1
00:00:47,800 --> 00:00:50,480
Vamos.

2
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
[Suena el teléfono]

3
00:01:30,840 --> 00:01:33,600
¿Listo?

4
00:01:33,640 --> 00:01:36,400
Pero...

5
00:01:36,440 --> 00:01:38,840
Si señor.

6
00:01:52,320 --> 00:01:56,520
El Duce canceló el pedido.
Así es.

7
00:02:06,840 --> 00:02:08,800
¿Por qué no hiciste que lo arrestaran?

8
00:02:08,840 --> 00:02:13,320
Tuvo que ser humillado
públicamente. Volverá a conspirar...

9
00:02:13,360 --> 00:02:18,800
<color de fuente="
y cuantos piensan como él.

10
00:02:18,840 --> 00:02:23,080
Nunca lo obtendría de Bottai.
esperado, pero entre los jerarcas

11
00:02:23,120 --> 00:02:27,320
bastantes estaban en contra de las manifestaciones.
- Grandi está aliado con el Rey.

12
00:02:27,360 --> 00:02:31,520
le dio el collar
de la Anunciada. No es una coincidencia.

13
00:02:31,560 --> 00:02:36,240
<color de fuente="
¡un Saboya! -Yo también lo tengo.

14
00:02:36,280 --> 00:02:39,720
- Creo que...
- ¿Quieres dejar de tomar este té?

15
00:02:39,760 --> 00:02:44,440
- Es útil para los enfermos y para ti.
¡usted no! - Piénsalo, por favor.

16
00:02:44,480 --> 00:02:50,000
<color de fuente="
¿No ves lo que está pasando en Sicilia?

17
00:02:50,040 --> 00:02:53,600
Nuestro ejército se rinde
sin pelear

18
00:02:53,640 --> 00:02:58,000
el enemigo avanza
y estás rodeado de traidores.

19
00:03:14,920 --> 00:03:17,240
Y yo...

20
00:03:17,280 --> 00:03:21,480
Creo que el Duce
Estás empezando a tenernos miedo, ¿sabes?

21
00:03:21,520 --> 00:03:25,240
Sí, pero ¿cómo nos movemos ahora?

22
00:03:25,280 --> 00:03:30,040
- Tenemos que encontrar otra manera
para privarlo de su autoridad. - Sí, pero ¿cuál?

23
00:03:30,080 --> 00:03:32,440
¡Por el amor de Dios! ¿De qué estás hablando?

24
00:03:32,480 --> 00:03:35,400
Um... Sí, realmente tengo que correr.

25
00:03:35,440 --> 00:03:38,120
Nos vemos mañana, gracias.

26
00:03:39,560 --> 00:03:42,080
Antonieta.

27
00:03:47,880 --> 00:03:49,880
¿Qué pasa, Dino?

28
00:03:57,480 --> 00:03:59,680
Esta vez tienes que responderme.

29
00:04:09,680 --> 00:04:15,280
-Queremos derrocar a Mussolini.
<color de fuente="

30
00:04:15,320 --> 00:04:19,560
No tienes que hacer nada. Tenemos
Trabajé duro para llegar tan lejos.

31
00:04:19,600 --> 00:04:24,880
-¿Quieres perderlo todo? -Ya está perdido,
La guerra también viene aquí.

32
00:04:24,920 --> 00:04:29,440
-Entonces vámonos, lleguemos al
<color de fuente="

33
00:04:29,480 --> 00:04:33,640
El ambiente está cambiando, otros jerarcas
abrieron los ojos.

34
00:04:33,680 --> 00:04:39,120
-El Rey me pidió que actuara. -Disparar
sacar al país de la guerra.

35
00:04:47,360 --> 00:04:52,040
Su Majestad me eligió
para salvar al país.

36
00:04:52,080 --> 00:04:55,480
Para enviarte al matadero
¿Y a cambio de qué?

37
00:04:59,760 --> 00:05:02,760
<color de fuente="
Mussolini.

38
00:05:04,520 --> 00:05:06,920
Quieres ocupar su lugar.

39
00:05:09,920 --> 00:05:12,120
Tu ambición nos destruirá.

40
00:05:32,800 --> 00:05:36,320
- Duque, buenos días.
- Presidente, buenos días.

41
00:05:36,360 --> 00:05:41,000
-Tengo que hablar con su majestad. -Hoy
su agenda está llena de compromisos.

42
00:05:41,040 --> 00:05:45,040
- Puedes decírmelo.
- No, tengo que hablar con él ahora mismo.

43
00:05:51,840 --> 00:05:55,440
se trata de eso
que discutimos en la ceremonia

44
00:05:55,480 --> 00:05:58,520
del collar del Santísimo Sacramento
Annunziata, no estabas allí.

45
00:05:58,560 --> 00:06:03,920
tu asumes la responsabilidad
para impedirme actualizar al Rey?

46
00:06:22,720 --> 00:06:27,120
- Buen día. - Buenos días,
presidente. De esa manera, por favor.

47
00:06:34,320 --> 00:06:37,000
Espera aquí.

48
00:07:06,320 --> 00:07:08,360
[RISAS]

49
00:07:09,760 --> 00:07:12,360
Su Majestad.

