1 00:01:41,625 --> 00:01:44,083 Spagnoli, qui è Radio Nacional 2 00:01:44,458 --> 00:01:45,833 parlando dalla zona liberata. 3 00:01:46,000 --> 00:01:49,042 Questo è un messaggio
 per tutte le città del nord della Spagna, 4 00:01:49,208 --> 00:01:50,666 che, con coraggio e fede, 5 00:01:50,833 --> 00:01:53,375 si sono alzati
 contro il caos repubblicano. 6 00:01:53,542 --> 00:01:55,750 LATTIERO 7 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 Ti uccideremo! 8 00:01:59,917 --> 00:02:00,917 Vigliacchi! 9 00:02:34,292 --> 00:02:35,667 Smettila adesso, per favore. 10 00:02:36,958 --> 00:02:38,208 Non possiamo sentire. 11 00:02:47,458 --> 00:02:51,416 I nostri compagni italiani
 stanno già volando in Spagna... 12 00:02:52,917 --> 00:02:53,959 - Juanuco... - Sì? 13 00:02:55,208 --> 00:02:56,208 Hai visto mia madre? 14 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - No, deve essere a casa. - Vai a chiamarla. 15 00:03:00,542 --> 00:03:01,750 Sbrigati, dille di venire! 16 00:03:02,292 --> 00:03:03,375 Fretta! 17 00:03:08,333 --> 00:03:09,625 Stanno arrivando! 18 00:03:11,208 --> 00:03:12,500 Stanno arrivando! 19 00:03:19,917 --> 00:03:20,792 Signori, 20 00:03:20,958 --> 00:03:23,333 sono qui! Gli italiani! 21 00:04:35,500 --> 00:04:36,625 Madre! 22 00:04:39,833 --> 00:04:40,916 Madre! 23 00:04:41,083 --> 00:04:42,208 Sebastiano! 24 00:04:42,833 --> 00:04:44,791 Cosa fai? Hanno commesso un errore! 25 00:04:44,958 --> 00:04:46,458 - Dai. - Lasciarsi andare! 26 00:05:25,250 --> 00:05:26,500 Apri il fuoco! 27 00:05:28,292 --> 00:05:30,584 Fermi, a nome della Repubblica! 28 00:05:33,292 --> 00:05:34,459 Fermati! 29 00:06:00,542 --> 00:06:04,875 Caro soldato spagnolo, 30 00:06:05,333 --> 00:06:08,708 coraggioso piccolo soldato, 31 00:06:09,208 --> 00:06:13,333 il Sole è molto orgoglioso 32 00:06:13,583 --> 00:06:17,000 nel baciarti la fronte. 33 00:06:17,750 --> 00:06:19,542 Ne sei uscito vittorioso, 34 00:06:22,000 --> 00:06:25,708 come ha voluto il destino, 35 00:06:26,667 --> 00:06:29,209 per la Vergine Maria ha ascoltato 36 00:06:29,375 --> 00:06:32,250 le suppliche dal cuore spezzato 37 00:06:33,458 --> 00:06:36,708 della tua ragazza dalla pelle olivastra 38 00:07:20,917 --> 00:07:22,000 Fermare! 39 00:07:27,125 --> 00:07:28,792 Frasquito, vieni con me. 40 00:07:30,583 --> 00:07:31,583 Fermati. 41 00:07:33,875 --> 00:07:35,042 Non muoverti. 42 00:07:36,625 --> 00:07:37,875 Stai fermo! 43 00:07:38,375 --> 00:07:39,833 Cosa stai facendo qui? 44 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 Sono uno di voi. 45 00:07:43,417 --> 00:07:44,417 Eh? 46 00:07:44,750 --> 00:07:46,208 Sono uno di voi. 47 00:07:50,167 --> 00:07:51,584 Arriba Spagna! 48 00:07:59,333 --> 00:08:00,625 Arriba Spagna! 49 00:08:01,792 --> 00:08:02,792 Arriba! 50 00:09:23,958 --> 00:09:25,291 - Madre. - SÌ? 51 00:09:25,458 --> 00:09:26,750 - Sto uscendo. - Dove? 52 00:09:26,917 --> 00:09:28,250 Al casinò. 53 00:09:28,667 --> 00:09:30,375 - Aspettare! - SÌ? 54 00:09:30,750 --> 00:09:33,375 Ho fatto le melanzane fritte con il miele che ti piace tanto. 55 00:09:33,542 --> 00:09:34,334 Dopo! 56 00:09:34,500 --> 00:09:36,083 BIANCO 57 00:10:00,917 --> 00:10:02,542 NERO 58 00:11:08,250 --> 00:11:10,083 Carlos Rodríguez Segura? 59 00:11:10,583 --> 00:11:11,916 Mi segua, per favore. 60 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 Signore. 61 00:11:24,542 --> 00:11:25,875 Il candidato. 62 00:11:26,042 --> 00:11:27,292 Fatelo entrare. 63 00:11:59,708 --> 00:12:03,458 Il comitato del casinò ha preso in considerazione la tua richiesta di adesione. 64 00:12:04,042 --> 00:12:07,584 Quelli a favore votano con la pallina bianca, quelli contrari, neri. 65 00:12:08,458 --> 00:12:09,583 Inteso? 66 00:12:09,750 --> 00:12:10,917 Inteso. 67 00:12:11,583 --> 00:12:13,333 Inizieranno le votazioni. 68 00:13:31,875 --> 00:13:32,875 Mi scusi. 69 00:13:43,083 --> 00:13:46,958 Sto cercando dischi più vecchi, da prima dell'incendio. 70 00:13:47,125 --> 00:13:48,125 Smirne. 71 00:13:48,292 --> 00:13:49,709 Niente di niente. 72 00:13:49,875 --> 00:13:51,042 ho... 73 00:13:51,667 --> 00:13:54,709 - Posso darti questi, per 2 euro. - Sì, lo so. 74 00:13:54,875 --> 00:13:58,708 Ma sto cercando la musica da prima del 1922, 1923... 75 00:13:58,875 --> 00:14:00,625 Da Costantinopoli. 76 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 Non ho niente. Niente di niente. 77 00:14:04,625 --> 00:14:09,000 Esistono ancora. Non molti, ma esistono. Alcuni si salvarono... 78 00:14:32,208 --> 00:14:34,583 - Lo senti?
 - Sì, ma cosa dicono? 79 00:14:35,125 --> 00:14:37,042 Una donna sta cantando. Sta dicendo che... 80 00:14:37,500 --> 00:14:40,250 non vuole essere una donna, vuole essere un uomo adesso. 81 00:14:41,083 --> 00:14:42,708 Oh, wow! Trans? 82 00:14:43,500 --> 00:14:46,333 Qualcosa del genere. Aspettare. Ho la traduzione. 83 00:14:46,708 --> 00:14:49,000 L'ho appena scritto. Ascoltare. 84 00:14:49,667 --> 00:14:51,250 Dice "Ero la ragazza più carina. 85 00:14:51,417 --> 00:14:53,542 Il più bello di tutta Atene. Il più bello. 86 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 Ora non vuole essere una donna, ma un uomo. 87 00:14:56,292 --> 00:14:58,875 Come quelli in prima linea, 88 00:14:59,042 --> 00:15:00,959 con pistola e coltello." 89 00:15:01,417 --> 00:15:03,084 Cosa ne farai? 90 00:15:03,250 --> 00:15:07,000 Forse. Concentrerò la mia tesi su questo, Suppongo. 91 00:15:08,333 --> 00:15:11,291 Se questo è apparso, devono esserci più record 92 00:15:11,458 --> 00:15:14,416 con canzoni che parlano dai margini del desiderio dissidente. 93 00:15:15,292 --> 00:15:17,625 Diavolo, questo è del 1922! 94 00:15:18,667 --> 00:15:21,792 Stanno parlando di queerness, droghe... È così interessante! 95 00:15:24,833 --> 00:15:27,250 - Parli bene! - Eh? 96 00:15:27,417 --> 00:15:30,792 Sembri molto eccitato per questa cosa.
 È bello sentirti così. 97 00:15:33,292 --> 00:15:36,334 Comunque, quando torni?
