1
00:00:28,960 --> 00:00:32,440
El Senado debe volver a hacerse escuchar
su voz.

2
00:00:32,480 --> 00:00:36,320
tu que eres el presidente
lo sabes bien.

3
00:00:36,360 --> 00:00:39,520
Hiciste la marcha sobre Roma
con Mussolini.

4
00:00:39,560 --> 00:00:42,120
Tu prestigio es enorme.

5
00:00:42,160 --> 00:00:46,120
El Duce ya no es capaz
para liderar el país ni la guerra

6
00:00:46,160 --> 00:00:51,680
y nos toca a nosotros decírselo, Suardo,
Sábado, en el Gran Consejo.

7
00:00:51,720 --> 00:00:56,440
<color de fuente="
militar y lo sabes mejor que yo.

8
00:00:56,480 --> 00:01:00,880
El Duce es un gran político,
pero no sabe comandar el ejército.

9
00:01:02,440 --> 00:01:04,840
Leyes.

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,520
¿Cuál sería la agenda?

11
00:01:19,800 --> 00:01:23,000
Si esta agenda
será aprobado

12
00:01:23,040 --> 00:01:28,120
será una moción de censura
<color de fuente="

13
00:01:29,120 --> 00:01:33,920
Como consecuencia de la aprobación
de esta agenda

14
00:01:33,960 --> 00:01:37,800
el gobierno caerá
y Mussolini será depuesto.

15
00:01:47,560 --> 00:01:51,080
- Estoy dentro.
- Aceptar.

16
00:01:51,120 --> 00:01:53,400
Está bien.

17
00:02:20,600 --> 00:02:24,360
duque,
<color de fuente="

18
00:02:24,400 --> 00:02:29,560
Señorita Petacci
Intentó un gesto demencial.

19
00:02:29,600 --> 00:02:32,200
¿Qué pasó? Cómo estás ?

20
00:02:32,240 --> 00:02:36,680
Estamos esperando noticias.
Deberíamos saber más pronto.

21
00:02:36,720 --> 00:02:41,760
Ponte a trabajar. ir a su casa
inmediatamente, luego infórmame.

22
00:02:41,800 --> 00:02:43,840
<color de fuente="

23
00:02:55,040 --> 00:02:59,240
Por favor no hables con
Nada de lo que nos dijimos.

24
00:02:59,280 --> 00:03:02,760
- Ciertamente.
- Cierto. - Bien.

25
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
Ah...

26
00:03:07,840 --> 00:03:10,760
- Tanta gente hermosa.
- Condesa.

27
00:03:12,280 --> 00:03:15,840
Condesa.

28
00:03:16,840 --> 00:03:20,160
<color de fuente="

29
00:03:27,240 --> 00:03:31,400
Así que has decidido, quieres apuñalar
mi padre detrás de mí.

30
00:03:32,840 --> 00:03:38,160
Edda, pero realmente no entendiste cómo
La mente de tu marido funciona.

31
00:03:38,200 --> 00:03:43,040
No votaré en su contra.
le estoy sirviendo en un plato

32
00:03:43,080 --> 00:03:48,080
traidores como De Bono, De Vecchi,
<color de fuente="

33
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
¿Lo entiendes ahora?

34
00:03:54,280 --> 00:03:59,040
Para que tu padre finalmente entienda
que soy... todavía útil para él.

35
00:03:59,080 --> 00:04:02,240
Me sacará del rol
donde me relegó

36
00:04:02,280 --> 00:04:04,600
y él me devolverá lo que merecemos.

37
00:04:08,760 --> 00:04:12,040
y el entendera
<color de fuente="

38
00:04:17,440 --> 00:04:19,480
Solo.

39
00:04:30,640 --> 00:04:34,760
No quiero volver a Cremona. Tienes
Lo hizo todo sin decirme nada.

40
00:04:34,800 --> 00:04:39,320
-No es una decisión que dependa
de ti. -Me estás enviando lejos del hospital.

41
00:04:39,360 --> 00:04:44,120
sin darme oportunidad de saludarlos.
- Escribirás una carta.

42
00:04:44,160 --> 00:04:47,480
<color de fuente="
libertad. - ¿Lo sientes?

43
00:04:47,520 --> 00:04:51,520
- Hablas como él, como subversivos.
- ¿Qué tiene que ver Italo con eso?

44
00:04:51,560 --> 00:04:56,520
Tienes que saludarlo. Sin embargo, había sido
Por supuesto, ya no es necesario que nos reunamos.

45
00:04:56,560 --> 00:05:01,120
- Se lo prometí a tu padre.
<color de fuente="

46
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
¿Cómo te atreves?

47
00:05:09,480 --> 00:05:13,720
¿De quién me protegiste, tío Dino?
¿De los alemanes?

48
00:05:13,760 --> 00:05:18,320
¿De la guerra? Entonces no estás ahí
tenido éxito conmigo o con cualquier otra persona.

49
00:05:18,360 --> 00:05:20,480
Tengo veinte años.

50
00:05:20,520 --> 00:05:24,640
Debería estudiar, tener amigos,
<color de fuente="

51
00:05:24,680 --> 00:05:29,840
En lugar de eso paso mis días huyendo
de los bombardeos, de los alemanes

52
00:05:29,880 --> 00:05:33,240
tratando de salvar su vida
a unos niños soldados.

53
00:05:33,280 --> 00:05:36,160
Cuando yo nací, tú estabas en el poder

54
00:05:36,200 --> 00:05:41,120
¿Y qué has hecho hasta ahora? que carrera
del mundo has preparado para nosotros?

55
00:05:41,160 --> 00:05:46,680
<color de fuente="
Sólo nos dejaste escombros.

56
00:05:52,680 --> 00:05:55,880
Es demasiado tarde para protegerme,
Tío Dino

57
00:05:55,920 --> 00:05:59,080
de Italo y todo lo demás.

58
00:06:08,600 --> 00:06:12,920
En el encuentro con Mussolini en Feltre
Hitler amenazó

59
00:06:12,960 --> 00:06:17,040
para incendiar Italia,
<color de fuente="

60
00:06:17,080 --> 00:06:22,480
para deshacerse del ejército,
de los Carabinieri y de Su Majestad.