50
00:07:14,360 --> 00:07:19,360
- Mariscal Badoglio. - Presidente
¡Genial! ¿Te unirás a nosotros?

51
00:07:19,400 --> 00:07:23,840
<color de fuente="
donde cazábamos juntos.

52
00:07:23,880 --> 00:07:28,320
Sólo recuerdo que cuando el jabalí
se fue, nunca más te vi.

53
00:07:28,360 --> 00:07:31,280
Su Alteza, debería hablar con usted.

54
00:07:31,320 --> 00:07:35,280
Mariscal, ¿me esperará?
alla casina sul lago ?

55
00:07:42,480 --> 00:07:46,680
Su Majestad, el Duce no quiere ceder
el gran consejo

56
00:07:46,720 --> 00:07:52,520
pero hay signos de desaceleración
en el régimen. El ejército debe actuar.

57
00:07:52,560 --> 00:07:54,600
<color de fuente="

58
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
Cuando era niño odiaba cazar.

59
00:07:59,920 --> 00:08:03,080
lo consideré un pasatiempo
primitivo.

60
00:08:03,120 --> 00:08:07,800
Una vez le pregunté a mi tutor
porque, a pesar de la agricultura

61
00:08:07,840 --> 00:08:10,800
persistimos en matar
los animales.

62
00:08:10,840 --> 00:08:15,240
Él respondió: "¡Para mostrar coraje!"
<color de fuente="

63
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
el preceptor
él no entendió nada.

64
00:08:18,760 --> 00:08:22,000
¿Sabes lo que realmente importa en la caza?

65
00:08:22,040 --> 00:08:24,480
La precisión, la sangre fría...

66
00:08:32,400 --> 00:08:35,440
La paciencia cuenta.

67
00:08:35,480 --> 00:08:39,760
Es la misma virtud necesaria para un
soberano. Sólo después de que lo entendí

68
00:08:39,800 --> 00:08:43,760
<color de fuente="
- Ya no hay tiempo para la paciencia.

69
00:08:43,800 --> 00:08:47,400
No me proporcionaste
¡un punto de apoyo constitucional!

70
00:08:48,760 --> 00:08:52,040
- Ahora tenemos que esperar.
otra oportunidad. - Cual ?

71
00:08:52,080 --> 00:08:54,080
Los angloamericanos están subiendo
la península

72
00:08:54,120 --> 00:08:56,920
Los alemanes llegan desde el norte.

73
00:08:56,960 --> 00:09:01,040
¡Nuestro ejército debe moverse!
- Estas valoraciones dependen de mí.

74
00:09:07,840 --> 00:09:10,200
[DISPARO]

75
00:09:11,640 --> 00:09:14,120
(en piamontés) Lo tengo.

76
00:09:16,080 --> 00:09:19,440
¡Lo tengo! ¿Lo ves?

77
00:09:19,480 --> 00:09:22,560
La paciencia importa
más que nada.

78
00:09:22,600 --> 00:09:27,120
Cuanto más grande es la presa, más grande
tiene que ser paciencia.

79
00:09:27,160 --> 00:09:31,560
Si te lo pierdes,
<color de fuente="

80
00:09:38,480 --> 00:09:43,400
Asistí a la escuela secundaria clásica.
Cuando bombardearon Cremona

81
00:09:43,440 --> 00:09:47,680
mis padres me enviaron
aquí. El Papa está ahí, es más seguro.

82
00:09:47,720 --> 00:09:51,880
Por suerte el Papa está ahí,
de lo contrario nunca nos hubiésemos conocido.

83
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
[CUCARACHA DE AVIONES]

84
00:10:03,040 --> 00:10:07,000
<color de fuente="
[SIRENA ANTIAÉREA]

85
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
¡Hay tantos!

86
00:10:26,760 --> 00:10:30,080
¡Detener! ¡Dámelo!

87
00:10:32,240 --> 00:10:35,800
¡No toques! ¡Déjalo!

88
00:10:44,520 --> 00:10:47,640
¿Alguien más los ha conseguido? ¿Eh?

89
00:10:55,240 --> 00:10:58,200
¡Vamos! Cuidadoso.

90
00:10:58,240 --> 00:11:01,200
"Tus soldados
lucharon valientemente"

91
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
"pero fueron traicionados
<color de fuente="

92
00:11:05,040 --> 00:11:09,280
"Pueblo italiano, debéis decidir
si morir por Mussolini y Hitler"

93
00:11:09,320 --> 00:11:13,280
"o vivir para Italia
y la civilización." Esto también es cierto.

94
00:11:14,280 --> 00:11:19,800
Escriben sobre el abandono de sus hogares.
cerca del cuartel y estaciones.

95
00:11:21,160 --> 00:11:25,160
- Significa que bombardearán.
<color de fuente="

96
00:11:28,040 --> 00:11:30,040
Tengo miedo.

97
00:11:30,080 --> 00:11:34,760
No quiero que te envíen de regreso.
al frente y alejarte de mí.

98
00:11:34,800 --> 00:11:37,760
Tranquilizar,
las cosas irán rápido.

99
00:11:37,800 --> 00:11:42,480
- Vienen los americanos.
per fortuna. - Per fortuna ?

