1 00:01:41,625 --> 00:01:44,083 ספרדים, זה רדיו נסיונל 2 00:01:44,458 --> 00:01:45,833 מדברים מהאזור המשוחרר. 3 00:01:46,000 --> 00:01:49,042 זו הודעה
 לכל הערים בצפון ספרד, 4 00:01:49,208 --> 00:01:50,666 שבאומץ ובאמונה, 5 00:01:50,833 --> 00:01:53,375 קמו
 נגד הכאוס הרפובליקני. 6 00:01:53,542 --> 00:01:55,750 חלבי 7 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 אנחנו הולכים להרוג אותך! 8 00:01:59,917 --> 00:02:00,917 פחדנים! 9 00:02:34,292 --> 00:02:35,667 תפסיק עכשיו, בבקשה. 10 00:02:36,958 --> 00:02:38,208 אנחנו לא יכולים לשמוע. 11 00:02:47,458 --> 00:02:51,416 חברינו האיטלקים
 כבר טסים לספרד... 12 00:02:52,917 --> 00:02:53,959 - חואנוקו... - כן? 13 00:02:55,208 --> 00:02:56,208 ראית את אמא שלי? 14 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - לא, היא חייבת להיות בבית. לך תתקשר אליה. 15 00:03:00,542 --> 00:03:01,750 מהר, תגיד לה לבוא! 16 00:03:02,292 --> 00:03:03,375 לְמַהֵר! 17 00:03:08,333 --> 00:03:09,625 הם באים! 18 00:03:11,208 --> 00:03:12,500 הם באים! 19 00:03:19,917 --> 00:03:20,792 רבותי, 20 00:03:20,958 --> 00:03:23,333 הם כאן! האיטלקים! 21 00:04:35,500 --> 00:04:36,625 אִמָא! 22 00:04:39,833 --> 00:04:40,916 אִמָא! 23 00:04:41,083 --> 00:04:42,208 סבסטיאן! 24 00:04:42,833 --> 00:04:44,791 מה אתה עושה? הם עשו טעות! 25 00:04:44,958 --> 00:04:46,458 - קדימה. - עזוב! 26 00:05:25,250 --> 00:05:26,500 פתח באש! 27 00:05:28,292 --> 00:05:30,584 עצור, בשם הרפובליקה! 28 00:05:33,292 --> 00:05:34,459 לַעֲצוֹר! 29 00:06:00,542 --> 00:06:04,875 חייל ספרדי יקר, 30 00:06:05,333 --> 00:06:08,708 חייל קטן ואמיץ, 31 00:06:09,208 --> 00:06:13,333 השמש מתגאה מאוד 32 00:06:13,583 --> 00:06:17,000 בנשק את המצח שלך. 33 00:06:17,750 --> 00:06:19,542 יצאת מנצחת, 34 00:06:22,000 --> 00:06:25,708 כפי שרצה הגורל, 35 00:06:26,667 --> 00:06:29,209 כי מרים הבתולה שמעה 36 00:06:29,375 --> 00:06:32,250 התחנונים שבורות הלב 37 00:06:33,458 --> 00:06:36,708 של החברה שלך בעלת עור הזית 38 00:07:20,917 --> 00:07:22,000 עצור! 39 00:07:27,125 --> 00:07:28,792 פראסקיטו, בוא איתי. 40 00:07:30,583 --> 00:07:31,583 לַעֲצוֹר. 41 00:07:33,875 --> 00:07:35,042 אל תזוז. 42 00:07:36,625 --> 00:07:37,875 הישארו בשקט! 43 00:07:38,375 --> 00:07:39,833 מה אתה עושה כאן? 44 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 אני אחד מכם. 45 00:07:43,417 --> 00:07:44,417 הא? 46 00:07:44,750 --> 00:07:46,208 אני אחד מכם. 47 00:07:50,167 --> 00:07:51,584 אריבה אספנייה! 48 00:07:59,333 --> 00:08:00,625 אריבה אספנייה! 49 00:08:01,792 --> 00:08:02,792 אריבה! 50 00:09:23,958 --> 00:09:25,291 - אמא. - כן? 51 00:09:25,458 --> 00:09:26,750 - אני יוצא. - איפה? 52 00:09:26,917 --> 00:09:28,250 לקזינו. 53 00:09:28,667 --> 00:09:30,375 - רגע! - כן? 54 00:09:30,750 --> 00:09:33,375 הכנתי את החצילים המטוגנים עם דבש שאתה כל כך אוהב. 55 00:09:33,542 --> 00:09:34,334 מְאוּחָר יוֹתֵר! 56 00:09:34,500 --> 00:09:36,083 לבן 57 00:10:00,917 --> 00:10:02,542 שחור 58 00:11:08,250 --> 00:11:10,083 קרלוס רודריגס סגורה? 59 00:11:10,583 --> 00:11:11,916 עקוב אחריי, בבקשה. 60 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 אֲדוֹנִי. 61 00:11:24,542 --> 00:11:25,875 המועמד. 62 00:11:26,042 --> 00:11:27,292 שלח אותו פנימה. 63 00:11:59,708 --> 00:12:03,458 ועדת הקזינו שקלה בקשתך לחברות. 64 00:12:04,042 --> 00:12:07,584 אלה בעד, הצביעו בכדור לבן, אלה נגד, שחורים. 65 00:12:08,458 --> 00:12:09,583 מובן? 66 00:12:09,750 --> 00:12:10,917 מובן. 67 00:12:11,583 --> 00:12:13,333 ההצבעה תתחיל. 68 00:13:31,875 --> 00:13:32,875 סליחה. 69 00:13:43,083 --> 00:13:46,958 אני מחפש תקליטים ישנים יותר, מלפני השריפה. 70 00:13:47,125 --> 00:13:48,125 סמירנה. 71 00:13:48,292 --> 00:13:49,709 לֹא כְלוּם. 72 00:13:49,875 --> 00:13:51,042 יש לי... 73 00:13:51,667 --> 00:13:54,709 - אני יכול לתת לך את אלה, תמורת 2 יורו. כן, אני יודע. 74 00:13:54,875 --> 00:13:58,708 אבל אני מחפש מוזיקה מלפני 1922, 1923... 75 00:13:58,875 --> 00:14:00,625 מקונסטנטינופול. 76 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 אין לי כלום. לֹא כְלוּם. 77 00:14:04,625 --> 00:14:09,000 הם עדיין קיימים. לא הרבה, אבל הם קיימים. חלקם ניצלו... 78 00:14:32,208 --> 00:14:34,583 - אתה שומע את זה?
 - כן, אבל מה הם אומרים? 79 00:14:35,125 --> 00:14:37,042 אישה שרה. היא אומרת ש... 80 00:14:37,500 --> 00:14:40,250 היא לא רוצה להיות אישה, היא רוצה להיות גבר עכשיו. 81 00:14:41,083 --> 00:14:42,708 הו, וואו! עָבָר? 82 00:14:43,500 --> 00:14:46,333 משהו כזה. לְהֵאָחֵז. יש לי את התרגום. 83 00:14:46,708 --> 00:14:49,000 הרגע רשמתי את זה. לְהַקְשִׁיב. 84 00:14:49,667 --> 00:14:51,250 היא אומרת "הייתי הילדה הכי יפה. 85 00:14:51,417 --> 00:14:53,542 הכי יפה בכל אתונה. הכי יפה. 86 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 עכשיו היא לא רוצה להיות אישה, אלא גבר. 87 00:14:56,292 --> 00:14:58,875 כמו אלה בקו החזית, 88 00:14:59,042 --> 00:15:00,959 עם אקדח וסכין". 89 00:15:01,417 --> 00:15:03,084 מה אתה הולך לעשות עם זה? 90 00:15:03,250 --> 00:15:07,000 אוּלַי. אני אמקד את התזה שלי בזה, אני מניח. 91 00:15:08,333 --> 00:15:11,291 אם זה הופיע, חייבים להיות יותר רשומות 92 00:15:11,458 --> 00:15:14,416 עם שירים שמדברים משולי הרצון הדיסידנט. 93 00:15:15,292 --> 00:15:17,625 לעזאזל, זה משנת 1922! 94 00:15:18,667 --> 00:15:21,792 הם מדברים על מוזרות, סמים... זה כל כך מעניין! 95 00:15:24,833 --> 00:15:27,250 - אתה נשמע טוב! - הא? 96 00:15:27,417 --> 00:15:30,792 נראה שאתה מאוד מתרגש מזה.
 כיף לשמוע אותך ככה. 97 00:15:33,292 --> 00:15:36,334 בכל מקרה, מתי אתה חוזר?
 היית צריך לחזור לפני שבועיים! 98 00:15:39,417 --> 00:15:40,625 מי קורא לך? 99 00:15:41,917 --> 00:15:46,042 שלום, אפשר לדבר
 עם אלברטו לופס אזקונה? 100 00:15:46,958 --> 00:15:49,041 כן, זה אני. אבל אני לא בספרד. 101 00:15:49,750 --> 00:15:50,833 אני מצטער. 102 00:15:51,000 --> 00:15:53,375 אני מתקשר
 מהמשרד של פדרו איגוניה. 103 00:15:53,542 --> 00:15:54,584 מַה? 104 00:15:54,958 --> 00:15:57,541 המוציא לפועל של סבא שלך. 105 00:15:57,708 --> 00:16:00,041 סבא שלך נפטר לאחרונה. 106 00:16:00,958 --> 00:16:03,708 סבי נפטר לפני חמש שנים. 107 00:16:03,875 --> 00:16:06,542 לא, מר לופז אזקונה מת אתמול. 108 00:16:06,708 --> 00:16:09,000 אבא של אמי, אתה מתכוון? 109 00:16:09,167 --> 00:16:10,250 כֵּן. 110 00:16:10,417 --> 00:16:13,375 אני מצטער על אובדנך. 111 00:16:13,542 --> 00:16:15,000 האם הוא היה בחיים? 112 00:16:18,792 --> 00:16:19,625 כדור שחור! 113 00:16:25,333 --> 00:16:26,250 כדור לבן. 114 00:16:30,333 --> 00:16:31,458 כדור שחור. 115 00:16:36,458 --> 00:16:37,500 כדור שחור. 116 00:16:42,208 --> 00:16:43,333 כדור לבן. 117 00:16:53,875 --> 00:16:54,750 כדור שחור. 118 00:17:07,208 --> 00:17:08,375 כדור שחור. 119 00:17:56,375 --> 00:17:59,083 בקשת החברות שלך נדחה. 120 00:18:13,208 --> 00:18:14,000 יָמִינָה! 121 00:18:14,167 --> 00:18:15,375 נכון, נכון! יוֹתֵר! 122 00:18:15,542 --> 00:18:16,542 עכשיו ישר! יָשָׁר! 123 00:18:16,708 --> 00:18:17,750 עכשיו ישר! 124 00:18:17,917 --> 00:18:19,084 טוב, טוב! 125 00:18:19,583 --> 00:18:21,000 עוד ועוד! 126 00:18:25,125 --> 00:18:26,083 תפנה, עכשיו. 127 00:18:26,250 --> 00:18:27,292 טוב, טוב! 128 00:18:28,042 --> 00:18:29,417 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 129 00:18:29,667 --> 00:18:30,542 עצור שם! 130 00:18:30,708 --> 00:18:31,875 הדרך השנייה. 131 00:18:32,708 --> 00:18:34,541 בדוק אם לאחד מהם יש דופק. 132 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 הישאר ערני. 133 00:18:36,167 --> 00:18:39,459 אני אבדוק אם מישהו חי. אני לא חושב שמישהו חי. 134 00:18:39,625 --> 00:18:40,667 מעט ניצולים. 135 00:18:40,833 --> 00:18:41,875 תוריד את האחרים. 136 00:18:42,042 --> 00:18:44,375 כל זה רקוב. 137 00:18:44,917 --> 00:18:46,750 המשאית עכשיו בלאגן. 138 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 ההוא זז! 139 00:18:49,083 --> 00:18:51,083 ההוא חי! הוא חי! 140 00:18:51,250 --> 00:18:53,458 - איפה? - הנה. אלה חיים. 141 00:18:53,625 --> 00:18:55,542 בואו ניקח את אלה משמאל. 142 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 העדיפות של זה. 143 00:18:57,375 --> 00:18:59,042 זהירות, תוציא אותו קודם. 144 00:18:59,208 --> 00:19:00,500 קח את זה שבפינה. 145 00:19:00,667 --> 00:19:02,167 תחזיק אותו, תחזיק אותו חזק. 146 00:19:02,333 --> 00:19:04,000 תוציא אותו. 147 00:19:04,750 --> 00:19:05,958 גם ההוא שם. 148 00:19:06,542 --> 00:19:07,334 לא, הוא מת. 149 00:19:07,500 --> 00:19:08,917 פגעת בראשי! 150 00:19:09,083 --> 00:19:10,416 קבל את אלה כאן. 151 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 מרתה, הפצוע הזה. - הוא מת. 152 00:19:14,167 --> 00:19:15,750 קח את זה שבפינה. 153 00:19:15,917 --> 00:19:17,750 אחיות! הכינו את התחבושות. 154 00:19:17,917 --> 00:19:19,042 תפוס אותו. 155 00:19:23,333 --> 00:19:25,041 הוא זז! 156 00:19:25,208 --> 00:19:27,083 בְּחַיִים! 157 00:19:27,250 --> 00:19:28,375 תפוס אותו. 158 00:19:28,542 --> 00:19:29,542 זָהִיר. 159 00:19:29,708 --> 00:19:31,125 הוא במצב רע. 160 00:19:31,708 --> 00:19:33,208 זָהִיר! זהירות עם הקרביים שלו! 161 00:19:33,375 --> 00:19:35,208 בוא נוציא את זה קודם. 162 00:19:35,542 --> 00:19:37,084 זהירות, הוא חי. 163 00:19:37,417 --> 00:19:38,459 גם זה חי! 164 00:19:38,625 --> 00:19:40,333 בוא נוריד את אלה קודם. 165 00:19:40,833 --> 00:19:42,916 חרא, בוא נוריד אותם אחד אחד. 166 00:19:46,750 --> 00:19:48,667 תחזיק אותו חזק! 167 00:19:48,833 --> 00:19:50,125 זהירות, פצע פתוח! 168 00:19:50,292 --> 00:19:51,750 לְהִזָהֵר. 169 00:19:52,167 --> 00:19:53,959 - קח את זה בקלות. - לך תזדיין! 170 00:19:54,125 --> 00:19:55,958 הבן זונה הזה כבד! 171 00:19:57,042 --> 00:19:58,625 דחיפות מרבית! 172 00:20:00,167 --> 00:20:01,459 נצטרך לנקות את המשאית! 173 00:20:01,625 --> 00:20:02,750 עזור לי! 174 00:20:02,917 --> 00:20:03,834 אָחוֹת! 175 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 לעזאזל, הוא כבד! 176 00:20:05,167 --> 00:20:07,375 זה רציני. 177 00:20:08,167 --> 00:20:09,042 שמיכה! 178 00:20:09,208 --> 00:20:10,291 שם ועיסוק! 179 00:20:10,458 --> 00:20:12,541 - איפה מצאת אותם? - ריינוסה. 180 00:20:14,583 --> 00:20:15,958 שם ועיסוק! 181 00:20:20,583 --> 00:20:21,958 שם ועיסוק! 182 00:20:23,333 --> 00:20:24,666 רפאל רודריגס רפון. 183 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 רפאל, מה? 184 00:20:26,875 --> 00:20:28,125 רפאל רודריגס רפון. 185 00:20:28,292 --> 00:20:30,292 תבדוק אם הוא קצין. 186 00:20:36,917 --> 00:20:39,042 - סגן אלוף. - לחדר הניתוח! 187 00:20:40,917 --> 00:20:43,042 - אני גווע ברעב. לא אכלתי ארוחת צהריים. - לא עשית? 188 00:20:43,208 --> 00:20:46,791 בדיוק אכלתי תפוח בצהריים. 189 00:20:47,125 --> 00:20:48,375 אבל אני רעב. 190 00:20:49,083 --> 00:20:51,291 - זה לא עובד. - שוב נשבר. 191 00:20:51,458 --> 00:20:53,166 אתה חייב לתקן את זה, זה תקוע. 192 00:20:53,333 --> 00:20:55,500 זה לא עבד טוב אתמול. 193 00:20:59,500 --> 00:21:00,542 מה יש לנו? 194 00:21:00,708 --> 00:21:03,458 זה חתך-פצוע פצע בבטן... 195 00:21:04,000 --> 00:21:05,292 הרקמות חשופות. 196 00:21:05,458 --> 00:21:07,916 אותו דבר על הרגל, אבל אני לא רואה עצמות... 197 00:21:08,083 --> 00:21:09,041 הוא אחד האויבים. 198 00:21:09,208 --> 00:21:10,291 לנשום עמוק. 199 00:21:10,458 --> 00:21:11,208 לִדחוֹס. 200 00:21:11,375 --> 00:21:12,542 תנשום פנימה. 201 00:21:13,333 --> 00:21:14,750 הוא מדמם הרבה. 202 00:21:15,667 --> 00:21:17,334 בוא ננקה את זה. 203 00:21:18,208 --> 00:21:20,416 - פלייר! - הדופק שלו חלש מאוד. 204 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 - אני בא. - למהר. 205 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 לְמַהֵר. 206 00:21:26,458 --> 00:21:27,583 שאמשיך ללחוץ? 207 00:21:28,083 --> 00:21:29,125 ספר לי. 208 00:21:29,292 --> 00:21:31,750 - איך הרגל? - זה מדמם. 209 00:21:32,417 --> 00:21:33,584 סיימנו כאן. 210 00:21:33,750 --> 00:21:35,083 אזמל! אזמל! 211 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 הדופק שלו קצת יותר טוב עכשיו. 212 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 תן לו עוד אתר. 213 00:21:42,208 --> 00:21:44,041 - שנייה אחת. - עוד אתר! 214 00:21:44,417 --> 00:21:46,167 הרגל, בדוק את הרגל. 215 00:21:46,917 --> 00:21:48,042 איך זה? 216 00:21:48,208 --> 00:21:50,375 בסדר, זה טוב. 217 00:21:50,542 --> 00:21:51,917 תראה לי את הרגל. 218 00:22:05,083 --> 00:22:06,125 מה המשמעות של זה? 219 00:22:11,500 --> 00:22:15,458 הגשת בקשה להיות חבר של הקזינו והושלמו. 220 00:22:16,125 --> 00:22:17,167 איך זה? 221 00:22:33,250 --> 00:22:35,167 אני זוכר קיץ אחד כשהייתי ילד, 222 00:22:36,167 --> 00:22:37,917 שמעתי קצת רעש... 223 00:22:38,542 --> 00:22:41,042 צועקים בראש הרחוב. 224 00:22:42,792 --> 00:22:44,125 הסתכלתי החוצה 225 00:22:44,708 --> 00:22:47,916 וראיתי כמה בנים מהעיר לגרור ילד אחר. 226 00:22:49,667 --> 00:22:52,000 הילד היה בערך בגילי. 227 00:22:52,708 --> 00:22:55,666 הוא המשיך לנפנף בזרועותיו מבקש עזרה, מסכן. 228 00:22:57,000 --> 00:23:00,292 והם סחבו אותו כמו דג מכור לפה 229 00:23:00,458 --> 00:23:02,083 ולקח אותו אל שוקת המים. 230 00:23:03,333 --> 00:23:05,125 הם שמו את ראשו מתחת למים 231 00:23:05,292 --> 00:23:07,000 והשאיר אותו מת שם. 232 00:23:07,500 --> 00:23:08,917 במשך מאה ימים. 233 00:23:10,792 --> 00:23:12,334 אף אחד לא הניד עין. 234 00:23:16,833 --> 00:23:19,333 אני לא הולך לחדור ללב שלך, 235 00:23:23,917 --> 00:23:25,750 אבל מחוץ לדלת הזו, 236 00:23:26,292 --> 00:23:29,250 אתה חייב להיות מה שאתה אמור להיות. 237 00:23:29,875 --> 00:23:30,958 מובן? 238 00:23:32,708 --> 00:23:34,750 מחר תלך לקזינו, 239 00:23:35,167 --> 00:23:36,584 עם ראש מורם, 240 00:23:36,958 --> 00:23:39,166 ואתה תספר להם שהכל רק דיבורים, 241 00:23:39,333 --> 00:23:41,041 שאתה גבר. 242 00:23:41,208 --> 00:23:42,416 גבר! 243 00:23:42,917 --> 00:23:45,459 שתצית את גרנדה 244 00:23:45,625 --> 00:23:47,375 להגן על כבודך. 245 00:23:47,542 --> 00:23:49,042 כי אתה גבר! 246 00:23:51,500 --> 00:23:53,750 ספר לכולם בפרצוף שלהם! 247 00:23:54,208 --> 00:23:57,166 דרשו מהם להתנצל בפומבי. 