 Saresti dovuto tornare 2 settimane fa! 98 00:15:39,417 --> 00:15:40,625 Chi ti sta chiamando? 99 00:15:41,917 --> 00:15:46,042 Salve, potrei parlare?
 con Alberto López Azcuna? 100 00:15:46,958 --> 00:15:49,041 Sì, sono io. Ma non sono in Spagna. 101 00:15:49,750 --> 00:15:50,833 Mi dispiace. 102 00:15:51,000 --> 00:15:53,375 Sto chiamando
 dall'ufficio di Pedro Iguña. 103 00:15:53,542 --> 00:15:54,584 Che cosa? 104 00:15:54,958 --> 00:15:57,541 L'esecutore testamentario di tuo nonno. 105 00:15:57,708 --> 00:16:00,041 Tuo nonno è morto di recente. 106 00:16:00,958 --> 00:16:03,708 Mio nonno è morto cinque anni fa. 107 00:16:03,875 --> 00:16:06,542 No, il signor López Azcuna è morto ieri. 108 00:16:06,708 --> 00:16:09,000 Il padre di mia madre, vuoi dire? 109 00:16:09,167 --> 00:16:10,250 SÌ. 110 00:16:10,417 --> 00:16:13,375 Mi dispiace per la tua perdita. 111 00:16:13,542 --> 00:16:15,000 Era vivo? 112 00:16:18,792 --> 00:16:19,625 Palla nera! 113 00:16:25,333 --> 00:16:26,250 Palla bianca. 114 00:16:30,333 --> 00:16:31,458 Palla nera. 115 00:16:36,458 --> 00:16:37,500 Palla nera. 116 00:16:42,208 --> 00:16:43,333 Palla bianca. 117 00:16:53,875 --> 00:16:54,750 Palla nera. 118 00:17:07,208 --> 00:17:08,375 Palla nera. 119 00:17:56,375 --> 00:17:59,083 La tua richiesta di adesione è stato rifiutato. 120 00:18:13,208 --> 00:18:14,000 Giusto! 121 00:18:14,167 --> 00:18:15,375 Giusto, giusto! Di più! 122 00:18:15,542 --> 00:18:16,542 Ora dritto! Dritto! 123 00:18:16,708 --> 00:18:17,750 Ora dritto! 124 00:18:17,917 --> 00:18:19,084 Bene, bene! 125 00:18:19,583 --> 00:18:21,000 Di più, di più! 126 00:18:25,125 --> 00:18:26,083 Girati, adesso. 127 00:18:26,250 --> 00:18:27,292 Bene, bene! 128 00:18:28,042 --> 00:18:29,417 Continuare! 129 00:18:29,667 --> 00:18:30,542 Fermati lì! 130 00:18:30,708 --> 00:18:31,875 L'altro modo. 131 00:18:32,708 --> 00:18:34,541 Controlla se qualcuno di loro ha polso. 132 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 Stai attento. 133 00:18:36,167 --> 00:18:39,459 - Controllerò se qualcuno è vivo. - Non credo che nessuno sia vivo. 134 00:18:39,625 --> 00:18:40,667 Pochi sopravvissuti. 135 00:18:40,833 --> 00:18:41,875 Fai scendere gli altri. 136 00:18:42,042 --> 00:18:44,375 E' tutto marcio. 137 00:18:44,917 --> 00:18:46,750 Il camion adesso è un disastro. 138 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 Quello si sta muovendo! 139 00:18:49,083 --> 00:18:51,083 Quello è vivo! È vivo! 140 00:18:51,250 --> 00:18:53,458 - Dove? - Qui. Questi sono vivi. 141 00:18:53,625 --> 00:18:55,542 Prendiamo quelli a sinistra. 142 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 Questa è la priorità. 143 00:18:57,375 --> 00:18:59,042 Attento, tiralo fuori prima. 144 00:18:59,208 --> 00:19:00,500 Prendi quello nell'angolo. 145 00:19:00,667 --> 00:19:02,167 Tienilo, tienilo stretto. 146 00:19:02,333 --> 00:19:04,000 Tiratelo fuori. 147 00:19:04,750 --> 00:19:05,958 Anche quello laggiù. 148 00:19:06,542 --> 00:19:07,334 No, è morto. 149 00:19:07,500 --> 00:19:08,917 Mi hai colpito alla testa! 150 00:19:09,083 --> 00:19:10,416 Prendi questi qui. 151 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - Marta, questa ferita. - E' morto. 152 00:19:14,167 --> 00:19:15,750 Prendi quello nell'angolo. 153 00:19:15,917 --> 00:19:17,750 Sorelle! Prepara le bende. 154 00:19:17,917 --> 00:19:19,042 Prendilo. 155 00:19:23,333 --> 00:19:25,041 Si è mosso! 156 00:19:25,208 --> 00:19:27,083 Vivo! 157 00:19:27,250 --> 00:19:28,375 Prendilo. 158 00:19:28,542 --> 00:19:29,542 Attento. 159 00:19:29,708 --> 00:19:31,125 Sta male. 160 00:19:31,708 --> 00:19:33,208 Attento! Attento al coraggio! 161 00:19:33,375 --> 00:19:35,208 Prima tiriamo fuori questo. 162 00:19:35,542 --> 00:19:37,084 Attento, è vivo. 163 00:19:37,417 --> 00:19:38,459 Anche quello è vivo! 164 00:19:38,625 --> 00:19:40,333 Prima togliamo questi. 165 00:19:40,833 --> 00:19:42,916 Merda, abbattiamoli uno per uno. 166 00:19:46,750 --> 00:19:48,667 Tienilo stretto! 167 00:19:48,833 --> 00:19:50,125 Attenzione, ferita aperta! 168 00:19:50,292 --> 00:19:51,750 Stai attento. 169 00:19:52,167 --> 00:19:53,959 - Calmati. - Vaffanculo! 170 00:19:54,125 --> 00:19:55,958 Questo figlio di puttana è pesante! 171 00:19:57,042 --> 00:19:58,625 Massima urgenza! 172 00:20:00,167 --> 00:20:01,459 Dovremo pulire il camion! 173 00:20:01,625 --> 00:20:02,750 Aiutami! 174 00:20:02,917 --> 00:20:03,834 Sorella! 175 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Accidenti, è pesante! 176 00:20:05,167 --> 00:20:07,375 Questo è serio. 177 00:20:08,167 --> 00:20:09,042 Una coperta! 178 00:20:09,208 --> 00:20:10,291 Nome e professione! 179 00:20:10,458 --> 00:20:12,541 - Dove li hai trovati? - Reinosa. 180 00:20:14,583 --> 00:20:15,958 Nome e professione! 181 00:20:20,583 --> 00:20:21,958 Nome e professione! 182 00:20:23,333 --> 00:20:24,666 Rafael Rodríguez Rapún. 183 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Raffaello, cosa? 184 00:20:26,875 --> 00:20:28,125 Rafael Rodríguez Rapún. 185 00:20:28,292 --> 00:20:30,292 Controlla se è un ufficiale. 186 00:20:36,917 --> 00:20:39,042 - Tenente colonnello. - In sala operatoria! 187 00:20:40,917 --> 00:20:43,042 - Sto morendo di fame. Non ho pranzato. - Non l'hai fatto? 188 00:20:43,208 --> 00:20:46,791 Ho appena mangiato una mela a mezzogiorno. 189 00:20:47,125 --> 00:20:48,375 Ma ho fame. 190 00:20:49,083 --> 00:20:51,291 - Non funziona. - Si è rotto di nuovo. 191 00:20:51,458 --> 00:20:53,166 Devi aggiustarlo, è bloccato. 192 00:20:53,333 --> 00:20:55,500 Ieri non funzionava bene. 193 00:20:59,500 --> 00:21:00,542 Cosa abbiamo? 194 00:21:00,708 --> 00:21:03,458 È un inciso-contuso ferita sull'addome... 195 00:21:04,000 --> 00:21:05,292 I tessuti sono esposti. 196 00:21:05,458 --> 00:21:07,916 Lo stesso sulla gamba, ma non vedo ossa... 197 00:21:08,083 --> 00:21:09,041 È uno dei nemici. 198 00:21:09,208 --> 00:21:10,291 Respira profondamente. 199 00:21:10,458 --> 00:21:11,208 Comprimere. 200 00:21:11,375 --> 00:21:12,542 Inspira. 