100
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
<color de fuente="

101
00:11:45,360 --> 00:11:50,120
Beatrice, ¿quiénes son los verdaderos enemigos?
Los que desembarcaron en Sicilia

102
00:11:50,160 --> 00:11:54,360
o los que nos envían al matadero
en una guerra sin sentido?

103
00:12:26,240 --> 00:12:30,040
- Mariscal de campo.
- ¡Tengo que ver al Duce inmediatamente!

104
00:12:30,080 --> 00:12:32,440
Te lo anunciaré inmediatamente.

105
00:12:34,880 --> 00:12:37,240
<color de fuente="

106
00:12:42,840 --> 00:12:45,560
- Duce, perdóname.
- Sí ?

107
00:12:45,600 --> 00:12:49,600
Mariscal de campo Kesselring
quiere verte urgentemente.

108
00:12:49,640 --> 00:12:51,680
¡Déjalo entrar!

109
00:12:52,760 --> 00:12:55,200
De nada, mariscal de campo.

110
00:13:01,440 --> 00:13:05,920
- Duce. - Supongo que estás aquí
para hablar de Sicilia.

111
00:13:05,960 --> 00:13:09,600
<color de fuente="
pero no comprometido.

112
00:13:09,640 --> 00:13:12,720
Ojalá tuviera tu optimismo,
dirigir

113
00:13:12,760 --> 00:13:17,160
pero esto lo discutirás
en persona con el Führer.

114
00:13:18,480 --> 00:13:22,920
Él quiere verte para discutir
del avance de la guerra.

115
00:13:29,000 --> 00:13:32,400
El 19 de julio,
<color de fuente="

116
00:13:32,440 --> 00:13:34,680
Bien.

117
00:13:40,840 --> 00:13:43,240
¡Grazie, Kesselring!

118
00:14:27,560 --> 00:14:31,360
- Presidente, preparo la scorta ?
- No, gracias.

119
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
Hoy voy a pie.

120
00:15:03,520 --> 00:15:07,480
Soy Dino Grandi, me gustaría hablar.
con el príncipe Humberto.

121
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
Por favor sígueme.

122
00:15:12,560 --> 00:15:15,000
[Suena el teléfono]

123
00:15:16,800 --> 00:15:22,520
- ¿Listo? - Capitán, una persona
<color de fuente="

124
00:15:22,560 --> 00:15:26,800
Dice que es el presidente.
de la Cámara de Fasci.

125
00:15:26,840 --> 00:15:30,360
Ha un documento a nome Dino Grandi.

126
00:15:30,400 --> 00:15:33,040
¿Qué tengo que hacer? Sí, señor.

127
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
Mi segua.

128
00:16:00,680 --> 00:16:05,000
Alteza Real, le pido disculpas.
pero era mi deber venir.

129
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
solo el ejercito
puede eliminar el Duce.

130
00:16:10,440 --> 00:16:14,600
<color de fuente="
a su majestad mi padre.

131
00:16:14,640 --> 00:16:17,760
Los Saboya son reyes, militares,
siempre.

132
00:16:17,800 --> 00:16:20,920
hay que tener el coraje
de grandes ocasiones.

133
00:16:20,960 --> 00:16:26,080
Si Su Majestad no lo tiene, alguien
alguien más debe tener este coraje.

134
00:16:26,120 --> 00:16:29,120
hago como que no escuché

135
00:16:29,160 --> 00:16:32,200
porque lo que propones
es traición.

136
00:16:32,240 --> 00:16:35,880
Cuando lo hicimos en el 22
la Marcia su Roma

137
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
temíamos que
El Rey enviaría el ejército contra nosotros.

138
00:16:38,080 --> 00:16:40,040
Lo sé bien, estuve allí.

139
00:16:40,080 --> 00:16:44,040
hubieran sido suficientes
unos tiros de rifle para detenernos

140
00:16:44,080 --> 00:16:49,000
pero tu padre no dio la orden.
- Tenía sus razones. - Sí, claro.

141
00:16:49,040 --> 00:16:52,000
Puso al país
en manos de mussolini

142
00:16:52,040 --> 00:16:55,480
que era en ese momento
el hombre adecuado para salvar a Italia

143
00:16:55,520 --> 00:16:57,920
pero el Duce ya no está
el de entonces.

144
00:17:00,000 --> 00:17:05,520
Su Majestad quisiera eliminarlo.
decir admitir que estabas equivocado

145
00:17:05,560 --> 00:17:07,760
y un Rey no puede hacer esto.

146
00:17:09,160 --> 00:17:13,160
Sin embargo, si fuera su hijo quien actuara...

147
00:17:13,200 --> 00:17:16,560
el Rey no podía dejar de aprobarlo.

148
00:17:17,720 --> 00:17:20,680
Los angloamericanos
están por llegar.

149
00:17:20,720 --> 00:17:24,800
Si para entonces Saboya será
Todavía del lado de Mussolini.

150
00:17:24,840 --> 00:17:27,640
tú también pagarás por sus pecados.

151
00:17:29,120 --> 00:17:34,240
Gracias por tu franqueza. cuando
Llegará el momento, yo haré mi parte.

152
00:17:34,280 --> 00:17:36,680
- Lo importante...
- Adiós.

153
00:17:39,800 --> 00:17:42,240
Altura.

