1
00:00:10,200 --> 00:00:13,683
TRANDAFIUL DE COMPAS
2
00:00:22,391 --> 00:00:25,023
Bunicul meu era
Jorge Agricola.
3
00:00:26,875 --> 00:00:29,765
Tatăl meu avea același nume.
4
00:00:30,626 --> 00:00:33,590
Și acum numele meu este Jorge Agrícola.
5
00:00:35,149 --> 00:00:38,260
Suntem aici pentru a ne apăra pământul.
6
00:00:38,643 --> 00:00:39,947
Marea noastră.
7
00:00:40,378 --> 00:00:42,011
Aerul nostru.
8
00:00:42,756 --> 00:00:44,405
Norii noștri.
9
00:00:45,950 --> 00:00:47,778
Munții noștri.
10
00:00:48,499 --> 00:00:50,218
Râurile noastre.
11
00:00:50,483 --> 00:00:51,896
Cuvintele noastre.
12
00:02:56,276 --> 00:02:58,416
- Scuză-mă, colonele.
- Da?
13
00:03:00,991 --> 00:03:02,281
Multumesc.
14
00:03:09,326 --> 00:03:10,608
Bună treabă.
15
00:03:21,091 --> 00:03:22,669
- Mai este ceva?
- Da, domnule.
16
00:03:28,856 --> 00:03:31,075
Aici sunt singurele lucruri pe care le puteți vedea clar
17
00:03:31,225 --> 00:03:32,671
sunt râurile și norii.
18
00:03:32,929 --> 00:03:35,185
Codul spune că ar trebui
fiți orașe aici, domnule.
19
00:03:35,210 --> 00:03:37,903
- Orașe?
- Nu, domnule, orașe.
20
00:03:38,671 --> 00:03:42,769
- Da, dar cât de mare?
- 8.000 de oameni, poate mai mulți.
21
00:03:43,391 --> 00:03:46,110
Acestea ar putea fi ruine sau
cimitire de pe creastă.
22
00:03:46,415 --> 00:03:48,766
- Nu ştii niciodată.
- E posibil, domnule.
23
00:03:49,009 --> 00:03:51,876
Dar material viu
se poate potrivi cu această culoare.
24
00:03:52,278 --> 00:03:55,887
Zona care este marcată indică
o densitate de până la 10.000 de oameni.
25
00:03:56,044 --> 00:03:58,091
Mai ales în acest caz, domnule.
26
00:04:02,650 --> 00:04:04,907
Acesta este pământul lui Jorge Agrícola.
27
00:06:01,957 --> 00:06:08,000
Bunicul meu era Jorge Agrícola
28
00:06:08,853 --> 00:06:11,821
Tatăl meu avea și el acest nume.
29
00:06:13,612 --> 00:06:17,619
Și acum numele meu este Jorge Agrícola.
30
00:06:20,299 --> 00:06:22,768
M-am întors după mulți ani.
31
00:06:23,825 --> 00:06:26,090
Cu multe stele în urmă.
32
00:06:26,883 --> 00:06:28,360
Multe ploi.
33
00:06:29,751 --> 00:06:32,900
Aproape toți oamenii
Am văzut în călătoriile mele,
34
00:06:33,722 --> 00:06:36,753
continua sa suferi in fiecare zi.
35
00:06:40,462 --> 00:06:42,986
Am să vă spun ce au văzut ochii mei.
36
00:06:44,761 --> 00:06:46,050
Am văzut femei,
37
00:06:46,573 --> 00:06:48,018
am vazut copii,
38
00:06:49,191 --> 00:06:50,691
am vazut oameni in varsta...
39
00:06:51,831 --> 00:06:56,560
purtând toată nedreptatea
de acest pământ pe spatele lor.
40
00:06:57,558 --> 00:06:59,394
Bărbați mândri
41
00:07:00,450 --> 00:07:02,708
condamnat să tacă.
42
00:07:04,735 --> 00:07:07,462
Am văzut cum oamenii
și-au împachetat amintirile,
43
00:07:07,487 --> 00:07:10,036
în timp ce ploua neîncetat.
44
00:07:10,759 --> 00:07:14,587
Am văzut că toată nostalgia
nu ar încăpea în mare.
45
00:07:16,460 --> 00:07:17,788
Atunci...
46
00:07:19,417 --> 00:07:21,292
Am văzut timpul oprindu-se.
47
00:07:23,888 --> 00:07:24,896
Da.
48
00:07:25,669 --> 00:07:27,671
Acest bărbat este Jorge Agricola.
49
00:07:28,214 --> 00:07:30,128
Este un om enigmatic.
50
00:07:31,025 --> 00:07:32,525
Oamenii îl ascund.
51
00:07:32,766 --> 00:07:34,430
El apare peste tot.
52
00:07:34,966 --> 00:07:36,341
Într-o zi pe coastă,
53
00:07:36,477 --> 00:07:38,094
inca o zi la munte,
54
00:07:38,804 --> 00:07:39,914
în orașe,
55
00:07:40,319 --> 00:07:41,733
chiar și în capitală.
56
00:07:42,840 --> 00:07:46,299
Am petrecut patru ani căutându-l
fără să găsească nicio urmă.
57
00:07:47,490 --> 00:07:49,654
De aceea ești aici.
58
00:07:50,702 --> 00:07:53,093
Avem nevoie de specialiști.
59
00:07:53,994 --> 00:07:55,726
Putem vedea fotografii?
Există informații?
60
00:07:55,751 --> 00:07:58,388
Bineînțeles că există informații, doamnă.
Aici.
61
00:07:58,805 --> 00:07:59,819
Vă rog.
62
00:08:00,030 --> 00:08:02,178
Luați loc.
63
00:08:03,095 --> 00:08:06,197
Problema noastră este că avem
prea multe informații, doamnă Haller.
64
00:08:08,420 --> 00:08:10,500
Un munte de fapte, aparent...
65
00:08:10,664 --> 00:08:13,563
sunt ilogici...
Luați loc, vă rog.
66
00:08:15,108 --> 00:08:16,921
Bineînțeles că nu este la fel de ușor
67
00:08:17,628 --> 00:08:19,605
încercând să găsească un bărbat,
68
00:08:20,042 --> 00:08:21,714
care apare peste tot.
69
00:08:22,911 --> 00:08:25,239
Nu cred această legendă, dar...
70
00:08:29,364 --> 00:08:31,122
Era întuneric.
71
00:08:31,172 --> 00:08:32,958
Am văzut un bărbat,
72
00:08:33,099 --> 00:08:35,677
și era Jorge Agrícola, domnule.
73
00:08:35,725 --> 00:08:38,897
Bărbatul din fotografie este Jorge Agrícola.
74
00:08:39,265 --> 00:08:42,645
- Arăta ca în poza asta?
- Da, exact la fel.
75
00:08:43,665 --> 00:08:46,000
Și-a pus lucrurile pe masă.
76
00:08:46,025 --> 00:08:47,893
Avea o pușcă în geantă.
77
00:08:48,661 --> 00:08:50,692
Era întuneric și ploua puțin,
78
00:08:51,113 --> 00:08:53,722
dar a spus că îl cheamă
Jorge Agricola.
79
00:08:53,914 --> 00:08:55,164
Vezi tu,
80
00:08:55,618 --> 00:08:57,274
numele lui era Jorge Agrícola.
81
00:08:58,024 --> 00:08:59,621
Acesta este aici în fotografie.
82
00:08:59,772 --> 00:09:02,152
Ăsta e el. Acesta este Jorge Agricola.
83
00:09:06,872 --> 00:09:09,020
Avem cel puțin o sută de martori,
84
00:09:09,287 --> 00:09:11,092
și toți la fel.
85
00:09:12,358 --> 00:09:14,553
Niciunul dintre ei nu este din aceeași provincie.
86
00:09:16,503 --> 00:09:18,183
Există trei posibilități.
87
00:09:19,134 --> 00:09:21,665
În primul rând, unele grupuri mint,
88
00:09:22,364 --> 00:09:26,184
ceea ce ar fi ciudat,
întrucât informaţiile lor par consistente.
89
00:09:27,345 --> 00:09:29,649
Al doilea, mai puțin posibil,
90
00:09:30,671 --> 00:09:32,014
este că toți mint.
91
00:09:33,139 --> 00:09:34,537
Și în ultimul rând,
92
00:09:35,109 --> 00:09:36,499
că sunt mulți oameni
93
00:09:36,741 --> 00:09:38,484
cu acelasi nume.
94
00:09:39,160 --> 00:09:40,410
Pot vorbi cu ei?
95
00:09:40,681 --> 00:09:42,267
Oricând doriți, domnule Haller.
96
00:09:42,415 --> 00:09:44,134
Colonele, fotografiile.
97
00:10:11,150 --> 00:10:12,384
Ce ciudat,
98
00:10:13,470 --> 00:10:15,986
par să fi fost luate
de aceeași persoană.
99
00:10:19,254 --> 00:10:20,543
Ştim.
