1
00:00:50,950 --> 00:00:55,070
Minden várost kicsit jobban szeretek, mint Párizst

2
00:00:56,630 --> 00:01:00,130
Kinesi Bachie szereti Algériát

3
00:01:02,230 --> 00:01:04,210
Olyan gyönyörű

4
00:01:05,610 --> 00:01:29,060
Dove nem olyan gonosz, ez az Aji Aji nem olyan jó...

5
00:04:07,350 --> 00:04:09,190
Antoine, gyere, nem késhetsz.

6
00:04:12,670 --> 00:04:13,870
Féltem, hogy elfelejtesz.

7
00:04:24,320 --> 00:04:24,960
Devolve.

8
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Devolve.

9
00:04:28,900 --> 00:04:29,960
Ó, helló gyerekek.

10
00:04:30,360 --> 00:04:31,100
Salve signor Florent.

11
00:04:31,200 --> 00:04:32,060
Ma jó idő van.

12
00:04:32,061 --> 00:04:35,900
Azon a vasárnapon a szívem hevesen fogtam szomszédom Josette kezét.

13
00:04:35,980 --> 00:04:38,420
Hé, mondd, milyen lesz? Majd meglátod.

14
00:04:39,740 --> 00:04:42,110
Ezek a még üres utcák, ez az ég olyan kék

15
00:04:42,122 --> 00:04:44,560
a fecskék e rendetlen repülései mélységesek,

16
00:04:44,960 --> 00:04:46,680
ez a fény a közeli tengerből.

17
00:04:47,400 --> 00:04:50,020
A mi Algériánk igazi filmes díszlet volt.

18
00:04:51,240 --> 00:04:53,540
És ezért maradt olyan különleges ez a vasárnap.

19
00:04:54,500 --> 00:04:57,060
Életem legfontosabb pillanatát készültem átélni.

20
00:04:57,200 --> 00:04:58,516
Ne mondj semmit, beengedlek.

21
00:04:58,540 --> 00:05:30,140
Kedves barátaim, sziasztok.

22
00:05:31,140 --> 00:05:34,220
Micsoda öröm, hogy minden vasárnap reggel találkozunk, hogy megünnepeljük a mozit.

23
00:05:34,320 --> 00:05:37,880
Ott vannak, az igazi mozi szerelmesei, az algíri Olimpiában.

24
00:05:37,940 --> 00:05:38,980
Ez az a hely, ahol lenni.

25
00:05:39,200 --> 00:05:42,280
Ma René Clément remekművét mutatjuk be nektek.

26
00:05:42,900 --> 00:05:43,900
Tiltott játékok.

27
00:05:44,000 --> 00:05:46,325
Megható történet, amelyet ketten vittek tovább

28
00:05:46,337 --> 00:05:48,580
csodálatos gyerekek, Georges Poujouli és Brigitte Fausé.

29
00:05:48,720 --> 00:05:50,360
Aztán persze később viszontlátjuk egymást.

30
00:05:50,361 --> 00:05:52,124
Megbeszélni, mint általában,

31
00:05:52,136 --> 00:05:53,756
eh, tudod mára, ez már hagyomány.

32
00:05:53,780 --> 00:05:55,140
Szóval, élvezd a nézegetést, barátaim.

33
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
Szörnyű.

34
00:07:34,940 --> 00:07:37,276
Felrobbantottak egy autót a telepesek háza előtt.

35
00:07:37,300 --> 00:07:39,420
Vannak halálesetek, vannak sebesültek, ez szörnyű.

36
00:08:00,680 --> 00:08:02,360
Itt megállítlak, kérlek.

37
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Tessék.

38
00:08:18,620 --> 00:08:19,620
Algéria.

39
00:08:20,280 --> 00:08:22,080
Franciaország egyik legszebb városa volt.

40
00:08:23,620 --> 00:08:26,820
Elindultunk arról a mólóról, úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.

41
00:08:27,260 --> 00:08:30,840
Itt minden július 14-én ott voltam apámmal a katonai parádén.

42
00:08:31,500 --> 00:08:34,100
A kedvenc pillanatom a lóháton ülő szpáhi volt.

43
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
Mi az a templom ott?

44
00:08:53,300 --> 00:08:54,300
Afrika Szűzanya.

45
00:08:54,740 --> 00:08:56,780
Ott jobbra a Grande Poste, a fórum.

46
00:08:57,360 --> 00:08:58,720
És ott, előtte a kikötő.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,040
Gyönyörű, nem?

48
00:09:01,440 --> 00:09:02,860
Veled jött valaha, anya?

49
00:09:02,861 --> 00:09:03,861
NEM.

50
00:09:04,440 --> 00:09:05,760
Nem akart sírni látni.

51
00:09:06,480 --> 00:09:07,880
Ez egy kis vicc köztünk.

52
00:09:07,940 --> 00:09:09,340
Sírni fogsz, apa?

53
00:09:09,341 --> 00:09:10,220
Ez egy vicc.

54
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
Ne aggódj.

55
00:09:15,740 --> 00:09:17,380
Igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen.

56
00:09:21,650 --> 00:09:22,310
Kész ?

57
00:09:22,311 --> 00:09:23,570
Hello anya? Hagyj engem.

58
00:09:24,490 --> 00:09:25,490
Ah, végre te vagy az.

59
00:09:25,590 --> 00:09:26,910
Saint Georgesban vagy?

60
00:09:26,911 --> 00:09:27,991
Nyilvánvalóan Saint-Georges-ban.

61
00:09:28,170 --> 00:09:29,230
Ó, szeretném a kertet.

62
00:09:29,390 --> 00:09:31,770
Egy nap apád meghívott egy teázni.

63
00:09:32,010 --> 00:09:33,310
Születésnapom volt.

64
00:09:33,930 --> 00:09:35,470
András a Rue du Lézardban?

65
00:09:35,471 --> 00:09:36,290
Természetesen oda megyünk.

66
00:09:36,291 --> 00:09:37,650
Tudod, hogyan juthatsz el oda? Igen Igen Igen.

67
00:09:37,651 --> 00:09:39,850
Átmész a Kormány téren.

68
00:09:40,090 --> 00:09:40,210
IGEN.

69
00:09:40,310 --> 00:09:42,670
Vegyük a rue de la Lire-t, és ez az első a jobb oldalon.

70
00:09:43,130 --> 00:09:44,230
szeretném tudni...

71
00:09:44,550 --> 00:09:45,010
Nézz ide.

72
00:09:45,170 --> 00:09:46,890
Mindig ott van a kis ékszerész az utca túloldalán.

73
00:09:47,230 --> 00:09:49,750
Igen, az apád, szegény, ott vette nekem a karkötőket.

74
00:09:49,870 --> 00:09:50,130
Minden rendben.

75
00:09:50,390 --> 00:09:51,530
Mi volt a neve? emlékszem.

76
00:09:53,930 --> 00:09:54,570
Salomon Benichou.

77
00:09:54,650 --> 00:09:54,950
Tessék.

78
00:09:55,070 --> 00:09:55,530
Ez minden.

79
00:09:56,050 --> 00:09:56,530
Benichou, szia.

80
00:09:56,870 --> 00:09:58,531
Nem, de én... én...

81
00:09:59,250 --> 00:10:00,571
Én… eltérek.

82
00:10:02,330 --> 00:10:03,230
Az övé... Ez mind ókori történelem. ÉS'..

83
00:10:03,690 --> 00:10:05,550
.

84
00:10:05,950 --> 00:10:08,190
De mit akarsz, hogy mondjak neked?

85
00:10:08,191 --> 00:10:10,010
40 évig éltem ott.

86
00:10:10,350 --> 00:10:10,750
De igen.

87
00:10:11,150 --> 00:10:13,850
De miért mentél a kicsivel? Ez veszélyes.

88
00:10:14,210 --> 00:10:16,670
Anya, már csak két nap van a filmem bemutatójáig.

89
00:10:17,130 --> 00:10:19,010
Nem élem meg a sorodat.

90
00:10:19,130 --> 00:10:20,150
De állj meg, anya.

91
00:10:20,270 --> 00:10:21,370
Nos, mennem kell.

92
00:10:21,670 --> 00:10:22,670
megölelünk.

93
00:10:23,170 --> 00:10:24,170
Puszi, barátom.

94
00:10:24,270 --> 00:10:24,970
megcsókollak.

95
00:10:25,170 --> 00:10:26,510
Igen, én is megcsókollak.

96
00:10:26,850 --> 00:10:27,450
Legyen óvatos.

97
00:10:27,550 --> 00:10:28,550
Megcsókolsz.

98
00:10:31,820 --> 00:10:33,140
Látod, ott van a Casbah.

99
00:10:33,620 --> 00:10:34,620
Itt születtem.

100
00:10:35,640 --> 00:10:36,960
Elviszlek oda, meglátod.

101
00:10:38,220 --> 00:10:40,740
Mindketten ugyanazt az életet éltük, és így éltünk

102
00:10:41,380 --> 00:10:44,460
az iskolánk ugyanaz volt, amikor megérkezett

103
00:10:45,060 --> 00:10:49,860
este, a fiúk és a lányok Megcsináltad a házi feladatot?

104
00:10:49,861 --> 00:10:51,661
Még maradt a számtan és egy kis nyelvtan.

105
00:10:51,840 --> 00:10:53,820
A tökéletlen kötőszó, nem értek semmit.

106
00:11:07,420 --> 00:11:08,760
mi van ?

107
00:11:10,080 --> 00:11:11,520
Szeretnék egy filmklub kártyát.

108
00:11:11,840 --> 00:11:13,400
Vissza akarok menni veled az Olimpiába.

109
00:11:13,480 --> 00:11:14,760
Nagyon jó volt ez a film.

110
00:11:15,120 --> 00:11:16,500
És szomorú is, főleg a vége.

111
00:11:18,220 --> 00:11:19,260
A mozi ilyen.

112
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
Olyan, mint az élet.

113
00:11:23,520 --> 00:11:24,740
Tudod mit, Josette?

114
00:11:26,440 --> 00:11:28,320
Azt hiszem, jobban szeretem a mozit, mint az életet.

115
00:11:32,010 --> 00:11:33,010
Gyerünk, segíts anyukádnak.

116
00:11:34,030 --> 00:11:35,030
Megy.

117
00:11:47,320 --> 00:11:48,960
Elég, elég gyerekek!

118
00:11:48,961 --> 00:11:50,300
Fel fogod ébreszteni a babát.

119
00:11:50,520 --> 00:11:51,460
Ah, nem bírom tovább!

120
00:11:51,461 --> 00:11:53,221
A bátyáimmal a rue du Lézard-on születtünk.

121
00:11:53,800 --> 00:11:56,340
Az épületünkben minden közösség összejött.

122
00:11:56,640 --> 00:11:58,678
Az első emeleten Mr. Ferro volt,

123
00:11:58,690 --> 00:12:00,600
spanyol származású, ő volt a kapus.

124
00:12:00,601 --> 00:12:04,740
Szemben a gyönyörű Nelly, aki szingli volt, és senki sem értette, miért.

125
00:12:05,120 --> 00:12:08,980
A másik oldalon Madame Wary, aki egész nap szívből hallgatta Wismarionót.

126
00:12:09,400 --> 00:12:12,204
A másik részben pedig Pierrette, az anya

127
00:12:12,216 --> 00:12:15,140
Josette, Algír leghíresebb jósnőjének fogadott lánya.

128
00:12:15,500 --> 00:12:17,020
Hagyd abba a sikoltozást, meleg van!

129
00:12:18,040 --> 00:12:20,760
Mi voltunk a legtöbben és a legszegényebbek.

130
00:12:21,040 --> 00:12:22,320
De nem vettük észre.

131
00:12:22,920 --> 00:12:25,720
Amikor felfedezzük a gazdagok életét, akkor tudjuk, hogy szegények vagyunk.

132
00:12:25,800 --> 00:12:29,040
Mondtam, hogy még fiú lesz, nem akartad elhinni.

133
00:12:29,041 --> 00:12:30,640
Hanem mert soha nem eszik.

134
00:12:31,220 --> 00:12:32,080
Nem igaz, Lina?

135
00:12:32,081 --> 00:12:33,921
Annyira lány akartam lenni.

136
00:12:34,620 --> 00:12:37,056
Mindenesetre ez az utolsó. Több sort nem tudok fogadni.

137
00:12:37,080 --> 00:12:38,740
Igen, de a lányod fiú.

138
00:12:38,840 --> 00:12:40,420
De van hiány.

139
00:12:40,600 --> 00:12:42,336
Lehet, hogy fiút akarok, ennyi.

140
00:12:42,360 --> 00:12:43,220
De megérintem magam, de megérintem magam.

141
00:12:43,380 --> 00:12:44,080
És állj meg!

142
00:12:44,081 --> 00:12:45,480
Nem csinálhatsz lányt!

143
00:12:45,481 --> 00:12:46,966
De anya, mit fogok csinálni, ha öreg leszek

144
00:12:46,978 --> 00:12:48,320
ha nincs velem lányom?

145
00:12:48,321 --> 00:12:48,880
Eh?

146
00:12:48,881 --> 00:12:51,201
Drágám, hozd a bátyád üvegét, ennie kell.

147
00:12:52,960 --> 00:12:54,020
Gyerünk, éhes vagy.

148
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Ah, köszönöm, Pierrette.

149
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
meleg van.

150
00:13:02,780 --> 00:13:03,100
meleg van.

151
00:13:03,101 --> 00:13:04,101
Öt férfi.

152
00:13:04,740 --> 00:13:05,940
De nem, nem.

153
00:13:08,220 --> 00:13:09,500
Apa, fel kell melegítenünk.

154
00:13:09,940 --> 00:13:11,460
Hát nem, elég meleg úgy ahogy van.

155
00:13:11,680 --> 00:13:14,360
Antoine, mondjuk, adott neked egy fényképet, nézd.

156
00:13:14,640 --> 00:13:15,800
Nézd, milyen gyönyörű.

157
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
Köszönöm bácsi.

158
00:13:18,480 --> 00:13:19,080
Helló, orcák.

159
00:13:19,340 --> 00:13:20,360
De te vagy az, anya.

160
00:13:20,880 --> 00:13:23,960
Mondd, Sagnin, nem hamarabb jött ez a baba, mint várták?

161
00:13:23,961 --> 00:13:25,600
Igen, a nyolcadik hónapban.

162
00:13:26,020 --> 00:13:27,780
Elege volt, azt mondta, ki akarok menni.

163
00:13:28,160 --> 00:13:28,980
Így egy csapat vagytok.

164
00:13:29,040 --> 00:13:30,216
Egy komplett kosárlabda csapat, na.

165
00:13:30,240 --> 00:13:31,740
Már hogy hívod őt, a legfiatalabbat? Leel.

166
00:13:31,741 --> 00:13:32,020
Leel.

167
00:13:32,940 --> 00:13:34,140
Leel, honnan jön?

168
00:13:34,141 --> 00:13:34,940
Nem onnan élsz? Ő magyar.

169
00:13:34,941 --> 00:13:37,416
Magyarországon mondtam, emlékszem rád.

170
00:13:37,440 --> 00:13:38,180
Elég a te Magyarországodból.

171
00:13:38,280 --> 00:13:40,040
Kiderül, hogy a ti Magyarországotok nem létezik.

172
00:13:40,140 --> 00:13:41,460
Leel volt az apám neve.

173
00:13:41,660 --> 00:13:41,840
Ó.

174
00:13:42,480 --> 00:13:44,096
Ha ez az apja neve, az normális.

175
00:13:44,120 --> 00:13:44,280
Eh.

176
00:13:45,100 --> 00:13:45,380
Belote.

177
00:13:46,100 --> 00:13:46,660
Belote korszak.

178
00:13:46,661 --> 00:13:47,360
És főnököm, Jacobom.

179
00:13:47,520 --> 00:13:49,920
Az anyja szajha, az.

180
00:13:52,280 --> 00:13:53,880
Miért duzzogsz mindig?

181
00:13:54,200 --> 00:13:55,820
Nézd, azt mondja, nem ezt mondta.

182
00:13:56,540 --> 00:13:57,540
Költeni ?

183
00:13:59,040 --> 00:13:59,660
A franciát, a fenébe is.

184
00:13:59,820 --> 00:14:01,700
Nos, azt fogja mondani, hogy félreértettük, ennyi.

185
00:14:03,040 --> 00:14:04,060
Megütöd a belot, ott?

186
00:14:04,061 --> 00:14:04,780
Igen, eltaláltuk a belót.

187
00:14:04,860 --> 00:14:05,860
Szórakozunk.

188
00:14:06,820 --> 00:14:10,060
Mondd, Jacob, van egy srác a dokkban, tíz zacskó hintőport akar eladni nekem.

189
00:14:10,080 --> 00:14:11,060
Tudsz tenni valamit?

190
00:14:11,061 --> 00:14:12,980
Ó, a hintőpor jó a gyerekeknek.

191
00:14:13,100 --> 00:14:13,560
Igaza van.

192
00:14:14,020 --> 00:14:16,356
Nos, mondd meg neki, hogy mindent vállalok, de ha árat ad, na.

193
00:14:16,380 --> 00:14:18,980
Szóval egy dobozba teszem, szép fotóval.

194
00:14:19,360 --> 00:14:20,840
A képen látható baba fenekével.

195
00:14:20,980 --> 00:14:21,840
Tehén!

196
00:14:21,841 --> 00:14:24,760
Igen, felteszem a barátnőd seggét, mert ő vitt fel meginni.

197
00:14:24,761 --> 00:14:27,900
Gyerünk, teszek egy ekkora dobozt, azt hiszem, nem?

198
00:14:27,901 --> 00:14:29,136
Nos, Jacob, egy kis tisztelet, na.

199
00:14:29,160 --> 00:14:30,040
Lili a szokásos barátnőm.

200
00:14:30,180 --> 00:14:31,180
Igen komolyan.

201
00:14:31,220 --> 00:14:32,700
Hát igaz, hogy lepke van...

202
00:14:35,200 --> 00:14:37,241
Játsszunk ott vagy...? Gyerünk, játssz, játssz, játssz.

203
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
Minden rendben.

204
00:14:38,860 --> 00:14:39,100
Tessék.

205
00:14:39,860 --> 00:14:40,540
Ó, La La!

206
00:14:40,541 --> 00:14:42,436
Ő, minden este szerenád lesz, na.

207
00:14:42,460 --> 00:14:43,600
Tudod mit csinált anyám?

208
00:14:43,601 --> 00:14:44,776
Adott neki ánizst.

209
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
Ez radikális.

210
00:14:46,100 --> 00:14:47,040
Vedd észre, mi a jó benned, Sonia.

211
00:14:47,080 --> 00:14:49,180
A körülmetéléshez nem szükséges, hogy a rabbi időpontot kérjen.

212
00:14:49,181 --> 00:14:51,101
Tudja, hogy kilenchavonta jöhet ide.

213
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
Nyugi.

214
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
Viszlát legközelebb.

215
00:15:07,960 --> 00:15:09,120
És a férjed nincs itt.

216
00:15:09,700 --> 00:15:11,840
Szerinted ez normális a fia körülmetélésénél?

217
00:15:11,841 --> 00:15:12,880
Igen, soha nincs itt bulikon.

218
00:15:12,900 --> 00:15:13,360
Nem szereti.

219
00:15:13,840 --> 00:15:14,880
Mégis furcsa.

220
00:15:15,140 --> 00:15:16,516
Még Jom Kippur esetében sem látjuk.

221
00:15:16,540 --> 00:15:17,460
De ki ilyen?

222
00:15:17,461 --> 00:15:18,160
mit mondjak?

223
00:15:18,161 --> 00:15:18,720
Nem szereti a vallást.

224
00:15:19,180 --> 00:15:20,380
Nem szereti a bulikat.

225
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Szóval mit szeret?

226
00:15:21,441 --> 00:15:21,860
Nekem.

227
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
Ő szeret engem.

228
00:15:23,940 --> 00:15:24,980
Ez elengedhetetlen.

229
00:15:25,480 --> 00:15:27,880
Az a férj, aki szeret téged, a legfontosabb.

230
00:15:30,740 --> 00:15:33,033
De szólj, ha privátban leszel

231
00:15:33,045 --> 00:15:35,120
soha nem gondol arra, hogy megnézze, vajon... Nem.

232
00:15:35,320 --> 00:15:36,020
Meg fogsz állni.

233
00:15:36,080 --> 00:15:37,080
Most nincs itt az ideje.

234
00:15:38,100 --> 00:15:39,200
De igen, valóban.

235
00:15:39,580 --> 00:15:40,580
Te vagy az én kis drágám.

236
00:16:01,390 --> 00:16:06,890
Tudod, el kell mondanom, hogy nagyon örülök, hogy látlak.

237
00:16:12,910 --> 00:16:15,370
De nem vagy boldog, nem akarod vesztegetni az időt?

238
00:16:15,371 --> 00:16:18,090
hogy érted ?

239
00:16:18,091 --> 00:16:19,091
Mint.

240
00:16:20,510 --> 00:16:26,610
hogy érted ? boldog vagy.

241
00:16:26,611 --> 00:16:27,490
boldog vagy.

242
00:16:27,630 --> 00:16:29,550
nem vagy boldog.

243
00:16:29,551 --> 00:16:31,710
nem vagy boldog.

244
00:16:34,330 --> 00:16:38,710
Ezért Lel Mazaltovnak fogják hívni.

245
00:17:20,360 --> 00:17:35,721
... ...

246
00:17:57,340 --> 00:18:00,880
A rue du lizardban, miután megszerezte a tanúsítványt, Ön a kivételek közé tartozik.

247
00:18:01,580 --> 00:18:03,580
Én, két évig, újra középiskolába jártam.

248
00:18:03,880 --> 00:18:06,805
És ott találkoztam Slimane barátommal és az embereivel

249
00:18:06,817 --> 00:18:09,920
apja, M. Fares professzor és a bajusza.

250
00:18:10,440 --> 00:18:14,260
Mr. Fares szigorú volt, de olyan jó. Szép emlékeim vannak róla.

251
00:18:14,500 --> 00:18:17,460
Apa, adsz nekem hangokat? Egy darabig be kell mennem vásárolni.

252
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
AIE AIE AIE.

253
00:18:21,300 --> 00:18:21,800
Próbáljon hangokat kiadni.

254
00:18:21,820 --> 00:18:23,376
Te is szeretnél valami aprópénzt bevinni, igaz?

255
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Gyerünk, jó napot fiam.

256
00:18:26,040 --> 00:18:26,320
Jó reggelt.

257
00:18:26,740 --> 00:18:28,480
És mindenekelőtt az órán mondok egy példát, mi?

258
00:18:28,481 --> 00:18:29,300
nem vagyok jól?

259
00:18:29,301 --> 00:18:30,981
Igen, így van, lehet példát mutatni.

260
00:18:37,350 --> 00:18:39,650
És nem akarom hallani a gombostű leesését. Gyerünk.

261
00:18:42,430 --> 00:18:43,430
Nyugi!

262
00:18:43,930 --> 00:18:45,390
Elég ! láttalak !

263
00:18:45,690 --> 00:18:48,170
Ez nekem két óra időtöltést jelent! És te ne vitatkozz!

264
00:18:48,550 --> 00:18:49,430
Mi ez ? Békén hagy.

265
00:18:49,431 --> 00:18:51,130
Egy idióta, haszontalan.

266
00:18:51,610 --> 00:18:53,570
De miért én? Mert szőke vagy, hülye.

267
00:18:54,490 --> 00:18:55,650
Hogyan működik?

268
00:18:55,651 --> 00:18:58,910
Fel kell rakni a töltőt, élesíteni, elvégre furcsa.

269
00:19:00,010 --> 00:19:01,430
Szóval bajunk lesz Tita?

270
00:19:01,431 --> 00:19:03,466
Nem tehetem, meg kell keresnem a testvéreimet Saint-Vincent-de-Paule-ben.

271
00:19:03,490 --> 00:19:04,230
Tessék, ez az, lőj.

272
00:19:04,310 --> 00:19:05,330
Később csatlakozol hozzánk? Igen persze.

273
00:19:05,331 --> 00:19:06,390
Ó, Antonio.

274
00:19:14,900 --> 00:19:15,400
Hello, apám.

275
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
Jó reggelt.

276
00:19:20,720 --> 00:19:21,360
Antonio!

277
00:19:21,361 --> 00:19:22,361
Helló, Margherita nővér.

278
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
szia kicsikém.

279
00:19:24,180 --> 00:19:25,180
hogy vagy ? Hogy van.

280
00:19:25,960 --> 00:19:28,241
Hosszú idő telt el azóta, hogy utoljára meglátogatta Marguerite nővért.

281
00:19:28,500 --> 00:19:29,000
Elég neked

282
00:19:29,380 --> 00:19:30,380
Jó reggelt.

283
00:19:31,800 --> 00:19:33,580
Imádság Urunkért.

284
00:19:37,270 --> 00:19:38,270
Minden rendben.

285
00:19:38,570 --> 00:19:39,790
Nagyon jó.