61
00:06:23,640 --> 00:06:27,680
- ¿Y el Duce? - No tuvo éxito
ni siquiera responder.

62
00:06:27,720 --> 00:06:29,920
Sin embargo, Hitler sabe

63
00:06:29,960 --> 00:06:35,160
que el verdadero poder, el militar
todavía está en sus manos, majestad

64
00:06:35,200 --> 00:06:38,400
<color de fuente="

65
00:06:38,440 --> 00:06:42,720
Me permití elaborar
un plan que me gustaría presentarles.

66
00:06:42,760 --> 00:06:47,080
- ¿Qué plan?
- Para arrestar a Mussolini...

67
00:06:47,120 --> 00:06:50,520
antes de entregar Italia
tienes tedeschi

68
00:06:50,560 --> 00:06:55,000
¿Se da cuenta, general?
<color de fuente="

69
00:06:55,040 --> 00:06:59,680
Permítame,
Pero ya me parece tarde.

70
00:07:00,680 --> 00:07:04,040
Gracias, puedes irte.

71
00:07:13,400 --> 00:07:16,360
Qué opinas,
¿Mariscal Badoglio?

72
00:07:16,400 --> 00:07:19,920
Los peligros de los que habla Ambrosio
son reales.

73
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
Hitler nunca amó a la Casa de Saboya.

74
00:07:24,280 --> 00:07:27,960
<color de fuente="
con la milicia bajo sus órdenes

75
00:07:28,000 --> 00:07:31,960
y con los alemanes en Italia...
es un riesgo enorme.

76
00:07:32,000 --> 00:07:35,680
El riesgo está ahí,
pero donde estan las cosas...

77
00:07:35,720 --> 00:07:39,680
Por supuesto, habría que esperar.
la oportunidad correcta

78
00:07:39,720 --> 00:07:44,560
<color de fuente="
y sobre todo qué hacer a continuación.

79
00:07:44,600 --> 00:07:49,080
- No... - Si me permites,
antes de decir si o no

80
00:07:49,120 --> 00:07:55,320
deberías preguntarte quién te gustaría,
en este caso, en lugar de Mussolini.

81
00:07:56,680 --> 00:08:01,560
Necesitamos un hombre...
de absoluta lealtad.

82
00:08:19,960 --> 00:08:23,680
<color de fuente="
La joven se salvará.

83
00:08:25,080 --> 00:08:30,360
Tomó unos barbitúricos, pero sí.
sumergido en una tina de agua helada

84
00:08:30,400 --> 00:08:34,000
y eso lo ralentizó
la absorción del fármaco.

85
00:08:34,040 --> 00:08:39,040
No la he visto, pero estará bien.
Te dejó esto.

86
00:08:44,960 --> 00:08:48,680
<color de fuente="
para apuñalarte.")

87
00:08:48,720 --> 00:08:52,800
"Traté de advertirte,
pero no me escuchaste."

88
00:08:52,840 --> 00:08:55,800
Primero Grandi, ahora Galeazzo.

89
00:08:56,800 --> 00:08:59,800
Las ratas abandonan el barco.

90
00:09:01,960 --> 00:09:04,800
Notificar a la OVRA
para permanecer cerca de Ciano.

91
00:09:04,840 --> 00:09:07,720
De Cesare.

92
00:09:12,000 --> 00:09:17,480
<color de fuente="
Extrañar ? ¿Es un golpe de teatro?

93
00:09:18,480 --> 00:09:20,520
Es difícil de decir.

94
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
Descubrir.
Entonces mantenme informado.

95
00:09:25,960 --> 00:09:28,320
Tengo que ir al Rey.

96
00:09:30,800 --> 00:09:36,280
Tienes el voto de Suardo. el no entendio
mucho de lo que le dijiste.

97
00:09:36,320 --> 00:09:39,520
<color de fuente="
¡es importante!

98
00:09:39,560 --> 00:09:43,920
- Creo que he convencido a Balella.
y Cianetti. - ¿A cuántos votos estamos?

99
00:09:43,960 --> 00:09:48,160
Entonces somos yo, tú, Ciano, Bottai,
De Bono, De Vecchi

100
00:09:48,200 --> 00:09:52,040
esperemos que Suardo y...
- Balella... - Y Cianetti.

101
00:09:52,080 --> 00:09:55,520
<color de fuente="

102
00:09:59,800 --> 00:10:04,840
Necesitas al menos el doble
para llegar a la mayoría.

103
00:10:06,320 --> 00:10:11,840
- Que todos lean el texto.
de la moción. - Nos arrestarán.

104
00:10:11,880 --> 00:10:16,360
Media Roma sabe lo que estamos haciendo.
La otra mitad lo sabrá pronto.

105
00:10:16,400 --> 00:10:20,200
<color de fuente="
del sol. - Efectivamente...

106
00:10:20,240 --> 00:10:25,200
El Duce lo descubrirá.
Tarde o temprano alguien te lo hará saber.

107
00:10:25,240 --> 00:10:28,640
y quién sabe cómo reaccionará.
- Se lo diré.

108
00:10:28,680 --> 00:10:33,920
El Duce debe entender
que esto no es una conspiración.

109
00:10:33,960 --> 00:10:38,240
Nadie debería poder acusarnos
de ser traidores!

110
00:10:42,840 --> 00:10:45,800
Vamos.

111
00:11:22,680 --> 00:11:24,640
<color de fuente="

112
00:11:24,680 --> 00:11:28,640
Regresé de Feltre
más optimista que antes.

113
00:11:28,680 --> 00:11:33,600
Nuestros aliados tienen poderes muy poderosos.
Armas secretas que usarán pronto.

114
00:11:33,640 --> 00:11:38,640
Las mejores armas secretas son...
los que ya conocemos

115
00:11:38,680 --> 00:11:42,680
y... las cosas no nos van bien.

116
00:11:42,720 --> 00:11:47,640
<color de fuente="
para empezar...pensando

117
00:11:47,680 --> 00:11:52,440
en uno de nuestros lanzamientos
por los alemanes.

118
00:11:53,440 --> 00:11:56,200
No será necesario, Su Majestad.

