1
00:00:05,186 --> 00:00:08,623
Aide-moi si tu entends ça.

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,439
Laissez-moi sortir !

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,421
S'habiller!

4
00:00:24,200 --> 00:00:25,881
Pourquoi tu me fais ça ?

5
00:00:28,531 --> 00:00:30,470
Qu'est-ce que tu vas faire?

6
00:00:36,933 --> 00:00:40,283
Non...

7
00:00:45,731 --> 00:00:48,165
Pourquoi fais-tu ça ?

8
00:00:55,290 --> 00:00:58,621
Je ne veux pas mourir...

9
00:01:03,539 --> 00:01:05,355
Je ne suis pas un cochon.

10
00:01:13,414 --> 00:01:15,034
je ne suis pas un cochon

11
00:02:16,243 --> 00:02:19,820
Laissez-moi sortir !
Aide!

12
00:02:24,563 --> 00:02:25,710
Aide!

13
00:02:31,245 --> 00:02:34,089
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

14
00:02:58,164 --> 00:02:59,355
Quitter

15
00:03:42,295 --> 00:03:45,536
Services d'urgence 911

16
00:03:49,356 --> 00:03:52,416
Avec la Police Nationale,
comment puis-je vous aider ?

17
00:03:52,446 --> 00:03:54,686
J'étais dans un cercueil.
Dites-moi où vous êtes, madame.

18
00:03:54,701 --> 00:03:58,337
Je ne sais pas.
Donnez-moi simplement votre emplacement.

19
00:03:58,752 --> 00:04:03,264
Je ne sais pas, j'ai besoin d'aide...
J'ai besoin d'aide...

20
00:04:03,805 --> 00:04:06,776
Madame, êtes-vous toujours là ?
Je ne sais pas.

21
00:04:07,114 --> 00:04:09,961
Que voyez-vous autour de vous ? Pouvez-vous faire quelque chose ?
Vous voyez, cela nous aide avec votre localisation ?

22
00:04:13,109 --> 00:04:18,865
Des morts, des cercueils.
Je ne veux pas être dans un cercueil.

23
00:04:18,974 --> 00:04:22,902
Si tu me dis où tu es
pouvons-nous envoyer un agent.

24
00:04:22,949 --> 00:04:25,601
Madame? Vous devez dire quelque chose.
Madame?

25
00:04:27,547 --> 00:04:31,160
Essayez moins de 30 secondes en laisse
pour rester, nous pouvons tracer votre position.

26
00:04:42,624 --> 00:04:44,676
Il reste 20 secondes...

27
00:05:24,696 --> 00:05:26,128
Bonjour ?

28
00:05:34,439 --> 00:05:36,719
Êtes-vous de la police?

29
00:06:17,632 --> 00:06:19,377
Y a-t-il quelqu'un ?

30
00:06:29,114 --> 00:06:33,896
Oh, bébé, comment vas-tu là-dedans ?
est venu? Est-ce que ça va�?

31
00:06:33,911 --> 00:06:37,424
Ne vous inquiétez pas, j'ai les clés.
Je vais te faire sortir.

32
00:06:38,439 --> 00:06:41,062
Il est là !
Non, il n'y a personne ici à part moi.

33
00:06:41,102 --> 00:06:43,311
Je vais te sortir, te réparer
Mais ne vous inquiétez pas, il n'y a personne ici.

34
00:06:44,394 --> 00:06:45,632
Il est là !

35
00:07:54,152 --> 00:07:55,836
Vous êtes en panne d'essence ?

36
00:07:58,000 --> 00:08:02,303
je voudrais t'aider
mais je n'ai plus grand-chose à moi.

37
00:08:08,634 --> 00:08:10,312
As-tu un nom ?

38
00:08:10,818 --> 00:08:12,480
Probablement...

39
00:08:12,694 --> 00:08:17,035
Je m'appelle Tucker.
Je travaille dans la mine là-bas sur Haller.

40
00:08:18,660 --> 00:08:21,038
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

41
00:08:23,635 --> 00:08:25,293
Je ne sais pas...

42
00:08:29,743 --> 00:08:31,417
D'où viens-tu ?

43
00:08:31,463 --> 00:08:34,515
Je veux dire tout à l'heure, d'où viens-tu ?

44
00:08:34,631 --> 00:08:36,496
Où sont les morts.

45
00:08:38,976 --> 00:08:40,206
C'était une sacrée fête, hein ?

46
00:08:42,484 --> 00:08:45,410
Des morts....
oh... le cimetière ?

47
00:08:49,932 --> 00:08:55,937
Eh bien, tu te souviens où est ta voiture ?
Un endroit où je peux te déposer ?

48
00:08:56,051 --> 00:08:58,355
Où est la policière.

49
00:08:59,310 --> 00:09:02,084
Vous avez appelé le 911 et le message arrive en ville.

50
00:09:02,198 --> 00:09:05,392
La policière va l'aider.
Je suis désolé bébé

51
00:09:05,927 --> 00:09:08,241
mais c'est à plus de 150 km d'ici.

52
00:09:11,115 --> 00:09:13,938
Pourquoi ne dis-tu pas ce qui se passe ?
est arrivé et alors peut-être que je pourrai vous aider.

53
00:09:13,985 --> 00:09:16,162
Je me suis réveillé dans...

54
00:09:16,386 --> 00:09:21,114
un cercueil.
Et puis il a essayé de m'avoir.

55
00:09:21,229 --> 00:09:24,738
D'accord, d'accord.
Cindy sait quoi faire.

56
00:09:24,853 --> 00:09:26,120
Êtes-vous devenu fou?

57
00:09:26,212 --> 00:09:27,455
Nous ne la connaissons même pas.

58
00:09:27,568 --> 00:09:30,021
Elle est probablement toxicomane.

59
00:09:30,936 --> 00:09:33,492
Parlez un peu plus doucement...
Je ne vais pas baisser le ton !

60
00:09:33,607 --> 00:09:37,118
As-tu vu comment elle est habillée ? Ce serait
Je ne serais pas surpris si c'était une pute.

61
00:09:37,629 --> 00:09:40,508
Allez, elle est belle et tout...
mais je ne pense pas...

62
00:09:40,820 --> 00:09:42,674
Alors elle est belle, hein ?

63
00:09:44,601 --> 00:09:45,769
Je comprends.

64
00:09:46,583 --> 00:09:50,624
Cindy, ne sois pas si critique.
Parlons-lui.

65
00:09:51,397 --> 00:09:54,438
Peut-être que tu es elle
ça peut apporter une raison, d'accord ?

66
00:09:55,602 --> 00:09:58,346
Son père l'emmènera probablement
ont été traités durement.

67
00:10:15,292 --> 00:10:16,436
Merci.

68
00:10:18,876 --> 00:10:20,040
Bonjour...

69
00:10:20,606 --> 00:10:24,339
tu dois... je suis désolé
mais je ne connais pas ton nom.

70
00:10:26,550 --> 00:10:30,665
Tucker me dit qu'il t'emmènera au-delà du
le côté rue a repris. Et que tu viens d'un,

71
00:10:31,933 --> 00:10:34,744
le cimetière arrive ?
Est-ce exact ?

72
00:10:35,366 --> 00:10:36,881
De l'eau...

73
00:10:37,583 --> 00:10:39,769
Je vais te chercher quelque chose.

74
00:10:41,605 --> 00:10:46,142
Écoutez madame...
J'ai entendu ce que tu as dit...

75
00:10:46,478 --> 00:10:49,771
Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça...
Je le sais.

76
00:10:50,878 --> 00:10:53,246
J'ai mal à la tête.

77
00:10:53,361 --> 00:10:55,607
Vraiment mauvais.

78
00:10:56,795 --> 00:11:01,268
Je ne sais pas où je suis
suis et comment je suis arrivé ici.

79
00:11:01,884 --> 00:11:07,960
Je ne me souviens même pas des noms
probablement parce que j'ai tellement mal à la tête.

80
00:11:09,045 --> 00:11:13,985
Je sais aussi que j'ai vu un homme
et un vieil homme qui est mort.

81
00:11:14,614 --> 00:11:16,804
Et un autre homme
qui a essayé de me faire du mal.

82
00:11:17,856 --> 00:11:20,532
Je me suis réveillé dans un cercueil,
Je ne sais pas non plus s'il vous l'a dit.

83
00:11:23,876 --> 00:11:28,637
Je suis comme mort.
Oh, qui est mort.

84
00:11:37,938 --> 00:11:40,417
J'aimerais y aller maintenant
allez chez la policière.

85
00:11:40,649 --> 00:11:44,341
Tout ce que nous avons c'est ce camion et notre génie
l'essence est épuisée là-bas.

86
00:11:44,779 --> 00:11:47,607
Nous pouvons répondre au téléphone
utilisez-le et obtenez plus d'essence

87
00:11:47,608 --> 00:11:49,710
et puis le
une policière est venue me chercher.