286
00:19:40,410 --> 00:19:41,410
Dai dai.

287
00:19:42,310 --> 00:19:43,310
Mátyás? Vesz.

288
00:19:43,950 --> 00:19:44,990
Gyerünk gyerekek, gyerünk.

289
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
Egészségben tér vissza.

290
00:19:51,590 --> 00:19:52,470
Viszlát, nővér.

291
00:19:52,510 --> 00:19:52,830
Holnap találkozunk.

292
00:19:53,150 --> 00:19:53,670
Holnap találkozunk.

293
00:19:53,910 --> 00:19:54,910
Dai dai.

294
00:20:03,690 --> 00:20:04,690
Ó, sírok.

295
00:20:05,390 --> 00:20:06,590
Jól vagy, Mattia?

296
00:20:06,591 --> 00:20:06,950
IGEN.

297
00:20:07,330 --> 00:20:08,690
Szép napod volt?

298
00:20:08,691 --> 00:20:08,950
NEM.

299
00:20:09,170 --> 00:20:10,170
Várj, menjünk.

300
00:20:10,930 --> 00:20:12,090
jól vagy drágám? Hogy van.

301
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
Minden rendben lesz.

302
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Koraszülött, de olyan erős, mint az apja.

303
00:20:18,080 --> 00:20:20,200
Köszönöm Doktor úr.

304
00:20:20,280 --> 00:20:21,280
Anya, gyere vissza, drágám.

305
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
Légiós nővér voltál, igaz? 19 év.

306
00:20:25,660 --> 00:20:27,620
.

307
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
Kibelezett barátok, akiket újra össze kellett varrni tűvel és cérnával, na.

308
00:20:30,360 --> 00:20:33,800
Hanoiban még arra is emlékszem, hogy ott fűrésszel le kellett vágnom egy lábat.

309
00:20:34,060 --> 00:20:37,520
Elég a légiódból.

310
00:20:39,080 --> 00:20:40,120
Tessék, doktor úr, néhány sütemény, cukrozott mandula és rudacskák apukádnak.

311
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
Ó, köszönöm, ettől boldog lesz.

312
00:20:43,120 --> 00:20:44,520
Gourmand ötlet.

313
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Viszlát, nővérem.

314
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Sziasztok srácok.

315
00:20:46,860 --> 00:20:47,860
Mesélj neki a bérleti díjról.

316
00:20:48,020 --> 00:20:49,020
Nagyon jól megy.

317
00:20:49,200 --> 00:20:49,700
Utca! Utca! Utca.

318
00:20:49,820 --> 00:20:50,300
az apám.

319
00:20:50,320 --> 00:20:50,600
Doktor úr, a baba, túl hamar jött.

320
00:20:50,940 --> 00:20:54,280
Szóval, a lakbérről, ha elmondanád apádnak.

321
00:20:54,300 --> 00:20:57,660
.. mit fogsz csinálni későn?

322
00:20:57,661 --> 00:20:59,101
Ne aggódj, megszokta.

323
00:20:59,700 --> 00:21:00,240
Amíg újra találkozunk.

324
00:21:00,320 --> 00:21:01,320
Köszönöm.

325
00:21:04,740 --> 00:21:06,080
Tessék, látod.

326
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
Van egy határidőnk.

327
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
Vágott.

328
00:21:17,080 --> 00:21:18,860
Pierrette, miért teszi ezt Jézus?

329
00:21:18,861 --> 00:21:20,540
Megmutatja nekünk, hogy a szívét adja nekünk.

330
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
Így van ő, Jézus.

331
00:21:22,660 --> 00:21:23,660
Ci ama.

332
00:21:24,920 --> 00:21:26,840
És igaz, hogy ő is zsidó volt? Bizonyos.

333
00:21:28,580 --> 00:21:31,580
Mondd hát, drágám, még mindig elmondod az imáidat este?

334
00:21:31,581 --> 00:21:32,581
IGEN.

335
00:21:32,640 --> 00:21:33,120
Melyik ? A kettő.

336
00:21:33,880 --> 00:21:35,360
Jézus-Mária és Izrael ösvénye.

337
00:21:35,660 --> 00:21:37,220
Igazad van, tehát megnyugodtál.

338
00:21:40,200 --> 00:21:41,500
mit látsz ? Egyáltalán semmi.

339
00:21:44,680 --> 00:21:45,460
És egyáltalán nem? nem látok semmit.

340
00:21:47,080 --> 00:21:49,440
De nektek, gyerekek, túl sok minden jár a fejében.

341
00:21:49,740 --> 00:21:50,740
Igen, jövök.

342
00:21:51,480 --> 00:21:52,480
Túl sok mindent.

343
00:21:53,140 --> 00:21:54,140
Igen, igen, igen, jövök.

344
00:21:54,360 --> 00:21:56,740
Végre Auriane, helló, gyere be.

345
00:21:57,400 --> 00:21:58,200
Szia Pierrette.

346
00:21:58,400 --> 00:21:59,840
Hoztam neked csirkét.

347
00:21:59,900 --> 00:22:01,740
Három kiló egyenként, ahogy kérted.

348
00:22:03,100 --> 00:22:04,720
Szóval valami hír?

349
00:22:05,300 --> 00:22:06,540
Nem, egyáltalán semmit.

350
00:22:06,840 --> 00:22:09,200
Nem tudok aludni, mert ilyen

351
00:22:09,201 --> 00:22:11,340
csúnya, és a férjem kérdezősködni kezd.

352
00:22:11,760 --> 00:22:14,060
Oké, oké, oké, húzok neked kártyákat

353
00:22:14,061 --> 00:22:16,920
holnap pedig készítek neked egy kis rögtönzött portékát csirketollal.

354
00:22:17,000 --> 00:22:18,880
Menj, ülj le, ülj le.

355
00:22:20,920 --> 00:22:23,080
MFP feliratozás.

356
00:22:26,220 --> 00:22:28,940
Antoine, mondd meg anyádnak, hogy vasárnap csirkét eszel.

357
00:22:31,060 --> 00:22:32,060
MFP feliratozás.

358
00:22:37,280 --> 00:22:38,880
Antoine, fogd be, menjünk enni.

359
00:22:39,160 --> 00:22:41,320
Mondd meg magadnak, hogy nem beszélsz így a bátyáddal.

360
00:22:42,280 --> 00:22:44,056
Elegem van belőle, de mondj valamit.

361
00:22:44,080 --> 00:22:45,720
De Jeff, hol van az apja?

362
00:22:47,640 --> 00:22:49,580
Ó, ne, ne, várj, lassan, lassan.

363
00:22:49,700 --> 00:22:50,400
Szomorú.

364
00:22:50,440 --> 00:22:51,680
A lencse az övé.

365
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
nem szeretem.

366
00:22:53,120 --> 00:22:54,280
Fogd be és egyél.

367
00:22:55,220 --> 00:22:57,920
Ahhoz, hogy erős legyél, vasat kell enned.

368
00:22:58,560 --> 00:23:01,000
Minden légiós vasat eszik.

369
00:23:01,640 --> 00:23:02,640
Tessék.

370
00:23:02,900 --> 00:23:04,220
Anya, tedd a kiságyba.

371
00:23:08,460 --> 00:23:10,240
Ma reggel ott volt a GA.

372
00:23:10,460 --> 00:23:12,860
Ha nem fizetünk, jövő héten lekapcsolja az áramot.

373
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
én fizetek.

374
00:23:16,300 --> 00:23:17,460
Találtam munkát.

375
00:23:18,460 --> 00:23:20,820
Tayebnek, tudod, az Anisettes Phénixnek.

376
00:23:21,140 --> 00:23:23,880
Találkoztam a fiával, Mózessel.

377
00:23:24,700 --> 00:23:26,040
Képviselő kell hozzá.

378
00:23:26,140 --> 00:23:27,140
holnap kezdem.

379
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
Tessék, te, aki abba akarod hagyni az ivást,

380
00:23:29,180 --> 00:23:31,216
ha egy italboltnál dolgozol, az segíteni fog neked.

381
00:23:31,240 --> 00:23:33,900
Először is csak lassítani akarok, nem megállni.

382
00:23:34,180 --> 00:23:35,180
Aztán munka.

383
00:23:35,340 --> 00:23:36,340
Ez számít.

384
00:23:37,260 --> 00:23:39,556
Bárokban dolgozni azzal, ami most történik.

385
00:23:39,580 --> 00:23:40,600
Láttad, Rodriguez?

386
00:23:41,020 --> 00:23:43,216
Tudod, aki a Bab-el-Oued bár tulajdonosa, Coco barátja.

387
00:23:43,240 --> 00:23:45,276
Ma reggel egy bomba, aztán már nincs senki.

388
00:23:45,300 --> 00:23:46,300
A kukoricatermesztő.

389
00:23:46,520 --> 00:23:47,520
Akarsz csinálni?

390
00:23:48,240 --> 00:23:49,400
Nem hagyjuk abba az életet.

391
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Zohra!

392
00:23:52,680 --> 00:23:53,720
De nézz magadra!

393
00:23:53,721 --> 00:23:54,560
Nem kerül semmibe.

394
00:23:54,580 --> 00:23:55,716
10.

395
00:23:55,740 --> 00:23:56,740
000 rubelt, kérem.

396
00:23:56,940 --> 00:23:58,180
Köszönöm. Honnan származik a hús?

397
00:23:58,980 --> 00:23:59,980
És Gage?

398
00:24:00,340 --> 00:24:00,640
IGEN.

399
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
Igen, aranyos.

400
00:24:02,320 --> 00:24:03,556
Mindig egy kicsit többet ad nekem.

401
00:24:03,580 --> 00:24:04,580
Gyönyörű darabok ezek.

402
00:24:07,580 --> 00:24:07,880
Anya.

403
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Ez minden.

404
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
Ez is egy gyönyörű darab.

405
00:24:12,900 --> 00:24:14,900
Jóképű férfi, Giorgio, nem? Bizonyos.

406
00:24:16,220 --> 00:24:16,960
Eh?

407
00:24:16,961 --> 00:24:20,520
Úgy tűnik, tetszik a nőknek? Kilép.

408
00:24:21,660 --> 00:24:23,080
A felesége egész nap a pénztárgépet vezeti.

409
00:24:23,100 --> 00:24:24,100
Nem kezded újra?

410
00:24:25,400 --> 00:24:26,780
És ott volt, biztonságos volt.

411
00:24:27,360 --> 00:24:30,580
Valahányszor só ömlött az asztalra, vita támadt.

412
00:24:31,520 --> 00:24:32,940
Túl féltékeny volt, apám.

413
00:24:33,260 --> 00:24:34,980
És igaz, hogy gyönyörű volt, anyám.

414
00:24:35,660 --> 00:24:38,380
Miért adja a legjobb alkatrészt alacsonyabb áron?

415
00:24:38,980 --> 00:24:40,780
Nem bírom tovább ezt az embert.

416
00:24:43,960 --> 00:24:47,460
Így amint lehetett, felmentem a teraszra.

417
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
Az én menedékem volt.

418
00:24:49,760 --> 00:24:51,680
Élveztem a hajók indulását.

419
00:24:51,840 --> 00:24:53,700
És akkor... És mindenek felett...

420
00:24:54,180 --> 00:24:54,540
Mindenekelőtt...

421
00:24:55,120 --> 00:24:57,020
Nem volt a bátyám, Jackie a farkamon.

422
00:24:57,220 --> 00:24:59,020
Mindketten annyira különbözőek voltunk.

423
00:25:00,400 --> 00:25:01,880
Sokáig tartott, mire értékeltem.

424
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
Egy egész élet.

425
00:25:08,260 --> 00:25:09,760
A fenébe, ez klassz, igaz?

426
00:25:09,761 --> 00:25:11,521
A Grosoli a legjobb a nyomorékok számára.

427
00:25:13,040 --> 00:25:15,240
Ő nem a nagybátyád ott.

428
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
.

429
00:25:18,360 --> 00:25:19,700
Azt hittem, Marseille-ben van. Visszajöttél, bácsi?

430
00:25:19,701 --> 00:25:20,701
Igen, igen, fiam.

431
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
Legalább tetszeni fogok neki.

432
00:25:23,500 --> 00:25:24,060
Hogy van.

433
00:25:24,061 --> 00:25:25,341
De még mindig túl meleg van.

434
00:25:25,640 --> 00:25:26,896
Nos, mondd meg neki, hogy este benézek, na.

435
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
Rendben ?

436
00:25:28,020 --> 00:25:28,840
Hogy vagytok kicsik?

437
00:25:28,841 --> 00:25:29,260
Jó reggelt uram.

438
00:25:29,500 --> 00:25:29,780
Jó reggelt uram.

439
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Jól vagy, jég? Igen.

440
00:25:31,081 --> 00:25:31,360
Gyerünk.

441
00:25:32,780 --> 00:25:34,060
Itt találtam hármat neked.

442
00:25:34,620 --> 00:25:35,620
Két breton.

443
00:25:35,820 --> 00:25:36,300
Egy Marseillaise.

444
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
Mivel foglalkozik a nagybátyád? nem tudom.

445
00:25:39,740 --> 00:25:42,060
Anyám mindig azt mondja, hogy bírja, de...

446
00:25:42,140 --> 00:25:43,316
Nem tudom, ez mit jelent.

447
00:25:43,340 --> 00:25:44,180
Hülye vagy, vagy mi?

448
00:25:44,181 --> 00:25:44,700
Ő egy strici.

449
00:25:45,040 --> 00:25:46,080
miről beszélsz ?

450
00:25:46,081 --> 00:25:46,960
De ezt mindenki tudja.

451
00:25:47,000 --> 00:25:48,820
Láttam őt a minap Tontonville-ben a feleségével.

452
00:25:48,821 --> 00:25:50,080
Ő egy igazi kurva, nem?

453
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
Mi az a kurva?

454
00:25:52,180 --> 00:25:53,900
Egy carba, mint a Casbah lányai.

455
00:25:54,180 --> 00:25:55,300
Azt mondja, nem kurva.

456
00:25:55,660 --> 00:25:56,700
És nagyon csinos.

457
00:26:00,860 --> 00:26:02,240
Elküldöd őket Konstantinnak?

458
00:26:02,241 --> 00:26:02,940
Ó, nem, egy Bougie.

459
00:26:03,100 --> 00:26:04,176
Nincs senkim Bougie-ban.

460
00:26:04,200 --> 00:26:06,048
Valahányszor nullát kapok, én

461
00:26:06,060 --> 00:26:07,880
a szülők azt mondják, hogy olyan leszek, mint a yaoulède.

462
00:26:08,220 --> 00:26:10,936
Apámnál is ez a helyzet, de csak azért, hogy megijedjünk.

463
00:26:10,960 --> 00:26:12,800
Amikor azt hiszem, olyan lehettem volna, mint ők.

464
00:26:13,140 --> 00:26:14,380
De ez is az ő hibájuk.

465
00:26:14,840 --> 00:26:16,640
Az is az ő hibájuk, hogy szegények.

466
00:26:16,780 --> 00:26:17,320
Igaza van.

467
00:26:17,600 --> 00:26:19,320
Ez nem az ő hibájuk és nem helyes.

468
00:26:21,060 --> 00:26:22,320
Antoine, gyere fiam, gyere.

469
00:26:26,370 --> 00:26:27,950
Tessék, odaadom anyukádnak.

470
00:26:28,250 --> 00:26:30,090
És tízen leszünk szombaton, pénteken.

471
00:26:30,370 --> 00:26:31,370
Köszönöm bácsi.

472
00:26:31,450 --> 00:26:32,450
Gyerünk, fiam.

473
00:26:32,630 --> 00:26:34,390
Nos, Arlette, mondd meg neki, hogy meg akarom inni.

474
00:26:44,160 --> 00:26:45,860
Nyugi gyerekek, nyugi.

475
00:26:50,510 --> 00:26:51,230
Tehén, Nzid.

476
00:26:51,350 --> 00:26:52,390
még nem vásároltam

477
00:26:52,550 --> 00:26:53,110
Átadtak.

478
00:26:53,470 --> 00:26:54,470
Nagyon jó.

479
00:26:55,130 --> 00:26:55,670
Nagyon jó.

480
00:26:55,850 --> 00:26:56,850
Nagyon jól, köszönöm.

481
00:26:57,930 --> 00:26:58,650
A gyerekek.

482
00:26:58,930 --> 00:26:59,370
Nagyon jó.

483
00:26:59,550 --> 00:27:00,550
Gyerünk, még megvan.

484
00:27:01,150 --> 00:27:02,150
Gyerünk, megnézem.

485
00:27:05,650 --> 00:27:06,690
Drágám, nem szerelmek.

486
00:27:06,890 --> 00:27:07,610
Gyerünk, öreg hölgy.

487
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Nem, vége.

488
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Köszönöm.

489
00:27:16,050 --> 00:27:18,990
Anya, miért teszed ezeket a fényképeket a konyhafiókba? Igaza van.

490
00:27:20,250 --> 00:27:22,170
Vennem kell egy dobozt.

491
00:27:22,950 --> 00:27:23,950
Gyönyörű doboz.

492
00:27:25,070 --> 00:27:26,070
Ó, igen, igen.

493
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
Tanulmány az előtérben.

494
00:27:28,990 --> 00:27:30,190
A fotóstúdió.

495
00:27:33,410 --> 00:27:35,130
Itt készítettük a fotóinkat.

496
00:27:35,770 --> 00:27:36,850
Mindenki ott volt.

497
00:27:37,570 --> 00:27:39,910
A szüleim, a testvéreim.

498
00:27:41,150 --> 00:27:44,270
Még egy fényképre is emlékszem magamról, még mindig kék tréningruhában.

499
00:27:46,250 --> 00:27:48,050
Kíváncsi vagyok, megtartották-e a negatívumokat.

500
00:27:51,510 --> 00:27:53,150
Néhány éve minden leégett.

501
00:27:53,370 --> 00:27:54,910
A fotós meghalt.

502
00:27:56,790 --> 00:27:57,790
Josette?

503
00:27:58,210 --> 00:27:59,210
Josette?

504
00:27:59,910 --> 00:28:01,330
ezt nem hiszem el.

505
00:28:01,850 --> 00:28:02,850
Elképesztő.

506
00:28:03,170 --> 00:28:04,170
Ó, igen, igen.

507
00:28:04,270 --> 00:28:05,850
Ó la la la la.

508
00:28:06,350 --> 00:28:08,690
Várj, ez véletlen, vagy tudtad, hogy ott vagyok?

509
00:28:08,691 --> 00:28:09,830
Ön választja.

510
00:28:10,030 --> 00:28:12,590
De mint tudjuk, Algírban gyorsabban terjed a hír, mint a szél.

511
00:28:13,410 --> 00:28:14,550
Josette vagyok.

512
00:28:16,090 --> 00:28:17,090
Tamás, fiam.

513
00:28:17,290 --> 00:28:18,850
Ó, örülök, hogy találkoztunk.

514
00:28:20,230 --> 00:28:21,230
Köszönöm.

515
00:28:24,220 --> 00:28:25,540
Ez hosszú idő.

516
00:28:25,720 --> 00:28:26,260
Istenem.

517
00:28:26,300 --> 00:28:26,780
annyit változtam.

518
00:28:26,940 --> 00:28:28,080
Mindent megváltoztattunk.

519
00:28:28,081 --> 00:28:29,120
miről beszélsz ?

520
00:28:29,121 --> 00:28:29,940
Nem te, Josette.

521
00:28:30,060 --> 00:28:30,380
NEM.

522
00:28:30,400 --> 00:28:30,660
Nem te.

523
00:28:30,980 --> 00:28:31,980
Ő itt Saida.

524
00:28:32,520 --> 00:28:33,540
Ó, ez szép, Saida.

525
00:28:34,020 --> 00:28:34,920
ez honnan jött? Kabiliából.

526
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
Végül, számomra te mindig az én Josette-m leszel.

527
00:28:41,380 --> 00:28:42,720
Tudtad, hogy ott voltam?

528
00:28:42,721 --> 00:28:44,000
Hát igen, olvasok újságot.

529
00:28:44,060 --> 00:28:45,620
Bejelentették, hogy Algírba jöttél.

530
00:28:46,260 --> 00:28:47,940
Jössz holnap este a vetítésre? Ó persze.

531
00:28:51,440 --> 00:28:53,500
Mondd, miért zárva az összes üzlet?

532
00:28:53,501 --> 00:28:54,580
Mert péntek van.

533
00:28:54,840 --> 00:28:56,480
Kicsit olyan, mint vasárnap a házadban.

534
00:29:00,740 --> 00:29:01,640
Kicsit olyan, mint vasárnap a házadban.

535
00:29:01,641 --> 00:29:03,281
Kicsit olyan, mint vasárnap a házadban.

536
00:29:03,940 --> 00:29:05,040
A Lizard Street ott van.

537
00:29:05,980 --> 00:29:06,980
Közvetlenül mögötte.

538
00:29:08,140 --> 00:29:10,240
Nos, ha nem akarsz menni, ne menjünk? Igen, igen.

539
00:29:11,520 --> 00:29:13,560
Igen, igen, menjünk.

540
00:29:23,930 --> 00:29:24,210
Úriember.

541
00:29:24,450 --> 00:29:24,810
Egy kicsit.

542
00:29:24,890 --> 00:29:26,191
Nem a tiéd... Uram.

543
00:29:27,810 --> 00:29:28,270
Ne mozogjon.

544
00:29:28,330 --> 00:29:28,670
Ne mozogjon.

545
00:29:29,150 --> 00:29:29,430
Úriember.

546
00:29:29,431 --> 00:29:30,270
Signor Lisner?

547
00:29:30,271 --> 00:29:30,450
IGEN.

548
00:29:30,590 --> 00:29:31,690
Jól van, Mr. Lisner?

549
00:29:31,691 --> 00:29:31,870
IGEN.

550
00:29:31,930 --> 00:29:32,250
Hagyd őt.

551
00:29:32,350 --> 00:29:33,430
Engedd el, kérlek.

552
00:29:33,710 --> 00:29:34,830
Kérem, hagyja őt.

553
00:29:37,890 --> 00:29:39,150
Láttalak a tévében.

554
00:29:39,510 --> 00:29:39,790
Láttalak a tévében.

555
00:29:39,791 --> 00:29:39,910
Láttalak a tévében.

556
00:29:40,050 --> 00:29:40,330
Láttalak a tévében.

557
00:29:40,331 --> 00:29:40,390
Láttalak a tévében.

558
00:29:40,450 --> 00:29:44,470
Én lakom a régi lakásodban, a rue du lizardtól délre.

559
00:29:44,670 --> 00:29:45,510
Hihetetlen.

560
00:29:45,530 --> 00:29:46,530
A nevem Mahdi.

561
00:29:46,810 --> 00:29:47,810
Elvarázsolt.

562
00:29:48,170 --> 00:29:49,170
Istenem.

563
00:29:50,210 --> 00:29:53,870
Hogy mondjam el anyámnak? Nagyon boldog lesz.

564
00:29:54,130 --> 00:29:58,470
Kérem, Mr. Lisner, jöjjön és igyon velünk egy kávét.

565
00:29:58,750 --> 00:30:00,366
Nem, nem, de nem akarlak zavarni.

566
00:30:00,390 --> 00:30:01,390
És a.

567
00:30:02,170 --> 00:30:02,790
Minden rendben.

568
00:30:02,870 --> 00:30:03,590
Kérlek gyere.

569
00:30:03,690 --> 00:30:04,690
Itt vagy otthon.

570
00:30:17,830 --> 00:30:20,750
Ó, annyira elegem van a szirénákból ezzel a kijárási tilalommal.

571
00:30:21,050 --> 00:30:21,510
Anya ? Igen, a házában.

572
00:30:22,790 --> 00:30:24,670
Ő ő, ő is elmegy a nővérekhez.

573
00:30:24,810 --> 00:30:25,810
Ó igen, mint te.

574
00:30:25,910 --> 00:30:26,970
Jó ez az iskola.

575
00:30:27,450 --> 00:30:28,650
De nem vagyunk katolikusok.

576
00:30:28,830 --> 00:30:29,830
Nem jó hazudni.

577
00:30:30,370 --> 00:30:33,630
Egy olyan apával, mint a tied, ez nem igazán hazugság.

578
00:30:33,730 --> 00:30:34,730
Ez igaz, Dina.

579
00:30:35,850 --> 00:30:38,670
Ó! Anya, ez az én dalom!

580
00:30:40,390 --> 00:30:40,710
...

581
00:30:41,230 --> 00:30:42,230
...

582
00:30:49,310 --> 00:30:54,690
Énekelhetsz, amit csak akarsz, ettől nem leszel komoly.

583
00:30:55,470 --> 00:31:00,290
Olyan szőke hajjal úgy nézel ki, mint egy kerub.

584
00:31:01,730 --> 00:31:06,150
Támogasd, labdázz, mint minden gyerek.

585
00:31:06,151 --> 00:31:11,570
Elszívhatsz cigarettát, mint egy férfi.

586
00:31:12,810 --> 00:31:17,890
Tedd magad divatossá a járdán oly módon, ahogy ritkán teszed.