119
00:11:56,240 --> 00:12:00,320
Estamos retrocediendo al frente
militar y en el frente interno.

120
00:12:00,360 --> 00:12:06,040
De hecho no es casualidad que para el sábado
<color de fuente="

121
00:12:06,080 --> 00:12:10,480
El Gran Consejo,
pero ¿para tomar qué decisiones?

122
00:12:10,520 --> 00:12:14,640
Ahora aparecen por todas partes...
los traidores, majestad

123
00:12:14,680 --> 00:12:18,640
en el partido, en el ejército...

124
00:12:20,360 --> 00:12:23,880
en la familia real.
- ¿Qué quieres decir?

125
00:12:23,920 --> 00:12:28,880
<color de fuente="
Se conocen princesas del Piamonte.

126
00:12:28,920 --> 00:12:33,440
solo espero
que no pases de las palabras a los hechos.

127
00:12:34,840 --> 00:12:38,760
En la Casa de Saboya
Las mujeres sirven para dos cosas.

128
00:12:38,800 --> 00:12:42,240
Hacer la media y acostarse.

129
00:12:48,840 --> 00:12:52,680
somos ambos
<color de fuente="

130
00:12:53,680 --> 00:12:57,920
Líderes Supremos de las Fuerzas Armadas,
a la par, Su Majestad.

131
00:12:59,560 --> 00:13:02,240
Por eso te pregunto

132
00:13:02,280 --> 00:13:05,760
para mi es importante y decisivo

133
00:13:07,680 --> 00:13:10,280
voi siete con me ?

134
00:13:13,680 --> 00:13:16,520
Por favor, sepa, Presidente, que...

135
00:13:16,560 --> 00:13:21,720
Ni siquiera si todos tuvieran que hacerlo
<color de fuente="

136
00:13:22,840 --> 00:13:27,200
Sé cuánto Italia y la dinastía
te deben.

137
00:13:40,920 --> 00:13:42,920
¿Estás mejor hoy?

138
00:13:42,960 --> 00:13:48,240
¿Cómo quieres que sea?
No duermo, no vivo.

139
00:13:48,280 --> 00:13:51,600
lo veo como una gran sombra
frente a mí.

140
00:13:52,600 --> 00:13:55,080
Veo claramente sobre el abismo

141
00:13:55,120 --> 00:13:58,440
<color de fuente="

142
00:13:58,480 --> 00:14:02,320
- ¿Por qué ya no quiere hablar conmigo?
- Ser paciente.

143
00:14:02,360 --> 00:14:07,360
Conozco al hombre y sé lo que siente.
Tu tiempo vuelve a llegar.

144
00:14:07,400 --> 00:14:09,680
¡No hay más tiempo!

145
00:14:09,720 --> 00:14:14,600
En los últimos años he compartido con Ben
su vida, sus tormentos

146
00:14:14,640 --> 00:14:18,760
<color de fuente="
siempre resultó ser cierto.

147
00:14:18,800 --> 00:14:21,360
Ahora todo se está desmoronando.

148
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
- Es un caos. - Eres
en un estado de ánimo particular.

149
00:14:25,600 --> 00:14:30,080
Cuando te hayas recuperado,
verás las cosas de otra manera.

150
00:14:30,120 --> 00:14:32,360
La morte...

151
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
<color de fuente="

152
00:14:38,560 --> 00:14:43,840
Si Ben no quiere verme más,
¡Lo haré de nuevo, me suicidaré!

153
00:14:43,880 --> 00:14:49,200
Por favor no lo hagas.
Créeme, lo volverás a ver.

154
00:14:49,240 --> 00:14:52,800
Seguiré su destino,
¡sea lo que sea!

155
00:15:30,960 --> 00:15:33,000
Conduce...

156
00:15:34,000 --> 00:15:38,720
No fue una puesta en escena, ahí
<color de fuente="

157
00:15:38,760 --> 00:15:41,400
y ella está muy preocupada por ti.

158
00:16:13,360 --> 00:16:17,400
De Cesare, buenos días.
Debo ver al Duce urgentemente.

159
00:16:17,440 --> 00:16:20,560
La agenda de Su Excelencia está llena.

160
00:16:20,600 --> 00:16:25,120
-Quiero explicarle el orden de
día del Gran Consejo. -Está bien

161
00:16:25,160 --> 00:16:28,600
pero no sé cuando podrá recibirte.

162
00:16:33,400 --> 00:16:37,560
me harias un favor
¿Dejarle leerlo?

163
00:16:37,600 --> 00:16:40,600
Estoy seguro de que querrá verme.

164
00:16:40,640 --> 00:16:42,720
Buen día.

165
00:16:52,080 --> 00:16:54,640
¡Es infame y vil!

166
00:16:57,800 --> 00:16:59,840
En realidad, no.

167
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
Es absolutamente perfecto.

168
00:17:08,480 --> 00:17:13,920
Genial, pidió ser
recibido? Vamos a satisfacerlo.

169
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
Gracias por venir, Galeazzo.

170
00:17:30,240 --> 00:17:34,480
Es un placer.
<color de fuente="

171
00:17:34,520 --> 00:17:39,040
- ¿El príncipe? - Regresa a Roma.
para una reunión importante.

172
00:17:39,080 --> 00:17:42,640
Incluso nuestra diplomacia
se está moviendo.

173
00:17:44,640 --> 00:17:49,200
Te llamé para averiguarlo
¿Qué crees que pasará mañana?

174
00:17:49,240 --> 00:17:53,360
en tu opinion
<color de fuente="

175
00:17:57,800 --> 00:18:02,120
ciano te lo pregunto
en nombre de nuestra amistad.

176
00:18:04,200 --> 00:18:06,600
Grandi se puso a trabajar

177
00:18:06,640 --> 00:18:11,120
pero él mismo está caminando hacia una trampa
de Mussolini. - ¿Qué trampa?

178
00:18:11,160 --> 00:18:15,840
El Duce quiere eliminar a los traidores
<color de fuente="

179
00:18:18,840 --> 00:18:23,240
Y tú ? ¿Qué posición tomarás?

180
00:18:24,720 --> 00:18:30,680
seré la punta de la balanza
y me inclinaré del lado del más fuerte.