88
00:11:49,757 --> 00:11:53,962
Notre ligne a été coupée il y a 2 mois.
Nous ne l'avons pas utilisé de toute façon.

89
00:11:54,336 --> 00:11:57,493
Mon frère arrive demain matin.
Non, maintenant !

90
00:11:57,901 --> 00:12:00,636
Quelqu'un doit être au courant pour ce vieil homme.

91
00:12:01,015 --> 00:12:06,047
Tu ne sais même pas où
vous l'étiez, il y a beaucoup de cimetières ici.

92
00:12:06,048 --> 00:12:08,532
Mon camion ne peut tenir que quelques kilomètres.

93
00:12:08,824 --> 00:12:12,505
Écoute, va prendre une douche,
nous te trouverons des vêtements propres,

94
00:12:12,506 --> 00:12:15,755
une chemise de Tucker
et j'ai de belles chaussures pour toi.

95
00:12:15,857 --> 00:12:18,951
Tu te sentiras mieux, je te le promets. Et
Nous vous emmènerons chez le shérif demain matin.

96
00:12:19,303 --> 00:12:21,500
Vous êtes en sécurité ici.
Je fournirai même le petit-déjeuner.

97
00:12:21,615 --> 00:12:23,885
Vous êtes en sécurité ici.

98
00:13:07,289 --> 00:13:09,380
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

99
00:13:17,929 --> 00:13:20,146
je t'aime plus
puis n'importe quoi.

100
00:13:23,345 --> 00:13:26,047
Je me sens coupable
ce que j'ai dit à son sujet.

101
00:13:27,014 --> 00:13:28,683
Elle est mignonne...

102
00:13:29,533 --> 00:13:32,189
J'espère juste qu'elle quittera ce type.

103
00:13:32,704 --> 00:13:36,034
Vous ne devriez pas vous sentir coupable.
Nous faisons ce qu'il faut.

104
00:13:36,760 --> 00:13:38,735
Nous faisons la chose chrétienne.

105
00:13:39,907 --> 00:13:45,314
Et restez chrétien. Faufilez-vous là-bas
mais pas à l'intérieur quand je dors.

106
00:13:45,429 --> 00:13:47,236
Oui...

107
00:13:51,349 --> 00:13:53,774
Elle n'est clairement pas morte...

108
00:14:01,898 --> 00:14:04,460
Qu'est-ce qui ne va pas...

109
00:14:11,451 --> 00:14:14,712
Je suis désolé.

110
00:14:17,017 --> 00:14:23,055
Tout ira bien, je le promets.

111
00:14:52,884 --> 00:14:56,684
J'ai entendu ton pied taper, je
Je pensais que tu dansais ici.

112
00:14:58,340 --> 00:15:01,182
Laisse-moi jeter un oeil à ta tête.

113
00:15:09,185 --> 00:15:12,088
Je suis désolé.

114
00:15:12,670 --> 00:15:14,912
Non, je suis désolé.

115
00:15:18,214 --> 00:15:20,384
Soyez honnête avec nous.

116
00:15:21,077 --> 00:15:23,461
Est-ce que ton père t'a fait ça ?

117
00:15:27,142 --> 00:15:29,870
Pourquoi cet homme voulait-il me faire du mal ?

118
00:15:32,158 --> 00:15:37,218
Certaines personnes sont tout simplement mauvaises.
Ils sont gâtés dès le départ.

119
00:15:37,915 --> 00:15:41,284
Nous y allons demain
la police, je vous le promets.

120
00:15:41,285 --> 00:15:44,821
De toute façon, ils ont besoin d'une liste
de personnes disparues.

121
00:15:45,673 --> 00:15:47,571
J'ai une idée...

122
00:15:47,834 --> 00:15:51,741
Puisque tu ne te souviens plus de ton nom,
Que diriez-vous si nous en choisissions un nous-mêmes ?

123
00:15:51,856 --> 00:15:54,012
Jusqu'à ce que tu récupères le tien.

124
00:15:54,127 --> 00:15:59,131
Essayez très fort,
peut-être que vous vous souvenez de quelque chose du passé.

125
00:16:09,499 --> 00:16:11,453
Princesse Gemestone,

126
00:16:11,821 --> 00:16:16,076
Je pense que j'avais l'habitude de le faire
était ami avec la princesse Gemestone.

127
00:16:16,626 --> 00:16:18,603
D'accord, princesse.

128
00:16:18,969 --> 00:16:23,228
Cindy prend le petit déjeuner
probablement terminé vers 17h30.

129
00:16:23,412 --> 00:16:25,979
Aimez-vous le bacon?

130
00:16:26,495 --> 00:16:29,676
Vous aimerez le bacon de Cindy.

131
00:16:30,450 --> 00:16:35,966
Essaie de dormir un peu, d'accord ?
Je te verrai demain matin.

132
00:16:40,424 --> 00:16:41,740
Hé, Cindy ?

133
00:16:44,196 --> 00:16:45,559
Cindy ?

134
00:16:46,532 --> 00:16:48,812
Cindy ?
Allez, je me suis enfermé.

135
00:16:55,904 --> 00:16:57,156
Cindy ?

136
00:16:59,936 --> 00:17:02,894
Oh mon Dieu, j'arrive !

137
00:17:04,952 --> 00:17:07,916
Non!
Cindy ?

138
00:17:09,734 --> 00:17:11,114
Ça fait vraiment mal...

139
00:17:11,504 --> 00:17:13,123
Que veux-tu ?

140
00:17:17,992 --> 00:17:19,324
Tucker ?
Non!

141
00:17:19,810 --> 00:17:25,026
Non, il va la tuer !
Il va la tuer !

142
00:17:25,140 --> 00:17:27,456
Pourquoi? Dieu!

143
00:17:27,679 --> 00:17:32,308
Prends-moi, tue-moi, salaud.

144
00:17:35,878 --> 00:17:40,049
Non, tu me fais du mal !
S'il vous plaît, il va nous tuer tous les deux.

145
00:17:40,280 --> 00:17:43,039
Allez-y maintenant !

146
00:17:44,953 --> 00:17:49,738
S'il vous plaît, partez !
Ne regardez pas en arrière !

147
00:17:50,470 --> 00:17:53,178
Oh mon Dieu, non !

148
00:18:14,238 --> 00:18:17,013
Pourquoi sommes-nous ici, Johnny ?

149
00:18:17,128 --> 00:18:19,382
Nous pourrions rentrer à la maison
je suis resté pour quelque chose de savoureux.

150
00:18:19,497 --> 00:18:22,403
Son camion est parti.
Donc?

151
00:18:24,471 --> 00:18:28,115
Bébé, s'il te plaît
Je suis tout énervé maintenant.

152
00:18:28,230 --> 00:18:30,727
Alors pourquoi m'as-tu au milieu ?
amené ici pendant la nuit ?

153
00:18:30,841 --> 00:18:34,370
Ecoute, j'ai vu Tucker avec une fille
aux cheveux noirs sur la route 28.

154
00:18:35,392 --> 00:18:37,272
Pensez-vous qu'il trompe Cindy ?

155
00:18:37,387 --> 00:18:41,499
Je n'ai jamais pris Tucker pour ce type.

156
00:18:42,584 --> 00:18:47,440
Mais j'ai vu ce que j'ai vu, et maintenant je dois faire mon truc
va réveiller ta sœur et dis-lui.

157
00:18:47,807 --> 00:18:49,490
C'est à qui la voiture ?

158
00:18:51,040 --> 00:18:56,431
Crâne chromé ?
La mort de Chrome ?

159
00:18:56,741 --> 00:19:00,306
C'est peut-être la sienne...

160
00:19:07,427 --> 00:19:10,521
Pourquoi n'attends-tu pas
demain matin, quand tu vas travailler ?

161
00:19:10,636 --> 00:19:15,649
Attends une minute Jenny,
J'ai besoin de savoir qui est cette salope.

162
00:19:27,998 --> 00:19:30,790
Je ferais mieux de voir qui
vous avez envoyé des messages, monsieur.

163
00:19:31,238 --> 00:19:32,578
Merde...

164
00:19:37,949 --> 00:19:41,176
Bébé, tu ne me tromperais jamais, n'est-ce pas ?

165
00:19:42,775 --> 00:19:46,080
Bébé, je ne te tromperais jamais.

166
00:19:46,462 --> 00:19:48,408
Et je n'ai jamais fait ça auparavant.

167
00:21:13,774 --> 00:21:18,638
Je sais que c'est vraiment mauvais,
mais nous devons trouver un téléphone.

168
00:21:19,611 --> 00:21:21,613
Nous devons appeler la police.

169
00:21:22,773 --> 00:21:23,944
Oh mon Dieu.

170
00:21:30,967 --> 00:21:36,232
Où qu'on s'arrête, on ne fait pas pipi, d'accord ?