587
00:31:18,490 --> 00:31:21,870
... Egy labda.

588
00:31:22,130 --> 00:31:23,310
Ez igen.

589
00:31:23,680 --> 00:31:24,850
Igent mondott.

590
00:31:26,450 --> 00:31:28,050
nem értem.

591
00:31:32,500 --> 00:31:33,580
Anya?

592
00:31:33,581 --> 00:31:34,800
IGEN ?

593
00:31:36,330 --> 00:31:37,780
nem ettél semmit? i.e.

594
00:31:37,781 --> 00:31:38,940
..

595
00:31:40,020 --> 00:31:43,000
Tehát volt egy kastélyunk ott, Magyarországon.

596
00:31:43,580 --> 00:31:46,280
Az őseim, vagyis szintén

597
00:31:47,020 --> 00:31:48,200
elődeid nemesek voltak.

598
00:31:48,740 --> 00:31:50,080
Tudod miért ?

599
00:31:50,081 --> 00:31:55,060
A magyar fejedelmek segítségéért az oszmán hódító visszaszorításában.

600
00:31:55,320 --> 00:31:56,860
Oszmán, tudod mi az?

601
00:31:56,861 --> 00:31:58,100
De nem evett semmit.

602
00:31:58,480 --> 00:31:59,360
Még mindig ?

603
00:31:59,361 --> 00:32:01,880
Az oszmánok voltak a törökök!

604
00:32:01,881 --> 00:32:04,180
Volt egy birodalmuk, a törökök.

605
00:32:04,420 --> 00:32:06,500
Mindig is nagyobbra akarták tenni.

606
00:32:09,700 --> 00:32:12,380
Tehát, hogy megköszönjük, hogy aranyba borítjuk őket, pl

607
00:32:12,860 --> 00:32:16,260
Magyar hercegek, megváltoztatták a nevünket.

608
00:32:16,760 --> 00:32:19,920
Ők adták a bárói címet.

609
00:32:21,180 --> 00:32:23,560
Barons, eh, a család élén.

610
00:32:23,860 --> 00:32:25,676
És még mindig adhattak volna pénzt.

611
00:32:25,700 --> 00:32:26,980
Talán gazdagabbak lennénk.

612
00:32:28,080 --> 00:32:30,620
Szóval látod, Antoine, te báró vagy.

613
00:32:30,680 --> 00:32:31,860
A Casbah bárója.

614
00:32:32,920 --> 00:32:34,440
De miért mindig én?

615
00:32:34,441 --> 00:32:36,280
Mert makacs vagy, ezért.

616
00:32:37,280 --> 00:32:38,560
Mondd el, hogyan távoztál.

617
00:32:38,680 --> 00:32:40,280
Gyalog távozott.

618
00:32:40,620 --> 00:32:42,100
Érted, apád?

619
00:32:42,101 --> 00:32:44,140
Magyarországról Marseille-be gyalogolt.

620
00:32:44,420 --> 00:32:45,440
Marseille-ben?

621
00:32:45,920 --> 00:32:48,160
Szerettem volna csatlakozni az Idegenlégióhoz.

622
00:32:48,440 --> 00:32:51,520
Megérkezem a laktanyába, és belefutok egy Balfazba

623
00:32:51,521 --> 00:32:55,900
aki azt mondja nekem, hogy túllépték a magyarok kvótáját, nincs több hely.

624
00:32:56,200 --> 00:32:57,280
Mi az a Balfaz?

625
00:32:57,281 --> 00:32:58,281
Egy rossz szó otthonról.

626
00:32:59,960 --> 00:33:02,840
És véletlenül egy kis kávézóban a régi kikötőben,

627
00:33:02,980 --> 00:33:04,820
Találkozom egy oroszral.

628
00:33:05,280 --> 00:33:08,840
Úgy tűnik... Őt elfogadták, így én

629
00:33:08,841 --> 00:33:10,260
megkínálta egy itallal, és amikor tényleg részeg volt,

630
00:33:10,380 --> 00:33:11,680
és egyébként én is,

631
00:33:12,960 --> 00:33:14,580
Visszavettem neki az elkötelezettségét.

632
00:33:15,740 --> 00:33:17,000
Se nem látott, se nem ismert.

633
00:33:18,300 --> 00:33:20,080
19 év a légióban.

634
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
HÁT...

635
00:33:23,560 --> 00:33:25,180
Találkoztam az édesanyáddal.

636
00:33:27,900 --> 00:33:29,300
Gyerünk, hagyd abba az ivást, elég.

637
00:33:30,140 --> 00:33:31,940
hogyan ismerkedtetek meg?

638
00:33:31,941 --> 00:33:33,360
már mondtam.

639
00:33:33,860 --> 00:33:35,300
Gyerünk, anya, még egyszer.

640
00:33:35,301 --> 00:33:36,560
Menjünk, anya.

641
00:33:37,720 --> 00:33:39,160
Előre, még egyszer.

642
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
Gyerünk.

643
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
mi volt nálam?

644
00:33:42,440 --> 00:33:45,340
23 éves voltam, amikor felvettek pincérnőnek a Tiszti Messibe.

645
00:33:45,460 --> 00:33:46,320
Mi az a rendetlenség?

646
00:33:46,321 --> 00:33:48,220
A lepusztult étterem.

647
00:33:48,380 --> 00:33:50,420
A Katonai Klubban, a Piazza Bresson közelében.

648
00:33:50,620 --> 00:33:51,640
És az apád?

649
00:33:52,200 --> 00:33:54,140
Nos, ő volt a főnököm. Ez minden.

650
00:33:55,440 --> 00:33:57,240
Gyönyörű volt, a kötényével.

651
00:33:58,500 --> 00:34:00,720
Soha nem felejtem el, amikor először láttam.

652
00:34:01,860 --> 00:34:03,480
Mindig gyönyörű, anyád.

653
00:34:05,640 --> 00:34:07,680
Mindig gyönyörű, anyád.

654
00:34:07,980 --> 00:34:09,500
mit csinálsz ? Kilép.

655
00:34:10,240 --> 00:34:11,340
Nem a gyerekek előtt.

656
00:34:11,700 --> 00:34:13,240
Kicsim, bébi.

657
00:34:13,840 --> 00:34:15,000
Nem baj, állj meg.

658
00:34:17,220 --> 00:34:34,570
Sebaj, az majd máskor.

659
00:34:35,410 --> 00:34:35,850
Köszönöm.

660
00:34:36,310 --> 00:34:37,310
Amíg újra találkozunk.

661
00:34:53,800 --> 00:34:54,780
Engedj el ! Minden rendben lesz.

662
00:34:56,480 --> 00:34:57,480
Jackie gyere segíts.

663
00:34:57,640 --> 00:34:59,640
De hagyd abba az ilyen dumálást, oké.

664
00:34:59,820 --> 00:35:01,060
Nem fog sokáig tartani.

665
00:35:01,420 --> 00:35:02,540
Megvan a fehéred, leesik.

666
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
Ig.

667
00:35:05,960 --> 00:35:07,620
Hagyd abba, drágám, ez a saját érdekedben van.

668
00:35:07,740 --> 00:35:09,756
Meglátod, az angina olyan gyorsan elmúlik, ahogy jött.

669
00:35:09,780 --> 00:35:10,780
Gyerünk, nyisd ki a szád.

670
00:35:11,940 --> 00:35:13,136
Felejtsd el, abbahagyom Olivier gúnyolódását.

671
00:35:13,160 --> 00:35:14,700
Tessék, gyerünk.

672
00:35:16,660 --> 00:35:17,940
Gyerünk, gyerünk egészen.

673
00:35:22,900 --> 00:35:23,900
Tessék.

674
00:35:25,380 --> 00:35:27,280
Ott, ott, többé nem hallod.

675
00:35:27,840 --> 00:35:29,396
Nézd, minden száj elvitt téged.

676
00:35:29,420 --> 00:35:32,480
De nem az én hibám, hogy még mindig mandulagyulladásod van.

677
00:35:33,580 --> 00:35:35,740
Meg kell műteni az adenoidokat, ez minden.

678
00:35:38,020 --> 00:35:39,796
Gyere, adok egy kanál mézet.

679
00:35:39,820 --> 00:35:40,820
Ne vágj ilyen arcot.

680
00:35:41,180 --> 00:35:43,060
Van édesség nektek srácok.

681
00:35:43,960 --> 00:35:45,240
Gyerekek, van édesség.

682
00:35:45,740 --> 00:35:46,940
Ó, édesség!

683
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
Tessék, kedvesem.

684
00:35:50,620 --> 00:35:51,620
Köszönöm néni.

685
00:35:53,180 --> 00:35:54,856
Úgy tűnik, a férjed munkát talált.

686
00:35:54,880 --> 00:35:56,320
Igen, Tailleb képviselőnek.

687
00:35:56,600 --> 00:35:58,796
Ismered, soha nem akar busszal vagy villamossal menni.

688
00:35:58,820 --> 00:35:59,820
Mindent gyalog csinál.

689
00:35:59,900 --> 00:36:01,960
Mennyibe kerül a rue du Lézardtól Elbiardig?

690
00:36:01,961 --> 00:36:02,380
Séta ?

691
00:36:02,381 --> 00:36:02,680
IGEN.

692
00:36:02,820 --> 00:36:05,056
Nos, másfél óra odaúton, ugyanez a visszaúton.

693
00:36:05,080 --> 00:36:06,060
Elég nagy menet, mi?

694
00:36:06,061 --> 00:36:07,516
Igen, három óra a nap alatt.

695
00:36:07,540 --> 00:36:08,540
És egyáltalán nem.

696
00:36:09,080 --> 00:36:10,480
Ó nem, de nem tudok betelni vele.

697
00:36:10,540 --> 00:36:12,116
Még a boltos sem akar nekünk hitelt adni.

698
00:36:12,140 --> 00:36:13,176
A magam részéről nem fizettünk érte.

699
00:36:13,200 --> 00:36:14,520
Már nem tudom, mit tegyek, Blanche.

700
00:36:17,440 --> 00:36:18,440
Hé, menjünk.

701
00:36:46,120 --> 00:36:47,760
Itt, ezzel ellen kell tudni állni.

702
00:36:48,140 --> 00:36:48,420
Köszönöm.

703
00:36:48,900 --> 00:36:50,740
Holnap el kell mennem fodrászhoz.

704
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Ah!

705
00:36:54,920 --> 00:36:56,580
Ó, férjem, amikor alszik, alszik.

706
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
Ó, köszönöm, megmentetted az életemet.

707
00:37:10,660 --> 00:37:11,660
Ah, ez minden.

708
00:37:15,040 --> 00:37:16,796
Ismét lenyomta a rongyot a torkodon.

709
00:37:16,820 --> 00:37:18,000
Nem tehetett róla.

710
00:37:18,460 --> 00:37:19,640
De meglátod, működik.

711
00:37:19,820 --> 00:37:20,380
Nem fogsz többet szenvedni.

712
00:37:20,700 --> 00:37:21,700
Eh?

713
00:37:29,280 --> 00:37:29,780
Kész ?

714
00:37:30,220 --> 00:37:31,220
Igen, Marmon?

715
00:37:32,260 --> 00:37:32,760
IGEN ?

716
00:37:32,761 --> 00:37:33,040
IGEN ?

717
00:37:33,041 --> 00:37:33,500
IGEN ?

718
00:37:33,520 --> 00:37:34,580
Igen, igen, hát mondtam vasárnap.

719
00:37:34,581 --> 00:37:35,240
Vasárnap van, igaz?

720
00:37:35,241 --> 00:37:36,241
Csak egy szavam van.

721
00:37:36,460 --> 00:37:36,740
Tessék.

722
00:37:37,240 --> 00:37:38,460
Igen, a tac és a gyertyák.

723
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
IGEN.

724
00:37:39,620 --> 00:37:39,900
Gyerünk.

725
00:37:40,100 --> 00:37:40,380
IGEN.

726
00:37:41,060 --> 00:37:42,060
Kagyló.

727
00:37:45,410 --> 00:37:47,650
Fiam, jössz csütörtökön a gyárba?

728
00:37:47,651 --> 00:37:49,851
Van egy nagy rendelésem gyertyákból, amelyeket fel kell díszíteni.

729
00:37:50,650 --> 00:37:52,370
Az aranypapírt így helyezzük el.

730
00:37:52,750 --> 00:37:54,466
És akkor te vagy a leggyorsabb a kisujjaiddal.

731
00:37:54,490 --> 00:37:55,110
Rendben ?

732
00:37:55,111 --> 00:37:56,970
De a paraffin égeti az ujjait, érted?

733
00:37:56,971 --> 00:37:57,810
Igen tudom.

734
00:37:57,870 --> 00:37:58,530
Mit mondok neked? Ég.

735
00:37:58,531 --> 00:37:58,970
Ég.

736
00:37:59,230 --> 00:37:59,810
Ez ilyen.

737
00:37:59,890 --> 00:38:00,890
Csatlakozó.

738
00:38:02,850 --> 00:38:04,506
Moziba menni előleg.

739
00:38:04,530 --> 00:38:05,530
Úgy tűnik, tetszik.

740
00:38:06,790 --> 00:38:07,850
nekem is tetszett.

741
00:38:08,570 --> 00:38:09,290
De már nem érdekel.

742
00:38:09,430 --> 00:38:11,070
Öt perc múlva elaludtam.

743
00:38:11,310 --> 00:38:11,630
Tessék.

744
00:38:12,170 --> 00:38:14,630
Ezenkívül horkolásnak hangzik.

745
00:38:14,910 --> 00:38:16,590
Igen, mit mondjak neked?

746
00:38:16,591 --> 00:38:21,770
Szólj, fiam, ha látsz valaha egy gránátot ai-t gurítani

747
00:38:21,771 --> 00:38:24,350
a lábad, rúgj egy nagyot, mint a labdát, tudod?

748
00:38:24,351 --> 00:38:26,311
Így a gránátalma tovább fog robbanni.

749
00:38:26,510 --> 00:38:27,030
Hát igen.

750
00:38:27,310 --> 00:38:28,310
Ez ilyen.

751
00:38:28,550 --> 00:38:29,670
Most háború van.

752
00:38:30,450 --> 00:38:31,450
A továbblépéshez.

753
00:38:33,490 --> 00:38:33,930
Folytasd, folytasd, folytasd.

754
00:38:33,931 --> 00:38:35,050
Istenem !

755
00:38:39,260 --> 00:38:40,880
Még mindig ő? Menj innen.

756
00:38:41,440 --> 00:38:42,440
Asszony, kislány.

757
00:39:05,420 --> 00:39:07,040
A fenébe, nézd ezt a trükköt.

758
00:39:08,380 --> 00:39:10,260
Hol van az idióta, aki ezt tette?

759
00:39:10,800 --> 00:39:12,860
Ugye tudod, hogy Franciaországban tilos hozzányúlni a taxiórához?

760
00:39:12,861 --> 00:39:15,900
De miért mondod ezt? Ez is Franciaország, uram.

761
00:39:16,100 --> 00:39:19,880
Franciaország? Viccelsz vagy mi?

762
00:39:20,620 --> 00:39:22,119
Fátyolos nőkkel az utcán, a mecsetekben, a fiúkkal

763
00:39:22,131 --> 00:39:25,260
aki nem törődik a bisztrókban... Komolyan gondolja, hölgyem?

764
00:39:25,261 --> 00:39:27,840
Szóval ? Így vagyunk itt, kijövünk egymással.

765
00:39:28,200 --> 00:39:31,400
Nem az ellenkezőjét állítom. A nap, a tengerpart, a kuszkusz...

766
00:39:31,401 --> 00:39:33,396
Biztos nincs itthon Bourges-ban mindez.

767
00:39:33,420 --> 00:39:34,980
De hé, foglalkozni kell a dolgokkal.

768
00:39:35,640 --> 00:39:38,820
Itt ennek semmi köze a metropoliszhoz. Minden rendben?

769
00:39:39,440 --> 00:39:41,360
Akarod, hogy elmondjam az igazat, asszonyom?

770
00:39:41,960 --> 00:39:44,160
Franciaországban araboknak tartanak.

771
00:39:44,860 --> 00:39:46,920
És nem szeretjük az arabokat.

772
00:39:47,940 --> 00:39:48,940
Ez ilyen.

773
00:39:49,120 --> 00:39:50,880
Talán jobban tudja, mint a tábornok.

774
00:39:51,240 --> 00:39:53,476
Mert azt mondja, hogy Franciaország és Algéria ugyanaz.

775
00:39:53,500 --> 00:39:56,256
A tábornok nagyszerű ember, azt mond, amit akar, amikor akar.

776
00:39:56,280 --> 00:39:58,460
De számára ezek csak a problémák hegye.

777
00:39:59,320 --> 00:40:01,700
És ha problémáink vannak, megszabadulunk tőlük.

778
00:40:03,180 --> 00:40:04,220
Majd meglátod mit mondok.

779
00:40:04,340 --> 00:40:06,400
Abba a rúdba kellett volna bedugnom a haját.

780
00:40:06,560 --> 00:40:07,020
Állj, Jackie.

781
00:40:07,220 --> 00:40:08,680
Hajrá, viszlát, asszonyom.

782
00:40:09,220 --> 00:40:10,300
És elnézést a fényért.

783
00:40:12,680 --> 00:40:15,040
Soha nem mondtam neked, de nagyon szép szemeid vannak.

784
00:40:16,800 --> 00:40:17,860
Gyerünk, találkozunk legközelebb.

785
00:40:21,280 --> 00:40:22,580
hova mész megint?

786
00:40:22,581 --> 00:40:25,061
Josette vagyok, elzárva. Sötét van otthon.

787
00:40:25,620 --> 00:40:27,300
Nem a létra alatt!

788
00:40:29,200 --> 00:40:30,240
Gyerünk gyerekek.

789
00:40:32,360 --> 00:40:33,860
Jackie, hozd a gyertyákat.

790
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
Josette?

791
00:40:43,520 --> 00:40:44,520
Josette?

792
00:41:06,300 --> 00:41:07,300
mit keresel itt ?

793
00:41:07,301 --> 00:41:10,141
Zárva jöttem Josephhez, de ő zuhany alatt van.

794
00:41:10,200 --> 00:41:12,080
Megint lekapcsoltam a villanyt!

795
00:41:13,080 --> 00:41:14,960
Nem rossz, ezek a gazemberek.

796
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Nincs szívük.

797
00:41:17,160 --> 00:41:18,760
Drágám, gyere kérlek.

798
00:41:19,460 --> 00:41:22,136
Gyere és masszírozd meg egy kicsit a lábamat. Nem bírom tovább ezt a cipőt.

799
00:41:22,160 --> 00:41:23,160
nem bírom tovább.

800
00:41:26,520 --> 00:41:28,320
van cipőm!

801
00:41:28,321 --> 00:41:28,880
Menj !

802
00:41:28,881 --> 00:41:29,881
Kicsit erősebb...

803
00:41:30,800 --> 00:41:33,300
Be kell nyomnod őket, eh, Sonia.

804
00:41:34,160 --> 00:41:36,380
Vigyázz az árammal, veszélyes.

805
00:41:36,620 --> 00:41:37,960
Hagyd abba a tanácsaidat.

806
00:41:38,560 --> 00:41:39,760
Ezerszer megtettem.

807
00:41:40,100 --> 00:41:41,560
És mikor mondtad el ezerszer?

808
00:41:41,561 --> 00:41:46,660
Amikor a vietek ellopták a reflektorfényt.

809
00:41:47,360 --> 00:41:49,400
Megtették, hogy éjszaka érkezzenek.

810
00:41:50,360 --> 00:41:51,880
Tessék, srácok.

811
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
...

812
00:42:12,180 --> 00:42:13,700
Jelölőt kérek.

813
00:42:15,120 --> 00:42:15,720
Köszönöm.

814
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
...

815
00:42:26,240 --> 00:42:29,188
A különböző városrészekbe és külvárosokba érkeznek

816
00:42:29,200 --> 00:42:32,060
többszöri ellenőrzést végzett a gyanúk kiszűrése érdekében.

817
00:42:33,160 --> 00:42:36,460
Az algíri trolibuszokat gondosan megvizsgálják.

818
00:42:36,461 --> 00:42:37,461
...

819
00:43:40,720 --> 00:43:42,000
hol van ?

820
00:43:46,380 --> 00:43:47,700
Ott van fent, a fiú.

821
00:43:47,840 --> 00:43:49,380
Félagát felvetted a lemezre!

822
00:43:49,381 --> 00:43:50,960
Nem vagyunk biztosak benne! Fogd be !

823
00:43:50,961 --> 00:43:54,500
125 Deltában, Amakabe vizet gyűjtött a gyíktól.

824
00:43:54,680 --> 00:43:55,680
Félek, apa.

825
00:43:55,980 --> 00:43:56,980
Gyerünk, minden rendben.

826
00:43:57,920 --> 00:44:01,260
Ha katona akarsz lenni egyszer, erős lehetsz, fiam!

827
00:44:01,261 --> 00:44:02,500
Nem akarok katona lenni.

828
00:44:03,860 --> 00:44:05,120
Miért öltek meg?

829
00:44:06,400 --> 00:44:07,940
Nehéz megmagyarázni.

830
00:44:08,260 --> 00:44:09,260
tudom!

831
00:44:10,140 --> 00:44:12,040
Megöltek ott egy arabot!

832
00:44:12,041 --> 00:44:14,560
Ó, de mi az... mi az...

833
00:44:16,080 --> 00:44:18,360
Túl sok az igazságtalanság ebben az országban.

834
00:44:20,180 --> 00:44:21,980
Tehát a férfiak lázadnak.

835
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
Már nem akarják lehajtani a fejüket.

836
00:44:24,180 --> 00:44:25,680
Jogokat akarnak, ez normális.

837
00:44:27,160 --> 00:44:28,440
Gyere, gyere ide, fiam.

838
00:44:28,640 --> 00:44:29,640
Dai dai.

839
00:44:31,900 --> 00:44:32,680
Látod ?

840
00:44:32,681 --> 00:44:34,500
Tudtam, hogy ez egy napon megtörténik.

841
00:44:34,700 --> 00:44:36,580
Amint betettem a lábam Algírba, tudtam.

842
00:44:37,000 --> 00:44:38,620
Megölnek minket is?

843
00:44:38,621 --> 00:44:40,520
De nem, ne aggódj.

844
00:44:41,340 --> 00:44:42,340
Indulni fogunk.

845
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
És...

846
00:44:44,380 --> 00:44:45,620
Anya, ő még nem tudja.

847
00:44:45,720 --> 00:44:47,560
Ez egy titok.

848
00:44:49,380 --> 00:44:51,540
És a nagyi velünk jön? muszáj.

849
00:44:53,360 --> 00:44:54,960
Nem maradhat itt egyedül.

850
00:44:55,960 --> 00:44:57,340
De nehéz lesz neki.

851
00:44:58,720 --> 00:44:59,720
Gyerünk.

852
00:45:00,840 --> 00:45:01,740
Menj szülni neki.

853
00:45:01,820 --> 00:45:02,820
Gyerünk.

854
00:45:06,350 --> 00:45:07,650
Ez volt az algériai háború.

855
00:45:08,070 --> 00:45:09,490
Állandó játék a halállal.

856
00:45:10,450 --> 00:45:11,450
Senki sem volt biztonságban.

857
00:45:11,470 --> 00:45:14,431
Ezzel a félelemmel a gyomrunkban éltünk, úgy tettünk, mintha folytatnánk.

858
00:45:14,690 --> 00:45:16,110
Mintha az élet erősebb lenne.

859
00:45:16,390 --> 00:45:17,390
Ó, Nllie.

860
00:45:18,010 --> 00:45:18,770
Szia Nelly.

861
00:45:18,930 --> 00:45:19,390
Szia Tina.

862
00:45:19,690 --> 00:45:21,150
Szóval úgy tűnik, ön lesz a titkár?

863
00:45:21,151 --> 00:45:22,946
Igen, a jövő héten visszatérek Pigéhez.

864
00:45:22,970 --> 00:45:23,330
Gratulálok.

865
00:45:23,630 --> 00:45:24,630
Jó napot kívánok.

866
00:45:33,130 --> 00:45:33,410
Jó estét.

867
00:45:33,630 --> 00:45:34,630
350, hölgyem.

868
00:45:35,550 --> 00:45:36,710
itt van. Csatlakozó.

869
00:45:37,070 --> 00:45:38,070
Köszönöm.

870
00:45:42,640 --> 00:45:43,160
Mert...

871
00:45:43,560 --> 00:45:45,100
Azt hiszed, nem láttalak?

872
00:45:45,880 --> 00:45:46,780
miről beszélsz ?

873
00:45:46,781 --> 00:45:49,520
Amikor odaadtad neki az érméket, megérinted a kezét.

874
00:45:49,660 --> 00:45:50,696
Mondd, hogy ez nem igaz.

875
00:45:50,720 --> 00:45:51,920
Mondd, hogy ez nem igaz.