248 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 ולדרוש הצבעה חדשה. 249 00:24:01,750 --> 00:24:02,958 לא יצאת? 250 00:24:03,417 --> 00:24:04,459 לא. 251 00:24:04,625 --> 00:24:07,167 זה בוקר מקסים מדי לשבת בתוך הבית 252 00:24:07,333 --> 00:24:09,750 בוהה ככה באדמה. 253 00:24:09,917 --> 00:24:11,084 אני חושב. 254 00:24:11,750 --> 00:24:12,708 חושב... 255 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 לו הייתי גבר כמוך, לעולם לא הייתי חושב. 256 00:24:18,750 --> 00:24:19,958 הייתי רוצה ללכת ברגל, 257 00:24:20,125 --> 00:24:22,000 ללכת לנהרות, לטפס על עצים... 258 00:24:24,125 --> 00:24:25,500 ולמה אתה לא? 259 00:24:25,667 --> 00:24:27,000 כי אני אישה. 260 00:24:27,167 --> 00:24:29,292 ואני מסתפקת בלהיות אישה. 261 00:24:30,292 --> 00:24:32,459 הייתי רוצה לזרוק את הכידון, 262 00:24:32,917 --> 00:24:34,834 אבל אני חייב להמתיק תפוזים. 263 00:24:35,333 --> 00:24:37,000 אני חייב ואני רוצה. 264 00:24:37,583 --> 00:24:38,833 אתה רוצה... 265 00:24:45,375 --> 00:24:47,292 אני לא מתקומם נגד שום דבר. 266 00:24:49,667 --> 00:24:51,375 אתה לא רוצה לנגן בפסנתר? 267 00:24:52,208 --> 00:24:53,416 לא, אני לא. 268 00:24:55,750 --> 00:24:57,125 משהו קורה שאנו מסרבים לקבל. 269 00:24:58,750 --> 00:25:01,958 היום כולם מדברים על אותה אישה מסכנה שנרצחה בקמפילו. 270 00:25:02,125 --> 00:25:05,208 בעלה וארבעת בניה להכות אותה למוות. 271 00:25:05,375 --> 00:25:07,875 - למה? - כי היא הייתה עליזה, 272 00:25:08,042 --> 00:25:10,084 והיא אהבה תיאטרון, הצורות החיים. 273 00:25:10,250 --> 00:25:12,292 הם חיכו לה מחוץ לבית הקפה. 274 00:25:12,458 --> 00:25:15,750 הם גררו אותה החוצה בשיער, קשרה את ידיה במיתרי גיטרה. 275 00:25:15,917 --> 00:25:18,375 - עם מיתרי גיטרה? - כן, עם מיתרי גיטרה. 276 00:25:18,708 --> 00:25:20,875 - חיות כאלה... - זה נורא. 277 00:25:21,042 --> 00:25:23,000 מה לא בסדר, קרלוס? אתה שקט. 278 00:25:23,167 --> 00:25:24,625 עסקי הקזינו זה מה שלא בסדר איתו. 279 00:25:24,792 --> 00:25:26,500 למה הם עשו אותך שחור? 280 00:25:26,667 --> 00:25:28,167 הם חושבים שאתה בונה חופשי? 281 00:25:29,458 --> 00:25:31,833 יכולתי ללכת איתך ולומר אתה המונרכיסט הגדול ביותר. 282 00:25:32,000 --> 00:25:33,667 אנריקה... - מה? 283 00:25:33,833 --> 00:25:36,166 זו אשמתך שאתה רוצה להיכנס למקום הזה. 284 00:25:36,333 --> 00:25:37,333 זה רעיון של אבא שלי. 285 00:25:39,042 --> 00:25:40,459 מה הם אמרו? 286 00:25:47,417 --> 00:25:49,000 שאני הומוסקסואל. 287 00:25:53,667 --> 00:25:54,834 אתה? 288 00:26:02,833 --> 00:26:04,250 לך לקזינו, 289 00:26:05,500 --> 00:26:08,667 ותגיד שיש לך חבר, סטודנט לפילוסופיה, 290 00:26:09,208 --> 00:26:10,375 מי יגן עליך 291 00:26:10,542 --> 00:26:12,834 גם אם הוא צריך להכתים את החליפות שלהם עם דם. 292 00:26:14,042 --> 00:26:16,000 לא אכפת לי מה אתה, קרלוס. 293 00:26:17,042 --> 00:26:19,334 לא אכפת לי. אני רק רוצה לחיות. 294 00:26:19,500 --> 00:26:21,167 להתאהב בתנין, אם אתה רוצה. 295 00:26:22,500 --> 00:26:25,250 אם אתה רוצה להתאהב בי, 296 00:26:26,875 --> 00:26:28,083 אני אתן לך. 297 00:26:29,333 --> 00:26:31,916 אבל תבטיח לי שנפוצץ את הגגות 298 00:26:32,083 --> 00:26:34,208 ולשרוף את הספר הכוהנים קוראים במיסה. 299 00:26:34,708 --> 00:26:36,791 - קדימה, אנריקה! - שתוק, לורנצו. 300 00:26:37,667 --> 00:26:39,084 אנריקה... - כן? 301 00:26:40,500 --> 00:26:42,833 שתית הרבה. לך הביתה, אנריקה. 302 00:26:43,333 --> 00:26:44,750 תקשיב ללורנצו, ולישון קצת. 303 00:26:44,917 --> 00:26:45,834 כן, קדימה. 304 00:26:47,000 --> 00:26:48,458 אני לא רוצה לישון. 305 00:26:49,042 --> 00:26:50,334 אני רוצה לחיות. 306 00:26:53,792 --> 00:26:55,000 לְהַפְסִיק. 307 00:26:58,333 --> 00:27:00,041 אנריקה, קדימה! 308 00:27:03,542 --> 00:27:05,167 קדימה, לך. 309 00:27:11,875 --> 00:27:13,792 למה לא סיפרת לו את האמת? 310 00:27:13,958 --> 00:27:15,250 אתה מתבייש? 311 00:27:18,792 --> 00:27:20,209 לורנצו, אתה יודע שאני לא... 312 00:27:20,375 --> 00:27:21,542 אתה לא מה? 313 00:27:32,042 --> 00:27:34,209 אתה זוכר כשהיינו קטנים? 314 00:27:34,917 --> 00:27:37,625 כשהתחבאנו מתחת לשולחנות העץ? 315 00:27:40,083 --> 00:27:42,083 כמה פעמים הלכנו לפינות אפלות ביחד? 316 00:27:42,250 --> 00:27:43,708 תהיה בשקט. 317 00:27:44,000 --> 00:27:45,667 אני לא אשקוט. לא. 318 00:27:49,792 --> 00:27:53,209 כולם יודעים מי אני כי אני לא יכול להסתיר את זה. 319 00:27:54,875 --> 00:27:56,625 אבל אני יודע מי אתה. 320 00:27:57,958 --> 00:27:58,958 אני כן. 321 00:28:24,750 --> 00:28:25,875 איפה אני? 322 00:28:31,042 --> 00:28:32,209 איפה אני? 323 00:28:37,083 --> 00:28:38,833 כמה זמן עבר? 324 00:28:39,917 --> 00:28:41,000 אל תזוז. 325 00:28:50,417 --> 00:28:51,667 אל תזוז! 326 00:29:03,083 --> 00:29:04,250 מה אתה עושה? 327 00:29:04,417 --> 00:29:06,042 הישארו בשקט. לִשְׁכַּב! 328 00:29:07,500 --> 00:29:08,583 לְחַרְבֵּן. 329 00:29:14,917 --> 00:29:16,084 הישארו בשקט. 330 00:29:16,500 --> 00:29:17,667 הים... 331 00:29:18,292 --> 00:29:19,584 כן, הים, מה עם זה? 332 00:29:21,083 --> 00:29:22,458 אני לא זוכר. 333 00:29:26,875 --> 00:29:28,208 העבירו אותך. 334 00:29:33,167 --> 00:29:34,375 מברסנה? 335 00:29:37,625 --> 00:29:39,917 אמרו ריינוסה... 336 00:29:43,667 --> 00:29:45,209 לך תשכב בבקשה. 337 00:29:46,583 --> 00:29:47,750 תחזור למיטה. 338 00:29:48,625 --> 00:29:49,625 בבקשה... 339 00:29:54,167 --> 00:29:55,459 למה אתה עושה את זה? 340 00:29:58,417 --> 00:29:59,542 עושה מה? 341 00:30:03,458 --> 00:30:04,708 מדבר אלי. 342 00:30:05,250 --> 00:30:06,583 שבירת הפרוטוקול. 343 00:30:06,750 --> 00:30:08,542 אנחנו לא מדברים. תישאר מאחור. 344 00:30:09,917 --> 00:30:11,375 אנחנו מדברים. 345 00:30:19,167 --> 00:30:20,375 איך קוראים לך? 346 00:30:22,833 --> 00:30:24,416 מה זה בשבילך? 347 00:30:28,625 --> 00:30:30,167 אתה יודע את שמי, נכון? 348 00:30:30,583 --> 00:30:32,708 כן, אבל אני לא יכול להגיד לך את שלי. 349 00:30:34,583 --> 00:30:36,291 כאן, שם הוא משהו חשוב. 350 00:30:36,625 --> 00:30:37,750 תשכב, קדימה. 351 00:31:18,333 --> 00:31:19,333 זה מספיק. לְהַפְסִיק. 352 00:31:19,667 --> 00:31:21,167 אל תשתה הכל. 353 00:31:28,833 --> 00:31:29,875 תודה לך. 354 00:31:33,250 --> 00:31:34,292 אתה מוזמן. 355 00:31:40,583 --> 00:31:41,666 מה עכשיו? 356 00:31:43,875 --> 00:31:45,708 מה תעשה לי? 357 00:31:46,000 --> 00:31:47,083 אני לא יודע. 358 00:31:50,500 --> 00:31:52,042 בן כמה אתה, ילד? 359 00:31:52,708 --> 00:31:53,916 אל תקרא לי ילד. 360 00:31:55,167 --> 00:31:57,292 האמנת לכל התעמולה הזו? 361 00:31:57,625 --> 00:31:58,875 זו לא תעמולה, זו חובתי. 362 00:31:59,292 --> 00:32:01,917 פשוט תסתכל על עצמך. אתה אפילו לא יכול להחזיק את האקדח. 363 00:32:02,958 --> 00:32:05,833 אנחנו נלחמים עבור ספרד ואתה הרבה ימסור אותו לפשיסטים. 364 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 - שתוק או שאני יורה. - תעשה את זה. 365 00:32:08,708 --> 00:32:10,125 - מה אתה אומר? - תעשה את זה. 366 00:32:11,708 --> 00:32:12,708 לִירוֹת. 367 00:32:14,208 --> 00:32:16,291 קדימה. לִירוֹת. 368 00:32:16,458 --> 00:32:18,583 - אל תזוז! לְהַפְסִיק! - תרום את תרומתך. 369 00:32:20,125 --> 00:32:21,250 - קדימה! - השתגעת? 370 00:32:21,417 --> 00:32:22,834 אם לא תעשה את זה, מישהו אחר יעשה זאת. 371 00:32:23,000 --> 00:32:24,750 - תירה כבר! - אתה משוגע. 372 00:32:24,917 --> 00:32:26,500 - קדימה. לִירוֹת. - עזוב! 373 00:32:26,667 --> 00:32:27,750 לחץ על ההדק. 374 00:32:27,917 --> 00:32:29,542 מה אתה עושה? 375 00:32:29,708 --> 00:32:31,208 - עזוב! - לירות! 376 00:32:31,583 --> 00:32:32,458 אתה מדמם! 377 00:32:33,250 --> 00:32:34,292 אתה מדמם... 378 00:32:36,417 --> 00:32:37,959 אתה מדמם, אתה לא רואה? 379 00:32:50,375 --> 00:32:51,750 הוא אמר משהו? 380 00:32:52,708 --> 00:32:54,375 לא, סגן אלוף. 381 00:32:57,792 --> 00:32:59,125 נו, אז? 382 00:33:00,208 --> 00:33:02,500 הוא נע בחלומותיו ונפל מהמיטה. 383 00:33:03,750 --> 00:33:06,250 הוא דימם, אז התקשרתי לאחות. 384 00:33:09,042 --> 00:33:13,375 האסיר שאתה שומר עליו נקרא רפאל רודריגז רפון. 385 00:33:14,333 --> 00:33:16,791 נראה שהוא רצה לתת לעצמו למות בחזית. 386 00:33:18,208 --> 00:33:19,875 בזמן שכולם רצו מהתקפה, 387 00:33:20,042 --> 00:33:24,209 הוא הלך... לעבר הפצצות. 388 00:33:25,708 --> 00:33:27,000 ברוגע. 389 00:33:27,375 --> 00:33:29,667 כמו מישהו שיוצא ליהנות מהשמש. 390 00:33:31,958 --> 00:33:34,083 רפאל רודריגס רפון. 391 00:33:34,250 --> 00:33:37,292 הוא היה כדורגלן... עם אתלטיקו דה מדריד. 392 00:33:37,875 --> 00:33:40,417 הוא התערבב עם אינטלקטואלים, 393 00:33:40,583 --> 00:33:41,750 אדומים, 394 00:33:41,917 --> 00:33:44,500 ואז הוא התגייס בבית הספר לתותחנים במורסיה, 395 00:33:44,667 --> 00:33:47,709 איפה הוא השיג דרגת סגן. 396 00:33:48,042 --> 00:33:50,042 הוא נשלח לחזית כאן, 397 00:33:50,875 --> 00:33:52,958 לסנטנדר. 398 00:33:59,125 --> 00:34:01,458 אני חושב שהבחור הזה של רפאל... 399 00:34:02,208 --> 00:34:04,750 יש מידע מפתח לגבי עמדות רפובליקנים 400 00:34:04,917 --> 00:34:06,584 ובגלל זה הוא רצה להיהרג 401 00:34:06,750 --> 00:34:09,417 לפני שהספקנו לתפוס אותו ולגרום לו לדבר. 402 00:34:10,667 --> 00:34:12,584 בגלל זה אני רוצה שתצפה בו, 403 00:34:12,750 --> 00:34:15,625 עד שנוכל לחקור אותו ולנסות אותו. 404 00:34:16,792 --> 00:34:18,584 אם הוא יתעורר, אני לא יודע, 405 00:34:19,292 --> 00:34:22,084 לדבר איתו. תגרום לו לדבר. 406 00:34:23,042 --> 00:34:25,792 כל מידע יכול להיות שימושי. 407 00:35:07,167 --> 00:35:09,209 בואו נמשיך עם החבישות היבשות. 408 00:35:09,542 --> 00:35:12,042 תן לו מים כשהוא מתעורר. 409 00:35:12,500 --> 00:35:14,083 - הקלה. - אין חדשות. 410 00:35:17,583 --> 00:35:18,625 שלום. 411 00:35:25,500 --> 00:35:27,042 - מה שלומו? - בסדר. 412 00:35:27,458 --> 00:35:29,916 הוא בסדר. הוא יצא מכלל סכנה. 413 00:35:33,042 --> 00:35:34,709 הוא מפחד מדם. 414 00:35:34,875 --> 00:35:36,417 הוא מתעלף כשהוא רואה את זה. 415 00:35:39,875 --> 00:35:41,167 זה טיפשי... 416 00:35:43,375 --> 00:35:44,708 איך אתה יודע? 417 00:35:45,292 --> 00:35:48,000 הוא אמר לי. הוא נחמד מאוד. 418 00:36:31,375 --> 00:36:33,792 יכולנו לשבת בחוץ על המרפסת. 419 00:36:33,958 --> 00:36:36,208 אין מרפסת, אמא. היינו כאן בעבר. 420 00:36:36,375 --> 00:36:37,458 אני לא זוכר אז. 421 00:36:37,625 --> 00:36:40,458 מריה ובעלה, שם, פתח אותו ב-1959. 422 00:36:41,708 --> 00:36:45,250 - אתה זוכר? לא לכולם יש את הזיכרון שלך. 423 00:36:46,750 --> 00:36:48,958 - במה אתה משחק? - ממתקים. 424 00:37:00,375 --> 00:37:03,125 עורך דין התקשר אליי לפני כמה ימים. 425 00:37:05,792 --> 00:37:08,209 עורך הדין של סבא שלי, כנראה. 426 00:37:09,667 --> 00:37:11,250 אני מדבר על אבא שלך. 427 00:37:12,500 --> 00:37:14,625 אני מדבר על אבא שלך. - בטח! 428 00:37:15,417 --> 00:37:18,750 אלברטו, עזוב אותי בשקט, בסדר? אני מזהיר אותך. 429 00:37:19,333 --> 00:37:20,583 מה הוא רצה? 430 00:37:20,750 --> 00:37:22,042 הוא אמר לי שסבא שלי נפטר. 431 00:37:22,208 --> 00:37:24,791 גָדוֹל. מדהים! טוֹב. 432 00:37:24,958 --> 00:37:27,291 - אז, ידעת? כן, ברור שידעתי. 433 00:37:27,458 --> 00:37:30,250 - למה לא אמרת לי? - כי לא הכרת אותו. 434 00:37:30,542 --> 00:37:32,584 כי אף פעם לא סיפרת לי עליו. 435 00:37:32,750 --> 00:37:34,625 אין הרבה מה לספר. 436 00:37:34,792 --> 00:37:36,834 - הפבאדה שלך כאן... - מקסים. 437 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 תביא לי גם עוד בירה. - בסדר. 438 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 לא, רגע, לא... 439 00:37:41,292 --> 00:37:42,292 תביא את הבירה. 440 00:37:42,458 --> 00:37:44,833 - שתוק! - סיים את זה והזמין אחרי. 441 00:37:45,000 --> 00:37:46,917 תביא לי את הבירה. - הנה צלחת. 442 00:37:47,083 --> 00:37:49,375 אני יכול לקחת את זה או שאתה מסיים את העגבנייה? 443 00:37:49,542 --> 00:37:51,125 אני בטוח שהוא יסיים את העגבנייה. 444 00:37:51,292 --> 00:37:52,792 לֹא? כמה מוזר... 445 00:38:02,125 --> 00:38:03,875 שתית כבר שלוש בירות. 446 00:38:05,125 --> 00:38:06,167 דוּ. 447 00:38:07,125 --> 00:38:08,708 הבא יהיה השני שלי. 448 00:38:09,750 --> 00:38:11,417 כל כך מעצבן... 449 00:38:12,167 --> 00:38:13,667 אני יכול לקחת את הבירה? 450 00:38:13,833 --> 00:38:17,208 אני הולך לסיים את זה. עדיין קר. 451 00:38:20,042 --> 00:38:21,667 הוא השאיר לי משהו. 452 00:38:22,833 --> 00:38:24,000 אַתָה? 453 00:38:24,167 --> 00:38:25,167 ירושה. 454 00:38:25,333 --> 00:38:26,791 מה הוא השאיר לך? 455 00:38:26,958 --> 00:38:30,208 אני לא יודע. אם אני רוצה את זה, יש לי לנסוע לקנטבריה כדי לאסוף אותו. 456 00:38:30,375 --> 00:38:33,000 אני לא ממציאה את זה, אמר לי עורך הדין. 457 00:38:33,167 --> 00:38:34,375 ולמה אתה? 458 00:38:34,542 --> 00:38:37,000 האם אי פעם סיפרת לאביך עליי? 459 00:38:37,167 --> 00:38:39,709 אף פעם לא דיברתי איתו. בקושי הכרתי אותו. 460 00:38:39,875 --> 00:38:41,167 מה לעזאזל קורה אז? 461 00:38:41,333 --> 00:38:43,791 - איך אדע? - אל תצעק עלי. 462 00:38:43,958 --> 00:38:46,333 - אה, קדימה... - אני לא צועק. 463 00:38:49,917 --> 00:38:52,084 למה אף פעם לא סיפרת לי אבא שלך היה בחיים? 464 00:38:54,750 --> 00:38:55,792 אני הולך לשירותים. 465 00:38:56,167 --> 00:38:57,375 לְשֵׁם מַה? 466 00:38:58,250 --> 00:39:00,750 - בשביל מה אתה הולך? - שתוק, אלברטו! אחי! 467 00:39:01,750 --> 00:39:02,875 אחי! 468 00:39:04,375 --> 00:39:06,125 בטח, קח את התיק שלך... תזדיין. 469 00:39:07,167 --> 00:39:08,084 כלבה... 470 00:39:08,250 --> 00:39:09,333 כאב בתחת. 471 00:39:09,500 --> 00:39:11,292 כלבה מזוינת. 472 00:39:30,250 --> 00:39:31,542 אני חייב ללכת. 473 00:39:31,708 --> 00:39:33,416 אֵיפֹה? לא אכלת כלום. 474 00:39:34,333 --> 00:39:38,041 יש לי קשר בבטן, עם החום הזה... 475 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 - שום דבר לא מקלקל לך את התיאבון. -שב בבקשה. 476 00:39:42,167 --> 00:39:44,584 אני אומר לך שאני לא רוצה לאכול! 477 00:39:44,750 --> 00:39:47,875 אני אומר שאני לא רוצה לעזאזל. - אנחנו במסעדה. 478 00:39:48,042 --> 00:39:49,125 אל תיגע בי! 479 00:39:52,750 --> 00:39:54,792 אמרתי שאני לא רוצה לדבר. - שב. 480 00:39:54,958 --> 00:39:57,416 אני לא רוצה לשבת. 481 00:39:57,583 --> 00:39:59,416 אני אומר לך שאני חייב ללכת. 482 00:39:59,583 --> 00:40:02,583 יש לי הרבה דברים, בלגן שלם. 483 00:40:02,750 --> 00:40:05,958 חוויאר לבד עם הכלבים, אנחנו משפצים את הבית. 484 00:40:06,125 --> 00:40:07,292 מי זה חוויאר? - החבר שלי, 485 00:40:07,458 --> 00:40:10,375 יש לך זיכרון סלקטיבי. אתה זוכר את הגברת הזאת, אבל לא אותי. 486 00:40:10,542 --> 00:40:11,709 האם הייתה תאונה? 