1
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
Ey ?

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
No, tengo que irme.

3
00:00:40,720 --> 00:00:43,760
¿Estás dejando a tu marido insatisfecho?

4
00:00:44,760 --> 00:00:49,000
- ¿Insatisfecho?
- Soy un hombre muy difícil.

5
00:00:50,400 --> 00:00:53,680
¡Soy un hombre difícil!

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,080
Entonces ¿qué sería yo?

7
00:00:56,120 --> 00:00:58,760
Somos dos hombres difíciles.

8
00:01:04,760 --> 00:01:08,520
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Lo siento, conde.

9
00:01:10,240 --> 00:01:13,120
<color de fuente="

10
00:01:13,160 --> 00:01:15,680
Lo siento por los inconvenientes ocasionados

11
00:01:15,720 --> 00:01:21,480
pero llego esta comunicacion
para ti. Me pareció importante.

12
00:01:23,040 --> 00:01:25,240
Pido disculpas de nuevo.

13
00:01:29,320 --> 00:01:33,000
fui convocado
al Gran Consejo.

14
00:01:38,840 --> 00:01:40,880
- Clavo.
- Camaradas.

15
00:01:40,920 --> 00:01:46,360
<color de fuente="
del mismo lado de la barricada.

16
00:01:46,400 --> 00:01:51,640
siempre pensé
que ni siquiera eras fascista.

17
00:01:51,680 --> 00:01:55,680
Ni siquiera te lo diré
¿Qué pienso de ti, Bottai?

18
00:01:55,720 --> 00:02:00,560
De todos modos, bienvenido a la barricada.
Se ha convocado el Gran Consejo

19
00:02:00,600 --> 00:02:03,880
tenemos que juntarlo
tantos votos como sea posible contra el Duce.

20
00:02:03,920 --> 00:02:07,560
Porque Mussolini
<color de fuente="

21
00:02:07,600 --> 00:02:13,160
No lo sé, lo sabremos el sábado.
lo importante es no cambiar de opinión.

22
00:02:13,200 --> 00:02:16,600
De nuestro lado tenemos a Federzoni,
Bastianini y De Marsico.

23
00:02:16,640 --> 00:02:20,240
- Contigo seríamos cinco, Bottai.
- Tingali Casanova, Galbiati

24
00:02:20,280 --> 00:02:25,240
y todos estos otros trece
Siempre estarán con Mussolini.

25
00:02:25,280 --> 00:02:30,080
Hay muchos indecisos. si trabajamos
Bueno, pueden votar por nosotros.

26
00:02:30,120 --> 00:02:33,800
<color de fuente="
lo cual le conviene. para convencerlos

27
00:02:33,840 --> 00:02:38,320
necesitamos a alguien más cerca
a Mussolini. - Chi ? - Ciano.

28
00:02:38,360 --> 00:02:43,640
- ¡Te lo dije! - Al menos comprueba
cinco votos. - Él no. - Con él...

29
00:02:43,680 --> 00:02:46,080
¡Dije que no!

30
00:02:46,120 --> 00:02:49,400
Tienes miedo de que pueda eclipsarte.

31
00:02:49,440 --> 00:02:53,200
Siempre habéis sido los favoritos.
de Mussolini.

32
00:02:53,240 --> 00:02:59,000
- Dos gallos en un gallinero. - No
Me preocupa un tipo como Ciano.

33
00:02:59,040 --> 00:03:01,600
Presidente, es hora.

34
00:03:01,640 --> 00:03:05,840
Sí, ya voy. Lo siento,
Tengo que presidir una sesión en la cámara.

35
00:03:05,880 --> 00:03:09,080
Nos vemos aquí en tres horas.
redactemos una moción.

36
00:03:09,120 --> 00:03:14,640
<color de fuente="
convencerlos de que firmen. - Aceptar.

37
00:03:26,600 --> 00:03:31,640
¡Deberíamos habérselo dicho a Dino!
Al final empezó con él.

38
00:03:31,680 --> 00:03:36,160
Si no forzamos la mano de Grandi,
no vamos a ninguna parte.

39
00:03:40,520 --> 00:03:44,480
> Bottai y Federzoni
<color de fuente="

40
00:03:44,520 --> 00:03:50,560
¿Por qué debería votar?
y hacer que mi pueblo vote contra el Duce

41
00:03:51,920 --> 00:03:56,040
¡Y a favor de Grandi, entonces! No
Ni siquiera se molestó en preguntarme.

42
00:03:56,080 --> 00:03:59,600
- Tú también lo harías por nosotros.
- Y especialmente para ti.

43
00:03:59,640 --> 00:04:03,160
Con los votos que controlas,
<color de fuente="

44
00:04:03,200 --> 00:04:07,280
Si ponemos a Mussolini en minoría,
puedes pedir cualquier tarea

45
00:04:07,320 --> 00:04:10,960
en el gobierno que el Rey formará más tarde.

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,920
Nadie nunca lo ha superado en votos.
el Duce.

47
00:04:13,960 --> 00:04:16,800
No, pero el momento es muy grave.

48
00:04:16,840 --> 00:04:20,840
Galeazzo, los acontecimientos van rápido,
<color de fuente="

49
00:04:22,080 --> 00:04:26,240
- ¡Ahora tenemos que tomar una decisión!
- Fácil para ti.

50
00:04:26,280 --> 00:04:29,920
- Tus votos nos bastan.
- Y en el momento justo...

51
00:04:29,960 --> 00:04:34,320
Encontraremos una manera de evitarlo.
exponerte contra tu suegro.

52
00:04:43,320 --> 00:04:48,120
- Presidente, la Comisión...
- Lo siento, realmente no puedo ahora.

53
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
- Presidente, lo están esperando.
- Sí.

54
00:05:04,440 --> 00:05:07,440
Entonces... Vamos, sentémonos.

55
00:05:14,640 --> 00:05:17,720
Qué significa ?

56
00:05:18,760 --> 00:05:23,760
- Es una buena idea. Galeazzo tiene yo
votos que necesitamos. - No son suficientes.

57
00:05:23,800 --> 00:05:29,160
Puede convencer a De Bono y De Vecchi,
cuadrumviros de la Marcha sobre Roma.

58
00:05:29,200 --> 00:05:33,120
<color de fuente="
los indecisos harán lo mismo.

59
00:05:33,160 --> 00:05:36,880
- ¿Está seguro? - De Bono y De Vecchi
eran amigos de mi padre

60
00:05:36,920 --> 00:05:40,840
gente de familia.
Si le pregunto... - No confío en él.

61
00:05:40,880 --> 00:05:44,800
Saben lo que era el Duce
<color de fuente="

62
00:05:46,400 --> 00:05:50,600
- No confío en ti.
- Pero yo tampoco sobre ti.