171
00:21:36,559 --> 00:21:40,490
Quand personne n'est à la maison et qu'ils ont
Si vous n'avez pas de téléphone, nous aurons de gros ennuis.

172
00:21:40,828 --> 00:21:45,759
S'il te plaît.
La prochaine maison.

173
00:21:50,386 --> 00:21:51,830
La prochaine maison...

174
00:22:01,738 --> 00:22:03,836
Il est assez tard, n'est-ce pas ?

175
00:22:04,139 --> 00:22:07,432
Nous en avons un
besoin de téléphone, très rapidement.

176
00:22:07,546 --> 00:22:11,271
Je n'ai pas de ligne traditionnelle...

177
00:22:13,655 --> 00:22:15,733
Mais j'ai un ordinateur.

178
00:22:18,978 --> 00:22:20,154
Verrouillez-le.

179
00:22:21,492 --> 00:22:22,709
Quoi?

180
00:22:24,067 --> 00:22:27,675
Pouvez-vous joindre le shérif ?
Oui, je peux envoyer un e-mail.

181
00:22:28,281 --> 00:22:31,941
Oui, un e-mail. Et dis ça
ils devraient envoyer toute la police ici.

182
00:22:32,056 --> 00:22:34,962
Police? Pour quoi?

183
00:22:38,781 --> 00:22:40,305
Sa femme vient de mourir.

184
00:22:42,199 --> 00:22:44,088
Je suis vraiment désolé.

185
00:22:44,202 --> 00:22:46,531
Je sais ce que tu ressens,
ma mère aussi vient de décéder.

186
00:22:46,532 --> 00:22:47,774
Était-elle...

187
00:22:48,324 --> 00:22:51,472
poignardé avec un couteau ?

188
00:22:51,696 --> 00:22:55,938
A-t-elle été poignardée... non, non, elle...
est-ce une question ?

189
00:22:55,978 --> 00:22:58,418
Un homme au visage brillant.

190
00:22:58,649 --> 00:23:00,531
Il l'a tuée.

191
00:23:01,102 --> 00:23:03,190
Il a aussi tué un vieil homme...

192
00:23:03,191 --> 00:23:06,249
et il veut aussi...
Il avait un visage brillant et il...

193
00:23:06,250 --> 00:23:07,492
Et il veut me tuer.

194
00:23:08,082 --> 00:23:10,264
Fantastique... super, d'accord.

195
00:23:10,379 --> 00:23:11,954
Est-ce que cela prendra du temps ?

196
00:23:12,233 --> 00:23:15,923
À l’ère de la technologie ?
Qui a encore besoin d’un téléphone ?

197
00:23:25,142 --> 00:23:27,702
En fait, cela pourrait prendre un certain temps.

198
00:23:46,136 --> 00:23:50,522
Avez-vous des preuves de fraude à l'assurance ou
fraude commise par un agent d'assurance ?

199
00:23:50,636 --> 00:23:54,453
Vous soupçonnez quelqu'un de cela ?
une activité terroriste ?

200
00:23:54,567 --> 00:23:56,167
Non, continue.

201
00:23:56,282 --> 00:23:57,492
Ok, je vais continuer...

202
00:23:57,607 --> 00:24:00,646
Avez-vous été témoin d'un crime ?
Souhaitez-vous en savoir plus, que voulez-vous savoir ?

203
00:24:00,761 --> 00:24:04,765
Oui, oui, envoyez cet e-mail.
Allez.

204
00:24:05,068 --> 00:24:09,471
D'accord�.
"Au secours, envoyez beaucoup de policiers"

205
00:24:17,671 --> 00:24:19,370
Hé, il a été envoyé.

206
00:24:20,160 --> 00:24:23,573
Informations sur le FBI :
Tueur en série au sud-est des États-Unis.

207
00:24:23,772 --> 00:24:25,135
Que fais-tu?

208
00:24:25,226 --> 00:24:29,820
J'essaye plus
trouver des informations sur... ce type.

209
00:24:30,394 --> 00:24:33,315
Pouvez-vous trouver des choses ?
des gens sur ce truc ?

210
00:24:34,256 --> 00:24:39,633
Rien sur « Les plus recherchés d'Amérique
criminels" c'est la page du FBI...

211
00:24:40,486 --> 00:24:44,154
Oh mon dieu.
Quoi? Qu'est-ce que ça dit ?

212
00:24:44,553 --> 00:24:46,650
je ne sais pas,
Je me demande si c'est lui.

213
00:24:46,652 --> 00:24:51,613
Le FBI estime que 31 personnes originaires de Floride,
Giorgia et Alabam ont été tués par ce fou.

214
00:24:52,500 --> 00:24:56,777
Les autorités croient au tueur
est blanc et a la fin de la trentaine et le début de la quarantaine.

215
00:24:56,820 --> 00:25:00,676
Probablement avec un
formation médicale, comme médecin ou chirurgien.

216
00:25:01,016 --> 00:25:03,919
S'ils ne l'ont pas encore trouvé, comment
savent-ils qu'il est mort ?

217
00:25:04,033 --> 00:25:06,422
Avait-il par hasard une caméra vidéo avec lui ?

218
00:25:08,017 --> 00:25:10,849
Après tout, il y avait quelque chose qui pendait à son épaule.

219
00:25:11,049 --> 00:25:13,920
C'est lui.
Comment pensez-vous?

220
00:25:14,661 --> 00:25:18,640
Il filme tous les meurtres
filles et les envoie ensuite à la police.

221
00:25:22,101 --> 00:25:25,539
D'où vient la dernière fille ?
Miami.

222
00:25:28,062 --> 00:25:31,292
Cette chose pourrait-elle manquer ?
Vous cherchez des filles de Miami?

223
00:26:07,220 --> 00:26:10,115
H�.
Est-ce que tout va bien ?

224
00:26:11,908 --> 00:26:13,368
Oui.

225
00:26:15,553 --> 00:26:19,885
J'ai mal au ventre. Je peux tuer tous ceux-là
Ne t'allume pas pendant que je suis en deuil.

226
00:26:20,000 --> 00:26:22,414
Steven, tu as une voiture ?
Naturellement.

227
00:26:22,528 --> 00:26:24,038
Ensuite, nous partons tous
au commissariat de police.

228
00:26:24,039 --> 00:26:26,333
Il est peut-être déjà trop tard
quand la police locale est là.

229
00:26:26,379 --> 00:26:29,932
Je n'y pense pas.
Je ne me ferai pas tuer, merci.

230
00:26:30,047 --> 00:26:32,647
J'ai des funérailles demain.
J'ai encore beaucoup à faire.

231
00:26:32,762 --> 00:26:35,059
Quelqu'un doit rester ici, non ?
Au cas où la police viendrait.

232
00:26:35,102 --> 00:26:37,189
Je pense que nous sommes plus en sécurité en groupe.
Fais-moi confiance.

233
00:26:37,540 --> 00:26:39,750
Tu ne veux pas de ce type
vient frapper quand tu es seul.

234
00:26:39,751 --> 00:26:40,898
Je comprends cela.

235
00:26:40,933 --> 00:26:46,926
Il a probablement déjà vu mon camion,
vous êtes impliqué, que vous le vouliez ou non.

236
00:26:51,573 --> 00:26:53,702
Cette chose ne peut-elle pas aller plus vite ?

237
00:26:53,817 --> 00:26:56,510
Non, il y en a un
limiteur pour ma mère.

238
00:26:57,269 --> 00:27:01,122
Elle était un peu une démone de la vitesse.
Il ne va pas plus vite que 65 ans.

239
00:27:04,217 --> 00:27:05,554
C'est tout ce que tu as ?

240
00:27:05,555 --> 00:27:08,327
Nous sommes au commissariat,
pourquoi avons-nous besoin d'armes ?

241
00:27:10,008 --> 00:27:12,384
Prends cette barre de fer.

242
00:27:13,915 --> 00:27:15,169
J'ai autre chose que
répare les crevaisons,

243
00:27:15,170 --> 00:27:17,273
peut-être que nous pouvons
vaporise ça dans ses oreilles.

244
00:27:39,864 --> 00:27:41,898
Bonjour, shérif Baids ?

245
00:28:01,836 --> 00:28:03,128
Peut être...

246
00:28:07,258 --> 00:28:09,961
Shérif, êtes-vous là ?
C'est Tucker Smith.

247
00:28:10,330 --> 00:28:12,108
Ici le shérif Baids.

248
00:28:13,114 --> 00:28:16,096
Oui, shérif, c'est Tuck.
Je peux t'entendre.

249
00:28:17,196 --> 00:28:19,055
Nous avons un fou qui court ici...

250
00:28:19,853 --> 00:28:22,597
il a tué des gens.
Nous avons besoin d'aide, tu comprends ?