201 00:21:13,333 --> 00:21:14,750 Sanguina molto. 202 00:21:15,667 --> 00:21:17,334 Puliamolo. 203 00:21:18,208 --> 00:21:20,416 - Pinze! - Il suo polso è molto debole. 204 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 - Sto arrivando. - Fretta. 205 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Fretta. 206 00:21:26,458 --> 00:21:27,583 Continuo a premere? 207 00:21:28,083 --> 00:21:29,125 Dimmi. 208 00:21:29,292 --> 00:21:31,750 - Come va la gamba? - Sta sanguinando. 209 00:21:32,417 --> 00:21:33,584 Abbiamo finito qui. 210 00:21:33,750 --> 00:21:35,083 Bisturi! Bisturi! 211 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 Il suo polso è un po' migliore adesso. 212 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 Dategli altro etere. 213 00:21:42,208 --> 00:21:44,041 - Un secondo. - Ancora etere! 214 00:21:44,417 --> 00:21:46,167 La gamba, controlla la gamba. 215 00:21:46,917 --> 00:21:48,042 Come è? 216 00:21:48,208 --> 00:21:50,375 Va bene, va bene. 217 00:21:50,542 --> 00:21:51,917 Mostrami la gamba. 218 00:22:05,083 --> 00:22:06,125 Qual è il significato di questo? 219 00:22:11,500 --> 00:22:15,458 Hai fatto domanda per diventare membro del casinò e sono stati oscurati. 220 00:22:16,125 --> 00:22:17,167 Come mai? 221 00:22:33,250 --> 00:22:35,167 Ricordo un'estate quando ero bambino, 222 00:22:36,167 --> 00:22:37,917 Ho sentito un po' di rumore... 223 00:22:38,542 --> 00:22:41,042 Gridare in cima alla strada. 224 00:22:42,792 --> 00:22:44,125 Ho guardato fuori 225 00:22:44,708 --> 00:22:47,916 e ho visto alcuni ragazzi della città trascinando un altro ragazzo. 226 00:22:49,667 --> 00:22:52,000 Il ragazzo aveva più o meno la mia età. 227 00:22:52,708 --> 00:22:55,666 Continuava ad agitare le braccia chiedere aiuto, poverino. 228 00:22:57,000 --> 00:23:00,292 E lo trascinarono con sé come un pesce preso all'amo per la bocca 229 00:23:00,458 --> 00:23:02,083 e lo portò all'abbeveratoio. 230 00:23:03,333 --> 00:23:05,125 Gli hanno messo la testa sott'acqua 231 00:23:05,292 --> 00:23:07,000 e lo lasciò morto lì. 232 00:23:07,500 --> 00:23:08,917 Per cento giorni. 233 00:23:10,792 --> 00:23:12,334 Nessuno ha battuto ciglio. 234 00:23:16,833 --> 00:23:19,333 Non ci andrò invadere il tuo cuore, 235 00:23:23,917 --> 00:23:25,750 ma fuori da questa porta, 236 00:23:26,292 --> 00:23:29,250 devi esserlo quello che dovresti essere. 237 00:23:29,875 --> 00:23:30,958 Inteso? 238 00:23:32,708 --> 00:23:34,750 Domani andrai al casinò, 239 00:23:35,167 --> 00:23:36,584 a testa alta, 240 00:23:36,958 --> 00:23:39,166 e glielo dirai che sono solo chiacchiere, 241 00:23:39,333 --> 00:23:41,041 che sei un uomo. 242 00:23:41,208 --> 00:23:42,416 Un uomo! 243 00:23:42,917 --> 00:23:45,459 Che avresti dato fuoco a Granada 244 00:23:45,625 --> 00:23:47,375 per difendere il tuo onore. 245 00:23:47,542 --> 00:23:49,042 Perché sei un uomo! 246 00:23:51,500 --> 00:23:53,750 Ditelo a tutti in faccia! 247 00:23:54,208 --> 00:23:57,166 Chiedi loro di scusarsi pubblicamente. 248 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 E chiedere un nuovo voto. 249 00:24:01,750 --> 00:24:02,958 Non stavi uscendo? 250 00:24:03,417 --> 00:24:04,459 No. 251 00:24:04,625 --> 00:24:07,167 È una mattinata troppo bella essere seduto in casa 252 00:24:07,333 --> 00:24:09,750 fissando il terreno in quel modo. 253 00:24:09,917 --> 00:24:11,084 Sto pensando. 254 00:24:11,750 --> 00:24:12,708 Pensando... 255 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Se fossi un uomo come te, Non lo penserei mai. 256 00:24:18,750 --> 00:24:19,958 vorrei camminare, 257 00:24:20,125 --> 00:24:22,000 vai ai fiumi, arrampicati sugli alberi... 258 00:24:24,125 --> 00:24:25,500 E perché tu no? 259 00:24:25,667 --> 00:24:27,000 Perché sono una donna. 260 00:24:27,167 --> 00:24:29,292 E mi accontento di essere donna. 261 00:24:30,292 --> 00:24:32,459 Vorrei lanciare il giavellotto, 262 00:24:32,917 --> 00:24:34,834 ma devo addolcire le arance. 263 00:24:35,333 --> 00:24:37,000 Devo e voglio. 264 00:24:37,583 --> 00:24:38,833 Vuoi... 265 00:24:45,375 --> 00:24:47,292 Non mi sto ribellando a niente. 266 00:24:49,667 --> 00:24:51,375 Non vuoi suonare il piano? 267 00:24:52,208 --> 00:24:53,416 No, non lo so. 268 00:24:55,750 --> 00:24:57,125 Sta succedendo qualcosa che ci rifiutiamo di accettare. 269 00:24:58,750 --> 00:25:01,958 Oggi tutti ne parlano quella povera donna uccisa a Campillo. 270 00:25:02,125 --> 00:25:05,208 Suo marito e i suoi quattro figli picchiarla a morte. 271 00:25:05,375 --> 00:25:07,875 - Perché? - Perché era allegra, 272 00:25:08,042 --> 00:25:10,084 e le piaceva il teatro, le forme viventi. 273 00:25:10,250 --> 00:25:12,292 La stavano aspettando fuori dal bar. 274 00:25:12,458 --> 00:25:15,750 L'hanno trascinata fuori per i capelli, le legò le mani con le corde della chitarra. 275 00:25:15,917 --> 00:25:18,375 - Con le corde della chitarra? - Sì, con le corde della chitarra. 276 00:25:18,708 --> 00:25:20,875 - Tali animali... - E' orribile. 277 00:25:21,042 --> 00:25:23,000 Cosa c'è che non va, Carlos? Sei tranquillo. 278 00:25:23,167 --> 00:25:24,625 Il business dei casinò ecco cosa c'è che non va in lui. 279 00:25:24,792 --> 00:25:26,500 Perché ti hanno blackball? 280 00:25:26,667 --> 00:25:28,167 Pensano che tu sia un massone? 281 00:25:29,458 --> 00:25:31,833 Potrei venire con te e dirlo sei il più grande monarchico. 282 00:25:32,000 --> 00:25:33,667 -Enrico... - Cosa? 283 00:25:33,833 --> 00:25:36,166 È colpa tua se lo desideri per entrare in quel posto. 284 00:25:36,333 --> 00:25:37,333 E' un'idea di mio padre. 285 00:25:39,042 --> 00:25:40,459 Cosa hanno detto? 286 00:25:47,417 --> 00:25:49,000 Che sono omosessuale. 287 00:25:53,667 --> 00:25:54,834 Sei? 288 00:26:02,833 --> 00:26:04,250 Vai al casinò, 289 00:26:05,500 --> 00:26:08,667 e dici che hai un amico, uno studente di filosofia, 290 00:26:09,208 --> 00:26:10,375 chi ti difenderà 291 00:26:10,542 --> 00:26:12,834 anche se deve macchiare i loro vestiti con sangue. 