63
00:05:50,640 --> 00:05:55,240
Para esto podemos encontrar
un acuerdo. El punto es otro.

64
00:05:55,280 --> 00:06:00,040
¿Quién de nosotros estará a la altura?
de un desafío de este tipo?

65
00:06:00,080 --> 00:06:04,520
Hemos sido ministros, somos estimados.
<color de fuente="

66
00:06:04,560 --> 00:06:10,080
Soy el yerno del Duce, lo tendrás
una carga para convencer a los indecisos.

67
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
es verdad

68
00:06:17,160 --> 00:06:21,280
pero también tienes otras cualidades,
eres un conversador.

69
00:06:21,320 --> 00:06:26,440
Puede que te pierdas una palabra
demasiados en el club de golf

70
00:06:26,480 --> 00:06:32,360
con uno de los amantes o peor con
tu esposa. - Debería haberlo sabido.

71
00:06:32,400 --> 00:06:36,480
<color de fuente="
ser Primer Ministro!

72
00:06:36,520 --> 00:06:40,680
Ya no tengo contacto con los ingleses.
¡A diferencia de ti!

73
00:06:41,680 --> 00:06:44,800
Buena suerte, señores.
¡Lo necesitarás!

74
00:06:44,840 --> 00:06:48,000
¡Galeazzo, espera! Pensemos.

75
00:06:49,600 --> 00:06:54,080
¡Qué has hecho! Eres
¿Se volvió loco? ¡Se venderá al Duce!

76
00:06:54,120 --> 00:06:58,080
- ¿Qué es eso del
<color de fuente="

77
00:06:58,120 --> 00:07:02,400
Antes de pensar en el nuevo Primo
¡Ministro, esto debe ser eliminado!

78
00:07:02,440 --> 00:07:06,720
¿Cómo planeas ganar?
¿Sin el apoyo de Ciano?

79
00:07:06,760 --> 00:07:11,440
Si nuestra moción en contra
Mussolini no tendrá mayoría

80
00:07:11,480 --> 00:07:14,560
¡Será el fin de todos nosotros!

81
00:07:33,800 --> 00:07:36,360
<color de fuente="

82
00:07:36,400 --> 00:07:42,480
Me aseguraste que antes
hubiera tenido que dejar al principe

83
00:07:42,520 --> 00:07:45,560
un compromiso formal,
una carta de nombramiento.

84
00:07:45,600 --> 00:07:48,520
Mi marido preparó la carta.

85
00:07:48,560 --> 00:07:53,160
pero luego nos dijimos que
en una situación tan delicada

86
00:07:53,200 --> 00:07:56,200
<color de fuente="
dejar huellas.

87
00:07:56,240 --> 00:07:59,200
Estarás de acuerdo con nosotros, me imagino.

88
00:07:59,240 --> 00:08:04,200
Por la misma razón decidí
Para encontrarte aquí esta vez

89
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
y no en el Quirinal.

90
00:08:06,440 --> 00:08:13,120
- Cuando tengas que estar en Lisboa,
¿contar? - Lo antes posible.

91
00:08:13,160 --> 00:08:15,960
<color de fuente="

92
00:08:17,080 --> 00:08:20,280
Mi marido y yo contamos contigo.

93
00:08:20,320 --> 00:08:22,320
Por supuesto, Su Alteza.

94
00:08:26,680 --> 00:08:29,720
Sofía,
El Conde Capodilista se marcha.

95
00:08:36,880 --> 00:08:39,520
Yo dirijo el camino.

96
00:08:47,560 --> 00:08:51,360
¡Tenía cara!
No creo que él "lo haya creído".

97
00:08:51,400 --> 00:08:56,320
<color de fuente="
- Lo intenté, no hay manera.

98
00:08:56,360 --> 00:09:01,000
No tendría el valor, Umberto.
siguió siendo el niño que era.

99
00:09:04,960 --> 00:09:10,160
Yo tenía 13 años cuando
Nos comprometieron en Venecia.

100
00:09:11,200 --> 00:09:16,360
Nuestros padres se organizaron
todo, las presentaciones oficiales...

101
00:09:16,400 --> 00:09:20,160
<color de fuente="
- El paseo en góndola, sí.

102
00:09:20,200 --> 00:09:22,840
Estaba muy tenso.

103
00:09:22,880 --> 00:09:27,760
Llevaban meses hablándome del príncipe.
del País del Sol.

104
00:09:27,800 --> 00:09:29,840
¿Y cómo fue?

105
00:09:30,840 --> 00:09:33,320
Tímido...

106
00:09:33,360 --> 00:09:36,480
muy silencioso.

107
00:09:36,520 --> 00:09:40,520
Llevaba uniforme militar,
<color de fuente="

108
00:09:43,440 --> 00:09:48,520
Siempre a la sombra de su padre,
Durante tres días no dijo una palabra.

109
00:09:48,560 --> 00:09:51,800
Bien...
No ha cambiado mucho desde entonces.

110
00:09:53,280 --> 00:09:55,680
Un po' è migliorato.

111
00:09:58,000 --> 00:10:02,520
Cuando nos despedimos, lo hicieron.
intercambiar fotos para escribirnos.

112
00:10:03,960 --> 00:10:08,840
<color de fuente="
todos los fotógrafos en Bruselas.

113
00:10:08,880 --> 00:10:12,480
- Quería ser bella para él.
- ¿Y él?

114
00:10:15,560 --> 00:10:17,800
Él me dio esto.

115
00:10:22,880 --> 00:10:26,120
lo guardé durante años
encima del piano.

116
00:10:27,280 --> 00:10:29,640
Cuando le escribí, la miré.

117
00:10:29,680 --> 00:10:33,360
Escribiendo sobre el amor
<color de fuente="

118
00:10:35,160 --> 00:10:37,760
Per lui faccio tutto questo.

119
00:10:39,960 --> 00:10:43,200
Umberto... este niño quedó.

120
00:10:46,440 --> 00:10:52,200
Si tan solo pudiera liberarlo
de su padre, para ponerlo en el trono...

121
00:10:53,200 --> 00:10:55,840
tal vez ese amor...

122
00:10:58,280 --> 00:11:03,000
Eres la única mujer que conozco
que después de trece años de matrimonio

123
00:11:03,040 --> 00:11:05,320
<color de fuente="

124
00:11:11,600 --> 00:11:15,560
Deberíamos haberlo defendido mejor,
pero ya no tenemos aviones.

125
00:11:15,600 --> 00:11:20,560
- Los alemanes siguen negándonoslos.
- Sólo piensan en sus intereses.

126
00:11:20,600 --> 00:11:23,560
En Feltre Mussolini
no abrió la boca.

127
00:11:23,600 --> 00:11:26,560
Hitler lo amenazó
<color de fuente="

128
00:11:26,600 --> 00:11:30,560
Quiere convertirlo en una trinchera
¡Para defender a Alemania!

