1
00:00:28,360 --> 00:00:31,840
- Buenas noches, Conde Capodilista.
- Buenas noches. - Por favor.

2
00:00:31,880 --> 00:00:36,440
No deberías haberte molestado
que me envíen un coche para traerme aquí

3
00:00:36,480 --> 00:00:39,760
Acabo de bajar del avión.
Yo vendría mañana.

4
00:00:39,800 --> 00:00:44,600
Preferí darme prisa.
La situación lo requiere.

5
00:00:44,640 --> 00:00:47,280
Por favor.

6
00:00:48,320 --> 00:00:52,760
<color de fuente="
con el comienzo del Piamonte.

7
00:00:52,800 --> 00:00:54,960
Todo en su tiempo.

8
00:00:55,000 --> 00:00:59,880
Pero primero dime...
¿Cómo está su esposa?

9
00:01:02,120 --> 00:01:06,080
Los príncipes te pusieron ahí
al corrente del nostro codice.

10
00:01:06,120 --> 00:01:10,560
Por suerte todo va bien
<color de fuente="

11
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
¿Todo qué, cuenta?

12
00:01:34,280 --> 00:01:36,280
Galeazzo...

13
00:01:39,840 --> 00:01:44,240
- Necesito saber de qué lado estás.
- Del nuestro.

14
00:01:44,280 --> 00:01:49,280
Entonces, ¿por qué no dijiste antes?
¿Cómo voy a votar?

15
00:01:49,320 --> 00:01:53,520
- ¿Cuantos somos? - Los miembros
Los más importantes están con nosotros.

16
00:01:53,560 --> 00:01:57,960
Los cuadrumviros, más Suardo y yo.
<color de fuente="

17
00:01:58,000 --> 00:02:03,320
¡Suardo! el no tiene coraje
ni siquiera estando borracho, es decir, siempre.

18
00:02:03,360 --> 00:02:07,400
- No podemos confiar en ello.
- ¿Y sobre ti?

19
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
¿Puedo confiar?

20
00:02:10,120 --> 00:02:15,040
Roma espera, sabe que esta noche
algo decisivo sucederá.

21
00:02:15,080 --> 00:02:20,360
Él nos mira, él te mira. no tendrás
<color de fuente="

22
00:02:20,400 --> 00:02:24,120
para demostrar lo que vales.

23
00:02:26,680 --> 00:02:28,880
No lo comprendo.

24
00:02:29,920 --> 00:02:33,400
no estas cansado
¿Vivir siempre en las sombras?

25
00:02:33,440 --> 00:02:36,800
Antes que tu padre,
luego el Duce, tu esposa.

26
00:02:36,840 --> 00:02:40,400
Realmente quieres perder tu trabajo.
en Historia?

27
00:02:54,040 --> 00:02:58,080
Eran la princesa María José
<color de fuente="

28
00:02:58,120 --> 00:03:00,400
para crear todo esto.

29
00:03:00,440 --> 00:03:04,400
Engañaron al Conde Capodilista
trabajando a tus espaldas

30
00:03:04,440 --> 00:03:08,800
y diplomacia real.
- ¡Lo sabía, lo sabía!

31
00:03:08,840 --> 00:03:13,440
El belga nos traicionó
y Mussolini tenía razón.

32
00:03:13,480 --> 00:03:15,760
<color de fuente="

33
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
Sí, su majestad.

34
00:03:27,800 --> 00:03:30,160
¡Fermi!

35
00:03:33,320 --> 00:03:36,280
¿Qué estás haciendo?
Nadie me ha detenido nunca.

36
00:03:36,320 --> 00:03:40,800
- Tenemos pedidos específicos. - Deseo
Habla con el prefecto De Cesare.

37
00:03:40,840 --> 00:03:45,920
Si él sabe que tú no me obligaste
entra, te castigará duramente.

38
00:04:02,400 --> 00:04:05,480
<color de fuente="
- Discusión animada.

39
00:04:05,520 --> 00:04:10,560
- Algo fatal sucederá.
Tengo que escribir al Duce. - Por favor.

40
00:04:14,160 --> 00:04:19,000
("Nunca te pregunté nada
más un poco de amor")

41
00:04:19,040 --> 00:04:23,640
("pero escucha la voz desesperada
de mi corazón.")

42
00:04:25,680 --> 00:04:29,920
<color de fuente="
y rostros claros.")

43
00:04:29,960 --> 00:04:33,920
"No le des tiempo.
Imponer una agenda"

44
00:04:33,960 --> 00:04:38,040
"y sabrás quién es digno"

45
00:04:38,080 --> 00:04:42,240
"y quien merece un escupitajo
en su rostro de Judas."

46
00:04:42,280 --> 00:04:46,080
De Cesare,
<color de fuente="

47
00:04:47,760 --> 00:04:50,760
[DIÁLOGO INDISTINTO]

48
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
¡Camaradas!

49
00:05:07,640 --> 00:05:11,640
Todos debéis ser claros.
las consecuencias

50
00:05:11,680 --> 00:05:16,160
ese pedido grande
tendría si se aprobara.

51
00:05:16,200 --> 00:05:22,600
Significaría el fin
de la revolución fascista!

52
00:05:23,800 --> 00:05:30,320
Pero... la revolución
<color de fuente="

53
00:05:30,360 --> 00:05:32,320
¡Y él se defenderá!

54
00:05:32,360 --> 00:05:37,080
- ¡Bien hecho, Scorza! - Bien dicho.
- Por último unas palabras fascistas.

55
00:05:37,120 --> 00:05:40,320
- Bravo !
- Bien.

56
00:05:40,360 --> 00:05:46,440
Así que hice mi pedido
del día ya aprobado por el Duce

57
00:05:46,480 --> 00:05:49,360
que se puede resumir en tres puntos.

58
00:05:49,400 --> 00:05:52,520
<color de fuente="
- Sí ! - Bien.

59
00:05:52,560 --> 00:05:58,720
- Todos los poderes al partido. - Sí !
- Y la guerra junto a los alemanes.

60
00:05:58,760 --> 00:06:02,720
¡hasta la victoria!
- ¡Bien hecho! - Bien !

