1
00:01:53,480 --> 00:01:54,916
<i>Merhaba. gelemiyorum</i>

2
00:01:55,049 --> 00:01:57,018
<i>hemen telefona.</i>

3
00:01:57,184 --> 00:02:00,722
Hey, benim.

4
00:02:03,290 --> 00:02:05,593
Sadece sana haber vermek istedim
geri döndüğümü.

5
00:02:08,763 --> 00:02:11,065
Umarım herkes oradadır
iyi gidiyor ve...

6
00:02:11,633 --> 00:02:13,534
lütfen çocuklara sevgilerimi iletin.

7
00:02:13,935 --> 00:02:15,469
Biliyor musun, onları görmeyi çok isterim.

8
00:02:18,973 --> 00:02:21,843
Şey...

9
00:02:22,877 --> 00:02:23,878
İşte hepsi bu.

10
00:02:26,146 --> 00:02:27,314
Tamam aşkım.

11
00:02:34,689 --> 00:02:35,623
<i>Jerry.</i>

12
00:02:36,557 --> 00:02:38,626
Peki, dışarı çıktığımda demiştin ki,

13
00:02:38,760 --> 00:02:40,628
bir pozisyonunuz olurdu
beni bekliyor.

14
00:02:41,629 --> 00:02:42,597
Ben dışarıdayım.

15
00:02:46,768 --> 00:02:47,735
"Yetkiler" mi?

16
00:02:49,103 --> 00:02:51,506
Hayır, bunu duymadım.

17
00:02:55,677 --> 00:02:57,444
Seni altı ay sonra tekrar mı arayacağım?

18
00:02:58,813 --> 00:02:59,881
Katlandın.

19
00:03:02,950 --> 00:03:04,585
Ne oldu?

20
00:03:05,452 --> 00:03:07,487
Ah. Bay Shefland burada mı?
lütfen?

21
00:03:09,057 --> 00:03:12,259
Evet, o ve ben tartıştık
bir satış pozisyonu.

22
00:03:18,265 --> 00:03:19,634
Vefat mı etti?

23
00:04:51,959 --> 00:04:54,829
- Armen burada mı?
- Sen kimsin?

24
00:04:55,730 --> 00:04:58,900
Adım Don.
Ne istediğimi bilecek.

25
00:05:01,102 --> 00:05:02,003
Burada bekle.

26
00:05:28,596 --> 00:05:30,832
İki görüntüleme elde edersiniz
bir tanesi fiyatına.

27
00:05:32,465 --> 00:05:34,401
Glendale ve Los Angeles.

28
00:05:35,536 --> 00:05:37,505
Glendale'de mi yaşıyorsun?

29
00:05:38,706 --> 00:05:41,108
-Pasadena.
- Pasadena!

30
00:05:42,076 --> 00:05:43,443
Giymek.

31
00:05:49,217 --> 00:05:50,417
Merhaba Armen.

32
00:05:52,385 --> 00:05:53,955
Hangi cehennemdeydin?

33
00:05:54,322 --> 00:05:56,489
Ah, biliyorsun.

34
00:06:03,731 --> 00:06:07,535
İyi görünüyorsun.

35
00:06:11,672 --> 00:06:13,241
Ne sikim
koluna mı oldu?

36
00:06:13,373 --> 00:06:14,508
Hangi kol?

37
00:06:27,922 --> 00:06:31,792
Yani...
...aklından ne geçiyor?

38
00:06:32,627 --> 00:06:33,861
Bunu sen de biliyorsun.

39
00:06:37,798 --> 00:06:40,835
- Sana borçlu olduğumu düşünüyorsun.
- İstiyorum Armen.

40
00:06:41,936 --> 00:06:43,237
düşünmedim
cesaretin olurdu

41
00:06:43,371 --> 00:06:44,972
buraya gelip bunu istemek.

42
00:06:46,173 --> 00:06:48,276
Sen olmalısın
tekrar piste çıkıyoruz.

43
00:06:48,676 --> 00:06:49,877
Hayır değilim.

44
00:06:52,713 --> 00:06:54,447
Yine de haklısın.

45
00:06:55,082 --> 00:06:56,150
Sana borçluyum.

46
00:06:56,918 --> 00:07:00,087
Ama... senin de bana borcun var!

47
00:07:01,188 --> 00:07:04,091
Nasıl anladın?

48
00:07:04,659 --> 00:07:06,193
Peki...

49
00:07:06,527 --> 00:07:08,996
...sıçtın
çok muhteşem

50
00:07:09,429 --> 00:07:11,065
bana çok paraya mal oldu.

51
00:07:11,899 --> 00:07:14,335
Bu bir iş için bir şeydir
güneye gitmek ama...

52
00:07:14,669 --> 00:07:16,971
Tanrım, gerçekten hazırsın
yeni bir standart.

53
00:07:17,104 --> 00:07:20,207
- Bak, o kadar basit değildi.
- O kadar da zor değildi.

54
00:07:23,344 --> 00:07:26,414
Ve eğer sana parayı verirsem,
onunla ne yapacaksın?

55
00:07:26,681 --> 00:07:27,982
Ben...

56
00:07:28,115 --> 00:07:29,717
sanmıyorum
bu seni ilgilendirir.

57
00:07:30,117 --> 00:07:31,519
Peki, bilmek isterim

58
00:07:31,652 --> 00:07:33,154
nasıl kullanılmaya başlandığı.

59
00:07:33,354 --> 00:07:34,622
Param için çok çalışıyorum.

60
00:07:34,755 --> 00:07:36,857
Bir kulübe buldum
George Gölü'nde.

61
00:07:36,991 --> 00:07:39,527
- George Gölü hangi cehennemde?
-Sierra.

62
00:07:39,894 --> 00:07:43,731
- Sierra nedir?
- Bunlar dağ Armen.

63
00:07:45,132 --> 00:07:48,703
Bakın, dürüst olalım.
gerçekten umursamıyorsun. Tamam aşkım?

64
00:07:48,970 --> 00:07:50,271
Bu kovada bir damla
senin için.

65
00:07:50,404 --> 00:07:52,573
Sadece bana ödeme yap.
ve ben senin saçlarından çıkacağım.

66
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Bu hoş değil.

67
00:07:55,076 --> 00:07:56,978
Seni umursamadığımı söylemek için.

68
00:08:04,719 --> 00:08:05,853
Buraya gel.

69
00:08:16,364 --> 00:08:19,166
Buna böyle diyorlar
milyon dolarlık bir görünüm.

70
00:08:21,235 --> 00:08:22,269
Çok güzel, değil mi?

71
00:08:23,471 --> 00:08:24,605
Elbette.

72
00:08:26,807 --> 00:08:28,743
Bir görünüm fiyatına iki görünüm.

73
00:08:36,851 --> 00:08:38,185
Bir fikrim var.

74
00:08:41,989 --> 00:08:42,957
Tamam aşkım.

75
00:08:43,157 --> 00:08:45,726
bana borcunu öde
senin berbatlığın için,

76
00:08:46,193 --> 00:08:49,864
ve sana borcumu ödüyorum.
O zaman ikimiz de mutluyuz.

77
00:08:52,233 --> 00:08:53,534
Dinle Armen, ben sadece...

78
00:08:53,667 --> 00:08:57,004
bir sorunum var
bunun gitmesi gerekiyor.

79
00:08:58,672 --> 00:09:00,274
Adı Phyllis.

80
00:09:01,575 --> 00:09:03,110
Onunla ilgilenilmeye ihtiyacım var.

81
00:09:06,480 --> 00:09:08,282
- Dikkate alındı ​​mı?
- Evet.

82
00:09:08,549 --> 00:09:09,917
- Ben?
- Evet.

83
00:09:10,551 --> 00:09:11,752
Ah, yapmıyorum
bu tür bir şey.

84
00:09:11,886 --> 00:09:14,121
Onunla rehabilitasyonda tanıştım.

85
00:09:14,255 --> 00:09:16,891
İkimiz de kola içiyorduk.
büyük zaman.

86
00:09:17,691 --> 00:09:19,160
Eğer o olsaydı dedim
yatakta yarısı kadar iyi

87
00:09:19,293 --> 00:09:21,796
o raylara çarparken,
Ona sahip olmam gerekirdi.

88
00:09:22,730 --> 00:09:24,632
Hayal kırıklığına uğratmadı

89
00:09:25,900 --> 00:09:28,402
ve çok sert düştüm
onun için.

90
00:09:28,903 --> 00:09:30,404
Harika birkaç yıl,

91
00:09:31,305 --> 00:09:34,108
ve sonra onun gerçek tarafı
göstermeye başladı.

92
00:09:34,875 --> 00:09:38,145
Bunu ve şunu istedim
hiçbir şey yeterince iyi olmayana kadar.

93
00:09:38,679 --> 00:09:41,048
Ona bir araba aldım.
kendine ait süslü bir yer.

94
00:09:41,182 --> 00:09:43,984
Ve sonra,
işe karışmak istiyordu.

95
00:09:45,453 --> 00:09:49,757
Onu içeri getirdim
çünkü sayılarla arası iyidir,

96
00:09:50,024 --> 00:09:53,160
ama sormaya devam ediyor
daha fazlası için.

97
00:09:53,594 --> 00:09:56,964
Artık çok şey biliyor
ve çıkıyor...

98
00:09:57,765 --> 00:09:59,366
...o kirli bir amcık.

99
00:10:00,734 --> 00:10:02,269
Ondan kurtulmam lazım.

100
00:10:02,870 --> 00:10:04,038
Armen, beni tanırsın.

101
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
yapmadığımı biliyorsun
bu tür bir şey.

102
00:10:05,739 --> 00:10:07,174
Bu yüzden mükemmelsin.

103
00:10:07,308 --> 00:10:09,910
Kimse bir an bile düşünmez
bunu yapabileceğini.

104
00:10:10,177 --> 00:10:13,280
Üstelik herkes
her şeyi yapabilir

105
00:10:13,414 --> 00:10:15,950
- eğer yeterince çaresizlerse.
- O kadar da çaresiz değilim.

106
00:10:16,083 --> 00:10:18,553
Kimsenin umrunda değil
Senin hakkında, Don.

107
00:10:18,786 --> 00:10:20,721
seni fırlatabilirim
balkonun üstünde

108
00:10:20,855 --> 00:10:23,691
ve bu değişmeyecekti
dünya biraz.

109
00:10:24,325 --> 00:10:26,494
En azından parayla
Sana para ödeyeceğim.

110
00:10:26,627 --> 00:10:28,329
bir şeye sahip olacaksın.

111
00:10:29,096 --> 00:10:32,133
- Peki ya ona?
- Harut mu? Yapamaz.

112
00:10:32,567 --> 00:10:33,868
Eve çok yakın.

113
00:10:34,935 --> 00:10:38,305
Üzgünüm Armen.
Ben de yapamam.

114
00:10:41,976 --> 00:10:45,614
Tamam aşkım. O zaman siktir git
evimin dışında.

115
00:10:45,746 --> 00:10:46,881
Armen, lütfen.

116
00:10:47,014 --> 00:10:48,015
Bir sürü topun var...

117
00:10:48,149 --> 00:10:49,250
- Armen!
- ...evime gelmeni

118
00:10:49,383 --> 00:10:50,651
ve para isteyin.

119
00:10:57,626 --> 00:10:59,126
<i>Hep duydum</i>

120
00:10:59,293 --> 00:11:00,261
<i>sen</i>
<i>oldukça iyi bir boğa güreşçisi,</i>
<i>Bitki.</i>

121
00:11:00,995 --> 00:11:02,597
<i>Silahsız nasılsın?</i>
<i>Ya da bir bıçak mı?</i>

122
00:11:43,572 --> 00:11:44,838
Armen seni görmek istiyor.

123
00:11:52,547 --> 00:11:54,348
Beni başkasıyla karıştırdın.

124
00:11:55,849 --> 00:11:57,785
Biliyorsun asla "Hayır"ı kabul etmiyorum
bir cevap için.

125
00:11:58,352 --> 00:12:00,454
Yürümek istiyorsun
bu evden canlı çıkmak...

126
00:12:01,222 --> 00:12:02,489
o zaman bunu yapacaksın.

127
00:12:03,257 --> 00:12:05,726
- Anladın?
- Ben... anlıyorum.

128
00:12:05,859 --> 00:12:07,228
Bunu yapamam.
Bunu biliyorsun.

129
00:12:07,361 --> 00:12:10,197
Bildiğim şey şu
beni gerçekten mahvettin.

130
00:12:10,731 --> 00:12:12,933
Beni geri bıraktın
en az beş yıl.

131
00:12:13,234 --> 00:12:15,302
yaşıyor olurdum
Beverly Hills'teki bir malikanede

132
00:12:15,436 --> 00:12:17,972
Malibu'daki bir sahil evinde,
eğer senin için olmasaydı.

133
00:12:23,244 --> 00:12:25,379
- Armen, lütfen bunu yapma.
- Bu yüzden?

134
00:12:27,181 --> 00:12:28,115
Bu yüzden?

135
00:12:29,250 --> 00:12:30,985
- Bu yüzden?
- Yapacağım.

136
00:12:31,151 --> 00:12:33,722
Ne? Seni duyamıyorum.

137
00:12:34,221 --> 00:12:36,156
Ben... bunu yapacağım.

138
00:12:38,560 --> 00:12:40,461
zorunda olmadığıma sevindim
kolunu bük.

139
00:12:43,230 --> 00:12:45,199
Bir haftan var, anladın mı?

140
00:12:47,334 --> 00:12:48,302
Evet.

141
00:12:49,704 --> 00:12:50,705
İyi.

142
00:12:51,171 --> 00:12:53,073
Harut sana verecek
ayrıntılar.

143
00:12:54,808 --> 00:12:56,176
Hiçbir şeyim yok.

144
00:12:58,912 --> 00:13:00,147
Ne demek istiyorsun?

145
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
Meteliksizim. bende...
Arabam yok. Hiç bir şey.

146
00:13:04,852 --> 00:13:08,188
Bok! Sen değişmedin.

147
00:13:10,659 --> 00:13:13,327
Yaklaşık 5.000.
Bu seni idare eder.

148
00:13:13,561 --> 00:13:16,030
Harout, onu Nick'e götür
ve onu ayarlamasını sağla.

149
00:13:16,830 --> 00:13:18,866
Bu sefer işi berbat etme, Don!

150
00:13:20,868 --> 00:13:21,835
Hadi!

151
00:13:22,269 --> 00:13:23,904
Nick!

152
00:13:26,874 --> 00:13:28,643
Merhaba baba.
Nick hangi cehennemde?

153
00:13:32,681 --> 00:13:33,648
Nick?

154
00:13:34,014 --> 00:13:35,949
Harout, nasılsın dostum?

155
00:13:36,083 --> 00:13:37,652
İyiyim. İyiyim.

156
00:13:37,786 --> 00:13:39,788
- Bu Don.
- Nasılsın dostum?

157
00:13:40,087 --> 00:13:42,222
- Don'un tekerleğe ihtiyacı var.
- Ah.

158
00:13:42,590 --> 00:13:44,158
Mükemmel bir arabaya sahibim
Senin için Don.