100
00:10:21,310 --> 00:10:23,685
Dar mi-au fost trimise
din toate colţurile ţării.
101
00:10:25,162 --> 00:10:26,420
Privește cu atenție.
102
00:10:32,160 --> 00:10:34,722
Mi-au trimis chiar și negative.
103
00:10:37,062 --> 00:10:39,530
Nici măcar nu încearcă să aleagă vreunul anume.
104
00:10:41,047 --> 00:10:42,516
Cunosc situația.
105
00:10:43,199 --> 00:10:44,973
Le studiem de ceva vreme.
106
00:10:46,308 --> 00:10:48,316
Presupun că ești la curent.
107
00:10:49,122 --> 00:10:52,346
Am fost aici de cel puțin patru ori
a studia terenul,
108
00:10:52,643 --> 00:10:56,032
dar aceasta este prima dată
ne-ai întrebat direct.
109
00:10:56,581 --> 00:10:57,847
Cunosc ideea.
110
00:10:58,648 --> 00:11:00,538
Munca dumneavoastră este foarte exigentă, colonele.
111
00:11:00,866 --> 00:11:03,470
Coincide cu munca noastră.
112
00:11:04,346 --> 00:11:05,487
Cu toate acestea...
113
00:11:05,843 --> 00:11:08,094
de ce nu-mi spui
ce s-a schimbat?
114
00:11:08,716 --> 00:11:09,786
Ei bine,
115
00:11:09,811 --> 00:11:12,007
Sunt sigur că Jorge Agrícola
116
00:11:12,280 --> 00:11:14,209
poate fi găsit în Muntele Palmira.
117
00:11:14,581 --> 00:11:15,612
Aici.
118
00:11:16,014 --> 00:11:17,912
În interiorul acestor două cercuri.
119
00:11:18,439 --> 00:11:21,501
Toate cercetările noastre duc în acest loc.
120
00:11:22,225 --> 00:11:25,795
Primul cerc acoperă aproximativ 200 de kilometri,
121
00:11:27,248 --> 00:11:30,067
și l-am căutat până la capăt.
122
00:11:31,455 --> 00:11:34,931
Lucrăm întotdeauna concentric.
123
00:11:35,208 --> 00:11:37,443
Singurul loc unde putea fi...
124
00:11:37,728 --> 00:11:42,378
este în acest cerc mic,
acoperind aproximativ 20 de kilometri.
125
00:11:43,472 --> 00:11:46,572
Este un sector de șapte orașe mici
care nu apar pe hartă.
126
00:11:47,787 --> 00:11:49,100
In suma,
127
00:11:49,637 --> 00:11:51,981
Jorge Agrícola în acest moment
128
00:11:52,259 --> 00:11:54,720
ar trebui să fie situat la aproximativ 700 km
129
00:11:54,812 --> 00:11:57,258
- de unde suntem.
- Asta e tot?
130
00:11:59,572 --> 00:12:00,704
tată.
131
00:12:03,098 --> 00:12:05,684
Pleci și nu știu
când te vei întoarce.
132
00:12:07,307 --> 00:12:09,088
Mă voi ruga pentru tine des.
133
00:12:10,793 --> 00:12:12,855
O să-mi fie foarte dor de tine.
134
00:12:14,440 --> 00:12:17,003
Cred că toți ne vom lipsi
încă unul pe aici.
135
00:12:18,215 --> 00:12:19,676
Nu doar eu,
136
00:12:20,148 --> 00:12:21,577
de asemenea, Juan.
137
00:12:22,679 --> 00:12:25,304
Juan se trezește, tată, sunt sigur de asta.
138
00:12:26,616 --> 00:12:28,069
Oamenii vin.
139
00:12:28,551 --> 00:12:29,996
El aude voci.
140
00:12:31,067 --> 00:12:32,356
Are viziuni.
141
00:12:33,744 --> 00:12:35,737
Noaptea se trezește țipând,
142
00:12:36,182 --> 00:12:37,916
îmbrăcat în sudoare.
143
00:12:38,922 --> 00:12:40,117
Și plângând.
144
00:12:41,602 --> 00:12:42,790
îl liniștesc.
145
00:12:43,971 --> 00:12:45,940
Îl leagăn ca pe un copil...
146
00:12:46,920 --> 00:12:48,092
dar nu este suficient.
147
00:12:50,760 --> 00:12:52,619
Nu cred că cineva de aici îl poate ajuta.
148
00:12:53,812 --> 00:12:56,499
Cred că ești singurul
cine îl poate ajuta.
149
00:12:57,312 --> 00:12:59,080
Dar înainte să te duci să vorbești cu el,
150
00:12:59,194 --> 00:13:00,546
explica-i lui.
151
00:13:02,082 --> 00:13:03,699
Odihnește-ți inima, copile.
152
00:13:04,501 --> 00:13:05,853
Odihnește-ți inima...
153
00:13:07,172 --> 00:13:08,719
Știam deja.
154
00:13:25,992 --> 00:13:28,328
Juan, sfârșitul meu este începutul tău.
155
00:13:29,846 --> 00:13:32,478
Poți atinge istoria în apă,
156
00:13:33,028 --> 00:13:35,184
miros-l în vânt,
157
00:13:36,335 --> 00:13:38,921
dar istoria este si...
158
00:13:40,136 --> 00:13:41,721
în vise.
159
00:13:43,479 --> 00:13:44,604
Juan,
160
00:13:45,206 --> 00:13:47,386
aceasta este ploaia lui Dumnezeu.
161
00:13:48,202 --> 00:13:51,737
Ca să știi, ai avut
coșmaruri și viziuni,
162
00:13:52,276 --> 00:13:55,135
te-ai născut cu ochi să-i vezi.
163
00:13:55,906 --> 00:13:57,578
Ține minte, Juan:
164
00:13:58,195 --> 00:14:00,374
viata este in vise.
165
00:14:11,748 --> 00:14:15,014
Juan, pământul ne dă râs și dragoste,
166
00:14:15,265 --> 00:14:18,156
putere și vise,
167
00:14:18,536 --> 00:14:20,364
ca sa nu mergem in tristete.
168
00:14:26,860 --> 00:14:29,009
Nu te uita de două ori, Juan.
169
00:14:31,044 --> 00:14:33,560
Cum poate fi cineva de folos altora,
170
00:14:34,340 --> 00:14:36,200
daca nu-i este de folos singur?
171
00:14:38,818 --> 00:14:40,920
Ești cu adevărat o stea,
172
00:14:41,525 --> 00:14:44,001
luminat cu torţe.
173
00:14:45,586 --> 00:14:48,125
Uneori inima devine tristă,
174
00:14:48,295 --> 00:14:50,444
și nu e loc de odihnă.
175
00:14:51,292 --> 00:14:53,792
Lasă lucrurile să fie așa cum trebuie să fie.
176
00:14:55,285 --> 00:14:57,731
Deschide-ți ochii și inima!
177
00:14:57,756 --> 00:14:59,928
Vin dintr-un loc de mândrie!
178
00:15:02,751 --> 00:15:05,157
Ochii și inima vor rămâne.
179
00:15:07,051 --> 00:15:09,544
Te vei trezi unde stai sa dormi.
180
00:15:11,881 --> 00:15:13,576
Sunt aici.
181
00:15:14,506 --> 00:15:15,905
În centrul meu,
182
00:15:16,267 --> 00:15:17,282
si traiesc.
183
00:15:47,117 --> 00:15:48,766
Ne vom întâlni din nou.
184
00:15:49,044 --> 00:15:50,358
La revedere.
185
00:15:50,522 --> 00:15:51,803
La revedere!
186
00:19:24,174 --> 00:19:25,643
Pascual!
187
00:19:31,140 --> 00:19:32,234
Pascual!
188
00:19:37,737 --> 00:19:38,862
Pascual.
189
00:19:39,318 --> 00:19:40,724
Pascual!
190
00:20:03,390 --> 00:20:05,796
Juan. Trebuie să fie Juan.
191
00:20:07,133 --> 00:20:08,320
În sfârșit.
192
00:20:13,252 --> 00:20:14,760
Pascual!
193
00:20:39,777 --> 00:20:41,253
Pascual...
194
00:20:46,018 --> 00:20:47,244
fiule.
195
00:23:02,869 --> 00:23:04,002
Buna ziua.
196
00:23:24,570 --> 00:23:25,749
Hei...
197
00:23:36,045 --> 00:23:37,061
Stai acolo!
198
00:23:54,534 --> 00:23:56,042
Nu vă mișcați!
199
00:23:56,980 --> 00:23:58,030
Stai acolo.
200
00:24:06,393 --> 00:24:07,463
Haller,
201
00:24:07,800 --> 00:24:09,237
permite-mi sa te felicit.
202
00:24:10,456 --> 00:24:11,511
Vă rog.
203
00:24:12,767 --> 00:24:13,924
Știai că...
204
00:24:14,282 --> 00:24:16,321
Nu m-am putut odihni nici măcar un minut?