61
00:06:06,600 --> 00:06:11,320
-Están tratando de recuperarlos.
indeciso. El juego está perdido. -No.

62
00:06:11,360 --> 00:06:15,760
- Tenemos cuadrumviros
y presidente del Senado. - Después...

63
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
lo que dijo el secretario

64
00:06:20,040 --> 00:06:24,360
retiro mi apoyo
a la moción Grandi. - ¡Bien hecho!

65
00:06:24,400 --> 00:06:28,160
lo tienes
que es lo mejor que se puede hacer.

66
00:06:28,200 --> 00:06:31,320
Camaradas... Camaradas...

67
00:06:31,360 --> 00:06:36,280
<color de fuente="
y decisiones apresuradas.

68
00:06:36,320 --> 00:06:42,000
Creo que una mediación entre
El movimiento Grandi y el movimiento Scorza

69
00:06:42,040 --> 00:06:47,640
es posible. Sí, un compromiso
que reúne al régimen, al partido

70
00:06:47,680 --> 00:06:53,960
y el país... bajo el Duce.
- Sí, tienes razón.

71
00:06:54,000 --> 00:06:57,680
<color de fuente="
tal vez sea la única manera... - ¡No!

72
00:06:57,720 --> 00:07:01,520
Los dos movimientos
¡Están en total oposición!

73
00:07:01,560 --> 00:07:04,920
¡Ningún compromiso es posible!

74
00:07:04,960 --> 00:07:10,440
El futuro de Italia depende
de nuestras decisiones esta noche.

75
00:07:10,480 --> 00:07:13,240
¡Ya no es momento de medias tintas!

76
00:07:13,280 --> 00:07:17,600
Es hora de tener coraje
y acción!

77
00:07:17,640 --> 00:07:20,480
<color de fuente="

78
00:07:20,520 --> 00:07:22,840
[VOCES CONCITADAS]

79
00:07:23,880 --> 00:07:28,920
Genial, ahora está claro para todos,
está llevando un ataque

80
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
contro la mia persona.

81
00:07:32,960 --> 00:07:37,520
Así que ten cuidado, ten cuidado...

82
00:07:37,560 --> 00:07:42,240
¿A quién escuchas?
lo que haces, las consecuencias

83
00:07:42,280 --> 00:07:47,360
porque lo se muy bien
<color de fuente="

84
00:07:47,400 --> 00:07:51,520
y no tendré... piedad.

85
00:07:53,800 --> 00:07:58,160
Los que hacen trampa están aquí, entre nosotros.

86
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
OMS !

87
00:08:03,680 --> 00:08:07,320
Y en los palacios reales
¡Y allí también los golpearemos!

88
00:08:07,360 --> 00:08:12,240
ese estaneremo
¡sin tener en cuenta a nadie!

89
00:08:15,640 --> 00:08:19,640
Y luego... ya veremos

90
00:08:19,680 --> 00:08:22,440
<color de fuente="

91
00:08:24,160 --> 00:08:29,000
los que... votan ahora
para Grande.

92
00:08:31,200 --> 00:08:33,520
¡Esto es chantaje!

93
00:08:33,560 --> 00:08:39,720
El Duce nos pregunta si debemos ser fieles
para él o para el país.

94
00:08:39,760 --> 00:08:44,600
-¡Yo soy la patria!
-Pero cuando se trata de la patria...

95
00:08:45,600 --> 00:08:49,960
¡No puedes dudar ni un momento!
- ¿Por qué no lo haces callar?

96
00:08:50,000 --> 00:08:53,680
<color de fuente="
que se someta a votación

97
00:08:53,720 --> 00:08:57,520
mi agenda.
- No ! - Voto !

98
00:08:57,560 --> 00:09:00,880
- No, no !
- No ! - Basta !

99
00:09:00,920 --> 00:09:03,160
[VOCES CONCITADAS]

100
00:09:05,440 --> 00:09:07,760
Pues si.

101
00:09:09,520 --> 00:09:13,480
Vamos, procedamos con la votación.
Si proceda !

102
00:09:14,880 --> 00:09:18,480
- ¡Contamos!
<color de fuente="

103
00:09:18,520 --> 00:09:21,240
Que se cuenten los votos.

104
00:10:23,840 --> 00:10:26,200
- Hay.
- Chicos...

105
00:10:33,120 --> 00:10:37,200
Rápido porque tengo que hacerlo
doscientos kilómetros. Piso.

106
00:10:38,320 --> 00:10:40,640
- ¡Fermi!
- Interrumpido !

107
00:10:40,680 --> 00:10:44,600
- Quédate quieto.
- Mantén la calma. ¡Manos arriba!

108
00:10:44,640 --> 00:10:49,200
<color de fuente="
¡Dolerá! - Calma. - ¡Manos arriba!

109
00:10:49,240 --> 00:10:53,120
- Todavía lo estoy. - ¡Qué estás haciendo!
- No tengo nada.

110
00:10:53,160 --> 00:10:57,280
- Átalos y llévalos adentro.
- Mantén la calma y todo estará bien.

111
00:10:57,320 --> 00:11:02,040
- Calma. - Portateli dentro,
atarlos. - Está bien.

112
00:11:02,080 --> 00:11:05,520
<color de fuente="
en el camión.

113
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Vamos, nadie saldrá lastimado.

114
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
- Largo !
- ¡Muy tranquilo!

115
00:11:14,000 --> 00:11:16,080
¡Largo, veloci!

116
00:11:17,160 --> 00:11:21,920
- ¡Vaya, vaya! - ¿Estás robando mi camioneta?
- No te preocupes, lo encontrarás de nuevo.

117
00:11:21,960 --> 00:11:27,280
con muchas gracias de parte de los pobres romanos,
<color de fuente="

118
00:11:27,320 --> 00:11:30,800
¿Qué está pasando allí?

119
00:11:44,960 --> 00:11:47,320
- Emilio... Emilio !
- Emilio.

120
00:11:47,360 --> 00:11:50,160
- Escúchame... - Italo...
- ¡Mírame!

121
00:11:50,200 --> 00:11:52,840
¡Ítalo!

122
00:11:55,400 --> 00:11:58,360
Llévame... a Via dei Serpenti.