129
00:11:30,600 --> 00:11:35,040
- Tenemos que detenerlo. - Sí.
- La división Piave.

130
00:11:36,560 --> 00:11:40,120
Viene de Francia
trasladarse a Sicilia.

131
00:11:40,160 --> 00:11:45,000
No nos pillarán desprevenidos
<color de fuente="

132
00:11:45,040 --> 00:11:48,520
Montezemolo,
No se lo menciones a nadie.

133
00:11:48,560 --> 00:11:51,320
Sí.

134
00:12:01,240 --> 00:12:03,640
- Clavo.
- Gracias.

135
00:12:07,200 --> 00:12:12,320
- Berti, recuerda a Italo Niccolai,
¿El hijo del pobre Furio? - Sí.

136
00:12:12,360 --> 00:12:16,880
- Necesitas descubrir con quién sale.
con discreción. - Se hará.

137
00:12:16,920 --> 00:12:19,120
- Gracias.
<color de fuente="

138
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Vamos.

139
00:12:26,960 --> 00:12:31,920
El almacén está por allí.
No dejes que te vean mirando.

140
00:12:31,960 --> 00:12:35,920
Ese es el camión de carga.
harina para los jerarcas

141
00:12:35,960 --> 00:12:38,920
sus amigos, incluidos los nazis.

142
00:12:38,960 --> 00:12:42,760
quien recuerda mas
el sabor de la harina?

143
00:12:42,800 --> 00:12:46,600
<color de fuente="
a aquellos que realmente tienen hambre.

144
00:12:46,640 --> 00:12:52,080
- ¿Estos dos? ¿Agentes encubiertos?
- Sí. - ¿Está siempre vigilado?

145
00:12:52,120 --> 00:12:57,040
Siempre, incluso de noche.
Tenemos que anotar todos los turnos.

146
00:12:57,080 --> 00:12:59,320
- ¿Estarán armados?
- Con seguridad.

147
00:13:01,280 --> 00:13:06,120
<color de fuente="
- ¿Y si nos disparan, Emilio?

148
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Tenemos tres.

149
00:13:17,480 --> 00:13:20,600
Cortesía del ejército
de su majestad.

150
00:13:22,200 --> 00:13:25,000
Esperemos no tener que usarlos.

151
00:13:26,520 --> 00:13:29,400
Largo.

152
00:13:29,440 --> 00:13:31,640
Coraje !

153
00:13:35,720 --> 00:13:38,080
Cargue rápidamente.

154
00:13:40,960 --> 00:13:43,040
Fiesta.

155
00:13:48,400 --> 00:13:50,360
<color de fuente="

156
00:13:50,400 --> 00:13:53,400
una visita para ti,
Conde Capodilista.

157
00:13:56,880 --> 00:14:00,920
Principe. Perdonate, se
Aún no me he ido a Lisboa

158
00:14:00,960 --> 00:14:05,840
pero quería hablar contigo en persona
antes de emprender la misión.

159
00:14:06,840 --> 00:14:11,040
- ¿Qué misión?
- ¿Cómo? - ¡Qué misión!

160
00:14:12,040 --> 00:14:15,480
<color de fuente="
con los ingleses.

161
00:14:17,080 --> 00:14:22,040
Ah... sí, por supuesto.
Ven, recuérdame los detalles.

162
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
Bien.

163
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
Papá !

164
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
¡Papá ha llegado!

165
00:15:04,080 --> 00:15:08,040
Un llamado separado por la paz
¡A los angloamericanos, en mi nombre!

166
00:15:08,080 --> 00:15:11,040
<color de fuente="
de Capodilista! - Humberto...

167
00:15:11,080 --> 00:15:15,720
Fingí saberlo y pregunté.
¡Cortesía para guardar el secreto!

168
00:15:15,760 --> 00:15:19,200
Es lo único que se puede hacer,
tú también lo sabes.

169
00:15:19,240 --> 00:15:22,000
Tu padre nunca tendrá el coraje.

170
00:15:22,040 --> 00:15:27,640
<color de fuente="
demasiado amigo, pero tú no.

171
00:15:35,400 --> 00:15:39,080
Mussolini, Grandi, vuestro padre

172
00:15:40,120 --> 00:15:42,520
Yo soy el pasado.

173
00:15:42,560 --> 00:15:46,760
Eres el futuro de Italia.
y de la dinastía.

174
00:15:54,400 --> 00:15:59,320
Si haces un gesto fuerte ahora,
Pudimos...

175
00:16:01,080 --> 00:16:06,240
<color de fuente="
lo que te mereces

176
00:16:06,280 --> 00:16:09,560
Tu lugar en la historia.

177
00:16:18,600 --> 00:16:23,360
Organizar esta maniobra,
buscar contacto con el enemigo

178
00:16:23,400 --> 00:16:27,200
a través de un país extranjero
usando mi nombre

179
00:16:27,240 --> 00:16:32,600
inconsciente del soberano, es un acto
<color de fuente="

180
00:16:34,360 --> 00:16:36,760
¿No entiendes que lo hice por ti?

181
00:16:36,800 --> 00:16:42,240
Por nosotros, por nuestro futuro...
por nuestro amor.

182
00:16:49,600 --> 00:16:52,440
Es mi deber advertir a Su Majestad.

183
00:16:54,800 --> 00:17:00,160
Tu padre me enviará al exilio,
Ya no podré ver a los niños.

184
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
Adiós mis amores.

185
00:18:41,640 --> 00:18:44,120
<color de fuente="

186
00:18:46,040 --> 00:18:49,360
No... da nessuna parte.

187
00:18:49,400 --> 00:18:52,720
- Vuelve a leer, amor.
- ¿Por qué lloras?

188
00:18:53,960 --> 00:18:58,400
Nada.
Nada...

189
00:19:03,040 --> 00:19:05,000
¿Mamá?

190
00:19:05,040 --> 00:19:07,040
¿A dónde fue ella?

191
00:19:10,000 --> 00:19:14,680
- ¿Mi padre ya está descansando? tengo urgencia
<color de fuente="

192
00:19:14,720 --> 00:19:16,720
Alteza Real!

193
00:19:18,600 --> 00:19:22,600
Los angloamericanos
Estoy en las afueras de Palermo.

194
00:19:27,520 --> 00:19:31,920
Preparar un coche para volver.
al Comando, nos iremos pronto.

195
00:19:36,720 --> 00:19:41,480
Los angloamericanos están en Palermo,
Pronto invadirán el continente.

196
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
<color de fuente="

197
00:19:43,840 --> 00:19:47,800
Primero sus divisiones en Italia
eran nueve, ahora son doce.

198
00:19:47,840 --> 00:19:51,560
- Quieren transformarnos
en una trinchera! - ¡Ya lo sé!