487 00:40:12,250 --> 00:40:14,917 סליחה, גברת. זה היה הוא, הוא... 488 00:40:16,500 --> 00:40:18,417 זה מספיק, אלברטו. - חכה רגע. 489 00:40:18,583 --> 00:40:21,041 לא, זה מספיק. די, לעזאזל! 490 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 אין לי מה להגיד לך, הבנתי? 491 00:40:24,000 --> 00:40:25,417 שׁוּם דָבָר. 492 00:40:26,167 --> 00:40:29,084 אני לא רוצה לשמוע כלום מהאיש הזה, גם אתה לא! 493 00:40:29,667 --> 00:40:32,375 קיבלתי את הבית שלו והעמדתי אותו למכירה. 494 00:40:33,958 --> 00:40:35,833 בוא נשאיר דברים בזה. 495 00:40:36,250 --> 00:40:38,792 אל תלך לקנטבריה, בבקשה. 496 00:40:45,208 --> 00:40:46,291 שלום! 497 00:40:47,542 --> 00:40:49,542 מדריד זה בלתי אפשרי! 498 00:40:49,708 --> 00:40:50,958 הו, אלוהים! 499 00:40:51,417 --> 00:40:52,625 איפה אתה? 500 00:40:52,792 --> 00:40:54,209 במשרד! 501 00:40:56,833 --> 00:40:59,083 נחשו במי נתקלתי בסופרמרקט. 502 00:40:59,542 --> 00:41:01,709 אני לא יודע, חואן פאבלו. אני לא יודע. 503 00:41:02,417 --> 00:41:03,792 קרלוטה! 504 00:41:03,958 --> 00:41:04,791 נהדר... 505 00:41:07,042 --> 00:41:10,125 היא אמרה לי שהיא רוצה לקרוא משהו שלך, מחזה. 506 00:41:11,833 --> 00:41:14,666 אמרתי לה שהפסקת לכתוב. היא הייתה כל כך עצובה לשמוע את זה. 507 00:41:15,417 --> 00:41:16,459 ובכן, אני לא. 508 00:41:17,667 --> 00:41:18,875 מה זה היה? 509 00:41:19,875 --> 00:41:21,583 שאני לא עצוב על זה. 510 00:41:22,292 --> 00:41:23,417 כאילו, בכלל! 511 00:41:25,750 --> 00:41:27,167 פגשת את אמא שלך? 512 00:41:28,125 --> 00:41:29,208 כֵּן. 513 00:41:30,083 --> 00:41:31,125 ו? 514 00:41:31,833 --> 00:41:34,875 באמצע ארוחת הצהריים היא עשתה קו קוקאין. 515 00:41:35,292 --> 00:41:36,334 שום דבר חדש. 516 00:41:37,375 --> 00:41:38,958 היא ירדה המון משקל. 517 00:41:39,667 --> 00:41:41,125 אני לא סובל אותה. 518 00:41:42,458 --> 00:41:43,666 שום דבר חדש. 519 00:41:45,042 --> 00:41:46,584 היא לא רוצה שאני אלך. 520 00:41:47,833 --> 00:41:49,583 אבל, מה אתה רוצה? 521 00:42:10,458 --> 00:42:12,208 למה הפסקת את המוזיקה? 522 00:42:12,500 --> 00:42:14,125 אתה היסטוריון, נכון? 523 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 כֵּן. 524 00:42:16,875 --> 00:42:17,917 ו? 525 00:42:18,083 --> 00:42:22,291 זה לא מצחיק שהסיפור היחיד לא אכפת לך שהוא שלך? 526 00:42:26,458 --> 00:42:27,875 אני אלך להכין ארוחת ערב. 527 00:42:50,417 --> 00:42:52,584 מאיפה את באה, אהובי? 528 00:42:52,750 --> 00:42:54,792 הילד שלי! 529 00:42:55,833 --> 00:42:58,000 משיא הקור העז 530 00:42:59,875 --> 00:43:02,125 מה אתה צריך, אהבה מתוקה? 531 00:43:02,292 --> 00:43:04,500 הילד שלי! 532 00:43:04,667 --> 00:43:07,500 התחושה החמה של החלוק שלך 533 00:43:07,875 --> 00:43:10,792 תן לענפים להתנדנד בשמש, 534 00:43:10,958 --> 00:43:14,458 המזרקות מזנקות ומים זורמים! 535 00:43:16,000 --> 00:43:18,542 בחצר, כלב נובח, 536 00:43:18,875 --> 00:43:21,583 הרוח שרה על העצים, באוויר 537 00:43:22,042 --> 00:43:24,792 שוורים נמוך עד הרועה, 538 00:43:24,958 --> 00:43:28,166 והירח מפסל את שיערי 539 00:43:30,458 --> 00:43:32,083 מה אתה מאחל, ילד שלי, 540 00:43:32,250 --> 00:43:34,583 כל כך רחוק? 541 00:43:36,167 --> 00:43:39,584 הגבעות הלבנות של השד שלך 542 00:43:40,458 --> 00:43:43,333 תן לענפים להתנדנד בשמש, 543 00:43:43,500 --> 00:43:46,958 המזרקות מזנקות ומים זורמים! 544 00:43:47,958 --> 00:43:49,875 מתי, ילד שלי, 545 00:43:50,333 --> 00:43:51,833 תבוא אליי? 546 00:43:55,542 --> 00:43:57,209 כאשר העור שלך 547 00:43:57,625 --> 00:43:59,125 ריחות של יסמין 548 00:44:17,625 --> 00:44:21,708 אם אי פעם 549 00:44:25,292 --> 00:44:27,459 קרא אליך 550 00:44:27,625 --> 00:44:31,625 ולא באת... 551 00:44:48,208 --> 00:44:53,166 מוות מר... 552 00:45:00,708 --> 00:45:04,333 בן לוויה שלי, 553 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 זה כל מה שהייתי מייחל לו 554 00:45:37,667 --> 00:45:39,667 בחרת בדרך הלא נכונה. 555 00:45:46,167 --> 00:45:47,250 מַה? 556 00:45:48,708 --> 00:45:50,958 בחרת בדרך הלא נכונה. 557 00:45:51,792 --> 00:45:55,250 לוקחים את הדרך הלא נכונה פירושו להגיע לשלג. 558 00:45:56,958 --> 00:45:59,041 מגיעים לשלג... 559 00:45:59,208 --> 00:46:00,250 מה זה? 560 00:46:00,958 --> 00:46:02,750 מה מגיע לשלג? 561 00:46:07,208 --> 00:46:09,083 היה לי בן. 562 00:46:11,000 --> 00:46:12,417 הבן שלי. 563 00:46:13,708 --> 00:46:15,833 הוא טבע בשוקת המים, 564 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 ממש בדלת שלי. 565 00:46:19,375 --> 00:46:23,292 במשך מאה ימים לא נתנו לי לחבק אותו. 566 00:46:24,375 --> 00:46:26,083 אמרו שכן 567 00:46:26,250 --> 00:46:27,583 זעיר 568 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 רגליים. 569 00:46:32,750 --> 00:46:34,458 אתה יכול להבין את זה? 570 00:46:35,750 --> 00:46:39,500 זרזיף דק של דם אדום זרם מהפה שלו 571 00:46:39,667 --> 00:46:41,667 והוא החוויר 572 00:46:41,833 --> 00:46:43,583 כמו גל. 573 00:46:45,792 --> 00:46:47,250 אני מצטער. 574 00:46:48,458 --> 00:46:50,916 אני זוכר אותך בעריסה שלך. 575 00:46:52,333 --> 00:46:54,125 כל כך חיוור. 576 00:46:55,625 --> 00:46:58,292 חשבתי שאתה ילד שלג 577 00:46:58,458 --> 00:47:01,875 וזה בכל רגע אתה יכול להתמוסס. 578 00:47:03,958 --> 00:47:06,125 חשבתי שהם הרגו אותך, 579 00:47:06,292 --> 00:47:07,959 אבל הנה אתה... 580 00:47:08,583 --> 00:47:10,250 אתה טועה בי כמישהו אחר, אני מצטער. 581 00:47:10,417 --> 00:47:11,459 הבן שלי! 582 00:47:20,125 --> 00:47:21,125 זהו. 583 00:47:23,333 --> 00:47:24,375 בוא נלך. 584 00:47:30,792 --> 00:47:31,792 הנה לך. 585 00:47:38,667 --> 00:47:40,250 חוסה, בוא נלך! 586 00:47:40,417 --> 00:47:42,584 רגע אחד. הוא כמעט השיג את זה. תראה כמה יפה. 587 00:47:42,750 --> 00:47:44,500 אנחנו חייבים להתעורר מוקדם! 588 00:47:56,708 --> 00:47:58,375 השמש לעולם לא זורחת. 589 00:48:25,042 --> 00:48:26,292 קרליטוס! 590 00:48:28,917 --> 00:48:30,042 לאן אתה הולך? 591 00:48:31,708 --> 00:48:34,291 מה אתה עושה כאן לבד, 592 00:48:34,458 --> 00:48:35,583 וכל כך מאוחר? 593 00:48:36,458 --> 00:48:38,791 זה גם מאוחר בשבילך. 594 00:48:38,958 --> 00:48:39,958 אבל אדם לבד 595 00:48:41,083 --> 00:48:42,833 ברחובות האפלים האלה... 596 00:48:44,167 --> 00:48:45,334 לאן הלכת? 597 00:48:45,833 --> 00:48:48,125 - מי אתה, המשטרה? - ברור שלא. 598 00:48:48,292 --> 00:48:50,667 בואי איתנו, יש לנו סיגריות ורום. 599 00:48:51,375 --> 00:48:53,917 בנותיו של הסנדלר מחכים לנו. לָבוֹא! 600 00:48:54,083 --> 00:48:56,708 אני לא יכול, יש לי דברים לעשות מוקדם בבוקר. 601 00:48:56,875 --> 00:48:59,292 כדאי להקשיב לאביך, קרלוס. 602 00:49:00,625 --> 00:49:02,333 אתה צריך לבלות יותר זמן איתנו. 603 00:49:03,250 --> 00:49:05,250 ותשכח על החברים האלה שלך. 604 00:49:06,333 --> 00:49:08,708 אני לא אוהב להגיד את זה, אבל אתה יודע שאנשים מדברים הרבה. 605 00:49:08,875 --> 00:49:10,625 הם אומרים... הם אומרים... 606 00:49:11,417 --> 00:49:13,750 החבר הזה שלך. איך קוראים לו? 607 00:49:13,917 --> 00:49:15,459 אנריקה? - ההוא. 608 00:49:15,875 --> 00:49:17,000 אנרכיסט! 609 00:49:18,208 --> 00:49:19,416 שלא לדבר על... 610 00:49:20,792 --> 00:49:22,042 לורנצו. 611 00:49:24,042 --> 00:49:25,542 אתה יודע מה אומרים, נכון? 612 00:49:26,667 --> 00:49:27,667 מה הם אומרים? 613 00:49:28,125 --> 00:49:29,792 מנהגים חדשים... 614 00:49:31,875 --> 00:49:33,250 אבל אל תדאג. 615 00:49:33,667 --> 00:49:35,834 דברים יחזרו לאיך שהיו. 616 00:49:38,375 --> 00:49:40,875 במידת הצורך, עם שלושה כדורים בראש. 617 00:49:45,083 --> 00:49:47,333 אנחנו הולכים עכשיו, הבנות מחכות לנו. 618 00:50:02,458 --> 00:50:04,041 היית כדורגלן, נכון? 619 00:50:06,792 --> 00:50:08,334 הייתי הרבה דברים. 620 00:50:15,958 --> 00:50:17,250 היית מוכר? 621 00:50:18,625 --> 00:50:19,792 "היו"? 622 00:50:21,417 --> 00:50:22,792 זו צורת דיבור. 623 00:50:26,000 --> 00:50:27,083 ויתרתי על זה. 624 00:50:31,708 --> 00:50:32,875 מה עם ההורים שלך? 625 00:50:36,792 --> 00:50:38,209 מה איתם? 626 00:50:39,667 --> 00:50:41,584 מי הם? מה השמות שלהם? 627 00:50:43,458 --> 00:50:45,000 למה אתה רוצה לדעת? 628 00:50:45,167 --> 00:50:47,750 - לא רצית לדבר? - אבל אתה לא עשית. 629 00:50:47,917 --> 00:50:49,125 בסדר, לא נדבר. 630 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 סוף המשחק! 631 00:51:09,125 --> 00:51:10,917 קוראים להורים שלי לוסיו ומריה. 632 00:51:12,708 --> 00:51:14,041 הם גרים במדריד, 633 00:51:14,792 --> 00:51:16,084 אבל הם מג'אקה. 634 00:51:18,500 --> 00:51:21,583 אבא שלי עובד עבור חברת בנזין צרפתית. 635 00:51:23,417 --> 00:51:25,167 יש לי שני אחים. 636 00:51:26,292 --> 00:51:27,709 מריה ותומאס. 637 00:51:29,542 --> 00:51:31,167 מריה היא תופרת. 638 00:51:32,083 --> 00:51:34,333 אחי הוא סגן חי"ר. 639 00:51:36,750 --> 00:51:38,458 איפה אח שלך? 640 00:51:39,000 --> 00:51:40,167 אני לא יודע. 641 00:51:41,542 --> 00:51:43,959 לא שמעתי ממנו בעוד הרבה זמן. 642 00:51:46,375 --> 00:51:48,833 לא שמעתי מאף אחד תוך זמן רב. 643 00:51:54,458 --> 00:51:56,875 אם משהו יקרה לי... -שקט. 644 00:51:57,042 --> 00:51:59,084 - זה חשוב. לְהַקְשִׁיב. - לא. תהיה בשקט. 645 00:51:59,250 --> 00:52:01,000 - אם משהו יקרה... - כאילו מה? 646 00:52:01,167 --> 00:52:03,834 הם יהרגו אותי. - לא, תישפט ותיחקר. 647 00:52:04,000 --> 00:52:05,625 הם יירו בי לאחר החקירה. 648 00:52:05,792 --> 00:52:07,125 זה לא יקרה. 649 00:52:09,000 --> 00:52:11,750 אני מעדיף להיהרג מאשר לספר להם משהו. 650 00:52:15,042 --> 00:52:16,750 בגלל זה ניסית למות בחזית? 651 00:52:21,458 --> 00:52:22,791 אתה שואל הרבה שאלות. 652 00:52:25,250 --> 00:52:26,458 מי אמר לך את זה? 653 00:52:30,667 --> 00:52:32,250 תן לי סיגריה ואני אגיד לך. 654 00:52:59,750 --> 00:53:00,667 לְהַפְסִיק! 655 00:53:00,833 --> 00:53:02,916 הוא בורח! עזרה, הוא בורח! 656 00:53:03,292 --> 00:53:05,459 עצור או שאני יורה! 657 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 לְהַפְסִיק! 658 00:53:13,625 --> 00:53:15,292 - מה קרה? - הוא פשוט ברח! 659 00:53:15,458 --> 00:53:17,208 - מה קרה? - הוא ברח, לעזאזל! 660 00:53:33,917 --> 00:53:35,584 הוא פצוע! הוא פצוע! 661 00:53:38,333 --> 00:53:40,875 מה לעזאזל אתה עושה? 662 00:53:41,292 --> 00:53:42,375 הוא פצוע! 663 00:53:42,542 --> 00:53:43,542 לְהַפְסִיק! 664 00:53:44,125 --> 00:53:46,042 - הוא פצוע! - תפסיק! 665 00:55:03,625 --> 00:55:07,458 בעוד 70 מטר, פנה שמאלה. 666 00:55:13,500 --> 00:55:16,708 צאו ביציאה השנייה
 בכיכר. 667 00:55:40,667 --> 00:55:41,750 בִּיאָה! 668 00:55:48,000 --> 00:55:49,042 שלום. 669 00:55:50,333 --> 00:55:51,333 מה אני יכול לעשות בשבילך? 670 00:55:51,750 --> 00:55:53,250 אני מחפש את פדרו איגוניה. 671 00:55:53,417 --> 00:55:54,709 הוא לא כאן עכשיו. 672 00:55:55,208 --> 00:55:57,500 הייתה לי פגישה איתו עכשיו. 673 00:55:58,125 --> 00:55:59,125 עַכשָׁיו? 674 00:55:59,292 --> 00:56:01,000 - האם זה מספר 68? כן. 675 00:56:01,167 --> 00:56:02,500 - פדרו גר כאן? - הוא כן, 676 00:56:02,667 --> 00:56:03,500 אבל הוא לא כאן. 677 00:56:03,667 --> 00:56:07,042 אני בספק אם הוא קבע לך תור בשעה זו ביום שישי. 678 00:56:07,208 --> 00:56:09,875 אבל השעה 15:00. כן, אבל זה יום שישי. 679 00:56:10,042 --> 00:56:11,042 אני ממהר, 680 00:56:11,208 --> 00:56:12,875 אני צריך לחזור למדריד. 681 00:56:13,917 --> 00:56:15,042 למדריד? 682 00:56:15,500 --> 00:56:18,417 אני אלברטו. אלברטו, נכדו של מר אזקנה. 683 00:56:18,583 --> 00:56:21,500 אני גויטה, הייתי חבר של סבא שלך. תן לי נשיקה. 684 00:56:22,292 --> 00:56:23,584 - נעים להכיר. - כמו כן. 685 00:56:23,750 --> 00:56:25,625 רגע, תן לי רגע. 686 00:56:25,958 --> 00:56:27,000 איפה התיק שלי? 687 00:56:27,167 --> 00:56:29,792 - איפה פדרו? - אל תדאג. הוא בקרבת מקום. 688 00:56:29,958 --> 00:56:32,083 - נתקן את זה בעוד רגע. - בסדר. 689 00:56:33,167 --> 00:56:34,792 אתה נראה כמוהו. 690 00:56:34,958 --> 00:56:35,958 אתה נראה כמו סבא שלך. 691 00:56:36,125 --> 00:56:38,458 אני ממהר, הרכבת שלי יוצאת ב-8. 692 00:56:38,625 --> 00:56:41,375 - רוגליה, יום הולדת שמח! תודה לך. 693 00:56:41,542 --> 00:56:42,834 בן כמה אתה? 694 00:56:43,667 --> 00:56:45,667 ארבע? רק ארבע? 695 00:56:45,833 --> 00:56:47,041 אתה כל כך צעיר! 696 00:56:47,208 --> 00:56:48,958 - חדש לגמרי! - חדש לגמרי! 697 00:56:49,125 --> 00:56:50,292 פדרו לא מתאמן יותר, 698 00:56:50,458 --> 00:56:53,541 הוא רק לוקח כמה מקרים עבור קרובי משפחה, 699 00:56:53,708 --> 00:56:56,291 חברים... כמו סבא שלך. 700 00:56:56,458 --> 00:56:58,125 אבל אני מנהל את הדברים החשובים. 701 00:56:58,292 --> 00:56:59,667 האם אתם עובדים ביחד? 702 00:57:00,250 --> 00:57:02,958 עזרתי לו מאז שהייתי קטן. 703 00:57:03,125 --> 00:57:04,667 ביי, חבר'ה! 704 00:57:05,500 --> 00:57:08,167 היי! שכחת ללכת הביתה? 705 00:57:10,958 --> 00:57:12,041 בוא נלך! 706 00:57:12,542 --> 00:57:14,209 בוא נלך, קדימה! 707 00:57:14,375 --> 00:57:16,208 אנחנו מדברים כאן רק על החיים. 708 00:57:16,375 --> 00:57:19,000 הוא יספר לך יותר מחר. - הרגע נפרדתי. 709 00:57:19,167 --> 00:57:20,625 יש לנו עבודה לעשות. לָקוּם. 710 00:57:20,792 --> 00:57:23,917 - אנחנו שותים. אני אומר לו... - המשך מחר! 711 00:57:24,083 --> 00:57:25,791 - בבקשה! - אתה עושה את זה בכל יום. 712 00:57:25,958 --> 00:57:28,458 - לא ייאמן! - זה מספיק. 713 00:57:28,625 --> 00:57:31,417 מה אכפת לך כמה זמן אנחנו כאן 714 00:57:31,583 --> 00:57:32,916 אתה במצב כזה! 715 00:57:33,292 --> 00:57:35,792 היכנס לרכב. יש לנו עבודה לעשות. 716 00:57:36,458 --> 00:57:37,375 - היכנס. - כל כך חם היום! 717 00:57:37,542 --> 00:57:39,792 שתוק, סוניה! אתה עולה לי על העצבים! 718 00:57:40,250 --> 00:57:41,333 היכנס לכאן. 719 00:57:42,583 --> 00:57:43,666 זָהִיר. 720 00:57:44,125 --> 00:57:45,250 שים לב לראש שלך. 721 00:57:45,417 --> 00:57:46,584 אני לא מאמין לזה... 722 00:57:46,750 --> 00:57:49,167 גם אתה בא לבר, הא! 723 00:57:50,250 --> 00:57:51,750 אתה לא יאומן. 724 00:57:52,500 --> 00:57:53,542 זה נורא! 725 00:57:53,708 --> 00:57:54,791 היכנס. 726 00:57:54,958 --> 00:57:56,458 כל הכבוד לך! 727 00:57:56,625 --> 00:57:58,750 לא, אני לא נכנס, גויטה. 