205
00:24:16,567 --> 00:24:18,700
Eu personal sunt responsabil de prizonier.
206
00:24:19,940 --> 00:24:21,214
Se spune că nu doarme.
207
00:24:22,101 --> 00:24:24,593
Că nu a mai dormit de ani de zile.
208
00:24:25,454 --> 00:24:26,782
E ciudat,
209
00:24:27,741 --> 00:24:29,116
știe multe despre istorie.
210
00:24:30,151 --> 00:24:32,932
Mai ales despre istoria locală.
211
00:24:34,872 --> 00:24:35,989
Si...
212
00:24:36,463 --> 00:24:39,160
el poate rezista mult,
pentru că i-am dat-o cu adevărat.
213
00:24:39,885 --> 00:24:41,557
Dar el spune că nu doare.
214
00:24:42,173 --> 00:24:44,337
Poate lua mai mult decât un cal, e adevărat.
215
00:24:45,624 --> 00:24:46,632
Haller,
216
00:24:47,134 --> 00:24:49,525
Chiar mi-ar placea sa stiu parerea ta.
217
00:24:50,787 --> 00:24:52,240
Deși,
218
00:24:52,358 --> 00:24:55,573
Sunt sigur că vom fi pe deplin de acord.
219
00:24:57,950 --> 00:25:00,106
Am vrut să-ți spun ceva,
220
00:25:00,689 --> 00:25:03,025
- doar între noi.
- Colonel...
221
00:25:03,800 --> 00:25:04,948
Vreau să-l văd pe acel bărbat.
222
00:25:09,430 --> 00:25:11,406
Moartea încearcă să mă prindă.
223
00:25:13,103 --> 00:25:14,579
Părintele Santiago,
224
00:25:16,074 --> 00:25:19,105
Nu înțeleg unele lucruri
Jorge Agricola mi-a spus.
225
00:25:19,358 --> 00:25:20,631
Nu înțeleg.
226
00:25:21,423 --> 00:25:23,266
Vreau să mă botez, părinte,
227
00:25:23,621 --> 00:25:25,918
și vreau să-mi botezi toată familia.
228
00:25:26,817 --> 00:25:27,989
Ajutați-mă.
229
00:25:28,445 --> 00:25:30,610
Știi că sunt needucat.
230
00:25:31,637 --> 00:25:32,918
Juan,
231
00:25:33,261 --> 00:25:35,324
singura educație este smerenia.
232
00:25:35,876 --> 00:25:37,727
Umilința este nesfârșită.
233
00:25:41,358 --> 00:25:43,076
Dar boteză-mă, părinte.
234
00:25:43,256 --> 00:25:44,436
Botezează-mă.
235
00:25:44,565 --> 00:25:46,245
Vreau să primesc împărtășania.
236
00:25:48,527 --> 00:25:49,980
Toate se ridică.
237
00:25:54,347 --> 00:25:56,894
Vă binecuvântez în numele Tatălui,
238
00:25:57,099 --> 00:25:59,744
Fiul și Duhul Sfânt.
239
00:26:00,105 --> 00:26:01,425
S-ar putea să fii așezat.
240
00:26:08,133 --> 00:26:09,656
Cand ne nastem...
241
00:26:11,659 --> 00:26:13,565
toti avem un suflet...
242
00:26:15,776 --> 00:26:18,330
care ne desparte de animale,
243
00:26:19,288 --> 00:26:21,070
și fiarele câmpului.
244
00:26:23,539 --> 00:26:25,421
Cu toții avem un suflet.
245
00:26:26,232 --> 00:26:28,428
Toți bărbații sunt egali.
246
00:26:30,329 --> 00:26:31,899
Cu toate acestea,
247
00:26:32,562 --> 00:26:35,695
am fost făcuți să credem
că Dumnezeu ne-a făcut diferiți.
248
00:26:37,244 --> 00:26:38,588
Că el a făcut...
249
00:26:38,877 --> 00:26:41,056
niște oameni să dea ordine,
250
00:26:42,394 --> 00:26:44,261
iar alţii să urmeze ordinele.
251
00:26:47,547 --> 00:26:49,867
Am fost făcuți să credem că suntem singuri.
252
00:26:51,846 --> 00:26:53,596
Am fost terorizați,
253
00:26:56,054 --> 00:26:57,593
și am fost urmăriți.
254
00:26:59,892 --> 00:27:01,892
E adevărat că ne este frică,
255
00:27:03,448 --> 00:27:04,472
dar,
256
00:27:06,112 --> 00:27:08,143
cu toate temerile noastre împreună,
257
00:27:09,549 --> 00:27:11,354
putem deveni un popor,
258
00:27:12,701 --> 00:27:14,506
care nu se teme de nimic.
259
00:27:16,460 --> 00:27:18,335
În spatele fiecărui lanț de munți,
260
00:27:19,213 --> 00:27:20,533
există o vale.
261
00:27:23,006 --> 00:27:24,709
Și în fiecare vale...
262
00:27:25,838 --> 00:27:27,276
există un oraș.
263
00:27:31,639 --> 00:27:33,241
Nu suntem singuri.
264
00:27:52,187 --> 00:27:53,422
Juan,
265
00:27:55,214 --> 00:27:56,855
te botez...
266
00:27:57,157 --> 00:27:58,884
în numele Tatălui,
267
00:27:58,915 --> 00:28:01,317
și Fiul și Duhul Sfânt.
268
00:28:05,822 --> 00:28:07,314
Matilde,
269
00:28:08,437 --> 00:28:10,856
Eu vă botez în numele Tatălui,
270
00:28:10,881 --> 00:28:13,433
și Fiul și Duhul Sfânt.
271
00:28:17,113 --> 00:28:18,441
Pascual,
272
00:28:18,512 --> 00:28:20,535
Eu vă botez în numele Tatălui,
273
00:28:20,560 --> 00:28:23,176
și Fiul și Duhul Sfânt.
274
00:28:26,047 --> 00:28:28,594
Trupul lui Hristos.
275
00:31:06,853 --> 00:31:08,173
Cum te simti?
276
00:31:08,815 --> 00:31:10,026
Amenda.
277
00:31:11,659 --> 00:31:13,073
Și tu?
278
00:31:15,680 --> 00:31:17,173
Te-au bătut mult?
279
00:31:18,852 --> 00:31:19,886
Da.
280
00:31:22,607 --> 00:31:23,974
ți-e frig?
281
00:31:25,359 --> 00:31:26,906
Picioarele mele fac,
282
00:31:28,343 --> 00:31:29,812
se simt morți.
283
00:31:32,597 --> 00:31:34,198
Erai pierdut, așa că te-ai predat.
284
00:31:34,575 --> 00:31:37,119
Este clar că nu ai vrut să mori.
Ai fost înconjurat.
285
00:31:37,225 --> 00:31:38,576
Era imposibil să scapi.
286
00:31:38,622 --> 00:31:40,997
De aceea ai venit să-ți salvezi viața.
287
00:31:41,332 --> 00:31:42,379
Nu.
288
00:31:42,816 --> 00:31:44,917
- Nu este asta.
- Este foarte clar.
289
00:31:46,769 --> 00:31:49,543
Fiecare om are un destin de îndeplinit,
290
00:31:50,728 --> 00:31:52,556
și fiecare om are timpul lui.
291
00:31:52,981 --> 00:31:54,286
Ce înseamnă asta?
292
00:31:56,159 --> 00:31:57,581
Că o să mor.
293
00:31:59,092 --> 00:32:00,217
Nu.
294
00:32:02,360 --> 00:32:03,649
Nu vei muri.
295
00:32:04,506 --> 00:32:05,537
Da.
296
00:32:06,073 --> 00:32:07,901
voi muri maine,
297
00:32:08,508 --> 00:32:10,906
când vântul începe să bată.
298
00:32:13,248 --> 00:32:14,545
Agricola,
299
00:32:15,043 --> 00:32:17,183
Suntem în ultima parte a secolului XX.
300
00:32:17,858 --> 00:32:20,780
Știai foarte bine ce faci.
Nu te comporta nevinovat.
301
00:32:21,772 --> 00:32:25,897
Un om onorabil nu cedează
când vede sângele curgând.
302
00:32:31,892 --> 00:32:33,033
Vom vedea.
303
00:32:33,581 --> 00:32:34,609
Cine este Juan?
304
00:32:34,648 --> 00:32:37,218
Cine este Matilde?
Unde este dezertorul numit Tucano?
305
00:32:37,823 --> 00:32:39,065
Copiii mei.
306
00:32:39,438 --> 00:32:40,774
Oh, sunt copiii tăi.
307
00:32:41,572 --> 00:32:43,908
Atunci unde sunt?
Unde locuiesc? Ce fac ei?
308
00:32:44,747 --> 00:32:47,552
Tucano locuiește lângă gura Amazonului.
309
00:32:47,729 --> 00:32:48,885
Și Juan?
310
00:32:49,235 --> 00:32:51,649
- Juan locuiește în Țara de Foc.
- Ce face Tucano?