154
00:17:46,280 --> 00:17:51,760
<color de fuente="
cerca de Belluno, en Villa Gaggia.

155
00:17:51,800 --> 00:17:55,800
Es apropiado preguntarle a Hitler
cerrar el frente ruso.

156
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
Está claro que allí será derrotado.

157
00:17:57,880 --> 00:18:03,840
Con las tropas en el Mediterráneo
Podríamos defender Sicilia.

158
00:18:03,880 --> 00:18:09,800
<color de fuente="
¡Esté ahí ese príncipe inepto!

159
00:18:11,440 --> 00:18:16,280
Le di 230.000 hombres,
40.000 alemanes. ¿No son suficientes?

160
00:18:16,320 --> 00:18:21,080
No, no hay suficientes armas, el
La moral de las tropas es muy baja.

161
00:18:21,120 --> 00:18:26,760
- Es difícil predecir cuánto será
<color de fuente="

162
00:18:27,840 --> 00:18:31,200
¡Resistir!
¡Exijo una victoria!

163
00:18:31,240 --> 00:18:34,520
¡Quiero que Sicilia sea liberada!

164
00:18:34,560 --> 00:18:40,000
Sicilia ya está perdida. ellos no estan aqui
esperanzas sin nuestro aliado.

165
00:18:40,040 --> 00:18:42,880
Hay que convencer al Führer.

166
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Irse.

167
00:19:11,200 --> 00:19:14,000
<color de fuente="

168
00:19:14,040 --> 00:19:17,040
¿Te está esperando Dollman?

169
00:19:18,120 --> 00:19:20,520
¿Incluso si lo fuera?

170
00:19:20,560 --> 00:19:25,800
No es de buen gusto coquetear
con un coronel de las SS.

171
00:19:25,840 --> 00:19:28,920
Pero joder es
en la terraza de nuestra casa.

172
00:19:30,200 --> 00:19:33,520
Te vi y tal vez no sólo a mí.

173
00:19:34,840 --> 00:19:39,480
<color de fuente="
- No, de hecho, es uno de muchos.

174
00:19:40,760 --> 00:19:44,440
Edda, no entiendes lo que importa.
y que no.

175
00:19:44,480 --> 00:19:49,560
Tienes celos de todo, de todos,
por Magdalena, por Clara Petacci...

176
00:19:49,600 --> 00:19:53,520
- ¿Qué tiene ella que ver con eso? - Seis
<color de fuente="

177
00:19:53,560 --> 00:19:58,840
¡qué del mío! - Esa mujer
es una víbora, es una sanguijuela.

178
00:19:58,880 --> 00:20:03,200
- Te interesa el dinero, padre mío.
debe ser protegido. - No tienes que hacerlo.

179
00:20:03,240 --> 00:20:07,640
- ¡Pero sí! Soy un Mussolini.
<color de fuente="

180
00:20:07,680 --> 00:20:13,520
Estás obsesionado con tu padre porque
¡Quieres ser el único, pero no puedes!

181
00:20:13,560 --> 00:20:18,480
Estar contenta con ser su hija y
¡Esposa mía, este es tu lugar!

182
00:20:18,520 --> 00:20:21,000
¿Oh sí? ¿Y cuál es tu lugar?

183
00:20:21,040 --> 00:20:25,000
Sin mi apellido no habrías
<color de fuente="

184
00:20:25,040 --> 00:20:29,160
que tanto odias! tal vez no soy yo
con lo que tengo que conformarme.

185
00:21:07,440 --> 00:21:09,440
¿Dónde has estado?

186
00:21:10,440 --> 00:21:14,080
- Después del turno en el hospital tengo
dio un paseo. - ¿Con quién?

187
00:21:16,680 --> 00:21:21,480
- Italo Niccolai, ¿verdad?
- Sí.

188
00:21:21,520 --> 00:21:25,360
<color de fuente="
Es por tu propio bien.

189
00:21:27,200 --> 00:21:30,920
¿Qué sabes de mi bien?

190
00:21:32,160 --> 00:21:36,920
Sin embargo, su buen nombre es su activo.
una mujer nada es más importante.

191
00:21:36,960 --> 00:21:42,120
- ¿Mi buen nombre o el tuyo?
- Ve inmediatamente a tu habitación.

192
00:21:43,960 --> 00:21:47,160
Hablaremos de esto con tu tío.
<color de fuente="

193
00:22:41,880 --> 00:22:44,120
¿Dino?

194
00:22:45,360 --> 00:22:47,720
¿Qué haces despierta a esta hora?

195
00:22:47,760 --> 00:22:52,920
- Estaba muy preocupado.
- He estado fuera de Roma.

196
00:22:52,960 --> 00:22:56,880
Llamé a tu escolta.
No sabían dónde estabas.

197
00:22:56,920 --> 00:23:01,320
- Estas son cosas que no te conciernen.
- Come ? In questa casa...

198
00:23:01,360 --> 00:23:06,680
En esta casa nadie discute
lo que yo hago, tú tampoco.

199
00:23:11,400 --> 00:23:13,400
Buenas noches.

200
00:24:28,880 --> 00:24:31,480
<color de fuente="

201
00:24:35,880 --> 00:24:38,680
tal vez si

202
00:24:38,720 --> 00:24:41,680
o forse no.