876
00:45:52,120 --> 00:45:54,020
Még a kicsi előtt is. nem szégyelled?

877
00:45:54,021 --> 00:45:55,261
Hagyd abba, különben elmegyek.

878
00:45:55,780 --> 00:45:58,740
És a hulladékkal? Azt akarod mondani, hogy ez sem igaz?

879
00:45:58,741 --> 00:46:00,000
Ó, de igen, a tejesemberrel.

880
00:46:00,001 --> 00:46:02,700
A hentessel, Gage úr, a pékvel.

881
00:46:02,840 --> 00:46:05,216
Akinek pénzre van szüksége. Ezért hitelt adnak.

882
00:46:05,240 --> 00:46:06,240
Hajrá, nézz szembe vele.

883
00:46:06,740 --> 00:46:07,740
Ez megtanítja.

884
00:46:09,220 --> 00:46:10,220
Gyerünk, vedd el.

885
00:46:12,940 --> 00:46:13,940
Gyerünk.

886
00:46:14,200 --> 00:46:15,980
Anya ? Anya, hova mész?

887
00:46:18,140 --> 00:46:19,140
Gyerünk, siessünk.

888
00:46:19,860 --> 00:46:20,860
Emelje fel a karját.

889
00:46:22,140 --> 00:46:23,140
Gyerünk.

890
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
Nyomja előre. Kezeket fel.

891
00:46:29,780 --> 00:46:30,780
Lássuk csak.

892
00:46:31,760 --> 00:46:32,760
Menjünk.

893
00:46:36,020 --> 00:46:38,580
Hagyd abba az arckifejezést. Nem az én hibám.

894
00:46:38,680 --> 00:46:39,860
Láttad az apádat?

895
00:46:40,420 --> 00:46:41,460
Mindig ugyanaz a refrén.

896
00:46:42,780 --> 00:46:43,780
Nem bírom tovább.

897
00:46:55,320 --> 00:46:56,400
Újra elkezdte? Hát igen.

898
00:46:58,700 --> 00:46:59,820
Kérsz ​​egy kávét? Igen kérem.

899
00:47:01,020 --> 00:47:03,240
És te fiam? Limonádé, mint általában? Igen, néni.

900
00:47:06,780 --> 00:47:08,380
Megkértem Jacobot, hogy beszéljen vele.

901
00:47:08,600 --> 00:47:10,100
Nem tudod elfogadni, hogy így bánjanak veled.

902
00:47:10,120 --> 00:47:11,400
Ennek a történetnek rossz vége lesz.

903
00:47:14,620 --> 00:47:16,260
A fiatalok nem normálisak.

904
00:47:16,660 --> 00:47:17,660
figyelmeztettelek.

905
00:47:17,980 --> 00:47:19,440
De hé, te akartad, megkaptad.

906
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
Csatlakozó.

907
00:47:22,700 --> 00:47:24,280
Drágám, menj a teraszra.

908
00:47:24,281 --> 00:47:25,281
Itt meleg van.

909
00:47:35,740 --> 00:47:37,860
Ma egy zöldségárus miatt volt

910
00:47:38,000 --> 00:47:39,680
akinek sok időbe telt, hogy aprópénzt adjon nekem.

911
00:47:40,660 --> 00:47:42,801
Ja igen, nekem is rohamot adott a tejesember miatt.

912
00:47:42,920 --> 00:47:44,680
Egy fiatal férfi, aki a rue de Chartres-n telepedett le.

913
00:47:45,800 --> 00:47:47,240
Jegyezd meg, igaz, hogy gyönyörű.

914
00:47:47,720 --> 00:47:49,520
Nem kellene vele szexelnünk, te.

915
00:47:50,140 --> 00:47:50,500
Kilép.

916
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
viccelek.

917
00:47:53,600 --> 00:47:54,600
Ó igen, elfelejtettem.

918
00:47:55,180 --> 00:47:56,620
Pierrette, húzta neked a kártyákat.

919
00:47:56,800 --> 00:47:58,140
És látott neked egy fiút.

920
00:47:59,100 --> 00:48:00,260
Nem, de ez nem lehetséges.

921
00:48:00,560 --> 00:48:03,780
Nem, oly régóta mindent kipróbáltunk, amit Jacob.

922
00:48:03,880 --> 00:48:05,260
Tudod, ez már nem fog menni.

923
00:48:05,580 --> 00:48:06,580
Olyan szomorú.

924
00:48:07,180 --> 00:48:08,500
Pierrette, soha nem hibázik.

925
00:48:08,900 --> 00:48:10,900
Szóval mondd meg a férjednek, hogy egyszer célozzon egyenesen.

926
00:48:11,120 --> 00:48:12,120
Lovagol.

927
00:48:14,480 --> 00:48:16,280
Szokás szerint nincs eltérés.

928
00:48:17,960 --> 00:48:19,120
Oké, mondd meg az igazat, Dina.

929
00:48:19,220 --> 00:48:20,980
A férjed tényleg innen származik?

930
00:48:21,460 --> 00:48:22,840
Tessék, újra kezded?

931
00:48:22,841 --> 00:48:24,256
Természetesen igen, velünk van.

932
00:48:24,280 --> 00:48:26,676
Nem, de azért mondom, mert az emberek kérdéseket tesznek fel.

933
00:48:26,700 --> 00:48:29,016
Így hát mondom nekik, hogy természetesen velünk van.

934
00:48:29,040 --> 00:48:30,200
A nővérem mesélte.

935
00:48:30,260 --> 00:48:31,760
Az ő felesége, idióták.

936
00:48:32,060 --> 00:48:33,060
Igen.

937
00:48:34,280 --> 00:48:36,376
Miért nem csinálsz róla képet?

938
00:48:36,400 --> 00:48:37,640
amíg alszik, és nem teszed ki az újságba?

939
00:48:37,900 --> 00:48:39,076
Így mindenki hinni fog neked.

940
00:48:39,100 --> 00:48:40,420
De állj meg, itt a kicsi.

941
00:48:40,940 --> 00:48:42,181
... ...

942
00:48:46,720 --> 00:48:47,880
Hol van anya?

943
00:48:47,881 --> 00:48:49,680
Hol van? Blanche-tól mindenképpen.

944
00:48:49,920 --> 00:48:50,920
Akarod, hogy az legyen?

945
00:48:50,980 --> 00:48:52,900
És Zora, nem ott van?

946
00:48:52,901 --> 00:48:55,160
Nem, ráadásul beteg.

947
00:48:55,560 --> 00:48:56,260
Hozzá kell adni vizet.

948
00:48:56,480 --> 00:49:00,120
De apa, miért te vagy az, aki mindig vasalja a dolgaidat?

949
00:49:00,121 --> 00:49:01,860
Egy fehér kepi két dologra képes.

950
00:49:02,120 --> 00:49:03,900
A háború ismét elmúlt.

951
00:49:04,200 --> 00:49:06,280
Itt, látod azt a ráncot hátul?

952
00:49:06,281 --> 00:49:07,960
Ez a legnehezebb.

953
00:49:08,420 --> 00:49:11,140
Mi a légióban vagyunk az egyetlenek, akik tudjuk, hogyan kell ezt megtenni.

954
00:49:11,180 --> 00:49:12,440
...

955
00:49:13,180 --> 00:49:16,440
...Jackie, kérlek.

956
00:49:16,800 --> 00:49:18,940
Leel, látod, hogy sír. Legyen elfoglalva.

957
00:49:21,080 --> 00:49:22,080
...

958
00:49:27,320 --> 00:49:29,200
... ...

959
00:49:34,680 --> 00:49:38,081
... ... ... ... ... ...

960
00:49:54,020 --> 00:49:55,760
hogy megy ? Hmm, jó illata van.

961
00:49:55,920 --> 00:49:58,300
Ó, Jacob, ülj le. készítettem egy gulyást.

962
00:49:58,440 --> 00:49:59,800
Nem, de beszélnem kell veled.

963
00:50:09,250 --> 00:50:10,730
Mi folyik itt, Jacob?

964
00:50:10,731 --> 00:50:12,930
Mi történik ? Mit csináltál már megint a feleségeddel?

965
00:50:12,931 --> 00:50:14,811
Megjelenik így a házamban a kicsivel? De semmi.

966
00:50:15,030 --> 00:50:16,550
Ismered őt.

967
00:50:16,910 --> 00:50:18,470
Hülye dolgok miatt dühös lesz.

968
00:50:18,590 --> 00:50:19,930
Valami hülyeség? nem szégyelled?

969
00:50:19,931 --> 00:50:22,212
Szeret téged, 50 éves lesz, és te idióta vagy? irigy vagyok.

970
00:50:25,470 --> 00:50:27,030
mit mondjak?

971
00:50:27,730 --> 00:50:29,670
Láttad, hogyan néznek rá a férfiak?

972
00:50:29,671 --> 00:50:30,906
Nos, nem kellene aranyosat venni.

973
00:50:30,930 --> 00:50:32,970
És Dina, gyönyörű, mit mondjak neked?

974
00:50:33,350 --> 00:50:35,110
De ismerem őt. Olyan, mint a feleségem.

975
00:50:35,210 --> 00:50:37,610
Ő hűséges. Szóval nem mondom el kétszer, huh.

976
00:50:38,910 --> 00:50:39,950
Te fenyegetsz engem?

977
00:50:39,951 --> 00:50:41,690
Nem, nem fenyegetlek. figyelmeztetlek.

978
00:50:41,850 --> 00:50:43,490
Egy napon elhagyhat téged.

979
00:50:44,410 --> 00:50:45,410
Érted ?

980
00:50:46,450 --> 00:50:48,050
Szóval, megkóstolhatom a gulyásodat?

981
00:50:48,770 --> 00:50:49,770
Ah, ez a legjobb.

982
00:50:49,990 --> 00:50:50,990
Dai dai.

983
00:50:52,670 --> 00:50:53,750
Igaz, hogy jó az illata.

984
00:50:58,690 --> 00:50:59,990
A rejtélyek mesterei

985
00:51:05,550 --> 00:51:08,670
Mert mondom neked, hogy Jákob beszélt vele, megérti, vissza akar téged kapni.

986
00:51:08,890 --> 00:51:09,630
Igen ez az.

987
00:51:09,750 --> 00:51:10,990
Újra megteszi – mondta.

988
00:51:11,210 --> 00:51:14,510
Kérsz ​​pontozókártyát vagy ilyesmit?

989
00:51:15,530 --> 00:51:16,550
Joanna, Joanna!

990
00:51:16,551 --> 00:51:18,070
Ah, lecsaptam.

991
00:51:18,710 --> 00:51:19,350
úriember?

992
00:51:19,351 --> 00:51:21,910
Mi történik Mr. Limousinnal?

993
00:51:22,450 --> 00:51:24,390
Nem törődök veled, nagyon aggódom.

994
00:51:24,510 --> 00:51:25,546
Kiürítette ezt az üveget.

995
00:51:25,570 --> 00:51:27,006
Nem értettél semmit, amit mondott.

996
00:51:27,030 --> 00:51:28,730
Megölte a szomszédot vagy sem?

997
00:51:28,731 --> 00:51:30,590
De nem, a bácsinak, a szomszédnak van alibije.

998
00:51:30,730 --> 00:51:32,290
Édesanyjával volt a bűncselekmény estéjén.

999
00:51:34,230 --> 00:51:35,230
Ismered ezt a szót.

1000
00:51:36,870 --> 00:51:38,570
Micsoda intelligencia ez a fiú, ez a csodálatos.

1001
00:51:40,910 --> 00:51:54,890
Mit keres még mindig itt, Albertné?

1002
00:51:58,700 --> 00:51:59,700
Látod, bácsi?

1003
00:52:00,140 --> 00:52:01,180
A férje ölte meg.

1004
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Ah, látod.

1005
00:52:04,020 --> 00:52:06,380
Mondd, jó volt a film legutóbb? Igen.

1006
00:52:07,160 --> 00:52:09,216
Gyönyörű szerelmi történet volt katonákkal.

1007
00:52:09,240 --> 00:52:10,376
Amíg férfiak vannak.

1008
00:52:10,400 --> 00:52:12,360
Amíg vannak férfiak, békések leszünk.

1009
00:52:13,880 --> 00:52:15,120
Legyél te is férfi.

1010
00:52:15,600 --> 00:52:16,920
Gyorsan, nem akarod látni?

1011
00:52:17,600 --> 00:52:20,640
Szóval mondd, úgy hangzik, mintha filmet akarnál készíteni, ha felnősz? Igen.

1012
00:52:20,641 --> 00:52:20,980
nem viccelek.

1013
00:52:27,400 --> 00:52:28,760
De mi van a férjeddel?

1014
00:52:29,100 --> 00:52:30,860
És miért nevetsz így?

1015
00:52:31,220 --> 00:52:34,520
Tudod, filmeket akart készíteni a fiaddal.

1016
00:52:34,900 --> 00:52:36,200
Néha bármit mond.

1017
00:52:36,460 --> 00:52:37,740
Ez nem akármi, anya.

1018
00:52:38,160 --> 00:52:40,360
Szóval lehet, hogy egy nap filmet készítesz rólunk?

1019
00:52:40,361 --> 00:52:41,361
Ah!

1020
00:52:42,480 --> 00:52:43,340
Szóval ?

1021
00:52:43,341 --> 00:52:46,380
Talán tudja, hová megy, nem mi, sztárok?

1022
00:52:47,040 --> 00:52:47,580
Ah!

1023
00:52:47,581 --> 00:52:49,080
Ah!

1024
00:52:50,340 --> 00:52:51,740
Ez a mozi!

1025
00:52:52,600 --> 00:52:53,120
Ah!

1026
00:52:53,121 --> 00:52:54,520
Ez a mozi?

1027
00:52:54,521 --> 00:52:55,880
Ez mozi!

1028
00:52:55,881 --> 00:52:56,620
Ah!

1029
00:52:56,621 --> 00:53:01,340
Ah, de gyönyörű!

1030
00:53:02,640 --> 00:53:04,220
És kedves!

1031
00:53:04,221 --> 00:53:05,680
Ó, jól megvizezted.

1032
00:53:06,020 --> 00:53:07,500
Tessék, szolgáljon fel egy kis búzadarát, gyerünk.

1033
00:53:07,501 --> 00:53:08,340
Adok még egy kis chilipaprikát is.

1034
00:53:08,460 --> 00:53:09,740
Igen, nem lesz túl nedves.

1035
00:53:10,900 --> 00:53:11,700
Terhelhető!

1036
00:53:11,701 --> 00:53:12,701
Ah!

1037
00:53:16,520 --> 00:53:17,780
hova mész ?

1038
00:53:21,180 --> 00:53:22,280
Jó reggelt uram. Jó reggelt.

1039
00:53:22,700 --> 00:53:24,520
Ez az Olympia? Pontos.

1040
00:53:24,940 --> 00:53:26,980
Vissza tudsz jönni? Természetesen szívesen.

1041
00:53:27,140 --> 00:53:28,140
Köszönöm.

1042
00:53:57,560 --> 00:53:58,880
Mi volt ez a mozi?

1043
00:53:59,540 --> 00:54:01,340
Itt látta apád a trükkjét.

1044
00:54:01,360 --> 00:54:02,360
Az első filmem.

1045
00:54:03,420 --> 00:54:04,580
Látod, megmondtam.

1046
00:54:07,280 --> 00:54:08,420
Nem kellett volna ide jönnöd.

1047
00:54:44,890 --> 00:54:46,710
Te is raktál padokat?

1048
00:54:47,950 --> 00:54:49,710
Megkérdezi, hordtál-e pancsit.

1049
00:54:49,930 --> 00:54:51,170
Ah, igen, igen, mindent felraktam.

1050
00:54:51,370 --> 00:54:53,026
Oké, akkor folytassa, Mrs. Firette, folytassa.

1051
00:54:53,050 --> 00:54:54,950
Nem sikerült ! Nem sikerült !

1052
00:54:54,951 --> 00:54:55,951
Köszi, szia!

1053
00:54:56,370 --> 00:54:59,250
Vigyázz, na! Gyerünk !

1054
00:54:59,251 --> 00:55:02,430
én az enyém! Ma nagylelkű voltál!

1055
00:55:02,431 --> 00:55:03,550
Rendben ! elmehetsz.

1056
00:55:03,551 --> 00:55:04,910
Mindez, mindez.

1057
00:55:05,950 --> 00:55:07,590
Hol van Josette? A szobájában?

1058
00:55:07,591 --> 00:55:08,951
Ott fent van, a teraszon.

1059
00:55:09,630 --> 00:55:10,630
Köszönöm !

1060
00:55:11,830 --> 00:55:12,830
Josette!

1061
00:55:13,110 --> 00:55:14,110
Legyen szép napod!

1062
00:55:15,170 --> 00:55:16,170
Josette!

1063
00:55:17,330 --> 00:55:18,330
Ah!

1064
00:55:20,670 --> 00:55:21,670
Josette!

1065
00:55:21,790 --> 00:55:22,870
El akarod olvasni a levelem?

1066
00:55:22,871 --> 00:55:24,646
A legszebb találmány versenyére készült.

1067
00:55:24,670 --> 00:55:26,270
Tudod, a csütörtöki rádióműsor.

1068
00:55:26,670 --> 00:55:27,770
Van verseny?

1069
00:55:27,771 --> 00:55:29,210
Igen, és volt egy ötletem.

1070
00:55:30,790 --> 00:55:33,990
Így jött az ötlet, hogy feltaláljam a varázslatos papírtörlőt

1071
00:55:33,991 --> 00:55:37,550
amelynek célja a helyesírási hibák törlése, amikor észreveszi őket.

1072
00:55:38,610 --> 00:55:39,790
És ez egy nagyszerű ötlet.

1073
00:55:39,970 --> 00:55:41,090
Feltétlenül elküldöd.

1074
00:55:41,210 --> 00:55:42,610
Azt akarod, hogy javítsam ki a hibákat? Igen kérem.

1075
00:55:49,410 --> 00:55:54,070
-vel neveztem erre a versenyre

1076
00:55:54,071 --> 00:55:55,830
vágy, hogy még egyszer más legyen.

1077
00:55:56,430 --> 00:55:57,590
De belekeveredtem

1078
00:55:58,250 --> 00:55:59,950
annyira remélve, hogy elismerik.

1079
00:56:00,790 --> 00:56:02,290
Én, a fickó a szeméttelepről.

1080
00:56:03,050 --> 00:56:04,690
Apám viccesen reagált.

1081
00:56:05,690 --> 00:56:07,410
Ha megnyeri ezt a versenyt,

1082
00:56:07,990 --> 00:56:09,110
fiam, abbahagyom az ivást.

1083
00:56:10,150 --> 00:56:11,630
Szóval elkezdtem hinni benne.

1084
00:56:12,370 --> 00:56:15,070
Tudva, legbelül, hogy ezt az ígéretét nem fogja betartani.

1085
00:56:26,360 --> 00:56:28,100
Gyerekek, menjetek fel az emeletre és csináljátok meg a házi feladatotokat.

1086
00:56:28,200 --> 00:56:28,700
Igen anya.

1087
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
Gyerünk.

1088
00:56:36,050 --> 00:56:36,770
És most a kicsikéinkért

1089
00:56:36,930 --> 00:56:37,930
barátaim, itt az eredménye

1090
00:56:38,410 --> 00:56:41,331
versenyünket a legszebb találmányért.

1091
00:56:41,770 --> 00:56:45,970
Az első díjat a fiatal kapja

1092
00:56:46,630 --> 00:56:48,150
Antoine Lisner a mágikus itatópapírért.

1093
00:56:48,350 --> 00:56:49,670
Ez nyert!

1094
00:56:50,070 --> 00:56:51,450
Ez nyert!

1095
00:56:51,451 --> 00:56:54,110
Ó, mennyire szeretlek!

1096
00:56:54,111 --> 00:56:55,431
El akarom mondani anyádnak.

1097
00:56:56,570 --> 00:56:57,570
Anya?

1098
00:56:58,650 --> 00:56:59,650
Anya?

1099
00:56:59,810 --> 00:57:00,810
IGEN ?

1100
00:57:00,910 --> 00:57:02,010
Megnyertem a versenyt.

1101
00:57:02,490 --> 00:57:03,570
Milyen illata van?

1102
00:57:03,571 --> 00:57:06,130
Semmi, a konyha. És mit nyertél?

1103
00:57:09,070 --> 00:57:10,710
Első díjat nyertem.

1104
00:57:10,990 --> 00:57:11,990
Megcsaltál, igen.

1105
00:57:12,090 --> 00:57:13,350
Josette volt az ötlet.

1106
00:57:13,650 --> 00:57:14,866
Nem, nem Josette vagyok, hanem én.

1107
00:57:14,890 --> 00:57:16,090
Igen, igaz, hogy ő az.

1108
00:57:16,690 --> 00:57:18,410
Csütörtökön szólt a rádió.

1109
00:57:18,550 --> 00:57:22,470
Nyert 200 frankot, egy órát, és énekelni is fog egy dalt.

1110
00:57:22,930 --> 00:57:23,930
Gratulálok.

1111
00:57:25,270 --> 00:57:27,130
mit fogsz énekelni? Davy Crockett.

1112
00:57:29,290 --> 00:57:31,870
Volt egy Davy nevű férfi.

1113
00:57:33,050 --> 00:57:36,010
Ma már mindenki elfelejtette Davy Crockettet, a híres trappert.

1114
00:57:36,750 --> 00:57:38,951
De ettől igazi sztár lettem egész Algírban.

1115
00:57:40,430 --> 00:57:43,810
A rue Hoche stúdiójában énekeltem, tetőtől talpig felszerelkezve, mint ő.

1116
00:57:45,870 --> 00:57:47,830
Megvolt a híres andoki kabátja is

1117
00:57:47,831 --> 00:57:49,911
a rue Michelet exkluzív értékesítési pontjain értékesítik.

1118
00:57:50,050 --> 00:57:51,310
Anyám büszke volt, mert mindenki a

1119
00:57:51,670 --> 00:57:55,950
a környék hallgatta a műsort,

1120
00:57:56,150 --> 00:57:57,910
kivéve Mr. Boana, a rue Babazoun bőrmunkása.

1121
00:57:58,150 --> 00:57:59,170
Viszlát, Madame Ribaud.

1122
00:57:59,350 --> 00:58:00,390
Viszlát, Boana úr.

1123
00:58:01,110 --> 00:58:02,110
...

1124
00:58:04,170 --> 00:58:05,190
szia kicsikém.

1125
00:58:09,550 --> 00:58:12,130
Ez, figyelmeztetlek, drága.

1126
00:58:12,490 --> 00:58:13,030
Mennyit ? 25.000 frank.

1127
00:58:14,250 --> 00:58:15,790
Nem, mindig tévedek.

1128
00:58:16,450 --> 00:58:17,450
250 új frank.

1129
00:58:19,710 --> 00:58:20,910
Csak 200 frankom van.

1130
00:58:20,911 --> 00:58:22,431
Apám születésnapjára.

1131
00:58:22,690 --> 00:58:25,731
Ezüst nyertem egy rádióversenyen, és megnyertem ezt az órát is.

1132
00:58:25,850 --> 00:58:27,170
Én is énekeltem az állomáson.

1133
00:58:27,171 --> 00:58:30,350
Ha énekelt a posztban, válassza a 200 frankot.

1134
00:58:30,990 --> 00:58:32,350
Kaphatok ajándékdobozt?

1135
00:58:32,351 --> 00:58:34,350
Természetesen gyönyörű csomagolópapír.

1136
00:58:42,170 --> 00:58:43,170
Szóval Joukoff,

1137
00:58:43,270 --> 00:58:44,690
milyen volt a napod? Közepes, közepes.

1138
00:58:45,110 --> 00:58:48,690
Manapság az emberek nagyobb valószínűséggel isznak alkoholt.

1139
00:58:48,990 --> 00:58:49,990
Ugyanez nekem.

1140
00:58:50,950 --> 00:58:52,810
Ma már senki sem taxizik.

1141
00:58:52,890 --> 00:58:54,466
Ma két versenyt csináltam, kettőt.

1142
00:58:54,490 --> 00:58:58,330
Mindannyian félnek... mindannyian attól félnek, hogy megütik.

1143
00:58:58,990 --> 00:58:59,990
...

1144
00:59:03,950 --> 00:59:06,550
Tudja, mennyit költött Belavez a Gallia de Sant'Eugène-nél?

1145
00:59:06,551 --> 00:59:07,750
Mennyit ? Mennyit ?

1146
00:59:07,751 --> 00:59:09,110
4-0!

1147
00:59:09,111 --> 00:59:10,650
Mindegyiknek van nyaka.

1148
00:59:10,930 --> 00:59:13,290
Igazad van Jose. Idén nem jók.

1149
00:59:19,660 --> 00:59:20,660
Mondd,

1150
00:59:21,840 --> 00:59:23,520
Miről szól ez az egész?

1151
00:59:23,521 --> 00:59:25,580
Úgy tűnik, Párizsba mész?

1152
00:59:26,080 --> 00:59:27,640
A feleséged mondta Pierrette-nek.