728 00:57:58,917 --> 00:58:00,959 אני אקח אותך לבית של סבא שלך. 729 00:58:02,292 --> 00:58:04,042 גויטה, אני לא הולך לבית של סבא שלי. 730 00:58:04,208 --> 00:58:06,625 אני רק רוצה לבדוק את הצוואה ולחזור למדריד. 731 00:58:06,792 --> 00:58:09,709 אני לא יכול לעשות את זה, זה חייב להיות הוא. - למה? 732 00:58:09,875 --> 00:58:12,000 כי בסעיף החמישי של הצוואה 733 00:58:12,167 --> 00:58:17,209 רק המוציא לפועל יכול לתת לך המעטפה שקיבלת בירושה. 734 00:58:18,083 --> 00:58:21,791 והמוציא לפועל לקח את יום שישי ברצינות רבה! 735 00:58:22,208 --> 00:58:23,750 זה לא ייאמן. 736 00:58:25,625 --> 00:58:28,708 אתה יכול להישאר אצל סבא שלך בית, זה מאוד חמוד. 737 00:58:29,000 --> 00:58:30,625 אתה תהיה בסדר גמור שם. 738 00:58:32,292 --> 00:58:33,542 היכנס, קדימה. 739 00:58:33,708 --> 00:58:35,416 אנחנו נעשה את זה דבר ראשון בבוקר. 740 00:58:35,583 --> 00:58:36,541 גויטה... 741 00:58:36,708 --> 00:58:39,791 איפה התקע שלך? שוב איבדת את זה? 742 00:58:39,958 --> 00:58:41,291 חרא... 743 00:58:41,458 --> 00:58:44,000 איפה התקע שלך? אני לא יכול להבין אותך אחרת. 744 00:58:46,500 --> 00:58:47,750 רגע, אלברטו. 745 00:58:50,083 --> 00:58:51,458 - סוניה. כן, גויטה? 746 00:58:51,625 --> 00:58:53,458 - ראית את התקע? - איזה תקע? 747 00:58:53,625 --> 00:58:56,042 - זה שהוא נוהג לדבר. - זה לא כאן. 748 00:58:56,208 --> 00:58:57,791 לא היה לו את זה, 749 00:58:57,958 --> 00:59:00,041 אני היחיד שמדבר. 750 00:59:00,208 --> 00:59:03,541 - אלוהים אדירים, אתה מדהים! אתה יודע שיצאתי אתמול בלילה. 751 00:59:03,708 --> 00:59:06,333 - ראית את התקע? הוא לא הביא את זה. 752 00:59:06,500 --> 00:59:09,000 בטח היה לו את זה! 753 00:59:10,500 --> 00:59:12,875 סבא שלך אהב אותך מאוד. 754 01:00:11,625 --> 01:00:15,833 הסופר הצעיר אלברטו לופז אזקונה מציג טרגיקומדיה ראשונה במדריד 755 01:00:16,000 --> 01:00:17,708 היה לו חיתוך עלי. 756 01:00:18,833 --> 01:00:20,375 חיתוך עליך? 757 01:00:21,417 --> 01:00:23,542 גזירת עיתון. 758 01:00:24,167 --> 01:00:26,959 על המחזה שעשיתי אחרי בית ספר לדרמה. 759 01:00:27,125 --> 01:00:29,208 - האחרון שכתבת? - כן. 760 01:00:29,375 --> 01:00:30,667 איפה היה לו את זה? 761 01:00:31,542 --> 01:00:33,042 באלבום תמונות. 762 01:00:33,958 --> 01:00:35,625 זה כל כך חמוד, לא? 763 01:00:36,292 --> 01:00:38,334 הוא היה מעריץ בלי להכיר אותך. 764 01:00:38,500 --> 01:00:39,958 הוא בטח היה גאה בך. 765 01:00:40,125 --> 01:00:41,667 קצת מוזר, לא? 766 01:00:41,833 --> 01:00:43,250 אני חושב, אני לא יודע... 767 01:00:43,667 --> 01:00:44,750 למה זה מוזר? 768 01:00:44,917 --> 01:00:46,167 אני חושב שזה מתוק. 769 01:00:46,333 --> 01:00:49,291 כי הוא לא הכיר אותי, אמרת זאת בעצמך. 770 01:00:49,458 --> 01:00:51,500 זה מוזר, חואן פאבלו. 771 01:00:52,250 --> 01:00:53,583 מה אתה עושה? 772 01:00:53,750 --> 01:00:54,917 הוא היה יפה מאוד. 773 01:00:55,083 --> 01:00:56,125 בִּיאָה! 774 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 סבא שלך? 775 01:00:59,042 --> 01:01:01,084 סבא שלי, כשהיה צעיר. 776 01:01:02,292 --> 01:01:06,667 הוא היה יפה מאוד והיה לו ריסים ארוכים, עיניו היו ענקיות. 777 01:01:09,000 --> 01:01:10,042 אִמָא. 778 01:01:11,958 --> 01:01:13,041 לְהַקְשִׁיב. 779 01:01:16,083 --> 01:01:17,208 אני מוכה. 780 01:01:17,375 --> 01:01:18,500 זה רק ללילה אחד. 781 01:01:18,667 --> 01:01:20,459 כן, אני אחזור מחר למדריד. 782 01:01:20,917 --> 01:01:22,125 אני לא אפריע לך אז. 783 01:01:23,708 --> 01:01:24,750 אוהב אותך! 784 01:01:25,500 --> 01:01:26,625 נָאֶה! 785 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 - אוהב אותך. ביי, חתיך. 786 01:02:54,125 --> 01:02:56,542 פנס, מצית, או מה שלא יהיה. 787 01:02:56,708 --> 01:02:59,041 הם מאוד חכמים, הזנאים האלה. 788 01:03:05,583 --> 01:03:06,583 הוא פחד. 789 01:03:07,333 --> 01:03:09,541 - ננה רומרו. - האם היא זו שמגיעה הלילה? 790 01:03:09,708 --> 01:03:11,125 היא נראית כמו אחותך. 791 01:03:16,792 --> 01:03:18,292 טינין, תזיין אותה? 792 01:03:19,333 --> 01:03:20,708 איפה השארת אותו? 793 01:03:22,000 --> 01:03:24,458 - מה? - האדום. איפה הוא? 794 01:03:26,167 --> 01:03:28,000 - למעלה. - למעלה? 795 01:03:29,583 --> 01:03:32,375 אל תתן לו לברוח שוב, אנחנו לא נכסה בשבילך. 796 01:03:33,167 --> 01:03:34,292 צפו בו. 797 01:03:34,792 --> 01:03:35,792 חיילים! 798 01:03:36,750 --> 01:03:38,333 הכינו את הרובים שלכם! 799 01:03:38,500 --> 01:03:40,667 לא, אני לא אדום! 800 01:03:41,292 --> 01:03:42,834 תכוון! 801 01:03:45,417 --> 01:03:47,000 בבקשה לא! יש לי משפחה! 802 01:03:47,167 --> 01:03:48,417 יש לי בן! 803 01:03:48,583 --> 01:03:49,625 לא, בבקשה! 804 01:03:49,792 --> 01:03:50,917 תכוון! 805 01:03:52,250 --> 01:03:53,042 אֵשׁ! 806 01:04:16,292 --> 01:04:17,542 מִצטַעֵר. 807 01:04:19,875 --> 01:04:22,208 קדימה, הישען לאחור. 808 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 כָּזֶה. 809 01:04:35,208 --> 01:04:36,208 שלום. 810 01:04:39,042 --> 01:04:40,167 לוסיה! 811 01:04:41,167 --> 01:04:43,584 שתי משאיות בדיוק הגיעו מסנטנדר, הם בלגן. 812 01:04:43,750 --> 01:04:45,583 - איפה הם? - למטה. 813 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 אַתָה! 814 01:04:47,917 --> 01:04:49,042 יבש אותו. 815 01:04:50,000 --> 01:04:51,167 תהיה עדין, בסדר? 816 01:04:51,958 --> 01:04:53,750 אז הפצעים יכולים להחלים. 817 01:04:56,083 --> 01:04:58,875 - האם החיזוקים כאן? כן, הם כאן. 818 01:04:59,042 --> 01:05:01,042 למה שלא תתקשר לפטרה 819 01:05:01,208 --> 01:05:02,958 והחבר'ה בקומה החמישית? 820 01:05:10,708 --> 01:05:11,875 לָקוּם. 821 01:05:34,292 --> 01:05:35,584 אתה כועס? 822 01:05:38,042 --> 01:05:39,125 כּוֹעֵס? 823 01:05:54,083 --> 01:05:55,375 לְהִסְתוֹבֵב. 824 01:06:16,500 --> 01:06:18,750 - זה כואב, הא? -כן, כאן. 825 01:06:21,542 --> 01:06:23,084 אם היית נשאר בשקט... 826 01:06:23,250 --> 01:06:24,792 איך יכולתי להישאר בשקט? 827 01:06:40,292 --> 01:06:41,417 אני מצטער. 828 01:06:53,042 --> 01:06:54,250 קדימה, תתלבשי. 829 01:06:55,333 --> 01:06:56,500 אתה יכול לעזור לי? 830 01:06:56,875 --> 01:06:57,917 לא. 831 01:06:58,083 --> 01:07:00,500 לרפאל 832 01:07:09,542 --> 01:07:10,625 מוכן. 833 01:07:19,125 --> 01:07:21,625 "לעולם לא תדע כמה אני אוהב אותך 834 01:07:21,792 --> 01:07:23,250 כי אתה ישן בתוכי..." 835 01:07:23,417 --> 01:07:24,959 מאיפה השגת את זה? 836 01:07:25,375 --> 01:07:27,208 "אני מסתיר אותך בדמעות, נרדף..." 837 01:07:27,375 --> 01:07:29,083 תן לי את זה. זה שלי. 838 01:07:31,542 --> 01:07:32,792 מה זה? 839 01:07:33,125 --> 01:07:34,167 תחזיר את זה. 840 01:07:39,833 --> 01:07:40,916 מה זה בכלל? 841 01:07:43,500 --> 01:07:44,792 זה שיר. 842 01:07:47,083 --> 01:07:48,208 מי כתב את זה? 843 01:07:49,500 --> 01:07:51,875 זו מתנה. ממישהו במדריד. 844 01:07:53,542 --> 01:07:54,625 מדריד? 845 01:08:16,958 --> 01:08:18,791 האם אנחנו קרובים לסנטנדר? 846 01:08:19,208 --> 01:08:20,625 כֵּן. מַדוּעַ? 847 01:08:21,542 --> 01:08:24,000 כי זו פעם שלישית הייתי כאן. 848 01:08:25,917 --> 01:08:27,709 הפעם הראשונה שלי הייתה 849 01:08:28,375 --> 01:08:29,958 לפני שלוש או ארבע שנים. 850 01:08:30,792 --> 01:08:32,042 זה היה קיץ, 851 01:08:32,583 --> 01:08:33,916 אבל ירד גשם, כמו עכשיו. 852 01:08:36,458 --> 01:08:37,666 בטיול? 853 01:08:38,292 --> 01:08:40,834 לא. עם הקבוצה. 854 01:08:41,000 --> 01:08:42,125 איזו קבוצה? 855 01:08:44,750 --> 01:08:45,875 תֵאַטרוֹן. 856 01:08:50,167 --> 01:08:51,542 היית שחקן? 857 01:08:52,375 --> 01:08:53,333 לא. 858 01:08:56,167 --> 01:08:57,625 אני הייתי המזכירה, 859 01:08:58,542 --> 01:08:59,917 והנהג. 860 01:09:00,833 --> 01:09:02,166 אבל לפעמים הייתי צריך לעלות לבמה. 861 01:09:03,542 --> 01:09:05,209 הרבה אנשים הלכו לראות אותך? 862 01:09:05,375 --> 01:09:06,167 כֵּן. 863 01:09:11,667 --> 01:09:14,125 אולי שמעת עלינו. 864 01:09:14,583 --> 01:09:16,000 לה בארקה. 865 01:09:18,000 --> 01:09:20,167 היינו קבוצת תיאטרון באוניברסיטה. 866 01:09:20,875 --> 01:09:22,625 עשינו תיאטרון קלאסי. 867 01:09:23,458 --> 01:09:25,125 היינו עוברים מעיר לעיר. 868 01:09:25,292 --> 01:09:27,917 - הרפובליקה רצתה... - היו מוזיקאים? 869 01:09:29,417 --> 01:09:30,834 היו מוזיקאים? 870 01:09:32,542 --> 01:09:34,125 כמובן שהיו מוזיקאים. 871 01:09:34,292 --> 01:09:36,042 בן דוד שלי, מטורלבגה, 872 01:09:36,625 --> 01:09:39,875 אמר לי שחברת תיאטרון בוצע שם. 873 01:09:42,083 --> 01:09:43,708 היו מוזיקאים ש... 874 01:09:44,958 --> 01:09:47,375 שלא נראו. הם היו מאחורי השחקנים. 875 01:09:49,500 --> 01:09:50,667 זה נפוץ, נכון? 876 01:09:52,125 --> 01:09:53,125 כֵּן. 877 01:09:59,833 --> 01:10:01,083 מה שלומו? 878 01:10:01,250 --> 01:10:02,375 עָדִין. הוא בסדר. 879 01:10:02,542 --> 01:10:03,792 נח. 880 01:10:33,375 --> 01:10:35,125 זה מה שהייתי רוצה. 881 01:10:37,250 --> 01:10:38,292 מה זה? 882 01:10:41,750 --> 01:10:43,458 לשחק בתיאטרון. 883 01:10:44,708 --> 01:10:46,458 בחליפה טובה. 884 01:10:49,292 --> 01:10:51,834 להיות מסוגל לראות את כולם, אבל שאף אחד לא יראה אותי. 885 01:10:53,875 --> 01:10:55,458 כאילו הייתי בלתי נראה. 886 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 מה שמך? 887 01:11:04,625 --> 01:11:05,917 מה אכפת לך? 888 01:11:12,542 --> 01:11:13,792 יש בנות? 889 01:11:16,708 --> 01:11:18,458 - חברה? כן. 890 01:11:18,917 --> 01:11:19,959 לא. 891 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 מה איתך? 892 01:11:25,125 --> 01:11:27,208 לפני המלחמה היה אחד. 893 01:11:27,958 --> 01:11:29,041 קונצ'יטה. 894 01:11:30,042 --> 01:11:31,542 היא מתה מאנמיה. 895 01:11:32,333 --> 01:11:33,625 אני מצטער. 896 01:11:35,667 --> 01:11:37,834 האם השיר שלה? 897 01:11:39,125 --> 01:11:40,125 לא, 898 01:11:40,750 --> 01:11:41,958 לא בדיוק. 899 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 אז למה אתה לא נותן לי לקרוא את זה? 900 01:12:03,417 --> 01:12:06,209 "לעולם לא תדע כמה אני אוהב אותך 901 01:12:07,167 --> 01:12:09,000 כי אתה ישן בתוכי 902 01:12:09,167 --> 01:12:10,625 והם ישנים. 903 01:12:11,750 --> 01:12:13,125 אני מסתיר אותך 904 01:12:13,292 --> 01:12:15,125 בדמעות, נרדף... 905 01:12:15,917 --> 01:12:19,417 על ידי קול של פלדה חודרת. 906 01:12:23,917 --> 01:12:25,959 החוק שמתסיס 907 01:12:26,125 --> 01:12:27,958 גם בשר וגם כוכב 908 01:12:29,125 --> 01:12:32,083 עכשיו חודר את השד הכואב שלי 909 01:12:33,500 --> 01:12:36,167 ומילים אפלות נושכות 910 01:12:36,333 --> 01:12:38,833 לתוך הכנפיים של רוחך השמורה." 911 01:12:43,000 --> 01:12:44,042 רפאל. 912 01:12:45,667 --> 01:12:46,667 כן? 913 01:12:48,667 --> 01:12:49,959 אני לא מבין כלום מזה. 914 01:13:15,292 --> 01:13:18,292 צוואתו של מר אזקונה גרסיה. 915 01:13:18,792 --> 01:13:22,750 נפתח מול נכדו, אלברטו לופז אזקונה. 916 01:13:22,917 --> 01:13:25,042 בהתאם לרצונות של המוריש, 917 01:13:25,208 --> 01:13:27,833 עורך הדין פדרו איגוניה 918 01:13:28,000 --> 01:13:30,708 מונה לעורך הצוואה. 919 01:13:32,000 --> 01:13:33,042 בסדר. 920 01:13:33,833 --> 01:13:35,541 זה מה שהוא השאיר לך. 921 01:13:35,708 --> 01:13:38,875 כל סידורי הקבורה כבר בוצעו 922 01:13:39,042 --> 01:13:42,750 ושאר הסחורה החומרית עברו בירושה על ידי אמך. 923 01:13:42,917 --> 01:13:44,209 אבל זה רק בשבילך. 924 01:13:45,125 --> 01:13:46,250 בסדר. 925 01:13:46,417 --> 01:13:49,375 "לנכד שלי, פדרו הולך לתת לך מכתב. 926 01:13:49,958 --> 01:13:53,000 אני מבקש ממך למצוא משפחת רודריגס רפון 927 01:13:53,167 --> 01:13:54,375 ולתת להם. 928 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 סבא שלך ירצה להיות מסוגל לנוח בשלום 929 01:13:58,667 --> 01:14:00,917 אם הוא יודע שהוא מילא ההבטחה שלו, 930 01:14:01,083 --> 01:14:02,458 גם אם זה מאוחר". 931 01:14:11,042 --> 01:14:12,542 "לאבא שלי, 932 01:14:13,000 --> 01:14:16,250 הם התייחסו אלי טוב והייתי רגוע עד הסוף. 933 01:14:19,208 --> 01:14:20,833 לאחי תומאס, 934 01:14:23,000 --> 01:14:26,208 להמשיך ללמוד. אל תהיה מוסחת כמוני. 935 01:14:26,792 --> 01:14:30,000 אני מצטער שלא בזבזתי יותר זמן איתך. 936 01:14:33,000 --> 01:14:34,167 לאחותי, 937 01:14:35,083 --> 01:14:37,500 אל תקשיב לאבא ולמצוא חבר טוב 938 01:14:37,667 --> 01:14:40,542 מי הולך איתך לריקודים ולברים, 939 01:14:40,708 --> 01:14:42,791 כמו כשהלכנו יחד. 940 01:14:45,333 --> 01:14:46,541 לאמא שלי, 941 01:14:47,458 --> 01:14:50,833 זכור אותי בשמחה כמו עכשיו." 942 01:14:53,667 --> 01:14:56,959 "הוא גם יתן לך מעטפה עם כתב יד. 943 01:14:57,583 --> 01:15:01,250 אתה תבין את ערכו וידע מה לעשות עם זה". 944 01:15:03,792 --> 01:15:05,084 מה זה? 945 01:15:05,250 --> 01:15:06,958 הוא מעולם לא הסביר לנו כלום. 946 01:15:07,500 --> 01:15:09,042 הוא פשוט השאיר את ההוראות האלה. 947 01:15:09,792 --> 01:15:11,750 הוא מעולם לא דיבר הרבה על העבר. 948 01:15:24,333 --> 01:15:27,000 סליחה, אפשר לקבל את העיתון? סיימת? 949 01:15:27,167 --> 01:15:28,375 כן. כן. הכל שלך. 950 01:15:50,625 --> 01:15:52,167 כדור שחור 951 01:15:57,917 --> 01:16:01,625 ההפיכה הצבאית נגד
 הרפובליקה נכשלה. 952 01:16:01,792 --> 01:16:05,500 האנשים הזועמים מתגודדים
 הרחובות מחפשים את הבוגדים. 953 01:16:05,667 --> 01:16:07,500 השלטונות קוראים להרגעה 954 01:16:07,667 --> 01:16:10,167 בעוד חיילים
 ושותפיהם נעצרים. 955 01:16:13,083 --> 01:16:14,458 מה אתה עושה כאן? 956 01:16:15,708 --> 01:16:17,166 אתה לא שמח לראות אותי? 957 01:16:17,708 --> 01:16:19,666 אתה יודע שאני כן. - תן לי חיבוק. 958 01:16:29,125 --> 01:16:31,208 לפעמים אני חושב שאתה עשוי משלג. 959 01:16:33,375 --> 01:16:35,833 אם אדבר איתך מקרוב, אתה הולך להתמוסס. 960 01:16:39,417 --> 01:16:41,167 אתה, לעומת זאת, הידיים שלך חמות. 961 01:16:42,875 --> 01:16:44,542 בחוץ בוער. 962 01:16:45,708 --> 01:16:47,958 אני קרוב להחנק. 963 01:16:50,208 --> 01:16:52,375 למה הלב החדש הזה כל כך נסער? 964 01:16:53,292 --> 01:16:55,334 אם הייתי אומר לך, הבית הזה יתמוטט. 965 01:17:00,000 --> 01:17:02,083 האם אני יכול לעשות משהו כדי להקל על הצער שלך? 966 01:17:06,708 --> 01:17:07,916 אני לא יודע. 967 01:17:08,333 --> 01:17:09,500 הלוואי והיית יכול. 968 01:17:14,417 --> 01:17:16,125 אתה חוזר לקזינו? 969 01:17:17,792 --> 01:17:18,750 אני חייב. 970 01:17:20,833 --> 01:17:22,000 היום, למעשה. 971 01:17:23,042 --> 01:17:24,334 ומה תגיד? 972 01:17:25,708 --> 01:17:28,833 אל תחזור לקזינו ההוא.