123
00:11:58,400 --> 00:12:02,640
- Al 27.
- Bueno.

124
00:12:02,680 --> 00:12:07,720
<color de fuente="
- Del otro lado. ¡Vamos, Emilio!

125
00:12:10,320 --> 00:12:13,040
Por aquí.

126
00:12:16,480 --> 00:12:19,040
Duce, estamos listos para votar.

127
00:12:19,080 --> 00:12:22,880
Come presidente
del tribunal especial

128
00:12:22,920 --> 00:12:26,200
les recuerdo a cada uno de ustedes

129
00:12:27,280 --> 00:12:33,080
pensar cuidadosamente
<color de fuente="

130
00:12:33,120 --> 00:12:36,280
Para los traidores... está la muerte.

131
00:12:36,320 --> 00:12:39,480
- Bien !
- ¡Así que es cierto! - Sí !

132
00:12:39,520 --> 00:12:42,040
Yo voto... primero.

133
00:12:43,040 --> 00:12:46,240
No !
[APLAUSOS]

134
00:12:46,280 --> 00:12:50,680
- ¡Bien hecho! - estoy llamando para votar
Tringali Casanuova, Galbiati...

135
00:12:50,720 --> 00:12:53,680
<color de fuente="

136
00:12:53,720 --> 00:12:56,840
Comienza con las posiciones más altas,
i quadrumviri.

137
00:12:56,880 --> 00:12:59,880
Tocca a De Bono,
luego De Vecchi y en todo caso Suardo.

138
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Quadrumviro De Bono.

139
00:13:06,480 --> 00:13:12,360
- De Bono ! - De Bono !
Su voto sobre la moción Grandi.

140
00:13:18,720 --> 00:13:24,720
- Yo voto que sí. - ¡Viejo tonto!
<color de fuente="

141
00:13:26,680 --> 00:13:30,280
Quadrumviro... De Vecchi.

142
00:13:30,320 --> 00:13:34,080
- El Rey debe volver al mando.
- ¡Cobarde!

143
00:13:34,120 --> 00:13:37,200
- Yo voto que sí.
- Ánimo... - ¡Cobarde!

144
00:13:37,240 --> 00:13:42,160
- Traditore ! - Lo sa. Tocca
al presidente del Senato, Suardo.

145
00:13:42,200 --> 00:13:44,720
<color de fuente="

146
00:13:45,840 --> 00:13:51,120
- Me abstengo. - ¡Cobarde! ¡Cobarde!
- ¡Es vergonzoso!

147
00:13:51,160 --> 00:13:55,000
Ora come presidente della Camera,
Es mi turno de votar.

148
00:13:56,440 --> 00:13:58,560
Yo voto si.

149
00:14:00,160 --> 00:14:03,400
- Tringali Casanuova. - No.
- Galbiati. - ¡No!

150
00:14:03,440 --> 00:14:06,480
No ! No e no !

151
00:14:06,520 --> 00:14:10,720
- Bravo !
<color de fuente="

152
00:14:12,120 --> 00:14:17,000
Conde Ciano, su voto
sobre la moción Grandi.

153
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
Ciano...

154
00:14:24,120 --> 00:14:28,040
Pregúntale más tarde,
cuando hay mayoría.

155
00:14:28,080 --> 00:14:30,800
[RISA]

156
00:14:31,960 --> 00:14:35,280
¡Sí, sí, sí!
Voto sí a la moción Grandi.

157
00:14:35,320 --> 00:14:38,360
¡Traidores!

158
00:14:38,400 --> 00:14:42,760
<color de fuente="
¡Si estuviera vivo, haría esto!

159
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
¡Traidor!

160
00:14:44,840 --> 00:14:48,720
¡Pagarás por ello, Ciano!
¡Lo pagarás caro!

161
00:14:50,160 --> 00:14:53,840
Los riesgos de la moción Grandi
para pasar. ¿Qué hacemos?

162
00:14:53,880 --> 00:14:56,520
¡Desatad las manos de la milicia!

163
00:14:57,840 --> 00:15:02,440
<color de fuente="

164
00:15:02,480 --> 00:15:07,080
- Proceder. - Puede cambiarlo todo.
- Votemos. - Cooperantes.

165
00:15:09,760 --> 00:15:16,160
- Me entristece que Mussolini
no lo entiendo. Yo voto si. - ¡Vendido!

166
00:15:16,200 --> 00:15:20,720
- ¡Traidor!
-Farinacci. - ¡No!

167
00:15:20,760 --> 00:15:23,760
<color de fuente="

168
00:15:23,800 --> 00:15:29,720
- Y que los traidores sepan que
¡No tendrán oportunidad! - ¡Bien hecho!

169
00:15:29,760 --> 00:15:34,000
- Federzoni. - Sí.
- Rossoni. - Yo voto que sí.

170
00:15:34,040 --> 00:15:37,200
- ¡Traidores! -Altieri.
- Yo voto que sí. - Tú también !

171
00:15:37,240 --> 00:15:42,560
- Bignardi. - Yo voto que sí. - ¡Cobarde!
- Polverelli. - Voto no !

172
00:15:42,600 --> 00:15:44,760
<color de fuente="

173
00:15:44,800 --> 00:15:48,320
- Bravo !
- Biggini. - No.

174
00:15:49,640 --> 00:15:53,960
- Frattari. - Sí.
-Cianetti. - Yo voto que sí.

175
00:15:54,000 --> 00:15:59,160
- Buffarini. - Voto no.
- ¡Viva el Rey! ¡Viva el Estatuto!

176
00:16:05,760 --> 00:16:08,440
28 votantes.

177
00:16:08,480 --> 00:16:13,840
- Frente a las ocho.
- Una abstención.

178
00:16:13,880 --> 00:16:18,000
<color de fuente="
a favor y ocho en contra.

179
00:16:19,360 --> 00:16:24,040
El Gran Consejo... aprueba
el movimiento.

180
00:16:25,120 --> 00:16:28,480
Da la orden... ¡Duce!

181
00:16:28,520 --> 00:16:34,440
- ¡Haré que la milicia los arreste!
- ¡Hasta la muerte! - ¡Traidores!