181
00:18:30,720 --> 00:18:32,960
Mussolini.

182
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Si me permites, María José...

183
00:18:39,120 --> 00:18:43,920
En este momento tú y Umberto
hay que tener mucho cuidado.

184
00:18:43,960 --> 00:18:49,040
<color de fuente="
Duce. No intentes ningún movimiento arriesgado.

185
00:18:51,440 --> 00:18:54,120
estoy haciendo lo correcto

186
00:18:55,280 --> 00:19:00,320
y después de lo que me dijiste,
Estoy aún más convencido de ello.

187
00:19:09,720 --> 00:19:14,120
Le pedí una entrevista al Duce,
pero no sé si me lo concederá.

188
00:19:14,160 --> 00:19:17,400
[TIMBRE DE LA PUERTA]
<color de fuente="

189
00:19:17,440 --> 00:19:21,800
- Tengo que decirle lo que tengo en mente.
No soy un traidor. - Estás loco.

190
00:19:21,840 --> 00:19:24,280
No !

191
00:19:24,320 --> 00:19:27,760
Tú también me amas por esto, ¿verdad?
Mmmm?

192
00:19:27,800 --> 00:19:30,160
¿Presidente? Disculpe.

193
00:19:31,400 --> 00:19:35,240
- Para ti, del Palacio Venecia.
- Gracias. - Deber.

194
00:19:41,960 --> 00:19:44,080
Es en dos horas.

195
00:19:45,080 --> 00:19:49,360
<color de fuente="
¿detención? No me voy mañana.

196
00:19:49,400 --> 00:19:53,520
No, mientras esté en la entrevista.
con él, no dejará que me arresten.

197
00:19:53,560 --> 00:19:55,720
Ci tiene alle forme.

198
00:19:55,760 --> 00:20:00,160
- Tienes que irte mañana. - No.
- Puede que sea el último vuelo.

199
00:20:00,200 --> 00:20:03,400
Debes llegar a nuestros hijos.
Antonieta...

200
00:20:03,440 --> 00:20:05,440
Antonieta!

201
00:20:07,600 --> 00:20:10,880
Tienes que salvarte a ti mismo.

202
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
<color de fuente="

203
00:20:48,240 --> 00:20:50,440
Grande, sólo unos minutos.

204
00:20:50,480 --> 00:20:55,320
Para recibirte te hago esperar
Mariscal de campo Kesselring.

205
00:20:55,360 --> 00:21:00,160
Has leído la agenda
¿Qué presentaré al Gran Consejo?

206
00:21:00,200 --> 00:21:04,240
lo encuentro inaceptable,
pero aprecié el gesto inteligente

207
00:21:04,280 --> 00:21:06,920
para entregármelo.

208
00:21:06,960 --> 00:21:10,920
<color de fuente="
- vine a decirte

209
00:21:10,960 --> 00:21:15,760
que tenemos que hacernos a un lado para
prestar un último servicio al país.

210
00:21:15,800 --> 00:21:18,240
Benito...

211
00:21:18,280 --> 00:21:22,240
Fallamos
tenemos que pasar la pelota.

212
00:21:22,280 --> 00:21:25,120
¿Pero qué estás inventando?

213
00:21:25,160 --> 00:21:29,120
no te das cuenta
porque estás desapegado de la realidad

214
00:21:29,160 --> 00:21:33,720
pero la inquietud se extiende.
Los jóvenes nos han dado la espalda.

215
00:21:33,760 --> 00:21:38,520
<color de fuente="
Quieren apoderarse de Italia.

216
00:21:38,560 --> 00:21:41,880
tengo que escuchar los lloriqueos
de un niño pequeño?

217
00:21:41,920 --> 00:21:45,640
Ni siquiera deberías reunirte
¡El Gran Consejo!

218
00:21:46,720 --> 00:21:50,040
Ve al Rey, aclara las cosas con él.

219
00:21:50,080 --> 00:21:55,080
-Formar un gobierno de coalición
<color de fuente="

220
00:21:55,120 --> 00:21:59,680
- Ninguno de nosotros tendrá que ser parte de ello.
- Ya ! - Ni siquiera tú.

221
00:21:59,720 --> 00:22:02,680
Italia pide nuevos hombres, Duce.

222
00:22:02,720 --> 00:22:08,640
"L'Italia", ¿de qué estás hablando Italia?
¡Vienes de provincia!

223
00:22:08,680 --> 00:22:11,280
¡Te quedaste en la provincia!

224
00:22:11,320 --> 00:22:13,920
<color de fuente="

225
00:22:13,960 --> 00:22:17,280
¡Italia me ama! ¡Italia es mía!

226
00:22:20,280 --> 00:22:23,720
¡La guerra no está perdida!

227
00:22:23,760 --> 00:22:27,360
Eventos extraordinarios

228
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
están a punto de suceder, pronto,
¡En el campo militar y político!

229
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
Rusia y Alemania estarán de acuerdo.

230
00:22:35,320 --> 00:22:38,320
Inglaterra será destruida.

231
00:22:38,360 --> 00:22:41,960
<color de fuente="
no lo sabías.

232
00:22:42,000 --> 00:22:47,120
Inglaterra será destruida,
¡ya no existirá!

233
00:22:47,160 --> 00:22:51,840
¿Pasar la mano?
No, no le doy la mano a nadie.

234
00:22:51,880 --> 00:22:55,240
¡El fascismo es fuerte!
¡El fascismo es fuerte!

235
00:22:55,280 --> 00:22:58,360
¡El fascismo soy yo!

236
00:23:04,360 --> 00:23:07,520
<color de fuente="

237
00:23:09,160 --> 00:23:11,720
serán castigados.

238
00:23:14,720 --> 00:23:19,680
Esto es lo que hará
El Gran Consejo de mañana.

239
00:23:21,560 --> 00:23:23,720
Ahora vete.

240
00:23:24,840 --> 00:23:27,920
Mañana perderás.

241
00:23:47,040 --> 00:23:50,360
No volveré a Roma otra vez, ¿verdad?

242
00:23:51,720 --> 00:23:54,600
Tu padre decidirá.

243
00:24:03,960 --> 00:24:06,680
Tía, entiendo que tengo que irme...