1153
00:59:28,640 --> 00:59:29,040
...

1154
00:59:29,600 --> 00:59:31,520
Félek, hogy szerintem itt rosszul fognak menni a dolgok.

1155
00:59:31,540 --> 00:59:34,940
Talán véget kell vetnünk Algériánknak.

1156
00:59:35,100 --> 00:59:35,940
miről beszélsz ott?

1157
00:59:35,941 --> 00:59:38,420
Ennek nincs értelme.

1158
00:59:39,100 --> 00:59:41,280
Párizs! És miért nem Magyarország, amíg itt van, mi?

1159
00:59:42,160 --> 00:59:43,320
Budapest az oroszokkal? Nem köszönöm.

1160
00:59:44,480 --> 00:59:46,640
Csak el akarok menni és megnézni, hátha.

1161
00:59:46,980 --> 00:59:48,380
Keress tetőt, munkát.

1162
00:59:48,820 --> 00:59:49,660
Soha nem lehet tudni.

1163
00:59:49,840 --> 00:59:51,180
Öt gyerekem van etetnem.

1164
00:59:51,780 --> 00:59:53,200
Itt vagy otthon.

1165
00:59:54,440 --> 00:59:56,060
És Dina soha nem fogja megérni.

1166
00:59:57,360 --> 01:00:00,161
Képzeld el, hogy Lisa megpróbál felmászni az Eiffel-toronyra.

1167
01:00:04,980 --> 01:00:06,421
... ...

1168
01:00:07,240 --> 01:00:07,680
...

1169
01:00:08,200 --> 01:00:10,061
... ... ...

1170
01:00:15,200 --> 01:00:16,360
Születésnapom, barátom.

1171
01:00:16,520 --> 01:00:17,520
Köszönöm.

1172
01:00:20,990 --> 01:00:22,610
Csirkét készítettem neked, úgy, ahogy szereted.

1173
01:00:23,490 --> 01:00:25,270
És borrepülések gombával.

1174
01:00:25,690 --> 01:00:26,690
...

1175
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
...

1176
01:00:30,230 --> 01:00:31,230
Boldog születésnapot apa.

1177
01:00:31,930 --> 01:00:32,930
...

1178
01:00:50,480 --> 01:00:52,400
A verseny pénzéből.

1179
01:00:53,120 --> 01:00:54,120
...

1180
01:01:08,870 --> 01:01:09,970
Ez...

1181
01:01:11,070 --> 01:01:13,030
életem legnagyobb ajándéka.

1182
01:01:13,910 --> 01:01:14,910
...

1183
01:01:18,470 --> 01:01:19,630
fogom tartani.

1184
01:01:20,550 --> 01:01:21,550
Mindig.

1185
01:01:22,510 --> 01:01:23,510
lenni.

1186
01:01:26,360 --> 01:01:27,360
a szívemben.

1187
01:01:27,960 --> 01:01:28,960
...

1188
01:01:33,460 --> 01:01:34,500
Köszönöm fiam.

1189
01:01:35,640 --> 01:01:48,740
... Boldog születésnapot,

1190
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
legőszintébb kívánságunkat.

1191
01:01:53,320 --> 01:01:58,660
... Boldogságot hozzon nekünk ez a néhány virág.

1192
01:01:58,740 --> 01:02:00,401
... ... ...

1193
01:02:07,720 --> 01:02:09,260
mit csinálsz ezzel?

1194
01:02:09,800 --> 01:02:11,300
Ez a nagymama emlékdoboza.

1195
01:02:12,340 --> 01:02:14,300
Megkért, hogy töltsem ki az utazás során.

1196
01:02:14,880 --> 01:02:15,880
...

1197
01:02:17,640 --> 01:02:18,860
Ez az, ez? Egy takarmány.

1198
01:02:22,180 --> 01:02:24,720
Apám a légiós egyenruháján viselte.

1199
01:02:24,721 --> 01:02:25,721
...

1200
01:02:26,560 --> 01:02:27,560
...

1201
01:02:29,440 --> 01:02:31,420
Ott van Lisa nagymama kávésbögréje is.

1202
01:02:31,680 --> 01:02:33,160
... Hihetetlen.

1203
01:02:39,250 --> 01:02:40,330
Neked is, ő megtartotta.

1204
01:02:40,790 --> 01:02:41,790
Ez őrültség.

1205
01:02:42,290 --> 01:02:43,610
Josette adta nekem.

1206
01:02:44,290 --> 01:02:45,290
...

1207
01:03:24,190 --> 01:03:25,830
Szomorú ez az utazás? Részben igen.

1208
01:03:29,090 --> 01:03:30,090
...

1209
01:03:31,250 --> 01:03:33,066
Tudod, mi egy igazán szórakoztató törzs voltunk.

1210
01:03:33,090 --> 01:03:33,330
...

1211
01:03:33,810 --> 01:03:38,490
Apám és borotvált feje, anyám, testvéreim...

1212
01:03:39,950 --> 01:03:41,210
Emlékszem, egy vasárnap jöttünk vissza

1213
01:03:41,630 --> 01:03:43,610
a strandról mindenki egyformán öltözött.

1214
01:03:45,290 --> 01:03:46,850
Olyan meleg volt a buszon

1215
01:03:47,470 --> 01:03:49,030
hogy az egész család elaludt.

1216
01:03:49,590 --> 01:03:50,951
...De nem én.

1217
01:03:52,230 --> 01:03:53,290
úgy tettem, mintha.

1218
01:03:54,170 --> 01:03:55,170
...

1219
01:03:55,610 --> 01:03:56,850
Az összes ember minket nézett.

1220
01:03:58,790 --> 01:03:59,790
És szégyelltem magam.

1221
01:04:01,750 --> 01:04:03,310
...Tudom, hogy ez nem helyes...

1222
01:04:04,010 --> 01:04:05,070
De ez az igazság.

1223
01:04:08,010 --> 01:04:09,650
Ma szégyellem magam.

1224
01:04:10,510 --> 01:04:11,510
...

1225
01:04:14,100 --> 01:04:15,340
Nem éhes?

1226
01:04:16,520 --> 01:04:17,540
nagyon éhes vagyok.

1227
01:04:18,340 --> 01:04:19,340
menjünk enni? Gyerünk.

1228
01:04:32,270 --> 01:04:33,270
...

1229
01:04:35,390 --> 01:04:37,030
Néni, honnan jött ez a rendőrségi gumibot? nem tudom.

1230
01:04:38,170 --> 01:04:39,490
De igen, nagyon jól tudod.

1231
01:04:40,930 --> 01:04:43,270
A partraszállás során találkozott egy amerikai katonával.

1232
01:04:43,490 --> 01:04:45,290
Melyik év volt már megint?

1233
01:04:45,291 --> 01:04:46,291
43.

1234
01:04:47,490 --> 01:04:48,810
42. De nem szeretek róla beszélni.

1235
01:04:49,370 --> 01:04:50,370
Nincs kár.

1236
01:04:50,770 --> 01:04:52,290
Még mielőtt férjhez mentél.

1237
01:04:53,110 --> 01:04:55,550
Bobnak hívták. A katonai rendőrségen volt.

1238
01:04:55,770 --> 01:04:57,090
És volt egy félelmetes botja.

1239
01:04:57,350 --> 01:04:58,570
Tudta, hogyan kell használni.

1240
01:04:58,870 --> 01:04:59,870
Csak úgy van.

1241
01:05:01,250 --> 01:05:02,250
...

1242
01:05:03,070 --> 01:05:04,070
...

1243
01:05:04,250 --> 01:05:05,651
... ...

1244
01:05:08,390 --> 01:05:10,150
És Sania még mindig Franciaországban van?

1245
01:05:10,151 --> 01:05:11,191
Igen, hamarosan visszatér.

1246
01:05:13,370 --> 01:05:14,170
Nagybácsi. Kincs.

1247
01:05:14,171 --> 01:05:16,450
Miért csináltunk romlott tortát?

1248
01:05:16,870 --> 01:05:18,070
Ez egy nagyszerű történet.

1249
01:05:18,310 --> 01:05:18,670
Ferenc.

1250
01:05:18,990 --> 01:05:20,350
Mióta ment el? Két hét.

1251
01:05:22,250 --> 01:05:24,058
Egyedül hagyni a gyerekekkel, anélkül

1252
01:05:24,070 --> 01:05:25,810
mondja meg, hol van, anélkül, hogy megmondaná, mikor tér vissza.

1253
01:05:26,050 --> 01:05:27,690
És ha mégis?

1254
01:05:28,250 --> 01:05:30,130
Ma este kártyákat húzok neked, szegény Dinám.

1255
01:05:30,250 --> 01:05:32,746
Tudod, nem akarlak aggódni, de van egy a Maison Carrée-ben.

1256
01:05:32,770 --> 01:05:33,770
Madame Chiche.

1257
01:05:33,890 --> 01:05:35,310
Eh? Madame Chiche.

1258
01:05:35,630 --> 01:05:36,430
Madame Chiche.

1259
01:05:36,610 --> 01:05:39,610
A férje Marseille-be ment lakást keresni.

1260
01:05:40,110 --> 01:05:41,070
Talált egy lányt.

1261
01:05:41,071 --> 01:05:42,250
Soha nem jött vissza.

1262
01:05:42,390 --> 01:05:43,726
Nos, hadd találja meg ott.

1263
01:05:43,750 --> 01:05:45,350
Mindenesetre nem mozdulok el innen.

1264
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
aggódom.

1265
01:05:48,870 --> 01:05:49,870
Két dolgot láttam.

1266
01:05:50,530 --> 01:05:52,690
Ez volt az első alkalom, hogy édesapánk elhagyott minket.

1267
01:05:54,850 --> 01:05:57,330
Telt-múlt az idő, és soha többé nem hallottunk felőle.

1268
01:05:59,710 --> 01:06:01,638
Szóval minden nap folytattam

1269
01:06:01,650 --> 01:06:03,510
tengerparton látni a hajók érkezését.

1270
01:06:05,010 --> 01:06:06,210
És minden nap ebben reménykedtem.

1271
01:06:08,710 --> 01:06:09,750
Remélem.

1272
01:06:13,150 --> 01:06:14,190
Tedd vissza.

1273
01:06:15,730 --> 01:06:16,730
Tedd vissza.

1274
01:06:18,590 --> 01:06:19,610
Ó, Battle.

1275
01:06:21,010 --> 01:06:21,450
IGEN.

1276
01:06:21,810 --> 01:06:23,110
Vissza fog jönni, gondolod?

1277
01:06:23,990 --> 01:06:25,110
Természetesen vissza fog térni.

1278
01:06:25,810 --> 01:06:27,666
Nem dezertőr, az apád. ismerem őt.

1279
01:06:27,690 --> 01:06:28,690
Vissza fog jönni.

1280
01:06:30,530 --> 01:06:31,530
Csata?

1281
01:06:52,500 --> 01:06:53,800
És mit?

1282
01:06:54,400 --> 01:06:55,400
Ó, ezek az én karkötőim.

1283
01:06:56,860 --> 01:06:58,700
Ez Antoine születésére készült.

1284
01:07:00,700 --> 01:07:02,140
Ez neked szólt, Jacquie.

1285
01:07:03,660 --> 01:07:05,420
Ez a kettő Mathiasnak és Francknak ​​szólt.

1286
01:07:06,180 --> 01:07:07,580
És ez a pokoloknak szól.

1287
01:07:08,260 --> 01:07:10,700
Apád minden szülésnél gyönyörű ajándékot adott nekem.

1288
01:07:11,040 --> 01:07:12,040
És arany színűek.

1289
01:07:12,300 --> 01:07:14,340
És holnap letétbe helyezem őket az önkormányzati hitelre.

1290
01:07:14,500 --> 01:07:15,780
Eladnád őket?

1291
01:07:16,860 --> 01:07:17,520
NEM. Nem nem.

1292
01:07:17,560 --> 01:07:18,996
Csak adnak kölcsön egy kis pénzt.

1293
01:07:19,020 --> 01:07:20,100
Leszögezi őket.

1294
01:07:22,200 --> 01:07:23,380
Mi a köröm?

1295
01:07:23,381 --> 01:07:24,661
Így hívják.

1296
01:07:25,020 --> 01:07:26,380
Nem, ezt globális kegyelemnek hívják.

1297
01:07:31,240 --> 01:07:31,560
Csatlakozó.

1298
01:07:32,180 --> 01:07:33,180
Ez több pénzt fog hozni.

1299
01:07:34,160 --> 01:07:35,160
De nem, Cherine.

1300
01:07:36,040 --> 01:07:37,680
Ő a tiéd. Megnyerted. Tartsd meg.

1301
01:07:38,440 --> 01:07:38,900
Eh?

1302
01:07:38,901 --> 01:07:40,260
Biztos vagy benne ? De igen.

1303
01:07:41,220 --> 01:07:42,900
Nézd, milyen aranyos a bátyád.

1304
01:07:44,540 --> 01:07:46,900
Amint apa megérkezik, visszaviszi őket.

1305
01:07:46,901 --> 01:07:48,421
Huh? Biztos vagyok benne, hogy nem jön vissza.

1306
01:07:49,220 --> 01:07:51,020
mit mondtál ? Nem jön vissza.

1307
01:07:51,180 --> 01:07:53,400
Igen, vissza fog térni. Kéz ! Miért mondod ezt ?

1308
01:07:53,401 --> 01:07:55,200
El fog hagyni minket. El fog hagyni minket.

1309
01:07:55,460 --> 01:07:57,260
Biztos vagyok benne, Jackie... Mit mondtál?

1310
01:07:59,960 --> 01:08:00,680
Csak úgy van!

1311
01:08:00,681 --> 01:08:01,921
Biztos vagyok benne, hogy visszajön!

1312
01:08:03,560 --> 01:08:05,360
Stop! Elég, mindketten!

1313
01:08:05,361 --> 01:08:06,660
Jackie!

1314
01:08:07,080 --> 01:08:08,060
vége!

1315
01:08:08,061 --> 01:08:09,720
Nem látod, hogy fáradt vagyok? meg vagy lepve.

1316
01:08:25,680 --> 01:08:27,160
És Nysia kávét, kérlek.

1317
01:08:27,380 --> 01:08:28,380
Abban a pillanatban.

1318
01:08:30,180 --> 01:08:31,220
Mennyivel tartozom neked?

1319
01:08:32,140 --> 01:08:33,320
Ez sok, mi? 550 frank.

1320
01:08:33,321 --> 01:08:35,060
Jó lesz.

1321
01:08:35,800 --> 01:08:36,800
És itt van.

1322
01:08:38,040 --> 01:08:39,040
Köszönöm.

1323
01:08:39,440 --> 01:08:41,440
Törölheti a hitelemet.

1324
01:08:41,560 --> 01:08:42,596
Látod, megígértem.

1325
01:08:42,620 --> 01:08:44,021
Eljön, és elhozza, Mrs. Dina? Kilép.

1326
01:08:47,140 --> 01:08:48,781
Szerencsére a férjem nincs itt.

1327
01:08:49,800 --> 01:08:50,800
Jó napot kívánok.

1328
01:08:51,300 --> 01:08:52,300
Jó reggelt.

1329
01:08:58,780 --> 01:09:00,720
Szia Nelly. Jó reggelt.

1330
01:09:01,060 --> 01:09:02,440
hogy megy ? mész a strandra?

1331
01:09:03,320 --> 01:09:05,800
Szerelmes vagyok egy francia franciába.

1332
01:09:06,600 --> 01:09:07,260
Jó szórakozást.

1333
01:09:07,440 --> 01:09:08,440
Köszönöm.

1334
01:09:09,160 --> 01:09:10,160
Jó napot kívánok.

1335
01:09:12,360 --> 01:09:12,920
Anya, nézd.

1336
01:09:13,240 --> 01:09:14,800
Elegendő legalább egy hétig.

1337
01:09:16,480 --> 01:09:17,480
Tessék, segítek.

1338
01:09:17,640 --> 01:09:18,640
Etren! Ül.

1339
01:09:20,800 --> 01:09:23,960
Mit gondolsz, anya?

1340
01:09:23,961 --> 01:09:24,520
Sonya,

1341
01:09:24,960 --> 01:09:27,140
hazajött Párizsból, de min dolgozik?

1342
01:09:27,141 --> 01:09:28,000
Hol van a víz? Sonya.

1343
01:09:28,001 --> 01:09:29,001
Sonya.

1344
01:09:39,140 --> 01:09:40,140
Sonya.

1345
01:09:50,020 --> 01:09:51,160
Nem találtam semmit.

1346
01:09:52,080 --> 01:09:53,020
Hol van a víz?

1347
01:09:53,021 --> 01:09:54,660
Nem számít, visszajöttél.

1348
01:09:57,260 --> 01:09:58,780
Visszajött.

1349
01:09:58,920 --> 01:09:59,640
Apa !

1350
01:09:59,641 --> 01:10:00,641
Visszajött, apa.

1351
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
Te találtad ki.

1352
01:10:06,480 --> 01:10:07,160
Nellie!

1353
01:10:07,161 --> 01:10:09,160
hozzád beszélek!

1354
01:10:09,161 --> 01:10:10,161
...

1355
01:10:26,420 --> 01:10:27,420
...

1356
01:10:30,180 --> 01:10:31,180
...

1357
01:10:31,760 --> 01:10:33,361
... ...

1358
01:10:37,520 --> 01:10:38,520
...

1359
01:10:40,640 --> 01:10:42,241
... ...

1360
01:10:43,900 --> 01:10:45,500
Véletlenül történik.

1361
01:10:46,640 --> 01:10:47,640
Csatlakozó.

1362
01:10:48,160 --> 01:10:49,636
Nagyon szép, a római romok.

1363
01:10:49,660 --> 01:10:50,820
Soha nem olvastad Camust? Soha.

1364
01:10:51,300 --> 01:10:52,300
Szeretni fogsz.

1365
01:10:52,840 --> 01:10:53,840
Köszönöm.

1366
01:10:59,240 --> 01:11:00,760
Mennyi ideig tartott elolvasni?

1367
01:11:01,100 --> 01:11:02,100
Nem tudom, három nap.

1368
01:11:07,680 --> 01:11:09,556
A fenébe is, ez a kulcs. Soha nem találom a megfelelőt.

1369
01:11:09,580 --> 01:11:10,780
Ó, kenőcs, signor Benahim.

1370
01:11:11,080 --> 01:11:12,080
Ah, szia kicsikém.

1371
01:11:12,260 --> 01:11:13,840
Meg tudod mondani apádnak, hogy szeretném látni? Igen, uram.

1372
01:11:13,841 --> 01:11:14,841
Köszönöm.

1373
01:11:14,980 --> 01:11:17,040
Ah, itt van. Jön. Mindent előkészítettem.

1374
01:11:19,580 --> 01:11:21,260
Van valami híred az irodából? Igen, igen.

1375
01:11:21,261 --> 01:11:22,920
elmentem...

1376
01:11:23,400 --> 01:11:24,660
De akkor hol voltál?

1377
01:11:24,661 --> 01:11:26,021
Órák óta várunk rád.

1378
01:11:27,460 --> 01:11:28,660
Én Josette-tel voltam.

1379
01:11:29,320 --> 01:11:31,160
Ó, ő szerelmes!

1380
01:11:31,161 --> 01:11:33,640
Fogd be és egyél. Különben adok egy másikat.

1381
01:11:33,740 --> 01:11:34,900
Nézd, mit adott nekem.

1382
01:11:35,820 --> 01:11:37,020
Azt mondja, nagyszerű.

1383
01:11:37,160 --> 01:11:39,176
Tipazában történik. Nagyon szépnek tűnik

1384
01:11:39,200 --> 01:11:40,240
Meglátogatjuk egymást?

1385
01:11:40,760 --> 01:11:42,040
Hol van Tipaza?

1386
01:11:42,041 --> 01:11:43,361
...Ez egy papagáj.

1387
01:11:47,250 --> 01:11:47,890
Ah, igen, apa.

1388
01:11:48,110 --> 01:11:49,406
Ott van a tulajdonos a lépcsőn.

1389
01:11:49,430 --> 01:11:50,430
Látni akar téged.

1390
01:11:52,770 --> 01:11:53,890
mit mondasz neki?

1391
01:11:53,891 --> 01:11:55,331
Hónapok óta nem fizetünk.

1392
01:11:56,790 --> 01:11:57,790
Jó reggelt.

1393
01:11:57,870 --> 01:11:58,870
Ne zavarjon? Nem, viszlát.

1394
01:11:58,871 --> 01:11:59,430
Ez szép.

1395
01:12:05,670 --> 01:12:07,910
A fiam volt az, aki megkért, hogy ellenőrizzem.

1396
01:12:08,050 --> 01:12:09,290
Üljön le, Mr. Benahim.

1397
01:12:10,870 --> 01:12:12,230
Kell egy kávé? Örömömre.

1398
01:12:15,610 --> 01:12:16,730
nekem is vannak gyerekeim.

1399
01:12:17,050 --> 01:12:18,050
Három van belőlük.

1400
01:12:18,270 --> 01:12:20,350
Mindannyian orvosok, még a lányom is.

1401
01:12:20,850 --> 01:12:21,970
Nagyon-nagyon büszke vagyok.

1402
01:12:22,590 --> 01:12:24,850
Ezért kell keményen dolgozni az iskolában.

1403
01:12:25,050 --> 01:12:27,010
Így apád büszke lesz rád.

1404
01:12:27,170 --> 01:12:28,250
Rendben, Signor Benahim.

1405
01:12:28,290 --> 01:12:30,266
Süteményt, koronát és krokettet készítettem.

1406
01:12:30,290 --> 01:12:30,810
Kérsz ​​egy kicsit? Örömömre.

1407
01:12:30,811 --> 01:12:32,290
Köszönöm.

1408
01:12:37,790 --> 01:12:39,946
Mr. Ferro most mondta, hogy elhagy minket.

1409
01:12:39,970 --> 01:12:41,610
Spanyolországba utazik, hogy csatlakozzon gyermekeihez.

1410
01:12:41,890 --> 01:12:43,870
Mióta a felesége meghalt, teljesen egyedül érzi magát.

1411
01:12:45,410 --> 01:12:46,410
Minden rendben.

1412
01:12:46,730 --> 01:12:47,330
Minden rendben.

1413
01:12:47,570 --> 01:12:49,450
Szegény anyám is így tett.

1414
01:12:51,510 --> 01:12:52,510
Ah!

1415
01:12:53,210 --> 01:12:54,410
Signora Ajej!

1416
01:12:54,411 --> 01:12:56,430
Costantinói vagy? Kilencedik.

1417
01:12:56,431 --> 01:12:58,790
Ah! Nem, mert.

1418
01:13:00,550 --> 01:13:01,650
..

1419
01:13:02,410 --> 01:13:04,030
Colomb-Bécharból származunk.

1420
01:13:04,630 --> 01:13:06,110
De megvan az Atlemsen család.

1421
01:13:06,370 --> 01:13:08,350
Ah! Atlemsen!

1422
01:13:08,351 --> 01:13:09,710
Együtt vagyunk, Atlemsen.

1423
01:13:09,950 --> 01:13:11,990
Igen, Atlemsen. zarándoklatra mentem

1424
01:13:11,991 --> 01:13:13,046
ott volt anyámmal, amikor kicsi voltam.

1425
01:13:13,070 --> 01:13:14,070
Ó anyám! Gyönyörű ex.

1426
01:13:14,530 --> 01:13:16,890
Gyönyörű ex.

1427
01:13:17,210 --> 01:13:19,910
Tudod ezt az Atlemsen temetőben

1428
01:13:20,010 --> 01:13:22,050
rabbit temettek el. Szent volt.

1429
01:13:22,250 --> 01:13:25,210
És mind a muszlimok, mind a zsidók tisztelték.

1430
01:13:25,630 --> 01:13:27,030
Ritka! A rabbi.

1431
01:13:27,031 --> 01:13:29,050
Hát figyelj, azt tanácsolom

1432
01:13:29,170 --> 01:13:31,290
vegye be Mr. Ferro öltözőjét.

1433
01:13:31,690 --> 01:13:34,331
A lakás nagyobb és nem kell bérleti díjat fizetni.

1434
01:13:35,110 --> 01:13:37,070
Nincs más dolgod, mint kivinni a szemetet,

1435
01:13:37,071 --> 01:13:39,330
éjszaka zárja be az ajtót, és kézbesítse a levelet.

1436
01:13:40,590 --> 01:13:41,590
Köszönöm.

1437
01:13:41,930 --> 01:13:43,210
Nagyon aranyos.

1438
01:13:43,630 --> 01:13:44,790
Köszönöm, Mr. Benrime.

1439
01:13:44,950 --> 01:13:45,950
Köszönöm.

1440
01:13:47,550 --> 01:13:49,030
Most megyek kávézni.

1441
01:13:49,250 --> 01:13:51,070
Gyerünk, melegítsük fel.

1442
01:13:52,210 --> 01:13:53,830
Mi van itt, apa? Az én zsinagógám.