159
00:13:44,291 --> 00:13:47,328
1983 model bir Mercedes
300 dizel vagon.

160
00:13:47,696 --> 00:13:49,163
Milyon kilometre ve artı,

161
00:13:49,296 --> 00:13:51,031
bir ton tuğla koyabilirsin
bu arabanın arkasında.

162
00:13:51,165 --> 00:13:53,668
Havalı süspansiyonu var.
Hadi. Sana göstereceğim.

163
00:13:53,802 --> 00:13:56,136
Ha?

164
00:14:01,075 --> 00:14:03,110
Ne oluyor?
Bu şey bozulmayacak mı?

165
00:14:03,410 --> 00:14:04,878
Ah, endişelenme
siyah duman hakkında.

166
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
Uzaklaşacak.
Pedalı metale koymanız yeterli.

167
00:14:07,281 --> 00:14:09,883
Tamam, alacağız.
Ayrıca küçük bir arkadaşa ihtiyacı var.

168
00:14:10,484 --> 00:14:11,485
Sorun değil.

169
00:14:15,222 --> 00:14:16,957
Ofisime girin.

170
00:14:21,763 --> 00:14:24,231
Aklında ne var?
Yarı? Otomatik?

171
00:14:24,699 --> 00:14:28,001
- Ona bir 45'lik ver.
- Harika seçim.

172
00:14:28,969 --> 00:14:30,070
Basit. Güvenilir.

173
00:14:30,437 --> 00:14:31,939
Araba gibi.

174
00:14:32,540 --> 00:14:35,042
- Cep telefonuna ihtiyacı var.
- Ah. Mükemmel seçim.

175
00:14:35,175 --> 00:14:37,044
iPhone'mu? Gökada? Piksel...

176
00:14:37,177 --> 00:14:38,680
Şuna bak
büyük sayılarla.

177
00:14:38,813 --> 00:14:39,814
- Hücresel Bir.
- Şu.

178
00:14:40,414 --> 00:14:43,150
- Peki ya fermuarlar?
- Evde.

179
00:14:44,719 --> 00:14:45,986
Bir bıçağa ne dersin?

180
00:14:47,187 --> 00:14:48,656
İşe yarayacağını garanti ederim.

181
00:14:49,758 --> 00:14:52,159
Aa. Tamam, alacağız.

182
00:14:52,727 --> 00:14:54,094
Harika. Akıllı. Başka bir şey?

183
00:14:54,228 --> 00:14:55,764
Sanırım bu kadar.
her şey hazır.

184
00:14:55,896 --> 00:14:57,799
Armen'a sana ödeme yapmasını söyleyeceğim.

185
00:14:58,031 --> 00:14:59,466
Hey, o her zaman benimle ilgileniyor.

186
00:14:59,601 --> 00:15:01,368
Teşekkürler.

187
00:15:03,137 --> 00:15:04,873
Sana iyi şanslar dostum.

188
00:15:05,072 --> 00:15:06,173
Hadi.

189
00:15:09,577 --> 00:15:11,746
Eğer senin yerinde olsaydım
Çabuk yapardım.

190
00:15:11,880 --> 00:15:15,249
Hey. Sen bizimle dalga geçiyorsun

191
00:15:15,382 --> 00:15:18,352
ve sikini koyacağım
kıyma makinesinde, tamam mı?

192
00:15:18,686 --> 00:15:21,523
Unutma,
Phyllis tam bir pislik.

193
00:15:21,890 --> 00:15:23,658
Söylediği tek kelimeye bile kulak asma.

194
00:18:42,957 --> 00:18:44,157
Armen mi?

195
00:18:46,628 --> 00:18:48,295
Benimle gelmene ihtiyacım var.

196
00:18:59,406 --> 00:19:01,776
Durmak! Yapma!

197
00:19:11,418 --> 00:19:14,221
HAYIR!

198
00:19:27,467 --> 00:19:28,770
Beni öldürecek misin?

199
00:19:31,572 --> 00:19:33,541
Armen seni işe aldı
beni öldürmek için, değil mi?

200
00:19:38,079 --> 00:19:42,416
Sana ne söyledi?
Ben kirliyim, değil mi?

201
00:19:43,216 --> 00:19:45,019
Bana sırt çevireceğini biliyordum.

202
00:19:45,653 --> 00:19:47,755
Armen sana ne söylediyse,
yalan söylüyor.

203
00:19:48,990 --> 00:19:50,858
Armen bir yalancıdır. Bunu biliyor musun?

204
00:19:51,893 --> 00:19:54,261
Armen'in umurunda değil
para dışında her şey hakkında.

205
00:19:54,394 --> 00:19:55,830
Onun bir kalbi yok.

206
00:19:56,998 --> 00:19:58,566
Bir tane varmış gibi görünüyorsun.

207
00:19:59,734 --> 00:20:01,401
İyi bir insana benziyorsun.

208
00:20:02,937 --> 00:20:04,237
Ben de iyi bir insanım.

209
00:20:04,672 --> 00:20:06,808
Annemle ilgileniyorum.
O yaşlı.

210
00:20:09,110 --> 00:20:11,546
O hasta. Lütfen...

211
00:20:23,624 --> 00:20:25,292
Sana ne kadar ödüyor?

212
00:20:26,326 --> 00:20:27,628
Sana daha fazlasını ödeyebilirim.

213
00:20:28,495 --> 00:20:30,665
Sana ne kadar ödediğini söyle bana
ve bunu ikiye katlayacağım.

214
00:20:32,667 --> 00:20:34,769
Fiyatınızı belirtmeniz yeterli.
Bana ne istediğini söyle.

215
00:20:40,208 --> 00:20:41,676
Bir fiyatınız olması lazım.

216
00:20:42,375 --> 00:20:43,911
Lütfen sessiz olun.

217
00:20:44,145 --> 00:20:46,346
Sessiz ol?

218
00:20:46,681 --> 00:20:49,483
Siktir git! Siktir git!

219
00:21:38,733 --> 00:21:40,333
Ölmek istemiyorum.

220
00:22:18,840 --> 00:22:20,407
Suyun aşağısında.

221
00:22:20,541 --> 00:22:22,777
Aa.

222
00:22:29,016 --> 00:22:31,118
- Hey, dur. Durmak.
- Ah. Tamam aşkım.

223
00:22:49,337 --> 00:22:51,539
Hayır, hayır, hayır. Hayır.

224
00:22:53,107 --> 00:22:55,375
Bilirsin,
bunu yapmak zorunda değilsin.

225
00:22:59,614 --> 00:23:00,848
Lütfen. Tanrım.

226
00:23:00,982 --> 00:23:05,418
Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

227
00:23:15,395 --> 00:23:17,098
Allah aşkına.

228
00:23:17,464 --> 00:23:19,133
Kahretsin!

229
00:23:19,567 --> 00:23:22,136
Lanet etmek!

230
00:23:24,906 --> 00:23:25,873
Kahretsin!

231
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
- Tanrım.
- Tanrı!

232
00:23:42,957 --> 00:23:44,759
Yapamazsın, değil mi?

233
00:23:45,626 --> 00:23:47,161
Ah. Öyle görünmüyor.

234
00:23:49,063 --> 00:23:50,497
Ah.

235
00:23:51,966 --> 00:23:52,900
Ah.

236
00:23:53,834 --> 00:23:55,169
Öyle bir tipe benzemiyorsun.

237
00:23:58,072 --> 00:23:59,040
Üzgünüm.

238
00:24:04,679 --> 00:24:05,813
Beni öldürecek.

239
00:24:06,347 --> 00:24:08,481
Evet, şimdi beni öldürecek.
O sadece...

240
00:24:08,749 --> 00:24:10,518
Orada kal.
Orada kal.

241
00:24:14,956 --> 00:24:15,923
Sorun değil.

242
00:24:17,291 --> 00:24:18,592
Onunla konuşabilirim.

243
00:24:19,327 --> 00:24:21,195
- Ne?
- Armen'e gideceğim.

244
00:24:21,429 --> 00:24:22,730
Onu tüm bunlardan vazgeçirebilirim.

245
00:24:22,964 --> 00:24:25,498
- Ah. Bu işe yaramayacak.
- Evet, hayır.

246
00:24:26,000 --> 00:24:29,503
O...
O sadece kızgın.

247
00:24:30,404 --> 00:24:32,273
Ben düzeltebilirim. Bırak deneyeyim.

248
00:24:32,406 --> 00:24:35,343
Armen mantıklı bir adam değil.
Onunla konuşmak yok.

249
00:24:35,876 --> 00:24:38,179
Orada kal!

250
00:24:44,418 --> 00:24:45,853
Gitmen gerek.

251
00:24:46,687 --> 00:24:47,788
Ülke dışında.

252
00:24:48,289 --> 00:24:49,557
Ülke dışında mı?

253
00:24:49,690 --> 00:24:51,192
Evet ona söyleyeceğim
seni öldürdüğümü,

254
00:24:51,325 --> 00:24:52,492
ama gitmen gerek.

255
00:24:52,626 --> 00:24:54,528
- Yapamam.
- Elbette yapabilirsin.

256
00:24:54,662 --> 00:24:55,963
Pasaportum yok.

257
00:24:57,031 --> 00:24:58,032
Ne?

258
00:24:58,498 --> 00:25:00,935
Ah. Kola taşırken yakalandım
Yedi yıl önce sınırın ötesinde.

259
00:25:02,937 --> 00:25:04,205
- Kahretsin!
- O kadar da kötü değildi.

260
00:25:04,372 --> 00:25:06,741
İyi davranıştan dolayı çıktım
bir yıl sonra.

261
00:25:07,341 --> 00:25:10,011
Ama ben sadece... Anlayamıyorum
bir süre için pasaport.

262
00:25:19,820 --> 00:25:21,155
Arabaya binin.

263
00:25:22,423 --> 00:25:26,027
- Nereye gidiyoruz?
- Lanet arabaya bin!

264
00:25:30,398 --> 00:25:32,233
Tamam, işte yapacağım şey.

265
00:25:34,135 --> 00:25:36,537
seni götüreceğim
Washington'a.

266
00:25:36,737 --> 00:25:39,273
- D.C. mi?
- Hayır, Washington Eyaleti.

267
00:25:39,874 --> 00:25:41,042
Orada kalacaksın.

268
00:25:41,409 --> 00:25:43,711
500 mil yakınına geliyorsun
Los Angeles'ın,

269
00:25:44,111 --> 00:25:47,048
Seni öldürmeyi içimde bulacağım.
Anlamak?

270
00:25:47,648 --> 00:25:48,783
Hayır, istemiyorum.

271
00:25:49,183 --> 00:25:51,252
Peki, birkaç günün var
Bunu çözmek için.

272
00:26:03,532 --> 00:26:04,498
El.

273
00:26:05,232 --> 00:26:08,569
- Peki ya annem?
- Benim sorunum değil.

274
00:26:12,940 --> 00:26:16,511
- Neden Washington?
- Çünkü bu düz bir çizgi.

275
00:26:16,777 --> 00:26:19,180
Peki ya
Arizona gibi daha sıcak bir yer mi?

276
00:26:19,980 --> 00:26:21,615
Washington'a ne dersin?

277
00:26:27,855 --> 00:26:29,657
Peki nereden biliyorsun
Armen nereli?

278
00:26:32,593 --> 00:26:35,362
Onunla rehabilitasyonda tanıştım.
Kokain bağımlısı olduğumu sanıyordum.

279
00:26:35,763 --> 00:26:37,164
Burnu Dyson gibi.

280
00:26:38,065 --> 00:26:39,800
Birlikte ayıldık.

281
00:26:40,935 --> 00:26:43,404
Demek istediğim, aldı
birkaç deneme ama...

282
00:26:43,971 --> 00:26:46,073
bana yardım etti
gerçekten zor zamanlar geçirdik.

283
00:26:47,509 --> 00:26:49,043
Bana karşı gerçekten çok iyiydi.

284
00:26:50,211 --> 00:26:51,946
Bir dakika, neredeyse
sokaklarda yaşamak,

285
00:26:52,079 --> 00:26:53,914
bir sonraki dakika,
Porsche kullanıyorum.

286
00:26:54,915 --> 00:26:56,283
Ve Armen'e yardım etmeye başladım
işiyle,

287
00:26:56,417 --> 00:26:57,785
çünkü ben gerçekten iyiyim
sayılarla

288
00:26:57,918 --> 00:26:59,253
ve çünkü
etrafını sardı

289
00:26:59,386 --> 00:27:00,821
bir avuç aptalla,

290
00:27:00,988 --> 00:27:02,656
ve hepsi eğiliyor
çıldırmış gibiler,

291
00:27:02,790 --> 00:27:04,458
"Onun neden
bu kadar güç mü?"

292
00:27:04,593 --> 00:27:07,228
Ve ellerinden gelen her şeyi yapıyorlar
bana düşman olmasını sağlamak için.

293
00:27:07,562 --> 00:27:09,296
Ona bir sürü yalan söylediler.

294
00:27:11,432 --> 00:27:14,168
Akıllı kadınlardan nefret ettiklerini biliyorsun.

295
00:27:16,470 --> 00:27:20,975
Daha sonra Armen
kendisinden daha genç yeni bir kızla tanışır,

296
00:27:21,475 --> 00:27:22,877
ve ben eski haberlerim.

297
00:27:25,146 --> 00:27:27,148
- Bu kadar basit, değil mi?
- Evet.

298
00:27:32,920 --> 00:27:34,188
Adınız ne?

299
00:27:35,856 --> 00:27:37,057
Don.

300
00:27:40,529 --> 00:27:41,996
Don'a benziyorsun.

301
00:27:49,003 --> 00:27:51,305
Asla işe yaramayacak.
Armen öğrenecek.

302
00:27:53,807 --> 00:27:54,909
Kanıt istemiyor mu?

303
00:27:55,476 --> 00:27:58,179
benimle konuşmaya mı çalışıyorsun
seni öldürmeye mi?

304
00:27:58,580 --> 00:28:01,215
- Hayır.
- Güzel.

305
00:28:04,553 --> 00:28:06,320
Seni bulursa çirkin olur.

306
00:28:08,590 --> 00:28:10,659
Onu gördüm
bazı berbat şeyler yap.

307
00:28:11,192 --> 00:28:12,760
Ya da en azından onları duydum.

308
00:28:13,861 --> 00:28:15,896
Soyuldular
bir adamın tırnakları koptu.

309
00:28:16,565 --> 00:28:18,899
Yani Armen yapmadı.
Adamları bunu yaptı.

310
00:28:22,436 --> 00:28:24,038
Sonra dışarı çıkardılar
ayak tırnakları.

311
00:28:24,171 --> 00:28:27,007
Aa.

312
00:28:27,141 --> 00:28:29,410
Oh, ve gömdüler
bir adam hayatta.

313
00:28:32,146 --> 00:28:33,781
Ama önce
sikini kestiler.

314
00:28:37,284 --> 00:28:38,252
İyi misin?

315
00:28:40,287 --> 00:28:41,322
Hey, kenara çek.

316
00:28:42,323 --> 00:28:43,991
Kenara çek!

