02:14:07,964 --> 02:14:12,839
มหาข่าน ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็น
เป็นการเหยียดหยามชนชาติของเจ้าเองด้วย

1695
02:14:12,865 --> 02:14:14,271
แต่คุณก็เอาชนะอุปสรรคทั้งหมดได้

1696
02:14:15,166 --> 02:14:19,188
มันเป็นลางสังหรณ์ของข่านนั่นเอง
รวมทุกเผ่าของทุ่งหญ้า

1697
02:14:19,960 --> 02:14:22,771
ฉันเชื่อว่าคุณปกป้องญาติของคุณ

1698
02:14:23,423 --> 02:14:26,896
ปรารถนาคนรุ่น
ที่จะอยู่ในความสงบ

1699
02:14:30,685 --> 02:14:34,688
มหาข่าน พวกเราแต่ละคน
มีเราเองที่จะปกป้อง

1700
02:14:35,199 --> 02:14:36,271
ฉันก็เหมือนกัน

1701
02:14:36,990 --> 02:14:38,854
ฉันเองก็มีของตัวเองที่ต้องระวัง

1702
02:14:45,814 --> 02:14:47,438
ถ้าคุณจะหยุดฉัน

1703
02:14:47,631 --> 02:14:49,188
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

1704
02:14:50,790 --> 02:14:53,415
ถ้าคุณจากไปแล้วพวกเขาก็จะไป
แย่งชิงบัลลังก์ของคุณ

1705
02:14:53,441 --> 02:14:55,229
ทุ่งหญ้า
ก็จะตกอยู่ในความวุ่นวาย

1706
02:14:56,048 --> 02:14:58,188
ชาวบ้านทุ่งหญ้าและ
ชาวดินแดนกลางก็เหมือนกัน

1707
02:14:58,965 --> 02:15:02,313
บนแผ่นดินนี้ ทุกชีวิตล้วนมีความหมาย

1708
02:15:04,423 --> 02:15:06,839
Guo Jing ดินแดนที่ฉันสร้าง...

1709
02:15:06,923 --> 02:15:08,256
...ทอดยาวไปไกล

1710
02:15:08,282 --> 02:15:10,062
ต้องใช้เวลาถึงหนึ่งปี
เดินทางผ่านมัน

1711
02:15:10,276 --> 02:15:13,896
ฮีโร่คนไหนที่อยู่ภายใต้
สวรรค์ก็ทำเหมือนกันเหรอ?

1712
02:15:16,651 --> 02:15:19,812
มหาข่าน พลังของคุณ
ไม่มีการแข่งขันในประวัติศาสตร์

1713
02:15:20,754 --> 02:15:22,963
แต่ศักดิ์ศรีของคุณเพียงอย่างเดียว...

1714
02:15:22,989 --> 02:15:28,104
...ประทับอยู่นับไม่ถ้วน
น้ำตาของกระดูกและหญิงม่าย

1715
02:15:35,672 --> 02:15:39,050
ฮีโร่ที่แท้จริงไม่พิชิต

1716
02:15:39,762 --> 02:15:43,021
แต่ดูแลแผ่นดิน
ด้วยความเห็นอกเห็นใจ

1717
02:15:45,464 --> 02:15:48,104
นั่นคือความกล้าหาญที่แท้จริง

1718
02:15:55,131 --> 02:15:56,937
ตอนนี้ฉันเสียใจ...

1719
02:15:58,464 --> 02:16:01,395
...ไม่ได้ให้ชื่อมองโกลแก่คุณ

1720
02:16:03,816 --> 02:16:06,645
แม้กระทั่งกับชาวมองโกล
ชื่อฉันจะไม่ลืม...

1721
02:16:07,456 --> 02:16:09,854
...นั่นเป็นเรื่องจริงของฉัน
ชื่อกัวจิง

1722
02:16:30,963 --> 02:16:33,145
ถอนทหาร!