 גם אם אבא שלך רוצה. 973 01:17:29,000 --> 01:17:31,417 אני בטוח שיש בוגדים
 וחיילים מתחבאים שם. 974 01:17:31,708 --> 01:17:34,708 בואי איתי לכיכר,
 שבו הם לא יכולים להטביע אותך. 975 01:17:37,417 --> 01:17:40,042 יש גרנדה חדשה
 התעוררות בכל רחוב. 976 01:17:41,083 --> 01:17:43,416 כשהיא פותחת את אלף המרפסות שלה
 לחופש גדול יותר. 977 01:17:44,542 --> 01:17:45,917 ויש עוד גרנדה עתיקה 978 01:17:46,458 --> 01:17:48,333 שרוצה להקפיא את הדם שלנו. 979 01:17:48,875 --> 01:17:51,250 החיים שלך הם עם האנשים האלה
 נחוש לקום. 980 01:17:51,583 --> 01:17:52,541 ילד שלג! 981 01:17:52,708 --> 01:17:53,583 בוא איתי. 982 01:17:56,333 --> 01:17:57,625 אין לך מה להגיד? 983 01:18:01,542 --> 01:18:03,584 שכחתי את כל המילים. 984 01:18:08,292 --> 01:18:12,459 אנחנו לא יכולים לשכוח
 ההפיכה לרפובליקה שלנו. 985 01:18:12,625 --> 01:18:14,500 פרובוקציה מבזה כזו 986 01:18:14,667 --> 01:18:16,667 ניתן רק לענות
 עם שביתה כללית. 987 01:18:16,833 --> 01:18:17,791 אני עוזב. 988 01:18:17,958 --> 01:18:19,208 קרלוס, זכור 989 01:18:19,792 --> 01:18:22,625 לומר את המילים המדויקות אמרתי לך להגיד. 990 01:18:22,792 --> 01:18:23,750 אין אחרים! 991 01:18:24,250 --> 01:18:25,250 מובן? 992 01:18:25,583 --> 01:18:26,583 מובן. 993 01:18:28,125 --> 01:18:29,667 כשתגיע לשם... 994 01:18:31,250 --> 01:18:33,750 לחיצות ידיים חזקות והקול שלך תמיד חזק. 995 01:18:33,917 --> 01:18:35,667 הם לא יעזו להתחרט עליך שוב. 996 01:18:42,167 --> 01:18:43,792 - אתה יוצא? - כן, אמא. 997 01:18:43,958 --> 01:18:45,166 למה הוא יכול לצאת ואני לא? 998 01:18:45,333 --> 01:18:48,708 אני משתוקק לצאת לרחובות ולהשחיר כמו פחם! 999 01:18:48,875 --> 01:18:50,208 די, ולנטינה. 1000 01:18:50,375 --> 01:18:51,875 תעשה את הרקמה שלך ושב בשקט. 1001 01:18:52,042 --> 01:18:53,875 אני ארקום את בשרי! 1002 01:18:54,042 --> 01:18:55,084 אתה לא הולך לשום מקום. 1003 01:18:55,250 --> 01:18:57,583 מאז שהתעוררתי, הייתה לי הרגשה של אי נוחות. 1004 01:18:57,750 --> 01:19:01,667 הוא צריך לסגור עסקה עם הבעלים של טחנת סוכר. 1005 01:19:01,833 --> 01:19:04,250 לא שמעת את הרדיו? אנחנו צריכים לצאת לרחובות. 1006 01:19:04,625 --> 01:19:06,000 זה לא יכול לחכות? 1007 01:19:06,167 --> 01:19:07,875 אל תדבר על מה שאתה לא יודע. 1008 01:19:08,583 --> 01:19:10,791 לא, אני רק בוהה בקיר. 1009 01:19:10,958 --> 01:19:12,041 ובכן, אני עוזב. 1010 01:19:12,542 --> 01:19:13,542 קרלוס! 1011 01:19:16,125 --> 01:19:17,792 אל תהיה רכילותית, ולנטינה. 1012 01:19:17,958 --> 01:19:19,708 קפה או משקה חם? 1013 01:19:20,625 --> 01:19:22,083 לא, תודה. 1014 01:19:22,458 --> 01:19:23,916 - חטיף כלשהו? - לא. 1015 01:19:24,083 --> 01:19:25,916 - מים? מַיִם מוּגָזים? - כלום, תודה. 1016 01:19:26,083 --> 01:19:26,916 - כלום? - לא. 1017 01:19:30,167 --> 01:19:31,209 מה קורה? 1018 01:19:31,792 --> 01:19:32,792 שׁוּם דָבָר. 1019 01:19:34,875 --> 01:19:36,625 מה אתה לא אומר לי? 1020 01:19:37,083 --> 01:19:38,291 לא שוב... 1021 01:19:43,208 --> 01:19:46,375 למה שלא תיסע למדריד כשהקיץ נגמר? 1022 01:19:46,833 --> 01:19:48,500 אני אדבר עם אביך. 1023 01:19:49,500 --> 01:19:50,583 למדריד? 1024 01:19:51,083 --> 01:19:53,000 אתה לא טוב בגרנדה. 1025 01:19:54,125 --> 01:19:56,917 ושם אתה יכול לקבל את החיים שאתה רוצה. 1026 01:19:57,250 --> 01:19:58,250 עם שיקול דעת 1027 01:19:58,417 --> 01:19:59,584 וטיפול. 1028 01:20:05,583 --> 01:20:08,291 אמא, אני לא... - חסכתי כסף לטיול. 1029 01:20:12,458 --> 01:20:13,958 אמא, אל תבכי. 1030 01:20:15,375 --> 01:20:17,000 לא, אני אף פעם לא בוכה. 1031 01:20:19,167 --> 01:20:21,209 זה רק החום הזה. אלוהים שלי! 1032 01:20:22,917 --> 01:20:25,167 הקיץ הוא הזמן הגרוע ביותר בגרנדה. 1033 01:20:25,333 --> 01:20:27,541 אתה צריך להזיז את האוויר עם הידיים שלך ללכת. 1034 01:20:29,958 --> 01:20:31,125 קרלוס, 1035 01:20:31,292 --> 01:20:32,584 להיזהר. 1036 01:20:33,333 --> 01:20:34,375 תָמִיד. 1037 01:20:35,708 --> 01:20:36,541 בוא הנה. 1038 01:20:53,208 --> 01:20:56,875 אמא, בדיוק חזרתי מקנטבריה. התקשרתי אליך 15 פעמים. 1039 01:20:58,250 --> 01:21:00,083 תתקשר אליי. זה חשוב. 1040 01:21:09,875 --> 01:21:11,667 בוא נלך! 1041 01:21:19,833 --> 01:21:21,416 היא סוג של זמרת. 1042 01:21:23,208 --> 01:21:24,666 זמרת וזונה. 1043 01:21:25,042 --> 01:21:25,834 זונה? 1044 01:21:40,250 --> 01:21:42,667 מישהו כאן ממדריד? 1045 01:21:44,167 --> 01:21:45,042 לִי! 1046 01:21:46,333 --> 01:21:48,708 אַתָה! היית במלון ריץ? 1047 01:21:48,875 --> 01:21:50,500 - לא. - ברור שלא. 1048 01:21:52,208 --> 01:21:54,916 מלון ריץ הוא מלון מהשורה הראשונה 1049 01:21:55,083 --> 01:21:56,750 עם סכו"ם זהב, 1050 01:21:56,917 --> 01:21:59,834 עבודת עור שנבחרה על ידי Enrique Loewe 1051 01:22:00,000 --> 01:22:02,583 והפורצלן המשובח מצרפת. 1052 01:22:02,750 --> 01:22:03,583 אתה בטוח בסדר! 1053 01:22:03,958 --> 01:22:05,750 עכשיו זה מלא בחיילים. 1054 01:22:05,917 --> 01:22:07,042 אריבה אספנייה! 1055 01:22:07,208 --> 01:22:08,875 אבל פעם... 1056 01:22:10,875 --> 01:22:12,292 היה ריח נחמד. 1057 01:22:14,958 --> 01:22:17,875 מי יהיה המלצר שלנו הלילה? 1058 01:22:20,958 --> 01:22:22,583 חתיך. 1059 01:22:22,750 --> 01:22:24,208 חתיך. 1060 01:22:24,375 --> 01:22:25,750 בוא נראה. אַתָה! 1061 01:22:26,333 --> 01:22:29,083 קדימה, חתיך, עלה על הבמה. קדימה. 1062 01:22:31,167 --> 01:22:32,959 ובכן, "חתיך" 1063 01:22:33,125 --> 01:22:34,500 הוא דמות דיבור. 1064 01:22:37,958 --> 01:22:38,791 זהו 1065 01:22:38,958 --> 01:22:40,958 פוקסטרוט מטורף. 1066 01:22:41,125 --> 01:22:42,042 בַּטוּחַ. 1067 01:22:44,250 --> 01:22:46,417 אם יש כאן קטינים, לצאת לאולם. 1068 01:22:47,667 --> 01:22:48,500 לא אתה. 1069 01:22:49,333 --> 01:22:50,291 ננה! 1070 01:22:50,667 --> 01:22:52,542 - מה אני עושה? - אתה המלצר! 1071 01:22:52,708 --> 01:22:54,708 החזק את הבקבוק זקוף לפני שתשפוך הכל. 1072 01:22:54,875 --> 01:22:55,875 החזק את זה! 1073 01:23:00,250 --> 01:23:02,708 החוכמה היא להחזיק אותו זקוף. 1074 01:23:02,875 --> 01:23:05,083 אני יכול להחזיק אותו זקוף! 1075 01:23:05,667 --> 01:23:09,125 אנחנו הבנות היינו הולכים לריץ, עם האמהות והדודות שלנו 1076 01:23:09,292 --> 01:23:11,167 בשביל הדנסנט 1077 01:23:11,333 --> 01:23:14,458 ולחפש איזה רפיון כדי... 1078 01:23:17,500 --> 01:23:18,500 לרקוד עם. 1079 01:23:24,583 --> 01:23:26,083 אני צריך 1080 01:23:26,583 --> 01:23:28,208 ילדה ורשלנית! 1081 01:23:32,333 --> 01:23:33,291 אתה 1082 01:23:33,792 --> 01:23:35,084 והשני, הביישן, 1083 01:23:35,417 --> 01:23:36,625 לעלות על הבמה. 1084 01:23:40,125 --> 01:23:41,958 המחזור שלי הגיע מוקדם. 1085 01:23:42,125 --> 01:23:43,542 - יש לך בדים? כן. 1086 01:23:46,250 --> 01:23:48,125 האיטלקי בשורה הרביעית... 1087 01:23:49,708 --> 01:23:51,666 על מה אתה מסתכל, זבל? 1088 01:23:51,958 --> 01:23:53,791 למה אתה מסתכל עליי עם הפרצוף הזה? 1089 01:23:54,292 --> 01:23:55,667 עכשיו, אתה תהיה הילדה! 1090 01:23:56,000 --> 01:23:58,208 - הילדה? כן, מכנסיים חכמים. 1091 01:23:59,042 --> 01:24:01,459 והשיר הולך ככה... 1092 01:24:02,458 --> 01:24:04,583 פורטונטו, תפגע, מותק. 1093 01:24:06,083 --> 01:24:07,208 מה שלומך, פורטונטו? 1094 01:24:07,375 --> 01:24:09,375 השארת את הפאה בבית? 1095 01:24:11,125 --> 01:24:12,333 המאסטרו מנגן כל כך טוב. 1096 01:24:12,500 --> 01:24:14,250 הוא תמיד לוחץ על המקשים הנכונים... 1097 01:24:18,167 --> 01:24:22,334 אני הולך כל אחר הצהריים
 לתה במלון ריץ 1098 01:24:22,708 --> 01:24:25,541 ואחרי התה
 אני ממש שטן קטן 1099 01:24:25,708 --> 01:24:28,375 עם יפהפה שכועסת עלי 1100 01:24:29,292 --> 01:24:31,292 ביחד אנחנו יוצאים לרקוד... 1101 01:24:31,458 --> 01:24:34,458 אנחנו מקשרים בטראנס נלהב, 1102 01:24:34,625 --> 01:24:37,833 ובסוף אני צריך להגיד לו, 1103 01:24:39,542 --> 01:24:40,959 עם פחד, 1104 01:24:42,375 --> 01:24:45,667 וסומק על הלחי... 1105 01:24:46,292 --> 01:24:47,334 ערסים! 1106 01:24:49,292 --> 01:24:51,084 תחזיק אותו חזק. 1107 01:24:51,500 --> 01:24:52,708 לִסְחוֹט. 1108 01:24:52,875 --> 01:24:53,708 תשאיר קצת מקום! 1109 01:24:53,875 --> 01:24:55,167 אל תפחד. 1110 01:24:57,958 --> 01:25:00,416 אבל הילדה, שהיא הגונה, 1111 01:25:00,583 --> 01:25:01,750 יזוז אחורה ויגיד... 1112 01:25:03,375 --> 01:25:05,750 הו, עזוב! 1113 01:25:06,542 --> 01:25:08,875 אל תלחץ אותי כל כך! 1114 01:25:09,833 --> 01:25:11,333 רק שתדע, 1115 01:25:12,375 --> 01:25:14,792 אם אתה רוצה להפחיד אותי, 1116 01:25:15,667 --> 01:25:18,125 הלב שלי חלש, 1117 01:25:19,625 --> 01:25:22,333 ובגלל זה
 כל רגש יכול לגרום למהומה. 1118 01:25:29,000 --> 01:25:31,083 היא אוהבת את זה. ראיתי אותה בוהה. 1119 01:25:31,250 --> 01:25:32,167 הו, בבקשה! 1120 01:25:32,333 --> 01:25:34,125 אבל היא תיקח ממך הכל. 1121 01:25:34,292 --> 01:25:37,625 מגיעים מהמזרח הרחוק... 1122 01:25:37,792 --> 01:25:40,334 הרקדן הכי אקזוטי... 1123 01:25:40,708 --> 01:25:43,875 עם כולכם, מיס אפילפטית! 1124 01:25:44,708 --> 01:25:47,291 המוזר... יאללה, אנחנו על. 1125 01:25:49,000 --> 01:25:50,667 זה כאב! 1126 01:25:50,833 --> 01:25:52,833 שְׁטוּיוֹת. 1127 01:25:53,000 --> 01:25:55,917 תראה, תראה, תראה! פגעת בי! 1128 01:25:56,083 --> 01:25:58,708 אבל אני משלם לך! - לעזאזל! לעזאזל! 1129 01:25:58,875 --> 01:26:00,417 אני יכול להרוג אותך! 1130 01:26:00,583 --> 01:26:01,625 אולגה! 1131 01:26:02,417 --> 01:26:05,209 אני נשבע! הייתי זורק אותך מהחלון! 1132 01:26:05,375 --> 01:26:06,583 אהבת את זה. 1133 01:26:06,750 --> 01:26:07,833 עשרת הפסטה שלי! 1134 01:26:08,000 --> 01:26:09,583 הפסטה שלך... 1135 01:26:10,583 --> 01:26:11,791 הנה לך! 1136 01:26:14,833 --> 01:26:15,875 מְטוּמטָם! 1137 01:26:16,208 --> 01:26:17,416 להתראות, מתוקה. 1138 01:26:17,792 --> 01:26:18,917 מְטוּמטָם! 1139 01:26:20,250 --> 01:26:21,125 כנסו. 1140 01:26:21,292 --> 01:26:22,209 אני? 1141 01:26:22,375 --> 01:26:24,917 בוא הנה. תראה מה החזיר הזה עשה לי. 1142 01:26:25,083 --> 01:26:26,500 תראה, תראה מה הוא עשה לי. 1143 01:26:27,833 --> 01:26:29,291 הוא נשך אותי. מַבָּט! 1144 01:26:29,458 --> 01:26:30,958 תראה, הוא נשך אותי או לא? 1145 01:26:31,542 --> 01:26:33,167 אתה יכול לראות? זה חבול? 1146 01:26:33,333 --> 01:26:34,333 הוא בטוח נשך אותך. 1147 01:26:34,500 --> 01:26:36,167 - זה אדום. - רואה? 1148 01:26:36,667 --> 01:26:38,417 תן לי קצת מהאלכוהול הזה. 1149 01:26:38,875 --> 01:26:40,375 אני מרגיש קצת סחרחורת. 1150 01:26:40,917 --> 01:26:43,250 האיטלקים האלה הם חיות אמיתיות! 1151 01:26:44,750 --> 01:26:48,625 תראה, לפני כמה ימים פגשתי גבר איטלקי אחר... 1152 01:26:49,250 --> 01:26:52,792 ידיו היו מלכותיות, יפות... 1153 01:26:53,125 --> 01:26:54,458 כמו בציור של ברונזינו. 1154 01:26:55,000 --> 01:26:56,625 שתו אחד גם כן. 1155 01:26:57,000 --> 01:26:58,750 הוא נתן לי זוג נעלי עור. 1156 01:26:59,417 --> 01:27:03,000 שמחתי כמו צדפה עם הנעליים החדשות שלי. 1157 01:27:03,708 --> 01:27:06,583 ולמחרת, אני רואה אישה מבוגרת 1158 01:27:07,375 --> 01:27:09,792 בשורה הראשונה, 1159 01:27:10,500 --> 01:27:12,750 בוהה בנעליים שלי... 1160 01:27:13,458 --> 01:27:17,958 והפנים שלה... זה היה הפנים הכי עצובות שראיתי אי פעם. 1161 01:27:19,000 --> 01:27:22,458 כשההצגה הסתיימה, אתה יודע מה היא אמרה לי? 1162 01:27:22,833 --> 01:27:23,875 מַה? 1163 01:27:25,083 --> 01:27:27,958 שהיא זיהתה הנעליים של בתה. 1164 01:27:30,000 --> 01:27:32,708 היא הוצאה להורג שבועיים לפני. 1165 01:27:33,500 --> 01:27:34,917 נעלי אישה מתה. 1166 01:27:38,792 --> 01:27:40,334 זה מה שאמרתי לך, 1167 01:27:40,500 --> 01:27:43,542 לאיטלקים אין התחשבות. 1168 01:27:44,833 --> 01:27:47,166 הם הפציצו את העיר שלי, האיטלקים. 1169 01:27:53,333 --> 01:27:54,958 באיזה צד אתה? 1170 01:27:55,250 --> 01:27:56,542 הלאומני. 1171 01:27:58,125 --> 01:28:00,375 ובכן, הם שמו לי רובה ביד 1172 01:28:00,750 --> 01:28:02,250 ושלחו אותי לכאן. 1173 01:28:03,083 --> 01:28:05,916 האיטלקים הפציצו את העיר שלי בטעות. 1174 01:28:06,708 --> 01:28:09,125 כַּמוּבָן. בְּטָעוּת. בַּטוּחַ. 1175 01:28:14,917 --> 01:28:16,375 אתה שר יפה מאוד. 1176 01:28:16,542 --> 01:28:18,042 אני עושה מה שאני יכול, מתוקה. 1177 01:28:19,083 --> 01:28:21,958 ואהבתי את השיר. את האחרון הזה ששרת. 1178 01:28:22,500 --> 01:28:24,250 מעולם לא שמעתי את זה לפני כן. 1179 01:28:25,000 --> 01:28:27,375 זה של ידידי אדמונד דה בריז. 1180 01:28:28,708 --> 01:28:29,833 אני לא מכיר אותו. 1181 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 אה, אדמונד... 1182 01:28:31,958 --> 01:28:35,041 היית צריך לראות אותו מופיע באולמות המוזיקה במדריד. 1183 01:28:36,542 --> 01:28:37,625 הפנים שלו... 1184 01:28:38,083 --> 01:28:39,458 לובשת שמלה 1185 01:28:39,875 --> 01:28:41,208 הרבה יותר יפה משלי. 1186 01:28:41,833 --> 01:28:43,791 היא הייתה הרבה יותר יפה ממני. 1187 01:28:43,958 --> 01:28:45,250 מה זאת אומרת יפה יותר? 1188 01:28:48,208 --> 01:28:50,291 אדמונד הוא טרנסווסט. 1189 01:28:51,833 --> 01:28:53,041 מה זה? 1190 01:28:53,208 --> 01:28:54,916 גבר שמחקה נשים. 1191 01:28:55,250 --> 01:28:58,167 הוא עשה את כולנו, לה בלה אוטרו, לה גויה, 1192 01:28:58,333 --> 01:28:59,583 פסטורה אימפריו... 1193 01:28:59,750 --> 01:29:02,000 לא רקל מלר. לא היא. 1194 01:29:03,625 --> 01:29:05,083 הוא עשה את זה כל כך טוב, 1195 01:29:05,250 --> 01:29:08,917 שאפילו הגברים בגלריה חלם לבלות איתו לילה. 1196 01:29:13,000 --> 01:29:14,333 והם עשו? 1197 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 ובכן, כמובן. 1198 01:29:16,583 --> 01:29:18,000 עשינו הכל במדריד. 1199 01:29:18,500 --> 01:29:21,375 חיינו באושר בחטא מוות. 1200 01:29:23,333 --> 01:29:25,083 ותסתכל עלינו עכשיו. 1201 01:29:28,792 --> 01:29:30,959 אני אשמח לראות את חבר שלך מתישהו. 1202 01:29:33,125 --> 01:29:34,250 גם אני. 1203 01:29:37,208 --> 01:29:39,375 אבל מאז שכל זה התחיל, 1204 01:29:40,458 --> 01:29:41,666 אני לא יודע איפה הוא. 1205 01:29:41,958 --> 01:29:43,000 ננה! 1206 01:29:43,167 --> 01:29:44,959 או אם הוא עדיין בחיים. 1207 01:29:45,417 --> 01:29:46,500 בִּיאָה! 1208 01:29:46,667 --> 01:29:48,959 מיס אפילפסיה מסיימת. 1209 01:29:53,625 --> 01:29:55,250 ננה, מהר! 1210 01:29:55,417 --> 01:29:56,500 אני בא! 1211 01:30:03,417 --> 01:30:05,834 האם אתה יודע את הדבר הכי נחמד למדתי ממנו? 1212 01:30:07,292 --> 01:30:08,375 מַה? 1213 01:30:10,375 --> 01:30:12,042 הטרנסווסטיזם הזה 1214 01:30:12,792 --> 01:30:15,792 היא פנטזיה של אפשרות. 1215 01:30:18,542 --> 01:30:20,584 ומלחמה היא בדיוק ההיפך. 1216 01:30:21,917 --> 01:30:23,250 ננה, מותק! 1217 01:30:23,417 --> 01:30:24,375 בִּיאָה! 1218 01:30:24,667 --> 01:30:25,667 ננה, רגע. 1219 01:30:25,833 --> 01:30:28,583 ברגע שזה נגמר, גם אני רוצה לנסוע למדריד. 1220 01:30:30,542 --> 01:30:32,167 בַּטוּחַ. אני אראה אותך שם. 1221 01:30:34,667 --> 01:30:36,042 - ננה! - בא, לעזאזל! 1222 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 זה קצת מיוחס, אחי. 1223 01:30:38,917 --> 01:30:39,917 אנחנו... אנחנו תמיד... 1224 01:30:42,208 --> 01:30:44,583 הוא ואני יצאנו מהשירותים 1225 01:30:44,750 --> 01:30:46,833 ומצאנו אותו מקיא... 1226 01:30:47,000 --> 01:30:49,125 הם היו צריכים להוציא אותו משם! 1227 01:30:49,917 --> 01:30:51,334 היי, אהבה! 1228 01:30:51,958 --> 01:30:54,541 - חזרת! - כמובן. אני כאן עכשיו. 1229 01:30:54,708 --> 01:30:56,375 קצת איבדנו את תחושת הזמן... 1230 01:30:56,542 --> 01:30:58,334 אני יכול לראות. השעה 16:00. 1231 01:30:58,500 --> 01:31:00,792 - איך זה הלך? - אני אספר לך מאוחר יותר. טוֹב. 1232 01:31:01,833 --> 01:31:04,208 - אני הולך לשכב. - לא, לא, לא. מַבָּט! 1233 01:31:05,167 --> 01:31:07,709 אני רוצה לשכב. - חזרת. מה שלומך? 1234 01:31:08,042 --> 01:31:09,250 איך זה הלך? 1235 01:31:09,708 --> 01:31:10,541 נדבר אחר כך. 1236 01:31:10,708 --> 01:31:12,500 מַבָּט. אתה זוכר את רוצ'יו? 1237 01:31:13,042 --> 01:31:13,959 תראה מי כאן! 1238 01:31:15,792 --> 01:31:16,959 ראית אותם? 1239 01:31:17,125 --> 01:31:18,542 תראה מי כאן! 1240 01:31:19,042 --> 01:31:20,542 אלברטו, מותק! מה שלומך? 1241 01:31:20,708 --> 01:31:22,125 מה שלומך, רוסיו? 1242 01:31:22,292 --> 01:31:23,375 מה אתה עושה כאן? 1243 01:31:23,542 --> 01:31:26,417 לקחתי רכבת, אבל אני הולך לישון, כי אני מוכה. 1244 01:31:26,583 --> 01:31:29,291 לא, אבל טוב לנו כאן. 1245 01:31:29,458 --> 01:31:31,083 - היה לך כיף? - אנחנו משחקים משחק. 1246 01:31:31,292 --> 01:31:32,750 מי אני? גבר או אישה? 1247 01:31:32,917 --> 01:31:34,375 אתה פדרו אלמודובר. 1248 01:31:34,542 --> 01:31:36,167 לא, זה לא ככה! 1249 01:31:36,333 --> 01:31:38,208 לא הייתי צריך לספר לך? ובכן, אני... 1250 01:31:38,375 --> 01:31:40,042 אני פדרו, בנות! 1251 01:31:42,167 --> 01:31:44,459 ספר לי על הירושה. - זה כלום... 1252 01:31:44,625 --> 01:31:48,375 - מה זאת אומרת זה כלום? - רק כמה ניירות. ניירות. 1253 01:31:48,542 --> 01:31:51,042 - מה לגבי? - לא קראתי אותם. אני לא יודע. 1254 01:31:51,375 --> 01:31:52,500 מה אתה חושב שזה? 1255 01:31:52,667 --> 01:31:56,625 אתה מקשיב כשאני מדבר? אני לא יודע, אחי. 1256 01:31:57,833 --> 01:32:00,250 אני יודע שאתה הולך בתקופה קשה... 1257 01:32:00,417 --> 01:32:01,834 אפשר לדבר מחר, בבקשה? 1258 01:32:02,000 --> 01:32:03,542 אנחנו נעזוב אם תרצה. 1259 01:32:03,708 --> 01:32:04,958 אף אחד לא צריך לעזוב. 1260 01:32:05,125 --> 01:32:06,792 מותק, אנחנו נעזוב. בֶּאֱמֶת. 1261 01:32:06,958 --> 01:32:09,750 אין צורך, אתה יכול להישאר, אני הולך לישון. זהו. 1262 01:32:09,917 --> 01:32:10,834 יש לך קרח? 1263 01:32:11,000 --> 01:32:12,125 תנמיך מעט את המוזיקה. 1264 01:32:12,292 --> 01:32:13,709 אני אביא קצת קרח. 1265 01:32:13,875 --> 01:32:15,250 אני הולך לישון. 1266 01:32:16,000 --> 01:32:17,417 בוא נדבר מחר. 1267 01:32:18,792 --> 01:32:20,125 זה יהיה משהו חדש! 1268 01:32:20,292 --> 01:32:21,334 טוב מאוד. 1269 01:32:21,500 --> 01:32:23,167 בוא נדבר מחר. 1270 01:32:23,458 --> 01:32:24,916 אני מתכוון לזה, אנחנו נעזוב. 1271 01:32:25,500 --> 01:32:27,750 אני לא רוצה ויברציות רעות. אנחנו עוזבים. 1272 01:32:27,917 --> 01:32:30,209 אנחנו יכולים ללכת לבית של מישהו אחר. - הוא הולך לישון. 1273 01:32:30,375 --> 01:32:32,917 - אני עוזב. - לא, ילדה, יש לי את הקרח! 1274 01:32:47,708 --> 01:32:50,833 למשפחת RODRÍGUEZ RAPÚN 1275 01:33:03,875 --> 01:33:06,458 כדורגלן ספרדי, שחקן וחייל 1276 01:33:06,625 --> 01:33:08,917 חבר בלה ברקה, להקה שהוקמה על ידי GARCÍA LORCA 1277 01:33:09,083 --> 01:33:11,333 לידה: 26 ביוני 1912 מוות: 18 באוגוסט 1937 1278 01:33:11,500 --> 01:33:13,500 שותף: FEDERICO GARCÍA LORCA 1279 01:33:28,042 --> 01:33:31,125 ספרדים, סנטאנדר היא שלנו! 1280 01:33:31,292 --> 01:33:35,292 תן לנו לסיים חוגגים את הכיבוש בקבלת פנים 1281 01:33:35,792 --> 01:33:39,500 הגדוד הכי מפחיד בעם האהוב שלנו. 1282 01:33:47,042 --> 01:33:48,750 עם כולכם... 1283 01:33:48,917 --> 01:33:53,084 ננה רומרו ותענוגות האפילפסיה שלה! 1284 01:33:53,250 --> 01:33:55,292 הם אומרים שבקרוב... 1285 01:33:55,458 --> 01:33:57,000 אם אלוהים לא מתערב, 1286 01:33:57,167 --> 01:34:00,709 נשים יצטרכו... לצאת למלחמה! 1287 01:34:00,875 --> 01:34:04,375 ורק כאמצעי זהירות, 1288 01:34:04,542 --> 01:34:06,459 אני מארגן... 1289 01:34:06,625 --> 01:34:08,333 הגדוד שלי... 1290 01:34:09,167 --> 01:34:11,334 גדוד של תפרנים, 1291 01:34:11,500 --> 01:34:13,042 הכי יפה שאפשר, 1292 01:34:13,375 --> 01:34:17,125 והחבורה הכי עליזה
 ללכת דרך מדריד 1293 01:34:17,917 --> 01:34:20,875 אנחנו כבר לומדים
 ההוראה בהתרגשות, 1294 01:34:21,042 --> 01:34:24,292 בתקווה שהם יעריכו
 האלגנטיות שלנו מסביב 1295 01:34:25,083 --> 01:34:26,333 אחת, שתיים, שלוש, 1296 01:34:26,500 --> 01:34:27,333 הנה אנחנו הולכים 1297 01:34:28,083 --> 01:34:29,500 אחת, שתיים, שלוש, 1298 01:34:29,875 --> 01:34:30,792 הנה אנחנו הולכים 1299 01:34:30,958 --> 01:34:32,458 יפה! יָפֶה! 1300 01:34:47,167 --> 01:34:48,667 אפילו האויב החריף ביותר 1301 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 יתבטל, 1302 01:34:51,125 --> 01:34:52,917 אם נחוש בדעתנו... 1303 01:34:53,083 --> 01:34:54,791 - למה?