317
00:28:48,062 --> 00:28:49,797
Sorun nedir?

318
00:28:49,930 --> 00:28:52,766
Bana bak. Bana bak.

319
00:28:53,968 --> 00:28:57,137
Her şey yoluna girecek.
Bana elini ver.

320
00:28:58,506 --> 00:28:59,773
Onu bana ver.

321
00:29:00,741 --> 00:29:02,076
Hadi. Al onu.

322
00:29:04,579 --> 00:29:08,749
İşte bu. İşte buyurun.
Şimdi derin bir nefes alın.

323
00:29:10,017 --> 00:29:12,286
Nefes almak. Yavaşça.

324
00:29:18,660 --> 00:29:19,827
İşte buyurun.

325
00:29:21,795 --> 00:29:22,963
İyi misin?

326
00:29:24,532 --> 00:29:26,133
Oldukça sıkı yaralanmışsın.

327
00:29:29,604 --> 00:29:30,838
Panik atak mı?

328
00:29:31,972 --> 00:29:34,008
Onları çok mu alıyorsun?

329
00:29:35,409 --> 00:29:40,447
Evet, bazen... bazen.

330
00:29:43,317 --> 00:29:45,319
Tanrım, durum
o kadar da kötü değil.

331
00:29:45,452 --> 00:29:46,353
Demek istediğim, pek iyi değil.

332
00:29:46,588 --> 00:29:48,055
ama yeterli değil
çıldırmak için.

333
00:29:52,259 --> 00:29:53,762
Muhtemelen vardır
düşük kan şekeri.

334
00:29:53,894 --> 00:29:55,062
Yemek yemeliyiz.

335
00:30:03,505 --> 00:30:05,439
beni çözemez misin
yemek yerken mi?

336
00:30:05,573 --> 00:30:06,508
Hayır.

337
00:30:07,975 --> 00:30:09,343
Sen seninkini yemeyecek misin?

338
00:30:10,044 --> 00:30:12,179
- Aç değilim.
- Yapmalısın.

339
00:30:12,813 --> 00:30:13,981
Bir ısırık al.

340
00:30:15,282 --> 00:30:17,084
Haydi, bir ısırık al.

341
00:30:25,225 --> 00:30:27,428
Ha? Daha iyi hissediyorsun, değil mi?

342
00:30:28,395 --> 00:30:30,364
- Evet.
- Tamam aşkım. Yemeye devam et.

343
00:30:37,171 --> 00:30:38,172
Peki dinle...

344
00:30:38,839 --> 00:30:40,874
gitmeyi düşünmüyorum
Washington'a gitmek işe yarayacak.

345
00:30:41,308 --> 00:30:43,177
- Yapmadığını biliyorum.
- Daha iyi bir fikrim var.

346
00:30:43,310 --> 00:30:45,647
Sana söylediğimi hatırla
parayı ikiye katlayabileceğimi

347
00:30:45,780 --> 00:30:46,947
Armen sana para mı ödüyordu?

348
00:30:47,448 --> 00:30:49,383
Peki sana verebilirim
bundan çok daha fazlası.

349
00:30:50,351 --> 00:30:51,753
Demek istediğim,
bu tam olarak benim param değil.

350
00:30:51,952 --> 00:30:54,288
Armen'in ama... biliyorum
parasını nerede sakladığı.

351
00:30:56,423 --> 00:30:59,460
Biliyorum çünkü ona yardım ettim
zula evleri kurduk.

352
00:31:00,094 --> 00:31:01,730
biliyorum
her şeyi sakladığı yer.

353
00:31:02,129 --> 00:31:04,431
Çoğu kuzeyde
Santa Barbara, Goleta,

354
00:31:04,699 --> 00:31:06,735
sahile yakın bir evde.
Tamamen radarın altında.

355
00:31:06,867 --> 00:31:08,969
Kimse asla düşünemez
orada bir şey saklıyor.

356
00:31:09,336 --> 00:31:10,605
Bir kasada.
Parmak izi onu açıyor.

357
00:31:10,739 --> 00:31:12,807
Bana ait. Bana güvendi
damlaları yapmak için.

358
00:31:13,273 --> 00:31:15,643
Banka kartlarını gözden geçiriyordu
99 cent'lik mağazaların dışında

359
00:31:15,777 --> 00:31:17,512
ve sigorta dolandırıcılığı yapmak
ve Medicare dolandırıcılıkları

360
00:31:17,645 --> 00:31:19,446
ve falan, falan, falan, ama o
bankalarda tutamam,

361
00:31:19,581 --> 00:31:21,683
ve bunu yurt dışına aktaramaz
çünkü FBI onu tutukladı

362
00:31:21,816 --> 00:31:23,450
bunun için zaten. Kolay olacak.

363
00:31:24,652 --> 00:31:26,120
Yemin ederim!
Evde hiç kimse yok!

364
00:31:26,253 --> 00:31:27,756
En kolay şey olacak
asla yapacaksın.

365
00:31:27,921 --> 00:31:29,456
Bunu daha önce de duymuştum.

366
00:31:30,592 --> 00:31:33,260
En son oradaydım.
200.000 civarında parası vardı.

367
00:31:33,762 --> 00:31:35,129
Ne kadar?

368
00:31:35,262 --> 00:31:36,930
İki yüz bin.

369
00:31:39,400 --> 00:31:42,670
Ha? Çok uzaklara gidebilirsin.
Seni kimse bulamazdı.

370
00:31:46,841 --> 00:31:48,710
En azından kontrol et.
Kuzeye doğru yolda.

371
00:31:48,843 --> 00:31:51,311
Daha derine inmiyorum
zaten olduğumdan.

372
00:31:51,478 --> 00:31:53,147
İşte bu kadar!
zaten içeridesin

373
00:31:53,313 --> 00:31:55,784
gidebileceğin kadar derin.
Kaybedecek neyiniz var?

374
00:31:56,016 --> 00:31:57,217
Çok fazla.

375
00:31:58,419 --> 00:32:01,054
- Ne gibi?
- Ah, bilmiyorum. Hayatım mı?

376
00:32:01,188 --> 00:32:03,591
Tanrım,
sen tam bir endişe kaynağısın.

377
00:32:08,362 --> 00:32:10,832
<i>200.000 dedim,</i>
<i>ama muhafazakar davranıyordum.</i>

378
00:32:10,964 --> 00:32:13,167
<i>Bunun iki katı olabilir.</i>

379
00:32:15,670 --> 00:32:17,371
Kim tutar
elinizde bu kadar para var mı?

380
00:32:17,505 --> 00:32:18,472
Armen öyle.

381
00:32:18,706 --> 00:32:20,174
Bunun daha fazlası olduğunu biliyorum
sana borçlu olduğundan daha fazla.

382
00:32:20,307 --> 00:32:21,910
Sana ne kadar borcu var?

383
00:32:22,176 --> 00:32:23,511
Yaklaşık 60 bin.

384
00:32:23,645 --> 00:32:25,979
O kadar uzun yaşayamam
60 binde.

385
00:32:28,516 --> 00:32:31,185
Sana söylüyorum.
Almak için tam orada.

386
00:32:35,422 --> 00:32:36,858
Bu konuda bana güvenmelisin.

387
00:32:37,391 --> 00:32:40,628
- Sana neden güvenmeliyim?
- Çünkü ben iyi bir insanım.

388
00:32:41,295 --> 00:32:43,063
Evet, bana söylemiştin
bu zaten.

389
00:32:44,632 --> 00:32:46,668
İyi. Bunu yapmak zorunda değilsin
şimdi bana güven.

390
00:32:46,801 --> 00:32:48,402
Kontrol edebiliriz
kuzeye doğru yol alıyoruz.

391
00:32:48,536 --> 00:32:51,138
- O zaman karar verebilirsin.
- Yorgunum.

392
00:32:57,745 --> 00:32:59,313
Bilirsin, Don.
şu anda ikimiz de sıçtık.

393
00:32:59,446 --> 00:33:01,114
Armen muhtemelen
sana ödeme bile yapmayacağım.

394
00:33:01,248 --> 00:33:03,250
Eğer aşağı ineceksek,
hadi aşağıya inelim.

395
00:33:03,618 --> 00:33:07,689
Bu onu sikmek için bir şans.
ilerlemek, yeniden başlamak.

396
00:33:51,833 --> 00:33:53,133
Bu yüzden?

397
00:33:58,506 --> 00:33:59,473
İçeride misin?

398
00:34:08,415 --> 00:34:11,285
Bu Harut.
Cevaplamak ister misin?

399
00:34:12,954 --> 00:34:14,054
Hayır.

400
00:34:14,187 --> 00:34:15,088
Onu görmezden gelemezsin.

401
00:34:15,590 --> 00:34:17,124
Bak hiçbir şeyim yok
ona söylemek için.

402
00:34:17,424 --> 00:34:19,961
Evet ama yaratıcı olmalısın.
onları oynamalısın.

403
00:34:20,662 --> 00:34:24,431
- Ah. Oynanabilir olduklarından emin değilim.
- Herkes oynanabilir.

404
00:34:26,901 --> 00:34:28,368
Plajı sever misin?

405
00:34:31,171 --> 00:34:33,140
- Sorun değil.
- "Sorun değil"?

406
00:34:33,541 --> 00:34:36,945
Bunu kim söylüyor
plaj hakkında mı?

407
00:34:37,377 --> 00:34:39,547
Dağları seven biri.

408
00:34:40,213 --> 00:34:41,616
Dağları sevmiyorum.

409
00:34:41,749 --> 00:34:43,818
Çok soğuk. Bu yüzden
Washington'a gitmek istemiyorum.

410
00:34:44,217 --> 00:34:45,687
Annem soğuk havalardan nefret eder.

411
00:34:46,453 --> 00:34:48,188
Ona kuş tüyü bir ceket al.

412
00:34:55,697 --> 00:34:56,931
<i>Annen hayatta mı?</i>

413
00:34:57,297 --> 00:34:59,099
- Hayır.
- Peki ya babam?

414
00:35:00,100 --> 00:35:02,102
- Hayır.
- Ailen var mı?

415
00:35:03,136 --> 00:35:04,304
Hayır.

416
00:35:06,641 --> 00:35:08,141
Nerelisin?

417
00:35:10,410 --> 00:35:12,947
-Los Angeles.
- Evet ama nerede?

418
00:35:13,915 --> 00:35:16,283
- Canoga Parkı.
- Nerede o?

419
00:35:17,085 --> 00:35:20,655
- San Fernando Vadisi.
- Peki ne yapıyorsun?

420
00:35:22,289 --> 00:35:23,423
Hayır.

421
00:35:24,759 --> 00:35:25,693
Hayır mı?

422
00:35:26,460 --> 00:35:28,529
istemiyorum
artık kendimden bahsetmek istiyorum.

423
00:35:30,364 --> 00:35:34,401
Bir şey biliyor musun?
Çok sıkıcısın.

424
00:35:53,286 --> 00:35:54,722
Newport'tan sağa dönün.

425
00:36:00,061 --> 00:36:01,896
Tamam, biraz yavaşla.

426
00:36:03,898 --> 00:36:04,832
Tam orada.

427
00:36:05,733 --> 00:36:07,669
Boş. Perdeler kapalı.

428
00:36:07,969 --> 00:36:11,839
Araba yok. Orada kimse yok.
Sağa park edin.

429
00:36:16,476 --> 00:36:18,946
Bu konuda iyi hissediyor musun?

430
00:36:20,480 --> 00:36:22,717
Kendimi çok nadiren iyi hissediyorum
herhangi bir şey hakkında.

431
00:36:22,850 --> 00:36:24,217
Evet ama yayında mıyız?

432
00:36:25,620 --> 00:36:28,823
- Paranın orada olduğundan emin misin?
- Eminim. Merak etme.

433
00:36:29,389 --> 00:36:31,859
- Her zaman endişeleniyorum.
- Tamam, kes şunu.

434
00:36:32,827 --> 00:36:35,830
İçeride misin?

435
00:36:36,263 --> 00:36:38,633
İyi.
Hava kararana kadar beklemek zorundayız.

436
00:36:40,001 --> 00:36:42,235
Eğer bir şey duyarsam
biz oradayken...

437
00:36:44,038 --> 00:36:45,372
Nereye gidiyorsun?

438
00:36:45,773 --> 00:36:47,809
Yürüyüş için. yorgunum
seninle arabada olmak.

439
00:37:53,541 --> 00:37:54,976
Nereye gideceksin
parayla mı?

440
00:37:57,444 --> 00:37:59,312
- Param yok.
- Olacaksın.

441
00:37:59,981 --> 00:38:01,949
- Umarım.
- Biraz inancın olsun.

442
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
İnancın faydası olmayacak.

443
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
Tanrıya inanmıyor musun?

444
00:38:09,123 --> 00:38:10,057
Hayır.

445
00:38:11,092 --> 00:38:12,392
Hımm. Ben de öyle.

446
00:38:13,961 --> 00:38:16,496
Daha kolay olurdu
eğer Tanrıya inansaydık.

447
00:38:17,497 --> 00:38:18,966
Pazar günü uyanırsın,

448
00:38:19,901 --> 00:38:20,802
kiliseye git,

449
00:38:20,935 --> 00:38:22,503
bunların hepsiyle dua et
normal insanlar.

450
00:38:22,637 --> 00:38:25,438
Daha sonra brunch'a gidin
çocuklar ve büyükanne ve büyükbabalarla.

451
00:38:26,808 --> 00:38:31,478
Onları görüyorum. Çok mutlu görünüyorlar.
Gerçekten mutlu olduklarını mı düşünüyorsun?

452
00:38:33,514 --> 00:38:34,949
Bence düşünüyorlar
mutlular.

453
00:38:35,082 --> 00:38:35,983
Aa.

454
00:38:36,383 --> 00:38:37,885
Bu yeterince iyi
çoğu insan için.

455
00:38:38,019 --> 00:38:38,986
Evet.

456
00:38:51,866 --> 00:38:53,601
O yok mu
güvenlik kameraları mı?

457
00:38:53,734 --> 00:38:55,603
İstediğini düşünüyorsun
yaptığı her şeyi kaydetmek için mi?

458
00:38:55,736 --> 00:38:59,841
Hadi gidelim.

459
00:39:07,480 --> 00:39:08,916
Anahtar su ısıtıcısının üstünde.

460
00:39:20,427 --> 00:39:22,362
Şimdiye kadar, çok iyi.

461
00:39:30,037 --> 00:39:33,007
Tam burada.

462
00:39:37,444 --> 00:39:40,648
Bana yardım et.

463
00:39:46,354 --> 00:39:48,421
Görmek? Sana söylemiştim.

464
00:39:48,556 --> 00:39:50,658
- Evet.
- Tamam aşkım.

465
00:39:53,127 --> 00:39:54,095
Hmm.

466
00:40:01,702 --> 00:40:03,938
Belki diğeridir.

467
00:40:09,543 --> 00:40:12,813
Kahretsin! Bok!

468
00:40:12,947 --> 00:40:14,382
Kilidi sıfırlamış olmalı.