292 00:26:14,042 --> 00:26:16,000 Non mi interessa cosa sei, Carlos. 293 00:26:17,042 --> 00:26:19,334 Non mi interessa. Voglio solo vivere. 294 00:26:19,500 --> 00:26:21,167 Innamorati di un coccodrillo, se vuoi. 295 00:26:22,500 --> 00:26:25,250 Se vuoi innamorarti di me, 296 00:26:26,875 --> 00:26:28,083 Te lo lascerò fare. 297 00:26:29,333 --> 00:26:31,916 Ma promettimelo che faremo saltare i tetti 298 00:26:32,083 --> 00:26:34,208 e bruciare il libro i preti leggono a messa. 299 00:26:34,708 --> 00:26:36,791 - Andiamo, Enrico! - Zitto, Lorenzo. 300 00:26:37,667 --> 00:26:39,084 -Enrico... - Sì? 301 00:26:40,500 --> 00:26:42,833 Hai bevuto molto. Vai a casa, Enrico. 302 00:26:43,333 --> 00:26:44,750 Ascolta Lorenzo, e dormire un po'. 303 00:26:44,917 --> 00:26:45,834 Sì, andiamo. 304 00:26:47,000 --> 00:26:48,458 Non voglio dormire. 305 00:26:49,042 --> 00:26:50,334 Voglio vivere. 306 00:26:53,792 --> 00:26:55,000 Fermare. 307 00:26:58,333 --> 00:27:00,041 Enrico, andiamo! 308 00:27:03,542 --> 00:27:05,167 Dai, vai. 309 00:27:11,875 --> 00:27:13,792 Perché non gli hai detto la verità? 310 00:27:13,958 --> 00:27:15,250 Ti vergogni? 311 00:27:18,792 --> 00:27:20,209 Lorenzo, lo sai che non sono... 312 00:27:20,375 --> 00:27:21,542 Non sei cosa? 313 00:27:32,042 --> 00:27:34,209 Ti ricordi quando eravamo piccoli? 314 00:27:34,917 --> 00:27:37,625 Quando ci nascondevamo sotto le scrivanie di legno? 315 00:27:40,083 --> 00:27:42,083 Quante volte siamo andati agli angoli bui insieme? 316 00:27:42,250 --> 00:27:43,708 Silenzio. 317 00:27:44,000 --> 00:27:45,667 Non starò zitto. No. 318 00:27:49,792 --> 00:27:53,209 Tutti sanno chi sono perché non posso nasconderlo. 319 00:27:54,875 --> 00:27:56,625 Ma so chi sei. 320 00:27:57,958 --> 00:27:58,958 Io faccio. 321 00:28:24,750 --> 00:28:25,875 Dove sono? 322 00:28:31,042 --> 00:28:32,209 Dove sono? 323 00:28:37,083 --> 00:28:38,833 Quanto tempo è passato? 324 00:28:39,917 --> 00:28:41,000 Non muoverti. 325 00:28:50,417 --> 00:28:51,667 Non muoverti! 326 00:29:03,083 --> 00:29:04,250 Cosa fai? 327 00:29:04,417 --> 00:29:06,042 Stai fermo. Sdraiati! 328 00:29:07,500 --> 00:29:08,583 Merda. 329 00:29:14,917 --> 00:29:16,084 Stai fermo. 330 00:29:16,500 --> 00:29:17,667 Il mare... 331 00:29:18,292 --> 00:29:19,584 Sì, il mare, che ne dici? 332 00:29:21,083 --> 00:29:22,458 Non ricordo. 333 00:29:26,875 --> 00:29:28,208 Ti hanno trasferito. 334 00:29:33,167 --> 00:29:34,375 Di Barcena? 335 00:29:37,625 --> 00:29:39,917 Hanno detto Reinosa... 336 00:29:43,667 --> 00:29:45,209 Vai a sdraiarti, per favore. 337 00:29:46,583 --> 00:29:47,750 Torna a letto. 338 00:29:48,625 --> 00:29:49,625 Per favore... 339 00:29:54,167 --> 00:29:55,459 Perché lo stai facendo? 340 00:29:58,417 --> 00:29:59,542 Facendo cosa? 341 00:30:03,458 --> 00:30:04,708 Parlando con me. 342 00:30:05,250 --> 00:30:06,583 Rompere il protocollo. 343 00:30:06,750 --> 00:30:08,542 Non stiamo parlando. Stai indietro. 344 00:30:09,917 --> 00:30:11,375 Stiamo parlando. 345 00:30:19,167 --> 00:30:20,375 Come ti chiami? 346 00:30:22,833 --> 00:30:24,416 Cos'è per te? 347 00:30:28,625 --> 00:30:30,167 Conosci il mio nome, vero? 348 00:30:30,583 --> 00:30:32,708 Sì, ma non posso dirti la mia. 349 00:30:34,583 --> 00:30:36,291 Ecco, un nome è qualcosa di importante. 350 00:30:36,625 --> 00:30:37,750 Sdraiati, andiamo. 351 00:31:18,333 --> 00:31:19,333 Questo è abbastanza. Fermare. 352 00:31:19,667 --> 00:31:21,167 Non berlo tutto. 353 00:31:28,833 --> 00:31:29,875 Grazie. 354 00:31:33,250 --> 00:31:34,292 Prego. 355 00:31:40,583 --> 00:31:41,666 E adesso? 356 00:31:43,875 --> 00:31:45,708 Cosa mi farai? 357 00:31:46,000 --> 00:31:47,083 Non lo so. 358 00:31:50,500 --> 00:31:52,042 Quanti anni hai, ragazzo? 359 00:31:52,708 --> 00:31:53,916 Non chiamarmi ragazzo. 360 00:31:55,167 --> 00:31:57,292 Credevi a tutta quella propaganda? 361 00:31:57,625 --> 00:31:58,875 Non è propaganda, è mio dovere. 362 00:31:59,292 --> 00:32:01,917 Guardati e basta. Non puoi nemmeno impugnare la pistola. 363 00:32:02,958 --> 00:32:05,833 Combattiamo per la Spagna e per voi lo consegnerà ai fascisti. 364 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 - Stai zitto o sparo. - Fallo. 365 00:32:08,708 --> 00:32:10,125 - Cosa stai dicendo? - Fallo. 366 00:32:11,708 --> 00:32:12,708 Sparare. 367 00:32:14,208 --> 00:32:16,291 Dai. Sparare. 368 00:32:16,458 --> 00:32:18,583 - Non muoverti! Fermare! - Dai il tuo contributo. 369 00:32:20,125 --> 00:32:21,250 - Dai! - Sei pazzo? 370 00:32:21,417 --> 00:32:22,834 Se non lo fai, lo farà qualcun altro. 371 00:32:23,000 --> 00:32:24,750 - Spara già! - Sei pazzo. 372 00:32:24,917 --> 00:32:26,500 - Dai. Sparare. - Lasciarsi andare! 373 00:32:26,667 --> 00:32:27,750 Premi il grilletto. 374 00:32:27,917 --> 00:32:29,542 Cosa fai? 375 00:32:29,708 --> 00:32:31,208 - Lasciarsi andare! - Sparare! 376 00:32:31,583 --> 00:32:32,458 Stai sanguinando! 377 00:32:33,250 --> 00:32:34,292 Stai sanguinando... 378 00:32:36,417 --> 00:32:37,959 Stai sanguinando, non vedi? 379 00:32:50,375 --> 00:32:51,750 Ha detto qualcosa? 380 00:32:52,708 --> 00:32:54,375 No, tenente colonnello. 381 00:32:57,792 --> 00:32:59,125 E allora? 382 00:33:00,208 --> 00:33:02,500 Si muoveva nei suoi sogni e cadde dal letto. 383 00:33:03,750 --> 00:33:06,250 Stava sanguinando, così ho chiamato l'infermiera. 384 00:33:09,042 --> 00:33:13,375 Il prigioniero che stai sorvegliando si chiama Rafael Rodríguez Rapún. 385 00:33:14,333 --> 00:33:16,791 Sembra che lo volesse lasciarsi morire al fronte. 386 00:33:18,208 --> 00:33:19,875 Mentre tutti correvano da un attacco, 387 00:33:20,042 --> 00:33:24,209 camminò... verso le bombe. 388 00:33:25,708 --> 00:33:27,000 Con calma. 389 00:33:27,375 --> 00:33:29,667 Come qualcuno che esce per godersi il sole. 390 00:33:31,958 --> 00:33:34,083 Rafael Rodríguez Rapún. 391 00:33:34,250 --> 00:33:37,292 Era un calciatore... con l'Atletico Madrid. 