251
00:28:22,711 --> 00:28:25,921
Je l'ai heurté avec ma voiture,
mais il a tué mon collègue.

252
00:28:26,352 --> 00:28:28,453
Je suis enfermé dans le garde-manger.

253
00:28:35,837 --> 00:28:39,091
Je pense que tu peux continuer, alors...

254
00:28:56,521 --> 00:28:57,980
La mort.

255
00:28:59,379 --> 00:29:01,771
Ils ne sont pas morts.

256
00:29:07,093 --> 00:29:08,806
Le shérif ?

257
00:29:09,737 --> 00:29:11,227
J'ai besoin de Baids.

258
00:29:11,342 --> 00:29:14,293
Shérif, dis-moi où
vous l'êtes et nous venons vous chercher.

259
00:29:14,669 --> 00:29:16,974
Je suis enfermé dans le garde-manger.

260
00:29:19,211 --> 00:29:23,492
Je l'ai heurté avec ma voiture,
mais il a tué mon collègue.

261
00:29:24,825 --> 00:29:26,842
Je peux le faire, maman.

262
00:29:31,985 --> 00:29:35,957
Ici le shérif Baids.

263
00:29:36,071 --> 00:29:41,747
Hé, c'est bon, il n'y a pas de shérif ici.

264
00:29:55,585 --> 00:29:57,491
Courir!

265
00:30:03,665 --> 00:30:04,852
Allez.

266
00:30:11,439 --> 00:30:15,275
Aide!
Non, pour l'amour de Dieu !

267
00:30:24,135 --> 00:30:28,417
Casqueh ?
Revenez ici!

268
00:30:28,532 --> 00:30:31,846
Allez.

269
00:30:33,767 --> 00:30:37,211
Allez!
Il arrive !

270
00:30:48,629 --> 00:30:52,648
Pourquoi a-t-il un appareil photo ?
Conduis, Steven.

271
00:30:52,762 --> 00:30:55,962
Nous devons redevenir
informer la maison et le gouvernement.

272
00:30:55,963 --> 00:30:57,109
Elle a raison.

273
00:30:57,223 --> 00:31:00,922
Êtes-vous tous les deux fous, il va nous attirer tout de suite
la chute. Combien d'essence te reste-t-il ?

274
00:31:01,037 --> 00:31:03,468
Toujours 1/8 de réservoir.
Continuons vers la ville.

275
00:31:03,469 --> 00:31:04,711
Nous ne nous arrêtons pour rien.

276
00:31:04,825 --> 00:31:06,750
Non, nous n'en avons pas assez
de l'essence pour se déplacer en ville.

277
00:31:06,751 --> 00:31:08,662
Nous pouvons conduire jusqu'au Haller
et arrêtez-vous au magasin de nuit.

278
00:31:08,872 --> 00:31:11,053
Non, nous allons en ville.

279
00:31:11,396 --> 00:31:14,410
Arrêtez la voiture.
Arrêtez la voiture !

280
00:31:14,596 --> 00:31:18,256
Arrêtez la voiture !
Non, nous ne nous arrêterons pour rien !

281
00:31:20,722 --> 00:31:23,538
Quoi?
Là.

282
00:31:24,352 --> 00:31:26,202
C'est de là que je viens.

283
00:31:28,121 --> 00:31:31,859
Non, je pense que nous devrions continuer,
il n'y a aucune raison d'y aller

284
00:31:31,860 --> 00:31:33,102
et laissez-le nous rattraper.

285
00:31:34,621 --> 00:31:38,523
Je préfère mourir et pourrir en enfer plutôt que là-bas
entrer dans ces circonstances.

286
00:31:39,390 --> 00:31:41,395
Je dois me souvenir de quelque chose.

287
00:31:44,520 --> 00:31:46,237
Condamner.

288
00:31:52,791 --> 00:31:56,284
Laissez la fenêtre baissée...
baisser la fenêtre.

289
00:31:56,398 --> 00:31:58,360
Attends une minute!

290
00:31:59,828 --> 00:32:03,464
Je ne peux pas la laisser entrer seule,
son esprit n'est pas là.

291
00:32:04,154 --> 00:32:08,133
je vais rester ici
attends, tu pars avec elle.

292
00:32:08,348 --> 00:32:11,274
Allez.
Je ne peux pas.

293
00:32:11,314 --> 00:32:14,081
Pourquoi pas?
Ma mère est là-dedans !

294
00:32:14,663 --> 00:32:16,872
Ma mère est là-dedans
ses funérailles ont lieu demain.

295
00:32:18,103 --> 00:32:23,175
Je ne peux pas la voir comme ça, je peux
Je ne vois pas comment elle est cousue là-haut.

296
00:32:24,149 --> 00:32:27,170
j'irai avec elle
elle saigne comme un cochon.

297
00:32:27,453 --> 00:32:29,737
Conduisez la voiture par l'arrière et cachez-la.

298
00:32:55,650 --> 00:32:56,678
Allez.

299
00:32:57,126 --> 00:32:58,649
Allez.

300
00:33:00,747 --> 00:33:03,236
Prenons une place
je cherche à voir ce bras.

301
00:33:06,099 --> 00:33:08,206
Il se tenait ici, à la porte.

302
00:33:20,889 --> 00:33:24,886
Bravo princesse,
Je pense que tu l'as blessé en premier.

303
00:33:44,181 --> 00:33:46,424
Je ne suis pas mort !

304
00:33:48,327 --> 00:33:49,558
Les garçons ?

305
00:33:53,433 --> 00:33:56,240
Pourquoi tu me fais ça ?

306
00:33:58,097 --> 00:33:59,768
Qui est là ?

307
00:34:01,287 --> 00:34:02,537
Qui est là ?

308
00:34:07,310 --> 00:34:09,568
Tenez votre bras ainsi pendant un moment.

309
00:34:17,960 --> 00:34:19,871
Cela devra être corrigé.

310
00:34:26,726 --> 00:34:28,873
Où sont passés tous les morts ?

311
00:34:29,692 --> 00:34:31,587
Je n'ai aucune idée.

312
00:34:39,128 --> 00:34:40,838
Il va me tuer, n'est-ce pas ?

313
00:34:44,460 --> 00:34:46,904
Hé, regarde-moi.

314
00:34:48,440 --> 00:34:50,214
Personne...

315
00:34:51,122 --> 00:34:54,551
Je veux dire, personne
va encore mourir ce soir.

316
00:35:12,244 --> 00:35:14,017
Je ne suis pas mort.

317
00:35:14,432 --> 00:35:17,399
Vous êtes mort.
Laisse-moi tranquille!

318
00:35:22,842 --> 00:35:25,617
Vous êtes mort.

319
00:35:32,532 --> 00:35:34,860
Maman, tu es morte.

320
00:35:38,165 --> 00:35:40,085
Tu es mort.

321
00:35:42,809 --> 00:35:44,610
S'il te plaît maman,
ne me fais pas peur comme ça.

322
00:35:45,969 --> 00:35:47,193
H�.

323
00:36:03,123 --> 00:36:04,704
Hé les gars...

324
00:36:05,060 --> 00:36:08,372
me suggéreriez-vous?
traite-moi de fou si je dis que j'ai mon,

325
00:36:08,486 --> 00:36:12,730
Vous avez vu la mère morte bouger, là-bas ?

326
00:36:16,025 --> 00:36:18,800
D'accord�.

327
00:36:58,668 --> 00:36:59,816
H�.

328
00:37:02,990 --> 00:37:04,338
Êtes-vous d'accord?

329
00:37:05,630 --> 00:37:06,901
Je respire encore.

330
00:37:10,952 --> 00:37:13,783
J'ai une arme à la maison et
alors j'oublie de le prendre avec moi.

331
00:37:15,268 --> 00:37:21,249
C'est tellement stupide, tellement stupide.
Hé, tout s'est passé si vite.

332
00:37:24,763 --> 00:37:26,269
Peut-être...

333
00:37:27,194 --> 00:37:30,089
peut-être que j'aurais dû rester mort.
Mais tu n'étais pas mort !

334
00:37:30,830 --> 00:37:32,951
Arrêtez de dire ces bêtises.

335
00:37:33,860 --> 00:37:39,068
C'est un coffre ou quelque chose comme ça, mais
il n’y a pas de cercueil mort.

336
00:37:39,182 --> 00:37:42,638
Et les morts ne flottent pas simplement.
Ils sont juste morts, putain !

337
00:37:42,853 --> 00:37:46,026
Hé, mec.
Je suis vraiment désolé, j'ai juste...

338
00:37:46,582 --> 00:37:50,880
Je pense que je suis toujours confus.
Eh bien, revenons à la réalité !

339
00:37:59,092 --> 00:38:02,153
Il faut juste attendre encore un peu
accroche-toi, un peu plus de 3 heures, d'accord ?

340
00:38:02,268 --> 00:38:04,833
Pourquoi? Que se passe-t-il alors ?