469
00:40:15,049 --> 00:40:17,118
Ne, ana kod yok
veya anahtar?

470
00:40:17,251 --> 00:40:19,787
Hayır.

471
00:40:20,087 --> 00:40:22,657
Kahretsin! Kahretsin!

472
00:40:26,294 --> 00:40:28,362
Sizce açabilir miyiz?
Levye veya başka bir şeyle mi?

473
00:40:28,495 --> 00:40:29,664
- Levye mi?
- Evet.

474
00:40:29,797 --> 00:40:31,098
Hayır. Sanırım buna ihtiyacımız var
buradan çık.

475
00:40:31,232 --> 00:40:32,967
- Armen senden çok önde.
- Hayır, hayır, hayır.

476
00:40:33,100 --> 00:40:34,635
- Belki biz...
- Evet, evet, evet, evet, evet.

477
00:40:43,577 --> 00:40:44,645
Kahretsin.

478
00:40:48,683 --> 00:40:50,418
Ne sikim
Burada ne işin var Phyllis?

479
00:40:51,185 --> 00:40:52,887
Garajın temizlenmesi.

480
00:40:54,555 --> 00:40:55,723
Elbette.

481
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
O kim?

482
00:40:58,726 --> 00:41:00,061
O bir arkadaş.

483
00:41:03,364 --> 00:41:04,966
Arkadaşının bir adı var mı?

484
00:41:06,600 --> 00:41:08,202
Giymek.

485
00:41:20,448 --> 00:41:22,083
Onu beceriyor musun, Don?

486
00:41:24,218 --> 00:41:25,219
Ah, ah.

487
00:41:26,921 --> 00:41:28,522
Glendale'in yarısını sikti.

488
00:41:29,323 --> 00:41:31,292
Armen'ın bu işi uzun zaman aldı
Bunu çözmek için.

489
00:41:31,425 --> 00:41:32,827
Siktir git Artie!

490
00:41:36,063 --> 00:41:37,064
Beni sikmek mi?

491
00:41:37,932 --> 00:41:39,934
Muhtemelen tek kişi benim
sen sikişmedin.

492
00:41:40,468 --> 00:41:44,271
Şimdi olmayacak ama
Çünkü o kadar aptal değilim.

493
00:41:47,008 --> 00:41:50,878
Armen duyana kadar bekle
neler yaptığını.

494
00:41:51,812 --> 00:41:53,481
Sen daha iyiydin
horoz emmek...

495
00:42:02,723 --> 00:42:04,725
Defol git, orospu çocuğu!

496
00:42:08,929 --> 00:42:11,899
Bunun bedelini ödeyeceksin!

497
00:42:44,999 --> 00:42:46,333
Seni öldürecekti.

498
00:42:56,210 --> 00:42:58,846
Bana yardım et. Onun parmak izi
muhtemelen açar.

499
00:42:58,979 --> 00:43:01,816
Hadi!

500
00:43:02,950 --> 00:43:06,555
Hazır? Bir, iki, üç!

501
00:43:21,168 --> 00:43:22,670
- İşte buyurun.
- Ah.

502
00:43:22,803 --> 00:43:25,439
Tamam aşkım. Evet.

503
00:43:26,373 --> 00:43:28,109
- Tamam aşkım. Tamam, üçte.
- Tamam aşkım.

504
00:43:28,242 --> 00:43:31,479
- Bir, iki, üç!
- Bir, iki, üç!

505
00:43:31,612 --> 00:43:32,780
- Onu çevir.
- Evet.

506
00:43:33,013 --> 00:43:34,882
Tamam, şimdi üçte,
sen o ayağı tut.

507
00:43:35,015 --> 00:43:36,551
- Anladım. Evet.
- Onu buraya getirdim. Üçte.

508
00:43:36,684 --> 00:43:39,687
- Bir, iki, üç!
- Bir, iki, üç!

509
00:43:39,820 --> 00:43:41,489
- Evet, şimdi...
- Hı-hı.

510
00:43:41,622 --> 00:43:42,756
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

511
00:43:42,890 --> 00:43:44,125
Ah. Bu taraftan.

512
00:43:44,258 --> 00:43:45,159
- Evet.
- Evet.

513
00:43:45,292 --> 00:43:46,293
- Evet.
- Tamam aşkım.

514
00:43:47,294 --> 00:43:48,262
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

515
00:43:48,462 --> 00:43:49,797
- Hazır? Bir, iki, üç.
- Evet. Hı-hı.

516
00:43:49,930 --> 00:43:52,833
Evet, evet.

517
00:43:54,235 --> 00:43:55,069
İyi.

518
00:43:55,202 --> 00:43:57,404
- Tamam aşkım.
- Yukarı?

519
00:43:57,539 --> 00:43:59,673
- Evet. Tamam aşkım.
- Tamam, tamam.

520
00:44:00,207 --> 00:44:04,579
Bir, iki, üç!

521
00:44:04,712 --> 00:44:06,747
bu değil
hatta yakın. Yakın bile değil.

522
00:44:10,851 --> 00:44:11,819
Taşınmak.

523
00:44:17,925 --> 00:44:19,326
Hayır.

524
00:44:20,629 --> 00:44:22,296
Hayır.

525
00:44:30,971 --> 00:44:34,543
Kahretsin! Kahretsin.

526
00:44:44,251 --> 00:44:46,253
Saatini takıyor
sağ elinde.

527
00:44:46,787 --> 00:44:50,157
O solak.

528
00:45:18,185 --> 00:45:21,556
- Altın mı?
- En güvenli yatırım var.

529
00:45:21,889 --> 00:45:23,724
Sen sat.
Paradan daha iyidir.

530
00:45:23,857 --> 00:45:25,025
İhtiyacın olduğunda satarsın

531
00:45:25,159 --> 00:45:26,927
ve geri kalanı
değer kazanıyor.

532
00:45:29,263 --> 00:45:30,464
Bu 12 bar eder.

533
00:45:30,599 --> 00:45:32,800
Tanesi bir kilo.
Tanesi yaklaşık 60.000.

534
00:45:32,933 --> 00:45:34,935
Matematiği yap.
Bu çok para.

535
00:45:35,869 --> 00:45:37,972
Ne?

536
00:45:38,607 --> 00:45:40,174
Evet biliyorum. O öldü.

537
00:45:40,307 --> 00:45:42,376
Bu...
Bunun için ağlamak için çok geç.

538
00:45:42,510 --> 00:45:44,111
Orada çok para var
bu olacak

539
00:45:44,245 --> 00:45:46,080
bunu düzelt, tamam mı?
Altını alacağız

540
00:45:46,213 --> 00:45:48,849
Artie'yle biz ilgileneceğiz.
ve buradan çıkacağız.

541
00:45:50,417 --> 00:45:51,519
Tamam aşkım?

542
00:46:04,633 --> 00:46:06,033
Alacağımızı söylemiştim.

543
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
Kolay olacağını söylemiştin.

544
00:46:08,869 --> 00:46:10,204
bilmiyordum
Artie orada yaşıyordu.

545
00:46:10,505 --> 00:46:14,743
Artie öldü.

546
00:46:14,975 --> 00:46:16,944
Komik, değil mi?

547
00:46:17,077 --> 00:46:19,079
Peki, hiçbir şey bulamıyorum
bu komik hakkında.

548
00:46:19,380 --> 00:46:22,717
Beni öldürmen gerekiyordu.
ama sonra hayatımı kurtardın.

549
00:46:23,117 --> 00:46:24,485
Ve sonra senin hayatını kurtardım.

550
00:46:26,420 --> 00:46:28,789
Ah, ekşi surat gösterisini bırak!
Şu paraya bak!

551
00:46:28,922 --> 00:46:31,458
- Bu para değil.
- Paradan daha iyi.

552
00:46:36,230 --> 00:46:37,197
Bu yüzden?

553
00:46:39,500 --> 00:46:40,434
Şimdi ne olacak?

554
00:46:40,934 --> 00:46:42,069
Nakde çevireceğiz
bunlardan bazıları

555
00:46:42,202 --> 00:46:43,304
ve seni götürüyorum
Washington'a.

556
00:46:43,437 --> 00:46:44,938
Gerçekten mi?

557
00:46:45,774 --> 00:46:46,708
Giymek!

558
00:46:46,840 --> 00:46:49,176
Altın Armen'ı ortadan kaldırmaz.

559
00:46:49,511 --> 00:46:52,012
Orada nasıl halledeceğim?
Nasıl yaşayacağım?

560
00:46:52,146 --> 00:46:53,914
Ah, bilmiyorum.
herkes gibi.

561
00:46:54,048 --> 00:46:56,050
Meteliksizim!
Hiçbir şeyim yok!

562
00:46:56,317 --> 00:46:58,919
Bir Porsche kullanıyorsun
ve lüks bir binada yaşamak.

563
00:46:59,053 --> 00:47:00,087
Bu bozuk değil.

564
00:47:00,421 --> 00:47:02,956
Bunların hiçbiri benim değil.
Her şeyin sahibi Armen'dir.

565
00:47:05,527 --> 00:47:06,528
Gerçekten hiçbir şeyin yok mu?

566
00:47:07,027 --> 00:47:10,030
Hiç bir şey. Yapabileceğim gibi değil
artık kredi kartlarını kullanmıyor.

567
00:47:14,536 --> 00:47:16,003
Bunu seninle paylaşacağım.

568
00:47:17,938 --> 00:47:20,608
- Ne?
- Evet. Yarısını alabilirsin.

569
00:47:22,577 --> 00:47:23,545
Gerçekten mi?

570
00:47:24,178 --> 00:47:26,013
- Bunu yapar mısın?
- Evet.

571
00:47:35,356 --> 00:47:36,323
Neden?

572
00:47:37,224 --> 00:47:39,059
Yapılması gereken adil şey bu.

573
00:47:39,993 --> 00:47:41,962
Evet ama bu değil
insanlar ne yapar?

574
00:47:42,096 --> 00:47:43,732
Ben o insanlar değilim.

575
00:47:44,833 --> 00:47:46,967
Ama bana söz vermelisin
uzak duracaksın

576
00:47:47,101 --> 00:47:49,236
- Glendale ve Armen'dan.
- Söz veriyorum.

577
00:47:56,143 --> 00:47:57,378
Söz veriyorum.

578
00:47:59,012 --> 00:48:00,114
İyi.

579
00:48:01,014 --> 00:48:02,182
Yorgunum.

580
00:48:22,302 --> 00:48:23,971
Daha fazlasını nerede sakladığını biliyorum.

581
00:48:25,372 --> 00:48:28,976
- Ne? Daha fazla altın mı?
- Hayır. Peşin.

582
00:48:29,577 --> 00:48:31,679
Altının değeri varsa
ne kadar dersen de,

583
00:48:31,813 --> 00:48:32,980
Sanırım elimizde yeterince var.

584
00:48:33,213 --> 00:48:34,481
Yapabilirsin.
Daha fazlasına ihtiyacım olacak.

585
00:48:34,616 --> 00:48:36,083
Alınmayın,
ama senden çok daha gencim.

586
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
Yeniden başlamam gerekecek.

587
00:48:37,786 --> 00:48:40,220
Eh, alınmayın. Kötü fikir.

588
00:48:41,656 --> 00:48:42,956
Kolay olacak.

589
00:48:45,894 --> 00:48:49,129
Daha kolay ol.

590
00:48:49,963 --> 00:48:51,165
Armen'in erkek kardeşi
Thousand Oaks'ta yaşıyor.

591
00:48:51,298 --> 00:48:52,499
Döşeme satıyor.

592
00:48:52,801 --> 00:48:54,101
Erkek kardeşinin karısı
dişçi muayenehanesinde çalışıyor.

593
00:48:54,234 --> 00:48:55,169
Asla evde değiller
gün boyunca.

594
00:48:55,302 --> 00:48:56,671
Armen tavan arasında bir kasa saklıyor.

595
00:48:56,970 --> 00:48:59,106
Birkaç hafta önce bir damla yapmıştım.
Orada nakit olduğunu biliyorum.

596
00:48:59,239 --> 00:49:01,141
Kim... kimin... kimin parmağı
kesecek misin?

597
00:49:01,275 --> 00:49:03,444
Ah, ha-ha.
Bu eski moda bir tuş kilidi.

598
00:49:04,411 --> 00:49:06,079
Yeterince paran olurdu

599
00:49:06,213 --> 00:49:08,182
asla sahip olamazdın
herhangi bir şey için endişelenmek.

600
00:49:13,721 --> 00:49:15,723
Kendine iyi bakabilirsin
sevdiğin birinin

601
00:49:17,892 --> 00:49:19,226
Kimsem yok.

602
00:49:19,694 --> 00:49:20,728
Hadi ama.

603
00:49:27,434 --> 00:49:29,169
Gerçekten kimsen yok mu?

604
00:49:33,273 --> 00:49:38,278
Herkeste var
birisi.

605
00:50:00,935 --> 00:50:02,336
Hadi yapalım.

606
00:50:16,416 --> 00:50:19,253
Mm-mm. Hayır.

607
00:50:19,386 --> 00:50:21,623
Bu berbat bir çörek.

608
00:50:22,924 --> 00:50:24,458
İyi bir çörek almak zor.

609
00:50:25,058 --> 00:50:28,395
- O kadar da kötü değil.
- Çörekler hakkında ne biliyorsun?

610
00:50:29,797 --> 00:50:32,032
Onları yiyordum
sen doğmadan beri.

611
00:50:32,165 --> 00:50:33,735
Bu demek değil
neyin iyi olduğunu biliyorsun.

612
00:50:34,334 --> 00:50:35,603
Belki de yapacağım şey budur
benim paramla.

613
00:50:35,737 --> 00:50:38,071
Donut dükkanı aç.
Bu yasal bir iş.

614
00:50:38,372 --> 00:50:39,641
Dünya hak ediyor
daha iyi çörekler.

615
00:50:39,774 --> 00:50:41,509
Bilirsin,
harika bir fikir gibi görünüyor.

616
00:50:44,344 --> 00:50:45,880
Hey, sikişmedim
Glendale'in yarısı.

617
00:50:46,014 --> 00:50:47,347
Artie tam bir saçmalıktı.

618
00:50:48,917 --> 00:50:50,217
Benim işim değil.

619
00:50:51,920 --> 00:50:53,253
Ben yapmadım.

620
00:50:54,856 --> 00:50:55,990
Tamam aşkım.

621
00:50:56,290 --> 00:50:58,425
"Tamam inan bana"
veya "Tamam, her neyse" mi?

622
00:51:00,327 --> 00:51:01,529
Sana inanıyorum.

623
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
Bazı boktan şeyler yaptım.

624
00:51:19,747 --> 00:51:20,715
Hepimiz var.

625
00:51:39,701 --> 00:51:41,069
Fikrini değiştirmene ne sebep oldu?

626
00:51:41,201 --> 00:51:42,604
gidiş hakkında
Armen'in erkek kardeşine mi?

627
00:51:45,305 --> 00:51:47,875
Ah, anladın
özel biri, değil mi?

628
00:51:50,243 --> 00:51:51,579
Utangaç mı oynuyorsun?

