1
00:00:21,272 --> 00:00:24,483
<i>(تحدث بطعنة واحدة
اللغة الأصلية)</i>

2
00:00:43,711 --> 00:00:49,257
<i>طعنة واحدة: بعض الناس يسمعون صوتهم
امتلك أصواتك الداخلية بوضوح كبير.</i>

3
00:00:49,258 --> 00:00:52,510
<i>ويعيشون وفقًا لما يسمعونه.</i>

4
00:00:52,511 --> 00:00:58,267
<ط> مثل هؤلاء الناس يصبحون مجانين
أو يصبحون أساطير.</i>

5
00:01:02,480 --> 00:01:05,523
(يتحدث اللغة الأصلية)

6
00:01:05,524 --> 00:01:10,361
<i>طعنة واحدة: كان تريستان لودلو
ولد في قمر تساقط أوراقه.</i>

7
00:01:10,362 --> 00:01:13,114
<i>لقد كان شتاءً رهيبًا.</i>

8
00:01:13,115 --> 00:01:18,078
<ط> ماتت والدته تقريبا
جلبه إلى هذا العالم.</i>

9
00:01:19,455 --> 00:01:20,581
(يلهث)

10
00:01:22,249 --> 00:01:25,877
<i>والده العقيد،
أحضرته لي</i>

11
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
<i>ولففته بجلد الدب</i>

12
00:01:27,839 --> 00:01:31,050
<i>واحتجزته طوال تلك الليلة.</i>

13
00:01:33,093 --> 00:01:38,807
<i>عندما نشأ ليصبح رجلاً، أنا
علمته فرحة القتل العظيمة</i>

14
00:01:38,808 --> 00:01:43,020
<i>عندما يقطع الصياد طريقه
قلبها الدافئ</i>

15
00:01:43,021 --> 00:01:45,146
<i>ويحملها بين يديه</i>

16
00:01:45,147 --> 00:01:47,941
<i>تحرير روحها.</i>

17
00:01:47,942 --> 00:01:50,027
(يتحدث اللغة الأصلية)

18
00:01:50,028 --> 00:01:52,529
<i>كان لدى العقيد لودلو ثلاثة أبناء</i>

19
00:01:52,530 --> 00:01:56,115
<i>لكن تريستان كان المفضل لديه.</i>

20
00:01:56,116 --> 00:01:58,243
<i>كان لدي أبناء أيضًا.</i>

21
00:01:59,871 --> 00:02:04,457
<i>لكنهم رحلوا الآن وإلى الأبد.</i>

22
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
<i>لقد كان وقتًا سيئًا للغاية.</i>

23
00:02:07,795 --> 00:02:11,090
<i>لقد حاول العقيد
لمساعدة الناس.</i>

24
00:02:13,592 --> 00:02:15,427
<i>ولكن لا فائدة من ذلك.</i>

25
00:02:17,013 --> 00:02:20,016
<i>لذلك قرر أن يسلك طريقه الخاص.</i>

26
00:02:23,310 --> 00:02:27,689
<ط> أراد أن يفقد الجنون
قال: فوق الجبال

27
00:02:27,690 --> 00:02:29,483
<i>وابدأ من جديد.</i>

28
00:02:37,616 --> 00:02:40,243
قال <i>"اترك الجنون".</i>

29
00:02:40,244 --> 00:02:42,996
<i>وهكذا عشنا لسنوات عديدة،</i>

30
00:02:42,997 --> 00:02:45,332
<i>وأصبح الأولاد أقوياء.</i>

31
00:02:54,759 --> 00:02:58,011
<i>كان ألفريد الأخ الأكبر</i>

32
00:02:58,012 --> 00:03:00,264
<i>كبير في السن حتى بالنسبة لسنواته.</i>

33
00:03:01,515 --> 00:03:04,642
<i>كان صموئيل الأصغر.</i>

34
00:03:04,643 --> 00:03:08,146
<i>لم يكن هناك شيء من هذا
لن يفعل الإخوة له.</i>

35
00:03:08,147 --> 00:03:10,649
<i>لقد راقبوه
مثل الكنز.</i>

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
<i>سنة واحدة...</i>

37
00:03:14,070 --> 00:03:17,697
<ط> أنا رجل عجوز.
لا أستطيع أن أتذكر العام،</i>

38
00:03:17,698 --> 00:03:20,617
<i>لكنه كان القمر
من العشب الأحمر،</i>

39
00:03:20,618 --> 00:03:25,914
<ط>عندما إيزابيل لودلو، بهم
أمي، ذهبت بعيدا لفصل الشتاء.</i>

40
00:03:25,915 --> 00:03:29,459
<i>قالت الشتاء
كانوا قاسيين جدًا عليها.</i>

41
00:03:29,460 --> 00:03:33,379
<i>قالت إنها كانت كذلك
خائف من الدببة.</i>

42
00:03:33,380 --> 00:03:36,092
<i>لقد كانت امرأة غريبة على أية حال.</i>

43
00:03:50,064 --> 00:03:53,358
<i>في ذلك الربيع، على الرغم من ذلك،
ولم تعد.</i>

44
00:03:55,736 --> 00:03:59,406
<ط> وبعد ذلك، فعلت
لا تأتي كثيرًا لرؤيتنا.</i>

45
00:04:00,950 --> 00:04:03,952
<i>كتب ألفريد لها العديد من الرسائل</i>

46
00:04:03,953 --> 00:04:07,330
<i>لكن تريستان رفض
للحديث عنها.</i>

47
00:04:07,331 --> 00:04:10,876
<i>كان عالمه هنا معي.</i>

48
00:04:13,754 --> 00:04:18,382
<ط> كل محارب يأمل الخير
الموت سوف يجده،</i>

49
00:04:18,383 --> 00:04:20,761
<i>لكن تريستان لم يستطع الانتظار.</i>

50
00:04:21,887 --> 00:04:24,223
<i>ذهب للبحث عنه.</i>

51
00:04:34,900 --> 00:04:38,362
(تحمل التنفس بشدة)

52
00:04:55,046 --> 00:04:56,547
(الهدير)

53
00:05:02,386 --> 00:05:05,097
(زمجرة)

54
00:05:09,185 --> 00:05:10,435
(زئير)

55
00:05:14,606 --> 00:05:15,941
(يلهث)

56
00:05:18,777 --> 00:05:19,944
(الهمهمات)

57
00:05:19,945 --> 00:05:22,614
(زئير)

58
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
(زئير)

59
00:05:35,878 --> 00:05:37,629
(الشخير)

60
00:05:41,800 --> 00:05:44,844
تريستان! تريستان!

61
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
هنا.

62
00:05:47,765 --> 00:05:49,599
(طعنة واحدة تتحدث
اللغة الأصلية)

63
00:05:49,600 --> 00:05:50,850
هل كان دبًا؟

64
00:05:50,851 --> 00:05:52,060
نعم يا سيدي.

65
00:05:52,061 --> 00:05:53,603
هل يمكنك التنفس؟
نعم.

66
00:05:53,604 --> 00:05:54,938
خذ يدك بعيدا.

67
00:05:54,939 --> 00:05:57,107
هيا، خذها بعيدا.

68
00:05:57,108 --> 00:05:59,109
اه. الآن يا فتى...

69
00:05:59,110 --> 00:06:01,819
أنت غبي، نصف عقل
حمار. هل تعلم ذلك؟

70
00:06:01,820 --> 00:06:02,946
نعم يا سيدي.

71
00:06:02,947 --> 00:06:04,572
"طعنة واحدة" جعلتك تصل إلى هذا؟

72
00:06:04,573 --> 00:06:06,574
(يتحدث اللغة الأصلية)

73
00:06:06,575 --> 00:06:08,576
لودلو: أنت تستحق ذلك
كن ميتا، هل تعلم ذلك؟

74
00:06:08,577 --> 00:06:10,661
الله يعلم كيف
لقد عشت طويلا.

75
00:06:10,662 --> 00:06:11,955
سيكون الأمر على ما يرام يا بني.

76
00:06:11,956 --> 00:06:13,623
(يتحدث اللغة الأصلية)

77
00:06:13,624 --> 00:06:14,916
نعم.

78
00:06:14,917 --> 00:06:19,212
(يتحدث اللغة الأصلية)

79
00:06:19,213 --> 00:06:21,089
(تريستان يلهث)

80
00:06:21,090 --> 00:06:22,674
(طعنة واحدة تضحك)

81
00:06:31,642 --> 00:06:35,646
<ط> طعنة واحدة: لقد فعلت
هذه الحروف. حروف كثيرة.</i>

82
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
<i>اقرأها.</i>

83
00:06:40,067 --> 00:06:42,944
<i>إنهم من كل منهم.</i>

84
00:06:42,945 --> 00:06:48,658
<i>لودلو، إيزابيل، صموئيل.</i>

85
00:06:48,659 --> 00:06:53,412
<ط> جميع أفراد الأسرة.
القصة كاملة.</i>

86
00:06:53,413 --> 00:06:55,457
<i>كل شيء مكتوب هنا.</i>

87
00:06:57,376 --> 00:07:00,920
<i>لودلو: 13 أبريل 1913.</i>

88
00:07:00,921 --> 00:07:03,798
<ط>عزيزتي إيزابيل،
أنا لست أحمق بما فيه الكفاية</i>

89
00:07:03,799 --> 00:07:07,051
<i>لمحاولة إعادة الترتيب
حياة عاشت بالفعل،</i>

90
00:07:07,052 --> 00:07:09,679
<i>لكنني أخشى أن يكون لدي
لم يتم رفعه بشكل جيد</i>

91
00:07:09,680 --> 00:07:12,556
<i>أبنائنا وحدهم
في هذا المكان البري.</i>

92
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
<i>ماذا أعرف عن الأطفال؟</i>

93
00:07:14,893 --> 00:07:17,478
<i>لقد تدربت على قيادة الرجال.</i>

94
00:07:17,479 --> 00:07:20,731
<i>هذا أصعب بلا حدود.</i>

95
00:07:20,732 --> 00:07:22,692
<i>إيزابيل: عزيزي ويليام،</i>

96
00:07:22,693 --> 00:07:25,820
<ط>أنت تتحمل الكثير من المسؤولية
على نفسك كما هو الحال دائمًا.</i>

97
00:07:25,821 --> 00:07:31,034
<ط> أبناؤنا يجدون أنفسهم
مسارات. إنهم متعمدون بالتأكيد.</i>

98
00:07:31,035 --> 00:07:35,246
<i>ولكن بعد ذلك من أنت وأنا
للشكوى من التعمد؟</i>

99
00:07:35,247 --> 00:07:37,748
<i>أما بالنسبة لصموئيل، فلدي أخبار مهمة.</i>

100
00:07:37,749 --> 00:07:39,834
<i>في حفل شاي بجامعة هارفارد لإيمي لويل</i>

101
00:07:39,835 --> 00:07:43,963
<ط>التقى وأحب على الفور
الآنسة سوزانا فينكانون،</i>

102
00:07:43,964 --> 00:07:46,799
<i>وويليام، أعرف ذلك
سوف يفاجئك كثيرًا،</i>

103
00:07:46,800 --> 00:07:49,468
<i>لكنهم مخطوبون.</i>

104
00:07:49,469 --> 00:07:51,470
<i>سوف يحضرها إلى
مونتانا هذا الصيف</i>

105
00:07:51,471 --> 00:07:54,515
<ط>لتقديمها ل
إخوانه ولك.</i>

106
00:07:54,516 --> 00:07:57,977
<i>لذا، ويليام،
يرجى التصرف بنفسك</i>

107
00:07:57,978 --> 00:08:01,732
<i>وكن ساحرًا
كما يمكنك أن تكون أنت فقط.</i>

108
00:08:04,402 --> 00:08:06,404
ألفريد: مرحبًا.
ها هو.

109
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
(صموئيل يضحك)

110
00:08:10,199 --> 00:08:11,449
كيف حالك بحق الجحيم؟

111
00:08:11,450 --> 00:08:12,868
أنا بخير، وأنت؟

112
00:08:15,704 --> 00:08:17,538
لودلو: صموئيل.
الأب، كيف حالك؟

113
00:08:17,539 --> 00:08:19,207
من الجيد رؤيتك يا فتى.
من الجيد رؤيتك.

114
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
مرحبًا.

115
00:08:23,295 --> 00:08:27,465
يا أبي هذا
خطيبتي سوزانا.

116
00:08:27,466 --> 00:08:28,716
مرحبًا.

117
00:08:28,717 --> 00:08:31,219
الآنسة فينكانون.

118
00:08:31,220 --> 00:08:32,720
يسعدني مقابلتك.

119
00:08:32,721 --> 00:08:34,432
أوه! إنه لشرف.

120
00:08:35,224 --> 00:08:36,557
وهذا ألفريد.

121
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
مرحبًا.
كيف حالك؟

122
00:08:38,102 --> 00:08:39,186
(الكلب يصرخ)

123
00:08:41,063 --> 00:08:42,688
هذا هو كلبك يا آنسة.
شكرًا لك.

124
00:08:42,689 --> 00:08:44,441
(سوزانا تضحك)
لودلو: إنه حصان.

125
00:08:44,442 --> 00:08:46,276
هذا حيوان غريب المظهر.

126
00:08:46,277 --> 00:08:49,279
هذا هو الفنلندي. انه أ
بطل. أليس كذلك يا فين؟

127
00:08:49,280 --> 00:08:52,365
ألفريد: خذها كما تريد
كلاب ذات مظهر غريب إذن يا آنسة فينكانون؟

128
00:08:52,366 --> 00:08:54,158
كثيرًا يا سيد لودلو.

129
00:08:54,159 --> 00:08:55,785
(يضحك)

130
00:08:55,786 --> 00:08:56,953
من فضلك، اتصل بي سوزانا.

131
00:08:56,954 --> 00:08:58,413
حسنًا.

132
00:08:58,414 --> 00:09:00,039
وهو مجرد ألفريد العجوز.

133
00:09:00,040 --> 00:09:01,874
أنت اصمت.

134
00:09:01,875 --> 00:09:03,542
أين تريستان؟

135
00:09:03,543 --> 00:09:05,753
إنه خارج مكان ما.
أنت تعرفه.

136
00:09:05,754 --> 00:09:08,214
حسنًا، سيكون هنا الليلة
للترحيب بأخيه في المنزل،

137
00:09:08,215 --> 00:09:09,800
أو سأعرف السبب

138
00:09:11,385 --> 00:09:14,346
حسنًا، آنسة فينكانون، من فضلك.
هل كانت لديك رحلة جيدة؟

139
00:09:18,016 --> 00:09:19,976
(صافرة القطار)

140
00:09:19,977 --> 00:09:22,561
<i>إيزابيل: إنها كذلك
مخلوق جميل، ويليام،</i>

141
00:09:22,562 --> 00:09:24,772
<i>لكنني أخشى الخسارة
من والديها</i>

142
00:09:24,773 --> 00:09:27,484
<i>أعطاها
هشاشة معينة</i>

143
00:09:27,485 --> 00:09:32,322
<i>وفي بعض الأحيان أعتقد أنها
يشعر بالوحدة الشديدة في العالم.</i>

144
00:09:32,323 --> 00:09:35,992
<i>لكنها وجدت جديدا
العائلة الآن، أليس كذلك؟</i>

145
00:09:35,993 --> 00:09:38,995
صموئيل: والجيش الألماني
مستعدة لاستخدام الفوضى في كرواتيا

146
00:09:38,996 --> 00:09:40,830
كمبرر
للأفعال التي يمكن أن

147
00:09:40,831 --> 00:09:42,706
مجرد يغرق كله
العالم المتحضر...

148
00:09:42,707 --> 00:09:45,126
لودلو: صموئيل، الكلمة
"المتحضر" لا مكان له

149
00:09:45,127 --> 00:09:47,878
في أي مناقشة
شؤون هذا العالم.

150
00:09:47,879 --> 00:09:52,425
آنسة فينكانون، لقد أخبرتنا والدتي بذلك
تعاطفك مع الإصلاحيين الاجتماعيين.

151
00:09:52,426 --> 00:09:54,218
(يضحك)

152
00:09:54,219 --> 00:09:55,886
أنت تجعل الأمر يبدو سليما
مثل المرض.

153
00:09:55,887 --> 00:09:58,055
لا، لا، لا. على
بالعكس انا متفق

154
00:09:58,056 --> 00:10:00,766
حسنا، والدتك لديها
أخبرني كل شيء عن One Stab.

155
00:10:00,767 --> 00:10:03,144
تقول أنه كان
محارب عظيم.

156
00:10:03,145 --> 00:10:06,897
أوه نعم. لديه كيس من فروة الرأس
مختبئًا في مكان ما لإثبات ذلك أيضًا،

157
00:10:06,898 --> 00:10:08,816
لكن لا تقلق فهو...

158
00:10:08,817 --> 00:10:09,942
(ضحكة مكتومة)

159
00:10:09,943 --> 00:10:11,610
إنه مخلص للأب الآن.

160
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
أو بالأحرى هم
مكرسة لبعضها البعض.