1443
01:13:57,230 --> 01:13:58,750
Itt ünnepeltem a Bar Mitzvah-omat.

1444
01:14:06,360 --> 01:14:08,360
Hogyan felejthettünk el minket így?

1445
01:14:12,240 --> 01:14:12,640
Gyerünk, ne

1446
01:14:12,760 --> 01:14:13,820
Hadd maradjak itt.

1447
01:14:41,930 --> 01:14:43,270
És hogy van anyukád?

1448
01:14:43,390 --> 01:14:44,630
Nem meséltél róla.

1449
01:14:44,750 --> 01:14:46,570
oké oké.

1450
01:14:47,790 --> 01:14:48,790
Nem sokat változtat.

1451
01:14:49,750 --> 01:14:50,830
De továbblépett.

1452
01:14:51,210 --> 01:14:52,650
Nos, ezt írja.

1453
01:14:53,890 --> 01:14:54,890
És te ?

1454
01:14:56,850 --> 01:14:58,270
Nem tudom megtenni.

1455
01:14:59,910 --> 01:15:01,690
Hogy akarod elfelejteni?

1456
01:15:04,930 --> 01:15:06,050
innen származom?

1457
01:15:07,050 --> 01:15:08,330
onnan jöttem?

1458
01:15:09,010 --> 01:15:11,110
És egyszer ott van ott Franciaország.

1459
01:15:16,560 --> 01:15:18,340
Mi van, sokáig tartottad? Ő az anyám.

1460
01:15:19,140 --> 01:15:21,400
Itt értem, mit nevezünk dicsőségnek.

1461
01:15:22,240 --> 01:15:23,720
A mérték nélküli szeretethez való jog.

1462
01:15:24,720 --> 01:15:25,720
Minden ki van mondva.

1463
01:15:26,460 --> 01:15:27,500
Ez Camus könyve.

1464
01:15:28,160 --> 01:15:29,160
A legszebb.

1465
01:15:29,780 --> 01:15:30,780
A Satipasa.

1466
01:15:31,100 --> 01:15:32,580
Ez egy szerelmi történet?

1467
01:15:34,240 --> 01:15:35,240
Ha akarjuk, igen.

1468
01:15:36,380 --> 01:15:37,420
De nem nőnek.

1469
01:15:38,600 --> 01:15:39,600
Egy országért.

1470
01:15:42,440 --> 01:15:46,040
Látod, amikor ezt a filmet készítettem,

1471
01:15:46,820 --> 01:15:48,940
Azt hittem, egy letűnt világot szeretnék feléleszteni.

1472
01:15:49,020 --> 01:15:51,200
De az igazság az, hogy akartam

1473
01:15:51,960 --> 01:15:53,400
megértsd, honnan jöttem.

1474
01:15:55,140 --> 01:15:56,140
Ki voltam valójában.

1475
01:15:57,500 --> 01:15:58,500
Szóval ?

1476
01:15:59,220 --> 01:16:00,600
Megértetted ? Walou.

1477
01:16:03,160 --> 01:16:05,360
Ez volt az egyetlen arab szó, amit apám tudott.

1478
01:16:11,070 --> 01:16:12,070
Igen, fiam.

1479
01:16:12,730 --> 01:16:13,730
Ez ilyen.

1480
01:16:18,990 --> 01:16:20,670
Nem tudod, hogyan menj, édesem, minden rendben lesz.

1481
01:16:21,230 --> 01:16:22,230
Apa, jön.

1482
01:16:30,670 --> 01:16:30,990
Anya.

1483
01:16:31,610 --> 01:16:32,370
Apa, jön.

1484
01:16:32,570 --> 01:16:33,570
Minden rendben.

1485
01:16:37,280 --> 01:16:38,240
mi a baj vele?

1486
01:16:38,241 --> 01:16:40,041
Nem tudom, ma reggel óta izzad.

1487
01:16:40,520 --> 01:16:41,580
lázas volt?

1488
01:16:41,581 --> 01:16:43,240
Igen, 39 és fél éves, majdnem 40.

1489
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Nem érzi jól magát.

1490
01:16:45,860 --> 01:16:47,100
Szerencsére hazaértél.

1491
01:16:47,960 --> 01:16:48,960
Antonio.

1492
01:16:51,320 --> 01:16:52,320
Válaszolj nekem.

1493
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
Antonio.

1494
01:16:54,360 --> 01:16:55,360
Válaszolj, kedvesem.

1495
01:16:57,060 --> 01:16:58,220
mit csinálsz ?

1496
01:16:59,660 --> 01:17:00,820
De hova mész?

1497
01:17:00,821 --> 01:17:02,000
A kicsi meg fog halni.

1498
01:17:02,280 --> 01:17:03,280
Anya, állj, lecke.

1499
01:17:04,700 --> 01:17:06,320
Sanya, hova mész? A kórházban.

1500
01:17:08,240 --> 01:17:09,340
mi a probléma?

1501
01:17:09,341 --> 01:17:11,260
Mi lehetséges?

1502
01:17:11,261 --> 01:17:12,660
Hoztam neked egy taxit.

1503
01:17:13,500 --> 01:17:15,860
Mi az, Antonio?

1504
01:17:15,861 --> 01:17:17,360
Nem tudom, kedvesem.

1505
01:17:19,300 --> 01:17:20,300
Anya.

1506
01:17:25,340 --> 01:17:26,900
mit vettél?

1507
01:17:26,901 --> 01:17:28,020
Nem tudom, kedvesem.

1508
01:17:31,140 --> 01:17:31,460
Anya.

1509
01:17:31,461 --> 01:17:33,500
mi a probléma?

1510
01:17:33,840 --> 01:17:34,160
Nem tudom, kedvesem.

1511
01:17:34,161 --> 01:17:35,161
Meningitise van.

1512
01:17:40,180 --> 01:17:41,180
Antonio, nézz rám.

1513
01:17:41,260 --> 01:17:42,260
Antonio, nézz rám.

1514
01:17:42,960 --> 01:17:44,160
Gyerünk, tegyük be a műtőbe.

1515
01:17:44,240 --> 01:17:45,240
Köszönöm.

1516
01:17:49,920 --> 01:17:50,920
Minden rendben lesz, Antoine.

1517
01:18:02,580 --> 01:18:03,600
Láttál engem ?

1518
01:18:03,601 --> 01:18:10,440
Mint minden gyerek.

1519
01:18:11,980 --> 01:18:18,160
Kér egy cigarettát, doktor? Budapesten.

1520
01:18:27,980 --> 01:18:29,780
Kell egy kis gyógyszer, aztán abbahagyom...

1521
01:18:30,480 --> 01:18:31,360
Hiányzik Magyarország?

1522
01:18:31,361 --> 01:18:33,600
Magyarország igen, nem a kommunisták.

1523
01:18:34,660 --> 01:18:38,440
Szóval ismeri az orvost, a Légióval, annyi országot láttam.

1524
01:18:39,700 --> 01:18:42,840
Saigon, Hanoi, Damaszkusz, érted? Nem pontosan.

1525
01:18:44,720 --> 01:18:47,600
Soha nem mentem el innen, mint a legtöbben.

1526
01:18:47,780 --> 01:18:51,740
Nos, nem foglak megijeszteni, de fel kell készülnöd.

1527
01:18:51,760 --> 01:18:53,860
mert az algériaiak visszaveszik az országot.

1528
01:18:56,700 --> 01:18:58,140
Ön szerint ez? Biztos és biztos.

1529
01:19:01,360 --> 01:19:04,520
Ugyanakkor igazuk lenne, ez az otthonuk.

1530
01:19:08,460 --> 01:19:11,160
Először hallok innen származó franciát ilyesmit mondani.

1531
01:19:14,980 --> 01:19:17,900
Gyerünk, menjen haza, Lissner úr, mi gondoskodunk Antoine-ról.

1532
01:19:18,780 --> 01:19:19,620
Köszönöm Doktor úr.

1533
01:19:19,760 --> 01:19:20,760
Jó éjszakát.

1534
01:19:26,950 --> 01:19:28,230
Drágám, hallottad?

1535
01:19:30,130 --> 01:19:32,230
Láttad, kinyitotta a szemét.

1536
01:19:32,231 --> 01:19:33,231
Gyerünk.

1537
01:19:34,350 --> 01:19:34,750
Jó reggelt.

1538
01:19:35,070 --> 01:19:35,750
Hello doktor.

1539
01:19:35,950 --> 01:19:36,830
Hello doktor.

1540
01:19:36,831 --> 01:19:37,310
Viszlát.

1541
01:19:37,710 --> 01:19:38,710
Sziasztok gyerekek.

1542
01:19:39,710 --> 01:19:40,710
Abban az időben?

1543
01:19:41,250 --> 01:19:42,770
Hogy érzed magad Antoine ma reggel?

1544
01:19:43,690 --> 01:19:44,490
Antonio?

1545
01:19:44,491 --> 01:19:45,950
Jól megettél? jól vagyok.

1546
01:19:45,951 --> 01:19:49,190
Ne aggódj, pénteken jelenik meg.

1547
01:19:49,370 --> 01:19:49,610
Ó.

1548
01:19:49,830 --> 01:19:50,830
Ó.

1549
01:19:51,310 --> 01:19:54,190
Apádnak köszönheted, remek orvos lett volna.

1550
01:19:56,450 --> 01:19:57,450
Minden rendben lesz.

1551
01:19:57,750 --> 01:19:58,230
Jó napot kívánok.

1552
01:19:58,370 --> 01:19:59,370
Köszönöm Doktor úr.

1553
01:19:59,850 --> 01:20:00,490
Szóval, fejezzük be.

1554
01:20:00,491 --> 01:20:00,690
Köszönöm.

1555
01:20:00,990 --> 01:20:01,790
hogy megy ?

1556
01:20:01,791 --> 01:20:03,130
Megijesztettél minket.

1557
01:20:04,050 --> 01:20:05,350
A tanulók nagyon jók.

1558
01:20:05,650 --> 01:20:06,830
Még abban is jó.

1559
01:20:07,010 --> 01:20:08,570
Visszanyerte arcát, színét.

1560
01:20:08,670 --> 01:20:10,550
Erős volt, és nagyszerű katona lesz.

1561
01:20:11,750 --> 01:20:12,810
Igen, mint apa.

1562
01:20:13,110 --> 01:20:15,850
Mr. Lissner, szólhatok önhöz egy szót?

1563
01:20:16,850 --> 01:20:19,090
A fiad azt mondta, hogy nagyon szereted a focit.

1564
01:20:19,570 --> 01:20:21,790
Elmész Saint-Eugène-be megnézni a meccset?

1565
01:20:21,791 --> 01:20:24,090
Igen, megtörténik, ha van helyem.

1566
01:20:25,590 --> 01:20:26,710
Ezen a vasárnapon ne menj oda.

1567
01:20:36,230 --> 01:20:36,670
Hallottad?

1568
01:20:36,671 --> 01:20:39,950
Gyűlöletkeltő támadások ma délután az algíri városi stadion lelátóin.

1569
01:20:40,170 --> 01:20:44,450
Egy elhagyott táskában lévő bomba 8 ember halálát és 30 sérülését okozta, ebből 20 kövér volt.

1570
01:20:44,730 --> 01:20:46,971
Nyilvánvalóan a mérkőzés a Gallia de

1571
01:20:46,983 --> 01:20:49,930
A Saint-Eugène és az AGSM de Mascara gyártása megszűnt.

1572
01:20:50,030 --> 01:20:51,730
A katonai hatóságok mindent elvettek.

1573
01:20:55,550 --> 01:20:56,690
Hallottad?

1574
01:20:56,691 --> 01:21:00,150
Igen, szegények meghalnak, ez szörnyű.

1575
01:21:02,170 --> 01:21:03,710
Mit tegyünk a szállásért?

1576
01:21:05,270 --> 01:21:06,550
Még mindig jó lenne, nem?

1577
01:21:07,090 --> 01:21:09,450
Nagyobb, mint itt, és lenne helye anyának.

1578
01:21:10,390 --> 01:21:11,390
már nem tudom.

1579
01:21:16,200 --> 01:21:20,140
Mit mondott az orvos a kórházban, mielőtt a kicsi kijött?

1580
01:21:20,141 --> 01:21:21,941
Ma nem kellett volna focizni.

1581
01:21:22,580 --> 01:21:23,580
Szóval ?

1582
01:21:23,800 --> 01:21:25,366
Tehát ez azt jelenti, hogy tudott róla

1583
01:21:25,378 --> 01:21:27,240
bomba a Saint-Eugène stadionban.

1584
01:21:27,820 --> 01:21:30,116
És ha tudta, az azért volt, mert összeesküdött az FLN-nel.

1585
01:21:30,140 --> 01:21:31,820
Még az is lehet, hogy ő készíti őket.

1586
01:21:32,300 --> 01:21:33,300
Mint a lány.

1587
01:21:33,860 --> 01:21:35,080
Istenem, ez nem lehetséges.

1588
01:21:36,100 --> 01:21:38,540
Benaim fia csinálja ezt?

1589
01:21:38,541 --> 01:21:40,160
Ő választott egy oldalt, ez minden.

1590
01:21:40,480 --> 01:21:43,080
Ne felejtsd el, ti inkább algériaiak vagytok, mint algériaiak.

1591
01:21:43,360 --> 01:21:44,920
Zsidók, ti ​​berberek vagytok.

1592
01:21:45,220 --> 01:21:46,936
De mit mondasz? Franciák vagyunk.

1593
01:21:46,960 --> 01:21:48,400
Mióta? Még száz éve sincs.

1594
01:21:49,440 --> 01:21:52,620
Crémieux azzal, hogy franciává tett, elvágott a gyökereitől.

1595
01:21:52,621 --> 01:21:53,621
Ezt tette.

1596
01:21:57,760 --> 01:21:59,140
Feljelented őt? Igen.

1597
01:21:59,141 --> 01:22:01,580
Ki fog hinni nekem? Gyerünk, aludj.

1598
01:22:13,660 --> 01:22:15,660
Hol halt meg szegény?

1599
01:22:22,520 --> 01:22:23,640
Férotban,

1600
01:22:24,340 --> 01:22:25,780
Nadia köszönti.

1601
01:22:27,380 --> 01:22:28,380
Nadia.

1602
01:22:28,620 --> 01:22:42,930
Ott van.

1603
01:22:43,630 --> 01:22:44,630
Gyerünk.

1604
01:22:44,990 --> 01:22:46,430
LESZÁLL. LESZÁLL.

1605
01:22:52,090 --> 01:22:53,090
Jó reggelt uram.

1606
01:22:53,770 --> 01:22:54,770
Jó reggelt.

1607
01:22:55,050 --> 01:22:57,230
Ó. Jó reggelt.

1608
01:22:58,390 --> 01:22:59,310
Jó reggelt uram.

1609
01:22:59,390 --> 01:23:02,070
Látod, mindenesetre üdvözlöm, mint a családot.

1610
01:23:02,510 --> 01:23:03,510
NEM.

1611
01:23:03,950 --> 01:23:05,410
Jacques. a gyermekem.

1612
01:23:06,050 --> 01:23:07,870
Sonia, lányom. A feleségem, Fortuna.

1613
01:23:07,990 --> 01:23:09,670
És a nagyfiam, Daniel, akit ismersz.

1614
01:23:10,330 --> 01:23:10,650
Jó reggelt.

1615
01:23:11,330 --> 01:23:12,310
Hogy vagy, Antonio? Jó reggelt.

1616
01:23:12,750 --> 01:23:13,990
Csodálatos pasid van.

1617
01:23:14,170 --> 01:23:16,370
Beszélgettünk egy kicsit a moziról, amikor kórházban volt.

1618
01:23:16,610 --> 01:23:19,450
Gyerünk, gyerünk, gyere az irodámba. Majd elintézzük apró ügyeinket.

1619
01:23:20,730 --> 01:23:21,730
Ott van.

1620
01:23:25,690 --> 01:23:26,950
Gyere gyere. Gyere be, gyere be.

1621
01:23:28,870 --> 01:23:29,870
Nos. A kulcsok.

1622
01:23:30,930 --> 01:23:33,650
Újságok. Tessék. Mindez a rue du Lézard 7. szám alatt.

1623
01:23:34,050 --> 01:23:35,370
Aztán megláttam Ferrault urat.

1624
01:23:35,630 --> 01:23:38,630
Otthagyja a bútorait. Megbeszéltem vele. Megtarthatod őket.

1625
01:23:39,290 --> 01:23:40,910
Nézd, te egykori katona vagy.

1626
01:23:41,290 --> 01:23:44,286
Szóval számítok rá, hogy rendet teremt az épületben.

1627
01:23:44,310 --> 01:23:45,350
Teljes önbizalmam van.

1628
01:23:48,410 --> 01:23:50,850
Mi történik ? Meggondoltad magad?

1629
01:23:52,750 --> 01:23:53,750
NEM. Nem nem.

1630
01:23:56,390 --> 01:23:58,630
Beszélhetek önnel őszintén, Mr. Benahim? Bizonyos.

1631
01:24:00,590 --> 01:24:02,630
Az egykori légiós beszél veled.

1632
01:24:03,790 --> 01:24:06,270
Figyelj rám figyelmesen. Legyen óvatos.

1633
01:24:08,990 --> 01:24:10,290
Mire figyelj?

1634
01:24:12,330 --> 01:24:13,650
Figyeljen a gyermekeire.

1635
01:24:14,950 --> 01:24:16,270
Csinálnak dolgokat...

1636
01:24:17,470 --> 01:24:18,950
Nagyon sokba kerülhet neki.

1637
01:24:26,870 --> 01:24:28,790
Mit akarsz tudni ?

1638
01:24:31,150 --> 01:24:33,430
Légiós voltam, Mr. Benahim.

1639
01:24:34,370 --> 01:24:36,190
A háború katonák között zajlik.

1640
01:24:36,550 --> 01:24:38,250
Nem nők és gyerekek között.

1641
01:24:39,870 --> 01:24:41,910
Legyen óvatos. Ez minden.

1642
01:24:43,170 --> 01:24:44,170
Köszönöm.

1643
01:24:46,950 --> 01:24:48,050
Antonio, gyere.

1644
01:24:53,540 --> 01:24:55,140
Mikor költözünk?

1645
01:24:55,141 --> 01:24:57,180
Gyorsan, fiam. Hamar.

1646
01:24:58,060 --> 01:24:59,060
Hamar.

1647
01:25:00,360 --> 01:25:01,360
Hamar.

1648
01:25:02,220 --> 01:25:02,860
Hamar.

1649
01:25:03,080 --> 01:25:03,220
Hamar.

1650
01:25:03,460 --> 01:25:03,640
Hamar.

1651
01:25:04,440 --> 01:25:05,440
Hamar.

1652
01:25:12,520 --> 01:25:13,520
Hamar.

1653
01:25:13,700 --> 01:25:14,700
Hamar.

1654
01:25:15,160 --> 01:25:15,800
Hamar.

1655
01:25:15,801 --> 01:25:17,156
Nem foglak börtönbe zárni.

1656
01:25:17,180 --> 01:25:18,700
Kislánynak veszel, vagy mi?

1657
01:25:18,701 --> 01:25:20,320
Utca! Utca! Utca!

1658
01:25:23,460 --> 01:25:24,460
Ismétlem, nem tudok.

1659
01:25:24,960 --> 01:25:26,096
milyen messze van?

1660
01:25:26,120 --> 01:25:27,120
Igyekezzen, Sam.

1661
01:25:27,320 --> 01:25:29,000
Anya, de ez így van. Tegyen erőfeszítést.

1662
01:25:29,340 --> 01:25:30,340
Gyerünk, gyerünk, itt vagyunk.

1663
01:25:34,660 --> 01:25:35,220
Kirándulás.

1664
01:25:35,480 --> 01:25:36,576
De nem tudlak elvinni.

1665
01:25:36,600 --> 01:25:37,800
Túl kövér vagy. Gyerünk Lisa.

1666
01:25:38,500 --> 01:25:39,500
Jól van, uram.

1667
01:25:41,860 --> 01:25:42,460
Szia Lisa.

1668
01:25:42,461 --> 01:25:43,760
.

1669
01:26:13,200 --> 01:26:14,700
Könnyű, könnyű.

1670
01:26:14,980 --> 01:26:16,700
Itt vagyunk, itt vagyunk.

1671
01:26:17,260 --> 01:26:18,320
Ez minden, oké.

1672
01:26:18,940 --> 01:26:20,820
Ez minden, oké.

1673
01:26:20,900 --> 01:26:22,220
Még egy, még egy.

1674
01:26:22,860 --> 01:26:24,260
Gyerünk, még három.

1675
01:26:25,100 --> 01:26:26,180
Rendben, rendben, rendben.

1676
01:26:28,420 --> 01:26:28,820
Semmi.

1677
01:26:28,960 --> 01:26:29,080
Semmi.

1678
01:26:29,380 --> 01:26:30,380
Semmi.

1679
01:26:32,320 --> 01:26:34,180
Hajrá, hajrá.

1680
01:26:35,060 --> 01:26:36,060
Szánjon rá időt, próbálja ki.

1681
01:26:39,280 --> 01:26:40,660
Mi történik ?

1682
01:26:40,661 --> 01:26:42,220
Meghalok, meghalok.

1683
01:26:43,120 --> 01:26:43,920
meghalok.

1684
01:26:44,060 --> 01:26:45,220
Hagyd abba, ez nem jó, nem.

1685
01:26:45,560 --> 01:26:46,560
meghalok.

1686
01:26:47,340 --> 01:26:48,340
Van egy ötletem.

1687
01:26:49,960 --> 01:26:51,040
Remélem jó.

1688
01:26:51,180 --> 01:26:52,180
Majd meglátod.

1689
01:26:56,520 --> 01:26:57,320
Nagyon csendesen.

1690
01:26:57,380 --> 01:26:58,380
Ott van a kanárilabda.

1691
01:26:58,760 --> 01:26:59,760
Gyengéden.

1692
01:27:00,940 --> 01:27:01,940
Nagyon csendesen.

1693
01:27:02,700 --> 01:27:03,700
Nézz rám, nézz rám.

1694
01:27:10,850 --> 01:27:11,850
Minden rendben.

1695
01:27:13,970 --> 01:27:15,010
Guardala, Guardala.

1696
01:28:10,130 --> 01:28:11,570
Azt hiszem, jól leszünk itt.

1697
01:28:12,890 --> 01:28:15,210
A gyerekek boldogok az új szobájukban.

1698
01:28:17,430 --> 01:28:18,990
És anya a ketrecében.

1699
01:28:19,910 --> 01:28:20,910
Micsoda nevetés.

1700
01:28:22,350 --> 01:28:23,350
És itt van.

1701
01:28:23,670 --> 01:28:25,010
Elítélték Benaït.

1702
01:28:25,790 --> 01:28:26,530
A tulajdonos?

1703
01:28:26,531 --> 01:28:27,390
De mit csinált?

1704
01:28:27,391 --> 01:28:28,391
De nem, nem ő.

1705
01:28:28,430 --> 01:28:29,510
A fia, a Toubib.

1706
01:28:29,670 --> 01:28:30,910
Miért nem hallgatsz rám soha?

1707
01:28:30,911 --> 01:28:31,911
De én hallgatok rád.

1708
01:28:32,410 --> 01:28:34,970
Hogyan gyógyíthatunk embereket és allo

1709
01:28:34,971 --> 01:28:35,430
ugyanakkor bombákat építenek, hogy megöljék őket?

1710
01:28:35,450 --> 01:28:36,510
nem értem.

1711
01:28:37,370 --> 01:28:38,970
Nagyon kedvesnek tűnt ez az orvos.

1712
01:28:40,110 --> 01:28:41,430
Olyan aranyos. Szörnyű.

1713
01:28:41,810 --> 01:28:43,906
És az apja, a szegény, milyen boldogtalan lehet.

1714
01:28:43,930 --> 01:28:44,510
Ó, figyelj.

1715
01:28:44,570 --> 01:28:47,290
Az FLN korlátlan számú általános sztrájkot rendel el.

1716
01:28:47,730 --> 01:28:48,930
Mindenhol. Iskoláknak is.

1717
01:28:49,510 --> 01:28:50,750
Mit ? Nem lesz több iskola?

1718
01:28:50,751 --> 01:28:51,990
De mit fogok tenni?

1719
01:28:51,991 --> 01:28:54,351
De nem, nem a franciák számára. Csak araboknak.

1720
01:28:55,770 --> 01:28:56,770
Szerencsére hála istennek.

1721
01:28:56,810 --> 01:28:58,230
Az arabok mindent bezárnak.

1722
01:28:58,310 --> 01:29:00,790
Még mindig ez a légió.

1723
01:29:01,670 --> 01:29:02,650
Mit jelent ?

1724
01:29:02,651 --> 01:29:04,270
Ez azt jelenti, hogy szar, Angelo.

1725
01:29:04,970 --> 01:29:06,810
Dina, vásárolj holnap.

1726
01:29:07,030 --> 01:29:07,950
Sokan, hallasz engem?

1727
01:29:07,951 --> 01:29:09,050
És mivel?