311
00:32:52,248 --> 00:32:54,287
- Tucano face flaute.
- Și Juan?
312
00:32:54,545 --> 00:32:56,889
Juan lucrează pământul...
313
00:32:57,592 --> 00:32:59,295
dar știe să zboare.
314
00:32:59,400 --> 00:33:00,439
El zboară.
315
00:33:00,859 --> 00:33:03,796
Deci ești familiarizat cu „oamenii păsări”.
316
00:33:04,015 --> 00:33:06,936
Ce știi despre bilele de lumină
și toate lucrurile ciudate de aici?
317
00:33:06,961 --> 00:33:08,969
Juan zboară singur.
318
00:33:09,949 --> 00:33:12,894
Și ce mai face Juan? Este înalt?
Este de rasă mixtă?
319
00:33:13,065 --> 00:33:16,709
- Seamănă cu mama lui sau ca tine?
- Juan are o privire curată.
320
00:33:17,606 --> 00:33:19,692
Ca și cum soarele tocmai a răsărit pe el.
321
00:33:23,874 --> 00:33:27,179
Cine îi dă ordinele lui Agrícola?
Unde este centrul de comandă?
322
00:33:27,519 --> 00:33:28,839
Cine este șeful lui?
323
00:33:29,248 --> 00:33:30,482
tatăl meu.
324
00:33:30,771 --> 00:33:31,935
Tatăl tău este mort.
325
00:33:33,140 --> 00:33:35,757
Cine îi dă ordine?
Cine este șeful lui?
326
00:33:36,459 --> 00:33:37,975
Soarele.
327
00:33:38,229 --> 00:33:40,393
Soarele este bărbat?
Unde este el?
328
00:33:41,332 --> 00:33:44,880
Răsărind de la orizont
ca steaua dimineții.
329
00:33:45,874 --> 00:33:47,712
Atunci nu e bărbat.
330
00:33:47,737 --> 00:33:50,440
Sunt bărbați cu suflet
si barbati fara.
331
00:33:50,468 --> 00:33:54,062
- Care este diferența, Agricola?
- Este în modul în care cineva se poartă.
332
00:33:56,585 --> 00:33:57,960
Și unde este sufletul lui?
333
00:34:00,412 --> 00:34:02,021
E larg deschis.
334
00:34:03,630 --> 00:34:04,872
larg deschis?
335
00:34:05,094 --> 00:34:06,297
Ce înseamnă asta?
336
00:34:07,268 --> 00:34:09,463
Există tuneluri ale timpului.
337
00:34:10,809 --> 00:34:13,051
Există tuneluri ale timpului.
338
00:34:13,076 --> 00:34:15,117
Câți ani ai?
Când te-ai născut?
339
00:34:16,598 --> 00:34:20,097
- Te întorci mereu acolo unde ai început.
- La ce dată te-ai născut, Agricola?
340
00:34:20,122 --> 00:34:21,589
ce data!?
341
00:34:22,226 --> 00:34:26,679
12 octombrie 1492.
342
00:34:27,932 --> 00:34:30,871
Există doar patru mișcări:
debutul,
343
00:34:31,001 --> 00:34:34,212
lupta, infernul și sfârșitul.
344
00:34:34,598 --> 00:34:37,080
Sunt în infern!
345
00:34:37,105 --> 00:34:38,417
Să ne întoarcem la Juan.
346
00:34:41,599 --> 00:34:42,876
Crezi în Dumnezeu?
347
00:34:43,140 --> 00:34:45,594
Ai vreo religie?
Ești catolic? Ai fost botezat?
348
00:34:45,733 --> 00:34:49,413
- Ce crezi, Agricola?
- Omul are propriul viitor.
349
00:34:49,438 --> 00:34:50,873
Nu ți-e frică de moarte?
350
00:34:51,365 --> 00:34:53,264
Barbatii nu mor...
351
00:34:54,528 --> 00:34:56,129
ajung fermecați!
352
00:34:57,609 --> 00:35:00,931
- Să ne întoarcem la Juan.
- Tatăl meu, bunicul meu,
353
00:35:00,956 --> 00:35:04,112
străbunicul meu avea numele meu,
Jorge Agricola.
354
00:35:04,352 --> 00:35:06,156
Erau oameni curajoși.
355
00:35:06,395 --> 00:35:09,129
Am văzut un sat curajos
ridică-te împotriva unui tiran!
356
00:35:10,357 --> 00:35:12,474
Suntem ca ploaia!
357
00:35:12,909 --> 00:35:14,713
Suntem viata!
358
00:35:15,871 --> 00:35:17,433
Să revenim la Juan.
359
00:35:19,108 --> 00:35:20,202
Juan...
360
00:35:20,519 --> 00:35:21,941
Unde este Juan?
361
00:35:23,035 --> 00:35:25,277
- Unde ar trebui să fie.
- Dar unde?
362
00:35:25,847 --> 00:35:28,602
Diferența dintre un om și un animal
363
00:35:29,232 --> 00:35:31,685
este că omul se poate schimba
cursul lucrurilor.
364
00:35:31,710 --> 00:35:34,053
Deci Juan se poate schimba
cursul lucrurilor?
365
00:35:35,566 --> 00:35:38,464
Un om cu suflet
poate schimba orice.
366
00:35:38,649 --> 00:35:40,032
Ai încercat.
367
00:35:40,797 --> 00:35:42,992
Ai încercat să-ți schimbi norocul, dar nu ai reușit.
368
00:35:43,861 --> 00:35:46,244
Ai fost înconjurat,
nu puteai scapa.
369
00:35:46,378 --> 00:35:48,698
De aceea ai venit,
pentru a-ți salva viața.
370
00:35:50,451 --> 00:35:51,607
Nu.
371
00:35:52,215 --> 00:35:54,160
- Nu este adevărat.
- Este foarte clar.
372
00:35:55,600 --> 00:35:57,826
Fiecare om are un destin de îndeplinit,
373
00:35:58,885 --> 00:36:01,150
și fiecare om are un timp.
374
00:36:01,228 --> 00:36:04,744
Nu vei muri, Agricola.
Nu vei muri.
375
00:36:06,290 --> 00:36:07,501
Da...
376
00:36:07,891 --> 00:36:09,204
voi muri,
377
00:36:10,130 --> 00:36:11,739
maine...
378
00:36:12,262 --> 00:36:14,176
când vântul începe să bată.
379
00:37:02,620 --> 00:37:04,284
Trebuie să vedem Aruac.
380
00:37:33,038 --> 00:37:34,306
Aruac...
381
00:37:36,833 --> 00:37:38,419
nu erau vise.
382
00:37:41,596 --> 00:37:43,010
Aruac...
383
00:37:44,744 --> 00:37:46,236
nu sunt vise.
384
00:37:52,622 --> 00:37:54,341
Erau niște bărbați,
385
00:37:56,262 --> 00:37:59,301
iar nişte soldaţi au trecut pe lângă mine.
386
00:38:00,894 --> 00:38:02,332
Au vrut...
387
00:38:02,535 --> 00:38:05,269
a jefui pe Pascual,
și cineva m-a luat de braț.
388
00:38:06,774 --> 00:38:08,425
Soția mea este martoră.
389
00:38:29,487 --> 00:38:30,815
Juan,
390
00:38:31,893 --> 00:38:34,111
visul tău este un vis al trecutului,
391
00:38:34,367 --> 00:38:36,078
nu un vis al viitorului.
392
00:38:36,446 --> 00:38:38,665
Toate aceste lucruri au trecut deja.
393
00:38:38,889 --> 00:38:41,936
Am luptat în trei bătălii
împotriva conquistadores.
394
00:38:42,100 --> 00:38:43,576
Au fost multe morți.
395
00:38:45,036 --> 00:38:46,551
M-au rănit aici.
396
00:38:47,464 --> 00:38:48,636
Și aici.
397
00:38:51,178 --> 00:38:54,084
Alții au scăpat în munți.
398
00:38:55,483 --> 00:38:57,100
Am supraviețuit și eu.
399
00:38:58,178 --> 00:38:59,999
Visul tău este adevărat, Juan.
400
00:39:00,337 --> 00:39:01,626
E adevărat.
401
00:39:01,893 --> 00:39:03,489
Dar este un vis al trecutului,
402
00:39:03,514 --> 00:39:05,173
nu un vis al viitorului.
403
00:39:10,355 --> 00:39:11,449
Juan.
404
00:39:11,669 --> 00:39:14,388
Mama spune că trebuie
măcelează una dintre oile tale.
405
00:39:15,593 --> 00:39:16,811
Trebuie să-l omori.
406
00:39:17,128 --> 00:39:20,456
Apoi dormi trei nopți la rând
în interiorul carcasei sale.
407
00:39:21,713 --> 00:39:22,787
Si dupa,
408
00:39:22,812 --> 00:39:26,610
când oaia este complet rece,
atunci vei fi în siguranță.
409
00:39:43,577 --> 00:39:45,670
Moartea vrea să mă prindă.