244
00:24:09,120 --> 00:24:13,280
<color de fuente="
Tengo que ver a Italo por última vez.

245
00:24:21,160 --> 00:24:26,400
No lo sabes, pero mis padres
No querían que saliera con Dino.

246
00:24:26,440 --> 00:24:30,480
ellos habian decidido
eso no fue suficiente para mí.

247
00:24:30,520 --> 00:24:35,520
sabia que el era el hombre
mi vida, pero no podía desobedecer.

248
00:24:37,600 --> 00:24:42,160
<color de fuente="
- Sentí que me estaba muriendo.

249
00:24:42,200 --> 00:24:46,400
ya no pude comer,
él era más fuerte que yo.

250
00:24:46,440 --> 00:24:51,680
Intentaron convencerme en todos
los caminos, me rogaron, pero nada.

251
00:24:51,720 --> 00:24:54,520
Me había convertido en piel y huesos.

252
00:24:54,560 --> 00:24:58,200
Ya ni siquiera hablé,
<color de fuente="

253
00:24:59,200 --> 00:25:04,120
Este silencio fue más fuerte
de muchos discursos.

254
00:25:06,600 --> 00:25:11,440
- ¿Entendieron? - mi padre
nunca admitió que entendía

255
00:25:11,480 --> 00:25:14,800
y cambió de opinión.
Pero un día...

256
00:25:14,840 --> 00:25:18,960
En la sala encontré a Dino.
emocionado como un niño

257
00:25:19,000 --> 00:25:23,360
<color de fuente="
Él tampoco se había rendido nunca.

258
00:25:24,640 --> 00:25:26,760
Entonces me entiendes.

259
00:25:30,640 --> 00:25:34,720
Nuestros sueños valen más
de mil palabras.

260
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
¿Mamá?

261
00:26:11,040 --> 00:26:13,080
¿Mamá?

262
00:26:14,680 --> 00:26:16,720
HOLA !

263
00:26:17,760 --> 00:26:22,480
- Me voy,
Me envían de regreso a Cremona. - ¡No!

264
00:26:22,520 --> 00:26:25,680
<color de fuente="
- No puedo

265
00:26:25,720 --> 00:26:30,200
pero te prometo que haré todo
volver tan pronto como pueda.

266
00:26:35,400 --> 00:26:38,040
No tenemos mucho tiempo.

267
00:26:48,480 --> 00:26:51,360
Solo.

268
00:26:51,400 --> 00:26:56,640
- Princesa, llamo desde Lisboa.
- Capodilista, finalmente !

269
00:26:56,680 --> 00:27:02,240
<color de fuente="
Algunos médicos aquí tienen éxito.

270
00:27:02,280 --> 00:27:04,760
Mi esposa se está recuperando.

271
00:27:06,280 --> 00:27:10,080
Estoy feliz de saber eso.
Umberto también lo será.

272
00:27:10,120 --> 00:27:14,520
Mi esposa ha mejorado, entonces
Creo que mañana iré a Roma.

273
00:27:14,560 --> 00:27:18,960
Bien. Nos vemos ahora mismo
<color de fuente="

274
00:27:19,000 --> 00:27:22,760
llegaré mañana por la tarde
all'Aeroporto dell'Urbe.

275
00:27:34,000 --> 00:27:38,080
Interceptamos una llamada telefónica
entre la princesa

276
00:27:38,120 --> 00:27:42,800
y el embajador Alvise Capodilista
en Lisboa. Esta es la transcripción.

277
00:27:42,840 --> 00:27:46,040
- Nos pareció importante.
<color de fuente="

278
00:27:54,400 --> 00:27:58,640
la princesa y el principe
ya se habían conocido

279
00:27:58,680 --> 00:28:03,720
nuestro embajador en portugal
en el taller de Jaccarino.

280
00:28:03,760 --> 00:28:06,160
También son amigos de Capodilista.

281
00:28:06,200 --> 00:28:11,440
Sí, pero esta conversación telefónica
Es un poco sospechoso incluso entre amigos.

282
00:28:11,480 --> 00:28:17,880
<color de fuente="
capodilista no está enfermo

283
00:28:17,920 --> 00:28:24,440
y el embajador regresa a Roma
esta noche sin razón aparente.

284
00:28:25,800 --> 00:28:29,840
Déjalo venir aquí primero.
que conozcas a la princesa.

285
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Quién sabe qué pensarás de mí ahora.

286
00:28:40,360 --> 00:28:43,920
que quiero pasar
<color de fuente="

287
00:28:43,960 --> 00:28:46,400
Ya nadie nos divide.

288
00:28:47,400 --> 00:28:49,760
Vengo con te a Cremona.

289
00:28:55,320 --> 00:28:58,720
Odiar ! Es muy tarde
la tía se pondrá furiosa.

290
00:28:58,760 --> 00:29:01,720
Mi madre también llegará pronto.

291
00:29:05,440 --> 00:29:08,120
No, espera, lo haré.

292
00:29:32,400 --> 00:29:35,600
¿Para qué los necesitas?

293
00:29:35,640 --> 00:29:41,560
<color de fuente="
organizando algo. - ¿OMS?

294
00:29:41,600 --> 00:29:44,920
yo y mis companeros
del Partido Acción.

295
00:29:44,960 --> 00:29:50,320
Mañana por la tarde distribuiremos la harina.
que los fascistas le roban al pueblo.

296
00:29:50,360 --> 00:29:53,280
- Con armas.
- Sólo si es necesario.

297
00:29:53,320 --> 00:29:57,520
<color de fuente="
contra Mussolini y el fascismo.

298
00:29:57,560 --> 00:30:03,480
-Solo así recuperaremos lo nuestro
Estado. -Más sangre, entonces.

299
00:30:03,520 --> 00:30:08,440
Crees que no tengo suficiente
¿Después de todo lo que he visto?

300
00:30:08,480 --> 00:30:10,840
Yo tampoco lo quiero, Beatriz.

301
00:30:10,880 --> 00:30:15,760
pero hay un momento en que es necesario
<color de fuente="

302
00:30:16,960 --> 00:30:19,680
No sé.