341
00:38:05,178 --> 00:38:10,225
Mon beau-frère arrive alors.
Il vient chez moi à 6h00.

342
00:38:10,656 --> 00:38:13,551
Mais tu n'es pas là.
Correct.

343
00:38:16,050 --> 00:38:17,606
Juste, Cindy.

344
00:38:17,721 --> 00:38:23,114
Je ne peux pas le laisser retrouver sa sœur comme ça.
Nous devons y retourner.

345
00:38:23,848 --> 00:38:27,835
La couvrir.
Je ne veux vraiment pas partir d'ici.

346
00:38:27,949 --> 00:38:32,340
Je pense que si je reste ici un moment,
Je me souviens peut-être de quelque chose.

347
00:38:33,309 --> 00:38:36,547
Et je préfère ne pas y aller non plus.

348
00:38:36,754 --> 00:38:39,569
Ok… alors reste ici avec la fille.

349
00:38:40,013 --> 00:38:41,395
Les clés sont à l'intérieur,

350
00:38:41,400 --> 00:38:44,649
Je vais verrouiller cette porte et le faire
mais ouvre-le quand tu seras sûr que c'est moi.

351
00:38:51,107 --> 00:38:53,161
Veuillez verrouiller la porte.

352
00:39:00,637 --> 00:39:03,220
Bonne idée, assurez-vous qu'il est verrouillé.

353
00:39:05,871 --> 00:39:08,934
Princesse, tu ne penses pas
clairement, ce n'est pas une bonne idée.

354
00:39:09,119 --> 00:39:10,357
Nous avons des armes, n'est-ce pas ?

355
00:39:11,703 --> 00:39:13,428
Tu as cette barre de fer
avec quoi tu l'as frappé.

356
00:39:13,429 --> 00:39:15,436
La chose la plus stupide que j'ai jamais faite.

357
00:39:15,897 --> 00:39:18,035
Nous avons le couteau qui
Tucker l'a trouvé là-bas.

358
00:39:20,127 --> 00:39:21,970
Et nous avons ceci.

359
00:39:25,062 --> 00:39:27,346
Ok�, bien.

360
00:39:27,766 --> 00:39:29,370
Je ne comprends pas.

361
00:39:29,371 --> 00:39:32,428
C'est mon tour
lui prendre quelque chose.

362
00:39:50,307 --> 00:39:52,785
Il est fort, il a beaucoup
des trucs pour tuer des gens

363
00:39:52,786 --> 00:39:54,697
je dirais que
il a l'avantage.

364
00:39:54,811 --> 00:39:57,354
Et il a aussi une voiture.
Cela l'aide beaucoup.

365
00:39:57,560 --> 00:40:00,144
Il a probablement aussi beaucoup d'essence.

366
00:40:00,412 --> 00:40:02,938
Oh mon Dieu, et si
il revient plus vite que Tucker ?

367
00:40:03,117 --> 00:40:06,625
Tout ira bien.
Comment? Comment?

368
00:40:08,317 --> 00:40:10,021
Regarder.

369
00:40:11,200 --> 00:40:15,942
Vous ne savez pas ce que ça fait de...
se réveiller dans cette chose.

370
00:40:17,299 --> 00:40:22,287
J'ai dû avoir une maman aussi
qui m'a aimé et veut que je rentre à la maison.

371
00:41:02,994 --> 00:41:04,486
Ce n'est pas Tucker, n'est-ce pas ?

372
00:41:05,386 --> 00:41:09,271
Non, c'est lui.
Il est là depuis tout ce temps.

373
00:41:10,992 --> 00:41:12,616
Ça ressemble à ça
nous devons annuler notre plan.

374
00:41:14,573 --> 00:41:16,633
Il ne vient pas ici, n'est-ce pas ?
Non.

375
00:41:17,514 --> 00:41:19,999
Nous y allons.

376
00:41:26,883 --> 00:41:29,268
Non.

377
00:42:16,547 --> 00:42:18,786
Princesse ? Princesse...
H�.

378
00:42:19,105 --> 00:42:21,919
Non, non, ici !

379
00:42:22,103 --> 00:42:24,866
Je.
Moi, hein.

380
00:42:26,256 --> 00:42:28,182
Non.
Non.

381
00:42:40,348 --> 00:42:42,038
Princesse !

382
00:43:45,831 --> 00:43:49,557
Aide-moi!
Aidez-moi, s'il vous plaît, aidez-moi !

383
00:43:49,980 --> 00:43:52,787
S'il vous plaît aidez-moi!
S'il te plaît!

384
00:43:53,029 --> 00:43:55,677
Aide-moi!

385
00:43:55,792 --> 00:43:59,702
Libérez-moi, s'il vous plaît,
Je veux rentrer à la maison !

386
00:43:59,817 --> 00:44:02,951
S'il te plaît!
Aide-moi!

387
00:44:14,566 --> 00:44:17,571
Je suis désolé, je vais chercher de l'aide.

388
00:44:24,746 --> 00:44:26,653
Non! Non!

389
00:45:00,610 --> 00:45:03,041
Non!

390
00:45:18,952 --> 00:45:20,765
Princesse?

391
00:45:36,814 --> 00:45:40,814
Non! Laissez-moi partir !

392
00:47:33,418 --> 00:47:36,020
Il y a des fenêtres, mais elles sont assez hautes.
Je ne sais pas où il est.

393
00:47:36,135 --> 00:47:36,841
Donc, je ne sais pas...

394
00:47:36,842 --> 00:47:38,849
Ok� ! La seule chose que tu
tout ce que j'avais à faire c'était de la surveiller !

395
00:47:39,331 --> 00:47:40,859
Gardez-la simplement en sécurité !
Tu ne devrais pas me blâmer

396
00:47:40,860 --> 00:47:43,154
tu es celui contre
lui a crié et est parti.

397
00:47:43,489 --> 00:47:46,788
Je ne sais pas, elle a dit ça
elle devait attraper quelque chose. Je ne sais pas.

398
00:47:49,215 --> 00:47:51,097
Allez, allons-y.

399
00:48:04,157 --> 00:48:06,203
Êtes-vous de la police?

400
00:48:30,053 --> 00:48:32,505
Espèce de sale salaud !

401
00:48:45,375 --> 00:48:47,462
Jésus-Christ !

402
00:48:50,897 --> 00:48:54,176
Dans laquelle est-elle ?
Je ne sais pas, je ne peux pas regarder.

403
00:49:06,334 --> 00:49:09,977
Est-ce elle ? Est-ce elle ?
Non, le salaud malade !

404
00:49:10,091 --> 00:49:11,578
Allez.

405
00:49:19,221 --> 00:49:22,134
Oh mon Dieu.
Allez, là-bas.

406
00:49:22,197 --> 00:49:24,264
Là-bas ? Il faut être prudent
le sien, je ne sais pas si tu l'as frappé !

407
00:49:24,457 --> 00:49:28,348
Je l'ai frappé, au moins une fois.
Où est-il alors ?

408
00:49:28,462 --> 00:49:31,611
Oh mon Dieu, aide-nous...

409
00:49:32,045 --> 00:49:33,907
Restez vigilant !

410
00:49:35,232 --> 00:49:37,461
Nous allons y aller en premier
trouve une fille et cherche-le ensuite.

411
00:49:37,462 --> 00:49:39,947
Il est temps que je
Je suis sûr qu'il a une balle dans le corps.

412
00:49:44,964 --> 00:49:47,127
Là!

413
00:49:49,242 --> 00:49:51,960
Est-elle toujours en vie ?

414
00:49:52,196 --> 00:49:57,048
Elle est toujours en vie !
Rechargez l'arme.

415
00:49:58,068 --> 00:50:01,076
Tiens bon, ma fille, on arrive.

416
00:50:17,590 --> 00:50:18,806
Es-tu sûr de l'avoir frappé ?

417
00:50:19,121 --> 00:50:22,037
J'en suis presque certain.
Presque?

418
00:50:38,481 --> 00:50:41,177
Hé, princesse.
Nous pensions t'avoir perdu.

419
00:50:45,566 --> 00:50:47,339
Les garçons ?

420
00:50:48,189 --> 00:50:50,307
Nous sommes sortis d'ici.

421
00:50:53,855 --> 00:50:55,852
C'est là que je dois être.

422
00:51:00,547 --> 00:51:02,216
Il n'y a personne à la maison.

423
00:51:15,093 --> 00:51:19,145
Regardez ce que j'ai trouvé.
Allumez ce bébé.

424
00:51:19,240 --> 00:51:22,876
Appelez le 911.
J'appelle tout le monde.

425
00:51:25,771 --> 00:51:30,995
C'est un modèle chinois, il est intact
moderne et luxueux et lorsque vous l'utilisez,

426
00:51:31,984 --> 00:51:34,778
Entrez le code pour débloquer !