410
00:39:52,132 --> 00:39:54,671
Spaniolii nu au fost niciodată aici.
411
00:39:55,537 --> 00:39:57,459
Toți sunt nebuni.
412
00:40:00,102 --> 00:40:03,305
Și nu te vei convinge.
413
00:40:07,792 --> 00:40:10,784
Dar Tucano avea cicatrici
peste tot corpul lui.
414
00:40:11,486 --> 00:40:15,163
Asta e o legendă. O legendă.
415
00:40:24,014 --> 00:40:25,506
[Limba indigenă]
416
00:41:21,868 --> 00:41:22,930
Vino.
417
00:41:23,533 --> 00:41:24,783
Să mergem.
418
00:41:25,439 --> 00:41:27,588
Spală-te și vom vedea.
419
00:42:07,896 --> 00:42:09,255
Și apoi a murit.
420
00:42:11,991 --> 00:42:14,975
Fiecare om are un destin de îndeplinit,
421
00:42:15,899 --> 00:42:17,904
și fiecare om are timpul lui.
422
00:42:18,603 --> 00:42:20,181
Ce înseamnă asta?
423
00:42:21,431 --> 00:42:22,728
Că voi muri.
424
00:42:24,857 --> 00:42:25,928
Nu.
425
00:42:27,980 --> 00:42:29,324
Nu vei muri.
426
00:42:29,759 --> 00:42:30,829
Da,
427
00:42:31,290 --> 00:42:33,181
Voi muri mâine
428
00:42:33,741 --> 00:42:35,999
când vântul începe să bată.
429
00:42:44,127 --> 00:42:46,393
"Quetzalcóatl"
DUMNEZEU AL VÂNTULUI
430
00:42:49,278 --> 00:42:50,997
Bărbații nu mor...
431
00:42:52,500 --> 00:42:54,414
Ei ajung fermecați!
432
00:42:57,533 --> 00:42:59,618
NU MĂ MER UNDE E MOARTE
433
00:43:02,178 --> 00:43:04,123
NU ESTE ADEVĂRAT CĂ TRĂIM
434
00:43:05,831 --> 00:43:07,284
Există o contradicție.
435
00:43:07,797 --> 00:43:10,336
- Cine este șeful tău?
- Soarele.
436
00:43:10,518 --> 00:43:12,223
Soarele este bărbat?
Unde este?
437
00:43:12,248 --> 00:43:15,701
Se ridică de la orizont
ca steaua dimineții.
438
00:43:18,573 --> 00:43:20,235
"Inti"
DUMNEZEU SARE
439
00:43:20,880 --> 00:43:23,714
Știai foarte bine ce faci.
Nu juca inocent
440
00:43:23,787 --> 00:43:27,537
Un om onorabil nu cedează
când vede sângele curgând.
441
00:43:30,442 --> 00:43:32,919
A trecut mult timp
DE CĂ A PLOUAIT PENTRU PĂMÂNTUL
442
00:43:36,412 --> 00:43:40,035
- Se întoarce mereu la locul de unde a început.
- În ce an te-ai născut, Agricola?
443
00:43:40,083 --> 00:43:45,285
- La ce dată!?
- 12 octombrie 1492.
444
00:43:45,989 --> 00:43:48,177
TIMPUL NU ESTE ÎNTRERUPUT NICIODATĂ
445
00:43:48,202 --> 00:43:49,275
Există...
446
00:43:49,386 --> 00:43:51,488
tunele de timp.
447
00:43:52,594 --> 00:43:55,813
Există doar patru mișcări:
debutul,
448
00:43:55,838 --> 00:43:58,867
lupta, infernul și sfârșitul.
449
00:43:59,116 --> 00:44:01,749
Sunt în infern!
450
00:44:01,979 --> 00:44:05,842
INFERNUL MAYAN A FOST CAUZAT DE PATRU ELEMENTE
451
00:44:06,138 --> 00:44:07,974
Există doar patru mișcări:
452
00:44:08,146 --> 00:44:09,334
debutul,
453
00:44:09,373 --> 00:44:10,740
lupta,
454
00:44:10,765 --> 00:44:12,461
infernul și sfârșitul.
455
00:44:12,803 --> 00:44:15,194
Sunt în infern!
456
00:44:18,573 --> 00:44:21,474
INCASII CONTROLEAU PATRU REGIUNI
457
00:44:21,923 --> 00:44:23,916
Tatăl meu, bunicul meu,
458
00:44:24,050 --> 00:44:27,096
și străbunicul meu avea numele meu,
Jorge Agricola.
459
00:44:27,442 --> 00:44:29,356
Erau oameni curajoși.
460
00:44:29,522 --> 00:44:32,054
Am văzut un întreg popor
ridică-te împotriva unui tiran!
461
00:44:32,079 --> 00:44:34,082
Suntem ca ploaia!
462
00:44:34,632 --> 00:44:36,023
Suntem viața!
463
00:44:36,608 --> 00:44:39,180
AZTECII AU AVUT O LUME DE PATRU SORI
464
00:44:41,126 --> 00:44:43,712
Atunci, unde sunt?
Unde locuiesc? Ce fac ei?
465
00:44:43,982 --> 00:44:45,649
- Tucano face flaute.
- Și Juan?
466
00:44:46,163 --> 00:44:49,904
INCASII AU FOLOSIT FLAUTUL
A TRANSMITĂ MESAJE SECRETE
467
00:44:51,536 --> 00:44:54,465
Juan locuiește în Țara de Foc.
468
00:44:55,160 --> 00:44:58,145
"Wira Kocha"
DUMNEZEU AL FOCULUI
469
00:44:58,714 --> 00:45:00,221
Cunosc povestea asta.
470
00:45:00,246 --> 00:45:02,324
Întrebăm despre Țara de Foc.
471
00:45:04,951 --> 00:45:08,146
BĂRBAȚII DIN TIERRA
DEL FUEGO ERAU GIGANTI
472
00:45:08,491 --> 00:45:09,553
Nu.
473
00:45:09,945 --> 00:45:11,249
Asta nu ma intereseaza.
474
00:45:11,707 --> 00:45:13,934
Vreau să știu cine au fost
cel mai războinic.
475
00:45:16,331 --> 00:45:19,137
CEI MUNTI CEI MAI INALTI VAD CEL MAI DEPARTE
476
00:45:21,567 --> 00:45:23,504
Juan lucrează pământul,
477
00:45:24,813 --> 00:45:26,297
dar știe să zboare.
478
00:45:28,348 --> 00:45:31,495
ÎN POARTEA SOARElui
SUNT BĂRBAȚI CU ARIPI
479
00:45:33,038 --> 00:45:34,530
E inutil să mergi așa.
480
00:45:36,303 --> 00:45:38,428
Ceea ce căutăm nu este aici.
481
00:45:39,287 --> 00:45:40,951
Dacă există o soluție,
482
00:45:41,473 --> 00:45:44,090
trebuie să-l găsim în zonă
Sotomayor ne-a povestit despre.
483
00:46:49,249 --> 00:46:50,460
Wilson.
484
00:46:51,076 --> 00:46:52,584
Adu frânghia.
485
00:47:31,463 --> 00:47:32,643
Cine eşti tu?
486
00:47:33,611 --> 00:47:34,915
Cine eşti tu?
487
00:47:57,118 --> 00:47:59,010
Domnule, suntem aici.
488
00:48:02,307 --> 00:48:03,799
Se întunecă.
489
00:48:05,864 --> 00:48:07,481
Va trebui să așteptăm până dimineață.
490
00:50:06,763 --> 00:50:08,106
Dă-te jos!
491
00:50:08,573 --> 00:50:10,880
Mişcare! Dă-te jos!
492
00:50:42,103 --> 00:50:43,761
Atacul din partea asta!
493
00:52:22,380 --> 00:52:25,060
- Vreo veste, Wilson?
- Nu cred că funcţionează radioul.
494
00:52:25,203 --> 00:52:27,894
- Ai adus piese de schimb?
- Au dispărut.
495
00:52:28,497 --> 00:52:29,832
Ce vrei să spui că a dispărut?
496
00:52:46,215 --> 00:52:49,113
Să ne adăpostim. Wilson, catârul.
Să plecăm de aici.
497
00:53:04,162 --> 00:53:05,779
Nu există nicio cale de ieșire de aici.
498
00:53:06,115 --> 00:53:07,336
Ce facem?
499
00:53:07,628 --> 00:53:09,550
Ar trebui să urmăm râul Samura.
500
00:53:11,412 --> 00:53:13,662
În spatele lui trebuie să fie Muntele Palmira.
501
00:53:15,597 --> 00:53:17,167
Am putea pleca pe lângă râu.
502
00:53:17,394 --> 00:53:19,480
Domnule Haller!
503
00:53:20,660 --> 00:53:22,554
De aici se aude râul!
504
00:53:22,756 --> 00:53:23,778
Să mergem.
505
00:54:09,209 --> 00:54:10,734
Wilson, acoperi echipamentul.
506
00:54:11,903 --> 00:54:13,864
Mary Jane, du-te cu Wilson.