203
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
¿Estás celoso?

204
00:24:51,240 --> 00:24:55,480
Hay un vuelo llegando
en dos días desde España.

205
00:24:55,520 --> 00:24:59,840
Habrá un correo diplomático.
con un maletín cargado de oro.

206
00:24:59,880 --> 00:25:04,800
Esto es lo que hace el hermano de Petacci
<color de fuente="

207
00:25:04,840 --> 00:25:09,080
el dinero que estafa
a nuestro ejército. -¿Cómo lo sabes?

208
00:25:09,120 --> 00:25:14,320
No soy tan incapaz como crees. Sé
de tu obsesión con Petacci.

209
00:25:14,360 --> 00:25:18,720
Llevo mucho tiempo aprendiendo sobre ellos.

210
00:25:18,760 --> 00:25:23,680
Vamos, haz que el mensajero se detenga.
<color de fuente="

211
00:25:23,720 --> 00:25:26,560
Este es el nombre y la hora.

212
00:25:33,560 --> 00:25:36,360
¿Dollman te convenció así?

213
00:25:43,920 --> 00:25:47,360
Tal vez sea así
Yo también puedo conquistarte.

214
00:26:04,480 --> 00:26:09,920
Recopilé estos documentos para
el buen nombre de nuestra familia.

215
00:26:09,960 --> 00:26:14,160
Demuestran cómo Marcello Petacci
<color de fuente="

216
00:26:14,200 --> 00:26:18,320
haciendo enormes crestas en el
suministros para el ejercito

217
00:26:18,360 --> 00:26:21,280
mientras el país se muere de hambre.

218
00:26:21,320 --> 00:26:24,760
Edda... estos medios no son propios de ti.

219
00:26:25,760 --> 00:26:30,240
El dinero regresa clandestinamente.
a Italia desde España

220
00:26:30,280 --> 00:26:33,440
y aquí
<color de fuente="

221
00:26:33,480 --> 00:26:37,200
Clara Petacci
está involucrado en la estafa.

222
00:26:37,240 --> 00:26:41,200
- ¿Espías, conspiraciones también en la familia?
- ¡Ella es la espía!

223
00:26:41,240 --> 00:26:45,160
Él finge amarte
tener ventajas y poder.

224
00:26:45,200 --> 00:26:49,280
- Pon fin a esta historia.
<color de fuente="

225
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Sentarse.

226
00:27:04,960 --> 00:27:07,000
Sentarse.

227
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
¡Sentarse!

228
00:27:26,600 --> 00:27:31,040
¿Alguna vez te has preguntado cómo es estar aquí?
allende

229
00:27:32,040 --> 00:27:34,760
al puente de mando de Italia?

230
00:27:34,800 --> 00:27:41,000
Miles de problemas, súplicas que
<color de fuente="

231
00:27:41,040 --> 00:27:45,360
cada hora, cada minuto,
durante veinte años, solo.

232
00:27:46,360 --> 00:27:49,000
¿Te imaginas el peso?

233
00:27:50,040 --> 00:27:53,000
¿Crees que podría haberlo compartido?
con tu madre

234
00:27:53,040 --> 00:27:56,560
que habla de caldos y pollos
¿todo el día?

235
00:27:59,400 --> 00:28:01,560
<color de fuente="

236
00:28:04,240 --> 00:28:07,000
Esta es Clara para mí.

237
00:28:10,840 --> 00:28:13,480
Es más joven que yo.

238
00:28:13,520 --> 00:28:17,680
- Podría ser... - ¿Mi hija?
¿Crees que no lo sé?

239
00:28:19,000 --> 00:28:23,080
Podrías ser tú... pero no lo es.

240
00:28:25,160 --> 00:28:29,080
Nunca serás como ella.

241
00:28:30,560 --> 00:28:32,560
Puede.

242
00:28:35,320 --> 00:28:37,920
<color de fuente="

243
00:28:43,960 --> 00:28:46,360
Toma, vete, eso es lo que puedes hacer.

244
00:28:51,440 --> 00:28:55,600
Duce, el coche para ti y el general
Ambrosio vi attende in cortile.

245
00:28:56,600 --> 00:28:58,720
Espérame abajo.

246
00:29:09,520 --> 00:29:11,960
[Suena el teléfono]

247
00:29:16,560 --> 00:29:18,560
Pronto ?

248
00:29:20,000 --> 00:29:22,880
¿Ben?

249
00:29:25,240 --> 00:29:27,360
¿Ben?

250
00:29:27,400 --> 00:29:29,600
Sé que eres tú.

251
00:29:31,080 --> 00:29:33,080
<color de fuente="

252
00:29:35,560 --> 00:29:37,560
Háblame.

253
00:29:37,600 --> 00:29:39,600
¿Ben?

254
00:30:22,080 --> 00:30:24,400
¿Mamá?
Dónde estás ?

255
00:30:24,440 --> 00:30:27,560
- Aquí están.
> Gracias.

256
00:30:31,840 --> 00:30:36,400
- Buenos días, niños.
- ¡Sofía! Lo que sucede ?

257
00:30:43,160 --> 00:30:48,000
Señoras, gracias. Tú quédate.
En ese tiempo ?

258
00:30:48,040 --> 00:30:52,080
<color de fuente="
en estudio.