182
00:16:34,480 --> 00:16:39,360
tu lo causaste
la crisi del regime.

183
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
<color de fuente="
- No se lo merecen.

184
00:16:47,960 --> 00:16:53,360
¡Ahora sabemos quién eres!
¡Lo pagarás caro!

185
00:16:53,400 --> 00:16:57,160
- ¡Perdiste!
- ¡Lo pagarás caro!

186
00:16:57,200 --> 00:16:59,720
- ¡Fermi!
- ¡Pagarás por ello!

187
00:16:59,760 --> 00:17:02,880
- ¿Qué pasó?
- ¡Lo pagarás caro!

188
00:17:04,840 --> 00:17:08,440
<color de fuente="
y mucha sangre.

189
00:17:08,480 --> 00:17:10,800
Has jugado tu cabeza.

190
00:17:10,840 --> 00:17:16,720
- No podría traicionar a Italia como
lo hiciste. - Se acabó para ti.

191
00:17:16,760 --> 00:17:21,600
> Tu responderas
¡A los tribunales militares! ¡Traidores!

192
00:17:30,080 --> 00:17:35,120
<color de fuente="
de inmediato !

193
00:17:36,840 --> 00:17:39,320
Soy Farinacci.

194
00:17:40,640 --> 00:17:42,920
[HABLA EN ALEMÁN]

195
00:17:55,560 --> 00:17:57,560
Abierto.

196
00:18:08,960 --> 00:18:11,920
No me equivoqué contigo.

197
00:18:11,960 --> 00:18:15,080
No tienes el instinto de reinar.

198
00:18:16,400 --> 00:18:19,920
Esta noche lo demostraste
de una vez por todas.

199
00:18:19,960 --> 00:18:25,160
- ¿Por qué actué?
<color de fuente="

200
00:18:25,200 --> 00:18:30,080
- Reina...
- ¿Qué reina, padre? Después de usted.

201
00:18:30,120 --> 00:18:34,720
Espere eventos hasta
¿No es demasiado tarde para intervenir?

202
00:18:34,760 --> 00:18:38,760
- Al menos lo intenté.
-¿Cómo te atreves? - tuve coraje

203
00:18:38,800 --> 00:18:42,520
lo que nunca tuviste
<color de fuente="

204
00:18:46,960 --> 00:18:50,040
¿Tú o esa mujer?

205
00:18:50,080 --> 00:18:53,800
¿Quién tuvo eso?
¿A qué llamas coraje?

206
00:18:53,840 --> 00:18:57,920
Ella fue quien tuvo la idea.
de paz, me imagino.

207
00:18:57,960 --> 00:19:00,440
Por supuesto, era ella.

208
00:19:00,480 --> 00:19:04,240
Esta es la razón
no estás hecho para reinar.

209
00:19:04,280 --> 00:19:10,320
<color de fuente="
o no actuar.

210
00:19:11,960 --> 00:19:16,680
Lo hace obedeciendo órdenes.
de... de alguien más.

211
00:19:20,960 --> 00:19:24,560
tengo derecho a saber
lo que sucede !

212
00:19:24,600 --> 00:19:28,000
Princesa,
Te has puesto en contacto con el Vaticano.

213
00:19:28,040 --> 00:19:31,680
y tratado con un país enemigo...
<color de fuente="

214
00:19:31,720 --> 00:19:35,200
y hacer las paces con los ingleses
es nuestra única esperanza.

215
00:19:35,240 --> 00:19:40,080
¿A mis espaldas?
¡Esto es alta traición!

216
00:19:40,120 --> 00:19:44,120
Si hemos traicionado,
lo hicimos juntos.

217
00:19:45,160 --> 00:19:47,800
Saldrás de Roma mañana.

218
00:19:47,840 --> 00:19:51,640
<color de fuente="
los hombres hacen política.

219
00:19:51,680 --> 00:19:56,560
- Las mujeres hacen medias y...
- Ya no habrá Casa de Saboya

220
00:19:56,600 --> 00:19:59,200
si no hacemos las paces.

221
00:20:07,760 --> 00:20:11,480
La princesa y sus hijos se irán.
para Sant'Anna di Valdieri.

222
00:20:11,520 --> 00:20:15,200
<color de fuente="
el principe regresara

223
00:20:15,240 --> 00:20:19,320
al mando de los ejércitos del sur donde regresará
hacer lo que mejor sabe hacer

224
00:20:19,360 --> 00:20:21,960
obedecer órdenes.

225
00:20:32,000 --> 00:20:35,120
- Aaah...
- Emilio... Emilio !

226
00:20:36,440 --> 00:20:40,120
- Eres ? Quédate con nosotros.
- ¿Adónde quieres que vaya?

227
00:20:47,640 --> 00:20:50,160
<color de fuente="
- Sí.

228
00:20:50,200 --> 00:20:55,120
-Debiste haberlo abandonado delante de alguien.
hospital. -Dijo que lo trajera aquí.

229
00:20:55,160 --> 00:20:58,760
¡Deberías haberlo obligado!
Perdió mucha sangre.

230
00:21:05,800 --> 00:21:10,920
Italo... fue mejor
si me dejaras abajo

231
00:21:10,960 --> 00:21:14,680
donde estan todos
<color de fuente="

232
00:21:14,720 --> 00:21:19,640
- Ven aquí. Mantenga presionado con fuerza.
- Aaah... - Ssh...

233
00:21:21,520 --> 00:21:26,120
Tenemos que quitar la bala.
Bájate, bájate... ¡Bájate!

234
00:21:45,240 --> 00:21:47,240
¿Galeazzo?

235
00:21:49,640 --> 00:21:51,720
Gracias.

236
00:21:51,760 --> 00:21:54,640
Se transmite coraje.

237
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
¿Presidente Grandi?
Te pido que vengas con nosotros.

238
00:22:14,000 --> 00:22:17,400
- Dónde ?
<color de fuente="

239
00:22:37,520 --> 00:22:40,200
Signorina Clara...

240
00:22:44,800 --> 00:22:47,080
[sollozos]

241
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
Ben...

242
00:23:09,240 --> 00:23:12,440
¡Los atrapé!