161
00:10:13,405 --> 00:10:15,365
هل يمكنه التحدث باللغة الإنجليزية؟

162
00:10:15,366 --> 00:10:17,158
طعنة؟ يتكلمون الإنكليزية؟
ها!

163
00:10:17,159 --> 00:10:21,037
وقال انه لن يخفض نفسه ل
التحدث باللغة الإنجليزية. هل تفعل ذلك يا ستاب؟

164
00:10:21,038 --> 00:10:23,080
(تحدث بطعنة واحدة
اللغة الأصلية)

165
00:10:23,081 --> 00:10:26,834
ولكن احترس، لأنه
يفهمها جيدًا.

166
00:10:26,835 --> 00:10:29,421
مهلا، هناك تريستان.

167
00:10:48,982 --> 00:10:50,483
ألا يطعمونك هناك؟

168
00:10:50,484 --> 00:10:51,985
(ضحكة مكتومة)
ليس كثيرا.

169
00:10:54,572 --> 00:10:56,448
(كلاهما شخير)

170
00:10:58,033 --> 00:10:59,283
أوه، أنت رائحة.

171
00:10:59,284 --> 00:11:01,411
اشتقت لي، أليس كذلك؟

172
00:11:01,412 --> 00:11:02,620
لا تزال معلقة؟

173
00:11:02,621 --> 00:11:04,623
لا يزال في حالة سكر.

174
00:11:07,292 --> 00:11:09,127
(بهدوء)
أليست مذهلة؟

175
00:11:10,421 --> 00:11:12,464
إذن هذا تريستان.

176
00:11:15,259 --> 00:11:17,176
وهل يتحدث الإنجليزية؟

177
00:11:17,177 --> 00:11:19,178
(سوزانا تضحك)

178
00:11:19,179 --> 00:11:21,847
تريستان، في سبيل الله.

179
00:11:21,848 --> 00:11:24,935
(الجميع يضحكون)

180
00:11:33,235 --> 00:11:36,820
آنسة فينكانون، إنها أ
يسعدني مقابلتك.

181
00:11:36,821 --> 00:11:41,326
أتمنى لك والقبيح هنا
العثور على كل السعادة معا.

182
00:11:42,827 --> 00:11:44,455
(يتحدث اللغة الأصلية)

183
00:11:46,206 --> 00:11:50,043
لا مانع أخي. كلبك
لديه تربية أكثر مما لديه.

184
00:11:51,962 --> 00:11:53,796
(كل الصراخ)

185
00:11:53,797 --> 00:11:55,590
(الجميع يضحكون)

186
00:11:55,591 --> 00:11:57,342
مهلا.

187
00:12:13,942 --> 00:12:16,110
إنها غرفة الأم

188
00:12:16,111 --> 00:12:17,571
أوه، إنه جميل.

189
00:12:21,283 --> 00:12:22,741
إنه لمن دواعي سروري
لمقابلتك، الحيوانات الأليفة.

190
00:12:22,742 --> 00:12:23,909
وأنت يا آنسة.

191
00:12:23,910 --> 00:12:25,203
شكرًا لك.

192
00:12:27,247 --> 00:12:29,748
<i>أرجيمون ألبيفلورا،</i>

193
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
<i>لونجيفوليا،</i>

194
00:12:31,251 --> 00:12:33,711
و<i>أنجليكا أرجوتا.</i>

195
00:12:33,712 --> 00:12:36,422
<i>أنجليكا أرجوتا؟</i>
أي واحد؟

196
00:12:36,423 --> 00:12:38,049
هذا هو واحد.

197
00:12:42,387 --> 00:12:44,389
انجليكا سوزانا.

198
00:13:15,462 --> 00:13:16,630
مرحبًا.

199
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
يجب أن تكون إيزابيل الثانية.

200
00:13:24,304 --> 00:13:27,098
لقد التقيت بالفعل
والدتك وأبوك.

201
00:13:28,392 --> 00:13:30,518
كم عمرك؟
ثلاثة عشر.

202
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
ثلاثة عشر؟

203
00:13:32,730 --> 00:13:34,480
أوه.

204
00:13:34,481 --> 00:13:38,736
عندما كان عمري 13 عامًا، تم إرسالي
بعيدا إلى المدرسة الداخلية.

205
00:13:40,696 --> 00:13:42,447
(همسات)
لقد كرهت ذلك.

206
00:13:44,824 --> 00:13:46,451
هل يمكن أن أساعدك؟

207
00:13:49,788 --> 00:13:51,497
سوف تتزوجين صموئيل.

208
00:13:51,498 --> 00:13:53,624
هذا صحيح. أنا أكون.

209
00:13:53,625 --> 00:13:55,460
سأتزوج تريستان.

210
00:13:58,296 --> 00:13:59,631
ثم سنكون أخوات.

211
00:14:02,050 --> 00:14:04,885
أرى أنكما قد التقيتا.

212
00:14:04,886 --> 00:14:07,221
إيزابيل الثانية تسمح لي بالمساعدة.

213
00:14:07,222 --> 00:14:10,641
سوزانا، هل ترغبين في أخذ قسط من الراحة
قبل العشاء؟ يجب أن تكون مرهقا.

214
00:14:10,642 --> 00:14:13,185
لا، على الاطلاق.
هذا منعش جدا.

215
00:14:13,186 --> 00:14:15,396
كل هذه العظمة،

216
00:14:15,397 --> 00:14:19,525
هذه الهدية غير المتوقعة من الله.

217
00:14:19,526 --> 00:14:22,653
حسنًا، لا يبدو الأمر كثيرًا
هدية بعد أربعة أشهر من الشتاء القاسي.

218
00:14:22,654 --> 00:14:25,155
أستطيع أن أؤكد لكم.

219
00:14:25,156 --> 00:14:27,241
أين صموئيل؟

220
00:14:27,242 --> 00:14:30,453
أوه، انه في الداخل. أستطيع أن أقول ذلك
لقد أراد والدك كل ذلك لنفسه.

221
00:14:30,454 --> 00:14:32,079
أنت كريم جدًا.

222
00:14:32,080 --> 00:14:34,331
لا، سعيد فقط.

223
00:14:34,332 --> 00:14:36,084
لودلو: ألفريد!

224
00:14:38,169 --> 00:14:40,421
وقف القمر على ملكة جمال
فينكانون. تعال هنا.

225
00:14:40,422 --> 00:14:44,300
يريد صموئيل أن يعرف عن هؤلاء الشباب
العجول التي تربيها من شايان.

226
00:14:44,301 --> 00:14:45,927
تعال. ادخل هنا.

227
00:14:47,345 --> 00:14:50,097
يرجى عذر والدي.

228
00:14:50,098 --> 00:14:54,352
يجعله يشعر بالشباب والقوة
أن يعاملونا وكأننا أطفال أغبياء.

229
00:14:56,855 --> 00:14:58,523
(يضحك)

230
00:15:00,692 --> 00:15:02,526
لهذا ولكل ما له
نعم لا تعد ولا تحصى،

231
00:15:02,527 --> 00:15:05,112
ليكون اسم الله القدوس
أشاد وبارك. آمين.

232
00:15:05,113 --> 00:15:06,323
الجميع: آمين.

233
00:15:07,783 --> 00:15:11,076
أخبر الأب ما أنت
كانوا يقولون عن فيينا.

234
00:15:11,077 --> 00:15:12,411
ما هذا؟

235
00:15:12,412 --> 00:15:14,371
حسناً، إنه القيصر.

236
00:15:14,372 --> 00:15:17,082
لن يرفع إصبعه للتوقف
منهم من إبادة صربيا.

237
00:15:17,083 --> 00:15:19,960
دعونا لا نتحدث عن
الحرب على الطاولة من فضلك.

238
00:15:19,961 --> 00:15:22,254
حسنًا، سوزانا تسمع ذلك
كل تعبئة إنجلترا.

239
00:15:22,255 --> 00:15:23,840
لودلو: حسنًا...

240
00:15:23,841 --> 00:15:25,924
حسنا، نحن عالقون هنا
في منتصف اللا مكان

241
00:15:25,925 --> 00:15:28,260
بينما يحدث كل هذا.
والحمد لله على ذلك.

242
00:15:28,261 --> 00:15:30,429
حسنا، أنت لا تريد منا
للتهرب من واجب واضح.

243
00:15:30,430 --> 00:15:31,848
أليس كذلك؟

244
00:15:31,849 --> 00:15:33,224
ابي مع احترامي...

245
00:15:35,352 --> 00:15:37,144
يرجى المعذرة لتأخري.

246
00:15:37,145 --> 00:15:40,398
(ضحكة مكتومة) لقد حزمت أمتعتي
بعناية لم أتمكن من العثور على أي شيء.

247
00:15:41,316 --> 00:15:43,234
شكرًا لك.

248
00:15:50,784 --> 00:15:53,077
هل تريد بعض...
هل ترغب...

249
00:15:55,873 --> 00:15:56,997
(سوزانا تضحك)

250
00:15:56,998 --> 00:15:59,375
نعم. شكرًا لك.

251
00:15:59,376 --> 00:16:00,626
(عزف البيانو)

252
00:16:00,627 --> 00:16:04,129
♪ مع حلول المساء،
وقفت عذراء ♪

253
00:16:04,130 --> 00:16:07,591
♪ على حافة الغابة ♪

254
00:16:07,592 --> 00:16:11,178
♪ في يديها زمام الأمور ♪

255
00:16:11,179 --> 00:16:14,431
♪ من الفحل ♪

256
00:16:14,432 --> 00:16:18,227
♪ ولم يسبق لي أن رأيت
فتاة عادلة ♪

257
00:16:18,228 --> 00:16:21,104
♪ سمعت ألطف
صوت في أي مكان ♪

258
00:16:21,105 --> 00:16:23,190
♪ همس "واحسرتاه..." ♪

259
00:16:23,191 --> 00:16:25,150
♪ كانت تنتمي ♪

260
00:16:25,151 --> 00:16:27,778
♪ ينتمي إلى آخر ♪

261
00:16:27,779 --> 00:16:30,824
♪ آخر إلى الأبد ♪

262
00:16:32,242 --> 00:16:37,748
♪ نعم، إنها تنتمي إلى
الشفق والضباب ♪

263
00:16:40,250 --> 00:16:42,501
<i>لودلو: عزيزتي إيزابيل،</i>

264
00:16:42,502 --> 00:16:46,505
<i>كم هو غريب أن يكون المزروعة
امرأة في المنزل مرة أخرى،</i>

265
00:16:46,506 --> 00:16:48,465
<i>وكم هو مسكر.</i>

266
00:16:48,466 --> 00:16:52,302
<ط> في الواقع، أن يكون كل ثلاثة
أبنائي تحت سقف منزلي مرة أخرى</i>

267
00:16:52,303 --> 00:16:57,350
<i>يملأني بمثل هذا الهدوء العميق
الرضا بأن أشكر الله.</i>

268
00:16:59,436 --> 00:17:00,938
(يضحك)

269
00:17:02,731 --> 00:17:04,399
مهلا.

270
00:17:06,401 --> 00:17:08,319
هل تخويف؟

271
00:17:44,230 --> 00:17:46,524
(صهيل)

272
00:17:47,275 --> 00:17:48,610
مهلا، طعنة!

273
00:17:50,320 --> 00:17:51,904
هناك صديق لك.

274
00:17:51,905 --> 00:17:53,072
(ضحكة مكتومة)

275
00:17:54,115 --> 00:17:56,367
(يتحدث اللغة الأصلية)

276
00:17:59,871 --> 00:18:01,622
تريستان: ها! ها!

277
00:18:01,623 --> 00:18:04,167
حصلت على الدولار الذي يقول
يعيدها.

278
00:18:06,169 --> 00:18:07,545
قف، العسل.

279
00:18:10,214 --> 00:18:13,175
حافظ على ثباتك.

280
00:18:13,176 --> 00:18:14,803
ثابت.

281
00:18:15,553 --> 00:18:16,721
(ضحكة مكتومة)

282
00:18:19,599 --> 00:18:21,433
(هتاف)

283
00:18:21,434 --> 00:18:22,518
قف!

284
00:18:22,519 --> 00:18:23,728
يا.

285
00:18:27,148 --> 00:18:28,733
(صهيل الحصان)

286
00:18:35,323 --> 00:18:37,492
(صهيل)

287
00:18:43,707 --> 00:18:44,875
(آهات)

288
00:18:49,170 --> 00:18:52,131
قف. قف. قف.

289
00:18:54,051 --> 00:18:56,218
سهل.

290
00:18:56,219 --> 00:18:59,138
سهل يا عزيزي.

291
00:19:12,652 --> 00:19:15,446
(صموئيل وسوزانا يضحكان)

292
00:19:16,614 --> 00:19:18,116
لقد حصلت عليه.

293
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
عمل جميل!

294
00:19:34,883 --> 00:19:37,635
يا رفاق تبدو وكأنها
حفنة من مخاريط الآيس كريم.

295
00:19:38,469 --> 00:19:39,845
(يتحدث اللغة الأصلية)

296
00:19:39,846 --> 00:19:41,221
أعلم أنك ستفعل ذلك.

297
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
صامويل: جاهز؟
ها نحن.

298
00:19:44,851 --> 00:19:46,310
(تنهدات)

299
00:19:51,816 --> 00:19:53,859
(الهمهمات)

300
00:19:53,860 --> 00:19:56,570
ألفريد: أوه، اذهب بهدوء
عليه، سوزانا.

301
00:19:56,571 --> 00:20:00,032
ألفريد، أنت تتولى المسؤولية.
سأذهب للتحدث مع تريستان.

302
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
لقد عار
اسم العقيد.

303
00:20:01,785 --> 00:20:04,244
(صامويل يضحك)

304
00:20:04,245 --> 00:20:05,495
شاينر لطيف.

305
00:20:05,496 --> 00:20:07,415
نعم. حسنا،
لقد ضربتها على ظهرها.

306
00:20:15,715 --> 00:20:17,841
لقد جعلتني أدور.

307
00:20:17,842 --> 00:20:19,468
أراهن.

308
00:20:19,469 --> 00:20:22,639
لقد حصلت على هذه الأفكار
والنظريات وهي...

309
00:20:24,057 --> 00:20:25,474
إنها...

310
00:20:25,475 --> 00:20:26,601
ماذا؟

311
00:20:27,852 --> 00:20:29,812
لا شئ.

312
00:20:29,813 --> 00:20:31,605
إذن كيف كسرت الفرس؟

313
00:20:31,606 --> 00:20:33,775
أوه، لا، لا.
اه اه. هي ماذا؟

314
00:20:35,860 --> 00:20:39,780
حسناً، إنها عاطفية نوعاً ما.

315
00:20:39,781 --> 00:20:40,823
هل هي عذراء؟

316
00:20:40,824 --> 00:20:42,324
يا إلهي، تريستان.

317
00:20:42,325 --> 00:20:44,326
حسنًا، لقد طرحته.
حسنا، بالطبع هي كذلك.

318
00:20:44,327 --> 00:20:45,869
أنت؟

319
00:20:45,870 --> 00:20:47,122
حسنا...

320
00:20:48,832 --> 00:20:50,207
أم...

321
00:20:50,208 --> 00:20:51,834
نعم أنا كذلك.

322
00:20:51,835 --> 00:20:54,878
هل ستنتظر حتى تتزوج؟

323
00:20:54,879 --> 00:20:57,798
ترى تقول...

324
00:20:57,799 --> 00:21:00,092
سوزانا تعتقد أن...

325
00:21:00,093 --> 00:21:01,301
(تلعثم)

326
00:21:01,302 --> 00:21:02,636
لا.

327
00:21:02,637 --> 00:21:05,430
لن ننتظر.

328
00:21:05,431 --> 00:21:09,309
تريستان: وأنت خائف
لن تلبي توقعاتها؟

329
00:21:09,310 --> 00:21:11,770
حسنًا، أعتقد أنني كذلك.

330
00:21:11,771 --> 00:21:14,064
نوع من.
لا أعرف.

331
00:21:14,065 --> 00:21:15,565
هل يجب أن أكون؟

332
00:21:15,566 --> 00:21:17,275
صموئيل، بارك الله فيك.

333
00:21:17,276 --> 00:21:20,570
أنت جيد في
كل ما تحاول القيام به.

334
00:21:20,571 --> 00:21:22,322
أنا متأكد من أنه سيكون
الشيء نفسه مع سخيف.

335
00:21:22,323 --> 00:21:23,782
تريستان، حقا.

336
00:21:23,783 --> 00:21:25,450
نحن نتحدث
عن زوجتي المستقبلية.

337
00:21:25,451 --> 00:21:26,702
أوه، أنت لن يمارس الجنس معها؟

338
00:21:26,703 --> 00:21:28,704
لا.
لا؟

339
00:21:28,705 --> 00:21:30,164
لا!

340
00:21:30,165 --> 00:21:32,582
أخطط لأن أكون معها.

341
00:21:32,583 --> 00:21:34,251
أوصي سخيف.

342
00:21:34,252 --> 00:21:36,378
أنت مستحيل.

343
00:21:36,379 --> 00:21:38,256
لقد طرحته.