259
00:30:52,120 --> 00:30:55,240
Le gustaría conocerte urgentemente.

260
00:30:55,280 --> 00:30:59,560
Él insiste en hacerlo.
en la máxima confidencialidad.

261
00:31:00,920 --> 00:31:02,880
Ese no es el caso.

262
00:31:02,920 --> 00:31:07,400
Ahora no que se va capodilista
para tratar con los ingleses.

263
00:31:07,440 --> 00:31:11,800
<color de fuente="
Ese hombre está lleno de astucia.

264
00:31:13,120 --> 00:31:18,040
Hay rumores de que se está preparando.
algo. Escuché que Grandi

265
00:31:18,080 --> 00:31:22,600
También habló con Umberto.
- Con Umberto ?

266
00:31:23,600 --> 00:31:26,400
no quieres saber
¿Qué se dijeron el uno al otro?

267
00:31:32,400 --> 00:31:35,000
Beatriz?

268
00:31:35,040 --> 00:31:39,240
<color de fuente="
¿Charlamos?

269
00:32:37,520 --> 00:32:40,920
Tu nieta aparece
con Italo Niccolai.

270
00:32:42,800 --> 00:32:48,200
Encontré esto en su habitación...
oculto.

271
00:32:48,240 --> 00:32:51,920
Esto es lo que sucede en tu casa.

272
00:33:07,920 --> 00:33:09,960
Yo leo.

273
00:33:11,680 --> 00:33:16,080
- ¿Qué opinas? - es excelente
<color de fuente="

274
00:33:16,120 --> 00:33:20,280
- Saquemos a los Savoy también del camino.
- Una república parlamentaria

275
00:33:20,320 --> 00:33:24,960
democracia, libertad de elección,
Hagamos que las mujeres también voten.

276
00:33:25,000 --> 00:33:29,640
- Libertad de profesar las propias creencias
ideas. - Diferente a ahora. - Exacto.

277
00:33:29,680 --> 00:33:33,200
<color de fuente="
con armas...

278
00:33:33,240 --> 00:33:38,440
Silencio y manos a la obra.
El tiempo es precioso.

279
00:33:44,320 --> 00:33:50,160
-Dijiste que podía conocer al
tus amigos. -Sí, si no cambias de opinión.

280
00:33:50,200 --> 00:33:53,560
No cambiaré de opinión, especialmente ahora.
que nos envían de nuevo al frente.

281
00:33:53,600 --> 00:33:57,880
<color de fuente="
Quiero que sea por algo.

282
00:33:59,280 --> 00:34:02,920
(en voz baja) Italia libre. Gratis !

283
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
¡Duque! ¡Duque!

284
00:34:32,280 --> 00:34:35,480
- Salute al Duce !
(juntos) ¡Duce!

285
00:34:48,880 --> 00:34:51,840
Les recuerdo que es imperativo obtener

286
00:34:51,880 --> 00:34:56,080
que los alemanes cierren el frente
<color de fuente="

287
00:34:56,120 --> 00:34:59,120
Si no lo hacen,
será la demostración

288
00:34:59,160 --> 00:35:02,960
que no podemos contar con ellos.
- Tacete, Ambrosio.

289
00:35:10,520 --> 00:35:12,520
Saluto al Duce.

290
00:35:24,520 --> 00:35:27,240
Duce, por favor.

291
00:35:27,280 --> 00:35:29,280
Montezemolo.

292
00:35:32,240 --> 00:35:34,400
Por favor ven.

293
00:35:35,920 --> 00:35:38,800
<color de fuente="

294
00:35:38,840 --> 00:35:43,840
y pedirte que no te molestes
nunca más el príncipe de Piamonte.

295
00:35:44,920 --> 00:35:49,280
creo que tienes curiosidad
para escuchar lo que tengo que decirte.

296
00:35:54,240 --> 00:35:56,240
Gracias.

297
00:36:01,680 --> 00:36:05,680
Vine a ti porque
es conocida tu aversión al Duce

298
00:36:06,680 --> 00:36:10,640
y por qué te considero
el único hombre de la Casa de Saboya.

299
00:36:12,440 --> 00:36:16,840
- Vaya al grano. - La hora es seria,
no podemos esperar más

300
00:36:16,880 --> 00:36:19,760
para el país y para la casa de Saboya.

301
00:36:19,800 --> 00:36:24,840
El Rey prefiere ir a cazar,
el príncipe debe actuar

302
00:36:24,880 --> 00:36:29,880
tu marido, usando el ejército
para eliminar el Duce.

303
00:36:31,320 --> 00:36:34,680
Cuando el príncipe y yo
hablamos entre nosotros

304
00:36:34,720 --> 00:36:39,160
me pareció que evaluaría
mi propuesta.

305
00:36:39,200 --> 00:36:43,240
pedí hablar contigo
porque espero sinceramente...

306
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
- ¿Puedo ayudarte?
¿Convencer al príncipe? - Sí !

307
00:36:53,960 --> 00:36:57,280
<color de fuente="
está a punto de colapsar.