629
00:51:52,914 --> 00:51:54,281
Sevimli.

630
00:52:11,298 --> 00:52:14,669
- Köpekleri mi var?
- Evet. Bu bir pitbull.

631
00:52:30,350 --> 00:52:32,152
Ortaya çıkmak.

632
00:52:38,993 --> 00:52:41,529
Evet.

633
00:52:41,663 --> 00:52:43,430
Tamam, tamam.

634
00:52:59,246 --> 00:53:00,380
Peşin.

635
00:53:01,049 --> 00:53:04,052
- Yalan mı söylüyorum? Ha?
- Hayır.

636
00:53:07,755 --> 00:53:11,059
- Tamam aşkım. O çantayı bana ver.
- Evet.

637
00:53:12,026 --> 00:53:16,130
Bunu duydun mu?

638
00:53:18,800 --> 00:53:20,935
söylediğini sanıyordum
kimse burada olmazdı.

639
00:53:21,569 --> 00:53:24,539
- Merdiven.
- Merdiven. Merdiven. Merdiven.

640
00:53:31,344 --> 00:53:32,446
Ah, kahretsin!

641
00:53:32,580 --> 00:53:34,247
Merhaba Ned.
Cory'ye merhaba de.

642
00:53:34,381 --> 00:53:36,216
MERHABA. Merhaba Ned.

643
00:53:37,518 --> 00:53:38,820
Her şey yolunda değil.

644
00:53:40,655 --> 00:53:42,456
- Seni burada istiyorum.
- Bu Armen'in kardeşi değil.

645
00:53:42,590 --> 00:53:43,858
- Burada?
- Evet.

646
00:53:43,991 --> 00:53:45,693
Ah evet.

647
00:53:48,930 --> 00:53:50,330
Ah evet.

648
00:53:50,631 --> 00:53:52,033
- Ah! Aman Tanrım.
- Burada, burada, burada.

649
00:53:52,166 --> 00:53:54,468
- Hatta beklemek.
- Ah! Vay be.

650
00:53:58,472 --> 00:53:59,774
- Aman Tanrım.
- Evet?

651
00:53:59,907 --> 00:54:02,210
Tamam, tamam.

652
00:54:06,714 --> 00:54:09,217
Hey, acaba...
havlamayı bırakabilir mi?

653
00:54:09,784 --> 00:54:13,154
Kes şunu Ned. Tamam aşkım.

654
00:54:17,191 --> 00:54:18,726
Sorun nedir?

655
00:54:18,860 --> 00:54:21,328
Yapamam...
Konsantre olamıyorum.

656
00:54:21,461 --> 00:54:23,698
Lanet olsun, Ned! Kapa çeneni!

657
00:54:24,632 --> 00:54:28,035
Onu görmezden gelmene ihtiyacım var
ve sadece sik beni.

658
00:54:28,169 --> 00:54:29,336
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

659
00:54:29,837 --> 00:54:31,939
- Ah evet!
- Evet? Hadi!

660
00:54:32,073 --> 00:54:34,575
- Cory! Hı-hı. Evet!
- Evet!

661
00:54:34,709 --> 00:54:36,244
Evet. Aman Tanrım.

662
00:54:36,376 --> 00:54:39,013
- Ben... yapamam. Yapamam.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

663
00:54:39,147 --> 00:54:40,413
Hayır, yapamam. Üzgünüm.

664
00:54:40,715 --> 00:54:42,183
Lanet köpekle
sırtlan gibi havlıyor.

665
00:54:42,315 --> 00:54:44,118
Hadi!

666
00:54:44,252 --> 00:54:46,721
"Hadi"? Kontrolü ele alın
senin lanet köpeğinin.

667
00:54:46,888 --> 00:54:49,023
suçlama
gevşek aletin köpeğimin üzerinde.

668
00:54:49,157 --> 00:54:51,526
Vay. Gerçekten mi?

669
00:54:51,659 --> 00:54:55,428
Sana ne oldu, Ned?
Neye havlıyorsun?

670
00:54:56,264 --> 00:54:57,397
Ne?

671
00:54:57,632 --> 00:55:00,400
Peki neden...
çatı katı kapısı kapalı değil mi?

672
00:55:00,668 --> 00:55:02,703
Orada bir şey var
bu onu deli ediyor.

673
00:55:02,837 --> 00:55:04,337
Muhtemelen
sadece bir fare, tamam mı?

674
00:55:04,471 --> 00:55:07,374
Gidip kontrol eder misin?
Lütfen?

675
00:55:07,508 --> 00:55:08,609
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

676
00:55:08,743 --> 00:55:10,144
Bir merdiven var
garajda.

677
00:55:10,278 --> 00:55:12,847
Sadece bir tabure kullanacağım.

678
00:55:15,850 --> 00:55:17,985
Aptal köpek.

679
00:55:18,219 --> 00:55:20,788
Hiçbir şey göremiyorum!
Burası karanlık!

680
00:55:20,922 --> 00:55:22,455
Orada... bir ip var,

681
00:55:22,590 --> 00:55:23,891
o... ışığı açıyor.

682
00:55:28,062 --> 00:55:29,462
Sen kimsin sen?

683
00:55:34,367 --> 00:55:37,505
Ne oluyor? Aman Tanrım!

684
00:55:39,472 --> 00:55:40,775
Silah az önce patladı.

685
00:55:40,908 --> 00:55:43,578
Aniden mi patladı?

686
00:55:43,811 --> 00:55:45,179
Neyse tetiği çektim.

687
00:55:45,313 --> 00:55:46,747
Diyorum ki
bu sadece bir tepkiydi.

688
00:55:46,881 --> 00:55:50,318
Armen seni öldürecek.

689
00:55:50,518 --> 00:55:55,256
Seni bulacak ve öldürecek.
seni lanet psikopat sürtük.

690
00:55:55,388 --> 00:55:59,126
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
kendi içine girmişsin.

691
00:56:03,331 --> 00:56:04,464
Yapma.

692
00:56:05,299 --> 00:56:06,433
Phyllis...

693
00:56:08,501 --> 00:56:10,571
İkinizi de öldürecek.

694
00:56:15,743 --> 00:56:17,410
Eğer ona söylemezsen hayır.

695
00:56:22,516 --> 00:56:24,652
Armen'den nefret ediyorsun Nadja. Kabul et.

696
00:56:27,321 --> 00:56:28,823
Sana bok gibi davranıyor.

697
00:56:29,456 --> 00:56:30,591
O senden hiçbir zaman hoşlanmadı.

698
00:56:30,725 --> 00:56:31,592
O düşünüyor
sen kendini beğenmiş bir kaltaksın

699
00:56:31,726 --> 00:56:32,994
kim ona tepeden bakıyor.

700
00:56:37,965 --> 00:56:40,735
Ve işte gerçek gerçek.

701
00:56:40,868 --> 00:56:42,837
Eğer Armen senin olduğunu öğrenirse
Andre'yle dalga geçiyordum,

702
00:56:42,970 --> 00:56:45,405
özellikle o adamla,
seni öldürecek.

703
00:56:46,240 --> 00:56:48,175
Bunun doğru olduğunu biliyorsun, değil mi?

704
00:56:48,876 --> 00:56:50,344
Evet.

705
00:56:50,578 --> 00:56:53,581
Evet. Yani...
...işte yapacağımız şey şu.

706
00:56:53,714 --> 00:56:55,683
Kurtulacağız
erkek arkadaşının.

707
00:56:55,816 --> 00:56:57,952
Ortalığı temizleyeceğiz.

708
00:56:58,619 --> 00:57:00,121
Ve sen yapacaksın
kendini toparla,

709
00:57:00,254 --> 00:57:03,691
işe geri dön,
ve çeneni kapalı tut.

710
00:57:04,926 --> 00:57:08,195
- Anlaşıldı?
- Mm-hmm.

711
00:57:09,597 --> 00:57:11,365
Neden buradaydın?

712
00:57:11,732 --> 00:57:13,500
ne yapıyordun
tavan arasında mı?

713
00:57:13,634 --> 00:57:15,236
Armen'ın Andre'si vardı
oraya benim için bir şey koy.

714
00:57:15,369 --> 00:57:16,337
Onu alıyordum.

715
00:57:16,504 --> 00:57:18,005
Peki Andre neden bana söylemedi?

716
00:57:18,139 --> 00:57:20,908
Muhtemelen çünkü
bilmeni istemedi.

717
00:57:21,542 --> 00:57:22,710
Tıpkı senin onu istemediğin gibi
bilmek

718
00:57:22,843 --> 00:57:24,145
Cory'yi siktiğini.

719
00:57:27,581 --> 00:57:29,283
Ah.

720
00:57:29,417 --> 00:57:32,520
- Onu sevdin mi?
- Mayıs... belki?

721
00:57:32,653 --> 00:57:35,957
Öyle düşünmüyorum.

722
00:57:36,090 --> 00:57:38,659
İyi. O zaman bunu aşacaksın.

723
00:57:38,793 --> 00:57:40,194
Tamam aşkım.

724
00:57:40,328 --> 00:57:43,230
Kendinizi toparlayın
ve işe geri dönelim.

725
00:57:59,647 --> 00:58:00,815
Kim o?

726
00:58:01,415 --> 00:58:03,117
- Harut.
- Cevap ver.

727
00:58:03,918 --> 00:58:05,619
- Ne?
- Evet, ona yaptığını söyle.

728
00:58:06,120 --> 00:58:07,555
- Neden?
- Yapmalısın.

729
00:58:07,722 --> 00:58:09,890
Yoksa şüphelenecektir.
Bize biraz zaman kazandıracak.

730
00:58:13,761 --> 00:58:15,796
- Merhaba?
<i>- Değil mi?</i>

731
00:58:16,297 --> 00:58:17,198
Evet.

732
00:58:17,665 --> 00:58:19,233
Bu Harut.
Senden haber alamadım.

733
00:58:19,633 --> 00:58:22,536
<i>Neredesin?</i>

734
00:58:22,670 --> 00:58:23,871
<i>Merhaba?</i>

735
00:58:24,772 --> 00:58:26,507
Üzerinde çalışıyorum.

736
00:58:27,341 --> 00:58:28,409
Üzerinde çalışıyorum.

737
00:58:28,542 --> 00:58:30,211
Bu ne anlama gelir?

738
00:58:33,848 --> 00:58:37,118
- Merhaba?
<i>- Evet.</i>

739
00:58:37,651 --> 00:58:39,053
<i>Orada mısın?</i>

740
00:58:39,186 --> 00:58:41,222
İşleri bitirmek.

741
00:58:41,355 --> 00:58:42,857
Ben... işleri bitiriyorum.

742
00:58:43,657 --> 00:58:45,159
"İşleri bitirmek" mi?

743
00:58:46,093 --> 00:58:48,329
- Benden kurtulmak.
- Benden kurtulmak.

744
00:58:48,896 --> 00:58:52,266
"Sen"den kurtulmak mı?
Bu ne anlama geliyor?

745
00:58:52,600 --> 00:58:54,602
- Ondan.
<i>- Neyden?</i>

746
00:58:55,536 --> 00:58:56,704
Biliyorsun.

747
00:59:02,009 --> 00:59:03,878
Sen... sen... bunu sen mi yaptın?

748
00:59:05,312 --> 00:59:06,280
Evet.

749
00:59:08,883 --> 00:59:10,217
Gerçekten yaptın mı?

750
00:59:10,651 --> 00:59:11,752
Evet.

751
00:59:12,086 --> 00:59:14,288
O halde yakında görüşürüz.
Armen'a söyle.

752
00:59:14,722 --> 00:59:17,024
Armen'a bunu senin yaptığını söyle.

753
00:59:17,691 --> 00:59:18,859
Tamam aşkım?

754
00:59:21,062 --> 00:59:22,063
Tamam aşkım.

755
00:59:31,506 --> 00:59:32,673
Başardık!

756
00:59:38,579 --> 00:59:40,047
Gerçekten bir kazaydı.

757
00:59:40,948 --> 00:59:44,251
Bir kaza için,
çok iyi iş çıkardın.

758
00:59:44,618 --> 00:59:46,320
Bu konuda mükemmelsin.

759
00:59:46,555 --> 00:59:48,022
Neye?

760
00:59:49,156 --> 00:59:50,124
Öldürmek.

761
00:59:51,560 --> 00:59:52,893
Daha önce yaptın mı?

762
00:59:53,727 --> 00:59:55,396
Yani Artie ve Cory'den önce mi?

763
00:59:55,530 --> 00:59:56,664
Hayır.

764
00:59:57,164 --> 00:59:58,065
Hayır mı?

765
00:59:58,332 --> 00:59:59,266
HAYIR!

766
01:00:00,468 --> 01:00:01,836
kendimi kötü hissetmiyorum
yine de bu konuda.

767
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
İki daha az pislik adam
dünyada.

768
01:00:03,671 --> 01:00:05,039
Hepsi ölmeli.

769
01:00:05,574 --> 01:00:08,275
Seni anlamıyorum.

770
01:00:09,578 --> 01:00:11,812
- Alacak hiçbir şey yok.
- Kesinlikle.

771
01:00:12,279 --> 01:00:14,549
Senin gibi bir adamın sonu nasıl olur?
Armen gibi biriyle mi?

772
01:00:14,882 --> 01:00:16,050
Bu zor bir dünya.

773
01:00:16,183 --> 01:00:17,685
gibi davranıyorsun
bir bok görmedin.

774
01:00:17,818 --> 01:00:19,720
Armen'i uzun zamandır tanımıyordum.

775
01:00:20,354 --> 01:00:22,022
Yeterince uzun
beni öldürecek bir işe girmek.

776
01:00:22,289 --> 01:00:24,758
- Seni asla öldürmeyecektim.
- Biliyorum ki.

777
01:00:24,892 --> 01:00:26,727
Yine de senin hikayen nedir Don?

778
01:00:28,729 --> 01:00:30,131
Hadi! Derinlerde birlikteyiz.

779
01:00:30,297 --> 01:00:32,233
İki kişiyi öldürdük
ve bir sürü para çaldım.

780
01:00:32,601 --> 01:00:34,001
İki kişiyi öldürdün.

781
01:00:34,468 --> 01:00:35,703
Evet, yaptım.

782
01:00:35,836 --> 01:00:37,338
Öyle davranmayı bırak
dünya parçalanıyor.

783
01:00:37,471 --> 01:00:40,374
Tanrım, sen sanki
gergin bir sigorta satıcısı.

784
01:00:41,408 --> 01:00:42,544
Lanet olsun.

785
01:00:42,843 --> 01:00:43,777
İnsanların bir şeyler yapması gerekiyor
yapmak istemiyorlar.

786
01:00:43,911 --> 01:00:45,312
Dünyanın işleyişi bu şekilde.

787
01:00:46,280 --> 01:00:48,517
Şimdi iki ceset var.
bir ton nakit kayıp.

788
01:00:48,649 --> 01:00:50,619
Armen sahip olacak
Glendale'in yarısı bizi arıyor

789
01:00:50,751 --> 01:00:51,819
eğer çözemezsek
bir şey çıktı.

790
01:00:58,893 --> 01:01:00,895
Peki... anladın mı?