344
00:21:41,218 --> 00:21:43,093
قف!

345
00:21:43,094 --> 00:21:44,887
(الجميع يضحكون)

346
00:21:44,888 --> 00:21:46,805
كان هذا خطأك.

347
00:21:46,806 --> 00:21:47,890
ألفريد : وجهة نظري!

348
00:21:47,891 --> 00:21:50,268
(سوزانا تضحك)

349
00:21:52,896 --> 00:21:55,272
ديكر.

350
00:21:55,273 --> 00:21:56,774
(يتحدث اللغة الأصلية)

351
00:22:11,831 --> 00:22:13,916
صباح الخير، العقيد لودلو.

352
00:22:13,917 --> 00:22:16,543
تريستان ذهب للصيد. لذا،
مهما كان الأمر، فهو لم يفعل ذلك.

353
00:22:16,544 --> 00:22:18,921
لا داعي للقلق
عن تريستان، العقيد.

354
00:22:18,922 --> 00:22:21,548
لا، هذا هنا السيد جون تي.
و جيمس اوبانيون.

355
00:22:21,549 --> 00:22:23,300
إنهم يملكون الجديد
متجر تجاري.

356
00:22:23,301 --> 00:22:24,426
صباح.

357
00:22:24,427 --> 00:22:26,344
صباح جيمس,
جون تي، شريف.

358
00:22:26,345 --> 00:22:28,346
صباح الخير يا ألفريد.
صباح الخير يا ألفريد.

359
00:22:28,347 --> 00:22:32,642
كنا نبحث عن رجل سمعناه
قد يكون في هذا الجزء من البلاد،

360
00:22:32,643 --> 00:22:35,605
اسم توم كولين.
لدي مثله هنا

361
00:22:38,816 --> 00:22:40,650
ماذا فعل هذا الزميل؟

362
00:22:40,651 --> 00:22:42,112
هل تتعرف عليه؟

363
00:22:43,821 --> 00:22:45,530
نعم، أنا أعرفه.

364
00:22:45,531 --> 00:22:47,449
لقد حصلنا عليه، جيمس.

365
00:22:47,450 --> 00:22:51,369
لقد مر هذا الرجل من هنا
ربما قبل أربع أو ربما خمس سنوات،

366
00:22:51,370 --> 00:22:52,788
فعلت بعض العمل هنا.

367
00:22:52,789 --> 00:22:54,664
كان في طريقه
إلى سان فرانسيسكو.

368
00:22:54,665 --> 00:22:57,334
قال إنه يأمل في الحجز
ممر على متن قارب إلى أستراليا.

369
00:22:57,335 --> 00:22:58,919
أستراليا؟

370
00:22:58,920 --> 00:23:00,587
أم أنها هونغ كونغ؟
لا أستطيع أن أتذكر.

371
00:23:00,588 --> 00:23:01,755
هل يمكنك أن تتذكر يا ألفريد؟

372
00:23:01,756 --> 00:23:03,800
أعتقد أنها كانت هونج كونج.

373
00:23:04,801 --> 00:23:07,136
هونج كونج. نعم.

374
00:23:07,137 --> 00:23:08,971
ما هو بالضبط
مطلوب ل، شريف؟

375
00:23:08,972 --> 00:23:10,388
حسنا، هو...

376
00:23:10,389 --> 00:23:12,557
سيكون ذلك من
طبيعة خاصة يا سيدي.

377
00:23:12,558 --> 00:23:14,392
طبيعة خاصة؟

378
00:23:14,393 --> 00:23:17,105
هذا منصب عام لك
انتظر هناك، شريف، أليس كذلك؟

379
00:23:18,815 --> 00:23:20,858
السادة المحترمون.

380
00:23:31,077 --> 00:23:34,871
لودلو: "لقد جاء أ
هسهسة منخفضة، صوت بارد فظيع

381
00:23:34,872 --> 00:23:37,624
"هذا ما جعل ريكي تيكي تافي
اقفز إلى الخلف بقدمين واضحتين،

382
00:23:37,625 --> 00:23:42,587
"ثم بوصة بوصة من العشب
رفع الرأس وانتشر غطاء ناج،

383
00:23:42,588 --> 00:23:44,464
"الكوبرا السوداء الكبيرة..."

384
00:23:44,465 --> 00:23:46,800
يمكنني دائما قراءة آخر
القصة، كما تعلم، صموئيل.

385
00:23:46,801 --> 00:23:48,718
انكسر الألمان
من خلال Armentieres.

386
00:23:48,719 --> 00:23:49,970
ماذا؟

387
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
الفيلق الثالث البريطاني بأكمله

388
00:23:51,348 --> 00:23:52,973
محاصر
في الأراضي المنخفضة البلجيكية.

389
00:23:52,974 --> 00:23:55,433
وهذه الورقة بالفعل
عمره اسبوع. اهدأ.

390
00:23:55,434 --> 00:23:57,811
والدي، مع لغتي الألمانية بطلاقة،
يمكن أن أصبح ضابطا.

391
00:23:57,812 --> 00:23:59,896
نعم. وقيادة الشباب الآخرين
الأولاد إلى الذبح

392
00:23:59,897 --> 00:24:01,231
وتذبح نفسك.

393
00:24:01,232 --> 00:24:02,983
الرجال الذين خدموا
تحتك عبدتك.

394
00:24:02,984 --> 00:24:05,361
ثم كانوا حمقى لعينة!
كل منهم. أليس كذلك؟

395
00:24:05,362 --> 00:24:07,445
هذه نقطة تحول
في تاريخ العالم.

396
00:24:07,446 --> 00:24:09,323
كيف يمكننا...
كيف يمكننا ماذا؟

397
00:24:09,324 --> 00:24:11,741
لا يمكنك أن تتوقع منا ألا نكون كذلك
جزء من هذا. لقد علمتنا...

398
00:24:11,742 --> 00:24:13,410
لقد علمتك ذلك
فكروا بأنفسكم.

399
00:24:13,411 --> 00:24:14,577
والدفاع عما هو لنا.

400
00:24:14,578 --> 00:24:16,288
نعم ما لنا!
ما هو لنا.

401
00:24:16,289 --> 00:24:18,665
لقد فقدنا بالفعل اثنين
من أبناء عمومتنا في المارن.

402
00:24:18,666 --> 00:24:20,458
الذي لم نلتق به قط.

403
00:24:20,459 --> 00:24:24,088
ولا تتكلموا علي يا شباب
وكأنني لم أرى حرباً من قبل!

404
00:24:26,174 --> 00:24:27,716
ليست حرباً كهذه
لم تفعل ذلك.

405
00:24:27,717 --> 00:24:29,301
اه.

406
00:24:29,302 --> 00:24:31,220
قالوا ذلك عن
حرب الانفصال.

407
00:24:31,221 --> 00:24:33,222
قالوا ذلك
عن الحروب الهندية.

408
00:24:33,223 --> 00:24:35,849
هذا ما يريده الناس
بيع الصحف تقول عن الحروب.

409
00:24:35,850 --> 00:24:37,309
هذه ليست الحروب الهندية.

410
00:24:37,310 --> 00:24:39,102
نحن نقاتل
ضد العدوان السافر.

411
00:24:39,103 --> 00:24:42,190
لن يكون هناك المزيد من الحديث
من الحروب في هذا المنزل، اللعنة!

412
00:24:44,901 --> 00:24:47,028
أنا آسف، سوزانا.
لو سمحت.

413
00:24:50,198 --> 00:24:52,575
سأذهب إلى كندا للتجنيد.

414
00:24:56,954 --> 00:24:59,457
انا ذاهب معه.

415
00:25:11,135 --> 00:25:14,221
أنا آسف يا حبيبي. قصدت أن
أتحدث إليكم عن ذلك الليلة.

416
00:25:14,222 --> 00:25:18,517
أعلم أنك ستفهم. إنه
الشيء الوحيد المشرف الذي يجب القيام به.

417
00:25:30,696 --> 00:25:32,322
ما هذا؟

418
00:25:32,323 --> 00:25:35,700
إنه كتاب كتبه والدي.

419
00:25:35,701 --> 00:25:38,913
لمحاولة إقناع
الحكومة لتغيير سياساتها

420
00:25:39,997 --> 00:25:42,500
تجاه الهنود
في داكوتا.

421
00:25:45,544 --> 00:25:47,921
صموئيل لن يغير رأيه.

422
00:25:47,922 --> 00:25:49,840
تغييره بالنسبة له.

423
00:25:58,391 --> 00:26:01,185
ماذا حدث بينهما؟

424
00:26:02,853 --> 00:26:05,064
يقول الأب هي
لم أحب ذلك هنا.

425
00:26:06,732 --> 00:26:10,319
أعتقد أنهم أحبوا في الغالب
فكرة بعضنا البعض.

426
00:26:10,320 --> 00:26:12,571
(البكاء)

427
00:26:17,118 --> 00:26:18,702
(بهدوء) مهلا.

428
00:26:21,456 --> 00:26:23,790
من فضلك، لا تدع له الذهاب.

429
00:26:23,791 --> 00:26:25,959
(ينتحب)

430
00:26:25,960 --> 00:26:28,962
سوف أعتني به.

431
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
صه.

432
00:26:32,716 --> 00:26:34,092
(الشم)

433
00:26:34,093 --> 00:26:36,262
صه.

434
00:26:42,101 --> 00:26:44,395
صه.

435
00:27:07,084 --> 00:27:09,379
(خطوات تقترب)

436
00:27:28,272 --> 00:27:31,983
<i>لودلو: 14 أكتوبر 1914.</i>

437
00:27:31,984 --> 00:27:36,738
<ط> عزيزتي إيزابيل، اليوم
أبناؤنا يغادرون المنزل</i>

438
00:27:36,739 --> 00:27:40,492
<i>للدفاع عن إنجلترا
لم يسبق لهم أن رأوا</i>

439
00:27:40,493 --> 00:27:42,870
<i>وأنا غير قادر على إيقافهم.</i>

440
00:27:47,917 --> 00:27:54,089
<i>آه، إيزابيل، لقد حاولت الاحتماء
أبناؤنا من كل جنون</i>

441
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
<i>والآن يذهبون للبحث عنه.</i>

442
00:28:49,437 --> 00:28:50,813
كن حذرا.

443
00:29:15,129 --> 00:29:16,673
(همسات)
ليس عليك أن تذهب.

444
00:29:58,715 --> 00:29:59,882
ألفريد؟

445
00:30:05,388 --> 00:30:06,681
مع السلامة.

446
00:30:08,391 --> 00:30:10,892
لا تقلق يا أبي.

447
00:30:10,893 --> 00:30:12,186
رعاية، الآن.

448
00:30:14,772 --> 00:30:16,273
صموئيل؟

449
00:30:20,194 --> 00:30:22,404
سأعيدك
خوذة القيصر.

450
00:30:22,405 --> 00:30:25,366
ارجع نفسك.
هذا سوف يسعدني أكثر.

451
00:30:26,701 --> 00:30:28,619
نعم يا سيدي.

452
00:30:35,918 --> 00:30:37,086
تريستان؟

453
00:30:47,012 --> 00:30:48,430
أنت تعتني بصموئيل.

454
00:30:48,431 --> 00:30:50,433
أنا سوف.

455
00:31:45,822 --> 00:31:48,573
<i>طعنة واحدة:
أخبرني العقيد لودلو:</i>

456
00:31:48,574 --> 00:31:54,412
<i>"اركب معهم إلى كالجاري.
أعد الخيول."</i>

457
00:31:54,413 --> 00:31:59,250
<ط> "الحمقى اللعينين،" دعاهم.
"الحمقى اللعينون."</i>

458
00:31:59,251 --> 00:32:06,215
<i>العقيد، لم يكن ليفعل ذلك
أبناؤه يركبون الحرب على الأفراس القديمة

459
00:32:06,216 --> 00:32:08,802
<i>حمقاء أم لا.</i>

460
00:32:08,803 --> 00:32:10,929
(هدير الرعد)

461
00:32:15,601 --> 00:32:18,312
(الناس يضحكون)

462
00:32:25,944 --> 00:32:29,030
هيا، دعونا ننضم إليهم.

463
00:32:29,031 --> 00:32:31,575
أحضر طبقك.

464
00:32:34,537 --> 00:32:36,913
سوف يعود.

465
00:32:36,914 --> 00:32:38,748
هل يمكننا الانضمام إليك؟
اجلس.

466
00:32:38,749 --> 00:32:40,124
العقيد.

467
00:32:40,125 --> 00:32:41,751
نحن نشعر بالوحدة هناك.

468
00:32:41,752 --> 00:32:43,044
الآنسة سوزانا.

469
00:32:43,045 --> 00:32:45,046
سوزانا، اجلسي هنا.

470
00:32:45,047 --> 00:32:47,006
حيوان أليف؟

471
00:32:47,007 --> 00:32:48,424
ما اسمها، اثنان؟

472
00:32:48,425 --> 00:32:50,343
سيدة.
سيدة؟

473
00:32:50,344 --> 00:32:52,470
سيدة تريستان.

474
00:32:52,471 --> 00:32:54,514
في القصة تريستان
كانت السيدة إيزولد.

475
00:32:54,515 --> 00:32:56,725
لودلو: أنت تعرف من
كانت إيزولد، أليس كذلك؟

476
00:32:56,726 --> 00:32:58,184
لا.

477
00:32:58,185 --> 00:32:59,519
رائع.

478
00:32:59,520 --> 00:33:02,188
ديكر، ابنتك هي
بحاجة للتعليم.

479
00:33:02,189 --> 00:33:05,775
حسنًا، يمكنها القراءة
واكتب أيها العقيد.

480
00:33:05,776 --> 00:33:07,402
قد تكون المدرسة محرجة بالنسبة لها.

481
00:33:07,403 --> 00:33:09,028
لا، لا، لا.
سأعلمها بنفسي.

482
00:33:09,029 --> 00:33:10,572
هل يمكنني المساعدة؟

483
00:33:10,573 --> 00:33:12,491
اه هاه. نعم.

484
00:33:13,784 --> 00:33:15,911
الأدب والتاريخ،
الرياضيات...

485
00:33:15,912 --> 00:33:19,456
وبعد إذنك، من
بالطبع، ديكر، ولك، الحيوانات الأليفة.

486
00:33:20,416 --> 00:33:21,792
ماذا تعتقد؟

487
00:33:23,502 --> 00:33:26,046
(يتحدث اللغة الأصلية)

488
00:33:28,382 --> 00:33:30,383
ماذا ستفعل
مع كل هذا التعليم؟

489
00:33:30,384 --> 00:33:32,762
ستعيش أكثر ثراءً،
حياة أكمل بالطبع.

490
00:33:35,389 --> 00:33:36,848
إنها نصف سلالة، أيها العقيد.

491
00:33:36,849 --> 00:33:38,683
ليس في هذا المنزل،
انها ليست نصف سلالة.

492
00:33:38,684 --> 00:33:40,351
تريستان يدعوني بنصف السلالة.

493
00:33:40,352 --> 00:33:42,562
تريستان يدعوك بنصف السلالة؟

494
00:33:42,563 --> 00:33:44,731
يقول أنا نصف
غوفر ونصف الصقر.

495
00:33:44,732 --> 00:33:46,483
(الجميع يضحكون)

496
00:33:51,405 --> 00:33:52,781
بعد أعمالها، ثم.

497
00:33:52,782 --> 00:33:55,366
نعم.

498
00:33:55,367 --> 00:33:57,118
لنا جميعا.
لك يا سيدي.

499
00:33:57,119 --> 00:33:59,245
ديكر: ويغيب.

500
00:33:59,246 --> 00:34:00,748
وإلى الأولاد.

501
00:34:01,832 --> 00:34:03,960
والأولاد.

502
00:34:07,087 --> 00:34:09,214
(انفجارات عالية)

503
00:34:28,609 --> 00:34:30,693
تريستان، عد إلى وحدتك.

504
00:34:30,694 --> 00:34:32,988
هؤلاء الأولاد مملون.

505
00:34:32,989 --> 00:34:35,491
أنا أفضل أن يكون لك
أراقب ظهري.

506
00:34:40,245 --> 00:34:41,538
الآن يا صديقي.

507
00:34:52,967 --> 00:34:54,885
(صافرة تهب)

508
00:35:01,308 --> 00:35:02,267
(آهات)

509
00:35:02,268 --> 00:35:05,895
<i>صموئيل: 3 فبراير، 1915.</i>

510
00:35:05,896 --> 00:35:10,734
<i>عزيزتي سوزانا، الرعب
هذا المكان لا يوصف.</i>

511
00:35:13,111 --> 00:35:15,822
<ط> لا شيء كما هو
اعتقدت أنه سيكون كذلك.</i>

512
00:35:15,823 --> 00:35:18,992
حافظ على المسافة الخاصة بك!
حافظ على التباعد الخاص بك!