427
00:51:34,893 --> 00:51:37,272
Et maintenant ?
Vous avez besoin d'un mot de passe pour appeler.

428
00:51:37,496 --> 00:51:39,924
Jésus-Christ.
Il fallait s'y attendre.

429
00:51:41,445 --> 00:51:43,500
Que faisons-nous maintenant ?
Mourir.

430
00:51:48,037 --> 00:51:52,343
Non.
QUI MEURT...

431
00:51:52,457 --> 00:51:54,505
D'accord, d'accord.

432
00:51:54,620 --> 00:51:58,544
Incorrect
Non, ce n'est pas le cas.

433
00:51:59,243 --> 00:52:02,504
Cercueil, ou cercueil.
D'accord, d'accord.

434
00:52:04,732 --> 00:52:08,473
Non, je vais essayer ce qui suit.

435
00:52:10,237 --> 00:52:13,767
Incorrect
Non, pas encore bon.

436
00:52:25,085 --> 00:52:27,597
FAUX

437
00:52:39,945 --> 00:52:42,378
Je pense que je sais ce que c'est.
Je suis tout ouïe.

438
00:52:42,792 --> 00:52:44,747
Crâne chromé.

439
00:52:52,288 --> 00:52:55,786
FAUX
Merde ! Et c'était une bonne chose.

440
00:53:13,267 --> 00:53:16,526
Merci d'avoir visité la page Web du 911
avoir. Votre appel est important pour nous,

441
00:53:16,627 --> 00:53:18,269
et nous les traiterons dans le
commande nous l'avons reçu.

442
00:53:18,370 --> 00:53:21,697
S'il s'agit d'une situation mettant la vie en danger
puis appelez le 911 ou votre service de police local.

443
00:53:47,027 --> 00:53:48,096
Nous pourrions avoir un problème.

444
00:53:52,725 --> 00:53:55,783
Pourquoi conduisons-nous simplement
tu ne vas pas en ville ? Nous avons sa voiture,

445
00:53:55,884 --> 00:53:57,313
ce n'est pas comme lui
peut encore nous hanter.

446
00:53:57,423 --> 00:54:00,038
Oui, mais ma voiture est là.
Il peut l'utiliser.

447
00:54:00,039 --> 00:54:03,994
Vous savez, j'espère qu'il le fera. Juste
Comme nous, il n’ira pas loin avec ça.

448
00:54:04,509 --> 00:54:06,379
La chose la plus intelligente que nous
ce que je peux faire, c'est d'aller à Moreland.

449
00:54:06,580 --> 00:54:10,080
On peut faire le plein de balles et de téléphone
utiliser et avertir la police.

450
00:54:10,621 --> 00:54:13,070
Ouvre la valise pour que je puisse voir
s'il y a autre chose que nous pouvons utiliser.

451
00:54:13,571 --> 00:54:15,004
Peut-être un autre téléphone.

452
00:54:17,517 --> 00:54:19,483
Jetez également un œil dans la boîte à gants.

453
00:54:25,263 --> 00:54:28,053
Que vois-tu ?
Rien de bon.

454
00:55:05,963 --> 00:55:08,019
Êtes-vous de la police?

455
00:55:15,857 --> 00:55:20,712
Ce n'est pas ma faute, les gens
commencez à vous plaindre de l'odeur

456
00:55:20,713 --> 00:55:22,529
qui vient de là-bas,
tu m'as compris ?

457
00:55:23,093 --> 00:55:24,340
Tu sais ce que je
Baits devait vous le dire ?

458
00:55:24,341 --> 00:55:26,061
je devais
dis que je n'ai pas de clés.

459
00:55:26,092 --> 00:55:27,344
Tu sais ce qu'il m'a dit ?

460
00:55:27,345 --> 00:55:30,020
Qu'il reviendra demain matin
arrivait. Il veut entrer.

461
00:55:30,899 --> 00:55:33,357
Tu n'es pas obligé de regarder, d'accord ?

462
00:55:34,003 --> 00:55:40,120
Nous devons juste apporter celui-ci.
D'accord ?

463
00:55:40,706 --> 00:55:46,186
Cette merde était
pas d'accord, pas du tout ?

464
00:55:46,301 --> 00:55:50,359
Je n'en ai jamais eu un qui m'a sauté dessus auparavant.
Pas chez moi.

465
00:55:50,838 --> 00:55:53,609
Tu entends celui-là
gardez les déchets là-bas.

466
00:55:54,505 --> 00:56:00,646
Emmène-la dehors, je m'en occupe
ce cochon. Et l'autre chose aussi.

467
00:56:01,743 --> 00:56:04,382
Pouvez-vous faire ça ?
Je ne sais pas!

468
00:56:04,497 --> 00:56:10,358
Cela va vous coûter plus cher, cela va arriver
ça te coûte beaucoup plus cher, tu comprends ?

469
00:56:10,639 --> 00:56:14,787
Et je veux que tu les aies ce soir
tous de mon pays.

470
00:56:15,234 --> 00:56:15,900
La batterie est faible.

471
00:56:15,913 --> 00:56:16,844
Bon sang !

472
00:56:27,662 --> 00:56:30,031
BATTERIE FAIBLE

473
00:56:33,989 --> 00:56:35,622
Ne vous inquiétez pas,
Je dois trouver la bonne clé.

474
00:56:35,718 --> 00:56:39,445
Je vais te sortir, ne t'inquiète pas.
Il me reste juste à trouver la bonne clé.

475
00:56:40,718 --> 00:56:44,036
BATTERIE FAIBLE

476
00:56:53,879 --> 00:56:56,676
Oh mon dieu.
Allez, mec.

477
00:56:56,716 --> 00:56:59,493
Il a ma mère là-dedans
coupé en morceaux, je l'ai vu,

478
00:56:59,608 --> 00:57:01,380
il a coupé ma mère en morceaux.

479
00:57:01,381 --> 00:57:03,553
Combien de temps cela prendra-t-il
jusqu'à ce qu'on arrive au magasin de nuit ?

480
00:57:03,674 --> 00:57:06,189
S'il te plait, tu ne vois pas
qu'est-ce qu'on fait ?

481
00:57:06,190 --> 00:57:07,937
Tu ne peux pas nous donner un moment ?

482
00:57:08,319 --> 00:57:12,622
Nous n'allons pas à ce magasin de nuit, d'accord ?
Nous resterons ici jusqu'à ce qu'il fasse jour.

483
00:57:12,636 --> 00:57:15,029
Ensuite, nous nous dirigeons vers mon
à la maison et j'attends mon beau-frère.

484
00:57:15,044 --> 00:57:18,082
Il dispose également d'un téléphone et
il n'a pas besoin de code pour appeler.

485
00:57:18,197 --> 00:57:21,328
Allez, prépare-toi.
1...

486
00:57:22,435 --> 00:57:26,412
Posez la caméra.
Souhaitez-vous poser la caméra ?

487
00:57:26,594 --> 00:57:30,321
Remontez dans la voiture, si
tu ne vas pas m'aider, alors tais-toi.

488
00:57:31,008 --> 00:57:33,684
Et quand je reviens, je veux cet appareil photo.

489
00:57:35,299 --> 00:57:36,950
Allez, ne regarde pas.

490
00:57:37,568 --> 00:57:40,406
1..2...3

491
00:57:50,219 --> 00:57:54,669
C'est bon.
C'est mort de toute façon.

492
00:58:09,574 --> 00:58:12,494
GPS
DESTINATION

493
00:58:28,918 --> 00:58:32,374
SUPERMARCHÉ MORELAND
ALLER

494
00:58:46,990 --> 00:58:51,806
Où penses-tu qu'elle va ?
Elle a vu ces images sur cette caméra.

495
00:58:52,351 --> 00:58:54,834
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

496
00:58:55,552 --> 00:58:58,654
Allez, marche un peu plus vite,
quand nous arrivons au cimetière

497
00:58:58,754 --> 00:59:00,679
alors nous pouvons avec toi
conduire la voiture jusqu'au magasin de nuit.

498
00:59:15,640 --> 00:59:19,597
Pensez-vous que c'est le magasin de nuit ?
peut-on trouver avec ce GPS ?

499
00:59:20,083 --> 00:59:23,185
Oui, c'est possible.

500
00:59:23,300 --> 00:59:25,830
Cela veut dire qu'il
peut voir où elle va.

501
00:59:25,945 --> 00:59:27,617
SUPERMARCHÉ MORELAND

502
00:59:27,928 --> 00:59:33,259
GPS
TÉLÉCOMMANDE

503
00:59:33,466 --> 00:59:35,732
BLOQUÉ

504
00:59:58,337 --> 01:00:00,466
Hé, arrête !

505
01:00:00,674 --> 01:00:02,978
Merde...
Obtenez une voiture!

506
01:00:03,093 --> 01:00:06,095
Des salauds stupides, dans le noir et tout.
Et avec une barre de fer !