 - לעשות כמיטב יכולתנו. 1304 01:34:54,958 --> 01:34:56,791 וכל חייל 1305 01:34:57,375 --> 01:34:58,708 או כללי 1306 01:34:58,875 --> 01:35:02,667 מעדיף לוותר מאשר להילחם בנו 1307 01:35:03,542 --> 01:35:05,667 גברים איתנו 1308 01:35:05,833 --> 01:35:07,541 מרגש מאוד בזמן שלום, 1309 01:35:07,708 --> 01:35:09,458 והם שולטים בנו 1310 01:35:09,625 --> 01:35:10,958 בלי לתת לנו להתלונן 1311 01:35:11,583 --> 01:35:13,291 אבל ברגע שהם רואים אותנו 1312 01:35:13,667 --> 01:35:15,375 נחוש להילחם, 1313 01:35:15,542 --> 01:35:17,459 עם חמותיהם בחזית, 1314 01:35:17,625 --> 01:35:18,833 הם לא יפסיקו לברוח מאיתנו 1315 01:35:19,833 --> 01:35:21,041 אחת, שתיים, שלוש, 1316 01:35:21,208 --> 01:35:22,291 הנה אנחנו הולכים 1317 01:35:22,750 --> 01:35:23,792 אחת, שתיים, שלוש, 1318 01:35:24,125 --> 01:35:25,542 הנה אנחנו הולכים 1319 01:35:26,167 --> 01:35:27,375 תתעצבן! 1320 01:35:33,583 --> 01:35:34,666 בלי לגעת! 1321 01:35:35,583 --> 01:35:36,958 הרגע אמרתי לך אסור לגעת! 1322 01:35:39,333 --> 01:35:40,333 בלי לגעת! 1323 01:35:45,583 --> 01:35:46,541 רד ממני, לעזאזל! 1324 01:35:49,917 --> 01:35:52,292 בלי לגעת! בלי לגעת, לעזאזל! 1325 01:35:55,250 --> 01:35:56,667 איזה חבורה של ממזרים! 1326 01:36:08,750 --> 01:36:12,125 סנטנדר כבר שייך לספרד 1327 01:37:46,833 --> 01:37:48,833 תראה מה מצאתי! 1328 01:38:24,250 --> 01:38:25,292 ארנל... 1329 01:38:25,958 --> 01:38:27,000 כן? 1330 01:38:30,750 --> 01:38:31,875 האם אתה יודע 1331 01:38:32,250 --> 01:38:33,875 מה הולך לקרות להם 1332 01:38:34,292 --> 01:38:35,375 למי? 1333 01:38:38,792 --> 01:38:40,167 החבר'ה מריינוסה. 1334 01:38:42,708 --> 01:38:43,916 האדומים. 1335 01:38:44,083 --> 01:38:45,333 הם ייהרגו. 1336 01:38:47,792 --> 01:38:49,375 למה אתה מתכוון? 1337 01:38:49,542 --> 01:38:50,792 הם הולכים להרוג אותם. 1338 01:38:55,417 --> 01:38:57,084 אבל הם צריכים לשאול אותם. 1339 01:38:58,208 --> 01:38:59,416 הם צריכים להעמיד אותם למשפט. 1340 01:39:00,292 --> 01:39:01,667 זה היה הבוקר. 1341 01:39:02,833 --> 01:39:04,291 הם נחקרו היום. 1342 01:39:05,250 --> 01:39:07,333 הגיעו אנשים מהפלאנג'. 1343 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 בגלל זה קיבלנו את יום החופש. 1344 01:39:12,625 --> 01:39:14,417 יכול להיות שכולם מתים עד עכשיו. 1345 01:39:40,292 --> 01:39:41,292 מַדוּעַ? 1346 01:39:44,083 --> 01:39:45,375 למה אתה שואל? 1347 01:39:52,500 --> 01:39:53,708 לאן אתה הולך? 1348 01:39:53,875 --> 01:39:55,000 סבסטיאן! 1349 01:40:12,167 --> 01:40:13,417 אני אשאר איתו. 1350 01:40:16,167 --> 01:40:17,417 אני אשאר איתו, אמרתי. 1351 01:42:28,208 --> 01:42:33,208 אם לשפוט לפי הביוגרפי עבודות שפורסמו בספרד, 1352 01:42:37,875 --> 01:42:42,500 נראה שאין ספרדי אי פעם אהב מישהו, 1353 01:42:47,167 --> 01:42:50,125 שאין ספרדי אי פעם רצה מישהו. 1354 01:42:53,042 --> 01:42:57,667 שאף ספרדי לא כתב מעולם 1355 01:42:57,833 --> 01:43:00,000 מכתב אהבה. 1356 01:43:01,458 --> 01:43:02,625 ג'רלד ברנן. 1357 01:43:02,792 --> 01:43:04,875 חברה נהדרת של וירג'יניה וולף. 1358 01:43:06,167 --> 01:43:09,209 ג'רלד ציין לפני עשרות שנים 1359 01:43:09,375 --> 01:43:14,250 זה מה שמפריע ליצירה של ביוגרפיות בספרד 1360 01:43:15,083 --> 01:43:17,791 היא הבושה המוגזמת 1361 01:43:17,958 --> 01:43:20,708 המשפחות של נושאי הביוגרפיות מרגישים, 1362 01:43:21,667 --> 01:43:24,875 מה שהוביל אותם היסטורית 1363 01:43:25,042 --> 01:43:28,042 להרוס התכתבות פרטית שלהם 1364 01:43:28,208 --> 01:43:30,750 או ניירות אישיים אחרים, 1365 01:43:30,917 --> 01:43:32,709 שבלעדיו 1366 01:43:33,167 --> 01:43:36,417 עבודתו של הביוגרף 1367 01:43:36,958 --> 01:43:38,250 בלתי אפשרי. 1368 01:43:38,917 --> 01:43:41,209 אבל האם אפשר להפריד 1369 01:43:41,375 --> 01:43:44,958 עבודתו של סופר כמו פדריקו גרסיה לורקה, 1370 01:43:45,125 --> 01:43:46,833 או סרנודה, 1371 01:43:47,000 --> 01:43:50,000 מהרצונות הכי אינטימיים שלו, 1372 01:43:50,958 --> 01:43:55,416 מההומוסקסואליות שהושתקה מזמן? 1373 01:43:56,750 --> 01:43:58,583 מבחינתי זה בלתי אפשרי. 1374 01:43:59,833 --> 01:44:01,041 בגלל זה 1375 01:44:01,208 --> 01:44:05,166 אנשים אומרים שאני אמריקאי אובססיבי לגבי מין. 1376 01:44:06,917 --> 01:44:08,584 מה שאני אומר זה 1377 01:44:08,750 --> 01:44:11,500 כולם, פשוט, הומופובים. 1378 01:44:15,208 --> 01:44:16,541 תודה רבה, איזבל. 1379 01:44:16,708 --> 01:44:19,166 זה סקרן שההיספאניסטים הכי גדולים שלנו הם, 1380 01:44:19,333 --> 01:44:22,125 כמוך, אנשים מחוץ לספרד. 1381 01:44:22,708 --> 01:44:24,000 תודה לך. 1382 01:44:38,375 --> 01:44:39,292 אתה יכול לכתוב... 1383 01:44:39,458 --> 01:44:43,583 בין מחזות התיאטרון שפדריקו גרסיה לורקה לא הצליח לסיים לכתוב, 1384 01:44:43,750 --> 01:44:46,167 יש אחד במיוחד שמדבר על בחור צעיר 1385 01:44:46,417 --> 01:44:47,500 בגרנדה... 1386 01:44:47,958 --> 01:44:49,875 מי שנדחה מקזינו. 1387 01:44:50,042 --> 01:44:51,917 הם דוחים אותו כי הוא הומוסקסואל. 1388 01:44:52,083 --> 01:44:53,958 זאת לה בולה נגרה. 1389 01:44:54,125 --> 01:44:55,500 - לה בולה נגרה? כן. 1390 01:45:03,250 --> 01:45:04,875 אני חושב שיש לי את השאר. 1391 01:45:05,042 --> 01:45:05,709 מַה? 1392 01:45:06,000 --> 01:45:08,625 אני חושב שיש לי את הדפים החסרים של לה בולה נגרה. 1393 01:45:08,792 --> 01:45:10,959 - זה לא אפשרי. - כן, זה כן. 1394 01:45:37,542 --> 01:45:38,584 זה כתב היד שלו. 1395 01:45:39,708 --> 01:45:41,208 זה נראה ככה, נכון? 1396 01:45:42,208 --> 01:45:43,833 לא. זה כתב היד שלו. 1397 01:45:48,250 --> 01:45:50,750 פדריקו גרסיה לורקה: תיאטרון לא גמור. 1398 01:46:24,792 --> 01:46:27,417 לה בולה נגרה הוא מחזה 1399 01:46:27,583 --> 01:46:29,458 על בחירה. 1400 01:46:31,042 --> 01:46:32,042 כן, בדיוק. 1401 01:46:34,500 --> 01:46:36,583 העבודה הראשונה של פדריקו 1402 01:46:37,125 --> 01:46:39,542 עם גיבור הומו במפורש. 1403 01:46:40,583 --> 01:46:42,666 לאן אתה הולך, קרלוס? קרלוס! 1404 01:46:44,000 --> 01:46:45,667 יש כבר אחד באל פובליקו, 1405 01:46:45,833 --> 01:46:47,708 אבל בצורה הרבה יותר סתמית. 1406 01:46:47,875 --> 01:46:50,667 אנשים קרלוס - בן 20 1407 01:46:50,833 --> 01:46:52,000 האם האחות 1408 01:46:52,167 --> 01:46:53,459 הגולשים הזקנה, השלג 1409 01:46:53,625 --> 01:46:54,875 הנה, 1410 01:46:55,375 --> 01:46:57,708 הוא רצה להגיע לכולם. 1411 01:47:04,167 --> 01:47:07,125 יש משהו אני תוהה כבר שנים. 1412 01:47:08,625 --> 01:47:10,208 מה מחליט קרלוס? 1413 01:47:29,167 --> 01:47:30,584 מה קורה שם בחוץ? 1414 01:47:30,917 --> 01:47:32,042 אנשים רוצים דם, סבא. 1415 01:47:38,458 --> 01:47:39,708 אתה יכול להיכנס. 1416 01:47:42,417 --> 01:47:43,709 האם הוא יספר את האמת? 1417 01:47:44,417 --> 01:47:45,459 או שהוא ישקר? 1418 01:47:46,583 --> 01:47:47,666 קרא את זה. 1419 01:47:49,542 --> 01:47:50,917 קרא את זה בעצמך. 1420 01:47:59,625 --> 01:48:01,625 למה חזרת לקזינו? 1421 01:48:02,583 --> 01:48:03,875 הגעתי ל... 1422 01:48:04,500 --> 01:48:07,458 לבקש ממך לשקול מחדש ההחלטה שלך לבלבל אותי. 1423 01:48:07,958 --> 01:48:08,916 כדור שחור. 1424 01:48:09,708 --> 01:48:10,875 כדור שחור. 1425 01:48:14,083 --> 01:48:17,708 החברים השחטו אותך בגלל המצב שלך 1426 01:48:18,667 --> 01:48:22,042 הוא סוד ידוע בעיר הזו. 1427 01:48:23,167 --> 01:48:24,625 האם תוכל להכחיש את זה? 1428 01:48:30,542 --> 01:48:32,834 הם למעלה! לַעֲלוֹת! לְמַעלָה! בוא נלך! 1429 01:48:33,750 --> 01:48:35,750 האנשים נשברו הדלתות שלנו! 1430 01:48:37,333 --> 01:48:39,458 זה לא עבד. זה לא עבד. 1431 01:48:40,500 --> 01:48:42,333 איכרים, פועלים וסטודנטים לחפש נקמה. 1432 01:48:42,500 --> 01:48:44,500 אנחנו באמצע ההצבעה. 1433 01:48:44,667 --> 01:48:48,584 הרחוב מלא באנשים חמושים. הם חושבים שאנחנו בוגדים. 1434 01:48:48,750 --> 01:48:50,125 תוציא את הרובים! 1435 01:48:50,292 --> 01:48:51,625 אף נפש לא נכנסת! 1436 01:48:53,833 --> 01:48:55,166 קרלוס! 1437 01:48:58,125 --> 01:48:58,958 הַחוּצָה! 1438 01:49:09,167 --> 01:49:11,042 לְהַשְׁתִיק! שקט, אמרתי! 1439 01:49:12,542 --> 01:49:13,584 לְהַשְׁתִיק! 1440 01:49:15,708 --> 01:49:19,000 ב-100 שנות היסטוריה, אף הצבעה מעולם לא הושעתה. 1441 01:49:23,000 --> 01:49:25,500 אתה יודע שאנחנו מכבדים את אביך. 1442 01:49:25,667 --> 01:49:28,792 מר ויסנטה הוא אחד מהחברים הוותיקים ביותר בקזינו. 1443 01:49:29,375 --> 01:49:31,833 אבל אתה תבין שגברים עשוי מרוק 1444 01:49:32,292 --> 01:49:35,084 אל תיכנס לבית הזה. 1445 01:49:37,917 --> 01:49:41,250 אנחנו צריכים תשובה לכל השאלות. 1446 01:49:42,958 --> 01:49:45,500 האם אתה הומוסקסואל? 1447 01:49:47,833 --> 01:49:48,875 כן... 1448 01:49:50,708 --> 01:49:51,791 או לא? 1449 01:50:20,375 --> 01:50:21,583 לא, אני לא. 1450 01:50:48,000 --> 01:50:51,250 למה הוא נתן לך את זה עכשיו? למה אתה? 1451 01:50:51,417 --> 01:50:53,042 סבא שלי נפטר ממש לא מזמן. 1452 01:50:53,500 --> 01:50:54,667 מְאוֹד. 1453 01:50:55,583 --> 01:50:59,208 אני חושב שהוא ידע שהייתי כותב מחזות. 1454 01:50:59,375 --> 01:51:00,417 אבל הפסקתי. 1455 01:51:00,583 --> 01:51:01,333 מַדוּעַ? 1456 01:51:01,500 --> 01:51:03,958 אני מניח שהמציאות מפחיד אותי פחות מאשר בדיוני. 1457 01:51:04,542 --> 01:51:07,125 הן פשוט עובדות. אירועים. 1458 01:51:07,917 --> 01:51:09,584 היית כותב טוב? 1459 01:51:09,750 --> 01:51:10,750 ובכן, אני לא יודע. 1460 01:51:12,417 --> 01:51:14,375 המבקרים לא חשבו כך. 1461 01:51:15,375 --> 01:51:18,542 ועכשיו, זה בא בדרך שלך. 1462 01:51:20,333 --> 01:51:23,708 "רק המסתורין מחזיק אותנו בחיים. 1463 01:51:25,458 --> 01:51:27,333 רק מסתורין." 1464 01:51:28,792 --> 01:51:31,459 מה אני עושה עם המחזה, איזבל? 1465 01:51:36,833 --> 01:51:38,625 אתה ספרדי באמת. 1466 01:52:38,500 --> 01:52:41,000 מי היה סבא שלך? 1467 01:52:41,958 --> 01:52:44,875 והכי חשוב, 1468 01:52:46,417 --> 01:52:49,792 למה הוא בילה את כל חייו מסתתר 1469 01:52:50,125 --> 01:52:51,583 לה בולה נגרה? 1470 01:52:52,708 --> 01:52:56,541 בוא אלי כל מי שיש
 עייפים ועמוסים מדי. 1471 01:52:58,292 --> 01:53:00,125 קח את העול שלי עליך 1472 01:53:01,875 --> 01:53:03,083 וללמוד ממני, 1473 01:53:04,917 --> 01:53:07,417 כי אני עדין וצנוע בלב, 1474 01:53:08,042 --> 01:53:08,834 ותמצא מנוחה... 1475 01:53:09,000 --> 01:53:11,208 יברך אותי לפני שנהרג, ממזר? 1476 01:53:11,375 --> 01:53:12,250 לעול שלי... 1477 01:53:12,417 --> 01:53:14,417 למה אתה לא מברך את הרוצחים? 1478 01:53:14,792 --> 01:53:15,792 תהיה בשקט! 1479 01:53:16,208 --> 01:53:17,083 מה אתה עושה? 1480 01:53:17,250 --> 01:53:18,750 - תהרוג אותי! - תפסיק. 1481 01:53:19,167 --> 01:53:20,209 הַחוּצָה! 1482 01:53:20,917 --> 01:53:22,000 בוא הנה. 1483 01:53:23,458 --> 01:53:25,750 תזוז, לעזאזל! 1484 01:53:30,333 --> 01:53:33,125 אתה חייב לעשות לי טובה. אתה צריך לשחזר כמה ניירות. 1485 01:53:33,292 --> 01:53:34,709 כמה ניירות. זה מחזה. אָנָא. 1486 01:53:34,875 --> 01:53:36,083 זה מאוד חשוב. 1487 01:53:36,333 --> 01:53:38,541 הבטחתי לו. אָנָא. 1488 01:53:38,708 --> 01:53:40,000 מה קורה? 1489 01:53:40,958 --> 01:53:41,958 קח אותו משם. 1490 01:54:01,208 --> 01:54:03,041 קדימה, בוא נלך. 1491 01:54:03,708 --> 01:54:04,958 קדימה. 1492 01:54:14,875 --> 01:54:18,583 השמש מתחילה לעלות בספרד 1493 01:54:36,667 --> 01:54:39,000 יש לו עוד ארבע שנים של השירות הצבאי 1494 01:54:39,167 --> 01:54:41,417 אחרי המלחמה, זה הכל. 1495 01:54:41,583 --> 01:54:42,916 אני לא בטוח מה יותר גרוע. 1496 01:54:43,250 --> 01:54:44,417 אני אגיד! 1497 01:54:45,083 --> 01:54:46,375 ביטים נהרגים ללא ספק. 1498 01:54:46,542 --> 01:54:47,834 מה לא בסדר? 1499 01:54:49,000 --> 01:54:50,083 אתה לא אוכל? 1500 01:54:51,000 --> 01:54:53,042 - אני לא רעב. לא רעב, הא? 1501 01:54:56,458 --> 01:54:58,375 אבל הוא רעב. 1502 01:55:00,333 --> 01:55:01,333 תודה, תודה. 1503 01:55:01,500 --> 01:55:02,792 תן לי גם קצת. 1504 01:55:03,250 --> 01:55:05,000 זהו. הכל נעשה. 1505 01:55:07,042 --> 01:55:08,042 אכלת הכל... 1506 01:55:08,208 --> 01:55:09,833 סיים את הסיפור שלך. 1507 01:55:10,000 --> 01:55:11,042 זה רק ש... 1508 01:55:11,208 --> 01:55:13,916 הם רוצים שנאמין הם יהרגו אותנו אם נעזוב, 1509 01:55:14,083 --> 01:55:16,125 אבל הוא רק קיבל עוד ארבע שנות שירות. 1510 01:55:40,000 --> 01:55:42,333 - אתה חושב לערוק? - לא, לא אני... 1511 01:55:42,500 --> 01:55:44,042 נהנים מהשעועית הזו? 1512 01:55:44,708 --> 01:55:47,166 יותר טוב משל אמא שלי, סגן אלוף. 1513 01:55:48,917 --> 01:55:50,625 אנחנו נוסעים מחר בשש. 1514 01:55:50,792 --> 01:55:52,834 אנחנו לוקחים את החבר'ה של ריינוסה לטיול. 1515 01:55:53,000 --> 01:55:54,542 כן, לוטננט קולונל, אדוני. 1516 01:55:56,833 --> 01:55:58,750 אתה לא אוכל ככה באיטליה, הא? 1517 01:55:58,917 --> 01:56:00,334 לא, לוטננט קולונל, אדוני. 1518 01:56:44,708 --> 01:56:47,333 אתה יכול גם לעשות מסלול ב-Tresviso. 1519 01:56:47,500 --> 01:56:48,917 זה קל. 1520 01:56:49,667 --> 01:56:51,792 אתה עולה להרים, מזגזג. 1521 01:56:51,958 --> 01:56:54,291 אתה יכול לעשות את זה בסביבות 4 שעות. 1522 01:57:18,083 --> 01:57:19,125 שלום? 1523 01:57:29,083 --> 01:57:31,375 - מי אתה? אני מחפש את רפאל. 1524 01:57:31,542 --> 01:57:33,042 אני לא יודע מי זה, אני לא יכול לראות. 1525 01:57:33,208 --> 01:57:34,083 מי אתה? 1526 01:57:34,250 --> 01:57:37,042 אני מחפש את רפאל רודריגז רפון. אני צריך לדבר איתו. 1527 01:57:37,208 --> 01:57:39,500 תוציא אותנו, בבקשה. הם יוציאו אותנו להורג. 1528 01:57:40,292 --> 01:57:41,292 אָנָא. 1529 01:57:41,458 --> 01:57:42,458 רפאל שם? 1530 01:57:42,625 --> 01:57:44,958 רפאל, בבקשה, הם שואלים אחריך. 1531 01:57:45,125 --> 01:57:46,542 תוציא אותנו, בבקשה. 1532 01:57:48,833 --> 01:57:50,041 שלום. 1533 01:57:51,625 --> 01:57:52,833 רפאל? 1534 01:57:55,083 --> 01:57:56,833 למה באת? הם יהרגו אותך. 1535 01:57:57,208 --> 01:57:58,083 לְהִסְתַלֵק. 1536 01:58:00,750 --> 01:58:03,917 מה אמרת על כמה עיתונים? מה רצית שאעשה? 