199
00:19:51,600 --> 00:19:55,560
Ambrosio mi tiene al corrente
de todos sus movimientos.

200
00:19:55,600 --> 00:19:58,440
Necesito una solución, la tienes.

201
00:19:58,480 --> 00:20:02,680
<color de fuente="
¿Qué hacías cuando eras niño?

202
00:20:02,720 --> 00:20:05,680
La solución es derrocar a Mussolini

203
00:20:05,720 --> 00:20:08,680
y pedir paz
a los angloamericanos.

204
00:20:08,720 --> 00:20:11,680
Tu, come Re
y como jefe de las fuerzas armadas

205
00:20:11,720 --> 00:20:15,840
deberías entenderlo
<color de fuente="

206
00:20:15,880 --> 00:20:18,840
- Mis soldados lucharán.
- ¿Está seguro?

207
00:20:18,880 --> 00:20:22,920
- Entonces ¿por qué están perdiendo?
¿Sicilia? - No es su guerra.

208
00:20:22,960 --> 00:20:26,600
Defender la patria de los nazis.
es otra cosa.

209
00:20:26,640 --> 00:20:29,760
Los soldados son leales a la Corona.

210
00:20:31,200 --> 00:20:33,160
<color de fuente="

211
00:20:33,200 --> 00:20:36,840
Por supuesto, no necesariamente para nosotros,
ciertamente no para ti.

212
00:20:36,880 --> 00:20:39,840
Mussolini convocado
el gran consejo

213
00:20:39,880 --> 00:20:45,120
Después del encuentro con Hitler. esos dos
Acepto destruirnos.

214
00:20:45,160 --> 00:20:49,600
Con las leyes del 38 el Duce
<color de fuente="

215
00:20:49,640 --> 00:20:54,480
¡Para cambiar la línea dinástica!
- ¡No llegará tan lejos!

216
00:20:54,520 --> 00:20:58,480
No me tocará
pero él podría quitarte el trono.

217
00:20:58,520 --> 00:21:01,840
Podría usarlo como excusa.
lo que hace tu esposa.

218
00:21:01,880 --> 00:21:06,200
Las simpatías antifascistas de María
<color de fuente="

219
00:21:09,120 --> 00:21:14,080
Él podría ponerse en el trono.
prima Aimone, si quieres!

220
00:21:14,120 --> 00:21:16,120
¡No puedo esperar!

221
00:21:17,120 --> 00:21:21,360
Si esto sucede,
¿De qué lado estará tu ejército?

222
00:21:22,360 --> 00:21:25,480
Tener responsabilidad sobre un país.

223
00:21:25,520 --> 00:21:30,280
significa saber lo que es posible
<color de fuente="

224
00:21:30,320 --> 00:21:37,120
por aquellos que proponen locas aventuras de
recogido como Grandi o su esposa.

225
00:21:40,920 --> 00:21:43,600
¡Esto es ser Rey!

226
00:21:44,880 --> 00:21:48,360
Umberto, todavía no lo eres

227
00:21:48,400 --> 00:21:52,280
esta es tu tarea
es simplemente obedecer.

228
00:21:53,800 --> 00:21:55,960
¿Aún tienes algo que decirme?

229
00:21:56,000 --> 00:21:58,880
No.

230
00:22:35,920 --> 00:22:38,480
<color de fuente="

231
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
¡Mis amores!

232
00:22:48,880 --> 00:22:51,640
Estoy aquí, estoy contigo.

233
00:23:07,000 --> 00:23:10,960
Mi padre teme que Mussolini
convocó el Gran Consejo

234
00:23:11,000 --> 00:23:14,280
para quitar el trono
a nuestra familia... y a mí.

235
00:23:16,600 --> 00:23:19,400
¿A pesar de esto no hará nada?

236
00:23:25,520 --> 00:23:29,000
<color de fuente="
según tu plan?

237
00:23:32,560 --> 00:23:35,160
¿Cuál es el siguiente paso?

238
00:23:54,680 --> 00:23:59,120
Italo Niccolai se junta con sus compañeros
de ideas subversivas y antifascistas.

239
00:23:59,160 --> 00:24:02,720
- Uno de ellos ya ha sido registrado.
- ¿Quién soy yo?

240
00:24:02,760 --> 00:24:06,720
- Soy del Partido Acción.
- ¿Qué harían exactamente?

241
00:24:06,760 --> 00:24:11,600
<color de fuente="
Periódicos clandestinos... por ahora.

242
00:24:11,640 --> 00:24:13,960
Devo continuare a seguirlo ?

243
00:24:16,200 --> 00:24:20,200
No, gracias Berti.
Me ocuparé personalmente de ello.

244
00:24:20,240 --> 00:24:22,560
Adelante, gracias.

245
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
Con permiso. Dama.

246
00:24:24,640 --> 00:24:26,680
Silvia ?

247
00:24:31,280 --> 00:24:37,120
Estoy en una situación delicada, pero
Te aseguro que hago todo lo que puedo.

248
00:24:37,160 --> 00:24:41,120
<color de fuente="
tiene mil preocupaciones.

249
00:24:41,160 --> 00:24:44,120
Es exactamente por eso que me necesita.

250
00:24:45,760 --> 00:24:51,240
El y yo somos como leche y leche.
café en capuchino, inseparables.

251
00:24:53,600 --> 00:24:56,360
En cambio,
después de todo lo que le di

252
00:24:56,400 --> 00:25:01,200
me dejo asi,
<color de fuente="

253
00:25:01,240 --> 00:25:05,760
sin siquiera una llamada telefónica. - El
Tu familia se expuso demasiado.

254
00:25:05,800 --> 00:25:08,800
La gente mormora,
Incluso personas cercanas al Duce.

255
00:25:08,840 --> 00:25:12,400
Créeme Clara,
si puedes esperar

256
00:25:12,440 --> 00:25:16,040
el momento de tu regreso
madurará por sí solo.

257
00:25:16,080 --> 00:25:19,520
<color de fuente="
con mi ben.

258
00:25:19,560 --> 00:25:22,680
Usted dijo "personas cercanas al Duce".

259
00:25:22,720 --> 00:25:26,800
gente de familia,
¿Como su hija Edda?

260
00:25:29,560 --> 00:25:34,440
Lo descubriré de todos modos
me lo digas o no.

261
00:25:35,520 --> 00:25:39,120
Como dijiste,
mi tiempo volverá a llegar.

262
00:25:39,160 --> 00:25:43,440
<color de fuente="
como amigo o como enemigo.

263
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
Marcelo!

264
00:25:58,040 --> 00:26:03,160
- Debería enviarte delante del
¡Tribunal especial! - ¿Qué estás diciendo?