1728
01:29:10,690 --> 01:29:12,270
Gyerünk, most mindenki feküdjön le.

1729
01:29:12,710 --> 01:29:13,990
Futás, holnap iskola lesz.

1730
01:29:14,030 --> 01:29:15,646
Ó, olvasd a gyerekeket, apád mondta.

1731
01:29:15,670 --> 01:29:16,990
Jó éjt fiam.

1732
01:29:17,890 --> 01:29:18,890
Jó éjt, nagyfiú.

1733
01:29:20,470 --> 01:29:21,630
Jó éjt, Jacques.

1734
01:29:23,390 --> 01:29:24,390
Jó éjt anya.

1735
01:29:25,490 --> 01:29:26,750
Az algíri Casbahban, ahol az imperatívusz

1736
01:29:26,930 --> 01:29:30,930
nyolc fős általános sztrájkot hirdetnek

1737
01:29:30,931 --> 01:29:32,730
napon indított az FLN talált a

1738
01:29:33,010 --> 01:29:36,530
kedvező válasz, a biztonsági erők,

1739
01:29:36,590 --> 01:29:38,310
az első naptól kezdve figyelmeztették a kereskedőket.

1740
01:29:38,630 --> 01:29:43,190
Az ejtőernyősök mindenhol felhúzták a vasfüggönyt és

1741
01:29:43,191 --> 01:29:44,471
kinyitották a bezárt üzleteket, őrt hagyva az ajtóban.

1742
01:29:44,730 --> 01:29:46,430
Amint látja, a muszlim elvtársak nincsenek ott.

1743
01:29:46,431 --> 01:29:48,590
Ez a sztrájk valószínűleg tartós lesz.

1744
01:29:48,650 --> 01:29:50,350
És ez nagyon szomorú. Mennyit

1745
01:29:51,290 --> 01:29:52,606
neked, tovább fogsz dolgozni.

1746
01:29:52,630 --> 01:29:54,966
És nem akarom, hallod, nem akarok csípőt érni.

1747
01:29:54,990 --> 01:29:56,550
Nagyon szeretnék sztrájkolni.

1748
01:29:56,551 --> 01:29:57,551
Csend !

1749
01:29:58,230 --> 01:30:00,470
Figyelj rám figyelmesen. Ha vannak barátaid

1750
01:30:00,550 --> 01:30:01,610
Algériaiak, ne habozzon, adja át nekik a sajátját

1751
01:30:01,611 --> 01:30:03,731
leckéket, hogy továbbra is követhessék a programot.

1752
01:30:03,830 --> 01:30:04,990
Ez az egyik módja annak, hogy segítsünk nekik.

1753
01:30:05,650 --> 01:30:07,030
Ez a sztrájk abszurd.

1754
01:30:07,070 --> 01:30:09,306
Nincs ostobább dolog, mint megakadályozni a gyerekeket a tanulásban.

1755
01:30:09,330 --> 01:30:10,930
És mi, a tanáraid azért vagyunk itt

1756
01:30:10,931 --> 01:30:12,870
harcolni az obskurantizmus és az ostobaság ellen.

1757
01:30:16,570 --> 01:30:17,930
Gyerünk, mindenki órára.

1758
01:30:19,650 --> 01:30:20,650
Gyerünk.

1759
01:30:24,880 --> 01:30:26,340
Hé, Fatma, menj el!

1760
01:30:26,341 --> 01:30:27,341
Törölve! 7 szám alatt lakom.

1761
01:30:32,350 --> 01:30:35,130
Hogyan jutok most haza?

1762
01:30:35,131 --> 01:30:36,771
Menj át a katedrálison, itt zárva van.

1763
01:30:37,910 --> 01:30:39,210
Nem megyünk oda, menj ki.

1764
01:30:53,540 --> 01:30:54,540
...

1765
01:30:54,700 --> 01:30:55,700
...

1766
01:30:59,300 --> 01:31:00,300
...

1767
01:31:00,820 --> 01:31:01,820
...

1768
01:31:02,760 --> 01:31:04,121
... ...

1769
01:31:14,940 --> 01:31:15,940
...

1770
01:31:16,480 --> 01:31:17,480
...

1771
01:31:36,050 --> 01:31:38,250
mit keresel itt?

1772
01:31:38,251 --> 01:31:39,370
Hol van a testvéred? A nagymamával.

1773
01:31:42,290 --> 01:31:43,650
Sok házi feladatod van? Igen sokat.

1774
01:31:49,360 --> 01:31:50,760
Adsz egy kis pénzt?

1775
01:31:50,960 --> 01:31:52,200
Csütörtökön megyek moziba.

1776
01:31:52,360 --> 01:31:55,480
A moziban? Ó, nem, tetvek vannak a szobákban mondta Mrs. Murphy.

1777
01:31:55,940 --> 01:31:57,060
Aztán ha menni akarsz,

1778
01:31:57,180 --> 01:31:58,460
csak pénzt kell keresni.

1779
01:31:59,780 --> 01:32:02,040
Nézd ezt a vasalást, ebben a melegben.

1780
01:32:03,780 --> 01:32:04,780
Anya ? Van egy ötletem.

1781
01:32:13,510 --> 01:32:14,910
Ez 3 frank az egész kosárért.

1782
01:32:15,210 --> 01:32:16,790
Egyetértünk, igaz?

1783
01:32:16,791 --> 01:32:19,270
De hol tanultál meg így vasalni?

1784
01:32:20,070 --> 01:32:21,070
Apára néztem, ennyi.

1785
01:32:22,550 --> 01:32:24,690
És légiós leszel, neki is tetszik? Soha.

1786
01:32:28,610 --> 01:32:30,050
Milyen filmet szeretnél megnézni?

1787
01:32:30,051 --> 01:32:31,971
A szörnyeteg háborúba megy Brigitte Bardot-val.

1788
01:32:32,470 --> 01:32:34,430
Kedvelem Brigitte Bardot-t, csinos.

1789
01:32:36,150 --> 01:32:37,070
Tudod mit, fiam?

1790
01:32:37,071 --> 01:32:38,071
Igaza van.

1791
01:32:38,310 --> 01:32:39,310
Jó mozi.

1792
01:32:40,390 --> 01:32:42,030
Amikor filmet nézünk, mindent elfelejtünk.

1793
01:32:42,250 --> 01:32:43,510
Mosoda, edények, sőt

1794
01:32:44,070 --> 01:32:45,250
a férfiak őrülete.

1795
01:32:45,690 --> 01:32:46,690
És a hülyeségeik is.

1796
01:32:48,350 --> 01:32:50,550
Ah! Az én tejem!

1797
01:33:11,330 --> 01:33:12,670
Beléd szerettem!

1798
01:33:12,671 --> 01:33:14,290
Ön Mrs. Fernandes? IGEN.

1799
01:33:15,030 --> 01:33:15,670
Jó reggelt hölgyem.

1800
01:33:15,750 --> 01:33:18,450
A nevem Babette, Conflansból származom, Simon nevében.

1801
01:33:18,650 --> 01:33:20,790
Van nálad Simon, a logikusok marsallja?

1802
01:33:20,791 --> 01:33:22,231
Nem conosco Conflans születésű Simon.

1803
01:33:22,570 --> 01:33:24,306
És nincs időm megismerni egymást.

1804
01:33:24,330 --> 01:33:25,490
Igen, kérlek, kicsikém.

1805
01:33:26,170 --> 01:33:28,670
Hajrá Gabi! Nyisd ki a redőnyöket!

1806
01:33:28,671 --> 01:33:30,390
Találkozzunk!

1807
01:33:32,010 --> 01:33:33,230
Ó, de ott vagy már?

1808
01:33:33,231 --> 01:33:34,350
Gyere segíts, nehéz.

1809
01:33:36,030 --> 01:33:38,650
Csatlakozó. Ó, ott! mi van még?

1810
01:33:38,651 --> 01:33:40,830
Szóval mióta tart ez?

1811
01:33:40,831 --> 01:33:41,830
De mit panaszkodsz?

1812
01:33:41,831 --> 01:33:43,590
Azt hiszed, nem láttalak? Huh?

1813
01:33:44,490 --> 01:33:45,670
Hol csinálod a péknél?

1814
01:33:45,671 --> 01:33:47,650
Lisztes zsákokon?

1815
01:33:49,370 --> 01:33:50,910
Lisztes zsákokon?

1816
01:33:50,911 --> 01:33:52,690
Nem, de megnevettet attól, hogy felszarvazott?

1817
01:33:53,110 --> 01:33:54,290
Ez megnevettet?

1818
01:33:55,050 --> 01:33:56,410
Hallottátok, gyerekek?

1819
01:33:56,411 --> 01:33:58,750
Anyád felszarvaz engem!

1820
01:33:59,130 --> 01:34:00,450
Hagyd ! Őrült vagy !

1821
01:34:00,451 --> 01:34:02,250
nem vagyok őrült! Az vagy, teljesen őrült!

1822
01:34:02,251 --> 01:34:03,790
nem vagyok őrült !

1823
01:34:03,791 --> 01:34:06,570
Anyád egy ribanc! Hallottátok, gyerekek?

1824
01:34:06,571 --> 01:34:09,170
Egy ribanc! Ilyen az anyád!

1825
01:34:10,570 --> 01:34:11,930
elegem van belőled!

1826
01:34:11,931 --> 01:34:13,670
Elegem van ebből a lányból!

1827
01:34:14,890 --> 01:34:16,490
Hallasz engem ? Megölöm!

1828
01:34:16,491 --> 01:34:18,390
Hallasz engem ? Megölöm!

1829
01:34:18,391 --> 01:34:19,391
Hagyd !

1830
01:34:19,650 --> 01:34:22,630
Vacsora ! Vacsora ! Reklám !

1831
01:34:25,450 --> 01:34:26,690
Semmi baj, anya!

1832
01:34:26,691 --> 01:34:28,530
Anya! Anya!

1833
01:34:28,531 --> 01:34:38,540
De mi van itt?

1834
01:34:38,541 --> 01:34:38,980
Eh?

1835
01:34:39,460 --> 01:34:41,580
Csak csendben akartam lenni egy kicsit. Ez minden.

1836
01:34:46,300 --> 01:34:47,960
Gyere, Antonio.

1837
01:34:48,420 --> 01:34:49,420
Hová megyünk ? Moziban.

1838
01:34:50,280 --> 01:34:51,280
Várj, várj, anya.

1839
01:34:57,160 --> 01:34:58,340
Ne gyere vissza, anya!

1840
01:34:58,341 --> 01:34:59,880
Anya!

1841
01:35:00,380 --> 01:35:01,380
Samia!

1842
01:35:01,920 --> 01:35:03,280
Nem szégyelled!

1843
01:35:04,380 --> 01:35:06,400
Nem szégyelled!

1844
01:35:07,400 --> 01:35:07,960
Ott!

1845
01:35:07,961 --> 01:35:09,420
Anya, mit fogunk látni?

1846
01:35:09,421 --> 01:35:10,580
Babette háborúba megy.

1847
01:35:10,900 --> 01:35:11,900
már láttam.

1848
01:35:12,060 --> 01:35:13,540
Nos, majd újra látni fogod.

1849
01:35:17,800 --> 01:35:19,680
Jó reggelt. Két törött óra, kérem.

1850
01:35:20,180 --> 01:35:20,640
Tessék.

1851
01:35:20,760 --> 01:35:21,760
Köszönöm.

1852
01:35:24,060 --> 01:35:24,520
Köszönöm.

1853
01:35:24,521 --> 01:35:25,521
Köszönöm.

1854
01:35:26,740 --> 01:35:27,740
Jó kivetítés.

1855
01:35:29,040 --> 01:35:30,040
SZIA.

1856
01:35:30,160 --> 01:35:31,160
Köszönöm.

1857
01:35:34,090 --> 01:35:36,230
Közvetlenül Algírban, bent

1858
01:35:36,390 --> 01:35:37,790
egy masszívum lefolyása

1859
01:35:38,070 --> 01:35:40,670
művelet, előkészítve ben

1860
01:35:40,671 --> 01:35:42,730
legnagyobb titok, a

1861
01:35:42,810 --> 01:35:47,010
a régi Casbah-t 7-re bezárták.

1862
01:35:47,110 --> 01:35:51,690
000 embert, miközben a rendőri erők egy helikopter felügyelete mellett házról házra átkutatták az arab várost ezer sikátoron keresztül.

1863
01:35:51,870 --> 01:35:54,690
Hatalmas fegyverkészleteket foglaltak le, és közel 500-at letartóztattak.

1864
01:35:54,730 --> 01:35:55,730
A gyanúsítottak között több terroristavezér is van.

1865
01:35:56,730 --> 01:35:57,730
Algír lélegzik. ..

1866
01:36:00,690 --> 01:36:01,690
.

1867
01:36:04,670 --> 01:36:05,670
A táskád.

1868
01:36:06,490 --> 01:36:07,490
...

1869
01:36:08,350 --> 01:36:09,350
Gyerünk.

1870
01:36:09,590 --> 01:36:10,290
Simone!

1871
01:36:10,291 --> 01:36:11,291
...

1872
01:36:13,230 --> 01:36:14,330
Hova mész így?

1873
01:36:14,331 --> 01:36:16,691
Az edzőteremben. Apám azt akarja, hogy bokszoljak.

1874
01:36:16,790 --> 01:36:17,770
Boksz? Igen.

1875
01:36:17,771 --> 01:36:19,730
Azért, hogy megvédjük magunkat – mondja.

1876
01:36:20,550 --> 01:36:21,710
Pehelysúlyban tehát.

1877
01:36:21,950 --> 01:36:23,850
Nagyon tollas. Ha úgy gondolja, hogy ő akarja.

1878
01:36:24,190 --> 01:36:25,570
Ó, Antonio! Simone!

1879
01:36:26,270 --> 01:36:27,590
hogy megy ? Hogy van.

1880
01:36:27,591 --> 01:36:30,350
Szóval itt vagyunk.

1881
01:36:31,150 --> 01:36:31,810
Hol ? Perpignanban.

1882
01:36:31,811 --> 01:36:35,371
Apám munkát talált, anyám pedig a napon dolgozik.

1883
01:36:36,430 --> 01:36:37,970
Látjuk még egymást valaha? Ó nem.

1884
01:36:37,971 --> 01:36:40,931
De írok neked, hogy adjam meg a címem.

1885
01:36:41,730 --> 01:36:43,486
Szerencsések vagytok, ti ​​arabok.

1886
01:36:43,510 --> 01:36:44,990
Nem fogsz elmenni. Te nyertél.

1887
01:36:45,290 --> 01:36:46,610
Itt van, itthon, most.

1888
01:36:48,370 --> 01:36:49,810
Nem ilyen dolgokat képzeltem el.

1889
01:36:50,410 --> 01:36:51,730
Szomorú lenne nélküled.

1890
01:36:52,090 --> 01:36:53,090
Menjünk, barátom.

1891
01:36:56,980 --> 01:36:57,980
mi újság tesó?

1892
01:36:58,460 --> 01:37:01,800
Mi van tesó.

1893
01:37:01,840 --> 01:37:02,820
Jól vagytok, barátaim? Hogy van.

1894
01:37:04,660 --> 01:37:05,660
...

1895
01:37:08,240 --> 01:37:11,601
... ... ... ... ...

1896
01:37:32,480 --> 01:37:34,521
Az...

1897
01:37:36,460 --> 01:37:38,341
... ...

1898
01:37:44,240 --> 01:37:47,080
Mi van tesó.

1899
01:37:47,081 --> 01:37:48,840
?,...

1900
01:37:49,660 --> 01:37:50,320
15 év.

1901
01:37:50,440 --> 01:37:53,060
Amikor apa meghalt, mindent elvesztettünk a párja miatt.

1902
01:37:54,380 --> 01:37:57,360
Erkölcs, mindent megtartott. A malom, a ház.

1903
01:37:57,860 --> 01:37:59,260
Mimé pedig a szobalánya lett.

1904
01:37:59,880 --> 01:38:00,880
Muszáj volt!

1905
01:38:01,880 --> 01:38:03,180
Micsoda seggfej ez a Morali!

1906
01:38:03,181 --> 01:38:04,341
Hello, nem gyerekeknek.

1907
01:38:05,060 --> 01:38:06,460
Tudom, mi az a seggfej.

1908
01:38:06,840 --> 01:38:08,360
Tudod mi az ?

1909
01:38:12,840 --> 01:38:14,900
Nem gondolod, hogy lefogytam, helló? Egy kicsit.

1910
01:38:17,720 --> 01:38:19,020
Miért jött a barátnőjével?

1911
01:38:19,021 --> 01:38:21,260
Láttad ezt a trükköt? Igazi karbát!

1912
01:38:21,620 --> 01:38:23,100
Hagyd ! Aranyosnak találom!

1913
01:38:23,420 --> 01:38:25,180
Tudod milyen vékony, szánalmas!

1914
01:38:25,181 --> 01:38:26,980
Nem eszik semmit, szegény!

1915
01:38:26,981 --> 01:38:29,021
Úgy tűnik, divatos a francia nők körében!

1916
01:38:29,320 --> 01:38:31,680
Nem tudják, mit szeretnek a férfiak, a szerencsétlenek!

1917
01:38:33,720 --> 01:38:34,720
Elköltözött!

1918
01:38:35,640 --> 01:38:36,620
Nézd, hogyan mozog!

1919
01:38:36,621 --> 01:38:39,400
Ó szia! Mabrouk bianco!

1920
01:38:40,440 --> 01:38:42,920
Úgy tűnik, én és Mathias folyton ököllel ütöttek!

1921
01:38:42,921 --> 01:38:44,860
De nem akarod tudni, mennyire boldog vagyok!

1922
01:38:44,861 --> 01:38:46,340
Akkor mondjuk, amikor ez az első!

1923
01:38:46,860 --> 01:38:47,960
meglátod!

1924
01:38:48,500 --> 01:38:49,940
Az asztalnál!

1925
01:38:51,580 --> 01:38:53,160
Gyönyörű vagy drágám!

1926
01:38:53,161 --> 01:38:54,660
Állítsd meg Lilyt!

1927
01:38:54,661 --> 01:38:56,020
Rányomta a bélyeget!

1928
01:38:58,920 --> 01:39:00,400
Elég, gyerekek!

1929
01:39:00,401 --> 01:39:02,100
Menj ki az asztal alól!

1930
01:39:02,101 --> 01:39:03,880
Szóval ennyi!

1931
01:39:03,881 --> 01:39:05,840
Végre sikerült!

1932
01:39:05,841 --> 01:39:07,220
Sokáig tartott!

1933
01:39:07,880 --> 01:39:10,840
Mikorra való? Négy hónap múlva, ha Isten úgy akarja!

1934
01:39:10,841 --> 01:39:11,841
De itt az ideje!

1935
01:39:18,280 --> 01:39:19,020
Ő hogy vagy?

1936
01:39:19,021 --> 01:39:20,320
Persze hogy jó!

1937
01:39:26,180 --> 01:39:28,540
Láttad, mi történt tegnap Saint-Eugène közelében?

1938
01:39:28,541 --> 01:39:30,580
A Corniche kaszinó bombája után?

1939
01:39:30,581 --> 01:39:31,740
Nyolc halott!

1940
01:39:31,741 --> 01:39:32,980
Nyolcvan sérült!

1941
01:39:33,460 --> 01:39:34,260
Milyen kár !

1942
01:39:34,261 --> 01:39:36,800
A karmester, aki meghalt, a barátom!

1943
01:39:36,801 --> 01:39:39,082
Ez ok arra, hogy autót dobjunk a tengerbe!

1944
01:39:39,600 --> 01:39:41,480
Egy egész arab családdal bent!

1945
01:39:42,320 --> 01:39:44,100
Ennek eredményeként mindannyian a sziklának csapódtak!

1946
01:39:44,101 --> 01:39:45,240
Még gyerekek is!

1947
01:39:45,580 --> 01:39:47,020
De ki tette ezt?

1948
01:39:47,021 --> 01:39:49,940
Nem tudom, őrült tüntetők, ez minden!

1949
01:39:49,941 --> 01:39:51,341
De jól éltünk együtt!

1950
01:39:52,160 --> 01:39:53,280
Ez háború!

1951
01:39:53,281 --> 01:39:54,540
Szegény fehér lány!

1952
01:39:56,460 --> 01:39:58,540
Tényleg azt hiszem, ez itt nekünk tönkrement!

1953
01:40:00,940 --> 01:40:02,320
De miért mennénk el?

1954
01:40:02,820 --> 01:40:03,840
Ez a mi otthonunk!

1955
01:40:03,841 --> 01:40:04,740
Jók vagyunk!

1956
01:40:04,741 --> 01:40:06,820
Gyönyörű az idő, süt a nap, süt a tenger!

1957
01:40:06,821 --> 01:40:07,900
A feleségemnek igaza van!

1958
01:40:08,760 --> 01:40:10,740
Milyen régen érkeztek meg családjaink Algériába?

1959
01:40:10,741 --> 01:40:11,700
Eh Lisa?

1960
01:40:11,701 --> 01:40:12,780
Ez van!

1961
01:40:14,860 --> 01:40:17,600
Az atlaszok, a guébalis, az adjèges!

1962
01:40:17,601 --> 01:40:18,900
Ott voltunk a kezdetektől!

1963
01:40:18,901 --> 01:40:21,120
Vannak nálunk arabok, törökök, sőt rómaiak is!

1964
01:40:21,121 --> 01:40:21,320
Látod !

1965
01:40:21,620 --> 01:40:22,180
Regények?

1966
01:40:22,181 --> 01:40:24,480
Igen, fiam, a regények előtt ott voltunk!

1967
01:40:24,481 --> 01:40:25,640
Kér valaki rizst?

1968
01:40:25,641 --> 01:40:26,801
Tessék, adj egy kicsit, gyerünk!

1969
01:40:27,240 --> 01:40:29,200
Adj egy kis fasírtot is, az jó!

1970
01:40:30,220 --> 01:40:32,260
Jól készíti őket, feleségem!

1971
01:40:33,920 --> 01:40:35,260
hogy vagy anyu?

1972
01:40:36,620 --> 01:40:38,340
lefelé van!

1973
01:40:38,740 --> 01:40:39,740
Ó igen, oké!

1974
01:40:40,620 --> 01:40:41,800
Kicsit fáradt!

1975
01:40:41,801 --> 01:40:42,801
De menjünk!

1976
01:40:43,660 --> 01:40:44,940
Figyelj, Marseille-be megyek!

1977
01:40:44,941 --> 01:40:47,000
A francba, és visszajövök, oké?

1978
01:40:47,340 --> 01:40:48,340
Igen !

1979
01:40:54,780 --> 01:40:55,140
Gyerünk !

1980
01:40:55,141 --> 01:40:57,060
Nem maradsz így!

1981
01:40:57,500 --> 01:40:59,660
El kell menned mellkasröntgenre!

1982
01:41:01,260 --> 01:41:02,980
Ha visszajövök, megyek orvoshoz!

1983
01:41:04,360 --> 01:41:05,840
Ez nem Benaim, na!

1984
01:41:06,480 --> 01:41:07,600
A lyukban van!

1985
01:41:07,601 --> 01:41:09,100
Boldog születésnapot drágám!

1986
01:41:09,101 --> 01:41:10,540
Boldog születésnapot!

1987
01:41:12,500 --> 01:41:13,500
Ah!

1988
01:41:14,580 --> 01:41:15,840
Ah oké!

1989
01:41:15,841 --> 01:41:16,740
Gyerünk !

1990
01:41:16,741 --> 01:41:18,660
Fotózni megyünk!

1991
01:41:18,661 --> 01:41:21,000
Gyerünk, mindenki mosolyog!

1992
01:41:21,680 --> 01:41:22,500
Figyelem!

1993
01:41:22,501 --> 01:41:25,260
És itt van!

1994
01:41:25,261 --> 01:41:28,020
De nem, várj, csináld még egyszer, ott volt csukva a szemem!

1995
01:41:28,021 --> 01:41:29,740
De nem, nem fogunk látni semmit!

1996
01:41:29,741 --> 01:41:31,920
A gyertyákat!

1997
01:41:31,921 --> 01:41:33,100
Mindig így vele!

1998
01:41:33,900 --> 01:41:34,780
Gyerünk !

1999
01:41:34,781 --> 01:41:35,781
Gyerünk !

2000
01:41:43,660 --> 01:41:45,700
Coco soha nem tért vissza Marseille-ből.

2001
01:41:48,400 --> 01:41:50,300
A tuberkulózis tönkretette a tüdejét.

2002
01:41:51,100 --> 01:41:52,800
Egy utolsó cigarettával távozott.

2003
01:41:54,160 --> 01:41:57,040
Lisa nem tudna elviselni drága fia nélkül.

2004
01:41:58,360 --> 01:41:59,480
És mi tudtuk.

2005
01:42:00,940 --> 01:42:02,740
Egyik reggel fáradtnak érezte magát.

2006
01:42:03,140 --> 01:42:06,420
Összegyűjtötte hát gyermekeit és unokáit az ágya köré.