513
00:35:18,993 --> 00:35:23,997
<i>الليلة، كما صليت من أجل أرواح هؤلاء
الذين ماتوا بشكل رهيب ولكن بشجاعة كبيرة،</i>

514
00:35:23,998 --> 00:35:26,875
<i>أعترف أنني أيضًا
صلّى من أجل المجد الشخصي.</i>

515
00:35:26,876 --> 00:35:28,918
<i>هل هذا خطأ؟</i>

516
00:35:28,919 --> 00:35:33,464
<i>الرغبة في تمييز نفسي
بشكل مجيد في القتال كما فعل والدي؟</i>

517
00:35:33,465 --> 00:35:35,842
<i>على الرغم من تريستان وألفريد
راقبني بعناية شديدة</i>

518
00:35:35,843 --> 00:35:38,054
<i>لا يجوز لي ذلك أبدًا
احصل على الفرصة.</i>

519
00:35:43,100 --> 00:35:45,268
(صراخ الجنود)

520
00:35:46,395 --> 00:35:48,230
تهمة!

521
00:35:50,440 --> 00:35:51,607
(أنين)

522
00:35:51,608 --> 00:35:54,611
صموئيل: ألفريد،
هل أنت بخير؟

523
00:36:01,035 --> 00:36:02,702
صموئيل!

524
00:36:02,703 --> 00:36:04,955
اللعنة!

525
00:36:05,789 --> 00:36:06,998
تريستان: هل ضربت؟

526
00:36:06,999 --> 00:36:08,834
إنه مجرد خدش.

527
00:36:12,838 --> 00:36:16,758
<i>صموئيل: سوزانا، أفهم ذلك الآن
لا يعني ذلك أن والدي كان على حق،</i>

528
00:36:16,759 --> 00:36:18,051
<i>لكنني كنت ساذجًا.</i>

529
00:36:18,052 --> 00:36:19,260
اسمحوا لي، اللعنة!

530
00:36:19,261 --> 00:36:20,344
البقاء أسفل!

531
00:36:20,345 --> 00:36:21,387
اسمحوا لي أن!

532
00:36:21,388 --> 00:36:23,890
(صافرة تهب)
تراجع!

533
00:36:23,891 --> 00:36:26,434
<ط> صموئيل: ومع ذلك، فإننا نضع
أجسادنا في حفظ الله.</i>

534
00:36:26,435 --> 00:36:28,770
<i>نحن نخوض المعركة بشرف</i>

535
00:36:28,771 --> 00:36:32,273
<i>مليئة بالثقة،
واسمه على شفاهنا.</i>

536
00:36:32,274 --> 00:36:33,649
نحن معلقون هنا.

537
00:36:33,650 --> 00:36:35,026
سوف ننتظر.

538
00:36:35,027 --> 00:36:36,486
الجندي: حامل نقالة!

539
00:36:48,999 --> 00:36:50,249
العقيد.
احصل على يدي.

540
00:36:50,250 --> 00:36:51,501
ساعده على النزول.

541
00:36:59,676 --> 00:37:01,887
(يلهث)

542
00:37:03,430 --> 00:37:04,640
هنا يا رجل.

543
00:37:24,326 --> 00:37:25,702
ملعون.

544
00:37:28,956 --> 00:37:31,082
هل أنت بخير أيها الصبي الصغير؟

545
00:37:31,083 --> 00:37:34,961
<i>صموئيل: سوزانا، أحاول
للحماية من اليأس،</i>

546
00:37:34,962 --> 00:37:40,133
<i>ولكن هناك لحظات يبدو فيها الأمر كذلك
أن كل الأخلاق الإنسانية قد انهارت.</i>

547
00:37:40,134 --> 00:37:42,259
<i>سوف يتعافى ألفريد
متأثرا بجراحه</i>

548
00:37:42,260 --> 00:37:44,762
<ط>ولكن يبدو أنه وتريستان
لقد انجرفت بعيدا،</i>

549
00:37:44,763 --> 00:37:47,641
<i>أو ما هو أسوأ من ذلك،
ولا أستطيع أن أفهم ذلك.</i>

550
00:37:48,934 --> 00:37:52,228
<ط>أفتقدك أكثر
مما تتخيل.</i>

551
00:37:52,229 --> 00:37:55,440
<i>أنت كل ما هو موجود
نظيفة وباردة ونقية.</i>

552
00:37:57,275 --> 00:38:00,569
<i>أغمض عيني و
أصلح أفكاري عليك.</i>

553
00:38:00,570 --> 00:38:04,907
<i>ويؤسفني الآن أننا استمعنا إليه
واتفق الجميع على الانتظار للزواج.</i>

554
00:38:04,908 --> 00:38:07,994
<ط> والأكثر من ذلك، أنا نادم لأنني غادرت
قبل أن نتمكن من أن نكون معًا</i>

555
00:38:07,995 --> 00:38:10,122
<i>كما خططنا أن نكون
معاً يا حبيبي.</i>

556
00:38:12,166 --> 00:38:14,584
<i>يرجى البقاء في
المزرعة وانتظرني.</i>

557
00:38:15,878 --> 00:38:18,546
<i>لا تدع أبي يقلق.</i>

558
00:38:18,547 --> 00:38:21,049
<ط> وأنا أعلم أن الله
الرحمة ستحميني،</i>

559
00:38:21,050 --> 00:38:23,218
<i>بمساعدة كبيرة من تريستان</i>

560
00:38:23,219 --> 00:38:25,845
<i>الذي يبدو أنه قد وصل إلى
فرنسا أقل لمحاربة الألمان</i>

561
00:38:25,846 --> 00:38:28,973
<ط>من التصرف
مربية لي.</i>

562
00:38:28,974 --> 00:38:30,809
<i>كوني بخير يا حبيبتي</i>

563
00:38:31,977 --> 00:38:35,730
<i>خاص بك يا صموئيل.</i>

564
00:38:35,731 --> 00:38:38,983
الكابتن يحتاج مني أن أترجم
هذا قبل استطلاع الليلة.

565
00:38:38,984 --> 00:38:40,568
ألفريد يريد رؤيتك.

566
00:38:40,569 --> 00:38:42,528
سأكون هناك.
نعم؟

567
00:38:42,529 --> 00:38:44,114
استمر وانطلق.

568
00:38:52,497 --> 00:38:55,041
الجنود: اليسار، اليمين، اليسار!

569
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
غادر! غادر! يسار، يمين...

570
00:39:04,093 --> 00:39:06,219
ألفريد.

571
00:39:06,220 --> 00:39:08,512
أين صموئيل؟

572
00:39:08,513 --> 00:39:10,556
انه يترجم.
وقال انه سوف يكون هنا.

573
00:39:10,557 --> 00:39:13,059
أوه، الصبي، وهذا فكرة جيدة.

574
00:39:13,060 --> 00:39:15,478
فينو؟
ضع ذلك بعيدا.

575
00:39:16,855 --> 00:39:17,855
تريستان.

576
00:39:17,856 --> 00:39:19,107
(زفير بصوت عال)

577
00:39:19,108 --> 00:39:21,650
قالوا أنك سوف
الحصول على ميدالية.

578
00:39:21,651 --> 00:39:23,611
نعم.

579
00:39:23,612 --> 00:39:25,821
إنهم يرسلونني إلى المنزل.

580
00:39:25,822 --> 00:39:27,156
وأنا سعيد لأجلك.

581
00:39:27,157 --> 00:39:29,951
أنا ضابط.
أنا أنتمي إلى رجالي.

582
00:39:29,952 --> 00:39:31,410
قريت!

583
00:39:31,411 --> 00:39:32,870
أو ما بقي منهم.

584
00:39:32,871 --> 00:39:35,414
تريستان، ماكينزي
تم إحضاره للتو.

585
00:39:35,415 --> 00:39:37,751
لقد أصبحت ساقه سيئة.
قال...

586
00:39:38,877 --> 00:39:41,170
ماذا؟

587
00:39:41,171 --> 00:39:43,380
قال ماذا؟ اذهب
على يا رجل. ما هذا؟

588
00:39:43,381 --> 00:39:46,008
فقال أخوك هو
تطوع ليحل محله

589
00:39:46,009 --> 00:39:48,803
وانتقل إلى
استطلاع مع الكابتن.

590
00:39:48,804 --> 00:39:52,182
اللعنة! قلت
لك البقاء معه!

591
00:41:02,794 --> 00:41:04,921
(أنين)

592
00:41:37,746 --> 00:41:38,955
صموئيل!

593
00:41:46,713 --> 00:41:48,965
صموئيل! صموئيل!

594
00:41:50,633 --> 00:41:52,386
صموئيل!

595
00:41:55,097 --> 00:41:56,556
(السعال)

596
00:42:00,643 --> 00:42:02,104
(السعال)

597
00:42:04,398 --> 00:42:06,690
صموئيل!

598
00:42:06,691 --> 00:42:08,526
صموئيل!

599
00:42:10,904 --> 00:42:12,822
صموئيل!

600
00:42:15,700 --> 00:42:17,702
(السعال)

601
00:42:23,792 --> 00:42:25,293
صموئيل؟

602
00:42:25,294 --> 00:42:28,296
صموئيل! صموئيل!

603
00:42:28,297 --> 00:42:30,005
صامويل: تريستان!

604
00:42:30,006 --> 00:42:31,924
تريستان!
صموئيل!

605
00:42:31,925 --> 00:42:33,302
تريستان!

606
00:42:34,470 --> 00:42:36,346
صموئيل!
تريستان!

607
00:42:37,264 --> 00:42:38,432
صموئيل!

608
00:42:39,724 --> 00:42:40,766
صموئيل!

609
00:42:40,767 --> 00:42:43,227
تريستان! تريستان!

610
00:42:43,228 --> 00:42:44,770
أنا هنا!

611
00:42:44,771 --> 00:42:46,063
أين؟
لا أستطيع أن أرى!

612
00:42:46,064 --> 00:42:47,856
صموئيل!

613
00:42:47,857 --> 00:42:50,734
تريستان!
لا أستطيع التحرك!

614
00:42:50,735 --> 00:42:52,945
صموئيل!
تريستان!

615
00:42:52,946 --> 00:42:54,905
صموئيل، أنا قادم!

616
00:42:54,906 --> 00:42:56,616
تريستان؟

617
00:42:57,784 --> 00:42:59,368
تريستان!

618
00:42:59,369 --> 00:43:01,287
لا!

619
00:43:01,288 --> 00:43:02,580
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

620
00:43:05,167 --> 00:43:07,169
لا!

621
00:43:09,212 --> 00:43:11,631
لا!

622
00:43:14,551 --> 00:43:15,634
(صموئيل يصرخ)

623
00:43:15,635 --> 00:43:16,844
صموئيل!

624
00:43:16,845 --> 00:43:18,054
تريستان!

625
00:43:20,223 --> 00:43:22,350
حصلت عليك الآن.

626
00:43:22,351 --> 00:43:24,268
(صموئيل يبكي)

627
00:43:24,269 --> 00:43:26,979
لقد حصلت عليك.
أنت بخير.

628
00:43:26,980 --> 00:43:28,897
أنت بخير.

629
00:43:28,898 --> 00:43:31,818
نحن ذاهبون إلى المنزل.

630
00:43:37,199 --> 00:43:39,576
(صموئيل غاسبينغ)

631
00:43:40,785 --> 00:43:43,329
صموئيل؟

632
00:43:43,330 --> 00:43:45,999
صموئيل.

633
00:43:48,084 --> 00:43:50,753
صموئيل!

634
00:44:03,850 --> 00:44:06,227
لا!

635
00:44:06,228 --> 00:44:08,146
أوه لا!

636
00:44:12,275 --> 00:44:15,737
حصلت عليك.

637
00:44:48,686 --> 00:44:52,106
أوه، اللعنة عليك يا الله!

638
00:44:52,107 --> 00:44:55,735
أوه، اللعنة، الله!

639
00:44:59,281 --> 00:45:01,866
(تريستان يردد
باللغة الأصلية)

640
00:46:51,934 --> 00:46:53,269
تريستان؟

641
00:46:55,522 --> 00:46:56,898
تريستان!

642
00:46:59,901 --> 00:47:01,653
تريستان، هذا أنا.

643
00:47:07,158 --> 00:47:09,661
<i>تريستان: 20 مارس 1915.</i>

644
00:47:10,828 --> 00:47:13,581
<i>عزيزي الأب وسوزانا،</i>

645
00:47:13,582 --> 00:47:18,085
<ط> لقد تم تسريحي من
الجيش لكني لا أستطيع العودة إلى المنزل بعد.</i>

646
00:47:18,086 --> 00:47:20,837
<ط> سأكتب إلى الجد
(لودلو في كورنوال).

647
00:47:20,838 --> 00:47:24,759
<i>وأطلب منه السماح لي
انضم إليه واذهب إلى البحر.</i>

648
00:47:24,760 --> 00:47:29,680
<i>أما صموئيلنا الحبيب،
كل ما يمكنني إرساله إلى المنزل هو قلبه.</i>

649
00:47:29,681 --> 00:47:31,767
<i>سيعيدها ألفريد.</i>

650
00:47:33,727 --> 00:47:36,228
<ط> أنت تعرف المكان
يجب أن يدفن.</i>

651
00:47:36,229 --> 00:47:40,399
<i>أعلى في الوادي حيث الصندوق
يستخدم لرسم الطيور.</i>

652
00:47:40,400 --> 00:47:43,402
<i>ابنك تريستان.</i>

653
00:47:43,403 --> 00:47:46,740
(ترديد طعنة واحدة)

654
00:47:56,958 --> 00:47:58,251
حسنا،

655
00:47:59,753 --> 00:48:04,549
كان بالتأكيد
الأفضل منا جميعًا، أليس كذلك؟

656
00:48:10,012 --> 00:48:11,680
طاب مساؤك.

657
00:48:11,681 --> 00:48:12,889
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

658
00:48:12,890 --> 00:48:14,267
ليلة سعيدة يا أبي.

659
00:48:20,982 --> 00:48:22,275
ألفريد؟

660
00:48:27,447 --> 00:48:30,074
ما رأيته في تلك الليلة
قبل أن يغادر صموئيل...

661
00:48:31,743 --> 00:48:33,869
من فضلك، لا...

662
00:48:33,870 --> 00:48:35,664
لا، أريد أن.

663
00:48:42,587 --> 00:48:44,213
إنه صموئيل الذي أحببته.

664
00:48:46,842 --> 00:48:48,677
حسنًا.

665
00:48:54,599 --> 00:48:57,352
تريستان سوف يعود يوما ما.

666
00:49:00,522 --> 00:49:02,106
سيكون والدك سعيدا.

667
00:49:08,655 --> 00:49:12,574
<i>طعنة واحدة: كان على سوزانا أن تفعل ذلك
العودة إلى بوسطن في قطار الصباح</i>

668
00:49:12,575 --> 00:49:15,410
<i>لكن شمالي
فجر لمدة ثلاثة أيام</i>

669
00:49:15,411 --> 00:49:18,038
<i>وانجرفت فوق المسارات</i>

670
00:49:18,039 --> 00:49:22,251
<i>وأصر العقيد
تبقى حتى الربيع.</i>

671
00:49:24,086 --> 00:49:26,673
<i>كان المنزل
وقال إنه فارغ جدًا.</i>

672
00:49:28,466 --> 00:49:31,386
<ط> وكان هذا لا يزال منزلها،
قال لها.</i>

673
00:49:34,263 --> 00:49:37,140
<i>كان ينبغي عليه أن يتركها تذهب.</i>

674
00:49:37,141 --> 00:49:40,729
<ط> ولكن كيف يمكن أن يكون لديه
هل تعرف ماذا سيحدث؟</i>

675
00:49:45,400 --> 00:49:48,068
<i>لم تكن هي المسؤولة.</i>

676
00:49:48,069 --> 00:49:51,864
<i>كانت مثل الماء
الذي يتجمد في الصخر</i>

677
00:49:51,865 --> 00:49:56,368
<i>ويقسمها إلى أجزاء.</i>

678
00:49:56,369 --> 00:50:03,209
<ط> لم يكن خطأها أكثر مما هو عليه
خطأ الماء عندما تتحطم الصخرة.</i>

679
00:50:06,629 --> 00:50:07,964
سوزانا؟

680
00:50:13,636 --> 00:50:15,471
هل تعلم كم...

681
00:50:17,139 --> 00:50:19,516
أنت تعرف كيف
لقد أحببت صموئيل كثيرًا.

682
00:50:19,517 --> 00:50:22,771
وأعتقد أنك تعرف...

683
00:50:32,864 --> 00:50:35,616
احتراماً له، أنا
أردت أن أقول ذلك في هذا المكان

684
00:50:35,617 --> 00:50:38,035
أعتقد أنك تعرف ذلك...

685
00:50:41,623 --> 00:50:43,165
أنا أحبك.

686
00:50:46,127 --> 00:50:48,879
منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها.

687
00:50:48,880 --> 00:50:50,715
كما في رواية.

688
00:50:58,264 --> 00:51:02,727
هذه رومانسية والدتي المبالغ فيها
أعتقد أن الخيال يخرج بداخلي.

689
00:51:11,486 --> 00:51:14,321
أنت لا تفعل هذا
من السهل جدا بالنسبة لي، سوزانا.