392 00:33:37,875 --> 00:33:40,417 Si mescolava con intellettuali, 393 00:33:40,583 --> 00:33:41,750 rossi, 394 00:33:41,917 --> 00:33:44,500 e poi si arruolò nella scuola di artiglieria di Murcia, 395 00:33:44,667 --> 00:33:47,709 dove ha ottenuto il grado di tenente. 396 00:33:48,042 --> 00:33:50,042 È stato mandato qui al fronte, 397 00:33:50,875 --> 00:33:52,958 a Santander. 398 00:33:59,125 --> 00:34:01,458 Penso che questo Rafael... 399 00:34:02,208 --> 00:34:04,750 contiene informazioni chiave sulle posizioni repubblicane 400 00:34:04,917 --> 00:34:06,584 ed è per questo che voleva essere ucciso 401 00:34:06,750 --> 00:34:09,417 prima che potessimo prenderlo e farlo parlare. 402 00:34:10,667 --> 00:34:12,584 Ecco perché voglio che tu lo guardi, 403 00:34:12,750 --> 00:34:15,625 finché non potremo interrogarlo e provarlo. 404 00:34:16,792 --> 00:34:18,584 Se si sveglia, non lo so, 405 00:34:19,292 --> 00:34:22,084 parla con lui. Fallo parlare. 406 00:34:23,042 --> 00:34:25,792 Qualsiasi informazione potrebbe essere utile. 407 00:35:07,167 --> 00:35:09,209 Continuiamo con le medicazioni asciutte. 408 00:35:09,542 --> 00:35:12,042 Dategli un po' d'acqua quando si sveglia. 409 00:35:12,500 --> 00:35:14,083 - Sollievo. - Nessuna notizia. 410 00:35:17,583 --> 00:35:18,625 Ciao. 411 00:35:25,500 --> 00:35:27,042 - Come sta? - Bene. 412 00:35:27,458 --> 00:35:29,916 Sta bene. E' fuori pericolo. 413 00:35:33,042 --> 00:35:34,709 Ha paura del sangue. 414 00:35:34,875 --> 00:35:36,417 Sviene quando lo vede. 415 00:35:39,875 --> 00:35:41,167 È sciocco... 416 00:35:43,375 --> 00:35:44,708 Come lo sai? 417 00:35:45,292 --> 00:35:48,000 Me lo ha detto. È molto gentile. 418 00:36:31,375 --> 00:36:33,792 Avremmo potuto sederci fuori sulla terrazza. 419 00:36:33,958 --> 00:36:36,208 Non c'è la terrazza, mamma. Siamo stati qui prima. 420 00:36:36,375 --> 00:36:37,458 Non ricordo allora. 421 00:36:37,625 --> 00:36:40,458 María e suo marito, laggiù, lo aprì nel 1959. 422 00:36:41,708 --> 00:36:45,250 - Ti ricordi? - No. Non tutti hanno la tua memoria. 423 00:36:46,750 --> 00:36:48,958 - A cosa stai giocando? - Caramella. 424 00:37:00,375 --> 00:37:03,125 L'altro giorno mi ha chiamato un avvocato. 425 00:37:05,792 --> 00:37:08,209 L'avvocato di mio nonno, a quanto pare. 426 00:37:09,667 --> 00:37:11,250 Sto parlando di tuo padre. 427 00:37:12,500 --> 00:37:14,625 - Sto parlando di tuo padre. - Sicuro! 428 00:37:15,417 --> 00:37:18,750 Alberto, lasciami in pace, cazzo, ok? Ti avverto. 429 00:37:19,333 --> 00:37:20,583 Cosa voleva? 430 00:37:20,750 --> 00:37:22,042 Mi ha detto che mio nonno è morto. 431 00:37:22,208 --> 00:37:24,791 Grande. Eccezionale! Bene. 432 00:37:24,958 --> 00:37:27,291 - Allora lo sapevi? - Sì, certo che lo sapevo. 433 00:37:27,458 --> 00:37:30,250 - Perché non me l'hai detto? - Perché non lo conoscevi. 434 00:37:30,542 --> 00:37:32,584 Perché non mi hai mai parlato di lui. 435 00:37:32,750 --> 00:37:34,625 Non c'è molto da dire. 436 00:37:34,792 --> 00:37:36,834 - La tua fabada qui... - Adorabile. 437 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 - Portami anche un'altra birra. - Bene. 438 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 No, aspetta, no... 439 00:37:41,292 --> 00:37:42,292 Porta la birra. 440 00:37:42,458 --> 00:37:44,833 - Stai zitto! - Finisci questo e ordina dopo. 441 00:37:45,000 --> 00:37:46,917 - Portami la birra. - Ecco un piatto. 442 00:37:47,083 --> 00:37:49,375 Posso prenderlo? o stai finendo il pomodoro? 443 00:37:49,542 --> 00:37:51,125 Sono sicuro che finirà il pomodoro. 444 00:37:51,292 --> 00:37:52,792 NO? Che strano... 445 00:38:02,125 --> 00:38:03,875 Hai già bevuto tre birre. 446 00:38:05,125 --> 00:38:06,167 Due. 447 00:38:07,125 --> 00:38:08,708 Il prossimo sarà il mio secondo. 448 00:38:09,750 --> 00:38:11,417 Così fastidioso... 449 00:38:12,167 --> 00:38:13,667 Posso prendere la birra? 450 00:38:13,833 --> 00:38:17,208 Lo finirò. Fa ancora freddo. 451 00:38:20,042 --> 00:38:21,667 Mi ha lasciato qualcosa. 452 00:38:22,833 --> 00:38:24,000 Voi? 453 00:38:24,167 --> 00:38:25,167 Un'eredità. 454 00:38:25,333 --> 00:38:26,791 Cosa ti ha lasciato? 455 00:38:26,958 --> 00:38:30,208 Non lo so. Se lo voglio, l'ho fatto andare a prenderlo in Cantabria. 456 00:38:30,375 --> 00:38:33,000 non me lo sto inventando me lo ha detto l'avvocato. 457 00:38:33,167 --> 00:38:34,375 E perché tu? 458 00:38:34,542 --> 00:38:37,000 Lo hai mai detto a tuo padre? su di me? 459 00:38:37,167 --> 00:38:39,709 Non gli ho mai parlato. Lo conoscevo appena. 460 00:38:39,875 --> 00:38:41,167 Che diavolo succede allora? 461 00:38:41,333 --> 00:38:43,791 - Come faccio a saperlo? - Non urlare contro di me. 462 00:38:43,958 --> 00:38:46,333 -Oh, andiamo... - Non sto gridando. 463 00:38:49,917 --> 00:38:52,084 Perché non me lo hai mai detto? tuo padre era vivo? 464 00:38:54,750 --> 00:38:55,792 Vado in bagno. 465 00:38:56,167 --> 00:38:57,375 Per che cosa? 466 00:38:58,250 --> 00:39:00,750 - Cosa stai andando a fare? - Zitto, Alberto! Tizio! 467 00:39:01,750 --> 00:39:02,875 Fratello! 468 00:39:04,375 --> 00:39:06,125 - Certo, prendi la borsa... - Vaffanculo. 469 00:39:07,167 --> 00:39:08,084 Cagna... 470 00:39:08,250 --> 00:39:09,333 Dolore al culo. 471 00:39:09,500 --> 00:39:11,292 Fottuta stronza. 472 00:39:30,250 --> 00:39:31,542 Devo andare. 473 00:39:31,708 --> 00:39:33,416 Dove? Non hai mangiato niente. 474 00:39:34,333 --> 00:39:38,041 Ho un nodo allo stomaco, con questo caldo... 475 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 - Niente ti rovina l'appetito. - Siediti, per favore. 476 00:39:42,167 --> 00:39:44,584 Ti sto dicendo che non voglio mangiare! 477 00:39:44,750 --> 00:39:47,875 - Sto dicendo che non voglio, cazzo. - Siamo in un ristorante. 478 00:39:48,042 --> 00:39:49,125 Non toccarmi! 479 00:39:52,750 --> 00:39:54,792 - Ho detto che non voglio parlare. - Sedere. 480 00:39:54,958 --> 00:39:57,416 Non voglio sedermi. 481 00:39:57,583 --> 00:39:59,416 Ti sto dicendo che devo andare. 482 00:39:59,583 --> 00:40:02,583 Ho molto da fare, un vero casino. 