1723
02:16:34,949 --> 02:16:37,395
กลับสู่แม่น้ำออนน

1724
02:16:39,520 --> 02:16:41,563
ถอน.

1725
02:16:56,871 --> 02:16:58,437
ถอน.

1726
02:17:38,803 --> 02:17:41,436
อันดา เราเป็นพี่น้องร่วมสาบาน

1727
02:17:41,826 --> 02:17:45,353
ฉันหวังว่าต่อจากนี้ไป
เราพบกันไม่ใช่ในการสู้รบ

1728
02:17:45,978 --> 02:17:47,645
เราต้องไม่ฆ่ากัน

1729
02:17:49,520 --> 02:17:50,270
อาจารย์...

1730
02:17:51,768 --> 02:17:53,186
ดูแลอย่างดี.

1731
02:17:56,136 --> 02:17:59,061
อันดา ทั้งสองคนของฉัน
พี่น้องแตกต่างจากฉัน

1732
02:18:00,060 --> 02:18:01,311
พวกเขามีความทะเยอทะยาน

1733
02:18:02,407 --> 02:18:03,895
ขอให้เป็นนิรันดร์
สวรรค์ปกป้องคุณ

1734
02:18:04,941 --> 02:18:08,353
Guo Jing สงครามนำมาซึ่งความโศกเศร้า

1735
02:18:09,150 --> 02:18:12,436
ความสงบสุขเท่านั้นที่นำมา
ตอนจบที่ดีที่สุด

1736
02:18:14,172 --> 02:18:17,394
ขอให้วันนั้นมาถึงเร็วๆ นี้

1737
02:18:20,169 --> 02:18:25,519
อาจารย์...อันดา...เมย์
วันนั้นมาเร็ว ๆ นี้

1738
02:18:26,171 --> 02:18:27,436
ลา.

1739
02:18:32,672 --> 02:18:33,811
ลา.

1740
02:19:09,609 --> 02:19:12,644
หรงเอ๋อ ดอกพีช
เกาะไม่มีสงคราม

1741
02:19:13,171 --> 02:19:14,186
คุณจะกลับมาไหม?

1742
02:19:15,046 --> 02:19:15,811
และคุณ?

1743
02:19:17,213 --> 02:19:18,477
ฉันจะไปรอที่ชายแดน

1744
02:19:19,358 --> 02:19:21,936
ขอให้ชาวมองโกลไม่กลับมา

1745
02:19:23,095 --> 02:19:26,561
พฤษภาคมดินแดนกลางและ
ทุ่งหญ้ายังไม่รู้จักสงคราม

1746
02:19:27,837 --> 02:19:31,186
เมื่อถึงเวลานั้น ฉัน.
จะพาคุณไปที่ทุ่งหญ้า

1747
02:19:38,525 --> 02:19:40,810
จิงเกอ ที่จริงแล้ว

1748
02:19:41,870 --> 02:19:43,144
ฉันได้เห็นทุ่งหญ้า

1749
02:19:51,974 --> 02:19:56,058
<i>กัวจิงและหวงหรง
ปกป้องเขตแดนของซ่ง...</i>

1750
02:19:56,101 --> 02:19:57,477
<i>...เป็นเวลาสามสิบห้าปี</i>

1751
02:19:57,961 --> 02:20:00,685
<i>แม้ว่าจะถูกรบกวนบ่อยครั้ง
ด้วยควันแห่งสงคราม</i>

1752
02:20:01,156 --> 02:20:04,906
<i>กัวจิงและหวง
รองต่อสู้อย่างดุเดือด...</i>

1753
02:20:04,932 --> 02:20:07,269
<i>...เพื่อปกป้องดินแดนกลาง</i>

1754
02:20:08,254 --> 02:20:10,379
<i>ในบางครั้ง ที่ชายแดน...</i>

1755
02:20:10,434 --> 02:20:14,644
<i>...ผู้หญิงก็จะปรากฏตัวขึ้นด้วย
มีแร้งสีขาวสองตัวอยู่เหนือเธอ</i>