303
00:30:19,720 --> 00:30:24,400
Sólo sé que no puedo soportarlo más.
de sangre, de guerra, de heridos

304
00:30:24,440 --> 00:30:26,600
de los bombardeos.

305
00:30:26,640 --> 00:30:31,240
- Quiero paz, quiero
¡una vida normal contigo! - ¡Yo también!

306
00:30:31,280 --> 00:30:35,120
Si tú también tomas las armas ahora...

307
00:30:36,120 --> 00:30:41,200
<color de fuente="
- No puedo hacer otra cosa.

308
00:30:42,840 --> 00:30:46,360
Mi conciencia no me deja.

309
00:31:41,800 --> 00:31:46,360
- Créeme, es lo mejor.
hacer. - Está bien, tío.

310
00:31:47,440 --> 00:31:50,040
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias.

311
00:31:56,880 --> 00:31:58,880
Aquí estamos.

312
00:32:00,280 --> 00:32:04,760
- Buena suerte.
- Lo necesitarás, Dino.

313
00:32:11,720 --> 00:32:14,560
Nos volveremos a ver, ¿sabes?

314
00:32:18,600 --> 00:32:21,200
Te prometo que.

315
00:33:42,400 --> 00:33:45,160
Ítalo, hola.

316
00:33:57,440 --> 00:34:02,200
- ¡Cuidado, cuidado!
- ¡Ir!

317
00:34:02,240 --> 00:34:04,760
- HOLA !
- HOLA !

318
00:34:07,320 --> 00:34:11,280
"Querida Antonieta,
perdóname si te mentí"

319
00:34:11,320 --> 00:34:16,600
"pero la situación es más grave
de lo que te dije."

320
00:34:16,640 --> 00:34:19,800
("Quizás nunca regrese.
Si eso sucediera")

321
00:34:19,840 --> 00:34:23,200
("muestra esta carta
a nuestros hijos.")

322
00:34:23,240 --> 00:34:26,920
"Necesitan saber que su padre
terminó con honor."

323
00:34:27,920 --> 00:34:32,040
"Con cariño como siempre, tu Dino."

324
00:34:35,520 --> 00:34:40,320
- Entonces, ¿vamos al aeropuerto?
- Vámonos rápido a casa.

325
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
Está bien.

326
00:34:43,680 --> 00:34:48,400
Ten cuidado en el Gran Consejo
y defender nuestra sangre

327
00:34:48,440 --> 00:34:51,040
<color de fuente="

328
00:34:52,080 --> 00:34:56,480
Sólo lamento que ya no esté aquí.
mi padre para verme.

329
00:34:57,480 --> 00:35:01,560
Esta tarde voy a demostrar que
que valgo para el Duce...

330
00:35:02,560 --> 00:35:04,640
y el

331
00:35:15,160 --> 00:35:17,920
> Benito, ¿de verdad vas a ir?

332
00:35:19,680 --> 00:35:23,320
¡Arrestenlos a todos, a todos!

333
00:35:26,080 --> 00:35:28,800
Por favor, date prisa.

334
00:35:36,480 --> 00:35:40,960
[BOCINA]
Él es mi marido.

335
00:35:41,000 --> 00:35:43,600
Pronto ! ¡Dino!

336
00:35:44,840 --> 00:35:47,880
¡Dino! ¡Dino!

337
00:35:47,920 --> 00:35:49,920
dinosaurio...

338
00:36:24,880 --> 00:36:26,920
Gracias.

339
00:36:49,000 --> 00:36:54,040
¡Nuestros generales son incompetentes!
Debemos dar el mando...

340
00:36:54,080 --> 00:36:59,360
Dino... Ahí está la milicia.
por todo el edificio y no es casualidad.

341
00:36:59,400 --> 00:37:04,000
<color de fuente="
- Por supuesto, Luigi. Le advertí.

342
00:37:04,040 --> 00:37:08,040
- ¿Estás bromeando? ¡Hará que nos fusilen!
- Lo nuestro no es una conspiración.

343
00:37:08,080 --> 00:37:11,640
sino un enfrentamiento a plena luz del día.
> Camaradas...

344
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
Saluto al Duce !

345
00:37:28,560 --> 00:37:32,760
> Todos los miembros del Gran Consejo
<color de fuente="

346
00:37:40,040 --> 00:37:44,960
Camaradas, ustedes me preguntaron
el Gran Consejo.

347
00:37:46,120 --> 00:37:51,320
Decidí dártelo por
contarte sobre el progreso de la guerra

348
00:37:51,360 --> 00:37:54,720
que ha entrado en una fase crítica.

349
00:37:54,760 --> 00:37:57,720
¿De quién es la responsabilidad?

350
00:37:57,760 --> 00:38:01,760
De tropas que no pelearon,
<color de fuente="

351
00:38:01,800 --> 00:38:04,960
El Estado Mayor me había garantizado

352
00:38:05,000 --> 00:38:11,080
que cualquiera en 48 horas
La agresión habría sido rechazada.

353
00:38:12,720 --> 00:38:16,400
Nuestras costas
duraron tres horas.

354
00:38:19,520 --> 00:38:25,320
Surge el dilema.
¿Rendirse o resistencia indefinida?

355
00:38:25,360 --> 00:38:28,760
<color de fuente="
- Resistencia. - Resistencia.

356
00:38:28,800 --> 00:38:32,160
El enemigo quiere destrucción.
de Italia.

357
00:38:32,200 --> 00:38:36,400
Entonces el dilema no existe,
sin rendición.

358
00:38:36,440 --> 00:38:39,120
Sólo hay una solución.

359
00:38:39,160 --> 00:38:43,040
- Resistir, luchar.
- Bien, Duce.

360
00:38:43,080 --> 00:38:48,200
<color de fuente="
a todo. - Incluso el aliado alemán.

361
00:38:48,240 --> 00:38:53,840
El pueblo es disciplinado
las armas están ahí, en abundancia.

362
00:38:53,880 --> 00:38:58,680
Solo tienes que usarlos...
porque vamos a ganar.

363
00:38:58,720 --> 00:39:02,640
- ¡Viva el Duce!
- ¡Viva el Duce!