1537 01:58:05,750 --> 01:58:07,500 חבר בטח בי לשמור על משהו בטוח. 1538 01:58:08,667 --> 01:58:09,750 WHO? 1539 01:58:10,708 --> 01:58:14,291 המשורר שניהל את להקת התיאטרון. פדריקו גרסיה לורקה. 1540 01:58:15,292 --> 01:58:17,500 הוא נהרג, נכון? -בדיוק. 1541 01:58:18,958 --> 01:58:22,291 הדברים של פדריקו נמצא ברחוב Alcalá, 96, במדריד. 1542 01:58:23,042 --> 01:58:24,959 זה מחזה. זה נקרא לה בולה נגרה. 1543 01:58:26,375 --> 01:58:30,292 זה חייב להתפרסם אחרי כל זה. ואז הכל היה שווה את זה. 1544 01:58:30,875 --> 01:58:31,875 מה יהיה? 1545 01:58:34,167 --> 01:58:36,375 לאחר שהכרנו, אתה ואני. 1546 01:58:38,875 --> 01:58:40,000 תבטיח לי. 1547 01:58:44,542 --> 01:58:45,709 אל תזוז. 1548 01:58:47,125 --> 01:58:48,792 לָקוּם! 1549 01:58:49,250 --> 01:58:51,542 מה אתה עושה? 1550 01:58:56,375 --> 01:59:00,125 היי. אני רוצה לדבר לטומאס רודריגס רפון. 1551 01:59:02,083 --> 01:59:03,125 נא להחזיק. 1552 01:59:03,292 --> 01:59:04,417 אוקיי, תודה. 1553 01:59:04,583 --> 01:59:05,916 מר תומאס, זה בשבילך. 1554 01:59:09,042 --> 01:59:10,459 מה אתה רוצה? 1555 01:59:10,625 --> 01:59:11,917 מה לעזאזל עשית? 1556 01:59:12,542 --> 01:59:14,750 הוא נהרג! לקבל את זה? 1557 01:59:14,917 --> 01:59:16,042 הוא נהרג! 1558 01:59:16,375 --> 01:59:17,875 אתה אידיוט, לעזאזל! 1559 01:59:22,167 --> 01:59:23,459 רגע, רגע, רגע! 1560 01:59:27,708 --> 01:59:28,750 ריקרדו! 1561 01:59:30,792 --> 01:59:32,000 שלום? מי זה? 1562 01:59:32,167 --> 01:59:36,834 שלום, אני מתקשר בגלל סבא שלי הכיר את אחיך... 1563 01:59:37,583 --> 01:59:38,583 רפאל? 1564 01:59:38,750 --> 01:59:40,167 כן, רפאל. 1565 01:59:42,667 --> 01:59:45,500 סבא שלי היה סבסטיאן, סבסטיאן אזקנה. 1566 01:59:45,667 --> 01:59:46,959 אזקנה? 1567 01:59:47,875 --> 01:59:49,708 סבסטיאן אזקנה. 1568 02:00:09,125 --> 02:00:10,333 שלום? 1569 02:00:14,167 --> 02:00:15,209 אִמָא? 1570 02:00:23,750 --> 02:00:24,875 חוויאר? 1571 02:00:27,667 --> 02:00:28,875 הו, זה אתה. 1572 02:00:29,500 --> 02:00:31,625 זה אני, כן, אל תשמח לראות אותי. 1573 02:00:31,792 --> 02:00:33,625 חוויאר היה בחוץ? 1574 02:00:34,083 --> 02:00:35,791 אני לא יודע מי זה חוויאר. 1575 02:00:36,500 --> 02:00:39,292 הוא ברח ועזב אותי עם הבלגן העצום הזה. 1576 02:00:40,917 --> 02:00:42,042 תזוז, לעזאזל. 1577 02:00:43,000 --> 02:00:44,917 התקשרתי אליך כל השבוע... 1578 02:00:45,083 --> 02:00:47,666 אני לא יודע איפה הטלפון שלי. אתה לא רואה שאני בבלבול? 1579 02:00:47,833 --> 02:00:50,500 כן, אני לא מבין מה לעזאזל אתה עושה לבית. 1580 02:00:50,958 --> 02:00:52,000 תקשיב... 1581 02:00:52,167 --> 02:00:53,042 מה? 1582 02:00:53,208 --> 02:00:55,291 נסעתי לקנטבריה. אמרתי לך לא. 1583 02:00:55,458 --> 02:00:57,416 איך יכולתי שלא? - יכולת! 1584 02:00:57,583 --> 02:00:59,750 יכולתי להקשיב לי פעם אחת. 1585 02:01:00,083 --> 02:01:01,791 אבא שלך השאיר לי מחזה. 1586 02:01:01,958 --> 02:01:04,666 נהדר, הנה, מחזה. המסתורין נגמר. 1587 02:01:04,833 --> 02:01:06,166 מחזה שלא פורסם. מאת לורקה. 1588 02:01:06,333 --> 02:01:07,708 גָדוֹל. קרא את זה אם אתה רוצה. 1589 02:01:07,875 --> 02:01:08,875 למה היה לו את זה? 1590 02:01:09,042 --> 02:01:12,084 אני לעזאזל לא יודע, אלברטו! 1591 02:01:13,500 --> 02:01:14,625 הכדורים! 1592 02:01:15,167 --> 02:01:17,167 לעזאזל לעזאזל... 1593 02:01:17,917 --> 02:01:19,584 דרך אגב, היי, חבר"ה, 1594 02:01:19,750 --> 02:01:22,417 לפני שאתה הולך, סגור את החלונות למעלה. יש לי את הבחור הזה. 1595 02:01:22,583 --> 02:01:25,166 - שוב? עוד יום? - למה אתה מתכוון "שוב"? 1596 02:01:25,333 --> 02:01:28,166 - כן. בסדר, בוס. - לא, ברצינות. כֵּן. 1597 02:01:28,542 --> 02:01:30,750 אני לא יכול לעשות שטויות עם הבחור הזה כאן. 1598 02:01:31,292 --> 02:01:33,667 בבקשה, תגיד משהו. אתה חייב לדעת משהו. 1599 02:01:34,667 --> 02:01:36,084 תראה, אתה יודע מה אני כן יודע? 1600 02:01:36,250 --> 02:01:39,375 שסבא שלך היה עושה זאת ירה בך למוות בגלל שהיית חרא. 1601 02:01:39,542 --> 02:01:40,375 קדימה... 1602 02:01:40,542 --> 02:01:41,667 זאת האמת. 1603 02:01:41,833 --> 02:01:44,875 סבא שלך היה פאשיסט. אתה לא מבין? 1604 02:01:45,042 --> 02:01:46,334 כָּאן. הכדורים... 1605 02:01:47,042 --> 02:01:49,334 ניסיתי כל חיי, אבל אני לא מבין אותך. 1606 02:01:49,500 --> 02:01:51,125 - ובכן... - אני לא מבין אותך. 1607 02:01:51,292 --> 02:01:53,917 זה לא כל כך קשה להבין גם, באמת. 1608 02:01:54,958 --> 02:01:56,166 האיש הזה 1609 02:01:57,542 --> 02:01:58,750 נטש אותי. 1610 02:01:58,917 --> 02:02:00,500 אתה מבין את זה? אתה מבין את זה? 1611 02:02:00,667 --> 02:02:02,250 כן, הבנתי, הוא נטש אותך. 1612 02:02:02,417 --> 02:02:04,959 - גדלתי לבד. - אה, גדלת לבד? 1613 02:02:05,417 --> 02:02:07,500 גם אני גדלתי לבד, אבל אני עדיין מדבר איתך. 1614 02:02:07,667 --> 02:02:08,500 אני לא יכול יותר. 1615 02:02:08,667 --> 02:02:10,375 - מה לעזאזל? - אני משתין. 1616 02:02:10,542 --> 02:02:12,917 אין לי בור ספיגה, בסדר? 1617 02:02:13,292 --> 02:02:15,459 חרא... אחי... 1618 02:02:20,125 --> 02:02:22,792 - זה פשוט נהדר... -כן, אתה רואה... 1619 02:02:25,292 --> 02:02:27,667 גם אני גדלתי לבד, אבל אני כאן מדבר איתך. 1620 02:02:27,833 --> 02:02:29,958 קדימה, בנאדם! 1621 02:02:30,125 --> 02:02:32,042 - מה זה? - אי אפשר להשוות. 1622 02:02:32,208 --> 02:02:35,125 אני אספר לך על ילדותי, אנחנו יכולים לדבר. 1623 02:02:35,292 --> 02:02:38,167 לא, אתה לא צריך לספר לי. הייתי שם. אני אמא שלך. 1624 02:02:38,333 --> 02:02:39,708 - אה, היית? - כן, הייתי. 1625 02:02:39,875 --> 02:02:42,458 - הייתי שם. - אנחנו לא זוכרים אותו דבר. 1626 02:02:42,625 --> 02:02:44,375 אני יודע. אנחנו אף פעם לא מסכימים על שום דבר. 1627 02:02:44,542 --> 02:02:45,459 לא, כמובן שלא. 1628 02:02:45,625 --> 02:02:47,750 אבל היית ילד מאושר. 1629 02:02:48,375 --> 02:02:49,375 למה אתה משקר? 1630 02:02:49,667 --> 02:02:52,875 אל תמציא סיפורים כי אתה כבר לא בתיאטרון. 1631 02:02:53,042 --> 02:02:54,917 היית ילד שמח. 1632 02:02:55,167 --> 02:02:56,500 על מה את מתעסקת, ילדה? 1633 02:02:56,667 --> 02:02:59,584 לא הייתי ילד מאושר ומעולם לא התנצלת. 1634 02:02:59,750 --> 02:03:01,458 לְהִתְנַצֵל? להתנצל בפניך? 1635 02:03:01,625 --> 02:03:04,458 פגעתי בך פעם? מה עשיתי לך? 1636 02:03:04,875 --> 02:03:07,250 אתה יודע כמה קשה זה היה כדי לגדל אותך? 1637 02:03:07,417 --> 02:03:09,667 כדי שתסתכל למטה האף שלך אלי כל יום... 1638 02:03:09,833 --> 02:03:12,791 אני זוכר אותך מאוד צונן, ג'ין וטוניק ביד והכל, 1639 02:03:12,958 --> 02:03:14,625 או עושה קווי קוקאין. 1640 02:03:14,792 --> 02:03:16,959 כאילו מעולם לא נטלת סמים... הא? 1641 02:03:17,125 --> 02:03:18,792 קדימה, אתה תמיד מטופל. 1642 02:03:18,958 --> 02:03:20,541 כמובן שהשתמשתי בסמים. כַּמוּבָן! 1643 02:03:20,708 --> 02:03:23,208 אבל לא עם ילד בן חמש בטיפול שלי. 1644 02:03:23,375 --> 02:03:25,750 עשיתי מה שיכולתי! בְּסֵדֶר? 1645 02:03:25,917 --> 02:03:28,625 הייתי לבד, אבא שלך נטש אותי. מה יכולתי לעשות? 1646 02:03:28,792 --> 02:03:30,459 עשיתי מה שיכולתי, נשבע. 1647 02:03:30,625 --> 02:03:33,708 אולי אתה הסיבה כולם נוטשים אותך. אני לא יודע. 1648 02:03:39,917 --> 02:03:41,250 לך לעזאזל. 1649 02:04:00,833 --> 02:04:01,916 דקה אחת. 1650 02:04:47,458 --> 02:04:48,541 אל תדאג. 1651 02:04:50,750 --> 02:04:52,667 אתה צריך להישאר רגוע. 1652 02:04:59,083 --> 02:05:00,666 שמי סבסטיאן. 1653 02:05:03,958 --> 02:05:05,375 שמי סבסטיאן. 1654 02:05:14,083 --> 02:05:15,791 אל תדאג, סבסטיאן. 1655 02:05:17,208 --> 02:05:19,250 כל זה הולך להסתיים בקרוב. 1656 02:05:21,375 --> 02:05:25,042 ואני לא אעלם לגמרי. אף אחד לא נעלם לגמרי. 1657 02:05:30,958 --> 02:05:33,291 תבטיח לי
 שתעשה מה שביקשתי. 1658 02:05:35,042 --> 02:05:36,792 למה זה כל כך חשוב? 1659 02:05:39,125 --> 02:05:41,000 כי הבטחתי לו. 1660 02:05:46,958 --> 02:05:48,916 בפעם הראשונה שפגשתי אותו, 1661 02:05:50,667 --> 02:05:52,167 לא יכולתי לזוז מהמקום. 1662 02:05:53,875 --> 02:05:56,167 השרירים שלי איבדו כל כוח. 1663 02:05:57,958 --> 02:05:59,833 עד שנפרדנו. 1664 02:06:02,500 --> 02:06:04,250 הגעתי הביתה והקאתי. 1665 02:06:05,417 --> 02:06:07,334 לא הבנתי מה קרה לי. 1666 02:06:11,042 --> 02:06:12,709 אבל אז הוא נישק אותי. 1667 02:06:15,083 --> 02:06:16,750 ולא זזתי משם. 1668 02:06:19,500 --> 02:06:22,417 אחרי שבוע בלי לראות אותו,
 לא יכולתי לנשום. 1669 02:06:23,542 --> 02:06:25,584 אבל אנשים דיברו יותר מדי. 1670 02:06:25,833 --> 02:06:26,875 "חבר של פדריקו." 1671 02:06:28,458 --> 02:06:30,833 "רפון, הילד שתמיד עם לורקה." 1672 02:06:35,292 --> 02:06:36,875 ושחררתי אותו. 1673 02:06:38,375 --> 02:06:40,333 הוא יצא עם לב שבור. 1674 02:06:41,750 --> 02:06:43,125 והם הרגו אותו. 1675 02:06:45,458 --> 02:06:47,625 מי יכול לסלוח לי בשביל זה, סבסטיאן? 1676 02:06:51,333 --> 02:06:52,750 מי יכול לסלוח לי? 1677 02:07:04,750 --> 02:07:06,583 אני שואל את עצמי אותו דבר. 1678 02:07:12,500 --> 02:07:14,083 את מי השארת מאחור? 1679 02:07:21,458 --> 02:07:22,666 אמא שלי... 1680 02:07:27,250 --> 02:07:28,375 ואתה. 1681 02:09:09,458 --> 02:09:10,333 קרלוס! 1682 02:09:12,042 --> 02:09:14,542 אני זוכר שראיתי אותך בתיאטרון מזמן. 1683 02:09:15,292 --> 02:09:17,750 ואז בעלי שלף את מיתרי הגיטרה. 1684 02:09:19,333 --> 02:09:20,666 לְשֵׁם מַה? 1685 02:09:22,875 --> 02:09:24,542 לקשור את שתי ידיי. 1686 02:09:25,833 --> 02:09:28,500 ואז הדופק השבור, והבשר שלי כל כך חיוור... 1687 02:09:30,583 --> 02:09:32,666 אנחנו מחפשים את אמא שלי. 1688 02:09:33,000 --> 02:09:34,417 אתה זוכר אותה? 1689 02:09:34,917 --> 02:09:37,625 היא שתתה משקה חריף מכוס פח. 1690 02:09:38,167 --> 02:09:40,792 האישה שתפרה את האוויר עם סיכות כסף? 1691 02:09:40,958 --> 02:09:42,500 זאת היא! ראית אותה? 1692 02:09:44,375 --> 02:09:45,625 לא ראיתי פה כלום. 1693 02:09:46,417 --> 02:09:47,625 קדימה, אז. 1694 02:09:48,792 --> 02:09:49,792 לַחֲכוֹת. 1695 02:09:50,250 --> 02:09:53,333 הפצע שהילדים נתן לי על הגב כואב. 1696 02:09:53,500 --> 02:09:55,000 כואבים לי פרקי הידיים 1697 02:09:55,167 --> 02:09:56,834 ולבי, שלא מנצח! 1698 02:09:57,000 --> 02:09:58,042 אבל אנחנו חייבים להמשיך. 1699 02:09:58,208 --> 02:09:59,041 לַחֲכוֹת. 1700 02:10:00,417 --> 02:10:01,667 לאן אתה הולך? 1701 02:10:01,833 --> 02:10:04,666 איפה השלג יורד והופך לבן יותר. 1702 02:10:08,083 --> 02:10:11,000 אני שומרת על הרצון שלי 1703 02:10:11,167 --> 02:10:14,834 מוסתר בתוך תליון, 1704 02:10:15,208 --> 02:10:16,416 שריד 1705 02:10:17,333 --> 02:10:20,583 מהאימפריה האנדלוסית. 1706 02:10:25,208 --> 02:10:27,625 אני מחכה לרגע הזה, 1707 02:10:27,792 --> 02:10:31,792 על כדור הארץ הזה, שהוא ענק. 1708 02:10:32,167 --> 02:10:38,750 אורב, יש הצצה של אור. 1709 02:10:40,583 --> 02:10:42,500 אנחנו לא יכולים להמשיך ככה. 1710 02:10:42,667 --> 02:10:44,167 אני לא יכול למצמץ עכשיו. 1711 02:10:44,333 --> 02:10:45,583 אנחנו לא יכולים. 1712 02:10:46,250 --> 02:10:51,125 תקשיב, זה אולי נשמע טיפשי... 1713 02:10:51,708 --> 02:10:57,041 מילים אפלות שמעולם לא הצתתי, 1714 02:10:57,208 --> 02:11:00,958 בוערים עכשיו. 1715 02:11:01,125 --> 02:11:03,500 וכך גם אתה... 1716 02:11:04,542 --> 02:11:07,042 בואו ניקח אתכם לטיול! 1717 02:11:08,667 --> 02:11:11,417 למה הפנים הארוכות? חִיוּך! 1718 02:11:11,583 --> 02:11:14,041 מה לא בסדר? על מה אתה מסתכל? לא שמעת? 1719 02:11:14,208 --> 02:11:16,458 מה לא בסדר איתך? לך, קח אותו, לעזאזל! 1720 02:11:17,250 --> 02:11:20,625 קדימה, לעזאזל! אתה לא מקשיב? 1721 02:11:52,083 --> 02:11:53,208 כל הנוכחים? 1722 02:11:53,375 --> 02:11:54,833 כן, לוטננט קולונל, אדוני. 1723 02:11:55,000 --> 02:11:55,833 אז בוא נלך. 1724 02:11:56,000 --> 02:11:58,500 אני הראשון להגיע 1725 02:11:58,917 --> 02:12:01,834 למקום
 שם בוערות אלף שריפות. 1726 02:12:02,750 --> 02:12:04,500 בשר 1727 02:12:04,667 --> 02:12:06,667 וכוכבים בהירים 1728 02:12:06,833 --> 02:12:09,916 חישל את הצלב שאני נושא עכשיו. 1729 02:12:10,875 --> 02:12:13,750 אני מסתכל ישר 1730 02:12:14,125 --> 02:12:17,667 בשנות העשרים שלי. 1731 02:12:18,083 --> 02:12:21,458 מי לא מפחד מהשמש 1732 02:12:21,625 --> 02:12:23,208 בכל מקרה? 1733 02:12:26,625 --> 02:12:29,625 אני מגיע לשלג. 1734 02:12:30,667 --> 02:12:35,875 תקשיב, זה אולי נשמע טיפשי... 1735 02:12:36,875 --> 02:12:41,333 מילים אפלות שמעולם לא הצתתי, 1736 02:12:41,500 --> 02:12:45,125 בוערים עכשיו. 1737 02:12:45,292 --> 02:12:47,792 וכך גם אתה... 1738 02:12:56,125 --> 02:12:57,375 מתי 1739 02:12:58,375 --> 02:12:59,583 אני נולדתי... 1740 02:13:00,083 --> 02:13:03,083 ובכן, אבא שלי נטש אמא שלי ואני. 1741 02:13:06,792 --> 02:13:10,459 ואמא שלי תמיד האשימה אותי בשביל זה, אתה יודע? אז... 1742 02:13:11,833 --> 02:13:14,166 ובכנות, עכשיו כששניהם מתים 1743 02:13:14,333 --> 02:13:16,125 ומכרתי את הבית... 1744 02:13:16,292 --> 02:13:18,167 סוף סוף יש לי קצת שקט. 1745 02:13:18,667 --> 02:13:19,750 אתה יודע? 1746 02:13:23,375 --> 02:13:25,667 למי מכרת את הבית? 1747 02:13:30,042 --> 02:13:31,625 מדריד מגניב, הא? 1748 02:13:32,083 --> 02:13:33,500 היית כאן, רמון? 1749 02:13:33,667 --> 02:13:36,334 כן, גרתי כאן כשהייתי צעיר. 1750 02:13:37,875 --> 02:13:40,875 ואז באתי פעם עם סבסטיאן, 1751 02:13:41,375 --> 02:13:42,833 לתיאטרון. 1752 02:13:44,542 --> 02:13:46,042 ראינו את המחזה שלך. 1753 02:13:48,167 --> 02:13:49,209 סליחה? 1754 02:13:50,125 --> 02:13:51,542 ראינו את המחזה שלך. 1755 02:13:51,708 --> 02:13:53,750 ומאוד אהבנו את זה. 1756 02:13:55,375 --> 02:13:56,833 ובכן, תודה רבה. 1757 02:13:58,875 --> 02:14:00,792 סלח לי, רמון, 1758 02:14:02,375 --> 02:14:04,500 אבל אנחנו לא יכולים לחתום על המכירה של הבית. 1759 02:14:04,667 --> 02:14:06,000 מַדוּעַ? 1760 02:14:06,458 --> 02:14:08,500 אז באנו לכאן סתם? 1761 02:14:08,667 --> 02:14:10,375 שנייה אחת, גויטה, בבקשה. 1762 02:14:11,583 --> 02:14:13,916 אני מבין שדיברת עם אמא שלי 1763 02:14:14,333 --> 02:14:16,416 ושניכם הגעתם להסכמה. 