1756
02:20:15,921 --> 02:20:20,352
<i>พวกยามเชื่อ
เธออาจจะเป็นฮวาจุนก็ได้</i>

1757
02:20:22,536 --> 02:20:27,462
ตำนานของคอนดอร์
ฮีโร่: ความกล้าหาญ

1758
02:20:27,488 --> 02:20:32,488
<i>♪ ขอบดาบที่แหลมคม
คุณค่าของมนุษยชาติ ♪</i>

1759
02:20:32,629 --> 02:20:37,586
<i>♪ รอยเท้าพาดผ่าน
แม่น้ำ ทะเลสาบ และทะเล ♪</i>

1760
02:20:37,612 --> 02:20:43,196
<i>♪ ฮีโร่สร้าง
สิ่งมหัศจรรย์ได้อย่างง่ายดาย ♪</i>

1761
02:20:47,086 --> 02:20:51,004
<i>♪ ฮีโร่ ♪</i>

1762
02:20:59,337 --> 02:21:01,170
หัวหน้า คนของเราอยู่ที่นี่ทั้งหมด

1763
02:21:01,254 --> 02:21:03,018
เราจะรอ
สัญญาณของอาจารย์กัว!

1764
02:21:43,045 --> 02:21:44,310
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
- จิงเกอ!

1765
02:21:45,284 --> 02:21:46,435
สัญญาณ!

1766
02:22:13,545 --> 02:22:15,461
กลยุทธ์วูมู่

1767
02:22:16,128 --> 02:22:17,920
อาเรย์แห่งสวรรค์

1768
02:22:38,003 --> 02:22:39,835
อาร์เรย์ของโลก

1769
02:23:01,668 --> 02:23:03,668
อาร์เรย์ลม

1770
02:23:05,336 --> 02:23:08,044
การยกลม การเคลื่อนตัวของขบวนรถ
โซ่ล็อคม้าและโซ่ตรวนเท้า

1771
02:23:17,960 --> 02:23:19,044
อาร์เรย์มังกร

1772
02:23:23,461 --> 02:23:24,503
มังกรบนฟ้า!

1773
02:23:35,085 --> 02:23:36,504
อาร์เรย์งู

1774
02:23:48,668 --> 02:23:50,082
งูขด,
กีบม้ามันผูกไว้

1775
02:25:07,929 --> 02:25:17,597
<i>♪ ความยืดหยุ่นของฮีโร่
พลังที่ไม่มีใครพิชิต ♪</i>

1776
02:25:17,990 --> 02:25:26,614
<i>♪ ชื่ออมตะ
ส่องแสงในเวลากลางคืน ♪</i>

1777
02:25:37,299 --> 02:25:42,538
<i>♪ ฮีโร่ ♪</i>

1778
02:25:42,783 --> 02:25:47,757
<i>♪ การกระทำที่ยอดเยี่ยมของฮีโร่
จารึกไว้ในหัวใจ ♪</i>

1779
02:25:47,814 --> 02:25:52,871
<i>♪ ความแข็งแกร่งที่เหนือกว่า
ขอบเขต พลังที่มันส่งออกไป ♪</i>

1780
02:25:52,897 --> 02:25:57,787
<i>♪ จุดมุ่งหมายอันแน่วแน่
กล้าหาญและยิ่งใหญ่ ♪</i>

1781
02:25:57,933 --> 02:26:02,615
<i>♪ สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้ชาย
ชีวิตเป็นมือนำทาง ♪</i>

1782
02:26:02,746 --> 02:26:11,543
<i>♪ ความยืดหยุ่นของฮีโร่
พลังที่ไม่มีใครพิชิต ♪</i>

1783
02:26:12,908 --> 02:26:22,410
<i>♪ ชื่ออมตะ
ส่องแสงในเวลากลางคืน ♪</i>