364
00:39:02,680 --> 00:39:07,480
<color de fuente="
- (juntos) ¡Duque! ¡Duque! ¡Duque!

365
00:39:07,520 --> 00:39:10,000
O...

366
00:39:10,040 --> 00:39:12,720
Ahora tus pensamientos...

367
00:39:14,520 --> 00:39:19,120
claramente, libremente.

368
00:39:20,760 --> 00:39:22,880
Grandi, su !

369
00:39:28,400 --> 00:39:33,440
Hablo en nombre del Gran Consejo, no de
el Duce que conoce mis pensamientos.

370
00:39:34,440 --> 00:39:38,000
Tengo el honor de presentarles
esta agenda

371
00:39:38,040 --> 00:39:42,240
que prevé la restitución
del poder militar al Rey.

372
00:39:42,280 --> 00:39:47,920
[VOCES INDITINTAS]
Pido que se someta a votación.

373
00:39:47,960 --> 00:39:52,080
Nunca votamos.
Cumplimos las órdenes del Duce.

374
00:39:52,120 --> 00:39:56,960
Sólo el voto puede expresar
la voluntad de este Gran Consejo

375
00:39:57,000 --> 00:39:59,720
cual es el órgano supremo del fascismo

376
00:39:59,760 --> 00:40:04,480
<color de fuente="
estamos obligados a obedecer

377
00:40:05,480 --> 00:40:11,680
incluido Mussolini.
- ¿Pero qué tipo de propuesta es esa? - Sí, es verdad.

378
00:40:11,720 --> 00:40:16,480
- El Duce no tiene por qué
para permitirle votar. - Cierto.

379
00:40:16,520 --> 00:40:21,400
- Así es. - Eh... - No dijo
expresarnos libremente?

380
00:40:21,440 --> 00:40:27,640
Mussolini nos habla de errores
<color de fuente="

381
00:40:27,680 --> 00:40:32,360
pero él mismo,
personalmente li comanda.

382
00:40:32,400 --> 00:40:35,560
En ese tiempo ? ¿De quién es la culpa?

383
00:40:35,600 --> 00:40:40,600
Dice que la gente es disciplinada.
y en cambio la gente entendió inmediatamente

384
00:40:40,640 --> 00:40:45,760
que esta guerra fue contra
su honor y sus sentimientos.

385
00:40:45,800 --> 00:40:50,760
- Hubo y hay una alianza con
<color de fuente="

386
00:40:50,800 --> 00:40:54,080
hecho contra intereses
del país.

387
00:40:54,120 --> 00:40:58,120
Has jurado lealtad y obediencia.
¡Al Duce, como todos nosotros!

388
00:40:58,160 --> 00:41:02,480
> ¡Tiene razón! - El Duce
nos habló de armas en abundancia.

389
00:41:02,520 --> 00:41:07,240
En lugar de eso fuimos a la guerra
<color de fuente="

390
00:41:07,280 --> 00:41:11,000
los de la batalla de Adwa.
- Genial... tiene razón.

391
00:41:11,040 --> 00:41:15,600
-¿Bottai también? -Defender Italia
No es posible con estas armas.

392
00:41:15,640 --> 00:41:21,040
No es porque nuestros soldados
¡No pelean lo suficiente!

393
00:41:21,080 --> 00:41:23,200
¡Eres un traidor!

394
00:41:23,240 --> 00:41:28,760
<color de fuente="
que es hora de cerrar filas

395
00:41:28,800 --> 00:41:32,640
unirnos en una sola fe.
Todos !

396
00:41:35,080 --> 00:41:37,120
Excepto tú.

397
00:41:37,160 --> 00:41:43,080
¿Qué fe? los italianos
dejaron de creer en ti

398
00:41:43,120 --> 00:41:47,960
desde que entregaste el nuestro
<color de fuente="

399
00:41:48,000 --> 00:41:52,520
- ¡Traidor! - Haré que lo arresten
gente por mucho menos.

400
00:41:52,560 --> 00:41:57,000
- El tribunal especial que presido
¡los condena! - ¡Traidor!

401
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
[VOCES CONCITADAS]

402
00:41:59,960 --> 00:42:02,400
¡El protagonista! ¡El protagonista!

403
00:42:02,440 --> 00:42:04,440
¡El protagonista!

404
00:42:05,560 --> 00:42:08,760
<color de fuente="

405
00:42:08,800 --> 00:42:11,920
¡Que lo arresten! Dirigir !

406
00:42:21,480 --> 00:42:23,920
Tengo que ver a mi marido.

407
00:42:23,960 --> 00:42:27,800
- Nadie puede entrar ni salir.
- Haremos una excepción.

408
00:42:27,840 --> 00:42:31,480
per la camerata.
- Gracias.

409
00:42:35,280 --> 00:42:37,480
Por favor, por aquí.

410
00:42:41,840 --> 00:42:44,040
Lo siento, no lo entiendo.

411
00:42:56,880 --> 00:42:59,080
<color de fuente="

412
00:43:00,400 --> 00:43:04,360
que esto es solo eso
una junta directiva.

413
00:43:04,400 --> 00:43:07,360
El mando es de uno solo...

414
00:43:07,400 --> 00:43:09,600
mi !

415
00:43:12,560 --> 00:43:16,640
Italia y yo
somos uno.

416
00:43:18,880 --> 00:43:25,800
No como lo han hecho ustedes los jerarcas.
aprovechó sus posiciones.

417
00:43:27,280 --> 00:43:32,400
<color de fuente="
por tus repentinas riquezas.

418
00:43:32,440 --> 00:43:36,240
Esto si,
socava la moral de nuestra patria.

419
00:43:37,680 --> 00:43:44,040
Los enriquecidos serán castigados
duramente !

420
00:44:11,160 --> 00:44:13,960
El apagón.

421
00:44:17,960 --> 00:44:23,200
me gustaria saber
¿Qué tienes que decir... tú?

422
00:44:23,240 --> 00:44:25,800
<color de fuente="

423
00:44:25,840 --> 00:44:28,000
Su, su, su, su...

424
00:44:29,600 --> 00:44:31,960
Conduce...

425
00:44:32,000 --> 00:44:37,480
Camaradas... me gustaría informar
La discusión sobre la guerra.