690
00:51:14,322 --> 00:51:17,616
آسف.

691
00:51:17,617 --> 00:51:21,746
هل هناك أي أمل في ذلك
هل يمكن أن تتعلم أن تحبني؟

692
00:51:23,957 --> 00:51:27,251
لا، لا، لا. ليس الطريق
لقد أحببت صموئيل، بالطبع،

693
00:51:28,503 --> 00:51:31,922
ولكن يكفي ل...

694
00:51:31,923 --> 00:51:36,052
سوزانا، يمكننا ذلك
جعل الحياة معا.

695
00:51:37,887 --> 00:51:40,264
حياة سعيدة.

696
00:51:43,643 --> 00:51:45,603
لا أعتقد ذلك يا ألفريد.

697
00:51:50,025 --> 00:51:52,526
يبدو أنك كذلك
لست متأكدا، رغم ذلك.

698
00:51:52,527 --> 00:51:55,738
ربما هناك فرصة.

699
00:52:00,201 --> 00:52:02,036
ماذا؟

700
00:52:02,037 --> 00:52:04,998
أعتقد أنني أستطيع فقط
تسبب لك الألم يا ألفريد.

701
00:52:07,500 --> 00:52:10,461
حسنا، لماذا لا تسمح لي
يكون القاضي في ذلك؟ حسنًا؟

702
00:52:16,843 --> 00:52:20,178
(يتحدث اللغة الأصلية)

703
00:52:20,179 --> 00:52:22,973
نعم، حسنا، لم أفعل
كسره، ولكن يمكنني إصلاحه.

704
00:52:22,974 --> 00:52:24,641
أستطيع أن أضع اللعنة
عجلة مرة أخرى هنا.

705
00:52:24,642 --> 00:52:26,727
أستطيع أن أعتبر
من هنا بنفسي،

706
00:52:26,728 --> 00:52:28,479
لذا اذهب وخذ قيلولة.

707
00:52:37,405 --> 00:52:38,865
العقيد!

708
00:52:40,783 --> 00:52:41,825
هاه؟

709
00:52:41,826 --> 00:52:43,119
ينظر!

710
00:53:28,915 --> 00:53:32,043
سوزانا، أنا ذاهبة
إلى المدينة إذا...

711
00:54:14,794 --> 00:54:16,795
مرحبًا بك في بيتك يا بني.

712
00:54:16,796 --> 00:54:18,672
(تحدث بطعنة واحدة
اللغة الأصلية)

713
00:54:18,673 --> 00:54:21,425
(لودلو يضحك)

714
00:54:23,552 --> 00:54:27,723
PET: تريستان، أنت
مرة أخرى في قطعة واحدة. يا!

715
00:54:29,684 --> 00:54:33,312
(يتحدث اللغة الأصلية)

716
00:55:25,198 --> 00:55:26,657
يا الله.

717
00:55:31,954 --> 00:55:33,747
لم أستطع إنقاذه.

718
00:55:33,748 --> 00:55:35,208
بالطبع لا تستطيع.

719
00:55:42,339 --> 00:55:44,259
لم أستطع إنقاذه.

720
00:55:47,428 --> 00:55:48,930
كل شيء على ما يرام.

721
00:55:50,639 --> 00:55:52,058
(الشم)

722
00:56:17,458 --> 00:56:19,543
هل حظيت برحلة جميلة اليوم؟

723
00:56:32,056 --> 00:56:34,058
عفوا يا أبي.

724
00:56:51,951 --> 00:56:53,661
تريستان.

725
00:56:55,537 --> 00:56:57,414
تريستان، من فضلك.

726
00:58:02,438 --> 00:58:05,773
متى أنت
تخطط للزواج؟

727
00:58:05,774 --> 00:58:07,068
صباح.

728
00:58:13,490 --> 00:58:17,411
اللعنة عليك، تريستان.
سوف تتزوجها.

729
00:58:17,412 --> 00:58:19,746
جعل منها امرأة صادقة؟

730
00:58:19,747 --> 00:58:21,416
نعم!

731
00:58:23,542 --> 00:58:25,920
اللعنة عليك إلى الجحيم.

732
00:58:27,213 --> 00:58:30,131
نعم سأتزوجها
إذا كانت ستحظى بي.

733
00:58:30,132 --> 00:58:31,884
إذا كانت ستحظى بك؟

734
00:58:36,431 --> 00:58:38,140
هل تحبها؟

735
00:58:40,809 --> 00:58:44,438
أم أنك أغرتها
فقط ليغيظني؟

736
00:58:44,439 --> 00:58:46,647
هذا ليس ما فعلته.

737
00:58:46,648 --> 00:58:48,608
وماذا عن صموئيل؟

738
00:58:48,609 --> 00:58:49,734
ماذا عن صموئيل؟

739
00:58:49,735 --> 00:58:51,527
أخبرني عن صموئيل.

740
00:58:51,528 --> 00:58:54,655
لقد أحببنا جميعًا صموئيل.
صموئيل مات. ماذا؟

741
00:58:54,656 --> 00:58:57,076
كم هو مناسب لك.

742
00:58:58,577 --> 00:59:00,661
لأنك تحبها،
وسوف أسامحك على ذلك.

743
00:59:00,662 --> 00:59:02,080
مرة واحدة!

744
00:59:02,081 --> 00:59:05,126
أنت تقول ذلك مرة أخرى
ونحن لسنا إخوة.

745
00:59:08,045 --> 00:59:10,005
مرة واحدة!

746
00:59:14,469 --> 00:59:16,386
تريستان، أنت تعرفك
لا يمكن أن يجعلها سعيدة.

747
00:59:16,387 --> 00:59:18,389
سأحاول.

748
00:59:20,849 --> 00:59:23,352
سوف تفشل.

749
00:59:36,615 --> 00:59:38,784
سأغادر اليوم.

750
00:59:40,911 --> 00:59:42,121
ألفريد؟

751
00:59:49,753 --> 00:59:52,256
أتمنى لكما كل التوفيق.

752
01:00:00,473 --> 01:00:01,722
وداعا يا بني.

753
01:00:01,723 --> 01:00:03,600
حسنًا. أتمنى لي
الحظ. حظ سعيد.

754
01:00:32,254 --> 01:00:35,549
<i>ألفريد: 7 سبتمبر 1915.</i>

755
01:00:35,550 --> 01:00:42,389
<i>أمي العزيزة، أعتقد أنني أستطيع ذلك
لقد وجدت مكاني في هذا العالم.</i>

756
01:00:42,390 --> 01:00:46,851
<i>هيلينا مدينة
أصبحت حديثة بين عشية وضحاها،</i>

757
01:00:46,852 --> 01:00:51,023
<i>ينفجر بكل الطاقة
وحيوية عصرنا.</i>

758
01:00:52,233 --> 01:00:54,860
<i>أشعر أنني على قيد الحياة هنا.</i>

759
01:01:02,493 --> 01:01:07,497
<ط> هناك الكثير من الفرص لأي شخص
على استعداد لتكريس نفسه لجهوده.</i>

760
01:01:07,498 --> 01:01:11,667
<i>يبدو أنني قد اكتسبت بالفعل
سمعة طيبة في الصدق والتعامل العادل.</i>

761
01:01:11,668 --> 01:01:18,259
<i>ويسعدني أن أتصل ببعض أفراد هيلينا
المواطنين الأكثر تأثيرا أصدقائي.</i>

762
01:01:19,801 --> 01:01:23,555
<i>إنهم مصممون على ذلك
أرى هذه المدينة تنمو، مثلي أنا أيضًا.</i>

763
01:01:23,556 --> 01:01:26,016
نحن فخورون بك.

764
01:01:27,976 --> 01:01:31,563
<ط> الأم، شكرا لك
على رسالتك الكريمة.</i>

765
01:01:31,564 --> 01:01:33,773
<i>لقد عرفت آمالي.</i>

766
01:01:33,774 --> 01:01:39,487
<ط> أنك تفهم بلدي
خيبة الأمل هي راحة كبيرة بالنسبة لي.</i>

767
01:01:39,488 --> 01:01:44,158
<i>كل ليلة أصلي من أجل
نعمة أن تسامح تريستان.</i>

768
01:01:44,159 --> 01:01:46,244
<i>أعلم أنك تفهم.</i>

769
01:01:46,245 --> 01:01:49,706
<i>ابنك المحب، ألفريد.</i>

770
01:02:13,689 --> 01:02:15,691
(صفير)

771
01:02:18,026 --> 01:02:19,487
(صهيل الحصان)

772
01:02:25,242 --> 01:02:28,120
(صياح العجل)

773
01:02:46,054 --> 01:02:48,931
قم بإنهاء ذلك! قم بإنهاء ذلك!

774
01:02:48,932 --> 01:02:51,059
(صياح العجل)

775
01:03:03,822 --> 01:03:05,907
لعنة الله!

776
01:03:15,710 --> 01:03:17,127
اللعنة عليك

777
01:03:19,505 --> 01:03:20,881
(يصرخ)

778
01:03:36,731 --> 01:03:39,274
سوزانا: تريستان؟

779
01:03:42,486 --> 01:03:46,574
إذا كان لدينا ولد، سأفعل
أحب أن أسميه صموئيل.

780
01:03:47,991 --> 01:03:50,703
وإذا كانت فتاة، إيزابيل.

781
01:03:53,789 --> 01:03:56,249
وما زلت أحبك.

782
01:03:56,250 --> 01:04:00,337
وسوف تتحملني
بسبب كم أحبك.

783
01:04:05,509 --> 01:04:08,303
تريستان؟
همم؟

784
01:04:14,101 --> 01:04:15,352
لا شئ.

785
01:04:28,949 --> 01:04:32,159
سمعت من والدتك.

786
01:04:32,160 --> 01:04:36,456
تقول أن ألفريد قد جعل نفسه مدمن مخدرات
مع هؤلاء الإخوة أوبانيون اللعينين.

787
01:04:36,457 --> 01:04:39,459
تقول إنه بخير.

788
01:04:39,460 --> 01:04:41,961
ألفريد سيفعل
جيدا أينما كان.

789
01:04:41,962 --> 01:04:43,254
إلا هنا، معنا.

790
01:04:43,255 --> 01:04:45,465
ذلك خطئي.

791
01:04:45,466 --> 01:04:47,216
أنا لم أقل ذلك.

792
01:04:47,217 --> 01:04:49,636
لم أستطع إعادة صموئيل
المنزل على قيد الحياة، سواء، هل أستطيع؟

793
01:04:49,637 --> 01:04:53,390
لا تجرؤ على قول ذلك يا فتى.
وكان ذلك بين يدي الله.

794
01:04:54,767 --> 01:04:56,351
هل كان كذلك؟

795
01:04:58,228 --> 01:05:02,022
العقيد، فقد بضع من العجول
بالقرب من وادي رجل الكهف!

796
01:05:02,023 --> 01:05:03,399
قد يكون أشيب.

797
01:05:03,400 --> 01:05:04,609
بلدي أشيب؟

798
01:05:04,610 --> 01:05:06,862
(يتحدث اللغة الأصلية)

799
01:05:19,667 --> 01:05:21,250
لودلو:
خذه يا تريستان.

800
01:05:21,251 --> 01:05:22,837
أنت على حق، سأفعل ذلك.

801
01:05:29,593 --> 01:05:31,512
(الهدير)

802
01:05:42,815 --> 01:05:48,402
<i>طعنة واحدة: لا أعرف السبب
تريستان لم يقتل ذلك الدب العجوز اللعين.</i>

803
01:05:48,403 --> 01:05:50,446
<i>يقول القدامى،</i>

804
01:05:50,447 --> 01:05:54,409
<i>"عندما يكون الإنسان والحيوان
لقد سفكوا دماء بعضهم البعض،</i>

805
01:05:55,243 --> 01:05:57,371
<i>"يصبحون واحدًا."</i>

806
01:05:58,831 --> 01:06:00,956
قلت أربعة البيرة،
السيد ساتشليبن.

807
01:06:00,957 --> 01:06:03,418
فقلت لا يوجد هنود.

808
01:06:06,129 --> 01:06:08,005
حسنًا، إنه متحضر تمامًا،
أنا أؤكد لك.

809
01:06:08,006 --> 01:06:09,841
نعم؟
نعم.

810
01:06:09,842 --> 01:06:10,884
فقط أعطه بيرة.

811
01:06:10,885 --> 01:06:12,218
ابقَ بعيدًا عن الأمر يا فتى.

812
01:06:12,219 --> 01:06:13,553
والدي قال أربعة، أليس كذلك؟

813
01:06:13,554 --> 01:06:15,137
سمعني.

814
01:06:15,138 --> 01:06:17,640
أنا والسيد ساتشليبن
على وشك التوصل إلى تفاهم.

815
01:06:17,641 --> 01:06:18,974
فقط أعطه بيرة لعينة!

816
01:06:18,975 --> 01:06:20,518
تريستان، ابقى بعيدا عن ذلك!

817
01:06:20,519 --> 01:06:22,228
قلت البقاء بعيدا عن ذلك.
اللعنة عليك.

818
01:06:22,229 --> 01:06:24,438
أنت أحمق لعنة.

819
01:06:24,439 --> 01:06:27,358
أنت فقط تفسد القتال مع أ
رجل يفوقك بـ 20 رطلاً

820
01:06:27,359 --> 01:06:30,862
الذي هو الآن، بينما نتحدث، يبحث
تحت العارضة لنوع من الأسلحة.

821
01:06:30,863 --> 01:06:32,988
أليس هذا صحيحا،
السيد ساتشليبن؟

822
01:06:32,989 --> 01:06:36,242
لتقسيم جمجمتك الغبية وقتلك
حجر ميت وبئس المصير أيضا.

823
01:06:36,243 --> 01:06:38,578
الآن اتركه.

824
01:06:38,579 --> 01:06:39,746
نعم.

825
01:06:39,747 --> 01:06:42,082
أريد أربعة بيرة. الآن!

826
01:06:44,334 --> 01:06:48,672
حسنًا، الآن، قال المالك
لا يريد أن يخدم أي الهنود.

827
01:06:52,843 --> 01:06:55,219
ارجع!

828
01:06:55,220 --> 01:06:58,306
الآن، هل ترى هذا الرجل؟
هل أنت؟

829
01:07:00,016 --> 01:07:01,851
اسمه طعنة واحدة.

830
01:07:01,852 --> 01:07:03,895
إنه مُبجل
شيخ أمة كري

831
01:07:03,896 --> 01:07:06,731
وقد أحصى الانقلاب
على المئات من أعدائه.

832
01:07:06,732 --> 01:07:09,777
إنه صديقنا، إنه عطشان.

833
01:07:34,760 --> 01:07:40,556
<i>طعنة واحدة: أعتقد أنها كانت
صوت الدب الذي سمعه في أعماقه</i>

834
01:07:40,557 --> 01:07:45,311
<i>الزمجرة في الظلام،
أماكن سرية.</i>

835
01:07:45,312 --> 01:07:47,814
(تصرخ تريستان)

836
01:07:47,815 --> 01:07:49,650
(صهيل الحصان)

837
01:08:39,950 --> 01:08:41,201
(لهث)

838
01:09:30,291 --> 01:09:33,003
هل كنت ستقول وداعا؟

839
01:09:36,715 --> 01:09:38,926
سوزانا: تريستان؟

840
01:09:44,556 --> 01:09:46,433
إلى متى ستغيب؟

841
01:09:47,893 --> 01:09:49,895
ليس طويلا. بضعة أشهر.

842
01:09:56,068 --> 01:09:58,862
يمكنني أن أجعله أفضل بالنسبة لك.

843
01:10:00,363 --> 01:10:02,032
لا.

844
01:10:05,702 --> 01:10:07,203
لو كان لدينا طفل...

845
01:10:11,249 --> 01:10:13,919
او لو كنت حامل
هل ستستمر في الذهاب؟

846
01:10:17,131 --> 01:10:18,381
نعم.

847
01:10:20,884 --> 01:10:23,469
فقط أعطني فرصة.

848
01:10:23,470 --> 01:10:25,680
لا تفعل ذلك.

849
01:10:31,227 --> 01:10:33,772
انظر إليَّ.

850
01:10:38,359 --> 01:10:41,196
من فضلك، انظر إلي.

851
01:10:53,500 --> 01:10:55,794
سأنتظرك.

852
01:10:57,253 --> 01:10:59,255
مهما طال الوقت.

853
01:11:04,052 --> 01:11:06,138
سأنتظرك إلى الأبد.

854
01:11:26,282 --> 01:11:28,993
هل سيعود؟

855
01:11:28,994 --> 01:11:31,788
لا أعرف.
لا أعرف.

856
01:11:33,456 --> 01:11:35,167
(يتحدث اللغة الأصلية)

857
01:11:37,127 --> 01:11:39,671
طعنة تقول نعم.