507
01:00:06,134 --> 01:00:08,913
Oui, tu as vu ça ?
Qui s'en soucie.

508
01:00:24,864 --> 01:00:26,786
H�.

509
01:00:47,459 --> 01:00:49,871
JESSE CROMÉANS
Jacksonville

510
01:01:02,703 --> 01:01:08,598
Hé, s'il vous plaît, aidez-moi !

511
01:01:08,790 --> 01:01:13,582
Être des filles sexy
mon genre de poussins préféré.

512
01:01:17,002 --> 01:01:19,727
Oh Dieu merci
j'ai mal aux pieds.

513
01:01:21,902 --> 01:01:24,722
Oh non, allez, allons-y.

514
01:01:35,831 --> 01:01:38,470
BONJOUR MIAMI

515
01:01:45,438 --> 01:01:46,969
Non !

516
01:01:59,728 --> 01:02:02,235
Non!

517
01:02:20,089 --> 01:02:22,107
Oh mon Dieu!

518
01:02:29,937 --> 01:02:32,796
Que se passe-t-il ici de toute façon ?
Est-ce que tout le monde ici est fou ou quoi ?

519
01:02:33,020 --> 01:02:38,200
je suis une gentille fille avec
une belle voiture, regarde mes seins.

520
01:02:38,315 --> 01:02:41,099
Jetez un oeil à ceci.
Je ne sais même plus où nous sommes.

521
01:02:41,398 --> 01:02:43,766
Où sommes-nous?
Nous sommes en route vers

522
01:02:43,950 --> 01:02:47,120
passer un bon moment à cette rave.
C'est vrai.

523
01:02:47,235 --> 01:02:51,116
Nous avons besoin de bière.
Maudite bière.

524
01:02:56,402 --> 01:02:58,828
FIN DE LA BANDE

525
01:03:12,323 --> 01:03:13,754
Entrez.
Apportez-en un dehors.

526
01:03:13,946 --> 01:03:16,335
Ok�, je vais le faire.

527
01:03:19,646 --> 01:03:25,575
Mais je ferais mieux de le prendre à l'intérieur
donc je sais lequel prendre.

528
01:03:26,420 --> 01:03:32,432
Beaucoup de gens sont déjà morts
par vous. Ne laissez pas tout le monde mourir.

529
01:03:35,461 --> 01:03:40,529
Ce petit cochon est allé au
marché et ce petit cochon est resté à la maison.

530
01:03:45,394 --> 01:03:47,503
Je sais, je suis désolé
que nous ne pouvons pas aller plus vite.

531
01:03:47,504 --> 01:03:50,180
Je ne voulais juste pas
que ma mère a été blessée.

532
01:03:50,294 --> 01:03:52,877
Elle était vraiment une démone de la vitesse.

533
01:03:53,139 --> 01:03:56,386
Je te le promets, je donne
baissez les gaz, nous y arriverons.

534
01:04:05,279 --> 01:04:09,258
Tu en veux un peu ?
J'ai quelque chose pour toi.

535
01:04:16,954 --> 01:04:18,350
Bonjour.

536
01:04:18,464 --> 01:04:20,869
As-tu encore de la bière ?
Oui, bien plus encore.

537
01:04:20,984 --> 01:04:25,056
Oui, nous en avons encore beaucoup...
mais je ne peux pas vous en vendre un.

538
01:04:25,170 --> 01:04:29,992
J'ai compris, ne t'inquiète pas.
Mon ami, nous avons une pièce d'identité.

539
01:04:30,107 --> 01:04:35,156
Ce n'est pas le cas, c'est la loi. Sur
Aucun alcool ne peut être vendu le dimanche.

540
01:04:36,399 --> 01:04:39,075
Donc nous sommes en un seul ici
ville sèche et vous vendez de la bière.

541
01:04:39,076 --> 01:04:40,223
ce n'est pas sec

542
01:04:40,280 --> 01:04:42,080
il fait humide.
Humide?

543
01:04:42,195 --> 01:04:45,588
Que signifie humide ?
Cela signifie que nous avons des règles.

544
01:04:45,703 --> 01:04:49,472
Je pourrais avoir une lourde amende pour ça.
Ok, mec...

545
01:04:49,859 --> 01:04:53,647
parlons, je suppose
que cette entreprise appartient à ta famille, n'est-ce pas ?

546
01:04:53,761 --> 01:04:56,776
Oui, de mon père.
Ok�, alors...

547
01:04:59,084 --> 01:05:01,827
Le cochon prend trop de temps,
Je devrais entrer et préparer du rosbif.

548
01:05:03,212 --> 01:05:05,995
Excusez-moi, j'ai juste...
Hé, bébé,

549
01:05:06,206 --> 01:05:09,245
Je t'ai vu dehors, attirant notre attention.

550
01:05:09,359 --> 01:05:12,767
Le fait est que nous ne voulons pas nous enivrer...

551
01:05:12,882 --> 01:05:16,281
Nous allons à Atlanta pour une rave.
Aimeriez-vous venir avec nous ?

552
01:05:16,496 --> 01:05:19,616
Je comprends.
Ton père ne le saura jamais.

553
01:05:19,926 --> 01:05:23,003
Elle veut venir avec nous.
C'est super.

554
01:05:23,204 --> 01:05:25,489
je pense que nous
Tu ferais mieux de remettre cette bière.

555
01:05:32,320 --> 01:05:34,458
Comment vas-tu ce soir ?

556
01:05:36,344 --> 01:05:39,647
Ça a été une sacrée soirée.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?

557
01:05:40,361 --> 01:05:44,400
Je vais prendre une de ces petites cassettes vidéo.

558
01:05:45,039 --> 01:05:49,275
Pourquoi, tu fais un film ou quelque chose comme ça ?

559
01:05:50,080 --> 01:05:53,804
Quelque chose comme ça, oui.
Est-ce que ce sera un bon film ?

560
01:05:55,263 --> 01:05:57,817
Je pense que tout le sera.

561
01:06:02,888 --> 01:06:08,702
Apportez la cassette maintenant, salope !

562
01:06:14,548 --> 01:06:15,812
Non...

563
01:06:16,781 --> 01:06:19,748
Bon sang, mec !
Non, non !

564
01:06:19,939 --> 01:06:23,449
Ce qui se passe?
Oh mon Dieu!

565
01:06:25,032 --> 01:06:26,902
Hé, salaud !

566
01:06:27,617 --> 01:06:30,996
C'est une propriété privée,
pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre !

567
01:06:31,111 --> 01:06:35,261
Il faut y aller maintenant !
Non, dis-moi ce qui se passe.

568
01:06:36,854 --> 01:06:39,031
Que penses-tu que tu vas faire ?

569
01:06:39,789 --> 01:06:42,419
Anthony, va appeler la police.

570
01:06:43,934 --> 01:06:45,965
C'est bon, reste ici.

571
01:06:46,762 --> 01:06:48,356
Les avez-vous déjà eu au téléphone ?

572
01:06:53,628 --> 01:06:56,058
Je ne sais pas à quoi il ressemble
Vous voyez, il porte un masque.

573
01:06:57,503 --> 01:06:58,833
Que fais-tu!

574
01:06:59,548 --> 01:07:01,520
Verrouillez la porte !
Verrouillez-le !

575
01:07:01,712 --> 01:07:04,393
Tu cherches cette fille là-bas ? Tu penses
entrer et la chercher ?

576
01:07:04,394 --> 01:07:05,636
C'est ce que tu penses ?

577
01:07:07,366 --> 01:07:08,889
Comment rentre-t-il ?

578
01:07:09,004 --> 01:07:11,385
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Je vais te tirer une balle dans la tête !

579
01:07:11,500 --> 01:07:12,732
Il ne fera pas ça !

580
01:07:13,630 --> 01:07:16,095
Oh, putain !

581
01:07:26,518 --> 01:07:28,777
Hé, où vas-tu ?
Voyez si c'est la seule entrée.

582
01:07:28,874 --> 01:07:30,021
D'accord, dépêche-toi.

583
01:07:58,628 --> 01:08:01,846
Non, ne pars pas, s'il te plaît.
Antoine ?

584
01:08:02,393 --> 01:08:03,880
Antoine, ça va ?

585
01:08:09,554 --> 01:08:11,411
Les gars, laissez-nous entrer.

586
01:08:13,946 --> 01:08:15,270
Antoine ?

587
01:08:22,808 --> 01:08:24,686
Nous avons croisé ces deux-là en cours de route.

588
01:08:25,101 --> 01:08:26,494
je ne leur fais pas confiance
nous ne devrions pas les laisser entrer.

589
01:08:27,549 --> 01:08:30,305
Je leur fais confiance, laisse-les entrer.
Etes-vous sûr ?

590
01:08:30,306 --> 01:08:30,852
Oui!