265
00:26:03,200 --> 00:26:06,560
sabes a quien le debes
¿Tu trabajo como médico jefe? ¡A mí!

266
00:26:06,600 --> 00:26:10,560
- ¡A mí! ¿Y me pagas así?
<color de fuente="

267
00:26:10,600 --> 00:26:13,600
Descubrieron las crestas
¡Por órdenes del ejército!

268
00:26:13,640 --> 00:26:17,600
- ¡Tú también estuviste de acuerdo!
- ¡Deberías haber tenido cuidado!

269
00:26:18,960 --> 00:26:23,000
Edda Ciano lo descubrió...
y lo comunicó al Duce.

270
00:26:25,600 --> 00:26:29,200
Para este Ben
<color de fuente="

271
00:26:34,320 --> 00:26:38,760
- Clareta, escúchame...
- No quiero escuchar tus excusas.

272
00:26:42,520 --> 00:26:47,080
Tienes que encontrar algo
contra los Ciano, inmediatamente.

273
00:26:50,200 --> 00:26:53,200
Un arma que puede desacreditarlos

274
00:26:55,920 --> 00:26:58,320
o será el fin de todos nosotros.

275
00:27:02,680 --> 00:27:05,760
- Buen día.
- Buen día.

276
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
Gracias.

277
00:27:10,240 --> 00:27:14,560
Te reuniste con Italo Niccolai
sin decirnos nada.

278
00:27:14,600 --> 00:27:19,400
- Sabías que ese no era el caso. no
necesitas pasar más tiempo. - Por qué ?

279
00:27:19,440 --> 00:27:23,480
No es adecuado para ti. el esta cazando
En problemas, no debes involucrarte.

280
00:27:23,520 --> 00:27:27,120
¿Qué problema? Tío, si Italo
Está en peligro, tienes que decírselo.

281
00:27:31,920 --> 00:27:36,640
Se unió a los antifascistas porque
Quiere ahuyentarnos a mí y a todos.

282
00:27:36,680 --> 00:27:41,520
- ¿Qué diría tu padre?
¿Si lo supieras?<font color="

283
00:27:41,560 --> 00:27:46,680
- Me encanta. - No quiero escuchar más.
¡Habla de Italo aquí!

284
00:27:46,720 --> 00:27:50,880
- ¡Tienes miedo! - Siéntate. - Temas
¡Eso arruinará tu hermosa carrera!

285
00:27:50,920 --> 00:27:55,840
- Beatriz! - Siéntate ahora.
No puedes hablarle así a tu tío.

286
00:27:55,880 --> 00:28:01,080
<color de fuente="
- Déjala en paz. - Beatriz!

287
00:28:03,600 --> 00:28:06,040
Beatriz!

288
00:28:25,400 --> 00:28:28,480
HOLA. Lo siento, llegué tarde.

289
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
- Lo que sucede ?
- Te uniste a los antifascistas.

290
00:28:41,840 --> 00:28:43,800
Sí.

291
00:28:43,840 --> 00:28:48,200
- ¿Cómo te enteraste? - Era
mi tio. Él habrá hecho que te sigan.

292
00:28:48,240 --> 00:28:52,200
<color de fuente="

293
00:28:52,240 --> 00:28:56,640
Beatrice, no quiero vivir abajo.
una dictadura, quiero libertad.

294
00:28:56,680 --> 00:29:01,240
- Te estás engañando a ti mismo. El fascismo todavía existe.
fuerte. - No será así para siempre.

295
00:29:04,120 --> 00:29:07,720
¿Crees realmente que el fascismo
¿caerá?

296
00:29:10,960 --> 00:29:15,000
Cuando a la gente no le queda nada
<color de fuente="

297
00:29:19,520 --> 00:29:21,840
Déjame intentarlo.

298
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
Te amo.

299
00:29:35,480 --> 00:29:37,720
Te amo tal como eres.

300
00:29:38,720 --> 00:29:41,920
Prométeme que estaremos juntos,
pase lo que pase.

301
00:29:44,680 --> 00:29:49,400
- Te prometo que.
- En realidad ? - ¡Sí, siempre!

302
00:29:49,440 --> 00:29:52,000
- Para siempre.
<color de fuente="

303
00:29:54,000 --> 00:29:56,320
¡Siempre, siempre, siempre!

304
00:30:00,080 --> 00:30:02,280
- Te amo.
- Yo también.

305
00:30:11,680 --> 00:30:14,880
Bueno, entonces estamos de acuerdo.

306
00:30:14,920 --> 00:30:18,280
Él se irá inmediatamente
para Portugal, contar

307
00:30:18,320 --> 00:30:22,440
y tomar contacto con los ingleses.
- Lo haré en cuanto llegue a Lisboa.

308
00:30:22,480 --> 00:30:26,200
<color de fuente="

309
00:30:26,240 --> 00:30:33,000
Dada la urgencia puedo informarles por
telefono, in codice, naturalmente

310
00:30:33,040 --> 00:30:37,080
pretendiendo darte noticias sobre
una supuesta enfermedad de mi esposa

311
00:30:37,120 --> 00:30:40,360
que afortunadamente
goza de excelente salud.

312
00:30:40,400 --> 00:30:44,360
Diré que está tomando medicina.
<color de fuente="

313
00:30:44,400 --> 00:30:49,280
Si nuestro plan funciona,
¿Mi esposa mejorará o empeorará?

314
00:30:49,320 --> 00:30:51,560
Realmente no lo esperamos.

315
00:30:53,880 --> 00:30:56,720
La mano.

316
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
Princesa.

317
00:31:22,160 --> 00:31:27,600
periodista de un periódico
El sueco quiere entrevistarte.

318
00:31:27,640 --> 00:31:31,680
<color de fuente="
- No, estoy ocupado. - Presidente.

319
00:31:31,720 --> 00:31:36,320
Por favor solo te robaré
unos minutos por favor.

320
00:31:38,080 --> 00:31:40,320
- Está bien, por favor.
- Gracias.

321
00:31:52,440 --> 00:31:56,560
- ¿Qué estás haciendo? - Ahora
Ya no pueden escucharnos.

322
00:31:58,080 --> 00:32:01,760
Tal vez se pregunten
<color de fuente="

323
00:32:08,200 --> 00:32:12,080
les traigo saludos del embajador
Inglés en el Vaticano.

324
00:32:12,120 --> 00:32:17,360
Los ingleses te envían.
Es peligroso para nosotros y para usted.

325
00:32:17,400 --> 00:32:21,840
había sido claro antes
de la guerra, no más contactos.

326
00:32:21,880 --> 00:32:26,160
Al gobierno británico no le gusta
tomar decisiones en la oscuridad.

327
00:32:26,200 --> 00:32:30,400
Churchill, si tiene que exponerse por
<color de fuente="

328
00:32:30,440 --> 00:32:35,040
quiere asegurarse de conseguir al hombre
Bien. - ¿Has hablado con Ciano?