791
01:01:32,326 --> 01:01:35,329
Tamam aşkım. Bu yeterince derin.

792
01:01:38,667 --> 01:01:40,834
Tamam aşkım.

793
01:01:41,769 --> 01:01:44,271
Beklemek.

794
01:01:45,773 --> 01:01:46,974
Tamam, fotoğrafı çek.

795
01:01:47,208 --> 01:01:49,443
Bu şey nasıl çalışıyor?

796
01:01:49,810 --> 01:01:51,478
Tanrı aşkına, Don.
Onu bana ver.

797
01:01:52,012 --> 01:01:53,347
Tamam aşkım.

798
01:01:53,480 --> 01:01:54,848
Menü, aşağı, aşağı...

799
01:01:54,982 --> 01:01:56,016
- Tamam.
- ...it, it.

800
01:01:56,150 --> 01:01:57,251
- Hazır.
- Tamam.

801
01:01:57,384 --> 01:01:58,653
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

802
01:02:03,958 --> 01:02:05,926
- Anladım. Evet.
- Evet? Bir göreyim.

803
01:02:10,497 --> 01:02:11,633
Don, kafamı kestin.

804
01:02:12,333 --> 01:02:14,034
Daha fazla kana ihtiyacımız var.
Burada. Al onu.

805
01:02:14,168 --> 01:02:15,936
- Hmm.
- Burada.

806
01:02:16,070 --> 01:02:18,472
Şimdi dökmeni istiyorum
göğsümün ve boynumun üzerinde.

807
01:02:18,607 --> 01:02:20,241
Boynunda mı?

808
01:02:20,374 --> 01:02:21,275
Evet.

809
01:02:21,543 --> 01:02:22,443
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

810
01:02:22,577 --> 01:02:23,477
- Tamam aşkım?
- Evet.

811
01:02:24,111 --> 01:02:26,013
Hayır, hayır. Daha fazla.

812
01:02:26,146 --> 01:02:27,381
- Daha fazla?
- Evet, evet.

813
01:02:27,515 --> 01:02:29,216
Üzerine dökün. Gitmek.

814
01:02:29,750 --> 01:02:30,851
- Tamam aşkım.
- Evet.

815
01:02:30,985 --> 01:02:32,119
Ah, evet, evet, evet.

816
01:02:32,253 --> 01:02:33,420
Bu iyi.
Tamam, bu iyi. Tamam aşkım.

817
01:02:33,555 --> 01:02:34,922
- Evet?
- Tamam, bekle.

818
01:02:36,257 --> 01:02:38,560
Ah. Tekrar...

819
01:02:38,693 --> 01:02:39,694
- Menü...
- Evet.

820
01:02:39,827 --> 01:02:40,928
- ...aşağı kaydır...
- Tamam.

821
01:02:41,061 --> 01:02:42,196
- ...düğmeye bas...
- Hı-hı.

822
01:02:42,329 --> 01:02:43,497
- ...düğmeye tekrar bas.
- Tamam aşkım.

823
01:02:43,632 --> 01:02:44,765
- Hazır?
- Evet.

824
01:02:44,898 --> 01:02:46,467
- Anladım? Tamam aşkım.
- Hı-hı. Tamam aşkım.

825
01:02:49,036 --> 01:02:50,304
- Anladım.
- Evet?

826
01:02:50,605 --> 01:02:53,575
Ah, evet,
bu iyi görünüyor. Tamam aşkım.

827
01:02:53,874 --> 01:02:56,477
Üzerime toprak kürekle.

828
01:02:56,611 --> 01:02:57,712
- Kir mi?
- Evet.

829
01:02:58,012 --> 01:03:00,582
Evet satmamız lazım. Evet.

830
01:03:00,715 --> 01:03:02,349
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

831
01:03:02,483 --> 01:03:04,351
Hımm.

832
01:03:05,352 --> 01:03:06,053
Çok fazla.

833
01:03:06,186 --> 01:03:07,788
- Çok fazla?
- Evet.

834
01:03:09,490 --> 01:03:12,192
Bir tane daha.

835
01:03:12,326 --> 01:03:13,762
Bir tane daha.
Saçını tutacağım

836
01:03:13,927 --> 01:03:15,697
böylece saçını görebilir.

837
01:03:15,829 --> 01:03:17,431
- Daha fazla?
- Evet!

838
01:03:17,565 --> 01:03:19,734
Aman Tanrım.

839
01:03:22,303 --> 01:03:24,371
Aman Tanrım.

840
01:03:24,506 --> 01:03:26,508
Tamam, evet.

841
01:03:26,940 --> 01:03:28,242
Aldın mı?

842
01:03:28,475 --> 01:03:29,810
Hayır, hayır. Bana bir saniye ver.

843
01:03:29,943 --> 01:03:31,178
Kahretsin.

844
01:03:31,312 --> 01:03:32,614
Don, ne oluyor?

845
01:03:33,013 --> 01:03:34,716
- Sanırım işe yaramıyor.
- Tanrım.

846
01:03:34,848 --> 01:03:36,083
Bu...

847
01:03:36,216 --> 01:03:37,251
Aman Tanrım! Al onu!

848
01:03:37,384 --> 01:03:38,787
Mm-hmm

849
01:03:38,919 --> 01:03:39,853
Anladım!

850
01:03:39,987 --> 01:03:41,121
Ah, kahrolası İsa suratlı!

851
01:03:41,255 --> 01:03:42,524
Bir bakayım.

852
01:03:42,724 --> 01:03:46,026
Tanrım.
Evet, işe yarar. Tamam aşkım.

853
01:03:46,393 --> 01:03:49,731
Ceset. Tanrım.

854
01:03:49,863 --> 01:03:51,766
Ah!

855
01:03:52,466 --> 01:03:55,502
- Tamam aşkım. Hazır?
- Evet.

856
01:03:55,637 --> 01:03:57,971
- Bir, iki, üç!
- Bir, iki...

857
01:03:59,774 --> 01:04:01,776
- Merhaba Don?
- Evet?

858
01:04:01,909 --> 01:04:03,077
Koluna ne oldu?

859
01:04:03,243 --> 01:04:04,311
Bilmek istemezsin.

860
01:04:04,445 --> 01:04:06,748
- Neden?
- Sıkıcı bir hikaye.

861
01:04:13,788 --> 01:04:14,922
Tamam aşkım.

862
01:04:15,055 --> 01:04:16,256
- Evet?
- Resimleri gönder.

863
01:04:16,390 --> 01:04:17,291
Tamam aşkım.

864
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
- Ah. Orada?
- Ver bana...

865
01:04:26,367 --> 01:04:27,535
Tamam.

866
01:04:27,669 --> 01:04:31,840
- Ah.
- Elbette.

867
01:04:41,816 --> 01:04:43,984
Merhaba?

868
01:04:44,519 --> 01:04:45,452
Giymek.

869
01:04:46,654 --> 01:04:47,655
Gerçekten başardın.

870
01:04:48,355 --> 01:04:49,323
Evet.

871
01:04:49,456 --> 01:04:50,991
<i>Düşünmedim</i>

872
01:04:51,125 --> 01:04:52,426
- <i>bu senin içinde vardı.</i>
- Armen'in dediği gibi,

873
01:04:52,560 --> 01:04:54,061
bir adamın bir şeye ihtiyacı olduğunda
yeterince kötü...

874
01:04:54,194 --> 01:04:55,929
<i>- Her şeyi yapar.</i>
- Bu doğru.

875
01:04:56,531 --> 01:04:57,498
Armen'a söyledin mi?

876
01:04:58,065 --> 01:04:59,066
Evet.

877
01:04:59,801 --> 01:05:02,403
<i>- Mutlu mu?</i>
- Ah, evet. Seni görmek istiyor.

878
01:05:03,203 --> 01:05:04,438
Beni görmek mi istiyor?

879
01:05:04,938 --> 01:05:07,207
Sana ödeme yapmak için! Geliyor musun?

880
01:05:13,914 --> 01:05:14,883
Evet.

881
01:05:15,115 --> 01:05:16,316
<i>- Ne zaman?</i>
- Yarın.

882
01:05:16,751 --> 01:05:19,821
- Yarın ne zaman?
<i>- Sabahın geç saatleri.</i>

883
01:05:20,154 --> 01:05:22,356
Muhteşem. O zaman görüşürüz.

884
01:05:26,093 --> 01:05:27,896
Bunu neden söyledin?

885
01:05:28,429 --> 01:05:30,364
Yapmak zorundaydım. Evet... Armen'i tanıyorsun.

886
01:05:30,497 --> 01:05:32,266
Eğer yapmasaydım o bilirdi
bir şeyler var.

887
01:05:33,768 --> 01:05:35,402
İyi bir iş çıkardık
izlerimizi kapatıyor.

888
01:05:35,537 --> 01:05:37,739
Sadece parayı almaya gideceğim
borçluyum.

889
01:05:37,872 --> 01:05:39,239
Nereye gidiyorsak oraya gideceğiz.

890
01:05:39,641 --> 01:05:42,176
Biliyorsun buna ihtiyacı yok
nerede olduğunu bilmek için.

891
01:05:45,412 --> 01:05:47,549
- Kahretsin.
- Ne?

892
01:05:48,817 --> 01:05:50,785
Sanırım ona söylemiş olabilirim
neredeydi.

893
01:05:50,919 --> 01:05:51,820
Ne?

894
01:05:52,654 --> 01:05:54,455
Bana ne olduğunu sorduğunda
Parayla yapacaktım

895
01:05:54,589 --> 01:05:56,190
Sanırım ona söylemiş olabilirim
neredeydi.

896
01:05:56,323 --> 01:05:57,625
Nerede... nerede... nerede o?

897
01:05:57,759 --> 01:05:58,827
Ah, kahretsin. George Gölü.

898
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Ah. Nerede?

899
01:06:00,461 --> 01:06:02,597
Önemli değil.
O kahrolası... Beni bulacak!

900
01:06:11,873 --> 01:06:13,440
Peki sen ne düşünüyorsun?

901
01:06:16,243 --> 01:06:18,979
Sahip oldukları tek şey buydu.

902
01:06:19,146 --> 01:06:22,884
Don, yine mi endişeleniyorsun?

903
01:06:23,217 --> 01:06:25,653
- Hmm.
- Mm-hmm. Bu doğru.

904
01:06:26,053 --> 01:06:28,222
Çünkü olacak
çalış, tamam mı?

905
01:07:13,935 --> 01:07:15,202
Ben de uyuyamadım.

906
01:07:16,103 --> 01:07:19,741
Vay be.

907
01:07:20,608 --> 01:07:21,609
Evet.

908
01:07:27,515 --> 01:07:30,117
Nasıl bildin
Ben sigortacı mıydım?

909
01:07:32,954 --> 01:07:34,121
Ne?

910
01:07:35,389 --> 01:07:38,358
Bana oyunculuğu bırakmamı söyledin
sigortacı gibi.

911
01:07:40,327 --> 01:07:41,896
Bu sadece bir örnekti.

912
01:07:43,230 --> 01:07:45,833
Sigorta satıcıları her zaman
seni çıldırtmaya çalışıyorum

913
01:07:45,967 --> 01:07:48,903
tüm kötü şeyler hakkında
bunlar olacak.

914
01:07:49,637 --> 01:07:51,839
sadece seni elde etmeye çalışıyordum
endişelenmeyi bırakmak için.

915
01:07:52,807 --> 01:07:53,841
Ben biriydim.

916
01:07:54,842 --> 01:07:58,178
- Sigorta eksperi.
- Düzenleyici mi?

917
01:07:59,581 --> 01:08:01,883
ben oyum
kim ne kadar olduğunu anladı

918
01:08:02,016 --> 01:08:04,686
insanlara para ödeyecektik
iddialarını sunduklarında.

919
01:08:05,419 --> 01:08:07,087
Çok kararlı görünüyor.

920
01:08:08,088 --> 01:08:09,423
Armen'la böyle tanıştım.

921
01:08:13,061 --> 01:08:14,629
İnsanlara borcum var.

922
01:08:16,463 --> 01:08:18,231
Kumar sorunum vardı.

923
01:08:19,701 --> 01:08:20,768
At yarışı.

924
01:08:23,738 --> 01:08:26,373
Armen'i tanıyan biri
bizi bir araya getirdi.

925
01:08:28,509 --> 01:08:31,411
Biz... biraz yaptık
sigorta dolandırıcılığı işi.

926
01:08:32,245 --> 01:08:35,315
İddiaları üretti,
Onlara onay verdim.

927
01:08:37,018 --> 01:08:39,654
geri ödeyebildim
borçlu olduğum insanlar.

928
01:08:40,622 --> 01:08:43,825
Armen devam etmek istedi
ve birkaç tane daha yapmayı kabul ettim.

929
01:08:46,226 --> 01:08:47,629
Federaller peşimizdeydi.

930
01:08:49,530 --> 01:08:51,164
hatayı yaptım
birine güvenmenin

931
01:08:51,298 --> 01:08:52,667
Pek iyi bilmiyordum.

932
01:08:56,104 --> 01:08:59,607
On yıl geçirdim
federal hapishanede.

933
01:08:59,941 --> 01:09:00,908
Hmm.

934
01:09:05,479 --> 01:09:08,583
Birkaç mahkumun bulunduğu yer burası
bunu koluma yaptı.

935
01:09:10,985 --> 01:09:13,353
Kesinlikle Armen'di
bunu yapmaları için onlara kim para ödedi?

936
01:09:14,889 --> 01:09:17,925
- Yaptığım hatanın intikamı.
- Sağ.

937
01:09:19,927 --> 01:09:23,330
Armen'in yeterince parası vardı
pahalı bir avukat tutmak

938
01:09:23,463 --> 01:09:24,832
ve ertelenmiş ceza aldı.

939
01:09:24,966 --> 01:09:26,366
Bu rakamlar.

940
01:09:27,935 --> 01:09:28,936
Haklıydın.

941
01:09:30,905 --> 01:09:33,306
ben öyle bir tip değilim
Armen'la takılmak için.

942
01:09:35,109 --> 01:09:36,376
Bir karım vardı...

943
01:09:38,112 --> 01:09:39,614
iki güzel çocuk.

944
01:09:40,581 --> 01:09:42,416
Ben sadece... kafamı aştım

945
01:09:42,550 --> 01:09:44,217
ve aptalca bir şey yaptı.

946
01:09:47,822 --> 01:09:52,827
Bir aile babası.

947
01:09:57,230 --> 01:09:58,398
Evet.

948
01:09:59,466 --> 01:10:00,935
Pek iyi bir şey değil.

949
01:10:04,872 --> 01:10:06,007
Hala onlarla konuşuyor musun?

950
01:10:07,008 --> 01:10:10,812
Hayır. Hiçbir şey istemiyorlar
benimle ilgisi var.

951
01:10:13,114 --> 01:10:16,684
Ben... Onları suçlayamam.
Ben... Hayatlarını mahvettim.

952
01:10:21,122 --> 01:10:22,322
Üzgünüm.

953
01:10:26,194 --> 01:10:27,394
Evet.

954
01:10:28,796 --> 01:10:29,764
Ben de.