243
00:23:12,480 --> 00:23:17,280
Todos los traidores firmaron
su sentencia de muerte.

244
00:23:17,320 --> 00:23:21,520
- Ahora puedes golpearlos.
- Sin piedad.

245
00:23:23,440 --> 00:23:25,440
Amar...

246
00:23:25,480 --> 00:23:28,680
<color de fuente="
el voto

247
00:23:28,720 --> 00:23:31,640
luego arresto y tribunal especial.

248
00:23:31,680 --> 00:23:35,760
Ya he solicitado audiencia con el Rey para
obligarlo a firmar los arrestos.

249
00:23:35,800 --> 00:23:39,760
No confíes en el Rey
Anteponerlo al hecho consumado.

250
00:23:39,800 --> 00:23:43,840
<color de fuente="
Lo necesito, controlar el ejército.

251
00:23:43,880 --> 00:23:47,400
para eliminarlos
debe apoyar la convicción.

252
00:23:47,440 --> 00:23:52,000
No puedes decirme que no. lo guardo
bajo chantaje por su hijo.

253
00:23:53,000 --> 00:23:56,920
Que Roma esté guarnecida por la milicia,
<color de fuente="

254
00:23:56,960 --> 00:24:01,240
quien dijo mujeres
¿No tienen sentido de la política?

255
00:24:01,280 --> 00:24:05,640
Y para aquellos que traicionaron...
disparo en la espalda.

256
00:24:05,680 --> 00:24:11,000
- Para todos, empezando por los grandes.
- Hasta Galeazzo Ciano.

257
00:24:12,920 --> 00:24:16,440
Galeazzo Ciano... Sí.

258
00:24:17,480 --> 00:24:20,680
<color de fuente="
¿De qué soy capaz?

259
00:24:30,680 --> 00:24:32,800
[SE CIERRA UNA PUERTA]

260
00:24:34,160 --> 00:24:38,400
Gallo... esperé
tu llamada por horas.

261
00:24:38,440 --> 00:24:42,840
En ese tiempo ? ¿Salió como se esperaba?

262
00:24:42,880 --> 00:24:47,240
- Preferí decírtelo oralmente.
- ¿Dime qué? - Eh...

263
00:24:48,640 --> 00:24:53,720
<color de fuente="
Te lo diré ahora. - Qué ?

264
00:24:56,960 --> 00:25:00,000
Tu padre fue puesto
en minoría y...

265
00:25:01,000 --> 00:25:03,760
y voté en contra de él.

266
00:25:08,080 --> 00:25:12,080
- ¡Qué has hecho!
- Era lo correcto

267
00:25:12,120 --> 00:25:15,120
<color de fuente="

268
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Un futuro ?

269
00:25:21,600 --> 00:25:26,600
Un futuro ?
¡Ya no tenemos futuro!

270
00:25:27,880 --> 00:25:30,600
¡Lo destruiste!

271
00:25:46,600 --> 00:25:49,000
El Rey intervendrá.

272
00:25:51,560 --> 00:25:53,560
¿El Rey?

273
00:25:54,560 --> 00:25:56,880
El Rey no hará nada.

274
00:25:59,760 --> 00:26:02,520
¿Por qué lo hiciste?

275
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
<color de fuente="

276
00:26:12,520 --> 00:26:15,760
Mi padre hará que te maten...

277
00:26:17,480 --> 00:26:22,240
y no podré hacer... no lo haré
No podré hacer nada para protegerte.

278
00:26:26,200 --> 00:26:30,280
Tu padre no me perdonará
Tienes razón

279
00:26:30,320 --> 00:26:35,280
pero no te pasará a ti ni a los niños
Nada si me voy inmediatamente.

280
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
<color de fuente="

281
00:26:49,200 --> 00:26:51,760
Lo enfrentaremos juntos, ¿eh?

282
00:26:53,600 --> 00:26:56,040
Pase lo que pase...

283
00:26:57,040 --> 00:26:59,600
lo enfrentaremos juntos.

284
00:27:54,000 --> 00:27:57,440
Doctor ? ¿Será salvo?

285
00:28:00,360 --> 00:28:05,280
- También sacó la bala.
- El disparo atravesó el estómago.

286
00:28:05,320 --> 00:28:08,640
No hay manera de detener el sangrado.

287
00:28:13,400 --> 00:28:14,560
<color de fuente="
- ¡Ítalo!

288
00:28:14,600 --> 00:28:18,400
Italiano.

289
00:28:20,240 --> 00:28:23,640
Que pedazo de mierda, ¿eh?

290
00:28:24,680 --> 00:28:30,840
Regresando de Rusia y...
y terminar asesinado por un fascista.

291
00:28:30,880 --> 00:28:33,080
No morirás.

292
00:28:33,120 --> 00:28:37,000
El doctor extrajo
la bala. Sólo tienes que descansar.

293
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
<color de fuente="

294
00:28:46,920 --> 00:28:49,040
¡No te lo pierdas!

295
00:28:50,040 --> 00:28:53,480
- Está bien.
- Una sigaretta.

296
00:28:53,520 --> 00:28:56,000
- ¿Eh?
- Una sigaretta.

297
00:28:57,280 --> 00:28:59,280
No lo tengo.

298
00:29:01,600 --> 00:29:04,920
- No lo tengo.
- Ti pareva...

299
00:29:10,200 --> 00:29:12,920
Emilio... Emilio !

300
00:29:12,960 --> 00:29:17,880
- No, Emilio! Ti prego...
<color de fuente="

301
00:29:17,920 --> 00:29:20,320
- Déjalo.
- Por favor, Emilio...

302
00:29:20,360 --> 00:29:22,360
Emilio !

303
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
Déjame...

304
00:29:41,040 --> 00:29:43,200
[sollozos]

305
00:30:38,080 --> 00:30:42,000
¡Estación de Orvieto!
Empezamos de nuevo inmediatamente.

306
00:30:43,240 --> 00:30:46,280
- Disculpe, tengo que bajarme.
- Clavo.

307
00:30:52,880 --> 00:30:56,200
<color de fuente="
Lo siento, permiso.

308
00:30:56,240 --> 00:30:59,280
Yo también bajo, lo siento.