329
00:32:36,800 --> 00:32:41,600
Tenemos que probarlos todos,
pero tenemos preferencias.

330
00:32:41,640 --> 00:32:44,400
Churchill te respeta mucho.

331
00:32:44,440 --> 00:32:49,840
Veremos el futuro de Italia.
<color de fuente="

332
00:32:49,880 --> 00:32:54,400
Víctor Manuel en el trono
y tú en el lugar de Mussolini.

333
00:32:55,920 --> 00:32:59,120
¿Quién vendrá después de Mussolini?
El Rey decidirá.

334
00:33:00,840 --> 00:33:05,680
El Gran Consejo del sábado puede
ser una gran oportunidad para ti

335
00:33:05,720 --> 00:33:10,480
pero sólo si ganas.
¿Cuántos votos tienes ahora?

336
00:33:11,960 --> 00:33:16,240
- Pocos.
<color de fuente="

337
00:33:16,280 --> 00:33:20,920
necesitarás todos los votos posibles
los tuyos y también los de Ciano.

338
00:33:22,880 --> 00:33:27,760
Piénselo bien, Presidente, sería
Es una pena perder una oportunidad como esta.

339
00:33:27,800 --> 00:33:30,200
sólo por tu orgullo.

340
00:33:30,240 --> 00:33:36,680
Otra persona en tu lugar
él hubiera aceptado.

341
00:33:39,320 --> 00:33:42,800
<color de fuente="

342
00:33:44,360 --> 00:33:46,800
La entrevista ha terminado.

343
00:34:43,440 --> 00:34:47,080
Has decidido registrarte
al Circolo del golf ?

344
00:34:47,120 --> 00:34:50,280
¿Quieres que te dé algunas lecciones?

345
00:34:50,320 --> 00:34:52,920
A pagamento, si intende !

346
00:34:54,080 --> 00:34:59,120
Mis votos más los tuyos, para barrer.
vía Mussolini al Gran Consejo.

347
00:35:05,000 --> 00:35:09,680
- De todos modos no serían suficientes.
- Juntos encontraremos a otros.

348
00:35:10,720 --> 00:35:13,840
Suponiendo que tengamos éxito,
¿Qué pasará después?

349
00:35:13,880 --> 00:35:16,200
Después de eso... cada uno por su lado.

350
00:35:18,680 --> 00:35:23,160
A diferencia de mi esposa,
No me gusta el juego.

351
00:35:23,200 --> 00:35:25,800
¿Por qué no estamos de acuerdo ahora?

352
00:35:25,840 --> 00:35:30,240
- ¿Qué tienes en mente?
- Roma ha hecho las cosas más grandes.

353
00:35:30,280 --> 00:35:33,480
cuando lo conducían dos personas,
<color de fuente="

354
00:35:34,680 --> 00:35:38,320
Primo ministro,
secretario del partido.

355
00:35:39,840 --> 00:35:42,480
Turnarse.

356
00:35:42,520 --> 00:35:45,080
¿Hasta cuando?

357
00:35:46,080 --> 00:35:48,720
Mientras haya necesidad.

358
00:35:59,600 --> 00:36:01,640
Siete hierro.

359
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
Buenos días, Duce.

360
00:36:20,360 --> 00:36:24,480
El encuentro con Su Majestad
informar sobre las conversaciones de Feltre

361
00:36:24,520 --> 00:36:28,680
<color de fuente="
para pasado mañana. - Bien.

362
00:36:28,720 --> 00:36:32,760
Esta es la información de OVRA
hoy en Dino Grandi.

363
00:36:36,400 --> 00:36:39,400
- Duque...
- Sí ?

364
00:36:39,440 --> 00:36:42,440
Llamó la señorita Clara.

365
00:36:43,680 --> 00:36:48,400
- Es la tercera vez que lo llaman.
<color de fuente="

366
00:36:48,440 --> 00:36:52,440
ya no quiero tener nada
que ver con esa mujer.

367
00:37:35,240 --> 00:37:37,400
Señor Marcello.

368
00:37:39,360 --> 00:37:44,160
El Conde Ciano conoce a Dino
Grande. Se reúnen en la Cámara

369
00:37:44,200 --> 00:37:48,240
y el club de golf. el me dijo
para que nadie lo sepa.

370
00:37:48,280 --> 00:37:50,280
<color de fuente="

371
00:37:57,240 --> 00:38:00,240
Están haciendo un acuerdo
destituir al Duce.

372
00:38:02,000 --> 00:38:05,920
no estan solos
durante estas reuniones.

373
00:38:05,960 --> 00:38:08,920
Hay muchos otros jerarcas.

374
00:38:08,960 --> 00:38:12,040
Mamma ? Clara !

375
00:38:12,080 --> 00:38:14,680
Descubrí cosas importantes.

376
00:38:14,720 --> 00:38:18,680
- Ciano y Grandi están conspirando.
<color de fuente="

377
00:38:18,720 --> 00:38:23,920
- ¿Está seguro? - He estado trabajando por un tiempo
uno de los hombres de Ciano.

378
00:38:23,960 --> 00:38:29,320
También se reunieron con otros
jerarcas, pero mueven el juego.

379
00:38:29,360 --> 00:38:34,160
- ¡Traidores, perros sarnosos!
- Eso es lo que necesitábamos.

380
00:38:34,200 --> 00:38:38,760
<color de fuente="
No quiere hablar conmigo. - ¿De César?

381
00:38:39,800 --> 00:38:42,680
Él dice que es mi amigo.
pero él nunca se expondrá.

382
00:38:44,440 --> 00:38:49,440
Necesitamos a alguien en quien Ben confíe.
que se ve obligado a escuchar.

383
00:38:50,920 --> 00:38:52,960
¡Y lo tenemos!

384
00:38:55,440 --> 00:38:57,560
La Deutsche Haus, grazie.

385
00:39:00,360 --> 00:39:02,760
<color de fuente="

386
00:39:57,880 --> 00:40:02,160
- ¡Ítalo! - HOLA. - HOLA.
-¿Hiciste lo que te dije?

387
00:40:02,200 --> 00:40:04,800
Sí, nadie me siguió.

388
00:40:31,440 --> 00:40:34,640
- ¡Ítalo!
- HOLA !

389
00:40:34,680 --> 00:40:38,640
- ¿No me presentarás este esplendor?
- Sí...

390
00:40:38,680 --> 00:40:41,560
Es un amigo mío.

391
00:40:42,760 --> 00:40:45,840
<color de fuente="
- Encantada.

392
00:40:45,880 --> 00:40:49,400
- ¿Qué haces por aquí?
- Entonces te lo diré.