955
01:10:45,412 --> 01:10:47,582
- Biliyor musun, düşünüyordum.
- Evet?

956
01:10:47,715 --> 01:10:49,483
Gitmelisin
Filipinler'e.

957
01:10:50,551 --> 01:10:52,887
- Filipinler mi?
- Mm-hmm. Güzel kızlar var.

958
01:10:55,189 --> 01:10:57,290
Bir adam tanıyorum
hayatının aşkıyla tanışan kişi.

959
01:10:57,424 --> 01:10:58,793
Senden daha yaşlıydı.

960
01:11:01,028 --> 01:11:02,096
Gitmelisin.

961
01:11:02,730 --> 01:11:04,932
Bir kız bul,
ona biraz para harca,

962
01:11:05,066 --> 01:11:06,466
ona güzel bir elbise al

963
01:11:06,601 --> 01:11:09,971
otelde kalmak,
sahilde sevişmek. Ha?

964
01:11:11,338 --> 01:11:12,874
Hey, gerçekten yeniden başla,
biliyor musun?

965
01:11:14,609 --> 01:11:16,711
bunu alacağım
değerlendirme aşamasındadır.

966
01:11:39,499 --> 01:11:40,668
Hayır, sen sakla.

967
01:11:40,802 --> 01:11:42,103
Onlar sadece
onu benden al.

968
01:11:42,804 --> 01:11:44,672
Ayrıca,
Bu konuda pek iyi değilim.

969
01:11:47,074 --> 01:11:49,610
Şuradaki kemeri görüyor musun?
Büyük olan mı?

970
01:11:50,244 --> 01:11:51,411
Evet?

971
01:11:51,779 --> 01:11:53,147
Ben de orada olacağım.
Oturmak için güzel bir yer.

972
01:11:53,413 --> 01:11:54,381
Sessiz.

973
01:11:54,582 --> 01:11:55,883
Tamam aşkım. Kemerli yol.

974
01:12:01,022 --> 01:12:01,989
Yakında görüşürüz.

975
01:12:02,489 --> 01:12:03,624
Evet.

976
01:12:26,147 --> 01:12:27,480
Sen başardın.

977
01:12:30,852 --> 01:12:32,753
Yapmalıyım.

978
01:12:35,990 --> 01:12:38,358
Hadi. Armen olacak
hemen aşağı.

979
01:12:39,560 --> 01:12:42,063
- Araba nasıldı?
- İyi.

980
01:12:42,330 --> 01:12:43,598
Evet, bunlar...

981
01:12:43,731 --> 01:12:45,465
şu dizeller
biraz yavaş olabilir.

982
01:12:45,633 --> 01:12:46,901
- Evet?
- Evet.

983
01:12:47,301 --> 01:12:49,737
Dışarıda yeni AMG 63'ümü görüyor musun?

984
01:12:51,138 --> 01:12:54,942
SUV.
Çift turbolu, 577 beygir gücünde V8.

985
01:12:55,076 --> 01:12:56,978
- Bu bir canavar.
- Evet, bunu duymak güzel.

986
01:12:57,111 --> 01:12:59,113
Evet, seni götüreceğim
daha sonra bir tur atmak için.

987
01:13:00,615 --> 01:13:02,917
Peki bunu gerçekten yaptın mı?

988
01:13:05,119 --> 01:13:06,020
Evet.

989
01:13:11,491 --> 01:13:12,693
Merhaba Armen.

990
01:13:28,342 --> 01:13:29,510
Sen yaptın mı?

991
01:13:30,578 --> 01:13:31,712
Mm-hmm.

992
01:13:33,114 --> 01:13:34,048
Onu sen mi öldürdün?

993
01:13:35,383 --> 01:13:36,517
Evet.

994
01:13:37,450 --> 01:13:38,853
Bunu nasıl kabul etti?

995
01:13:40,755 --> 01:13:42,455
Beklendiği gibi.

996
01:13:44,859 --> 01:13:47,061
- Hızlı mıydı?
- Evet.

997
01:13:49,830 --> 01:13:51,464
Benim olduğumu biliyor muydu?

998
01:13:53,634 --> 01:13:55,202
Ona öyle söyledim, evet.

999
01:13:58,139 --> 01:13:59,507
Tepkisi ne oldu?

1000
01:14:02,777 --> 01:14:03,945
Üzgündü.

1001
01:14:25,232 --> 01:14:27,134
Sen olmamalıydın
onu öldürmek için.

1002
01:14:32,373 --> 01:14:34,909
Ne?

1003
01:14:35,276 --> 01:14:37,945
Sen olmamalıydın
onu gerçekten öldürmek için.

1004
01:14:41,248 --> 01:14:44,218
Sadece korkuyu koymak istedim
onun içine, hepsi bu.

1005
01:14:46,854 --> 01:14:49,757
Biraz fazla büyümüştü
onun pantolonları ve ben için...

1006
01:14:50,458 --> 01:14:52,593
biliyorsun, onu istedim
birkaç kademe aşağı çekmek için,

1007
01:14:52,727 --> 01:14:53,961
ama onu öldürme!

1008
01:14:56,097 --> 01:14:57,064
Sonra...

1009
01:14:57,832 --> 01:14:59,033
neden beni öldürmeye gönderiyorsun...

1010
01:14:59,433 --> 01:15:01,168
Bana geldiğinde
benden parayı istemek için...

1011
01:15:03,137 --> 01:15:05,673
sanki gönderilmişsin gibi
cennetten.

1012
01:15:06,774 --> 01:15:08,743
Plan aklıma anında geldi.

1013
01:15:10,011 --> 01:15:12,213
Sadece yapacağını düşündüm
asla yapamam.

1014
01:15:15,282 --> 01:15:16,717
Yani hepsi sahte miydi?

1015
01:15:17,418 --> 01:15:18,853
Öyle olması gerekiyordu.

1016
01:15:20,588 --> 01:15:21,856
Sende ne değişti?

1017
01:15:22,890 --> 01:15:24,392
Onu nasıl öldürebildin?

1018
01:15:25,393 --> 01:15:28,796
Ah, oldukça açık bir şekilde ifade ettin
Başka seçeneğim yoktu Armen.

1019
01:15:30,097 --> 01:15:31,732
Hapishane seni değiştirmiş olmalı.

1020
01:15:31,866 --> 01:15:34,802
Sen tam bir baş belasıydın...

1021
01:15:35,369 --> 01:15:36,771
ama katil değil.

1022
01:15:37,238 --> 01:15:38,105
Dinlemek.

1023
01:15:39,040 --> 01:15:41,942
için üzgünüm
yanlış anlaşılma,

1024
01:15:42,376 --> 01:15:43,778
ama bana söyleyebilirdin.

1025
01:15:43,911 --> 01:15:46,013
O olurdu
bunun için fazla akıllı!

1026
01:15:46,147 --> 01:15:48,549
O senin peşinde olurdu
iki saniye içinde!

1027
01:16:27,188 --> 01:16:30,658
Şimdi ne olacak?
Sanırım paranı istiyorsun.

1028
01:16:32,126 --> 01:16:33,127
Peki...

1029
01:16:34,529 --> 01:16:35,930
bu yüzden geldim Armen.

1030
01:16:38,499 --> 01:16:41,936
Onu sevdim.

1031
01:17:02,289 --> 01:17:03,558
Onu sana veremem.

1032
01:17:03,824 --> 01:17:06,760
Eğer sana parayı verirsem,

1033
01:17:07,628 --> 01:17:09,330
o zaman ben sorumluyum
onun ölümü için...

1034
01:17:09,463 --> 01:17:12,233
...ve istemiyorum
bununla yaşamak.

1035
01:17:12,867 --> 01:17:15,836
Bak Armen,
Ben... eğer özür dilerim...

1036
01:17:15,970 --> 01:17:17,238
Harut.

1037
01:17:18,205 --> 01:17:20,808
Üzgünüm, Don...

1038
01:17:21,475 --> 01:17:23,110
...ama serbest kalmana izin veremem.

1039
01:17:23,811 --> 01:17:26,213
Eminim vardır
orada birisi var ya da...

1040
01:17:26,914 --> 01:17:29,183
seni bağlayacak bir kamera
cinayete.

1041
01:17:29,316 --> 01:17:32,052
Yakalanıp itiraf edeceksin

1042
01:17:32,186 --> 01:17:33,821
ve sonra sikildim
tekrar tekrar.

1043
01:17:33,954 --> 01:17:35,189
Ne olmuş? Yani sen nesin...

1044
01:17:35,322 --> 01:17:37,124
sen...
beni öldürecek misin?

1045
01:17:37,458 --> 01:17:38,759
Harout seni öldürecek.

1046
01:17:39,493 --> 01:17:42,763
Votka içeceğim
ve seni unutmaya çalışıyorum.

1047
01:17:43,697 --> 01:17:45,666
- Onu buradan çıkarın.
- Armen, Armen...

1048
01:17:45,799 --> 01:17:47,234
- Hadi gidelim.
- Armen! Armin!

1049
01:17:47,368 --> 01:17:49,236
Ben yapmadım!

1050
01:17:53,575 --> 01:17:54,808
Ne yapmadın?

1051
01:17:56,043 --> 01:17:57,278
Onu ben öldürmedim.

1052
01:18:00,047 --> 01:18:02,183
- Kim yaptı?
- Hiç kimse.

1053
01:18:05,386 --> 01:18:06,687
O yaşıyor, Armen.

1054
01:18:08,889 --> 01:18:10,659
Brand Park'ta.
beni bekliyor.

1055
01:18:16,463 --> 01:18:18,299
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır. Hayır.

1056
01:18:18,432 --> 01:18:21,235
Haklıydın.

1057
01:18:22,436 --> 01:18:23,370
Yapamadım.

1058
01:18:24,338 --> 01:18:26,575
Peki o resimler...

1059
01:18:26,974 --> 01:18:28,976
...hepsi sahte mi?

1060
01:18:30,010 --> 01:18:32,146
Evet. Hepsi sahte.

1061
01:18:33,714 --> 01:18:37,318
Harut git gör
eğer doğruyu söylüyorsa.

1062
01:18:38,185 --> 01:18:40,054
Eğer oradaysa onu geri getirin.

1063
01:18:40,754 --> 01:18:43,424
Değilse, ondan kurtulun.

1064
01:18:48,395 --> 01:18:50,464
Ne sikim
buraya kadar mı gidiyor?

1065
01:18:51,966 --> 01:18:53,200
Sessiz.

1066
01:18:54,001 --> 01:18:56,870
Sessizlik? Ne zaman sessiz kaldı?

1067
01:18:59,740 --> 01:19:01,242
- Burada mı?
- Evet.

1068
01:19:11,686 --> 01:19:12,853
O nerede?

1069
01:19:13,354 --> 01:19:14,989
Bilmiyorum. Yemin ederim.
Burası onu bıraktığım yer.

1070
01:19:16,056 --> 01:19:18,593
Seni yalancı pislik.

1071
01:19:20,394 --> 01:19:21,362
Harut.

1072
01:19:23,998 --> 01:19:26,433
- Merhaba Phyllis.
- Silah lütfen.

1073
01:19:34,576 --> 01:19:36,043
Ne oluyor, Don?

1074
01:19:36,678 --> 01:19:38,912
Sen gitmeyeceksin
Buna inan Phyllis, ama...

1075
01:19:39,046 --> 01:19:40,649
Armen seni asla öldürmek istemedi.

1076
01:19:40,981 --> 01:19:42,249
Bunu yapamayacağımı biliyordu.

1077
01:19:42,550 --> 01:19:43,984
Sadece seni korkutmak istedi
ve seni düzelteceğim.

1078
01:19:44,118 --> 01:19:45,486
Seni sevdiğini söyledi.

1079
01:19:49,857 --> 01:19:51,292
Beni sevdiğini mi söyledi?

1080
01:20:23,023 --> 01:20:24,191
Merhaba Armen.

1081
01:20:25,025 --> 01:20:26,226
Bebek.

1082
01:20:27,895 --> 01:20:29,430
Bebeğim, sen iyisin.

1083
01:20:30,598 --> 01:20:31,899
İçmemelisin.

1084
01:20:32,634 --> 01:20:35,235
Üzgünüm bebeğim.

1085
01:20:36,805 --> 01:20:38,305
Seni incitmek istemedim.

1086
01:20:39,139 --> 01:20:41,275
Senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.

1087
01:20:41,875 --> 01:20:44,945
Bu... sadece bu
beni dinlemiyordun.

1088
01:20:49,917 --> 01:20:51,018
Uyanmak.

1089
01:20:58,192 --> 01:21:00,762
Oturmak. Hadi konuşalım.

1090
01:21:00,894 --> 01:21:02,564
Taşınmak. Alt katta.

1091
01:21:10,839 --> 01:21:13,040
Seninle ilgileneceğimi biliyorsun.

1092
01:21:13,173 --> 01:21:14,475
Zaten yaptın.

1093
01:21:15,710 --> 01:21:16,611
Gitmek.

1094
01:21:34,061 --> 01:21:35,396
Aç şunu.

1095
01:21:56,984 --> 01:21:59,587
Geri çekilin.

1096
01:22:02,289 --> 01:22:03,892
Bundan asla kurtulamayacaksın.

1097
01:22:04,024 --> 01:22:05,058
Evet, yapacağım.

1098
01:22:06,628 --> 01:22:08,596
Thousand Oaks'a ulaştık
ve Goleta evleri de.

1099
01:22:08,730 --> 01:22:09,963
Bunların hepsini anladım.

1100
01:22:10,998 --> 01:22:12,065
Ve yengenin
sikişiyordu

1101
01:22:12,199 --> 01:22:13,434
Cory adında bir adam.

1102
01:22:14,468 --> 01:22:15,369
Ha?

1103
01:22:17,872 --> 01:22:20,608
Hey, Armen, neydi?
benim için takma adın?

1104
01:22:22,644 --> 01:22:23,578
Ne?

1105
01:22:24,178 --> 01:22:25,613
Bana ne dediğini söyle.

1106
01:22:29,884 --> 01:22:32,119
- Hadi.
- Söyle.

1107
01:22:34,955 --> 01:22:36,056
"Poopoolik."

1108
01:22:36,758 --> 01:22:37,958
Hayır, hoş olan değil.

1109
01:22:38,091 --> 01:22:40,093
Beni aradığın kişi
adamlarına.

1110
01:22:45,767 --> 01:22:47,167
Pis bir pislik.

1111
01:22:48,670 --> 01:22:50,404
işte bu
beni aradın değil mi?

1112
01:22:51,806 --> 01:22:53,775
bunu söylemiş olabilirim

1113
01:22:53,908 --> 01:22:55,075
birkaç kez.

1114
01:22:55,275 --> 01:22:57,377
- Çok kızgındım ve...
- Söyle.

1115
01:22:59,179 --> 01:23:00,347
Ne dersiniz?

1116
01:23:01,950 --> 01:23:03,116
Bana kirli amcık de.

1117
01:23:03,751 --> 01:23:05,252
Hadi Phyllis.
Haydi buradan çıkalım.