483 00:40:02,750 --> 00:40:05,958 Javier è solo con i cani, stiamo ristrutturando la casa. 484 00:40:06,125 --> 00:40:07,292 - Chi è Javier? - Il mio ragazzo, 485 00:40:07,458 --> 00:40:10,375 hai una memoria selettiva. Ti ricordi di quella signora, ma non di me. 486 00:40:10,542 --> 00:40:11,709 C'è stato un incidente? 487 00:40:12,250 --> 00:40:14,917 Mi dispiace, signorina. È stato lui, è... 488 00:40:16,500 --> 00:40:18,417 - Basta, Alberto. - Aspetta un momento. 489 00:40:18,583 --> 00:40:21,041 No, basta. Basta, dannazione! 490 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 Non ho niente da dirti, capito? 491 00:40:24,000 --> 00:40:25,417 Niente. 492 00:40:26,167 --> 00:40:29,084 Non voglio sentire niente da quell'uomo, nemmeno tu! 493 00:40:29,667 --> 00:40:32,375 Ho preso la sua casa e l'ho messo in vendita. 494 00:40:33,958 --> 00:40:35,833 Lasciamo le cose così. 495 00:40:36,250 --> 00:40:38,792 Non andare in Cantabria, per favore. 496 00:40:45,208 --> 00:40:46,291 Ciao! 497 00:40:47,542 --> 00:40:49,542 Madrid è impossibile! 498 00:40:49,708 --> 00:40:50,958 Oh, Dio! 499 00:40:51,417 --> 00:40:52,625 Dove sei? 500 00:40:52,792 --> 00:40:54,209 In ufficio! 501 00:40:56,833 --> 00:40:59,083 Indovina chi ho incontrato al supermercato. 502 00:40:59,542 --> 00:41:01,709 Non lo so, Juan Pablo. Non lo so. 503 00:41:02,417 --> 00:41:03,792 Carlotta! 504 00:41:03,958 --> 00:41:04,791 Ottimo... 505 00:41:07,042 --> 00:41:10,125 Mi ha detto che vuole leggere qualcosa di tuo, una commedia. 506 00:41:11,833 --> 00:41:14,666 Le ho detto che hai smesso di scrivere. Era così triste nel sentirlo. 507 00:41:15,417 --> 00:41:16,459 Beh, non lo sono. 508 00:41:17,667 --> 00:41:18,875 Che cos 'era questo? 509 00:41:19,875 --> 00:41:21,583 Che non sono triste per questo. 510 00:41:22,292 --> 00:41:23,417 Piace, affatto! 511 00:41:25,750 --> 00:41:27,167 Hai incontrato tua madre? 512 00:41:28,125 --> 00:41:29,208 SÌ. 513 00:41:30,083 --> 00:41:31,125 E? 514 00:41:31,833 --> 00:41:34,875 A metà pranzo ha fatto una linea di cocaina. 515 00:41:35,292 --> 00:41:36,334 Niente di nuovo. 516 00:41:37,375 --> 00:41:38,958 Ha perso un sacco di peso. 517 00:41:39,667 --> 00:41:41,125 Non la sopporto. 518 00:41:42,458 --> 00:41:43,666 Niente di nuovo. 519 00:41:45,042 --> 00:41:46,584 Non vuole che vada. 520 00:41:47,833 --> 00:41:49,583 Ma cosa vuoi? 521 00:42:10,458 --> 00:42:12,208 Perché hai interrotto la musica? 522 00:42:12,500 --> 00:42:14,125 Sei uno storico, vero? 523 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 SÌ. 524 00:42:16,875 --> 00:42:17,917 E? 525 00:42:18,083 --> 00:42:22,291 Non è divertente che l'unica storia che non ti interessa è tuo? 526 00:42:26,458 --> 00:42:27,875 Vado a preparare la cena. 527 00:42:50,417 --> 00:42:52,584 Da dove vieni, amore mio? 528 00:42:52,750 --> 00:42:54,792 Figlio mio! 529 00:42:55,833 --> 00:42:58,000 Dal culmine del freddo pungente 530 00:42:59,875 --> 00:43:02,125 Di cosa hai bisogno, dolce amore? 531 00:43:02,292 --> 00:43:04,500 Figlio mio! 532 00:43:04,667 --> 00:43:07,500 La calda sensazione della tua vestaglia 533 00:43:07,875 --> 00:43:10,792 Lascia che i rami ondeggino al sole, 534 00:43:10,958 --> 00:43:14,458 le fontane zampillano e l'acqua scorre! 535 00:43:16,000 --> 00:43:18,542 Nel cortile un cane abbaia 536 00:43:18,875 --> 00:43:21,583 il vento canta tra gli alberi, nell'aria 537 00:43:22,042 --> 00:43:24,792 Buoi abbassati al pastore, 538 00:43:24,958 --> 00:43:28,166 e la luna mi scompiglia i capelli 539 00:43:30,458 --> 00:43:32,083 Cosa desideri, figlio mio, 540 00:43:32,250 --> 00:43:34,583 da così lontano? 541 00:43:36,167 --> 00:43:39,584 Le colline bianche del tuo seno 542 00:43:40,458 --> 00:43:43,333 Lascia che i rami ondeggino al sole, 543 00:43:43,500 --> 00:43:46,958 le fontane zampillano e l'acqua scorre! 544 00:43:47,958 --> 00:43:49,875 Quando, figlio mio, 545 00:43:50,333 --> 00:43:51,833 verrai da me? 546 00:43:55,542 --> 00:43:57,209 Quando la tua pelle 547 00:43:57,625 --> 00:43:59,125 profuma di gelsomino 548 00:44:17,625 --> 00:44:21,708 Se mai lo farò 549 00:44:25,292 --> 00:44:27,459 ti ha chiamato 550 00:44:27,625 --> 00:44:31,625 e non sei venuto... 551 00:44:48,208 --> 00:44:53,166 una morte amara... 552 00:45:00,708 --> 00:45:04,333 il mio compagno, 553 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 è tutto ciò che vorrei 554 00:45:37,667 --> 00:45:39,667 Hai preso la strada sbagliata. 555 00:45:46,167 --> 00:45:47,250 Che cosa? 556 00:45:48,708 --> 00:45:50,958 Hai preso la strada sbagliata. 557 00:45:51,792 --> 00:45:55,250 Prendere la strada sbagliata significa arrivare alla neve. 558 00:45:56,958 --> 00:45:59,041 Arrivo alla neve... 559 00:45:59,208 --> 00:46:00,250 Cos'è? 560 00:46:00,958 --> 00:46:02,750 Cosa sta arrivando alla neve? 561 00:46:07,208 --> 00:46:09,083 Ho avuto un figlio. 562 00:46:11,000 --> 00:46:12,417 Mio figlio. 563 00:46:13,708 --> 00:46:15,833 È annegato presso l'abbeveratoio, 564 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 proprio alla mia porta. 565 00:46:19,375 --> 00:46:23,292 Per cento giorni Non mi era permesso abbracciarlo. 566 00:46:24,375 --> 00:46:26,083 Hanno detto che l'aveva fatto 567 00:46:26,250 --> 00:46:27,583 minuscolo 568 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 piedi. 569 00:46:32,750 --> 00:46:34,458 Riesci a capirlo? 570 00:46:35,750 --> 00:46:39,500 Un sottile rivolo di sangue rosso scorreva dalla sua bocca 571 00:46:39,667 --> 00:46:41,667 e diventò pallido 572 00:46:41,833 --> 00:46:43,583 come un'onda. 573 00:46:45,792 --> 00:46:47,250 Mi dispiace. 574 00:46:48,458 --> 00:46:50,916 Ti ricordo nella tua culla. 575 00:46:52,333 --> 00:46:54,125 Così pallido. 576 00:46:55,625 --> 00:46:58,292 Pensavo fossi un bambino delle nevi 577 00:46:58,458 --> 00:47:01,875 e questo in qualsiasi momento potresti scioglierti. 578 00:47:03,958 --> 00:47:06,125 Pensavo che ti avessero ucciso, 579 00:47:06,292 --> 00:47:07,959 ma eccoti qui... 580 00:47:08,583 --> 00:47:10,250 Mi scambi per qualcun altro, Mi dispiace. 