858
01:12:19,753 --> 01:12:22,213
<i>سوزانا: 20 أبريل 1918.</i>

859
01:12:22,214 --> 01:12:24,339
<i>عزيزي تريستان،</i>

860
01:12:24,340 --> 01:12:27,385
<i>لقد مرت أشهر
الآن ولا يوجد أي كلمة.</i>

861
01:12:29,345 --> 01:12:31,513
<i>العلامة الوحيدة التي لدينا
أنك على قيد الحياة</i>

862
01:12:31,514 --> 01:12:35,559
<i>هو طرد ممزق وصل
اليوم من غينيا الجديدة، على ما يبدو،</i>

863
01:12:35,560 --> 01:12:40,397
<i>مغطاة بكتابة واحتواء غريب
ما يبدو أنه سوار أصلي.</i>

864
01:12:40,398 --> 01:12:42,566
ثلاثة. ثلاثة.
لا!

865
01:12:42,567 --> 01:12:46,529
<ط> سوزانا: يعني بالنسبة لي،
أفترض ذلك، ولكن ربما لا.</i>

866
01:12:48,865 --> 01:12:52,743
<i>هل مازلت تهتم بمعرفة ذلك؟
ماذا يحدث هنا؟</i>

867
01:12:52,744 --> 01:12:57,540
<i>تستمر أسعار الماشية في الانخفاض
ويبدو أن الشتاء لا ينتهي أبدًا.</i>

868
01:13:01,128 --> 01:13:03,255
<i>لماذا لا تكتب؟</i>

869
01:13:04,881 --> 01:13:08,135
<i>هل لن تعود أبدًا
وتخاف أن تخبرني؟</i>

870
01:13:10,595 --> 01:13:12,263
ألفريد: سوزانا!

871
01:13:12,264 --> 01:13:14,473
<i>يواصل ألفريد أداءه الجيد.</i>

872
01:13:14,474 --> 01:13:16,183
ألفريد.

873
01:13:16,184 --> 01:13:18,894
<ط> توسعت أعماله
لتشمل المخاوف المالية</i>

874
01:13:18,895 --> 01:13:23,316
<i>في شيكاغو وواشنطن
ولكنني لا أدعي الفهم.</i>

875
01:13:23,317 --> 01:13:26,902
<i>يريد منا أن نرسل إيزابيل الثانية
إلى مدرسة داخلية في شيكاغو،</i>

876
01:13:26,903 --> 01:13:29,655
<i>لكنها ترفض بشدة
لمغادرة المزرعة.</i>

877
01:13:29,656 --> 01:13:33,826
<i>أعتقد أنها أيضًا،
في انتظارك.</i>

878
01:13:33,827 --> 01:13:37,997
<i>تريستان، ليس لدي أي مكان
لإرسال هذه الرسالة</i>

879
01:13:37,998 --> 01:13:40,917
<i>ولا يوجد سبب للاعتقاد
ترغب في الحصول عليه.</i>

880
01:13:48,383 --> 01:13:50,760
<i>أنا أكتب ذلك لنفسي فقط.</i>

881
01:13:52,304 --> 01:13:55,055
<i>ولذلك سأخفيه
بعيدًا مع</i>

882
01:13:55,056 --> 01:13:58,559
<i>كل الأشياء التي لم تُقال
والتراجع بيننا.</i>

883
01:14:05,359 --> 01:14:08,569
<ط> تريستان:
12 ديسمبر 1919.</i>

884
01:14:09,529 --> 01:14:12,239
<i>عزيزتي سوزانا،</i>

885
01:14:12,240 --> 01:14:14,201
<i>لقد أصبحت صيادًا.</i>

886
01:14:20,290 --> 01:14:24,878
<i>أخبر Stab أن هناك مخلوقات هنا
والتي لا يمكن العثور عليها حتى في الكتب.</i>

887
01:14:27,881 --> 01:14:29,799
<i>ولقد قتلتهم جميعًا.</i>

888
01:14:32,719 --> 01:14:34,971
(صراخ)

889
01:14:50,528 --> 01:14:53,531
<i>تريستان: سوزانا،
كل ما كان لدينا مات،</i>

890
01:14:54,741 --> 01:14:56,201
<i>بما أنني ميت.</i>

891
01:14:57,827 --> 01:14:59,662
<i>الزواج بأخرى.</i>

892
01:15:12,759 --> 01:15:14,801
(بقرة خوار)

893
01:15:14,802 --> 01:15:16,971
العقيد، يبدو الأمر كذلك
لدينا شركة.

894
01:15:38,159 --> 01:15:40,327
أبي، لقد جئت
اطلب بركتك.

895
01:15:40,328 --> 01:15:42,455
نعمتي؟

896
01:15:42,456 --> 01:15:43,997
كما ترون، هؤلاء السادة...

897
01:15:43,998 --> 01:15:47,542
وغيرهم الكثير جداً
قد أضيف.

898
01:15:47,543 --> 01:15:50,003
.. تحثني
للترشح للمنصب.

899
01:15:50,004 --> 01:15:51,213
مكتب؟
أي نوع من المكتب؟

900
01:15:51,214 --> 01:15:53,173
كونغرس الولايات المتحدة.

901
01:15:53,174 --> 01:15:55,842
هذا هو مدى تفكيرنا فيه
ابنك في هذه المقاطعة، أيها العقيد.

902
01:15:55,843 --> 01:15:58,304
حسنا، ألفريد.

903
01:15:58,305 --> 01:16:01,891
(الجميع يضحكون)

904
01:16:03,935 --> 01:16:06,229
وماذا أيها السادة
نأمل أن نخرج من هذا؟

905
01:16:09,357 --> 01:16:10,565
أتوسل إليك أيها العقيد؟

906
01:16:10,566 --> 01:16:12,359
لقد تحدثت
الإنجليزية واضحة، يا سيدي.

907
01:16:12,360 --> 01:16:14,653
ماذا تريدون لأنفسكم،
هل ينبغي انتخاب ابني؟

908
01:16:14,654 --> 01:16:17,656
(ضحكة مكتومة) يا أبي، أنا حقًا
لا تظنوا أن هؤلاء السادة...

909
01:16:17,657 --> 01:16:19,741
لم تسأل ذلك
اسأل نفسك يا ألفريد؟

910
01:16:19,742 --> 01:16:23,120
أو هل تصدق بصدق هذه الأشياء الجيدة
السادة مرة أخرى لكم ببساطة من معنى

911
01:16:23,121 --> 01:16:25,247
من الواجب الوطني و الخاص بك
الخاصة قيمتها التي لا تقدر بثمن؟

912
01:16:25,248 --> 01:16:28,334
لقد نسيت نفسك يا أبي.
لم أعد طفلا.

913
01:16:28,335 --> 01:16:29,668
العقيد، الكونغرس...

914
01:16:29,669 --> 01:16:31,337
الكونغرس هو الحكومة، سيدي.

915
01:16:31,338 --> 01:16:33,005
وعملت ل
الحكومة مرة واحدة.

916
01:16:33,006 --> 01:16:34,507
يا أبي القضايا التي...

917
01:16:34,508 --> 01:16:37,009
الهنود!

918
01:16:37,010 --> 01:16:40,137
كان الهنود هم القضية
في تلك الأيام.

919
01:16:40,138 --> 01:16:43,140
أستطيع أن أؤكد لكم أيها السادة،
لا يوجد شيء بشع للغاية

920
01:16:43,141 --> 01:16:45,892
مثل اجتماع
طفل برصاصة.

921
01:16:45,893 --> 01:16:48,020
أو قرية بأكملها
ذبح أثناء النوم.

922
01:16:48,021 --> 01:16:51,898
وكان ذلك للحكومة
حل تلك القضية بالذات

923
01:16:51,899 --> 01:16:54,067
وأنا لم أر شيئا
في سلوكه منذ ذلك الحين

924
01:16:54,068 --> 01:16:56,028
من شأنه أن من شأنه
أقنعني أنه قد اكتسب

925
01:16:56,029 --> 01:16:58,448
سواء في الحكمة
الفطرة السليمة أو الإنسانية.

926
01:16:59,699 --> 01:17:02,493
حسناً أيها السادة،

927
01:17:02,494 --> 01:17:06,038
والدي الذي من أجله
فلديك خالص الاحترام،

928
01:17:06,039 --> 01:17:10,459
يقول أن الحكومة لديها
لا الحكمة ولا الإنسانية.

929
01:17:10,460 --> 01:17:14,921
سأعتبرها بعد ذلك ملكي
الواجب المطلق، كابن والدي،

930
01:17:14,922 --> 01:17:20,387
لجلب كل من الحكمة والإنسانية
إلى كونغرس الولايات المتحدة.

931
01:17:22,055 --> 01:17:24,890
أشكرك على
بركتك يا أبي.

932
01:17:24,891 --> 01:17:27,602
ألفريد: أيها السادة.

933
01:17:39,780 --> 01:17:42,575
أيها السادة، هل تمانعون
ينتظرني في السيارات؟

934
01:17:42,576 --> 01:17:44,160
الرجل: نعم بالتأكيد.

935
01:17:52,835 --> 01:17:54,546
سوزانا؟

936
01:17:58,049 --> 01:18:00,843
هل أنت بخير؟
ما هو الخطأ؟

937
01:18:13,356 --> 01:18:15,650
(تنهد)

938
01:18:17,611 --> 01:18:19,362
لا أعرف ماذا أقول.

939
01:18:20,655 --> 01:18:23,740
لقد كان تريستان دائمًا متوحشًا.

940
01:18:23,741 --> 01:18:26,202
أنت تحبه لذلك.

941
01:18:27,412 --> 01:18:29,289
هل أنا؟

942
01:18:32,708 --> 01:18:35,377
نعم، أعتقد أنني أفعل.

943
01:18:35,378 --> 01:18:38,256
سوزانا.
إنه يحبك.

944
01:18:40,508 --> 01:18:42,342
صه.

945
01:18:42,343 --> 01:18:43,760
لودلو: ألفريد!

946
01:18:43,761 --> 01:18:45,972
يجب أن تكون زوجة أخيك.

947
01:18:49,517 --> 01:18:51,184
نعم.

948
01:18:51,185 --> 01:18:53,687
على الرغم من أنك قد تكون أفضل
أذكره بهذه الحقيقة.

949
01:18:53,688 --> 01:18:55,481
إنه ليس هنا للدفاع عن نفسه

950
01:18:55,482 --> 01:18:56,982
لا، ليس كذلك،

951
01:18:56,983 --> 01:19:00,319
ولكن أرى أنك هنا ل
الدفاع عنه وما له.

952
01:19:00,320 --> 01:19:02,571
رغم أنه تخلى عنها!

953
01:19:02,572 --> 01:19:04,698
ألفريد.
وأنت!

954
01:19:04,699 --> 01:19:07,200
وأنا لن أتكلم حتى
من غيره تخلى عنه.

955
01:19:07,201 --> 01:19:09,495
اللعنة عليك يا فتى.

956
01:19:09,496 --> 01:19:12,122
لا تلوم ابني
لموت صموئيل!

957
01:19:12,123 --> 01:19:15,250
اختار صموئيل أن يكون جندياً
ويموت الجنود.

958
01:19:15,251 --> 01:19:17,294
أرسلوا إلى ذبحهم
من قبل الرجال في الحكومة.

959
01:19:17,295 --> 01:19:21,089
الطفيليات مثلك!
اللعنة عليك وتفجيرك!

960
01:19:21,090 --> 01:19:23,967
اللعنة عليك واللعنة عليك أيضاً!

961
01:19:23,968 --> 01:19:26,803
أغلقت فمك.
أنت تتركها خارج هذا!

962
01:19:26,804 --> 01:19:29,055
يمكنك الخروج من منزلي
وأخرج من أرضي

963
01:19:29,056 --> 01:19:30,516
لماذا؟

964
01:19:30,517 --> 01:19:32,559
لأنني أريد أن أخدم
بلدي كما فعلت؟

965
01:19:32,560 --> 01:19:37,189
أم لأني مثلك أحب
امرأة لا تحبني؟

966
01:19:37,190 --> 01:19:39,525
لقد استخدمها وهجرها.

967
01:19:39,526 --> 01:19:40,942
حبيبتك تريستان.

968
01:19:40,943 --> 01:19:42,611
ألفريد، لا تفعل ذلك. لو سمحت.

969
01:19:42,612 --> 01:19:44,447
لقد أحببتها.

970
01:19:46,741 --> 01:19:48,576
أنا لا أزال أحبها.

971
01:19:49,744 --> 01:19:51,578
(ينتحب)

972
01:19:51,579 --> 01:19:54,873
وسرقها مني. جحيم،
إذا كنت تريد أن تعرف حقيقة الأمر،

973
01:19:54,874 --> 01:19:58,293
سرقها من
صموئيل قبل الحرب!

974
01:19:58,294 --> 01:20:00,588
الله يساعدني، سأقتلك.

975
01:20:02,507 --> 01:20:06,969
هنا، اقرأ الخاص بك
رسالة تريستان العزيزة.

976
01:20:11,516 --> 01:20:13,892
سوزانا،

977
01:20:13,893 --> 01:20:15,603
أنت تستحق أن تكون سعيدا.

978
01:20:44,591 --> 01:20:48,427
<i>طعنة واحدة: في وقت متأخر من تلك الليلة،
وجدنا العقيد ملقى على الأرض</i>

979
01:20:48,428 --> 01:20:51,638
<i>بجانب النار الباردة.</i>

980
01:20:51,639 --> 01:20:53,306
<i>لم يستطع التحرك.</i>

981
01:20:53,307 --> 01:20:55,183
(يتحدث اللغة الأصلية)

982
01:20:55,184 --> 01:20:59,814
<ط> تحول شعره إلى اللون الأبيض بين عشية وضحاها
وأصبح شيخا.</i>

983
01:21:01,441 --> 01:21:05,861
<ط> وبعد ذلك، تريستان
لم ترسل المزيد من الرسائل.</i>

984
01:21:07,530 --> 01:21:09,782
<i>وبمرور السنين،</i>

985
01:21:09,783 --> 01:21:13,159
<i>سوف نسمع ذلك الشخص
لقد رأيته على متن سفينة،</i>

986
01:21:13,160 --> 01:21:18,290
<i>الصعود إلى بعض النهر لا
لقد صعد الرجل الأبيض من قبل.</i>

987
01:21:18,291 --> 01:21:24,504
<i>جاءت إلينا القصص،
قصص غريبة.</i>

988
01:21:24,505 --> 01:21:28,884
<ط> وبعد ذلك لسنوات
لم يكن هناك شيء.</i>

989
01:21:32,764 --> 01:21:35,223
<i>لقد ضاع بالنسبة لنا.</i>

990
01:21:35,224 --> 01:21:37,810
<i>كان هذا كل ما نعرفه.</i>

991
01:21:37,811 --> 01:21:41,605
<ط>ولكن في كل عام، في
قمر الأوراق المتساقطة</i>

992
01:21:41,606 --> 01:21:47,277
<i>أحلم أن الدب
كان الصوت بداخله صامتًا</i>

993
01:21:47,278 --> 01:21:52,240
<i>وقد يفعل ذلك تريستان مرة أخرى
تعال لتعيش في العالم.</i>

994
01:21:52,241 --> 01:21:55,160
<i>ولكن بعد ذلك سيأتي الشتاء</i>

995
01:21:55,161 --> 01:21:57,037
<i>ثم ربيع آخر.</i>

996
01:21:58,623 --> 01:22:00,875
<i>وما زال بعيدًا.</i>

997
01:22:30,988 --> 01:22:33,366
ماذا بحق الجحيم يفعل الآن؟

998
01:22:39,997 --> 01:22:41,581
(صهيل الخيول)

999
01:22:41,582 --> 01:22:43,000
تريستان!

1000
01:23:31,173 --> 01:23:33,342
إنها عاهرة عجوز لئيمة
لكنها لك.

1001
01:23:34,260 --> 01:23:35,678
(تريستان تصيح)

1002
01:23:38,431 --> 01:23:39,806
(ديكر يضحك)

1003
01:23:39,807 --> 01:23:41,893
مرحبًا بك في بيتك.

1004
01:23:46,230 --> 01:23:49,524
(يتحدث اللغة الأصلية)

1005
01:23:49,525 --> 01:23:51,945
مهلا، الرجل العجوز!
أين الأب؟

1006
01:23:57,533 --> 01:23:58,785
طعنة؟

1007
01:24:17,971 --> 01:24:20,221
أصيب بسكتة دماغية منذ عدة سنوات.

1008
01:24:20,222 --> 01:24:22,558
لا يستطيع التحدث الآن.

1009
01:24:27,480 --> 01:24:30,149
يا أبانا.

1010
01:24:34,403 --> 01:24:37,072
(أنين)

1011
01:24:41,368 --> 01:24:44,413
يريد أن يحتفل.

1012
01:25:01,305 --> 01:25:02,807
(تنهدات)

1013
01:25:08,479 --> 01:25:09,856
أنا سعيد أيضًا.

1014
01:25:25,329 --> 01:25:27,456
(ترديد طعنة واحدة)

1015
01:25:39,635 --> 01:25:42,763
تريستان: أبي،
هذا لك.

1016
01:25:47,560 --> 01:25:51,397
"العقيد ويليام لودلو،
من ابنه تريستان."