1764 02:14:18,375 --> 02:14:21,333 משאירים בצד המחיר המגוחך שסיכמת עליו, 1765 02:14:21,500 --> 02:14:24,500 אני אישית לא יכול להרשות זאת כי 1766 02:14:25,000 --> 02:14:27,583 אני מאמין שיש דברים בעלי ערך בבית ההוא. 1767 02:14:27,917 --> 02:14:31,959 דברים שסבא שלי נשמר לאורך כל חייו. 1768 02:14:33,542 --> 02:14:35,500 כבר קיבלת את המחזה. 1769 02:14:39,375 --> 02:14:43,208 בבית ההוא הדבר היחיד בעל הערך שנשארו הם הזכרונות שלי. 1770 02:14:43,375 --> 02:14:44,292 סליחה? 1771 02:14:44,458 --> 02:14:46,291 - אוקיי, קפה עם חלב? - בשבילו. 1772 02:14:47,833 --> 02:14:49,916 איך אתה יודע על המחזה? 1773 02:14:50,500 --> 02:14:51,458 זה בשבילי... 1774 02:14:51,625 --> 02:14:52,625 תגיד להם, רמון. 1775 02:14:55,333 --> 02:14:57,666 איך הכרת את אבא שלי? 1776 02:14:58,125 --> 02:15:00,333 אביך ואני הכרנו... 1777 02:15:02,458 --> 02:15:04,416 בבית קולנוע להומואים. 1778 02:15:06,708 --> 02:15:09,250 ברחוב Carretas, זה קרוב. 1779 02:15:14,292 --> 02:15:17,417 הייתי הולך לקולנוע מחפש מפגשים חולפים. 1780 02:15:19,000 --> 02:15:21,500 אבל היום שפגשתי את אביך היה שונה. 1781 02:15:24,500 --> 02:15:27,000 הוא ניגש אליי ואמר שלום. 1782 02:15:27,958 --> 02:15:29,750 עזבתי, רועד. 1783 02:15:30,208 --> 02:15:33,208 אני לא יודע בין אם זה היה פחד או בושה. 1784 02:15:34,208 --> 02:15:36,166 אבל חזרתי למחרת 1785 02:15:36,542 --> 02:15:38,792 לראות אם אוכל למצוא אותו שם. 1786 02:15:39,542 --> 02:15:41,084 והנה הוא היה. 1787 02:15:45,500 --> 02:15:48,000 אמא שלך הייתה בהריון איתך באותו זמן. 1788 02:15:49,958 --> 02:15:51,583 הוא רצה לקבל אותך. 1789 02:15:51,750 --> 02:15:53,583 לא כך יצא. הוא עזב אותנו. 1790 02:15:54,500 --> 02:15:58,125 ובכן, המצב היה בלתי בר קיימא. 1791 02:15:59,208 --> 02:16:01,416 ובסופו של דבר אמא שלך גילתה את זה. 1792 02:16:03,833 --> 02:16:05,833 הלכנו לכפר. 1793 02:16:07,083 --> 02:16:09,625 ואנחנו חיינו כל חיינו בבית הזה. 1794 02:16:12,167 --> 02:16:14,625 בעיר, אמרנו שאנחנו בני דודים. 1795 02:16:17,458 --> 02:16:19,041 אהבנו אחד את השני... 1796 02:16:20,500 --> 02:16:23,208 דאגנו אחד לשני. 1797 02:16:24,500 --> 02:16:26,625 אני לא יודע אם הוא אי פעם היה מאושר... 1798 02:16:29,167 --> 02:16:33,334 ליבו של חרטה הוא אוקיינוס מלא בסודות... 1799 02:16:33,500 --> 02:16:34,958 אני הולך לשירותים. 1800 02:16:35,292 --> 02:16:36,750 אני אלך איתך, יקירתי. 1801 02:16:49,750 --> 02:16:51,708 למה יש לו את המחזה, רמון? 1802 02:16:53,625 --> 02:16:56,292 כי הוא הבטיח לאדם שהוא ישמור עליו. 1803 02:16:57,917 --> 02:16:59,167 אדם בשם... 1804 02:16:59,333 --> 02:17:01,125 רפאל רודריגס רפון. 1805 02:17:01,292 --> 02:17:02,417 כֵּן. 1806 02:17:04,708 --> 02:17:06,375 לפני כמה ימים התקשרתי 1807 02:17:07,000 --> 02:17:09,417 אחיו בטלפון והוא ניתק אותי. 1808 02:17:10,500 --> 02:17:13,042 ובכן, כי הוא כנראה ידע. 1809 02:17:13,375 --> 02:17:14,500 ידעת מה? 1810 02:17:16,292 --> 02:17:19,250 שסבא שלך הרג את רפאל. 1811 02:17:21,958 --> 02:17:23,000 סליחה? 1812 02:17:41,750 --> 02:17:44,000 אם הם מבקשים ממך לעשות את זה, פשוט תעשה את זה. 1813 02:17:48,000 --> 02:17:49,667 עצור, עצור, עצור! 1814 02:17:52,042 --> 02:17:53,709 עצור, עצור! 1815 02:17:54,125 --> 02:17:55,333 תקשיב... 1816 02:17:57,333 --> 02:18:00,583 תגיד לאבא שלי התייחסו אלי טוב והייתי רגוע עד הסוף. 1817 02:18:00,833 --> 02:18:03,083 תגיד לאחי לא להיות טיפש ולהמשיך ללמוד, 1818 02:18:03,250 --> 02:18:05,625 ושאני מצטער לא ביליתי איתו יותר זמן. 1819 02:18:06,500 --> 02:18:08,708 ספר לאחותי היא לא תקשיב לאבא שלי 1820 02:18:09,500 --> 02:18:10,917 ולמצוא חבר טוב 1821 02:18:11,083 --> 02:18:13,125 שלוקח אותה לרקוד. כדי ליהנות. 1822 02:18:14,583 --> 02:18:16,916 ותגיד לאמא שלי לזכור אותי בשמחה, 1823 02:18:17,083 --> 02:18:18,333 כמו שאני עושה עכשיו. 1824 02:18:19,708 --> 02:18:21,083 האם תמצא אותם? 1825 02:18:23,583 --> 02:18:24,583 תודה לך. 1826 02:18:26,750 --> 02:18:28,625 פחדתי מאוד, סבסטיאן. 1827 02:18:30,542 --> 02:18:31,875 אבל מצאתי אותך. 1828 02:18:44,042 --> 02:18:45,250 קדימה, קדימה! 1829 02:18:46,583 --> 02:18:47,958 אמרתי עיניים על האדמה! 1830 02:18:49,833 --> 02:18:50,833 לעזאזל! 1831 02:19:11,083 --> 02:19:12,916 סוף סוף, הגעת. 1832 02:19:26,375 --> 02:19:28,500 קר לי מאוד מאוד. 1833 02:19:30,792 --> 02:19:33,084 לו רק יכולתי להסתובב 1834 02:19:33,250 --> 02:19:35,167 לתוך שמיכת צמר 1835 02:19:36,250 --> 02:19:39,417 או אש קטנה לחזה שלך, 1836 02:19:40,417 --> 02:19:41,875 או צריף 1837 02:19:42,042 --> 02:19:44,125 כדי שתוכל להיכנס פנימה 1838 02:19:44,958 --> 02:19:46,833 ותפסיק לרעוד... 1839 02:19:48,833 --> 02:19:50,125 מי מדבר? 1840 02:19:51,500 --> 02:19:54,250 בפעם הראשונה שהתראינו
 היית ילד. 1841 02:19:56,500 --> 02:19:58,833 ראית אותי מכסה את הגגות, 1842 02:19:59,000 --> 02:20:00,750 הצפצפה וכרי הדשא. 1843 02:20:02,167 --> 02:20:04,709 הושטת את ידך
 לגעת בי, 1844 02:20:05,083 --> 02:20:07,375 ולבך רעד. 1845 02:20:09,458 --> 02:20:11,625 עכשיו אתה זוכר אותי? 1846 02:20:13,167 --> 02:20:16,584 אף פעם לא הצלחתי לצאת מהקזינו, נכון? 1847 02:20:17,875 --> 02:20:20,667 כאן לא תרגישו את הכוויות. 1848 02:20:23,750 --> 02:20:26,125 אבל לא היה לי זמן לחיות! 1849 02:20:27,208 --> 02:20:29,208 תן לי לחזור, בבקשה. 1850 02:20:29,875 --> 02:20:32,250 אף אחד לא יכול לחזור. 1851 02:20:32,792 --> 02:20:35,292 מאחור הכל נשאר דומם. 1852 02:20:35,792 --> 02:20:39,000 רק מלמול של נוסטלגיה 1853 02:20:39,167 --> 02:20:40,875 וחלומות מגיעים לכאן. 1854 02:20:41,333 --> 02:20:45,791 אני מרגיש שמעולם לא חייתי בגלל השעות לא היו שייכות לי. 1855 02:20:46,250 --> 02:20:48,000 חשבתי שאחר כך... 1856 02:20:48,542 --> 02:20:49,709 מאוחר יותר! 1857 02:20:50,333 --> 02:20:52,625 יש רק עכשיו. 1858 02:20:54,708 --> 02:20:55,916 עַכשָׁיו. 1859 02:21:00,458 --> 02:21:02,791 קרע בבגדים, 1860 02:21:05,792 --> 02:21:07,959 עוגנים חלודה, 1861 02:21:10,958 --> 02:21:13,208 ונמשיך. 1862 02:21:40,500 --> 02:21:41,833 לעמוד בגיבוש! 1863 02:21:49,667 --> 02:21:51,625 העיניים מתעמעמות, 1864 02:21:54,167 --> 02:21:56,167 ומגל חד מאוד 1865 02:21:57,792 --> 02:22:01,000 חותך את הקנים על הגדות. 1866 02:22:19,000 --> 02:22:22,583 לכן צריך לחיות, קרלוס. 1867 02:22:24,583 --> 02:22:26,208 חי תמיד. 1868 02:22:29,083 --> 02:22:30,916 מה אם הם לא ימצאו אותי...? 1869 02:22:31,583 --> 02:22:33,500 הגיע הזמן. 1870 02:22:34,583 --> 02:22:36,416 מה אם הם לא ימצאו אותי? 1871 02:22:36,792 --> 02:22:39,000 הנח את ראשך עלי. 1872 02:22:41,167 --> 02:22:42,625 אל תדאג. 1873 02:22:44,542 --> 02:22:46,334 תן לי לכסות אותך. 1874 02:22:47,667 --> 02:22:48,709 תְשׁוּמַת לֵב! 1875 02:22:55,167 --> 02:22:56,834 טען את הנשק שלך! 1876 02:23:01,292 --> 02:23:03,042 תכוון! 1877 02:23:06,417 --> 02:23:07,417 אֵשׁ! 1878 02:23:14,250 --> 02:23:15,250 תירה, אזקנה! 1879 02:23:22,458 --> 02:23:23,458 אֵשׁ! 1880 02:23:26,458 --> 02:23:27,541 לירות... 1881 02:23:30,917 --> 02:23:32,500 סבסטיאן, תירה. 1882 02:23:33,000 --> 02:23:34,000 אֵשׁ! 1883 02:23:37,000 --> 02:23:38,000 לִירוֹת! 1884 02:24:07,417 --> 02:24:08,625 רָגוּעַ! 1885 02:24:33,417 --> 02:24:35,042 איפה עזבת הילדה הצוענית? 1886 02:24:36,667 --> 02:24:37,667 אני לא יודע. 1887 02:24:38,542 --> 02:24:39,917 היא כנראה חזרה לביתה. 1888 02:24:41,208 --> 02:24:42,791 טוב מאוד. היא יכולה להישאר שם. 1889 02:24:44,458 --> 02:24:45,583 מה עם הבחור הבלונדיני? 1890 02:24:46,792 --> 02:24:48,209 הוא כנראה באלבסטה. 1891 02:24:50,625 --> 02:24:51,750 אתה בסדר? 1892 02:24:56,708 --> 02:24:58,541 גם לי יש את הטרגדיות שלי. 1893 02:25:01,250 --> 02:25:02,292 ואתה? 1894 02:25:02,833 --> 02:25:03,958 אני בסדר. 1895 02:25:04,583 --> 02:25:05,666 כְּתִיבָה. 1896 02:25:06,958 --> 02:25:08,833 סיימת את המחזה על האחיות? 1897 02:25:09,000 --> 02:25:10,000 כֵּן. 1898 02:25:10,750 --> 02:25:12,708 אמא שלי רוצה אותי לשנות את השמות, 1899 02:25:12,875 --> 02:25:15,958 כי אני מדבר ישירות על משפחה בעיר. 1900 02:25:16,833 --> 02:25:18,000 ומה אתה הולך לעשות? 1901 02:25:18,500 --> 02:25:19,500 השאר את זה כמו שהוא. 1902 02:25:25,792 --> 02:25:27,250 והחדש? מה זה? 1903 02:25:28,417 --> 02:25:29,875 זו דרמה מציאותית. 1904 02:25:30,042 --> 02:25:32,167 כמו אלה של Linares Rivas. 1905 02:25:32,833 --> 02:25:34,666 לא גרם של שירה. 1906 02:25:38,292 --> 02:25:40,209 מחזה על אנשים כמוך וכמוני. 1907 02:25:43,833 --> 02:25:44,916 איזה סוג של אנשים? 1908 02:25:46,000 --> 02:25:47,333 הסוג השני. 1909 02:25:49,167 --> 02:25:51,750 אלה שמציירים כתמי יופי על עצמם. 1910 02:25:53,250 --> 02:25:55,667 אלה שמפרידים את שיערם באמצע. 1911 02:25:58,125 --> 02:25:59,708 אבל אני לא עושה שום דבר מזה. 1912 02:26:00,667 --> 02:26:02,875 אבל הטרגדיות שלך זהות. 1913 02:26:05,500 --> 02:26:07,958 זה לגבי מה שאנחנו מתגעגעים אליו כאשר אנו מתכחשים לעצמנו. 1914 02:26:10,292 --> 02:26:11,667 ולמה אנחנו מתגעגעים? 1915 02:26:12,917 --> 02:26:14,209 חַיִים. 1916 02:26:17,125 --> 02:26:19,542 תראה, כשהייתי ילד, 1917 02:26:20,417 --> 02:26:24,375 העובדים בעיר שלי קנה מחרשות חדשות 1918 02:26:24,792 --> 02:26:27,625 עם קוצים מפלדה, ששרטה את הארץ. 1919 02:26:28,375 --> 02:26:30,125 אני, ילד סקרן, 1920 02:26:30,292 --> 02:26:32,542 צפה במחרשה כשהיא מתקדמת: 1921 02:26:33,458 --> 02:26:36,375 אהבתי לראות את החריצים באדמה, 1922 02:26:36,542 --> 02:26:39,584 שמהם יצמחו שורשים במקום דם. 1923 02:26:40,417 --> 02:26:43,459 פעם אחת נעצרה המחרשה. 1924 02:26:44,500 --> 02:26:47,292 זה התנגש פסיפס יווני, 1925 02:26:47,458 --> 02:26:49,416 קבור מאות שנים קודם לכן, 1926 02:26:49,583 --> 02:26:52,416 עם הסיפור של דפניס וקלואי. 1927 02:26:52,917 --> 02:26:53,917 סיפור אהבה. 1928 02:26:57,875 --> 02:26:59,208 המדינה הזו 1929 02:26:59,958 --> 02:27:03,333 יש יותר מדי סיפורי אהבה קבור בשדות. 1930 02:27:04,500 --> 02:27:07,500 אנחנו צריכים לגרד את האדמה כדי שיוכלו לצאת. 1931 02:27:08,250 --> 02:27:10,708 אז יותר מהם יכולים להתקיים. 1932 02:27:18,208 --> 02:27:20,083 שמעתי שאתה נוסע לגרנדה. 1933 02:27:20,250 --> 02:27:21,250 כֵּן. 1934 02:27:22,292 --> 02:27:23,417 מַדוּעַ? 1935 02:27:24,167 --> 02:27:25,875 מה אני עושה במדריד בכלל? 1936 02:27:29,042 --> 02:27:31,375 דברים נהיה מכוערים, פדריקו. 1937 02:27:32,125 --> 02:27:33,625 אנחנו יכולים להגן עליך כאן. 1938 02:27:35,458 --> 02:27:38,166 ומי יגן עלי נגד היופי שלך? 1939 02:27:43,667 --> 02:27:44,667 פדריקו? 1940 02:27:45,000 --> 02:27:45,792 וגם רפאל! 1941 02:27:45,958 --> 02:27:47,541 קדימה, בוא נצלם. 1942 02:27:47,708 --> 02:27:48,791 אנחנו נהיה שם. 1943 02:27:52,750 --> 02:27:55,500 תקשיב, אם משהו יקרה לי, 1944 02:27:56,250 --> 02:27:58,250 להגן על המחזה. 1945 02:27:59,375 --> 02:28:03,000 אני חושב שזה יכול לעזור אנשים כמוני וכמוך, 1946 02:28:03,167 --> 02:28:04,709 אבל צעיר יותר. 1947 02:28:06,583 --> 02:28:07,875 איך לעזור להם? 1948 02:28:10,583 --> 02:28:12,750 אז הם לא יגמרו כמוני וכמוך. 1949 02:28:29,667 --> 02:28:30,709 פדריקו... 1950 02:28:31,958 --> 02:28:32,958 כן? 1951 02:28:35,167 --> 02:28:36,875 היזהר, בבקשה. 1952 02:28:40,792 --> 02:28:42,084 אם אמות, 1953 02:28:43,458 --> 02:28:45,375 לוודא שהאדונים יודעים. 1954 02:29:14,542 --> 02:29:17,042 "לעולם לא תדע
 כמה אני אוהב אותך... 1955 02:29:29,792 --> 02:29:32,792 כי אתה ישן בתוכי,
 והם ישנים." 1956 02:29:37,708 --> 02:29:40,125 "לעולם לא תדע
 כמה אני אוהב אותך 1957 02:29:43,292 --> 02:29:44,917 כי אתה ישן בתוכי, 1958 02:29:47,375 --> 02:29:48,500 והם ישנים." 1959 02:29:52,792 --> 02:29:53,792 מה השם של המחזה? 1960 02:29:55,875 --> 02:29:57,167 "לה בולה נגרה". 1961 02:29:59,917 --> 02:30:01,375 אתה לא תסתדר... 1962 02:30:01,917 --> 02:30:02,959 לנהל מה? 1963 02:30:03,375 --> 02:30:05,042 לכתוב משהו נטול שירה. 1964 02:30:05,625 --> 02:30:07,750 אני בטוח שזה ייגמר שלג בקיץ או משהו. 1965 02:30:21,625 --> 02:30:23,000 "אני מסתיר אותך בדמעות..." 1966 02:30:25,333 --> 02:30:28,125 "נרדף על ידי קול
 של פלדה חודרת." 1967 02:30:32,417 --> 02:30:33,500 מה שלומך? 1968 02:30:33,667 --> 02:30:34,792 גָדוֹל. 1969 02:30:35,542 --> 02:30:36,792 אתה צריך משהו? 1970 02:30:39,208 --> 02:30:40,416 נוח לנו מאוד. 1971 02:30:40,583 --> 02:30:41,666 טוב מאוד. 1972 02:30:44,042 --> 02:30:46,292 סבא שלך היה כל כך שמח 1973 02:30:47,792 --> 02:30:51,042 לראות אותך בבית שלך, עם העבודה שלך והחבר שלך. 1974 02:30:52,167 --> 02:30:54,917 "החוק שמתסיס
 גם בשר וגם כוכב..." 1975 02:30:55,083 --> 02:30:56,916 הוא ירגיש שמחה כזו. 1976 02:30:57,500 --> 02:30:59,583 "עכשיו חודר את השד הכואב שלי, 1977 02:31:09,458 --> 02:31:11,750 ומילים אפלות נוגסות 1978 02:31:15,500 --> 02:31:17,500 כנפי רוחך השמורה. 1979 02:31:39,125 --> 02:31:41,875 המונים גולשים בגנים 1980 02:31:43,417 --> 02:31:46,292 מחכה לגופך ולייסורי 1981 02:31:47,292 --> 02:31:50,459 על סוסי אור עם רעמה ירוקה." 1982 02:31:58,500 --> 02:31:59,583 - אני הולך עכשיו. - מה זה כל זה? 1983 02:31:59,750 --> 02:32:01,667 אני אוסף כמה דברים, הייתי עוזב. 1984 02:32:03,375 --> 02:32:04,875 קח מה שאתה רוצה, 1985 02:32:05,250 --> 02:32:06,875 אבל באתי בשביל לה בולה נגרה. 1986 02:32:07,042 --> 02:32:08,542 איך אתה יודע...? מי אתה? 1987 02:32:08,833 --> 02:32:11,125 לה בולה נגרה, איפה זה? חפש את זה. 1988 02:32:12,042 --> 02:32:13,084 תן לי את זה. 1989 02:32:16,292 --> 02:32:18,375 - קדימה. - זה כאן איפשהו. 1990 02:32:23,458 --> 02:32:24,458 זה זה? 1991 02:32:41,750 --> 02:32:44,167 "המונים גולשים בגנים 1992 02:32:45,625 --> 02:32:48,542 מחכה לגופך ולייסורי 1993 02:32:53,250 --> 02:32:56,333 על סוסי אור עם רעמה ירוקה. 1994 02:32:58,208 --> 02:33:00,083 אבל תישן, אהובי... 1995 02:33:11,792 --> 02:33:14,417 תקשיב לדם השבור שלי
 בכינורות! 1996 02:33:22,333 --> 02:33:24,625 היזהר, הם עדיין רודפים אותנו!" 1997 02:33:34,583 --> 02:33:36,291 מבוסס על האבן האפלה מאת אלברטו קונג'רו, 1998 02:33:36,458 --> 02:33:38,791 הכדור השחור וטקסטים נוספים מאת פדריקו גרסיה לורקה