393
00:40:49,440 --> 00:40:54,000
- Señorita, ya nos hemos visto.
en circunstancias desagradables. - Recuerdo.

394
00:40:54,040 --> 00:40:58,040
- En el funeral del padre de Italo.
- Por tu acento no eres de Roma.

395
00:40:58,080 --> 00:41:02,760
<color de fuente="
Me mudé con mi tío.

396
00:41:02,800 --> 00:41:07,520
- Tu tío... Dino Grandi.
- Sí, es el hermano de mi padre.

397
00:41:07,560 --> 00:41:10,960
- Vives...
- Lo siento, nos íbamos.

398
00:41:16,440 --> 00:41:21,400
Cierto. Disculpe,
No quería ser una tercera rueda.

399
00:41:22,440 --> 00:41:25,520
<color de fuente="
¡Viva el amor!

400
00:41:27,720 --> 00:41:30,760
- Lo siento, así es él.
- Es agradable.

401
00:41:34,280 --> 00:41:36,280
- Helado ?
- Sí.

402
00:41:46,920 --> 00:41:49,520
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

403
00:41:53,200 --> 00:41:56,600
Gracias por invitarme,
coronel.

404
00:41:56,640 --> 00:42:00,600
Eres uno de los pocos
<color de fuente="

405
00:42:00,640 --> 00:42:04,840
para el Tercer Reich. - Me gusta
porque no tienes medias tintas.

406
00:42:04,880 --> 00:42:08,040
Cuando descubrí las tramas
por Galeazzo Ciano

407
00:42:08,080 --> 00:42:11,720
Inmediatamente pensé en hacértelo saber.
- Lo hiciste bien.

408
00:42:11,760 --> 00:42:14,400
¿Quieres comunicar mis palabras al Duce?

409
00:42:14,440 --> 00:42:19,320
<color de fuente="
- Tomaré medidas de inmediato.

410
00:42:19,360 --> 00:42:23,640
La seguridad de Mussolini
es una prioridad para el Führer

411
00:42:23,680 --> 00:42:27,800
especialmente si lo amenaza
proviene de su propia familia.

412
00:42:27,840 --> 00:42:30,160
Así es. Gracias, coronel.

413
00:42:32,600 --> 00:42:37,280
- ¿Le dirás quién te informó?
<color de fuente="

414
00:42:37,320 --> 00:42:40,120
Es lo que más me importa.

415
00:43:02,080 --> 00:43:07,960
Dije que no me buscaran más.
Ero indecisa se venire o meno.

416
00:43:08,000 --> 00:43:13,800
- Por suerte lo hiciste.
- Muchas cosas han cambiado, Eugen.

417
00:43:15,840 --> 00:43:18,920
Mi marido y yo hemos decidido
para intentarlo de nuevo.

418
00:43:18,960 --> 00:43:22,520
<color de fuente="
¿Es digno de ello?

419
00:43:23,560 --> 00:43:26,560
-¿Cómo te atreves?
- Esperar.

420
00:43:29,400 --> 00:43:33,720
Me lo informó una fuente.
absolutamente confiable

421
00:43:33,760 --> 00:43:38,720
noticias que preocupan
El conde Ciano y tu padre, Edda.

422
00:43:40,360 --> 00:43:42,320
Parlate, Dollman.

423
00:43:42,360 --> 00:43:47,280
<color de fuente="
están organizando una conspiración

424
00:43:47,320 --> 00:43:51,680
para quitar el Duce
en el Gran Consejo el sábado.

425
00:43:58,440 --> 00:44:01,720
Tener los cuadrumviros de nuestro lado
es fundamental.

426
00:44:01,760 --> 00:44:06,000
- Hablaré con De Bono y De Vecchi,
Podré convencerlos. - Bien.

427
00:44:06,040 --> 00:44:12,240
Encontré tres nuevos votos, Bignardi.
y dos más, así llegamos a nueve.

428
00:44:12,280 --> 00:44:17,360
¿Nueve? En papel
deberíamos llegar al menos a quince.

429
00:44:17,400 --> 00:44:22,440
No será suficiente, algunos
cuando llegue el momento de votar lo pensará de nuevo.

430
00:44:22,480 --> 00:44:26,200
Lo jugaremos todo
en el Gran Consejo el sábado.

431
00:44:27,440 --> 00:44:30,200
Es un juego peligroso.

432
00:44:30,240 --> 00:44:33,560
¿Quieres que no lo sepa?

433
00:44:34,600 --> 00:44:38,360
- ¿Qué esperas, lo siento?
- Con valentía.

434
00:44:38,400 --> 00:44:42,480
Se transmite, como se transmitió.
cobardía en los últimos años.

435
00:44:42,520 --> 00:44:45,840
Sí, como una epidemia.

436
00:44:48,040 --> 00:44:50,320
Buenas noches.

437
00:44:52,360 --> 00:44:54,440
Buenas noches.

438
00:45:03,280 --> 00:45:05,360
¡Así que es verdad!

439
00:45:05,400 --> 00:45:09,440
- Estás conspirando con Grandi.
contra mi padre. - ¿Conspirando?

440
00:45:09,480 --> 00:45:13,400
No hagas el melodrama habitual.
Estoy tratando de sacar al país

441
00:45:13,440 --> 00:45:17,800
<color de fuente="
nos echó. - Sin esos problemas

442
00:45:17,840 --> 00:45:22,000
no serías nadie. - El
¡Mi familia ya era importante!

443
00:45:22,040 --> 00:45:27,400
No estoy engañando a nadie, se trata de
de charla, charla!

444
00:45:27,440 --> 00:45:31,320
Ahora ya no puedo hacerlo
<color de fuente="

445
00:45:33,640 --> 00:45:37,480
hay que tener mucho cuidado
a lo que haces. Conoces a mi padre.

446
00:45:37,520 --> 00:45:42,520
Si vas contra él, sí.
te vengaré y no podré protegerte.

447
00:45:49,720 --> 00:45:55,040
La ira que corre por tus venas es
¡Siempre ha sido lo más hermoso!

448
00:46:24,480 --> 00:46:29,320
- ¡Oh! - ¿A qué juego estás jugando?
<color de fuente="

449
00:46:29,360 --> 00:46:35,120
- ¡Yo respondí por ti! - Seis
¿loco? ¿Qué tiene que ver Beatriz con esto?

450
00:46:35,160 --> 00:46:38,560
Si no te conociera,
Pensaría que eras un espía.

451
00:46:38,600 --> 00:46:42,680
Esta historia corre el riesgo
para ponernos a todos en peligro.

452
00:46:42,720 --> 00:46:46,160
- Ella no tiene nada que ver con la familia.
<color de fuente="

453
00:46:46,200 --> 00:46:49,600
Grandi es un zorro,
siempre está rodeado de espías.