Fă ce spun eu.
507
00:55:10,872 --> 00:55:12,950
Ați recunoscut vreun soldat, domnule?
508
00:55:13,335 --> 00:55:15,811
Cred că sunt rebeli care descarcă arme.
509
00:55:15,859 --> 00:55:17,762
Au fost descoperite de Garda de Coastă.
510
00:55:18,251 --> 00:55:20,196
Ceea ce nu înțeleg sunt parașutele.
511
00:55:20,553 --> 00:55:22,811
Ar putea fi o operațiune de comando?
512
00:55:23,286 --> 00:55:25,739
Cred că ar trebui să contactăm baza, domnule.
513
00:55:39,775 --> 00:55:41,673
Ce părere ai, Wilson?
514
00:55:42,490 --> 00:55:43,904
ai o parere?
515
00:55:45,210 --> 00:55:47,062
De la ce universitate ai venit!?
516
00:55:47,759 --> 00:55:49,931
Care este programa sa!?
517
00:55:53,612 --> 00:55:55,088
Esti un imbecil!
518
00:55:56,065 --> 00:55:57,869
Știi cine e responsabil aici, Wilson?
519
00:55:58,314 --> 00:55:59,415
Eu sunt!
520
00:55:59,994 --> 00:56:01,862
Eu controlez această operațiune!
521
00:56:04,796 --> 00:56:06,788
Și ai grijă să nu pierzi piesele,
522
00:56:06,813 --> 00:56:08,352
pentru că i-ai pierdut.
523
00:56:08,377 --> 00:56:09,908
Nu mai striga!
524
00:56:20,246 --> 00:56:22,574
- Ai o părere?
- Da, aș vrea să ofer și eu unul.
525
00:56:22,620 --> 00:56:25,831
Ne-am pierdut, Ronald Haller,
si e vina ta.
526
00:56:26,693 --> 00:56:29,943
Ești sub comanda mea,
și mai bine nu uitați.
527
00:56:30,095 --> 00:56:33,283
Ne-am plimbat de trei zile
în direcția greșită.
528
00:56:33,394 --> 00:56:36,127
Trei zile, de parcă nu e mult?
Fără să ne spună.
529
00:56:36,152 --> 00:56:38,188
Crezi că suntem idioți, Ronald Haller?
530
00:56:38,305 --> 00:56:41,229
Nu am putut să-ți spun nimic,
pentru că nici tu, nici idiotul ăla,
531
00:56:41,276 --> 00:56:43,151
ar înțelege orice.
Ascultă deci:
532
00:56:43,448 --> 00:56:47,081
ne-am plimbat de trei zile
în direcția greșită.
533
00:56:50,764 --> 00:56:54,041
Suntem pe creasta de vest,
Sunt aproape sigur de asta.
534
00:56:56,391 --> 00:56:58,340
Acesta trebuie să fie Mapural Peak.
535
00:56:59,112 --> 00:57:01,705
Deci, mai spre vest...
536
00:57:02,791 --> 00:57:03,900
Da.
537
00:57:06,248 --> 00:57:07,873
Acesta este Muntele Palmira.
538
00:57:07,898 --> 00:57:09,839
În spatele ei e o vale,
539
00:57:10,388 --> 00:57:13,848
și acolo ar trebui să găsești
cătunele care nu apar pe hartă.
540
00:57:15,378 --> 00:57:16,784
Cineva trebuie să meargă să verifice.
541
00:57:18,745 --> 00:57:21,940
Dacă vrem să ocolim Muntele Palmira
sunt doua posibilitati:
542
00:57:23,014 --> 00:57:26,972
faceți un circuit în jurul părții de nord,
care ar trebui să dureze cel puțin patru zile,
543
00:57:28,489 --> 00:57:29,903
dar asta e imposibil.
544
00:57:31,791 --> 00:57:33,111
In schimb,
545
00:57:33,244 --> 00:57:34,683
dacă avansăm peste pasă,
546
00:57:34,708 --> 00:57:38,121
este posibil să ajungem într-o zi,
cu mai putin risc.
547
00:57:42,971 --> 00:57:45,057
Mă voi înainta doar în linie dreaptă.
548
00:57:46,244 --> 00:57:48,317
Voi trece peste trecător căutând poteca.
549
00:57:48,350 --> 00:57:50,550
Deoarece nu este zăpadă, voi căra echipament minim.
550
00:57:50,657 --> 00:57:52,673
Voi fi mereu în raza ta de vedere.
551
00:57:53,265 --> 00:57:54,819
O sa incerc sa ma intorc...
552
00:57:54,935 --> 00:57:56,466
în termen de 24 de ore.
553
00:58:04,763 --> 00:58:06,435
Haller!
554
00:58:08,449 --> 00:58:10,631
Haller!
555
00:58:27,912 --> 00:58:29,279
Aici!
556
00:58:41,813 --> 00:58:45,485
Mă bucur atât de mult să te găsesc.
Ce coincidență, Haller.
557
00:58:46,016 --> 00:58:47,672
Și restul oamenilor tăi?
558
00:58:48,480 --> 00:58:50,480
Soția ta este pe aici?
559
00:58:51,856 --> 00:58:53,340
Ce coincidență.
560
00:58:54,645 --> 00:58:56,082
Ce coincidență.
561
00:58:56,409 --> 00:58:58,089
Nu este o coincidență, colonele.
562
00:58:58,936 --> 00:59:00,904
Ne urmărești de zile întregi.
563
00:59:01,671 --> 00:59:03,734
Doamne, Haller, nu te deranja.
564
00:59:04,188 --> 00:59:05,250
Ce-i cu tine?
565
00:59:06,994 --> 00:59:08,244
Ești obosit?
566
00:59:09,471 --> 00:59:11,026
Ia ceva.
567
00:59:17,666 --> 00:59:19,001
Și restul?
568
00:59:21,647 --> 00:59:23,632
Nu e bine să rătăcim
din tabără.
569
00:59:25,525 --> 00:59:26,939
Cunosc zona, colonele.
570
00:59:27,020 --> 00:59:28,777
Tabăra mea este la jumătate de zi de aici.
571
00:59:29,930 --> 00:59:32,927
Am venit să văd
starea traseului, asta-i tot.
572
00:59:33,407 --> 00:59:34,696
Nu e nicio schimbare.
573
00:59:37,251 --> 00:59:38,368
Uite,
574
00:59:38,917 --> 00:59:40,495
acolo e tabăra mea.
575
00:59:42,666 --> 00:59:45,486
De ce să nu vii să mănânci cu mine
si barbatii mei?
576
00:59:46,269 --> 00:59:47,627
Am făcut carne la grătar.
577
00:59:48,828 --> 00:59:50,820
Sărbătorim astăzi.
578
00:59:53,600 --> 00:59:55,501
Asta te interesează.
579
00:59:55,873 --> 00:59:57,644
Ești primul care știe
580
00:59:57,669 --> 00:59:59,886
că am capturat
cel mai căutat bărbat din zonă...
581
01:00:01,144 --> 01:00:03,113
după Jorge Agricola, desigur.
582
01:00:04,118 --> 01:00:05,189
Juan?
583
01:00:05,445 --> 01:00:07,086
Este un om inteligent.
584
01:00:07,872 --> 01:00:11,975
Dacă nu am fi acționat atât de repede,
ne-ar fi căzut printre degete.
585
01:00:13,294 --> 01:00:14,732
Cine este acel om, colonele?
586
01:00:14,899 --> 01:00:16,094
Cum îl cheamă?
587
01:00:16,661 --> 01:00:17,833
Ei bine,
588
01:00:18,419 --> 01:00:20,247
încă nu avem numele lui de familie,
589
01:00:20,272 --> 01:00:22,211
dar cu siguranță îl cheamă Tucano.
590
01:00:22,759 --> 01:00:24,150
El nu este mai puțin de...
591
01:00:26,348 --> 01:00:28,496
comandantul militar
pentru Jorge Agricola.
592
01:00:29,448 --> 01:00:32,393
Domnule Sotomayor, îmi pare rău să vă spun
că avem omul greșit.
593
01:00:32,744 --> 01:00:33,767
Nu.
594
01:00:34,178 --> 01:00:35,959
Tucano este cel important.
595
01:00:36,494 --> 01:00:38,362
Tucano controlează brațele.
596
01:00:39,220 --> 01:00:42,111
Tucano ar putea fi sau nu important,
597
01:00:42,559 --> 01:00:44,059
dar nimeni nu știe sigur.
598
01:00:45,048 --> 01:00:47,345
Singurul lucru important
este să-l capturezi pe Juan.
599
01:00:48,045 --> 01:00:50,553
Câte ambuscade au fost?
600
01:00:50,861 --> 01:00:52,791
Câte barăci au atacat?
601
01:00:54,815 --> 01:00:56,049
Nici unul.
602
01:00:58,374 --> 01:00:59,561
Și de ce?
603
01:01:00,795 --> 01:01:02,881
Te-ai întrebat vreodată de ce?