1017
01:25:52,439 --> 01:25:54,483
لم أكن أعرف.

1018
01:25:56,903 --> 01:26:01,073
طعنة، هذه هي أنياب الخنزير،
صنعها محارب جاوي.

1019
01:26:01,074 --> 01:26:03,867
وهو أيضاً كان رجلاً عظيماً.

1020
01:26:03,868 --> 01:26:07,328
(يتحدث اللغة الأصلية)

1021
01:26:07,329 --> 01:26:09,039
(تريستان يتحدث
اللغة الأصلية)

1022
01:26:09,040 --> 01:26:10,499
ديكر.

1023
01:26:13,544 --> 01:26:15,253
حيوان أليف.

1024
01:26:15,254 --> 01:26:17,255
أوه، عزيزي لي.
أنظر إلى ذلك.

1025
01:26:17,256 --> 01:26:18,673
(التحدث بالحيوانات الأليفة
اللغة الأصلية)

1026
01:26:18,674 --> 01:26:21,551
(ضحكة مكتومة لودلو)

1027
01:26:21,552 --> 01:26:25,932
لدي أشياء أخرى أيضا، ل
الأم والقليل إيزي وسوزانا.

1028
01:26:31,687 --> 01:26:33,106
ما هذا؟

1029
01:26:35,357 --> 01:26:36,650
أخبره.

1030
01:26:38,694 --> 01:26:39,862
أخبره.

1031
01:26:41,948 --> 01:26:46,577
ألفريد والآنسة سوزانا
كانوا متزوجين منذ عدة سنوات.

1032
01:26:50,790 --> 01:26:53,167
ديكر: أخيك
عضو الكونجرس الآن.

1033
01:26:54,794 --> 01:26:57,546
لديهم جديد كبير
مكان في هيلينا.

1034
01:27:02,301 --> 01:27:04,803
هذا ما ينبغي أن يكون.

1035
01:27:04,804 --> 01:27:08,182
انخفضت أسعار الماشية
القاع بعد انتهاء الحرب.

1036
01:27:09,475 --> 01:27:12,560
لا يبدو أن العقيد يهتم كثيرًا.

1037
01:27:12,561 --> 01:27:14,772
لقد خسر للتو
كل ما كان لديه.

1038
01:27:16,607 --> 01:27:20,359
سوف نعود على الخيول

1039
01:27:20,360 --> 01:27:21,987
أو أي شيء آخر إذا اضطررنا لذلك.

1040
01:27:21,988 --> 01:27:23,321
سوف نعيده.

1041
01:27:23,322 --> 01:27:25,324
(تمتمة)

1042
01:27:28,077 --> 01:27:30,662
هو يقول أن أخوك
صوتوا لصالح قانون فولستيد.

1043
01:27:30,663 --> 01:27:32,371
أوه، هل فعل؟

1044
01:27:32,372 --> 01:27:34,166
أنت تقترح
هل أصبح مهربًا؟

1045
01:27:34,167 --> 01:27:36,918
أموال جيدة في التهريب
إذا كنت تعرف ما تفعله.

1046
01:27:36,919 --> 01:27:38,086
(سكوفس)

1047
01:27:38,087 --> 01:27:39,712
سحقا للحكومة!

1048
01:27:39,713 --> 01:27:41,799
سحقا للحكومة!

1049
01:27:42,925 --> 01:27:44,050
المسمار لهم.

1050
01:27:44,051 --> 01:27:47,346
المسمار لهم!
سحقا للحكومة!

1051
01:27:48,055 --> 01:27:49,264
المسمار لهم!

1052
01:28:42,985 --> 01:28:46,197
تحولت إلى الأبد ل
تكون طويلة جدا، تريستان.

1053
01:28:48,241 --> 01:28:49,742
أنا أعرف.

1054
01:29:00,419 --> 01:29:02,336
هنا.

1055
01:29:02,337 --> 01:29:03,714
أنا لا أريد ذلك.

1056
01:29:11,847 --> 01:29:15,683
قالوا لي
أن هذا كان سحراً.

1057
01:29:15,684 --> 01:29:19,105
أن من ارتداها
ستكون محمية.

1058
01:29:27,529 --> 01:29:28,989
احتفظ بها.

1059
01:29:40,375 --> 01:29:41,668
تريستان؟

1060
01:29:48,425 --> 01:29:50,344
ألا تريد رؤية ألفريد؟

1061
01:29:52,596 --> 01:29:55,432
ربما هذا هو الحال
من الأفضل أن لا أفعل ذلك.

1062
01:30:00,229 --> 01:30:01,855
قل له مرحبا

1063
01:30:03,899 --> 01:30:05,151
والتهاني.

1064
01:30:36,140 --> 01:30:39,101
يا. يا.

1065
01:30:40,519 --> 01:30:42,896
(زمجرة)

1066
01:30:45,191 --> 01:30:46,441
إنه معجب بك.

1067
01:30:50,279 --> 01:30:51,613
مرحبًا بك في بيتك.

1068
01:30:53,448 --> 01:30:54,658
إيزابيل؟

1069
01:30:58,453 --> 01:31:01,497
أريدك أن يكون له.

1070
01:31:01,498 --> 01:31:05,502
لدي شيء ل
أنت أيضا، احضرت مرة أخرى.

1071
01:31:07,963 --> 01:31:10,215
إنها من إيرابيترا.
هذا في...

1072
01:31:10,216 --> 01:31:11,424
كريت.

1073
01:31:11,425 --> 01:31:13,592
كريت، نعم.
أنا أعرف أين هو.

1074
01:31:13,593 --> 01:31:16,180
لقد علمني والدك
التاريخ الأوروبي.

1075
01:31:18,974 --> 01:31:22,186
فتاة صغيرة.
هذا أنا، أليس كذلك؟

1076
01:31:24,938 --> 01:31:27,066
شكرا لك تريستان.

1077
01:31:53,175 --> 01:31:55,969
حسنًا، أراكم خلال يومين.

1078
01:31:58,805 --> 01:32:02,725
لا تنتظرني يا (ستاب).
سأكون بخير.

1079
01:32:02,726 --> 01:32:07,647
<ط> طعنة واحدة: كان ذلك تريستان
دخلت قلب حياته الهادئ.</i>

1080
01:32:09,400 --> 01:32:11,568
<ط> الدب بداخله
كان نائماً.</i>

1081
01:32:14,571 --> 01:32:16,990
<i>من الصعب معرفة السعادة.</i>

1082
01:32:19,159 --> 01:32:23,747
<i>الوقت يمر و
نشعر بالأمان في وقت مبكر جدًا.</i>

1083
01:32:25,540 --> 01:32:27,417
سمعت أغرب الأخبار.

1084
01:32:27,418 --> 01:32:29,753
نعم؟
نعم.

1085
01:32:30,629 --> 01:32:32,047
تريستان

1086
01:32:33,507 --> 01:32:34,800
لقد عاد.

1087
01:32:37,261 --> 01:32:38,678
نعم أنا أعلم.

1088
01:32:40,973 --> 01:32:42,266
أنت تعرف؟

1089
01:32:43,642 --> 01:32:45,227
كيف علمت بذلك؟

1090
01:32:49,856 --> 01:32:51,024
رأيته.

1091
01:32:52,401 --> 01:32:55,445
تقصد أن تخبرني
أنه كان لديه الجرأة

1092
01:32:55,446 --> 01:32:57,280
أن تأتي إلى هنا فقط لرؤيتك؟

1093
01:32:57,281 --> 01:33:00,284
لا، لقد أراد رؤيتك،
لكنه ظن أنك ستنزعج.

1094
01:33:01,785 --> 01:33:03,829
أعتقد أنه قد يكون على حق.

1095
01:33:06,457 --> 01:33:07,791
أوه.

1096
01:33:10,794 --> 01:33:13,046
طيب ماذا فعل...

1097
01:33:14,298 --> 01:33:16,966
ماذا قال؟

1098
01:33:16,967 --> 01:33:18,510
قال ليقول مرحبا

1099
01:33:18,511 --> 01:33:20,720
والتهاني.

1100
01:33:24,975 --> 01:33:26,434
سخيفة لي.

1101
01:33:26,435 --> 01:33:28,311
(سوزانا تضحك)

1102
01:33:28,312 --> 01:33:30,856
لقد أخبرك بالأخبار، أليس كذلك؟

1103
01:33:31,898 --> 01:33:34,275
حسنا، ما رأيك؟

1104
01:33:34,276 --> 01:33:36,735
(يضحك)

1105
01:33:36,736 --> 01:33:39,739
هيا، إنه أمر سخيف تماما.

1106
01:33:41,408 --> 01:33:43,075
الزواج من إيزابيل الثانية.

1107
01:33:43,076 --> 01:33:45,119
إله.

1108
01:33:45,120 --> 01:33:47,747
إنها أختنا عمليا.

1109
01:33:49,082 --> 01:33:52,918
لا يمكنها أن تكون أكثر من ماذا، 19؟

1110
01:33:52,919 --> 01:33:55,213
عشرين.

1111
01:33:55,214 --> 01:33:59,758
أتعلم؟ لا أستطيع أن أتخيل ما
الجحيم الذي يفكر فيه ديكر هو السماح بذلك.

1112
01:33:59,759 --> 01:34:04,806
حسنًا، ربما هو يفكر
من سعادة ابنته.

1113
01:34:07,351 --> 01:34:08,727
سعادة؟

1114
01:34:09,603 --> 01:34:12,230
مع تريستان؟
همم.

1115
01:34:12,231 --> 01:34:16,568
أعتقد أنك من بين جميع الناس يجب أن
تعرف مدى استحالة هذا الاحتمال.

1116
01:34:16,569 --> 01:34:18,612
حسنًا، أنا لست إيزابيل الثانية.

1117
01:34:28,788 --> 01:34:31,332
<i>سوزانا: 2 يونيو، 1921.</i>

1118
01:34:31,333 --> 01:34:33,167
<i>عزيزي تريستان،</i>

1119
01:34:33,168 --> 01:34:36,505
<i>كنت سعيدًا جدًا لسماع ذلك
من زواجك القادم.</i>

1120
01:34:38,048 --> 01:34:40,799
<i>يجب أن يكون والدك سعيدًا جدًا.</i>

1121
01:34:40,800 --> 01:34:43,429
<ط>إيزابيل اثنان مثل
ابنة له.</i>

1122
01:34:45,180 --> 01:34:48,057
<ط> كما كان اسمها
بعد والدتك،</i>

1123
01:34:48,058 --> 01:34:50,851
<ط>يبدو كما لو
لقد كان من المفترض دائمًا أن يكون كذلك.</i>

1124
01:34:50,852 --> 01:34:52,563
<i>أليس كذلك؟</i>

1125
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
اللعنة!

1126
01:35:18,130 --> 01:35:20,215
(يتحدث اللغة الأصلية)

1127
01:35:57,628 --> 01:35:59,879
هيا الآن.

1128
01:36:29,117 --> 01:36:32,120
صامويل ديكر لودلو.

1129
01:36:39,419 --> 01:36:41,087
<i>سوزانا: عزيزتي تريستان،</i>

1130
01:36:43,840 --> 01:36:47,134
<ط> كنت أنا وألفريد سعداء
لسماع ولادة ابنك.</i>

1131
01:36:47,135 --> 01:36:50,514
<i>كنا نأمل في الحصول على طفل
منطقتنا، لكني أشعر باليأس من ذلك.</i>

1132
01:36:52,224 --> 01:36:54,684
<ط> أنا أعرف ألفريد
يفكر فيك كثيرًا</i>

1133
01:36:54,685 --> 01:36:58,104
<i>وإنني أتطلع إلى اليوم الذي
قد نرى بعضنا البعض مرة أخرى.</i>

1134
01:37:02,317 --> 01:37:05,277
<i>يتحمل ابنك
اسم فخور ونبيل.</i>

1135
01:37:05,278 --> 01:37:07,364
<i>أعلم أنه سيلتزم بذلك.</i>

1136
01:37:11,868 --> 01:37:14,119
<i>من فضلك أعط حبي
إلى إيزابيل تو</i>

1137
01:37:14,120 --> 01:37:17,206
<i>ولوالدك
والجميع.</i>

1138
01:37:17,207 --> 01:37:19,585
<i>لك دائمًا يا سوزانا.</i>

1139
01:37:20,419 --> 01:37:21,836
ط ط ط-هم.

1140
01:37:30,721 --> 01:37:32,263
مساء الخير أيها السادة.

1141
01:37:32,264 --> 01:37:33,847
تريستان.

1142
01:37:33,848 --> 01:37:36,892
كان معنى أن أتحدث إليكم
عن شيء أو شيئين.

1143
01:37:36,893 --> 01:37:38,477
بكل الوسائل.

1144
01:37:38,478 --> 01:37:40,605
وكما تعلمون تماماً،

1145
01:37:40,606 --> 01:37:42,690
نحن نتعامل مع الخمور
هنا.

1146
01:37:42,691 --> 01:37:46,360
الآن، لقد كنت ما
كنا نتصل بمشغل صغير.

1147
01:37:46,361 --> 01:37:48,362
أحد الهواة بصراحة.

1148
01:37:48,363 --> 01:37:52,617
ولكن في الآونة الأخيرة، الشحنات الخاصة بك
لقد تم الحصول على القليل من الدهون.

1149
01:37:52,618 --> 01:37:54,827
ولقد صبرني
تم الحصول على رقيقة قليلا.

1150
01:37:54,828 --> 01:37:58,872
لذلك في المرة القادمة
أنت تعترض طريقنا،

1151
01:37:58,873 --> 01:38:00,542
ستكون المرة الأخيرة.

1152
01:38:01,668 --> 01:38:04,545
اعذرني.
أنا أقدر ذلك.

1153
01:38:04,546 --> 01:38:08,173
تريستان، ربما أنت تتساءل
لماذا لم تكن ميتا بالفعل.

1154
01:38:08,174 --> 01:38:11,093
لأن أخوك
هو عضو الكونجرس لودلو،

1155
01:38:11,094 --> 01:38:12,804
وهذا كل شيء.

1156
01:38:12,805 --> 01:38:15,181
وهذا كل شيء.

1157
01:38:20,103 --> 01:38:22,981
كينيث، توماس.

1158
01:38:24,107 --> 01:38:25,609
(عزف الأوركسترا)

1159
01:38:34,367 --> 01:38:35,827
ألفريد: مرحبًا،
كيف حالك؟

1160
01:38:35,828 --> 01:38:37,704
الرجل: يسعدني رؤيتك يا سيدي.

1161
01:38:38,622 --> 01:38:40,540
يا! كيف حالك؟

1162
01:38:46,963 --> 01:38:48,714
حظا سعيدا يا سيدي.

1163
01:38:48,715 --> 01:38:51,384
ألا يمكنك أن تقول مرحباً فحسب؟

1164
01:39:04,063 --> 01:39:06,607
مرحبا ألفريد.

1165
01:39:06,608 --> 01:39:08,067
مرحبا تريستان.

1166
01:39:16,618 --> 01:39:17,951
ومن هو هذا الشاب؟

1167
01:39:17,952 --> 01:39:19,829
هذا صموئيل.
مرحبًا.

1168
01:39:19,830 --> 01:39:21,915
ألفريد: (يضحك)
مرحبا صموئيل.

1169
01:39:26,127 --> 01:39:28,087
إنها جميلة.

1170
01:39:31,591 --> 01:39:34,426
مرحبا ايزي.

1171
01:39:34,427 --> 01:39:35,762
دعني أرى.

1172
01:39:41,434 --> 01:39:43,018
صموئيل؟

1173
01:39:43,019 --> 01:39:45,939
مرحبًا. من هي هذه السيدة؟

1174
01:39:47,190 --> 01:39:48,567
أنا عمتك سوزانا.

1175
01:39:51,611 --> 01:39:55,323
كنت أعرف عمك
صموئيل الذي مات في الحرب.

1176
01:39:59,703 --> 01:40:01,036
أعتقد أنك تشبهه.

1177
01:40:01,037 --> 01:40:03,456
هذا ما يقوله الجد.

1178
01:40:06,125 --> 01:40:08,920
لقد كان شجاعًا جدًا وجيدًا جدًا.

1179
01:40:08,921 --> 01:40:11,255
الجد يقول ذلك أيضا.

1180
01:40:11,256 --> 01:40:14,466
يقول الجد أنه يمكنني الحصول على عمي
مسدس صموئيل عندما أكبر.

1181
01:40:14,467 --> 01:40:17,303
هل ستأتي وتشاهده؟

1182
01:40:22,809 --> 01:40:24,770
أحب أن.

1183
01:40:25,604 --> 01:40:26,980
في وقت ما.

1184
01:40:29,441 --> 01:40:30,817
إنه فتى جيد يا تريستان.

1185
01:40:31,944 --> 01:40:33,278
هو.

1186
01:40:35,071 --> 01:40:38,156
كيف حال الأب؟
هل هو بخير؟

1187
01:40:38,157 --> 01:40:39,826
وكذلك يمكن توقعه.

1188
01:40:42,412 --> 01:40:44,580
أنا...