454
00:46:50,680 --> 00:46:54,720
Sabes de lo que es capaz,
todos acabaremos fusilados.

455
00:46:57,760 --> 00:47:00,000
Tienes que dejar de ver a Beatrice.

456
00:47:02,040 --> 00:47:04,400
No se puede hablar de eso.

457
00:47:07,320 --> 00:47:12,840
Entonces tienes que dejar de vernos.
<color de fuente="

458
00:47:19,360 --> 00:47:24,400
Tía, voy a salir. voy a misa,
Luego tengo un turno en el hospital.

459
00:47:24,440 --> 00:47:26,640
Está bien.

460
00:47:26,680 --> 00:47:30,800
- Intenta no volver tarde.
- Bien.

461
00:48:04,760 --> 00:48:06,800
Beatriz?

462
00:48:31,400 --> 00:48:33,840
Sé sobre el Partido de Acción.

463
00:48:37,000 --> 00:48:40,920
Me haces espiar,
come fai con Beatrice ?

464
00:48:42,040 --> 00:48:44,800
Nunca más debes acercarte a ella.

465
00:48:44,840 --> 00:48:48,640
no te importa
lo que ella piensa.

466
00:48:48,680 --> 00:48:51,800
Beatriz no tiene miedo
de mis ideas.

467
00:48:51,840 --> 00:48:57,040
La mareaste, ¿eh?
Demasiado joven, ingenuo.

468
00:48:57,080 --> 00:49:02,200
No comprende los riesgos que corre.
¿La guerra fue inútil?

469
00:49:02,240 --> 00:49:06,400
- Entiendo quiénes son ustedes, fascistas.
- La suya es una empresa desesperada.

470
00:49:06,440 --> 00:49:10,800
- Te causarás mayor dolor a ti mismo
madre. - ¡Estará orgullosa!

471
00:49:10,840 --> 00:49:13,800
Mi padre también
¡Si no lo hubieras matado!

472
00:49:13,840 --> 00:49:19,120
¡Él no estaba engañado como tú! no
¡Tuve algo que ver con su muerte y lo sabes!

473
00:49:19,160 --> 00:49:23,760
Papá sólo se engañó en una cosa:
Pensó que eras diferente.

474
00:49:24,960 --> 00:49:28,800
En cambio eres un fascista
<color de fuente="

475
00:49:28,840 --> 00:49:33,560
En realidad, peor. tu mandaste
las escuadras de la zona baja emiliana.

476
00:49:33,600 --> 00:49:38,560
- Tienes muertes en tu conciencia.
- Hablas de hechos que no conoces.

477
00:49:38,600 --> 00:49:42,680
y luego fue hace veinte años.
- Pero seguiste igual.

478
00:49:42,720 --> 00:49:46,760
- Chico, peleamos allí.
<color de fuente="

479
00:49:46,800 --> 00:49:52,800
Te has vuelto aún más corrupto.
¡Los Ciano, los Federzoni, ustedes los Grandes!

480
00:49:52,840 --> 00:49:57,160
Rico, incluso noble.

481
00:49:57,200 --> 00:50:01,680
Mi padre me habló del dinero.
lo que hiciste con el fascismo

482
00:50:01,720 --> 00:50:05,000
y cómo los hiciste.
- No tienes que...

483
00:50:06,400 --> 00:50:10,280
<color de fuente="
has fallado.

484
00:50:12,800 --> 00:50:15,240
Ahora es nuestro momento.

485
00:50:49,800 --> 00:50:52,800
- ¿Ha llamado el Duce?
- Nada.

486
00:50:54,520 --> 00:50:56,560
Han pasado horas.

487
00:50:56,600 --> 00:51:01,840
- Seguro que Dollman habló con
¿Mussolini? - Tenía que hacerlo hoy.

488
00:51:01,880 --> 00:51:05,320
O no le dije nada
<color de fuente="

489
00:51:05,360 --> 00:51:09,320
La verdad es que la culpa
de lo que pasó es sólo tuyo.

490
00:51:09,360 --> 00:51:13,960
Edda logró sacarte
porque no tenías al hombre en tus manos.

491
00:51:14,000 --> 00:51:16,840
¡Hice lo que pude!

492
00:51:22,080 --> 00:51:24,080
Dame un trago.

493
00:51:27,680 --> 00:51:30,960
Este es tu problema, Clara,
<color de fuente="

494
00:51:31,000 --> 00:51:35,360
Tu respondes. La mujer si quiere
gobernar, hay que guardar silencio!

495
00:51:35,400 --> 00:51:39,560
En lugar de eso, jugaste a hablar de política.
con Dollman.

496
00:51:39,600 --> 00:51:44,360
Si enviamos a tu hermana adelante
María, ahora no estaríamos arruinados.

497
00:52:31,000 --> 00:52:33,880
Beatrice regresará a Cremona el sábado.

498
00:52:33,920 --> 00:52:39,520
Los ferrocarriles están interrumpidos,<font color="
Irá allí en autobús.

499
00:52:39,560 --> 00:52:45,320
- Este es el billete. - Y'
lo mejor que puedes hacer. - Ya.

500
00:52:47,440 --> 00:52:51,600
Esto también...
es lo mejor que se puede hacer.

501
00:52:57,800 --> 00:53:04,400
Han reabierto el aeropuerto de Roma
hasta que nos vuelvan a bombardear.

502
00:53:04,440 --> 00:53:07,400
Sábado por la mañana
volarás a portugal

503
00:53:07,440 --> 00:53:10,560
y luego llegarás a nuestros hijos
en Brasil.

504
00:53:13,360 --> 00:53:16,520
<color de fuente="

505
00:53:16,560 --> 00:53:21,840
El sábado voy al Gran Consejo,
No puedo echarme atrás. Dejar.

506
00:53:21,880 --> 00:53:26,120
Tienes que hacerlo por Simonetta, por Franco.
y para mi también.

507
00:53:26,160 --> 00:53:30,480
¿Cómo puedo luchar sabiendo que
¿Estás aquí y te pueden lastimar?

508
00:53:32,240 --> 00:53:35,080
No te dejaré solo.

509
00:53:40,880 --> 00:53:45,880
Antonietta, nuestros hijos
deben tener al menos una madre.

510
00:53:47,360 --> 00:53:49,360
¿Lo entiendes?

511
00:55:17,840 --> 00:55:22,360
"Tu yerno
<color de fuente="

512
00:55:22,400 --> 00:55:27,480
"Traté de advertirte,
pero no me escuchaste."

513
00:55:27,520 --> 00:55:31,320
"Se tu mi cadi come mito,
come dio"

514
00:55:31,360 --> 00:55:33,960
"Todo lo que tengo que hacer es suicidarme".

515
00:55:38,600 --> 00:55:42,600
Subtítulos de utilidad pública RAI