604
01:01:04,197 --> 01:01:05,305
Nu.
605
01:01:06,942 --> 01:01:10,917
Nu-ți dai seama că acești oameni
a găsit un nou mijloc de rezistență.
606
01:01:12,194 --> 01:01:13,491
De fapt,
607
01:01:13,608 --> 01:01:15,951
am găsit un depozit de rachete.
608
01:01:17,134 --> 01:01:18,134
De rachete?
609
01:01:19,019 --> 01:01:21,019
De rachete? Ce vrei să spui cu rachete!?
610
01:01:21,917 --> 01:01:24,456
Nu înțelegi nimic, Sotomayor!
Nu intelegi nimic!
611
01:01:25,255 --> 01:01:26,747
Idiot.
612
01:01:28,751 --> 01:01:31,219
Ce fac cei înconjurați
satele nu, Sotomayor?
613
01:01:32,806 --> 01:01:33,845
Ei fug.
614
01:01:34,268 --> 01:01:36,088
Ei părăsesc propria lor realitate.
615
01:01:36,702 --> 01:01:38,929
Ei merg în alte domenii ale logicii.
616
01:01:40,351 --> 01:01:42,108
Ei sar în istorie.
617
01:01:42,956 --> 01:01:44,816
Ei se refugiază în cultură.
618
01:01:45,128 --> 01:01:47,136
În trecutul lor, care este prezentul lor.
619
01:01:48,746 --> 01:01:51,246
Nu vezi, Sotomayor?
620
01:01:52,644 --> 01:01:54,215
Sunt invincibili.
621
01:01:54,950 --> 01:01:58,834
Sunt invincibili în propria lor cultură.
622
01:02:00,545 --> 01:02:03,536
Și continui să te comporți ca
este vremea lui Napoleon.
623
01:02:05,347 --> 01:02:07,253
E ridicol.
624
01:02:10,566 --> 01:02:12,402
Juan te va ucide, Sotomayor.
625
01:02:13,426 --> 01:02:14,590
Într-o zi.
626
01:02:16,081 --> 01:02:18,167
Juan știe secretul.
627
01:02:21,849 --> 01:02:24,622
Ascultă bine, domnule Haller.
628
01:02:27,314 --> 01:02:30,361
Soția ta ar putea ști
multe despre antropologie,
629
01:02:31,071 --> 01:02:32,781
iar tu mult despre sociologie.
630
01:02:35,764 --> 01:02:38,670
Amândoi ați fost bine educați,
631
01:02:40,293 --> 01:02:42,551
despre care nu am nicio îndoială.
632
01:02:45,202 --> 01:02:48,249
Dar sunt lucruri
mult mai important decât atât.
633
01:02:50,321 --> 01:02:52,282
Pentru a înțelege această mentalitate,
634
01:02:52,523 --> 01:02:53,984
trebuie să simți asta,
635
01:02:55,001 --> 01:02:56,181
si sa simt asta,
636
01:02:56,322 --> 01:02:58,119
trebuie să-l porți în tine.
637
01:02:59,073 --> 01:03:00,949
Tu nu ești de aici.
638
01:04:20,355 --> 01:04:21,925
Vreau să plec de aici.
639
01:04:23,709 --> 01:04:25,209
vreau să mă întorc.
640
01:04:27,670 --> 01:04:29,920
Pentru o dată în viață fă ceea ce îți cer.
641
01:04:30,720 --> 01:04:32,923
Știi că nu mă sperii ușor.
642
01:04:33,492 --> 01:04:35,195
Da, știu, Mary Jane.
643
01:04:35,776 --> 01:04:37,283
Știi că am dreptate.
644
01:04:37,694 --> 01:04:40,580
Fără radio sau busolă,
nu vom ajunge niciodată nicăieri.
645
01:04:41,719 --> 01:04:44,578
Cunosc fiecare dintre vedete
în această emisferă.
646
01:04:46,950 --> 01:04:49,887
Nu am nevoie de radio
sau busola pentru orice.
647
01:04:50,366 --> 01:04:52,921
Ești obsedat să găsești ceva...
648
01:04:52,946 --> 01:04:55,509
- și nici măcar nu știi ce este.
- Sunt aici pentru că...
649
01:04:55,586 --> 01:04:57,000
Nu te păcăli.
650
01:04:57,925 --> 01:04:59,629
Toate acestea sunt absurde.
651
01:05:00,083 --> 01:05:02,646
De ce nu am adus mai mulți bărbați,
cum au sfătuit ei?
652
01:05:03,647 --> 01:05:06,084
Nu este inteligent să mergi
numai în jurul acestei zone.
653
01:05:06,740 --> 01:05:09,381
Trebuie să ne întoarcem, Haller.
Trebuie să ne întoarcem.
654
01:05:10,849 --> 01:05:14,575
Avem nevoie de mai multă protecție,
mai multe echipamente, mai multe materiale.
655
01:05:15,045 --> 01:05:16,099
Nu.
656
01:05:17,588 --> 01:05:19,252
Vom continua să mergem înainte.
657
01:05:21,031 --> 01:05:22,586
Nu vezi?
658
01:05:23,992 --> 01:05:26,227
Ei nu ne vor
pentru a termina ancheta.
659
01:05:27,446 --> 01:05:29,016
Și cine sunt ei?
660
01:05:29,262 --> 01:05:30,395
Toate.
661
01:05:31,656 --> 01:05:33,171
Doar toată lumea.
662
01:05:34,951 --> 01:05:38,854
Ei văd că știm și noi
despre tuneluri.
663
01:05:39,720 --> 01:05:41,392
Trebuie să ne întoarcem.
664
01:05:41,417 --> 01:05:42,687
Te implor.
665
01:05:42,839 --> 01:05:44,503
Intrăm.
666
01:05:47,039 --> 01:05:48,797
Suntem la poarta de acces.
667
01:05:52,116 --> 01:05:53,655
De aceea ne urmăresc.
668
01:05:55,139 --> 01:05:57,303
De aceea ne urmăresc
zi si noapte.
669
01:06:00,166 --> 01:06:02,338
Există o altă lume
în interiorul acestuia.
670
01:06:05,117 --> 01:06:08,688
Știm și că există tuneluri.
671
01:06:11,266 --> 01:06:13,047
Acolo se ascund.
672
01:06:15,356 --> 01:06:17,500
Despre asta a vorbit Jorge Agrícola.
673
01:06:18,563 --> 01:06:19,985
Acum înțeleg.
674
01:06:23,122 --> 01:06:24,239
Nu.
675
01:06:25,434 --> 01:06:26,958
Nu ne vom întoarce.
676
01:06:28,696 --> 01:06:30,328
Vom continua.
677
01:06:31,798 --> 01:06:33,619
Vom merge până la capăt.
678
01:06:38,613 --> 01:06:40,754
Cred în Tatăl Atotputernic,
679
01:06:40,945 --> 01:06:43,406
Viracocha creator al cerului și al pământului.
680
01:06:43,911 --> 01:06:46,255
Cred în Isus, singurul său fiu,
681
01:06:46,376 --> 01:06:49,165
Quetzalcóatl, șarpele verde cu pene,
682
01:06:49,386 --> 01:06:52,112
începutul și sursa oricărei mișcări.
683
01:06:52,552 --> 01:06:55,091
Dumnezeul vântului care poartă lumina,
684
01:06:55,553 --> 01:06:58,952
care a fost conceput de Duhul Sfânt.
685
01:06:59,227 --> 01:07:02,180
Vultur sideral
care coboară pe pământ.
686
01:07:02,734 --> 01:07:05,234
A crescut sub domnia incașilor.
687
01:07:05,259 --> 01:07:08,567
A fost răstignit, a murit, a fost îngropat.
688
01:07:08,765 --> 01:07:10,921
A treia zi a înviat.
689
01:07:11,159 --> 01:07:14,331
A coborât în Iad
pentru a-i ajuta pe indigeni.
690
01:07:14,708 --> 01:07:16,231
S-a ridicat la ceruri,
691
01:07:16,359 --> 01:07:19,145
ca steaua zorilor
și stăpânul răsăritului.
692
01:07:19,335 --> 01:07:22,726
El stă la mâna dreaptă
a Tatălui Atotputernic.
693
01:07:23,316 --> 01:07:27,092
De acolo vine de la mare
a judeca pe cei vii si pe cei morti.
694
01:07:27,430 --> 01:07:29,571
Cred în comuniunea Sfinților,
695
01:07:29,895 --> 01:07:33,520
care se vor aduna într-o zi
în Teotihuacan,
696
01:07:33,801 --> 01:07:35,801
iertând păcatele,
697
01:07:35,826 --> 01:07:37,929
învierea cărnii,
698
01:07:38,144 --> 01:07:41,004
și întoarcerea lui Viracocha,
Domnul Anzilor.
699
01:07:41,696 --> 01:07:42,954
Amin.
700
01:10:14,202 --> 01:10:16,874
Vom muri!
Toți vom muri!