591
01:08:31,061 --> 01:08:32,883
Princesse, laissez-nous entrer.

592
01:08:33,998 --> 01:08:35,236
Laissez-nous entrer.

593
01:08:40,590 --> 01:08:44,565
Je suis vraiment désolé, c'était tellement stupide.
A quoi pensais-tu ?

594
01:08:44,979 --> 01:08:47,452
Qui es-tu, cette voiture est-elle à toi ?
Oui.

595
01:08:47,662 --> 01:08:48,943
Vous nous avez croisés sur la route.

596
01:08:48,962 --> 01:08:50,928
Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ?
Arrêté, regarde-toi !

597
01:08:50,929 --> 01:08:53,222
Voudrais-tu t'arrêter pour quelqu'un ?
avec une barre de fer dans les mains.

598
01:08:53,336 --> 01:08:55,422
C'est ton ami là-bas ?

599
01:08:55,537 --> 01:08:57,910
Non, bon sang, Anthony !

600
01:08:58,560 --> 01:09:01,977
Est-ce que ça va�?
Je suis vraiment désolé pour la voiture.

601
01:09:02,092 --> 01:09:03,781
C'est bon�.

602
01:09:24,254 --> 01:09:25,491
Antoine est parti.

603
01:09:27,874 --> 01:09:30,218
Il y a juste beaucoup de sang.

604
01:09:33,366 --> 01:09:34,746
Et ça !

605
01:09:43,788 --> 01:09:45,615
Nous avons appelé la police
donc ils devraient venir.

606
01:09:45,616 --> 01:09:46,762
Oh ouais?

607
01:09:46,842 --> 01:09:48,972
Faites-moi savoir comment cela se passe.

608
01:09:49,820 --> 01:09:52,901
Écoutez tout le monde, nous devons trouver quelque chose
avec lequel nous pouvons torturer ce salaud.

609
01:09:52,902 --> 01:09:54,240
Nous restons où nous sommes.

610
01:09:55,610 --> 01:09:57,854
Le soleil va bientôt se lever
et la police sait que nous sommes là.

611
01:09:57,855 --> 01:09:59,575
je pense que oui
c'est notre meilleure chance.

612
01:10:17,078 --> 01:10:20,842
Je ne trouve rien, juste ça
produit pour réparer les pneus.

613
01:10:27,912 --> 01:10:30,535
Il n’y a pas de balles de calibre 45.

614
01:10:37,923 --> 01:10:41,216
Hé, c'est du cyanoacrylate.

615
01:10:41,480 --> 01:10:45,898
Est-ce que ça va ?
La colle la plus résistante disponible.

616
01:10:47,288 --> 01:10:51,717
Inventé pendant la guerre, à
les soldats pansaient leurs blessures.

617
01:10:53,118 --> 01:10:55,305
Quand j'avais 18 ans, j'étais
construire un modèle réduit de char,

618
01:10:55,306 --> 01:10:56,539
et une petite goutte est tombée sur ma jambe

619
01:10:56,558 --> 01:11:00,733
et ça brûlait et fumait si fort
que le morceau collait à ma jambe.

620
01:11:00,976 --> 01:11:02,493
Comment l'as-tu enlevé ?

621
01:11:02,607 --> 01:11:04,335
Le médecin a dû l'arrêter.

622
01:11:04,724 --> 01:11:06,871
J'ai toujours la cicatrice.

623
01:11:38,971 --> 01:11:41,920
Tu ne me l'as pas dit
que tu allais faire un film ?

624
01:11:45,681 --> 01:11:47,610
Condamner!

625
01:11:56,584 --> 01:11:58,750
Non, ne le fais pas !
C'est bon�.

626
01:12:11,530 --> 01:12:15,477
Le petit cochon aurait dû rester à la maison !

627
01:12:17,601 --> 01:12:19,849
Oh, putain !

628
01:12:27,268 --> 01:12:29,511
Non, vous allez toucher les munitions !

629
01:12:32,822 --> 01:12:37,101
Maintenant, amenez votre voiture devant. Et n'ose pas
partir avant qu'elle ne franchisse cette porte.

630
01:12:40,439 --> 01:12:42,890
Ah, au diable ça.
couvrez-vous les yeux.

631
01:13:01,247 --> 01:13:02,522
Va avec ce garçon !
Non!

632
01:13:02,637 --> 01:13:04,002
Allez voir ce garçon !
Non!

633
01:13:04,909 --> 01:13:06,943
Allez, vas-y !
Non!

634
01:13:07,058 --> 01:13:10,371
Nous avons essayé,
mais il ne s'arrêtera jamais.

635
01:13:10,471 --> 01:13:12,369
Laissez-moi partir.

636
01:13:16,418 --> 01:13:19,577
Tu es sur mon chemin
est arrivé et quelqu'un doit faire quelque chose.

637
01:13:23,021 --> 01:13:24,874
N’oubliez jamais cela.

638
01:13:53,145 --> 01:13:55,482
Oh mon Dieu !

639
01:14:00,282 --> 01:14:01,749
Non.

640
01:14:15,434 --> 01:14:16,926
Non.

641
01:14:20,408 --> 01:14:22,883
Non !

642
01:14:48,820 --> 01:14:49,597
Je sais qui tu es.

643
01:14:50,512 --> 01:14:51,775
Je connais ton nom !

644
01:14:52,525 --> 01:14:54,866
Hé les gars, allez.

645
01:14:56,863 --> 01:14:58,106
Message entrant

646
01:14:58,125 --> 01:15:00,100
Mais qui es-tu ?

647
01:15:29,829 --> 01:15:33,663
Bel endroit que tu as
L'avez-vous acheté ou loué ?

648
01:15:35,628 --> 01:15:40,128
Hé, ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
J'utilise ton lit avant que nous l'utilisions ?

649
01:15:42,552 --> 01:15:44,520
Vous n'êtes pas un bavard, n'est-ce pas ?

650
01:15:48,693 --> 01:15:49,904
Ça te dérange?

651
01:16:03,624 --> 01:16:04,753
Venez ici.

652
01:16:08,732 --> 01:16:10,447
Approchez-vous un peu.

653
01:16:12,598 --> 01:16:14,751
Je ne te ferai pas de mal.

654
01:16:16,939 --> 01:16:18,143
Maintenant,

655
01:16:18,462 --> 01:16:22,909
Je sais que tu n'as payé que pour
une pipe, mais tu n'en veux pas plus ?

656
01:16:23,292 --> 01:16:25,490
En avez-vous déjà eu un ?
Vous avez une pipe suédoise ?

657
01:16:35,503 --> 01:16:37,098
Hé...

658
01:16:40,220 --> 01:16:41,919
Tu n'as pas dit ça
tu allais faire un film.

659
01:16:42,808 --> 01:16:45,299
Cela vous coûtera un peu plus cher.

660
01:16:48,532 --> 01:16:50,942
Mais je le veux
jouer au jeu.

661
01:17:26,346 --> 01:17:27,550
Hé!

662
01:17:29,567 --> 01:17:31,090
J'abandonne !

663
01:17:31,756 --> 01:17:33,335
Je m'en fiche plus !

664
01:17:33,926 --> 01:17:35,369
Viens me chercher !

665
01:20:16,213 --> 01:20:19,196
je t'aime plus
puis n'importe quoi.

666
01:20:54,429 --> 01:20:56,972
MANQUANT
MIAMI

667
01:21:43,438 --> 01:21:45,325
Où allons-nous ?

668
01:21:49,960 --> 01:21:52,113
Ne devrions-nous pas attendre la police ?

669
01:21:53,662 --> 01:21:55,568
J'attendais.

670
01:21:59,170 --> 01:22:00,852
Où allons-nous ?

671
01:22:03,101 --> 01:22:04,658
Mon ami Anthony est
là et je ne peux pas...

672
01:22:04,659 --> 01:22:06,283
J'ai laissé un mot.

673
01:22:08,203 --> 01:22:09,990
Où allons-nous ?

674
01:22:13,776 --> 01:22:15,029
Atlanta ?

675
01:22:15,993 --> 01:22:17,461
Atlanta ?

676
01:22:20,387 --> 01:22:21,950
Est-ce qu'il fait beau là-bas ?

677
01:22:26,264 --> 01:22:28,067
Je pense que oui.

678
01:22:35,306 --> 01:22:37,060
Des sons...

679
01:22:39,372 --> 01:22:41,462
parfait.

680
01:23:19,557 --> 01:23:21,363
je suis la fille qui
j'ai attendu toute la nuit.

681
01:23:21,364 --> 01:23:23,944
C'est la personne que vous recherchez.
Sa voiture est la plus belle du monde.

682
01:23:23,945 --> 01:23:25,761
Les filles mortes sont dedans
hangar derrière le salon funéraire.

683
01:23:26,065 --> 01:23:28,156
PS, enterre Steven
s'il te plaît avec sa mère.