308
00:37:01,800 --> 00:37:06,840
Por esta razón alguien
que está comprometido, como ustedes, Grandes

309
00:37:06,880 --> 00:37:10,440
un alto jerarca fascista

310
00:37:10,480 --> 00:37:14,520
no debe tener relaciones con el
familia real.  [SIRENA ANTIAÉREA]

311
00:37:14,560 --> 00:37:18,120
Es extraño lo reflexivo que es.
vengo directo a ti

312
00:37:18,160 --> 00:37:21,840
el único que se ha registrado
al partido voluntariamente.

313
00:37:21,880 --> 00:37:26,080
<color de fuente="
como inspector de la Cruz Roja

314
00:37:26,120 --> 00:37:31,560
¡era necesario! El mio es
¡Una familia de reyes democráticos!

315
00:37:31,600 --> 00:37:34,920
- ¡Los Saboya deben actuar!
- ¿Quién dice que no lo harán?

316
00:37:36,200 --> 00:37:41,560
No permitir que alguien como tú
para ocupar el lugar de Mussolini.

317
00:37:41,600 --> 00:37:45,560
- Mamá...<font color="
El destino de Umberto está en riesgo

318
00:37:45,600 --> 00:37:49,000
para tus juegos de poder.
[RUGIDO DEL AVIÓN]

319
00:37:49,040 --> 00:37:52,480
estoy dispuesto a hacer cualquier cosa
para defender el trono.

320
00:37:52,520 --> 00:37:57,160
¿Para hacernos sentar quién? El
¿Príncipe heredero o tú mismo?

321
00:37:57,200 --> 00:37:59,480
[Barcos]

322
00:38:01,080 --> 00:38:04,640
¡Alejémonos, alteza!

323
00:38:04,680 --> 00:38:10,920
<color de fuente="
¡Están bombardeando Roma!

324
00:38:27,680 --> 00:38:31,720
ha sido un largo viaje
para llegar tan lejos, Führer.

325
00:38:31,760 --> 00:38:35,600
[HABLA EN ALEMÁN]
Sí, Duce.

326
00:38:35,640 --> 00:38:37,880
[HABLA EN ALEMÁN]

327
00:38:37,920 --> 00:38:43,040
El espectáculo de los militares.
y del pueblo italiano en Sicilia...

328
00:38:43,080 --> 00:38:46,040
[HABLA EN ALEMÁN]
<color de fuente="

329
00:38:46,080 --> 00:38:49,040
[HABLA EN ALEMÁN]
Los soldados...

330
00:38:49,080 --> 00:38:54,760
(en alemán) Están peleando
para defender tu tierra.

331
00:38:55,760 --> 00:38:59,640
Se está librando una guerra
con determinación

332
00:38:59,680 --> 00:39:02,760
coraje, hasta la muerte!

333
00:39:02,800 --> 00:39:06,720
El Tercer Reich cambiará su suerte
<color de fuente="

334
00:39:06,760 --> 00:39:10,800
- El Tercer Reich... - Entiendo
exactamente lo que dice!

335
00:39:10,840 --> 00:39:14,040
Puedes irte.
¡Incluso su intérprete, que salga!

336
00:39:20,360 --> 00:39:25,120
(en alemán) No más perder
tiempo, movilizar todas las reservas

337
00:39:25,160 --> 00:39:30,480
<color de fuente="
¡O en connivencia con el enemigo!

338
00:39:30,520 --> 00:39:35,840
¡Dispárales! Si es necesario, todo
¡El país debería arder en llamas!

339
00:39:35,880 --> 00:39:41,760
Duce, estás rodeado de traidores,
¡En el ejército, en tu partido!

340
00:39:41,800 --> 00:39:45,760
(en alemán) La fiesta es sólida...
<color de fuente="

341
00:39:45,800 --> 00:39:48,600
¡Elimina a los que están en tu contra!

342
00:39:49,600 --> 00:39:53,560
Libérate del Rey,
¡de los carabinieri, del ejército!

343
00:39:53,600 --> 00:39:56,080
(en voz baja) Están bombardeando Roma.

344
00:39:56,120 --> 00:40:01,320
Ese hombre es un cobarde, está dispuesto a
¡Usa a sus hombres contra ti!

345
00:40:01,360 --> 00:40:06,080
Si no tienes el coraje de hacerlo tú mismo,
<color de fuente="

346
00:40:06,120 --> 00:40:08,680
Duce, discúlpeme.

347
00:40:08,720 --> 00:40:11,320
Están bombardeando Roma.

348
00:40:13,040 --> 00:40:17,800
(en alemán) El enemigo
Bombas Roma, tengo que volver.

349
00:40:20,960 --> 00:40:25,080
(en alemán) Supongo que
Tus cañones antiaéreos están mirando.

350
00:40:26,080 --> 00:40:31,880
¡Prefecto! No quiero comunicados de prensa sobre
<color de fuente="

351
00:40:31,920 --> 00:40:35,720
¡Deben ser hombres, vengativos!
¡Führer!

352
00:40:43,040 --> 00:40:45,120
Vamos !

353
00:40:47,960 --> 00:40:52,960
- El Duce me parece agotado. - Decir
en lugar de parecer un cadáver.

354
00:40:53,000 --> 00:40:56,200
- De Cesare. De Cesare !
- Duque.

355
00:40:56,240 --> 00:41:00,600
Convocar al secretario Scorza a
<color de fuente="

356
00:41:00,640 --> 00:41:03,600
- Telegrafiaré desde el aeropuerto.
- ¡Bien!