701
01:10:17,259 --> 01:10:20,562
Nu, e ok.
Calmează-te, stai liniştit.
702
01:10:26,953 --> 01:10:28,333
Rămâi liniștit.
703
01:10:28,434 --> 01:10:29,809
Linişti.
704
01:10:40,602 --> 01:10:41,845
Nu vă mișcați.
705
01:10:41,957 --> 01:10:43,254
Nu te misca deloc!
706
01:10:43,279 --> 01:10:45,954
Suntem într-un câmp minat.
Nu vă mișcați.
707
01:10:46,523 --> 01:10:48,367
Nu veni aici.
Stai liniștit, te rog.
708
01:10:48,392 --> 01:10:49,766
Rămâi nemișcat.
709
01:11:32,488 --> 01:11:33,597
Există...
710
01:11:34,512 --> 01:11:35,730
patru...
711
01:11:36,630 --> 01:11:38,364
miscarile.
712
01:11:40,393 --> 01:11:41,838
Debutul,
713
01:11:42,447 --> 01:11:44,798
lupta,
714
01:11:45,640 --> 01:11:47,421
infernul,
715
01:11:48,380 --> 01:11:50,380
si sfarsitul.
716
01:11:51,499 --> 01:11:53,030
eu sunt...
717
01:11:54,460 --> 01:11:55,992
în infern.
718
01:12:05,861 --> 01:12:07,791
...mișcări...
719
01:12:09,659 --> 01:12:11,065
debutul...
720
01:12:12,425 --> 01:12:14,238
lupta...
721
01:12:15,798 --> 01:12:17,361
infernul...
722
01:12:19,564 --> 01:12:21,775
și... sfârșitul.
723
01:12:32,864 --> 01:12:34,153
...teren...
724
01:13:28,624 --> 01:13:30,140
Îl cunoști pe Juan?
725
01:13:30,692 --> 01:13:32,536
Mâncare. Mâncare.
726
01:13:45,030 --> 01:13:46,952
Toți la perete!
727
01:13:48,751 --> 01:13:50,321
Împotriva zidului!
728
01:14:03,280 --> 01:14:04,483
Apă.
729
01:14:04,945 --> 01:14:06,320
Dă-mi apă!
730
01:14:08,189 --> 01:14:10,423
Tu, dă-mi niște apă!
731
01:14:23,174 --> 01:14:24,492
Unde este marea?
732
01:14:25,219 --> 01:14:26,601
Nu m-ai auzit?
733
01:14:35,043 --> 01:14:36,605
Umple asta cu mâncare!
734
01:14:40,199 --> 01:14:41,409
Umple-l!
735
01:14:52,323 --> 01:14:54,083
Cine îl cunoaște pe Juan?
736
01:14:56,122 --> 01:14:57,372
Unde este Juan?
737
01:14:57,615 --> 01:15:00,360
Dacă nu-mi spui unde este Juan,
O voi omorî pe vrăjitoarea asta!
738
01:15:12,043 --> 01:15:14,019
Dă-i bătrânului!
739
01:15:21,066 --> 01:15:22,777
Tu, dă-mi pungile alea!
740
01:15:23,026 --> 01:15:25,485
Hai, adu-le! Adu-le!
741
01:15:44,141 --> 01:15:45,297
Stai înapoi.
742
01:15:47,376 --> 01:15:48,379
Halt.
743
01:15:52,173 --> 01:15:53,439
Stai acolo!
744
01:15:53,877 --> 01:15:55,159
Stop.
745
01:15:57,020 --> 01:15:58,920
Aruncă-l. Aruncă-l!
746
01:16:09,473 --> 01:16:10,942
Aruncă maceta deoparte.
747
01:16:11,551 --> 01:16:12,840
Scapa de ea!
748
01:16:44,951 --> 01:16:47,662
Juan, vom urma scurtătura
lângă râu.
749
01:16:47,796 --> 01:16:50,960
Nu, cred că e mai bine să păstrezi
de-a lungul plajei, Juan.
750
01:16:53,266 --> 01:16:54,375
Nu.
751
01:16:57,465 --> 01:16:59,129
Cel mai bine este să rămâneți cu toții aici.
752
01:16:59,918 --> 01:17:01,238
S-ar putea să vină mai mulți dintre ei.
753
01:17:02,674 --> 01:17:05,588
Nu avem arme să atacăm pe nimeni,
754
01:17:06,473 --> 01:17:08,028
dar ne putem apăra.
755
01:17:08,891 --> 01:17:10,953
- Părintele Santiago...
- Nu-ți face griji,
756
01:17:11,083 --> 01:17:12,474
Știu ce am de făcut.
757
01:17:15,578 --> 01:17:17,414
Pe scurtătura către râu, Juan!
758
01:17:18,638 --> 01:17:20,623
Să știe celelalte orașe!
759
01:18:36,279 --> 01:18:38,099
Nu mă sperii!
760
01:18:41,482 --> 01:18:43,498
Nimeni și nimic nu mă sperie.
761
01:18:46,628 --> 01:18:48,699
Nu cred în fețele voastre.
762
01:18:49,740 --> 01:18:52,724
Nu cred în sufletele voastre sau în viețile voastre.
763
01:18:56,768 --> 01:18:58,417
Urăsc obiceiurile tale!
764
01:18:58,442 --> 01:19:01,638
Urăsc limba ta!
iti urasc viata!
765
01:19:01,663 --> 01:19:03,131
Căldura ta!
766
01:19:05,794 --> 01:19:07,239
Și urăsc
767
01:19:07,264 --> 01:19:09,924
continentul tău ridicol!
768
01:19:12,530 --> 01:19:15,952
Aruncă-ți armele proaste în mine.
769
01:19:16,204 --> 01:19:17,962
Aruncă-le în mine!
770
01:19:18,644 --> 01:19:20,394
Nu-mi pasă.
771
01:19:21,324 --> 01:19:22,879
Nu mă poți lua.
772
01:19:23,194 --> 01:19:25,483
Nu vei putea niciodată să mă omori!
773
01:20:30,981 --> 01:20:34,208
Cine l-a cunoscut pe Ronald Haller?
774
01:20:34,251 --> 01:20:35,334
Tu!
775
01:20:35,359 --> 01:20:37,336
L-ai cunoscut? Ai făcut-o?
776
01:20:39,261 --> 01:20:40,449
Să vedem.
777
01:20:43,275 --> 01:20:45,173
L-ai cunoscut pe Ronald Haller?
778
01:20:45,198 --> 01:20:46,806
- Răspunde-mi!
- Nu. Nu, domnule.
779
01:20:48,545 --> 01:20:53,193
Deci vrei să-mi spui
nimeni nu l-a cunoscut pe bărbatul ucis?
780
01:20:56,673 --> 01:20:58,095
L-ai ucis!
781
01:20:58,482 --> 01:21:00,123
Dar știi ceva despre asta.
782
01:21:00,219 --> 01:21:01,656
Răspuns! Nu-i așa?
783
01:21:02,480 --> 01:21:05,129
Știi că o persoană ar putea muri prin împușcare?
784
01:21:05,342 --> 01:21:08,241
- Răspunde, la naiba!
- L-am cunoscut pe Juan.
785
01:21:09,002 --> 01:21:11,651
- L-am cunoscut pe Juan.
- Și cine este Juan!?
786
01:21:12,345 --> 01:21:15,244
- Juan îl cunoștea pe omul pe care l-ai spus.
- De ce?
787
01:21:15,433 --> 01:21:17,706
- Pentru că acel bărbat s-a pierdut în junglă.
- Spune-mi!
788
01:21:18,442 --> 01:21:20,083
Hai, ticălosule!
789
01:21:20,292 --> 01:21:22,168
Cine altcineva l-a cunoscut pe Juan?
790
01:21:39,869 --> 01:21:41,432
Stați înapoi, gardieni!
791
01:21:42,759 --> 01:21:44,110
Stai pe loc.
792
01:21:44,701 --> 01:21:46,203
Opreste-te acolo!
793
01:21:52,726 --> 01:21:53,812
Halt.
794
01:21:54,370 --> 01:21:55,688
Îți ordon să te oprești.
795
01:23:24,701 --> 01:23:26,162
Aici...
796
01:23:26,641 --> 01:23:29,078
unde norii se încurcă,
797
01:23:29,896 --> 01:23:31,459
femeia se naste,
798
01:23:31,678 --> 01:23:33,287
si omul se naste,
799
01:23:33,803 --> 01:23:37,037
și împreună vor trăi și vor muri,
800
01:23:37,936 --> 01:23:40,280
dar se vor naște din nou.
801
01:23:40,765 --> 01:23:43,249
Se vor naște și vor muri din nou.
802
01:23:43,596 --> 01:23:45,854
Și din nou se vor naște,
803
01:23:46,076 --> 01:23:48,193
și nu vor înceta niciodată să se nască,
804
01:23:48,758 --> 01:23:50,875
pentru ca moartea...
805
01:23:51,313 --> 01:23:53,094
este o minciună.