426
00:44:37,520 --> 00:44:41,560
Debemos defendernos del enemigo.

427
00:44:41,600 --> 00:44:46,240
pero también recordarnos que la alianza
Se hizo italiano-alemán.

428
00:44:46,280 --> 00:44:51,000
<color de fuente="
de la agenda de Grandi?

429
00:44:51,040 --> 00:44:54,880
-¡Eh!
-Berlín siempre se ha burlado de nosotros.

430
00:44:54,920 --> 00:44:59,600
Para los alemanes no valemos nada.
Si disolviéramos el pacto con ellos

431
00:44:59,640 --> 00:45:03,520
no seríamos los traidores,
pero los traicionados.

432
00:45:06,600 --> 00:45:09,960
[DIÁLOGO INDISTINTO]
No deberíamos haber confiado en él.

433
00:45:10,000 --> 00:45:13,400
Si Galeazzo no vota con nosotros,
es el final.

434
00:45:13,440 --> 00:45:17,880
quiero saber la opinion
del Presidente del Senado.

435
00:45:27,480 --> 00:45:32,600
Estoy... a favor
del orden del día Grande.

436
00:45:33,760 --> 00:45:39,000
- ¿Qué dices Suardo? ¿Tú también?
<color de fuente="

437
00:45:43,120 --> 00:45:46,000
No lo esperaba.

438
00:45:47,760 --> 00:45:50,400
Ánimo.
[VOZ INAUDIBLE]

439
00:45:56,120 --> 00:46:00,560
A propuesta del secretario.
del Partido Nacional Fascista

440
00:46:00,600 --> 00:46:03,760
La sesión se pospone hasta mañana.
- ¡Esto no!

441
00:46:03,800 --> 00:46:07,400
Mientras hablamos,
¡Muere gente en Sicilia!

442
00:46:07,440 --> 00:46:10,480
tenemos que salir de aquí
con una decisione

443
00:46:10,520 --> 00:46:13,800
deberíamos quedarnos allí
¡incluso una semana!

444
00:46:15,480 --> 00:46:18,000
<color de fuente="

445
00:46:18,040 --> 00:46:21,960
Descanso de quince minutos,
pero después...

446
00:46:23,080 --> 00:46:25,400
iremos a las votaciones.

447
00:46:26,480 --> 00:46:29,360
Grandi, con me.

448
00:46:36,080 --> 00:46:39,720
Si las cosas van mal,
Terminaré como Pietro Micca.

449
00:47:34,240 --> 00:47:37,160
Te has movido hábilmente hasta ahora.

450
00:47:38,920 --> 00:47:41,520
Claro y ambiguo al mismo tiempo.

451
00:47:41,560 --> 00:47:45,000
<color de fuente="
lo que quiere

452
00:47:45,040 --> 00:47:48,560
y votar por tu moción, ¿eh?

453
00:47:48,600 --> 00:47:53,760
Pero te estás engañando si piensas
que el Rey me quitará la confianza.

454
00:47:53,800 --> 00:47:56,560
Espero Su Majestad
tendrá el coraje...

455
00:47:56,600 --> 00:48:01,600
Soy el coraje de su majestad,
lo que nunca tuvo.

456
00:48:01,640 --> 00:48:07,400
<color de fuente="
y esta vez también me será fiel.

457
00:48:08,440 --> 00:48:14,360
¡Qué pena, Dino! los tendrías todos
las cualidades de un estadista.

458
00:48:14,400 --> 00:48:19,040
Tienes carisma, tienes audacia, instinto.

459
00:48:19,080 --> 00:48:22,080
Te estás perdiendo lo esencial.

460
00:48:22,120 --> 00:48:26,480
No te das cuenta de
implicaciones de lo que haces.

461
00:48:26,520 --> 00:48:31,120
<color de fuente="
de manera ejemplar.

462
00:48:31,160 --> 00:48:37,880
Si ganas, arrasarás con la ópera.
de veinte años, incluido usted mismo.

463
00:48:39,040 --> 00:48:42,720
Serás odiado por los fascistas.
como un traidor

464
00:48:42,760 --> 00:48:47,840
y por los antifascistas por ser
tuvieron éxito donde fracasaron.

465
00:48:47,880 --> 00:48:50,680
<color de fuente="

466
00:48:50,720 --> 00:48:54,440
eres tu quien esta prisionero
de tus errores.

467
00:48:54,480 --> 00:49:00,520
Benito... Para salvar al país,
tienes que dar un paso al costado.

468
00:49:01,600 --> 00:49:08,000
Salva a Italia,
estamos de acuerdo en esto.

469
00:49:08,040 --> 00:49:12,000
Formaré un nuevo gobierno.
Ho già pronta la lista dei ministri.

470
00:49:12,040 --> 00:49:15,040
En "Extranjero" está tu nombre.

471
00:49:15,080 --> 00:49:18,840
<color de fuente="
- Te pido lealtad.

472
00:49:18,880 --> 00:49:21,440
Te ofrezco la fiesta, el país.

473
00:49:21,480 --> 00:49:25,640
a cambio de retiro
de tu agenda.

474
00:49:26,800 --> 00:49:31,000
Luego, a su debido tiempo,
cuando llegue el momento...

475
00:49:31,040 --> 00:49:34,040
recogerás mi herencia.

476
00:49:37,720 --> 00:49:39,720
No.

477
00:49:42,400 --> 00:49:44,880
No retiro nada.

478
00:49:51,000 --> 00:49:53,040
<color de fuente="

479
00:49:53,080 --> 00:49:58,040
¿Sabes que esta noche no tendrás oportunidad?

480
00:49:58,080 --> 00:50:00,560
Serás olvidado.

481
00:50:00,600 --> 00:50:03,960
Yo... seré recordado.

482
00:50:04,000 --> 00:50:06,280
Non importa.

483
00:50:07,400 --> 00:50:09,920
Tengo que encontrar la paz nuevamente.

484
00:50:15,640 --> 00:50:19,000
Quién sabe cómo es realmente, entonces...

485
00:50:19,040 --> 00:50:23,240
la paz... de los muertos.

486
00:50:42,280 --> 00:50:46,280
Subtítulos de utilidad pública RAI