309
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
[LA PUERTA SE CIERRA]

310
00:31:44,080 --> 00:31:48,120
- ¡Ah, Conde Acquarone! Eres tú.
- Toma asiento.

311
00:31:49,640 --> 00:31:53,840
yo hice eso
que Su Majestad había solicitado.

312
00:31:53,880 --> 00:31:57,000
Si el Rey quiere,
Será el fin del régimen.

313
00:31:59,080 --> 00:32:02,800
Ahora tendrá el coraje
¿Deponer a Mussolini?

314
00:32:04,240 --> 00:32:06,240
<color de fuente="

315
00:32:06,280 --> 00:32:09,840
¿Qué tarea quieres?
en el nuevo gobierno?

316
00:32:09,880 --> 00:32:14,840
Sería mejor que ninguno de nosotros.
que se comprometió con el fascismo

317
00:32:14,880 --> 00:32:20,280
era parte de ello. Noveno.
- Después de todo lo que has hecho

318
00:32:20,320 --> 00:32:24,200
no querrías serlo
¿Primer ministro?

319
00:32:24,240 --> 00:32:29,080
<color de fuente="
terminó esta noche.

320
00:32:30,080 --> 00:32:35,360
¿Está seguro? Pensé
que te movía la ambición.

321
00:32:35,400 --> 00:32:40,000
¿Sabes cuál es la primera cualidad?
¿De un político, duque?

322
00:32:40,040 --> 00:32:44,160
Entendiendo los tiempos...
y tal vez el mío haya pasado.

323
00:32:47,360 --> 00:32:50,920
Ahora tenemos que prevenir
un golpe de Estado de Mussolini.

324
00:32:50,960 --> 00:32:55,440
<color de fuente="
El choque con ellos es inevitable.

325
00:32:55,480 --> 00:33:00,440
realmente deseable, nos pondría de nuestro lado
junto a los angloamericanos.

326
00:33:00,480 --> 00:33:05,200
Por eso debe estar al frente del gobierno.
habrá un... un general de valor.

327
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
¿Qué opinas... de Badoglio?

328
00:33:10,560 --> 00:33:15,640
<color de fuente="
de la derrota en Caporetto

329
00:33:15,680 --> 00:33:18,280
y estuvo al servicio de Mussolini.

330
00:33:18,320 --> 00:33:22,440
¡No! Necesitamos a alguien
que no se doblegó ante el régimen.

331
00:33:22,480 --> 00:33:25,160
- Informaré a Su Majestad.
- Bien.

332
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
Grande...

333
00:34:13,400 --> 00:34:17,960
Antonieta!
Antonieta!

334
00:34:28,960 --> 00:34:31,160
No... No...

335
00:34:38,160 --> 00:34:42,600
- Ven conmigo. - ¿Adónde vamos?
<color de fuente="

336
00:34:42,640 --> 00:34:47,920
- ¡Quiero ver a mi marido! - Ahora
Veamos cuánto vales para tu marido.

337
00:34:50,120 --> 00:34:52,120
Caminar.

338
00:34:59,320 --> 00:35:01,360
Majestad.

339
00:35:03,880 --> 00:35:08,800
Aquí está la moción del Gran Consejo.
quien me dio Grandi.

340
00:35:10,240 --> 00:35:15,280
El Gran Consejo me pide que
<color de fuente="

341
00:35:15,320 --> 00:35:20,160
Puedo dejar a Mussolini a un lado,
cambiar el gobierno!

342
00:35:21,200 --> 00:35:26,080
Sí, pero ¿cómo reaccionará el Duce?
¡Nunca se sabe con eso, nunca!

343
00:35:26,120 --> 00:35:31,040
Lo descubriremos pronto. el insistio
para anticipar la audiencia de mañana.

344
00:35:32,760 --> 00:35:36,400
Mussolini si prepara
<color de fuente="

345
00:35:37,840 --> 00:35:42,040
aunque ahora sea la sombra del hombre
eso fue hace veinte años...

346
00:35:43,240 --> 00:35:45,920
pero todavía tiene el país en sus manos.

347
00:35:49,000 --> 00:35:51,440
¡Existe riesgo de caos!

348
00:35:52,440 --> 00:35:54,720
No...

349
00:35:54,760 --> 00:35:59,440
Como en muchos otros momentos
de la historia italiana

350
00:35:59,480 --> 00:36:03,720
pero la Casa de Saboya siempre ha triunfado
<color de fuente="

351
00:36:14,400 --> 00:36:17,120
¿Qué opciones tenemos?

352
00:36:18,480 --> 00:36:20,960
Hola, hermoso.

353
00:36:34,640 --> 00:36:37,080
No vayas con el Rey, Benito.

354
00:36:37,120 --> 00:36:40,720
Que los arresten, a todos, inmediatamente.

355
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
No te vayas, Benito.

356
00:36:55,280 --> 00:36:57,280
¡No te vayas!

357
00:37:50,680 --> 00:37:55,720
Su Majestad, lamento venir aquí.
para molestarte el domingo

358
00:37:55,760 --> 00:38:02,360
<color de fuente="
obligó a adelantar la audiencia.

359
00:38:02,400 --> 00:38:05,400
Mi casa es suya, presidente.

360
00:38:09,400 --> 00:38:11,400
Durante el Gran Consejo

361
00:38:11,440 --> 00:38:15,600
algunos jerarcas lo han intentado
para derrocar al gobierno

362
00:38:15,640 --> 00:38:18,400
votando esta moción en mi contra.

363
00:38:20,040 --> 00:38:25,480
esto es solo una opinion
<color de fuente="

364
00:38:25,520 --> 00:38:31,000
pero salió a la luz
los traidores

365
00:38:31,040 --> 00:38:37,400
que ahora, Majestad, deben ser
castigado con la mayor severidad.

366
00:38:38,640 --> 00:38:43,600
Pero el contenido de esta moción
Me parece muy serio para ti

367
00:38:43,640 --> 00:38:47,720
por el partido, por el régimen.
<color de fuente="

368
00:38:47,760 --> 00:38:52,480
proceder lo más pronto posible
al arresto de todos los conspiradores.

369
00:38:52,520 --> 00:38:57,040
El país está en contacto,
¡La moral de la nación está por los suelos!