581 00:47:10,417 --> 00:47:11,459 Mio figlio! 582 00:47:20,125 --> 00:47:21,125 Questo è tutto. 583 00:47:23,333 --> 00:47:24,375 Andiamo. 584 00:47:30,792 --> 00:47:31,792 Ecco qua. 585 00:47:38,667 --> 00:47:40,250 Josè, andiamo! 586 00:47:40,417 --> 00:47:42,584 Un momento. Ci è quasi riuscito. Guarda com'è bello. 587 00:47:42,750 --> 00:47:44,500 Dobbiamo svegliarci presto! 588 00:47:56,708 --> 00:47:58,375 Il sole non sorge mai. 589 00:48:25,042 --> 00:48:26,292 Carlito! 590 00:48:28,917 --> 00:48:30,042 Dove stai andando? 591 00:48:31,708 --> 00:48:34,291 Cosa ci fai qui tutto solo? 592 00:48:34,458 --> 00:48:35,583 e così tardi? 593 00:48:36,458 --> 00:48:38,791 È altrettanto tardi per te. 594 00:48:38,958 --> 00:48:39,958 Ma un uomo solo 595 00:48:41,083 --> 00:48:42,833 in queste strade buie... 596 00:48:44,167 --> 00:48:45,334 Dove stavi andando? 597 00:48:45,833 --> 00:48:48,125 - Chi sei, la polizia? - Ovviamente no. 598 00:48:48,292 --> 00:48:50,667 Vieni con noi, abbiamo sigarette e rum. 599 00:48:51,375 --> 00:48:53,917 Le figlie del calzolaio ci stanno aspettando. Venire! 600 00:48:54,083 --> 00:48:56,708 Non posso, ho delle cose da fare la mattina presto. 601 00:48:56,875 --> 00:48:59,292 Dovresti ascoltare a tuo padre, Carlos. 602 00:49:00,625 --> 00:49:02,333 Dovresti passare più tempo con noi. 603 00:49:03,250 --> 00:49:05,250 E dimenticare riguardo a quei tuoi amici. 604 00:49:06,333 --> 00:49:08,708 Non mi piace dirlo, ma sai che la gente parla molto. 605 00:49:08,875 --> 00:49:10,625 Dicono... Dicono... 606 00:49:11,417 --> 00:49:13,750 Quel tuo amico. Qual è il suo nome? 607 00:49:13,917 --> 00:49:15,459 - Enrico? - Quello. 608 00:49:15,875 --> 00:49:17,000 Un anarchico! 609 00:49:18,208 --> 00:49:19,416 Per non parlare... 610 00:49:20,792 --> 00:49:22,042 Lorenzo. 611 00:49:24,042 --> 00:49:25,542 Sai cosa dicono, vero? 612 00:49:26,667 --> 00:49:27,667 Cosa dicono? 613 00:49:28,125 --> 00:49:29,792 Nuove usanze... 614 00:49:31,875 --> 00:49:33,250 Ma non preoccuparti. 615 00:49:33,667 --> 00:49:35,834 Le cose torneranno indietro a come erano. 616 00:49:38,375 --> 00:49:40,875 Se necessario, con tre proiettili in testa. 617 00:49:45,083 --> 00:49:47,333 Stiamo andando adesso, le ragazze ci stanno aspettando. 618 00:50:02,458 --> 00:50:04,041 Eri un calciatore, vero? 619 00:50:06,792 --> 00:50:08,334 Ero un sacco di cose. 620 00:50:15,958 --> 00:50:17,250 Eri molto conosciuto? 621 00:50:18,625 --> 00:50:19,792 "Erano"? 622 00:50:21,417 --> 00:50:22,792 E' un modo di dire. 623 00:50:26,000 --> 00:50:27,083 Ci ho rinunciato. 624 00:50:31,708 --> 00:50:32,875 E i tuoi genitori? 625 00:50:36,792 --> 00:50:38,209 E loro? 626 00:50:39,667 --> 00:50:41,584 Chi sono? Quali sono i loro nomi? 627 00:50:43,458 --> 00:50:45,000 Perchè vuoi saperlo? 628 00:50:45,167 --> 00:50:47,750 - Non volevi parlare? - Ma non l'hai fatto. 629 00:50:47,917 --> 00:50:49,125 Va bene, non parliamo. 630 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 Fine della partita! 631 00:51:09,125 --> 00:51:10,917 Si chiamano i miei genitori Lucio e Maria. 632 00:51:12,708 --> 00:51:14,041 Vivono a Madrid, 633 00:51:14,792 --> 00:51:16,084 ma sono di Jaca. 634 00:51:18,500 --> 00:51:21,583 Mio padre lavora per una compagnia petrolifera francese. 635 00:51:23,417 --> 00:51:25,167 Ho due fratelli. 636 00:51:26,292 --> 00:51:27,709 Maria e Tomás. 637 00:51:29,542 --> 00:51:31,167 Maria è una sarta. 638 00:51:32,083 --> 00:51:34,333 Mio fratello è un tenente di fanteria. 639 00:51:36,750 --> 00:51:38,458 Dov'è tuo fratello? 640 00:51:39,000 --> 00:51:40,167 Non lo so. 641 00:51:41,542 --> 00:51:43,959 Non ho sue notizie tra molto tempo. 642 00:51:46,375 --> 00:51:48,833 Non ho sentito nessuno tra molto tempo. 643 00:51:54,458 --> 00:51:56,875 - Se mi succede qualcosa... - Tranquillo. 644 00:51:57,042 --> 00:51:59,084 - Questo è importante. Ascoltare. - No. Stai zitto. 645 00:51:59,250 --> 00:52:01,000 - Se succede qualcosa... - Tipo cosa? 646 00:52:01,167 --> 00:52:03,834 - Mi uccideranno. - No, verrai processato e interrogato. 647 00:52:04,000 --> 00:52:05,625 Mi spareranno dopo l'interrogatorio. 648 00:52:05,792 --> 00:52:07,125 Ciò non accadrà. 649 00:52:09,000 --> 00:52:11,750 Preferirei essere ucciso piuttosto che dire loro qualcosa. 650 00:52:15,042 --> 00:52:16,750 È per questo che ci hai provato? morire al fronte? 651 00:52:21,458 --> 00:52:22,791 Stai facendo un sacco di domande. 652 00:52:25,250 --> 00:52:26,458 Chi te l'ha detto? 653 00:52:30,667 --> 00:52:32,250 Dammi una sigaretta e te lo dirò. 654 00:52:59,750 --> 00:53:00,667 Fermare! 655 00:53:00,833 --> 00:53:02,916 Sta scappando! Aiuto, sta scappando! 656 00:53:03,292 --> 00:53:05,459 Fermati o sparo! 657 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 Fermare! 658 00:53:13,625 --> 00:53:15,292 - Quello che è successo? - E' appena scappato! 659 00:53:15,458 --> 00:53:17,208 - Quello che è successo? - È scappato, dannazione! 660 00:53:33,917 --> 00:53:35,584 E' ferito! E' ferito! 661 00:53:38,333 --> 00:53:40,875 Che diavolo stai facendo? 662 00:53:41,292 --> 00:53:42,375 E' ferito! 663 00:53:42,542 --> 00:53:43,542 Fermare! 664 00:53:44,125 --> 00:53:46,042 - È ferito! - Fermare! 665 00:55:03,625 --> 00:55:07,458 Tra 70 metri svoltare a sinistra. 666 00:55:13,500 --> 00:55:16,708 Prendere la seconda uscita