1189
01:40:44,581 --> 01:40:46,582
أتمنى...

1190
01:40:46,583 --> 01:40:49,752
جيمس: عفوا على التطفل.

1191
01:40:49,753 --> 01:40:52,421
معذرة، ألفريد. أعتقد
نحن مستعدون لخطابك الآن.

1192
01:40:52,422 --> 01:40:54,506
حسنًا، سأكون كذلك
هناك في دقيقة واحدة.

1193
01:40:54,507 --> 01:40:56,676
شكرًا لك.

1194
01:41:02,056 --> 01:41:03,976
(صموئيل يصرخ)

1195
01:41:10,523 --> 01:41:12,149
سوف نلتقي مرة أخرى قريبا.

1196
01:41:12,150 --> 01:41:13,735
أود ذلك.

1197
01:41:26,957 --> 01:41:28,583
(الأطفال الثرثرة)

1198
01:41:41,805 --> 01:41:43,056
كينيث.

1199
01:41:46,100 --> 01:41:47,435
ما هذا؟

1200
01:41:54,818 --> 01:41:56,903
استمر.
اذهب واحصل على Tynert.

1201
01:42:01,658 --> 01:42:03,659
إيزابيل الثانية: أعتقد أنك
غاب عن عثرة، طعنة.

1202
01:42:03,660 --> 01:42:05,494
(تحدث بطعنة واحدة
اللغة الأصلية)

1203
01:42:05,495 --> 01:42:07,455
تريستان:
يمكنه القيادة بأي طريقة.

1204
01:42:22,136 --> 01:42:23,804
عيسى!

1205
01:42:23,805 --> 01:42:27,058
سيدي، لدينا معلومات
أنك تقوم بنقل البضائع

1206
01:42:27,059 --> 01:42:28,767
في انتهاك
قانون فولستيد.

1207
01:42:28,768 --> 01:42:31,311
حسنًا، إذا كنت تقصد حالة
الويسكي الأيرلندي لأبي، أنا كذلك.

1208
01:42:31,312 --> 01:42:33,898
أود أن أسأل
لك أن تتخلى عنه.

1209
01:42:33,899 --> 01:42:35,524
وقال انه سوف يكون بخيبة أمل بعض الشيء.

1210
01:42:35,525 --> 01:42:37,193
(صراخ)

1211
01:42:41,698 --> 01:42:43,866
لا! لا ايزي.

1212
01:42:43,867 --> 01:42:44,992
لا!

1213
01:42:44,993 --> 01:42:46,201
عيسى.

1214
01:42:46,202 --> 01:42:47,661
لا!

1215
01:42:47,662 --> 01:42:49,455
لا!

1216
01:42:58,423 --> 01:43:00,383
الضابط: ضعه!

1217
01:43:03,678 --> 01:43:05,638
(تريستان شخير)

1218
01:43:07,599 --> 01:43:09,142
امسكه.

1219
01:43:11,310 --> 01:43:12,978
دعنا نخرج من هنا، جون تي.

1220
01:43:12,979 --> 01:43:15,355
ربما سنفتح جيبه.

1221
01:43:15,356 --> 01:43:17,275
الآن، جون ت.

1222
01:43:21,613 --> 01:43:26,743
قال لك أخي
للبقاء بعيدا عن طريقنا.

1223
01:43:31,039 --> 01:43:32,289
(تنهدات)

1224
01:43:32,290 --> 01:43:34,332
ارفعه و
ضعه في السيارة.

1225
01:43:34,333 --> 01:43:36,210
(طفل يبكي)

1226
01:43:38,630 --> 01:43:40,090
(تريستان يئن)

1227
01:44:04,614 --> 01:44:07,366
(نحيب الحيوانات الأليفة)

1228
01:44:28,972 --> 01:44:31,390
(ترديد طعنة واحدة)

1229
01:45:12,765 --> 01:45:14,975
لا أريد رؤيته.

1230
01:45:14,976 --> 01:45:17,270
أب.
لا أريد رؤيته.

1231
01:45:35,705 --> 01:45:39,375
تريستان، أنا آسف.
أنا آسف جدا.

1232
01:45:46,549 --> 01:45:49,385
أبي لن يراني حتى الآن؟

1233
01:45:50,887 --> 01:45:54,640
ويلقي اللوم على الحكومة
بالنسبة لإيزابيل...

1234
01:46:01,981 --> 01:46:04,609
تريستان، هناك شيء
علينا أن نتحدث عنه.

1235
01:46:06,236 --> 01:46:10,115
الضابط الذي ضربته
كاد أن يموت.

1236
01:46:11,199 --> 01:46:13,243
والآن الجميع يفهم

1237
01:46:15,328 --> 01:46:18,038
لكنهم يقولون أنك كذلك
سيتعين علي أن أعترف بالذنب،

1238
01:46:18,039 --> 01:46:19,748
خدمة 30 يوما.

1239
01:46:19,749 --> 01:46:21,500
والذي
أطلق النار على بندقيته؟

1240
01:46:25,088 --> 01:46:26,380
كان...

1241
01:46:28,716 --> 01:46:30,592
توبيخ.

1242
01:46:30,593 --> 01:46:32,220
الأوبانيون؟

1243
01:46:33,512 --> 01:46:34,680
لا شئ.

1244
01:46:35,807 --> 01:46:37,349
عليك أن تترك الأمر يا تريستان.

1245
01:46:37,350 --> 01:46:41,561
لقد كان الأمر فظيعًا،
حادث مأساوي.

1246
01:46:41,562 --> 01:46:44,522
تريستان، استمع لي.

1247
01:46:44,523 --> 01:46:46,359
لقد تركت هذا يذهب الآن.

1248
01:46:47,319 --> 01:46:49,070
لقد دخلت فوق رأسك.

1249
01:46:54,075 --> 01:46:56,161
سأحتاج إلى دقيقة.

1250
01:47:34,073 --> 01:47:36,242
(همسات)
سوزانا؟

1251
01:47:37,451 --> 01:47:39,495
أنا آسف جدا.

1252
01:47:41,831 --> 01:47:44,042
نحن جميعا أحببناها.

1253
01:47:45,877 --> 01:47:47,044
(الشهقات)

1254
01:47:47,045 --> 01:47:48,754
كيف حالك؟

1255
01:47:50,006 --> 01:47:51,799
بخير.

1256
01:47:59,391 --> 01:48:01,726
لن أتمكن من رؤيتك أبداً.

1257
01:48:07,273 --> 01:48:09,567
لقد ألقيت خطابا في ذلك اليوم.

1258
01:48:10,484 --> 01:48:12,903
أوه، هل فعلت؟
نعم.

1259
01:48:12,904 --> 01:48:14,947
أول مشاركة عامة لي.

1260
01:48:17,242 --> 01:48:18,410
كان...

1261
01:48:20,370 --> 01:48:21,954
كان على...

1262
01:48:23,873 --> 01:48:28,294
كان على المسؤوليات
من النساء في...

1263
01:48:34,759 --> 01:48:36,802
من الجيد رؤيتك.

1264
01:48:58,783 --> 01:49:00,659
(الشم)

1265
01:49:03,121 --> 01:49:05,623
أنا آسف.

1266
01:49:11,421 --> 01:49:13,131
أنا آسف.

1267
01:49:14,090 --> 01:49:16,883
ما زلت أحلم في بعض الأحيان

1268
01:49:16,884 --> 01:49:19,010
أنني الأم
من أطفالك.

1269
01:49:19,011 --> 01:49:21,347
(يضحك)

1270
01:49:29,605 --> 01:49:31,357
أردت لها أن تموت.

1271
01:49:34,360 --> 01:49:37,447
وربما أنا حتى
أراد صموئيل أن يموت.

1272
01:49:44,120 --> 01:49:47,498
لم يكن لديك ما تفعله
مع وفاة صموئيل.

1273
01:49:47,499 --> 01:49:49,875
ولم يكن لديك ما تفعله
مع وفاة إيزابيل.

1274
01:49:52,253 --> 01:49:53,754
أليس كذلك؟

1275
01:49:55,965 --> 01:49:57,216
اذهب إلى المنزل.

1276
01:50:01,346 --> 01:50:02,721
العودة إلى المنزل إلى ألفريد.

1277
01:50:27,621 --> 01:50:29,206
السيدة لودلو.

1278
01:50:29,207 --> 01:50:31,209
أين كنت؟

1279
01:50:32,626 --> 01:50:36,255
حسنا، لقد خرجت للتو
المشي. كنت بحاجة للمشي.

1280
01:50:37,173 --> 01:50:39,132
ماذا تفعل في المنزل؟

1281
01:50:39,133 --> 01:50:41,968
رن طبيبك. قال
لقد فاتك موعدك.

1282
01:50:41,969 --> 01:50:44,096
اتصلت بالمنزل. أنت
لم تكن هنا. أنا...

1283
01:50:45,306 --> 01:50:47,475
أشعر بالتعب الشديد.

1284
01:50:48,893 --> 01:50:50,769
انا ذاهب الى السرير.

1285
01:51:16,254 --> 01:51:17,630
(هدير الرعد)

1286
01:54:26,402 --> 01:54:27,945
(طلقات نارية)

1287
01:54:30,573 --> 01:54:33,117
(الغناء باللغة الأصلية)

1288
01:54:39,206 --> 01:54:41,166
(غناء)

1289
01:55:10,404 --> 01:55:11,864
(طلقات نارية)

1290
01:55:14,742 --> 01:55:17,119
(صراخ)

1291
01:56:17,763 --> 01:56:19,932
(طلقات نارية)

1292
01:56:41,620 --> 01:56:42,996
(يتحدث اللغة الأصلية)

1293
01:56:59,179 --> 01:57:00,764
<i>ألفريد: لقد فزت بها.</i>

1294
01:57:00,765 --> 01:57:04,142
<i>سأحضرها إلى المنزل.
ألفريد.</i>

1295
01:57:26,582 --> 01:57:28,000
(طفل يبكي)

1296
01:57:41,472 --> 01:57:43,474
لقد اتبعت جميع القواعد.

1297
01:57:45,977 --> 01:57:47,853
الرجل والله.

1298
01:57:50,188 --> 01:57:51,565
وأنت...

1299
01:57:54,026 --> 01:57:56,069
لم تتبع أيا منهم.

1300
01:58:01,199 --> 01:58:03,869
وجميعهم أحبوك أكثر.

1301
01:58:07,832 --> 01:58:10,668
صموئيل، الأب.

1302
01:58:14,630 --> 01:58:15,923
وبلدي ...

1303
01:58:16,882 --> 01:58:18,550
حتى زوجتي الخاصة.

1304
01:58:25,683 --> 01:58:27,351
(ضحكة مكتومة)

1305
01:58:29,812 --> 01:58:32,481
أريد لحظة
وحدها معها، تريستان.

1306
01:59:17,526 --> 01:59:19,111
كما تعلمون، عندما مات صموئيل...

1307
01:59:24,116 --> 01:59:26,368
عندما مات صموئيل، لعنت الله.

1308
01:59:37,546 --> 01:59:40,548
هل ألعن الجميع
من حولي وكذلك نفسي؟

1309
01:59:40,549 --> 01:59:42,927
لا.

1310
01:59:44,469 --> 01:59:49,140
أنت لست ملعونًا يا تريستان.

1311
01:59:49,141 --> 01:59:51,977
لن أسمح بذلك.

1312
01:59:53,604 --> 01:59:55,564
أنت لست ملعوناً!

1313
02:00:02,696 --> 02:00:03,864
حسنا...

1314
02:00:06,158 --> 02:00:07,409
حسنا...

1315
02:00:39,524 --> 02:00:42,068
الآن يا صموئيل
هذا هو بندقية رجل نبيل.

1316
02:00:42,069 --> 02:00:45,196
إنها أصغر بكثير،
لكنها بنفس القوة.

1317
02:00:45,197 --> 02:00:49,241
هذا ما تريد متى
لقد كبرت، أليس كذلك؟ بندقية.

1318
02:00:49,242 --> 02:00:52,663
صموئيل! صموئيل،
تعال هنا!

1319
02:00:59,294 --> 02:01:01,338
اركض الآن.
اذهب مع الحيوانات الأليفة.

1320
02:01:02,631 --> 02:01:04,716
احصل عليهم في المنزل.

1321
02:01:07,136 --> 02:01:09,429
إنه فتى جيد.

1322
02:01:15,019 --> 02:01:17,395
أنت تعلم أننا لسنا كذلك
هنا لإلقاء القبض عليك.

1323
02:01:34,079 --> 02:01:37,874
أنت تأخذني إلى الغابة.
لا أريد أن يرى ابني.

1324
02:01:37,875 --> 02:01:40,544
لا أريد أن يرى ابني.

1325
02:01:41,586 --> 02:01:43,380
دعونا نستمر في ذلك.

1326
02:01:44,631 --> 02:01:46,007
يا!

1327
02:01:46,008 --> 02:01:47,091
أب.

1328
02:01:47,092 --> 02:01:49,260
العقيد لودلو، سيدي.

1329
02:01:49,261 --> 02:01:51,388
ماذا يحدث هنا؟

1330
02:01:53,515 --> 02:01:54,557
ماذا يحدث هنا؟

1331
02:01:54,558 --> 02:01:56,434
نعم!

1332
02:02:26,381 --> 02:02:28,175
لا!

1333
02:03:14,846 --> 02:03:16,014
يا!

1334
02:03:53,510 --> 02:03:55,512
(يضحك)

1335
02:04:13,905 --> 02:04:15,739
ليس عليك أن تكون كذلك
عبقري لمعرفة ذلك

1336
02:04:15,740 --> 02:04:17,700
سوف يأتون
بعدك على هذا.

1337
02:04:17,701 --> 02:04:19,786
نعم.

1338
02:04:24,124 --> 02:04:25,292
ألفريد؟

1339
02:04:26,918 --> 02:04:28,128
نعم؟

1340
02:04:31,506 --> 02:04:35,093
أريد أن أطلب منك ذلك
مراقبة أطفالي.

1341
02:04:38,180 --> 02:04:40,307
انتبه إلى صموئيل.

1342
02:04:48,606 --> 02:04:51,151
أخي، سيكون شرفًا.

1343
02:04:54,029 --> 02:04:57,991
(طعنة واحدة في الغناء
باللغة الأصلية)

1344
02:05:13,924 --> 02:05:16,760
<i>طعنة واحدة: كم
كنت أرغب في أخذ فروة الرأس،</i>

1345
02:05:18,053 --> 02:05:20,264
<i>لكنها لم تكن قتلي.</i>

1346
02:05:36,071 --> 02:05:39,156
<i>في تلك الليلة، قمنا بدفن الجثث</i>

1347
02:05:39,157 --> 02:05:43,036
<i>وإلقاء السيارة في أ
بركة عميقة في ولاية ميسوري العليا.</i>

1348
02:05:44,329 --> 02:05:47,498
<i>أذكر عندما كان صبيًا</i>

1349
02:05:47,499 --> 02:05:51,211
<i>اعتقدت أن تريستان سيفعل ذلك
لا تعيش أبدًا لتكون رجلاً عجوزًا.</i>

1350
02:05:52,379 --> 02:05:55,131
<i>لقد كنت مخطئًا بشأن ذلك.</i>

1351
02:05:55,132 --> 02:05:58,759
<i>لقد كنت مخطئًا بشأن أشياء كثيرة.</i>

1352
02:05:58,760 --> 02:06:04,348
<ط> وكان أولئك الذين أحبوه
معظم الذين ماتوا صغارًا.</i>

1353
02:06:04,349 --> 02:06:08,560
<i>لقد كان صخرة كسروها
أنفسهم ضد،</i>

1354
02:06:08,561 --> 02:06:12,398
<i>مهما حاول
لحمايتهم.</i>

1355
02:06:12,399 --> 02:06:17,611
<i>ولكن كان له شرفه
وعمر طويل</i>

1356
02:06:17,612 --> 02:06:20,406
<i>ورأى أولاده يكبرون</i>

1357
02:06:20,407 --> 02:06:23,034
<i>وتربية أسرهم.</i>

1358
02:06:26,871 --> 02:06:30,124
<i>توفي تريستان عام 1963</i>

1359
02:06:30,125 --> 02:06:33,919
<ط>في القمر
الأشجار المتفرقعة.</i>

1360
02:06:33,920 --> 02:06:37,006
<i>شوهد آخر مرة
في شمال البلاد،</i>

1361
02:06:37,007 --> 02:06:40,759
<i>حيث الصيد
كانت لا تزال جيدة.</i>

1362
02:06:40,760 --> 02:06:46,265
<i>قبره غير محدد،
ولكن لا يهم.</i>

1363
02:06:46,266 --> 02:06:49,935
<ط> لقد عاش دائما
في المنطقة الحدودية على أي حال،</i>

1364
02:06:49,936 --> 02:06:53,440
<i>في مكان ما بين
هذا العالم والآخر.</i>

1365
02:06:57,277 --> 02:06:58,653
(زئير)

1366
02:07:32,896 --> 02:07:34,814
<i>لقد كانت وفاة جيدة.</i>