1118
01:23:05,385 --> 01:23:06,754
- Söyle.
- Parayı aldık.

1119
01:23:10,525 --> 01:23:12,125
- Pis pislik.
- Hayır.

1120
01:23:13,260 --> 01:23:15,395
- Haydi.
- "Sen pis bir pisliksin" de.

1121
01:23:21,168 --> 01:23:22,302
Yap!

1122
01:23:22,804 --> 01:23:24,371
Sen...

1123
01:23:29,878 --> 01:23:32,514
Sen pis bir pisliksin.

1124
01:23:43,190 --> 01:23:45,125
Hiç kimse asla
kimseye böyle seslenme.

1125
01:23:57,605 --> 01:24:01,275
- İyi misin?
- Arabayı kullanmamı mı istiyorsun?

1126
01:24:02,342 --> 01:24:03,745
Don, gitmemiz lazım!

1127
01:24:05,647 --> 01:24:06,614
Nereye?

1128
01:24:09,483 --> 01:24:11,351
Peki...
...çok para var,

1129
01:24:11,485 --> 01:24:13,821
artı altın,
istediğimiz yere gidebilirdik.

1130
01:24:14,087 --> 01:24:15,255
Hmm?

1131
01:24:16,323 --> 01:24:17,525
Daha fazlası olacak mı?

1132
01:24:18,292 --> 01:24:19,928
Bence
onlarla biz ilgilendik.

1133
01:24:22,730 --> 01:24:25,633
George Gölü.
Ben de oraya gidiyorum.

1134
01:24:26,034 --> 01:24:27,769
Sağ. Nerede?

1135
01:24:27,902 --> 01:24:30,972
Sierra'da.
Dağlar.

1136
01:24:31,639 --> 01:24:33,775
- Güzel mi?
- Bu güzel.

1137
01:24:35,275 --> 01:24:36,644
Kalacak yerin var mı?

1138
01:24:37,311 --> 01:24:39,747
Evet, bir kulübe kiraladım.

1139
01:24:41,281 --> 01:24:42,850
Ailemi oraya götürüyordum.

1140
01:24:48,121 --> 01:24:49,489
Seninle gidebilir miyim?

1141
01:24:54,996 --> 01:24:56,196
Sadece birkaç günlüğüne,

1142
01:24:56,463 --> 01:24:57,765
çözene kadar
nerede yaşayacağımı.

1143
01:24:59,366 --> 01:25:00,702
Peki ya annen?

1144
01:25:01,869 --> 01:25:03,170
Annem yok.

1145
01:25:03,538 --> 01:25:04,471
Ne?

1146
01:25:05,405 --> 01:25:07,341
Huzurevindeki kadın.

1147
01:25:11,913 --> 01:25:13,113
Bu bir işti.

1148
01:25:14,949 --> 01:25:16,084
Ona biraz borcum vardı.

1149
01:25:16,316 --> 01:25:17,986
Onu göremeyecek kadar meşguldü.
bu yüzden beni gönderdi.

1150
01:25:18,352 --> 01:25:20,755
Ondan hoşlandım. Çok tatlıydı.

1151
01:25:23,625 --> 01:25:26,761
Hayır, gerçek şu ki
Kimsem yok.

1152
01:25:29,831 --> 01:25:30,732
Hiç kimse?

1153
01:25:32,199 --> 01:25:33,635
Hayır.

1154
01:25:40,742 --> 01:25:42,810
Ben... ben... yapmam lazım
bir yerde bir durak.

1155
01:26:10,905 --> 01:26:11,806
MERHABA.

1156
01:26:13,908 --> 01:26:16,343
Sen nesin
burada ne işin var?

1157
01:26:17,945 --> 01:26:20,114
Ben... sadece görmek istedim
nasılsın?

1158
01:26:20,247 --> 01:26:23,518
İyi gidiyor.

1159
01:26:24,552 --> 01:26:25,820
Bu iyi.

1160
01:26:27,755 --> 01:26:28,756
Çocuklar mı?

1161
01:26:30,958 --> 01:26:32,459
Onları arayabilirsin.

1162
01:26:33,360 --> 01:26:34,461
bende.

1163
01:26:35,429 --> 01:26:37,532
Bilirsin,
benimle konuşmak istemiyorlar.

1164
01:26:41,035 --> 01:26:41,936
Dinlemek...

1165
01:26:42,770 --> 01:26:44,138
Sana bir şey vermek istiyorum.

1166
01:26:44,839 --> 01:26:47,642
Ben... istemiyorum
senden herhangi bir şey.

1167
01:26:53,313 --> 01:26:55,750
Uzun zaman oldu ve...

1168
01:26:57,185 --> 01:26:59,554
İster inanın ister inanmayın, artık bunu aştım.

1169
01:26:59,687 --> 01:27:01,989
Bilirsin,
ne yaptıysan ya da yapmadıysan,

1170
01:27:02,123 --> 01:27:04,659
Artık umurumda değil.

1171
01:27:05,927 --> 01:27:07,260
Bunu anlıyorum.

1172
01:27:08,428 --> 01:27:09,731
Ama umurumda.

1173
01:27:13,668 --> 01:27:15,435
Biliyor musun, tek düşündüğüm
hapishanedeyken

1174
01:27:15,570 --> 01:27:17,538
nasıl yapacağımdı
telafi et...

1175
01:27:18,271 --> 01:27:19,674
Sam ve Rebecca'ya.

1176
01:27:22,176 --> 01:27:24,344
Ve bunun işe yaramayacağını biliyorum
ne yaptım da gitti

1177
01:27:24,478 --> 01:27:25,479
ama...

1178
01:27:26,279 --> 01:27:29,249
...belki bir şeyler başarır
Senin için biraz daha kolay Glo.

1179
01:27:30,551 --> 01:27:33,521
- İstemiyorum dedim.
- Sadece... al şunu.

1180
01:27:35,623 --> 01:27:38,760
Daha sonra atabilirsin
ama sadece...

1181
01:27:40,728 --> 01:27:42,964
al ve ben olacağım
hayatından sonsuza kadar çık.

1182
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Teşekkür ederim.

1183
01:27:54,175 --> 01:27:55,777
Giymek...

1184
01:27:57,178 --> 01:27:58,646
...Kendine dikkat et.

1185
01:28:58,072 --> 01:28:59,073
O senin karın mıydı?

1186
01:28:59,841 --> 01:29:02,643
Benim... eski karım.

1187
01:29:03,678 --> 01:29:05,546
Bu çok paraydı
ona verdin.

1188
01:29:06,113 --> 01:29:09,083
Hımm, muhtemelen yeterli değil.

1189
01:29:16,023 --> 01:29:17,424
Sen iyi bir adamsın, Don.

1190
01:29:19,527 --> 01:29:20,695
Evet?

1191
01:29:21,162 --> 01:29:23,396
Evet. Birkaç kişiden biri.

1192
01:29:25,266 --> 01:29:26,734
Kendinizi bu kadar küçük görmeyin.

1193
01:29:27,602 --> 01:29:29,103
Birine sunacak çok şeyin var.

1194
01:29:29,637 --> 01:29:32,073
- Evet?
- Evet! Çok hoşsun.

1195
01:29:33,040 --> 01:29:34,008
Ve iyi görünümlü.

1196
01:29:35,475 --> 01:29:36,944
O berbat kolla bile.

1197
01:29:38,579 --> 01:29:40,314
Bahsetmiyorum bile,
biraz paran var.

1198
01:29:40,681 --> 01:29:41,916
Sen iyi bir avcısın.

1199
01:29:43,584 --> 01:29:47,255
- İyi bir yakalama mı?
- Evet.

1200
01:29:47,889 --> 01:29:49,790
sahip olacaksın
bir sürü kadın sıraya giriyor.

1201
01:29:50,390 --> 01:29:51,893
Hoş bir bayanla tanışacaksın.

1202
01:29:53,094 --> 01:29:54,528
Hayat o kadar da kötü görünmeyecek.

1203
01:29:55,462 --> 01:29:56,564
Sen?

1204
01:29:57,531 --> 01:29:58,733
Çörek mi?

1205
01:29:59,100 --> 01:30:00,635
Çöreklerin canı cehenneme.
Bundan daha iyisini yapabilirim.

1206
01:30:00,768 --> 01:30:03,004
Ah evet.

1207
01:30:04,972 --> 01:30:06,707
Sanırım ikimiz de daha iyisini yapabiliriz.

1208
01:30:08,542 --> 01:30:09,677
Evet.

1209
01:30:10,443 --> 01:30:11,646
Evet, sanırım yapabiliriz.

1210
01:30:19,687 --> 01:30:21,454
Gerçekten yoruldum.

1211
01:30:22,823 --> 01:30:24,191
Ben de.

1212
01:30:33,167 --> 01:30:34,201
İyi geceler Phyllis.

1213
01:30:39,407 --> 01:30:41,575
Yarın görüşürüz Don.

1214
01:32:05,960 --> 01:32:09,230
Sen... sen ayrıldın.
Ayrılıyorsun. Yapamam...

1215
01:32:11,098 --> 01:32:12,900
Ben... Dağlardayım.

1216
01:32:13,034 --> 01:32:15,870
Hücre servisi
içeri girip çıkıyor.

1217
01:33:13,394 --> 01:33:14,495
Devam etmek.

1218
01:33:15,229 --> 01:33:19,233
Hey, yapamam... Yapamam bile...
Ayrılıyorsun.

1219
01:33:21,602 --> 01:33:22,870
Tekrar söyle.

1220
01:33:23,504 --> 01:33:25,906
Daha yüksek sesle! Daha yüksek sesle!

1221
01:33:26,874 --> 01:33:28,275
Seni duyamıyorum.

1222
01:33:28,943 --> 01:33:30,311
Küçük mavi nokta,

1223
01:33:30,444 --> 01:33:32,680
dans ediyor
lanet ekranın her yerinde.

1224
01:33:33,481 --> 01:33:35,382
Hayır, bu... değil...

1225
01:33:36,784 --> 01:33:37,952
Ayrılıyorsun.

1226
01:33:38,252 --> 01:33:40,054
Lanet dağların içindeyim.
Hiçbir şey yok...

1227
01:33:40,589 --> 01:33:41,755
Kıpırdama.

1228
01:33:48,295 --> 01:33:49,363
Beni nasıl buldun?

1229
01:33:49,797 --> 01:33:52,333
Nick's Motor'dan Nick.
Telefonunuza ping attı.

1230
01:33:53,667 --> 01:33:55,302
Silah.
Ver... silahı bana ver.

1231
01:33:56,704 --> 01:33:58,305
Seni bulamayacak mıydım, Don?

1232
01:33:59,006 --> 01:34:00,474
Sen o kaltağı düşündün
beni de öldürdü

1233
01:34:00,609 --> 01:34:02,409
- Armen'ı öldürdüğü gibi mi?
- Silah!

1234
01:34:02,544 --> 01:34:04,011
Sert bir darbe alabilirim.

1235
01:34:04,912 --> 01:34:06,280
Silahı bana ver.

1236
01:34:06,581 --> 01:34:09,150
Beni vuracak mısın, Don? Gerçekten mi?

1237
01:34:13,254 --> 01:34:14,155
Yapacağım.

1238
01:34:15,156 --> 01:34:16,123
Evet?

1239
01:34:16,924 --> 01:34:19,927
Phyllis'i vurduğun gibi, değil mi?
O nerede?

1240
01:34:20,494 --> 01:34:21,829
Keşke bilseydim.

1241
01:34:23,130 --> 01:34:24,098
Silah.

1242
01:34:53,194 --> 01:34:56,096
Yürümeye devam et.

1243
01:35:00,669 --> 01:35:02,403
Sana çok para kazandırabilirim.

1244
01:35:03,170 --> 01:35:04,639
Armen onu sana verecek.

1245
01:35:04,805 --> 01:35:07,441
Parayı istemiyorum.
Ve Armen öldü.

1246
01:35:08,142 --> 01:35:11,478
- G63'ümü alabilirsin.
- G63'ünü istemiyorum.

1247
01:35:11,779 --> 01:35:13,047
Dolu!

1248
01:35:13,548 --> 01:35:14,481
Umurumda değil.

1249
01:35:15,282 --> 01:35:19,053
Peki, neyi önemsiyorsun?
Sizin için ne yapabilirim?

1250
01:35:25,259 --> 01:35:26,260
Orada dur.

1251
01:35:30,931 --> 01:35:32,166
Beni öldürecek misin?

1252
01:35:32,733 --> 01:35:35,035
Sen... buna gerek yok.

1253
01:35:38,305 --> 01:35:41,141
Bazen bir bok yapmak zorunda kalırsın
yapmak istemiyorsun.

1254
01:35:48,983 --> 01:35:50,184
Ne... ne yapıyorsun?

1255
01:36:07,234 --> 01:36:08,737
Kan kaybından öleceksin.

1256
01:41:12,105 --> 01:41:13,240
Giymek?

1257
01:41:15,810 --> 01:41:16,844
Giymek?

1258
01:41:21,849 --> 01:41:22,784
Ne oldu?

1259
01:41:25,553 --> 01:41:26,554
Harut.

1260
01:41:28,088 --> 01:41:29,189
O burada mı?

1261
01:41:30,090 --> 01:41:31,358
O öldü.

1262
01:41:32,359 --> 01:41:33,661
Onu sen mi öldürdün?

1263
01:41:39,266 --> 01:41:40,400
Gerçekten mi?

1264
01:41:44,973 --> 01:41:46,507
Geri geldin.

1265
01:41:48,076 --> 01:41:49,109
Bunu sana yapamazdım.

1266
01:41:49,811 --> 01:41:51,913
- HAYIR?
- Hayır.

1267
01:41:52,312 --> 01:41:55,315
Dediğim gibi sen iyi bir adamsın.
Birkaç kişiden biri.

1268
01:41:56,951 --> 01:41:59,319
- Evet?
- Evet.

1269
01:41:59,887 --> 01:42:01,856
Yeni başlangıç, değil mi?

1270
01:42:03,357 --> 01:42:05,292
Pek emin değilim...

1271
01:42:10,064 --> 01:42:11,566
Sanırım ölüyor olabilirim.

1272
01:42:13,467 --> 01:42:14,736
Şuna bir bakayım.

1273
01:42:18,973 --> 01:42:19,874
Hmm.

1274
01:42:20,575 --> 01:42:21,809
Seninle ilgileneceğim.

1275
01:42:24,712 --> 01:42:27,280
Sen...
Yapacak mısın?

1276
01:42:27,414 --> 01:42:28,549
Evet.

1277
01:42:29,349 --> 01:42:30,652
Evet, bunu düzelteceğim.

1278
01:42:37,391 --> 01:42:40,193
Bu... bu çok güzel.

1279
01:42:42,429 --> 01:42:44,297
Yara mı?

1280
01:42:45,800 --> 01:42:46,734
Hayır.

1281
01:42:49,003 --> 01:42:50,170
Göl.

1282
01:43:00,682 --> 01:43:01,616
Öyle.

1283
01:43:03,183 --> 01:43:04,418
Bu güzel.

1284
01:43:06,654 --> 01:43:11,559
Evet.