357
00:41:03,640 --> 00:41:08,440
Dar órdenes para prevenir
Clara Petacci accediendo al palacio.

358
00:41:08,480 --> 00:41:12,760
- Haré los arreglos en Roma, Duce.
- No, subito !

359
00:41:12,800 --> 00:41:15,880
Telegrafia esto también
desde el aeropuerto!

360
00:41:15,920 --> 00:41:20,720
<color de fuente="
¡No lo toleraré más!

361
00:41:20,760 --> 00:41:22,840
Vamos.

362
00:41:41,120 --> 00:41:45,160
[DIÁLOGOS CONCITOS]

363
00:41:50,600 --> 00:41:53,680
[DIÁLOGOS CONCITOS]

364
00:41:53,720 --> 00:41:57,760
- ¡Llévala ahí abajo!
- Vamos, resiste.

365
00:42:02,280 --> 00:42:06,600
Princesa... ayúdanos.
Fue terrible.

366
00:42:07,680 --> 00:42:11,160
Detén esta guerra...
<color de fuente="

367
00:42:13,720 --> 00:42:19,280
- Princesa... Princesa...
- Haré todo lo que pueda, lo prometo.

368
00:42:24,840 --> 00:42:28,000
- ¡Lo perdimos todo!
- Coraje.

369
00:42:37,120 --> 00:42:42,000
- Ya terminé, cúbrele los ojos inmediatamente.
- Terminamos todo.

370
00:42:44,440 --> 00:42:48,200
- Cómo te llamas ? - Sofía...
- ¿Dónde los encontraste?

371
00:42:48,240 --> 00:42:51,200
<color de fuente="

372
00:42:51,240 --> 00:42:54,200
- Fuerza. Cuántos años tiene ?
- Once...

373
00:42:54,240 --> 00:42:56,480
Brava, respira...

374
00:42:57,840 --> 00:43:00,120
Respira, bien, así.

375
00:43:00,160 --> 00:43:03,480
Brava. Brava.

376
00:43:06,880 --> 00:43:09,520
Gracias doctor.

377
00:43:09,560 --> 00:43:11,600
Ayúdanos...

378
00:43:18,320 --> 00:43:20,320
Coraje.

379
00:43:59,040 --> 00:44:01,080
[SIRENAS]

380
00:44:03,680 --> 00:44:06,080
Señora Petacci.

381
00:44:13,520 --> 00:44:16,400
<color de fuente="

382
00:44:18,000 --> 00:44:21,720
El Duce me desterró
del Palacio Venecia.

383
00:44:21,760 --> 00:44:24,280
Está todo perdido... Todo perdido...

384
00:44:25,960 --> 00:44:29,560
¡No se pierde nada!
El Duce todavía te necesitará.

385
00:44:29,600 --> 00:44:31,920
Ahora más que nunca.

386
00:44:37,240 --> 00:44:40,400
marcelo,
Dale un sedante a tu hermana.

387
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
<color de fuente="

388
00:44:55,440 --> 00:44:59,360
Aconsejo no ir
en los barrios afectados.

389
00:44:59,400 --> 00:45:02,920
Hay una gran hostilidad
contra el fascismo.

390
00:45:02,960 --> 00:45:06,040
¿Cómo es esto posible?
El fascismo es este país.

391
00:45:06,080 --> 00:45:08,080
De Cesare.

392
00:45:11,000 --> 00:45:16,440
- A tus órdenes. - entusiasmo,
<color de fuente="

393
00:45:16,480 --> 00:45:18,680
a todos los jerarcas.

394
00:45:24,480 --> 00:45:28,000
- Duce, esto es...
- Inmediatamente.

395
00:45:52,880 --> 00:45:56,640
Presidente, lo siento, preguntan por usted.

396
00:45:57,640 --> 00:46:01,160
Presidente,
una comunicación para ti.

397
00:46:12,120 --> 00:46:16,400
Mussolini convocado
el Gran Consejo del sábado.

398
00:46:16,440 --> 00:46:20,440
- ¿No es eso lo que querías?
- Sí...

399
00:46:29,760 --> 00:46:34,720
Hay que cuidar la seguridad.
Movilizar a la milicia

400
00:46:34,760 --> 00:46:39,200
armarlo completamente.
Sólo quiero fans leales.

401
00:46:39,240 --> 00:46:43,200
Sí, Duce, pero ¿por qué convocar?
el Gran Consejo ahora mismo?

402
00:46:46,240 --> 00:46:50,640
Porque quiero mirarte a la cara
los traidores.

403
00:46:53,320 --> 00:46:56,440
Todo estará bien, confía en mí.

404
00:46:56,480 --> 00:47:00,720
- No te pasará nada.
- ¿Y tú?

405
00:47:00,760 --> 00:47:06,760
Tienen que meter la cabeza
en la soga que los estrangulará

406
00:47:06,800 --> 00:47:10,800
uno por uno, de forma espontánea.

407
00:47:10,840 --> 00:47:12,880
Con libertad.

408
00:47:16,960 --> 00:47:19,760
Y cuando lo hacen...

409
00:47:27,360 --> 00:47:31,360
Subtítulos de utilidad pública RAI