370
00:38:57,080 --> 00:39:00,400
Incluso mis soldados
ya no quieren pelear.

371
00:39:00,440 --> 00:39:04,880
Por eso es indispensable
<color de fuente="

372
00:39:04,920 --> 00:39:09,040
Esta noche minaron
la estabilidad de la patria.

373
00:39:11,560 --> 00:39:15,720
Su Majestad, debe darme
tu apoyo

374
00:39:15,760 --> 00:39:18,720
de lo contrario estarán allí
graves consecuencias.

375
00:39:18,760 --> 00:39:23,760
Mussolini en minoría significa
<color de fuente="

376
00:39:23,800 --> 00:39:27,920
que puede cambiar la línea dinástica.

377
00:39:27,960 --> 00:39:32,520
El Gran Consejo es un organismo, tiene uno
demostrado con la votación de esta noche

378
00:39:32,560 --> 00:39:37,600
que es ingobernable sin mí.
- Bueno, en resumen...

379
00:39:37,640 --> 00:39:41,680
contigo no lo creo
que ha demostrado ser gobernable.

380
00:39:44,720 --> 00:39:46,920
<color de fuente="

381
00:39:49,040 --> 00:39:53,200
Muchos jerarcas no lo quieren.
tu hijo Umberto en el trono

382
00:39:57,120 --> 00:40:01,520
por sus defectos
en defensa de Sicilia.

383
00:40:02,520 --> 00:40:08,560
Eres el comandante en jefe.
¡La responsabilidad es tuya!

384
00:40:08,600 --> 00:40:12,200
<color de fuente="
¡El Gran Consejo!

385
00:40:12,240 --> 00:40:15,880
votaron en tu contra
cuatro collares de la Annunziata

386
00:40:15,920 --> 00:40:19,040
cuatro ministros,
¡Dos subsecretarios!

387
00:40:19,080 --> 00:40:25,000
¡La guerra está perdida!
El pueblo está a un paso de la revuelta

388
00:40:25,040 --> 00:40:28,040
<color de fuente="

389
00:40:31,880 --> 00:40:36,600
Hace veinte años coloqué en el tuyo
manos un país en peligro.

390
00:40:36,640 --> 00:40:39,240
¡Lo destruiste!

391
00:40:53,320 --> 00:40:56,440
La situación es muy grave y...

392
00:40:56,480 --> 00:41:02,000
Lo último que necesitamos
son... decisiones apresuradas.

393
00:41:12,560 --> 00:41:17,160
Vuelve a casa y hablaremos pronto.
<color de fuente="

394
00:41:19,200 --> 00:41:23,600
Sepa que siempre puede contar
sobre un amigo.

395
00:41:27,280 --> 00:41:31,880
- ¿Qué significa? ¿Mi coche?
¿Mis hombres? - Vendrás con esto.

396
00:41:31,920 --> 00:41:36,560
Medidas de seguridad, para escapar de ti
a una posible violencia multitudinaria.

397
00:41:36,600 --> 00:41:41,600
<color de fuente="
disposición de su majestad. Venir.

398
00:41:43,160 --> 00:41:45,480
venir

399
00:42:09,440 --> 00:42:12,320
Ahora realmente se acabó.

400
00:42:13,760 --> 00:42:17,320
Me temo que esto apenas ha comenzado.

401
00:42:47,120 --> 00:42:50,520
¿A dónde vamos?

402
00:43:17,920 --> 00:43:20,000
[EL MOTOR SE PARA]

403
00:43:26,080 --> 00:43:28,720
[DISPARO EN LA AMBULANCIA]

404
00:43:28,760 --> 00:43:30,880
¡Que alguien abra!

405
00:43:54,480 --> 00:43:57,320
<color de fuente="

406
00:43:59,520 --> 00:44:04,480
- Llévame inmediatamente a Villa Torlonia,
¡Es una orden! - No lo entendiste.

407
00:44:04,520 --> 00:44:09,480
Estás detenido por orden.
de Su Majestad Vittorio Emanuele III.

408
00:44:11,720 --> 00:44:15,440
Te creo
personalmente responsable!

409
00:44:16,440 --> 00:44:18,800
<color de fuente="

410
00:44:20,640 --> 00:44:24,600
- ¡Os dispararán a todos!
- Mientras tanto, sígueme.

411
00:45:03,480 --> 00:45:05,560
No !

412
00:45:14,440 --> 00:45:18,560
¡Déjame!
¡Déjame pasar! ¡Déjame!

413
00:45:24,160 --> 00:45:28,800
-¡Libera a mi esposa! -Ella es la esposa de
un traidor, obtendrá lo que se merece.

414
00:45:28,840 --> 00:45:33,080
- Tú no... - El Rey sí.
<color de fuente="

415
00:45:33,120 --> 00:45:38,720
- Se lo llevó la policía.
No sabemos dónde está. - Descubrir.

416
00:45:38,760 --> 00:45:40,760
¡Descubrir!

417
00:45:53,520 --> 00:45:55,800
El aire ha cambiado.

418
00:45:57,600 --> 00:46:01,800
El Duce arrestado...
El régimen se acabó.

419
00:46:04,320 --> 00:46:06,800
El aire nunca cambiará.

420
00:46:06,840 --> 00:46:09,160
somos el estado

421
00:46:10,160 --> 00:46:13,640
y siempre lo estaremos,
<color de fuente="

422
00:46:16,600 --> 00:46:19,960
Piensa en todo eso
lo que hiciste por el Duce.

423
00:46:20,000 --> 00:46:25,040
Si tomas el lado derecho,
será más fácil hacer la vista gorda.

424
00:46:28,240 --> 00:46:31,960
Pero si te atreves a tocar
incluso un solo cabello

425
00:46:32,000 --> 00:46:35,680
a la esposa del futuro
Primer ministro...

426
00:46:35,720 --> 00:46:39,120
Intenta imaginar
que te puede pasar.

427
00:46:40,160 --> 00:46:45,640
- Estás fingiendo. - ¿Dices?
<color de fuente="

428
00:46:45,680 --> 00:46:49,400
sobre una duda tan trivial.
¿No lo crees?