2007
01:42:06,960 --> 01:42:09,880
Egymás után nézett ránk széles mosollyal.

2008
01:42:10,700 --> 01:42:11,780
Felemelte a kezét.

2009
01:42:12,580 --> 01:42:15,200
Azt mondta… Köszönöm mindenkinek.

2010
01:42:16,060 --> 01:42:17,580
És akkor lehunyta a szemét.

2011
01:42:17,880 --> 01:42:18,880
És elment.

2012
01:42:32,700 --> 01:42:33,800
Melyik év?

2013
01:42:33,801 --> 01:42:36,620
Talán 1960 vagy 59.

2014
01:42:36,660 --> 01:42:38,580
Nem tudom, kicsit össze vagyok zavarodva.

2015
01:42:39,320 --> 01:42:40,320
59...

2016
01:42:40,500 --> 01:42:44,020
Adjéj, Adjéj Lucien... Adjéj Philippe...

2017
01:42:44,580 --> 01:42:49,560
Lisa, Lisa... Lisa... Adj Lisa... Adj Lisa... Ez az.

2018
01:42:49,700 --> 01:42:51,880
56. rovat, menjen 5.

2019
01:42:52,140 --> 01:42:53,300
errefelé.

2020
01:43:04,630 --> 01:43:05,750
56-os tér...

2021
01:43:08,050 --> 01:43:09,170
56-os tér...

2022
01:43:26,760 --> 01:43:27,900
Látod, sírni fogsz.

2023
01:43:28,500 --> 01:43:29,500
Nem nem.

2024
01:43:30,040 --> 01:43:31,220
A sírt keresem.

2025
01:43:32,720 --> 01:43:34,400
Biztos vagyok benne, hogy ez a helyzet.

2026
01:43:34,780 --> 01:43:35,780
Ők azok.

2027
01:43:39,820 --> 01:43:40,820
De ott van.

2028
01:43:40,940 --> 01:43:42,960
Az Adjéj család. megtaláltam.

2029
01:43:44,200 --> 01:43:45,200
Tessék.

2030
01:43:46,760 --> 01:43:48,040
A dédnagymamád, Lisa.

2031
01:43:48,400 --> 01:43:50,200
Claude Adjej. Ki volt ? A nagybátyám.

2032
01:43:50,980 --> 01:43:51,980
Cocónak hívtuk.

2033
01:43:52,040 --> 01:43:53,180
Ő is a nagynéném.

2034
01:43:54,860 --> 01:43:57,580
Celeste, Clarette és Blanche.

2035
01:43:57,760 --> 01:43:58,780
1961-ben szülés közben halt meg.

2036
01:44:00,000 --> 01:44:02,036
Ez azt jelenti, hogy gyermek nélkül halt meg.

2037
01:44:02,060 --> 01:44:03,560
De volt két szakterülete.

2038
01:44:03,580 --> 01:44:05,460
Főzni és gyógyítani a mandulagyulladást.

2039
01:44:16,510 --> 01:44:17,910
Most elköszöntél?

2040
01:44:19,230 --> 01:44:20,310
Amint megkapták

2041
01:44:21,130 --> 01:44:22,170
tudod, mindenki szeretett volna.

2042
01:44:23,350 --> 01:44:24,350
Mennyire szerettek engem.

2043
01:44:29,010 --> 01:44:30,810
Hölgyeim, hölgyeim, uraim, jó estét!

2044
01:44:30,890 --> 01:44:33,370
Először a televízióban Algériában, a film

2045
01:44:33,530 --> 01:44:36,990
Henri Verneuil A tehén és a fogoly címmel.

2046
01:44:37,150 --> 01:44:38,150
Jó estét.

2047
01:44:39,070 --> 01:44:47,580
Uram, hölgyem, és ez egy durva karakter.

2048
01:44:48,540 --> 01:44:49,540
Sertés.

2049
01:44:49,780 --> 01:44:51,180
Luciának igaza van, ők angolok.

2050
01:44:51,280 --> 01:44:52,720
De mint tudod, nem láttál semmit.

2051
01:44:52,920 --> 01:44:54,480
Nem kell látnod őket, hogy halld őket.

2052
01:44:55,500 --> 01:44:55,860
Ők azok.

2053
01:44:56,160 --> 01:44:58,060
Szóval, milyen ez a film? nem tudom.

2054
01:44:58,061 --> 01:45:00,120
Még csak most kezdődött.

2055
01:45:00,380 --> 01:45:02,440
Figyelj, öregem, nincs rá okom

2056
01:45:02,441 --> 01:45:03,721
az olyan emberek, mint te, akik itt tartanak.

2057
01:45:03,880 --> 01:45:05,700
Tudod, ott vagy Párizsban,

2058
01:45:05,820 --> 01:45:07,340
de legalább itthon vagyok.

2059
01:45:07,460 --> 01:45:09,820
Az a baj, hogy nem érzem magam itt otthon.

2060
01:45:10,200 --> 01:45:12,600
Azt mondták, két évig, öt évig fog tartani.

2061
01:45:12,640 --> 01:45:14,440
Nos, nem fogok beszélni. Biztosan nem.

2062
01:45:14,540 --> 01:45:16,700
De elhatározom magam, és számolom a napokat.

2063
01:45:17,020 --> 01:45:18,140
Hajrá, viszlát, öreg.

2064
01:45:18,660 --> 01:45:20,920
Nem hibáztatsz túl sokat, amiért így elhagytalak?

2065
01:45:20,921 --> 01:45:22,020
A csirkék, amelyeket megütöttünk.

2066
01:45:22,500 --> 01:45:24,880
Ó, nem számít, mit mondunk, Franciaország gyönyörű ország.

2067
01:45:25,240 --> 01:45:26,240
Főleg külföldön.

2068
01:45:26,980 --> 01:45:27,980
Fáj.

2069
01:45:28,600 --> 01:45:30,700
És egyrészt jobb, mert itt vagy

2070
01:45:30,860 --> 01:45:34,780
otthon, végezze el a szokásos dolgait, majd értse meg a nyelvet.

2071
01:45:35,020 --> 01:45:36,020
Gyerünk, tűnj el onnan.

2072
01:45:36,500 --> 01:45:37,500
Hajrá, ugorj!

2073
01:45:39,060 --> 01:45:40,340
Ülj le, jobban fogsz látni.

2074
01:45:41,420 --> 01:45:43,640
Azt hiszed, nem láttalak jönni?

2075
01:45:43,641 --> 01:45:44,940
Ez nagyon boldoggá tesz.

2076
01:45:45,400 --> 01:45:46,400
Margherita!

2077
01:45:46,840 --> 01:45:47,600
Margherita, maradj vissza!

2078
01:45:47,601 --> 01:45:48,681
Vannak emberek, akik érkeznek.

2079
01:45:50,000 --> 01:45:51,080
Stop! Stop!

2080
01:45:55,980 --> 01:45:57,940
Állj ! Hagyd !

2081
01:45:59,690 --> 01:46:00,690
Öld meg őket!

2082
01:46:01,310 --> 01:46:02,310
Hogy megy !

2083
01:46:02,750 --> 01:46:04,010
Élve akarom őt!

2084
01:46:04,011 --> 01:46:08,510
Öld meg őket mosómedve!

2085
01:46:08,511 --> 01:46:09,926
René, szállj be a dzsipbe, indulunk.

2086
01:46:09,950 --> 01:46:12,330
Keresztül!

2087
01:46:16,460 --> 01:46:17,640
Utca! Utca! Hol van az?

2088
01:46:18,160 --> 01:46:19,500
Hova ment erre?

2089
01:46:19,501 --> 01:46:21,021
Balról velem kell maradnia.

2090
01:46:21,260 --> 01:46:22,860
Teljes erőből ütjük őt!

2091
01:46:23,260 --> 01:46:24,380
Itt, itt!

2092
01:46:25,300 --> 01:46:38,720
Jövök, jövök!

2093
01:46:40,760 --> 01:46:41,800
Tárd ki a szárnyaidat!

2094
01:46:47,300 --> 01:46:48,420
Mi a fenét csináltál?

2095
01:46:48,421 --> 01:46:48,780
Eh?

2096
01:46:49,340 --> 01:46:50,500
Gyere ide!

2097
01:46:50,501 --> 01:46:51,501
segítettél neki?

2098
01:46:52,680 --> 01:46:54,180
Ne hagyd abba, seggfej!

2099
01:46:54,181 --> 01:46:55,380
Nem vagyok seggfej!

2100
01:46:55,381 --> 01:46:56,740
Én vagyok az épület őrzője.

2101
01:46:56,940 --> 01:46:57,940
Gyerünk, fordulj meg.

2102
01:46:58,400 --> 01:46:59,620
Fogd be !

2103
01:46:59,621 --> 01:47:02,100
Távolítsd el az összes pattanást!

2104
01:47:02,580 --> 01:47:04,300
Gyerünk, keress meg te magad!

2105
01:47:04,800 --> 01:47:08,880
Hol van az apád? Nincs itt.

2106
01:47:09,500 --> 01:47:10,340
Gyerünk, tedd oda őket.

2107
01:47:10,341 --> 01:47:11,341
Fogd be !

2108
01:47:12,540 --> 01:47:14,120
Vegye el a régi társkártyámat.

2109
01:47:14,260 --> 01:47:15,260
Gyere ide!

2110
01:47:15,760 --> 01:47:17,420
Gondolod, hogy fél tőled?

2111
01:47:17,421 --> 01:47:19,240
A légió soha nem félt a felvonulásoktól.

2112
01:47:19,400 --> 01:47:20,820
Idióták vagytok!

2113
01:47:22,360 --> 01:47:23,860
Mi folyik itt ?

2114
01:47:23,861 --> 01:47:25,580
Hadnagy úr, francia vagyok.

2115
01:47:26,720 --> 01:47:27,920
Légiós és kitüntetett.

2116
01:47:28,140 --> 01:47:28,840
Igen ez az.

2117
01:47:29,120 --> 01:47:30,400
Ügyeljen a végrehajtás vezetőjére.

2118
01:47:31,800 --> 01:47:33,240
Gyerünk, szedjük le mindet!

2119
01:47:33,680 --> 01:47:35,060
Mindet itt akarom látni!

2120
01:47:36,140 --> 01:47:36,840
Van egy!

2121
01:47:36,841 --> 01:47:39,440
Mind ott vannak?

2122
01:47:40,340 --> 01:47:41,040
Nem maradt senki!

2123
01:47:41,041 --> 01:47:43,040
Eltűnt, ez a vesztes!

2124
01:47:43,041 --> 01:47:44,041
én vagyok !

2125
01:47:46,300 --> 01:47:47,900
Gyerünk, szerezzük be őket!

2126
01:47:47,901 --> 01:47:48,640
Tedd ezt! Kivéve őt.

2127
01:47:50,520 --> 01:47:52,760
Gyerünk, hajrá!

2128
01:47:52,761 --> 01:47:53,761
Gyerünk !

2129
01:47:54,600 --> 01:47:58,060
Ne kérdezz, siess! Nem semmi.

2130
01:48:02,860 --> 01:48:05,180
Nem semmi, srácok.

2131
01:48:27,320 --> 01:48:28,940
Itt vagyok, vágóm.

2132
01:48:59,760 --> 01:49:02,280
Géncour és Såp Algéria,�도 A fokozott erőszak jellemezte.

2133
01:49:02,380 --> 01:49:04,620
Mert ugyanakkor a környékek

2134
01:49:04,621 --> 01:49:06,400
Algéria muszlimjai megrészegültek

2135
01:49:06,820 --> 01:49:08,600
Az FLN vezetői a brutalitás napját engedték szabadjára.

2136
01:49:08,860 --> 01:49:12,261
Estefelé néhány ezer muszlim akart leereszkedni a városra.

2137
01:49:12,380 --> 01:49:14,620
De a dráma, hogy hol, megtörtént.

2138
01:49:14,740 --> 01:49:17,520
De nem szabad azt mondanunk, hogy nem jelentkeztek

2139
01:49:17,521 --> 01:49:20,041
ne helyezze el sem az összes európait, sem az összes muszlimot.

2140
01:49:20,720 --> 01:49:24,080
És a tanulság, amit a tábornok drámai visszhangokkal von le ebből a látogatásból

2141
01:49:24,180 --> 01:49:28,400
hogy biztosan nincs minden veszve ezzel a tragikus, 84 halálos áldozattal.

2142
01:50:01,530 --> 01:50:03,470
Ez nem lehetséges. Nem tetszene

2143
01:50:03,482 --> 01:50:05,310
Blanche-ba mentünk? Ott nyugodtabb.

2144
01:50:05,670 --> 01:50:07,850
NEM. Itt nekünk vége.

2145
01:50:09,650 --> 01:50:12,350
Gyerünk, gyorsan. Menj el anyádhoz. Gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan.

2146
01:50:25,540 --> 01:50:28,420
Hallod ? Meg kell majd védekeznünk.

2147
01:50:31,760 --> 01:50:35,520
Ha valaki belép, a szemébe eső savsugár megnyugtatja.

2148
01:51:03,270 --> 01:51:04,270
félek.

2149
01:51:05,730 --> 01:51:06,730
félsz ?

2150
01:51:09,050 --> 01:51:10,430
Féltél valaha?

2151
01:51:12,190 --> 01:51:13,610
Ne aggódj, minden rendben lesz.

2152
01:51:15,090 --> 01:51:17,810
És akkor Párizs amúgy is a főváros.

2153
01:51:18,710 --> 01:51:19,870
A világ legszebb városa.

2154
01:51:20,850 --> 01:51:23,130
Érted? Szerencsénk van.

2155
01:51:24,950 --> 01:51:26,730
Lehetne rosszabb is. Hidd el.

2156
01:51:34,780 --> 01:51:36,280
Belize már nincs sehol.

2157
01:51:37,360 --> 01:51:38,920
Ezt most találtam a kikötőben.

2158
01:51:52,650 --> 01:51:53,650
Tessék, igyál.

2159
01:51:59,900 --> 01:52:04,160
Halottak vannak a járdákon. Mindenhol tüntetők. Szörnyű.

2160
01:52:06,600 --> 01:52:07,960
Van jegyem Marseille-be.

2161
01:52:08,180 --> 01:52:09,460
És hol találtad a pénzt?

2162
01:52:09,461 --> 01:52:10,660
A főnököm pénztárában.

2163
01:52:11,280 --> 01:52:14,400
Sagnia, istenem, ezt nem teheted. Ez lopás. Letartóztatnak.

2164
01:52:14,540 --> 01:52:18,580
Ne aggódj. Amint Párizsba érünk, visszafizetem.

2165
01:52:20,940 --> 01:52:22,220
Nem akarok elmenni, Sagnia.

2166
01:52:23,760 --> 01:52:27,240
Anyámat nem hagyhatom egyedül a temetőben. nem tudom.

2167
01:52:27,241 --> 01:52:33,380
Nina, gondolj a gyerekekre. Három napja vagyunk bezárva.

2168
01:52:35,300 --> 01:52:37,100
Túl veszélyessé vált.

2169
01:52:40,880 --> 01:52:42,480
Gyerünk, odaérünk.

2170
01:52:45,040 --> 01:52:47,478
Feszült nap jön Algériában.

2171
01:52:47,490 --> 01:52:49,940
Sőt, eleje óta először

2172
01:52:50,080 --> 01:52:52,660
események, FLN zászlók jelentek meg

2173
01:52:52,672 --> 01:52:55,320
misén és fényes nappal minden muszlim környéken.

2174
01:52:55,321 --> 01:52:58,216
A Casbah-ban különösen a fehér és zöld zászlók,

2175
01:52:58,228 --> 01:53:01,420
az algériaiak függetlenségi vágyának jele, azok

2176
01:53:01,480 --> 01:53:05,920
mindenhol jelen van, erkélyeken, teraszokon, üzletek felett.

2177
01:53:06,100 --> 01:53:11,140
Gyerekek, ne mondjátok el senkinek, hogy elmegyünk. Hallod ? Senkinek.

2178
01:53:11,141 --> 01:53:15,620
Ez egy titok. Josette-nek sem kell tudnia semmit.

2179
01:53:16,260 --> 01:53:18,860
De miért kell így távoznunk, mint a tolvajoknak?

2180
01:53:18,861 --> 01:53:20,741
Ne kezdd, Nina. El kell mennünk, ez minden.

2181
01:53:20,800 --> 01:53:22,360
Mit tettünk vele, istenem? OK menjünk.

2182
01:53:23,080 --> 01:53:25,220
Mindenki csinálja a maga dolgát.

2183
01:53:25,221 --> 01:53:28,640
És hozd ide őket. Nincsenek játékok, tartozék. Csak ami kell.

2184
01:53:28,900 --> 01:53:30,780
És még ez is túl sok. Kivégzés, srácok.

2185
01:53:42,350 --> 01:53:43,450
Utca! Utca! Utca.

2186
01:53:56,830 --> 01:54:01,350
Nem, de nem érted! Azt mondtuk, hogy csak a ruhákat vittük el! Rendben, itt van.

2187
01:54:17,920 --> 01:54:18,920
Menj és elég.

2188
01:54:21,240 --> 01:54:22,240
Tessék.

2189
01:54:23,520 --> 01:54:23,960
Köszönöm.

2190
01:54:27,920 --> 01:54:31,160
Gyerekek, gyerünk! Siet!

2191
01:54:31,161 --> 01:54:33,760
Nincs nagymama pohár. elhozzuk.

2192
01:54:34,400 --> 01:54:35,900
Tessék. Csatlakozó.

2193
01:54:38,120 --> 01:54:39,160
Gyerünk. Antonio, itt.

2194
01:54:39,400 --> 01:54:40,060
Ez a mi lépésünk.

2195
01:54:40,100 --> 01:54:41,660
A továbblépéshez. Igen, ez jó.

2196
01:54:41,900 --> 01:54:42,460
ennyi? Minden rendben.

2197
01:54:42,461 --> 01:54:44,420
Nagyon jó.

2198
01:54:45,380 --> 01:54:50,460
Jól. ennyi? NEM. Túl nehéz. Ez a mozsártörő súlya legalább 10 kiló.

2199
01:54:50,461 --> 01:54:52,300
Fejre esett vagy mi? NEM.

2200
01:54:52,312 --> 01:54:54,580
És miért nem a hűtőszekrény és a tűzhely is?

2201
01:54:54,581 --> 01:54:55,300
Sagnas, kérlek.

2202
01:54:55,420 --> 01:54:55,660
NEM.

2203
01:54:56,280 --> 01:55:00,740
Figyelj rám. Ha nem viszem anyám és nagymamám mozsártörőjét, nem megyek el.

2204
01:55:00,860 --> 01:55:02,000
Megőrültél vagy mi?

2205
01:55:02,001 --> 01:55:03,820
De te vagy az őrült, aki miatt így távoztunk!

2206
01:55:03,821 --> 01:55:07,900
Ha itt marad a mozsártörő, én vele maradok. Ez minden.

2207
01:55:08,120 --> 01:55:10,009
Igaza van. Ez magának Elisának az emléke.

2208
01:55:10,021 --> 01:55:11,760
Ha ő nem megy, én sem megyek el.

2209
01:55:12,040 --> 01:55:13,040
És én sem.

2210
01:55:15,160 --> 01:55:17,740
Nos. Gyerünk.

2211
01:55:19,080 --> 01:55:19,400
Gyerünk ! Köszönöm.

2212
01:55:19,401 --> 01:55:21,680
Őrült vagy, igaz? Mind őrültek vagytok! Gyerünk gyerünk!

2213
01:55:27,000 --> 01:55:28,160
Josée!

2214
01:56:06,770 --> 01:56:07,770
Josée!

2215
01:56:10,880 --> 01:56:11,880
Mi mentünk.

2216
01:56:20,170 --> 01:56:21,170
Gyere, gyere fel az emeletre.

2217
01:56:21,930 --> 01:56:23,250
Gyerünk, gyerünk. Minden rendben lesz.

2218
01:56:23,330 --> 01:56:25,890
Anthony! Antonio, gyere vissza!

2219
01:56:37,540 --> 01:56:39,060
Menjünk drágám. mennünk kell.

2220
01:56:42,120 --> 01:56:43,120
Dai dai.

2221
01:57:05,630 --> 01:57:06,510
Dai dai dai.

2222
01:57:06,650 --> 01:57:06,730
Gyerünk, gyerünk! Gyerünk.

2223
01:57:06,731 --> 01:57:07,911
hajrá fiúk.

2224
01:58:00,190 --> 01:58:02,050
Nem csak a filmben. a szívemben.

2225
01:58:44,950 --> 01:58:47,570
De Elisa itt marad egyedül.

2226
01:58:47,990 --> 01:58:51,250
És igen, kedvesem. Egyedül itt marad.

2227
01:58:51,670 --> 01:58:55,050
Még mindig felvehette volna Cérèse-t egy vanisse-on, és elhozhatta volna velünk.

2228
01:58:55,450 --> 01:58:56,870
Hagyd abba a hülyeségeidet, te.

2229
01:58:58,730 --> 01:58:59,730
Istenem.

2230
01:58:59,830 --> 01:59:00,830
Istenem !

2231
01:59:01,850 --> 01:59:02,930
Fényképek!

2232
01:59:03,830 --> 01:59:04,850
mit képzelsz?

2233
01:59:04,851 --> 01:59:07,531
Minden kép. A konyhabüfében felejtettem őket.

2234
01:59:13,090 --> 01:59:23,670
Ne csináld még egyszer, anya.

2235
01:59:25,270 --> 01:59:26,690
Egy nap visszahozom őket neked.

2236
01:59:58,170 --> 01:59:59,210
Gyerünk, menjünk tovább!

2237
02:01:10,550 --> 02:01:14,965
Mindenre szükségünk van, csak maradt

2238
02:01:14,977 --> 02:01:18,650
Esküszöm, hogy megtalálom ezt a mamát.

2239
02:02:26,680 --> 02:02:33,780
Köszönöm, nagyon köszönöm. Szeretnék köszönetet mondani Antoine Gispert barátunknak.

2240
02:02:34,720 --> 02:02:36,860
Gyere velem, Antoine, gyere.

2241
02:02:42,140 --> 02:02:45,788
Ez a film, kedves Antoine, ez az

2242
02:02:45,800 --> 02:02:49,540
az Algéria iránti szereteted tanúsága.

2243
02:02:49,700 --> 02:02:51,060
Köszönöm.

2244
02:02:52,880 --> 02:02:56,440
Tudtam, hogy szeretem ezt az országot, de ma este rájövök, hogy ez az ország is szeret engem.

2245
02:02:58,920 --> 02:03:03,600
Algéria gyermeke vagyok, a Casbah gyermeke vagyok.

2246
02:03:06,540 --> 02:03:07,580
mindig fogok.

2247
02:03:09,100 --> 02:03:11,359
Szeretnék bemutatni egy személyt, aki elkísért

2248
02:03:11,371 --> 02:03:13,900
ezen az úton a fiamról, Thomasról van szó.

2249
02:03:18,020 --> 02:03:21,100
Mr. d'Arguileza vagyok, Mr. d'Arguileza vagyok.

2250
02:03:21,640 --> 02:03:23,260
Nem, de hagyd, hagyd.

2251
02:03:23,340 --> 02:03:23,500
Hagyd őt.

2252
02:03:24,000 --> 02:03:25,000
Hagyd őt.

2253
02:03:25,620 --> 02:03:26,020
Hagyd őt.

2254
02:03:26,021 --> 02:03:27,756
Itt van Wiesner úr, látogatása után

2255
02:03:27,768 --> 02:03:29,640
eszembe jutott, hogy amikor elmentél, anyám

2256
02:03:29,820 --> 02:03:33,300
ezt a konyhabüfé mögött találta.

2257
02:03:35,000 --> 02:03:37,520
Nem, ez nem lehetséges, nem lehetséges.

2258
02:03:38,060 --> 02:03:41,480
Tegnap elmentem Mascara házába, hogy elvigyem.

2259
02:03:50,420 --> 02:03:52,540
Való igaz, hogy Jákob bácsi becsukta a szemét.

2260
02:03:53,060 --> 02:03:54,960
Apa megáll, mindenki jól van.

2261
02:03:56,260 --> 02:03:56,860
Hogy van.

2262
02:03:57,140 --> 02:03:58,140
IGEN.

2263
02:04:10,910 --> 02:04:11,910
IGEN.

2264
02:04:14,290 --> 02:04:15,290
Jacob bácsi.

2265
02:04:29,350 --> 02:04:35,850
Itt látod a kék páncélt.

2266
02:04:48,910 --> 02:04:49,910
Mindenki.

2267
02:04:53,280 --> 02:04:54,280
Fiúk.

2268
02:04:57,750 --> 02:04:58,750
Én vagyok az.

2269
02:05:01,290 --> 02:05:02,510
Josette és Pierrette.

2270
02:05:02,550 --> 02:05:04,030
Tudom, hogy nem fogom, nem fogom.

2271
02:05:17,610 --> 02:05:29,210
...

2272
02:07:08,660 --> 02:07:09,880
...