429
00:47:00,800 --> 00:47:02,840
[VOZ INAUDIBLE]

430
00:47:21,160 --> 00:47:24,280
- ¡Dino!
- Antonieta!

431
00:47:30,680 --> 00:47:33,600
¡Pensé que nunca te volvería a ver!

432
00:47:39,240 --> 00:47:42,880
- Estás bien ? - Sí.
- Seguro ? - Sí.

433
00:47:57,120 --> 00:47:59,960
- HOLA !
- Hola papá. - HOLA.

434
00:48:02,560 --> 00:48:05,040
- Nos vemos pronto.
<color de fuente="

435
00:48:10,440 --> 00:48:12,680
Hola papá.

436
00:48:12,720 --> 00:48:15,360
- Se bueno.
- Mmmm.

437
00:48:20,520 --> 00:48:22,760
Adiós papá.

438
00:48:32,320 --> 00:48:37,760
Ni siquiera tu padre lo logrará.
para mantenernos alejados, lo prometo.

439
00:48:39,680 --> 00:48:42,160
Sí, nos volveremos a ver.

440
00:48:42,200 --> 00:48:46,120
Proteges a los niños.
Nos esperan tiempos difíciles.

441
00:48:46,160 --> 00:48:49,960
<color de fuente="

442
00:48:50,000 --> 00:48:53,080
Lo intentamos.

443
00:48:53,120 --> 00:48:55,520
Lo haremos de nuevo.

444
00:48:55,560 --> 00:48:58,720
Italia nos necesita.

445
00:49:57,440 --> 00:49:59,560
¡Ítalo!

446
00:50:05,360 --> 00:50:07,400
¡Ítalo!

447
00:50:50,000 --> 00:50:54,800
(radio) Atención. Su Majestad
el Rey y el Emperador aceptaron

448
00:50:54,840 --> 00:50:59,680
dimisión como jefe de gobierno
<color de fuente="

449
00:50:59,720 --> 00:51:01,960
¿La renuncia?

450
00:51:02,000 --> 00:51:06,120
(radio) E ha nominato Primo Ministro
y secretario de estado

451
00:51:06,160 --> 00:51:11,960
el caballero mariscal de italia
Pietro Badoglio. - ¡No es posible!

452
00:51:12,000 --> 00:51:14,480
¿Te gusta Badoglio?

453
00:51:14,520 --> 00:51:18,800
- Lo que sucede ? - El Rey lo hizo
¡La peor elección!

454
00:51:18,840 --> 00:51:22,240
<color de fuente="

455
00:51:22,280 --> 00:51:24,920
[CUERNA]

456
00:51:24,960 --> 00:51:28,080
[GRITOS DE ENTUSIASMO]

457
00:51:39,960 --> 00:51:42,000
[VOCES INDITINTAS]

458
00:51:47,440 --> 00:51:50,040
Largo ! ¡Hombro! ¡Hombro!

459
00:51:57,560 --> 00:52:00,000
Libertad !

460
00:52:00,040 --> 00:52:03,600
Sabemos que lo arrestaron,
pero no sabemos dónde.

461
00:52:03,640 --> 00:52:08,320
como no sabes donde
¿lo trajeron? ¡Tienes que encontrarlo!

462
00:52:08,360 --> 00:52:11,600
<color de fuente="
- ¡No es suficiente!

463
00:52:11,640 --> 00:52:14,720
Italia lo necesita.

464
00:52:14,760 --> 00:52:17,280
Lo necesito.

465
00:52:17,320 --> 00:52:22,520
Italia pronto tendrá otros problemas
¡Y déjame en paz!

466
00:52:22,560 --> 00:52:26,320
Hay incendios.
¡Están quemando todo!

467
00:52:26,360 --> 00:52:30,000
Si no nos damos prisa,
<color de fuente="

468
00:52:31,000 --> 00:52:33,720
¡La caja fuerte! La caja fuerte.

469
00:52:43,040 --> 00:52:46,520
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!

470
00:52:50,960 --> 00:52:53,040
Aquí tiene.

471
00:53:10,160 --> 00:53:13,400
¡No tiene sentido huir!
¡Todos moriréis!

472
00:53:18,840 --> 00:53:22,240
(radio) El Mariscal de Italia
Pietro Badoglio

473
00:53:22,280 --> 00:53:25,440
se dirigió a los italianos
<color de fuente="

474
00:53:25,480 --> 00:53:29,200
"Por orden de su majestad
el Rey y el Emperador"

475
00:53:29,240 --> 00:53:34,520
"Asumo el gobierno militar de
Paese. La guerra continua." - Ah !

476
00:53:34,560 --> 00:53:40,560
- ¡No lo puedo creer! - Eso
¿Significa esto que la guerra continúa?

477
00:53:40,600 --> 00:53:44,480
<color de fuente="
estar con los alemanes.

478
00:53:44,520 --> 00:53:48,480
La milicia me buscará.
Las SS de Dollmann nos buscarán.

479
00:53:48,520 --> 00:53:52,040
Tenemos que salvarnos a nosotros mismos.
¡Toma cualquier cosa!

480
00:54:02,000 --> 00:54:04,600
¡Sácala ahí! ¡Ir!

481
00:54:04,640 --> 00:54:07,920
- Libertad !
(juntos) ¡Sí!

482
00:54:22,600 --> 00:54:24,920
[CUERNA]

483
00:54:26,840 --> 00:54:28,960
¡La guerra ha terminado!

484
00:54:35,760 --> 00:54:39,080
<color de fuente="

485
00:54:39,120 --> 00:54:43,560
¿Qué están celebrando?
¿No escucharon la proclamación?

486
00:54:43,600 --> 00:54:48,000
- Quizás no lo escucharon.
hasta el final. - Increíble !

487
00:54:48,040 --> 00:54:51,560
ellos no entendieron
que la guerra continúa?

488
00:54:54,000 --> 00:54:56,160
¡Estamos a salvo!

489
00:55:04,760 --> 00:55:07,360
Dámelo, yo me encargo.

490
00:55:41,880 --> 00:55:44,480
¡Gratis!

491
00:56:14,080 --> 00:56:18,080
<color de fuente="