 alla rotonda. 667 00:55:40,667 --> 00:55:41,750 In arrivo! 668 00:55:48,000 --> 00:55:49,042 Ciao. 669 00:55:50,333 --> 00:55:51,333 Cosa posso fare per lei? 670 00:55:51,750 --> 00:55:53,250 Cerco Pedro Iguña. 671 00:55:53,417 --> 00:55:54,709 Non è qui adesso. 672 00:55:55,208 --> 00:55:57,500 Avevo un appuntamento con lui adesso. 673 00:55:58,125 --> 00:55:59,125 Ora? 674 00:55:59,292 --> 00:56:01,000 - Questo è il numero 68? - SÌ. 675 00:56:01,167 --> 00:56:02,500 - Pedro vive qui? - Lo fa, 676 00:56:02,667 --> 00:56:03,500 ma non è qui. 677 00:56:03,667 --> 00:56:07,042 Dubito che ti abbia dato un appuntamento a quest'ora di venerdì. 678 00:56:07,208 --> 00:56:09,875 - Ma sono le 15:00. - Sì, ma è venerdì. 679 00:56:10,042 --> 00:56:11,042 ho fretta, 680 00:56:11,208 --> 00:56:12,875 Devo tornare a Madrid. 681 00:56:13,917 --> 00:56:15,042 A Madrid? 682 00:56:15,500 --> 00:56:18,417 - Sono Alberto. - Alberto, nipote del signor Azcuna. 683 00:56:18,583 --> 00:56:21,500 Sono Goyita, ero un amico di tuo nonno. Dammi un bacio. 684 00:56:22,292 --> 00:56:23,584 - Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 685 00:56:23,750 --> 00:56:25,625 Aspetta, dammi un momento. 686 00:56:25,958 --> 00:56:27,000 Dov'è la mia borsa? 687 00:56:27,167 --> 00:56:29,792 - Dov'è Pedro? - Non preoccuparti. E' qui vicino. 688 00:56:29,958 --> 00:56:32,083 - Sistemeremo il problema tra un attimo. - Bene. 689 00:56:33,167 --> 00:56:34,792 Gli somigli. 690 00:56:34,958 --> 00:56:35,958 Sembri tuo nonno. 691 00:56:36,125 --> 00:56:38,458 Ho fretta, il mio treno parte alle 8. 692 00:56:38,625 --> 00:56:41,375 - Rogelia, buon compleanno! - Grazie. 693 00:56:41,542 --> 00:56:42,834 Quanti anni hai? 694 00:56:43,667 --> 00:56:45,667 Quattro? Solo quattro? 695 00:56:45,833 --> 00:56:47,041 Sei così giovane! 696 00:56:47,208 --> 00:56:48,958 - Nuovo di zecca! - Nuovo di zecca! 697 00:56:49,125 --> 00:56:50,292 Pedro non si allena più, 698 00:56:50,458 --> 00:56:53,541 prende solo alcuni casi per i parenti, 699 00:56:53,708 --> 00:56:56,291 amici... come tuo nonno. 700 00:56:56,458 --> 00:56:58,125 Ma gestisco le cose importanti. 701 00:56:58,292 --> 00:56:59,667 Lavori insieme? 702 00:57:00,250 --> 00:57:02,958 Lo sto aiutando da quando ero piccola. 703 00:57:03,125 --> 00:57:04,667 Ciao ragazzi! 704 00:57:05,500 --> 00:57:08,167 EHI! Hai dimenticato di tornare a casa? 705 00:57:10,958 --> 00:57:12,041 Andiamo! 706 00:57:12,542 --> 00:57:14,209 Andiamo, forza! 707 00:57:14,375 --> 00:57:16,208 Stiamo solo parlando della vita qui. 708 00:57:16,375 --> 00:57:19,000 - Ti dirà di più domani. - Mi sono appena separato. 709 00:57:19,167 --> 00:57:20,625 Abbiamo del lavoro da fare. Alzarsi. 710 00:57:20,792 --> 00:57:23,917 - Stiamo bevendo. Gli sto dicendo... - Continua domani! 711 00:57:24,083 --> 00:57:25,791 - Per favore! - Lo fai comunque tutti i giorni. 712 00:57:25,958 --> 00:57:28,458 - Incredibile! - Basta. 713 00:57:28,625 --> 00:57:31,417 Cosa ti importa? da quanto siamo qui? 714 00:57:31,583 --> 00:57:32,916 Sei in un tale stato! 715 00:57:33,292 --> 00:57:35,792 Sali in macchina. Abbiamo del lavoro da fare. 716 00:57:36,458 --> 00:57:37,375 - Entra. - Fa così caldo oggi! 717 00:57:37,542 --> 00:57:39,792 Stai zitta, Sonia! Mi stai dando sui nervi! 718 00:57:40,250 --> 00:57:41,333 Entra qui. 719 00:57:42,583 --> 00:57:43,666 Attento. 720 00:57:44,125 --> 00:57:45,250 Attento alla testa. 721 00:57:45,417 --> 00:57:46,584 Non posso crederci... 722 00:57:46,750 --> 00:57:49,167 Vieni anche tu al bar, eh! 723 00:57:50,250 --> 00:57:51,750 Sei incredibile. 724 00:57:52,500 --> 00:57:53,542 Questo è orribile! 725 00:57:53,708 --> 00:57:54,791 Entra. 726 00:57:54,958 --> 00:57:56,458 Saluti a te! 727 00:57:56,625 --> 00:57:58,750 No, non entro, Goyita. 728 00:57:58,917 --> 00:58:00,959 Ti porterò a casa di tuo nonno. 729 00:58:02,292 --> 00:58:04,042 Goyita, non ci vado a casa di mio nonno. 730 00:58:04,208 --> 00:58:06,625 Voglio solo controllare il testamento e tornare a Madrid. 731 00:58:06,792 --> 00:58:09,709 - Non posso farlo, deve essere lui. - Perché? 732 00:58:09,875 --> 00:58:12,000 Perché nella quinta clausola della volontà 733 00:58:12,167 --> 00:58:17,209 solo l'esecutore testamentario te lo può dare la busta che hai ereditato. 734 00:58:18,083 --> 00:58:21,791 E l'esecutore testamentario l'ha preso venerdì molto sul serio! 735 00:58:22,208 --> 00:58:23,750 Questo è incredibile. 736 00:58:25,625 --> 00:58:28,708 Puoi stare da tuo nonno casa, è molto carino. 737 00:58:29,000 --> 00:58:30,625 Starai bene lì. 738 00:58:32,292 --> 00:58:33,542 Entra, vieni. 739 00:58:33,708 --> 00:58:35,416 Lo faremo per prima cosa al mattino. 740 00:58:35,583 --> 00:58:36,541 Goyita... 741 00:58:36,708 --> 00:58:39,791 Dov'è la tua spina? L'hai perso di nuovo? 742 00:58:39,958 --> 00:58:41,291 Santo cielo... 743 00:58:41,458 --> 00:58:44,000 Dov'è la tua spina? Non riesco a capirti altrimenti. 744 00:58:46,500 --> 00:58:47,750 Aspetta, Alberto. 745 00:58:50,083 --> 00:58:51,458 - Sonia. - Sì, Goyita? 746 00:58:51,625 --> 00:58:53,458 - Hai visto la spina? - Quale presa? 747 00:58:53,625 --> 00:58:56,042 - Quello che usa per parlare. - Non è qui. 748 00:58:56,208 --> 00:58:57,791 Non ce l'aveva, 749 00:58:57,958 --> 00:59:00,041 Sono l'unico a parlare. 750 00:59:00,208 --> 00:59:03,541 - Mio Dio, sei incredibile! - Sai che sono uscito ieri sera. 751 00:59:03,708 --> 00:59:06,333 - Hai visto la spina? - Non l'ha portato. 752 00:59:06,500 --> 00:59:09,000 Deve averlo avuto! 753 00:59:10,500 --> 00:59:12,875 Tuo nonno ti amava moltissimo. 754 01:00:11,625 --> 01:00:15,833 GIOVANE SCRITTORE ALBERTO LÓPEZ AZCUNA PRESENTA LA PRIMA TRAGICOMEDIA A MADRID 755 01:00:16,000 --> 01:00:17,708 Aveva un taglio su di me. 756 01:00:18,833 --> 01:00:20,375 Un taglio su di te? 757 01:00:21,417 --> 01:00:23,542 Un ritaglio di giornale. 758 01:00:24,167 --> 01:00:26,959 Della commedia che ho fatto dopo la scuola di recitazione. 759 01:00:27,125 --> 01:00:29,208 - L'ultimo che hai scritto? - Sì. 760 01:00:29,375 --> 01:00:30,667 Dove l'aveva? 761 01:00:31,542 --> 01:00:33,042 In un album fotografico. 762 01:00:33,958 --> 01:00:35,625 È così carino, vero? 763 01:00:36,292 --> 01:00:38,334 Era un fan senza conoscerti. 764 01:00:38,500 --> 01:00:39,958 Doveva essere fiero di te. 765 01:00:40,125 --> 01:00:41,667 Un po' strano, non è vero? 766 01:00:41,833 --> 01:00:43,250 Penso, non lo so... 767 01:00:43,667 --> 01:00:44,750 Perché è strano? 768 01:00:44,917 --> 01:00:46,167 Penso che sia dolce. 769 01:00:46,333 --> 01:00:49,291 Perché non mi conosceva, l'hai detto tu stesso. 770 01:00:49,458 --> 01:00:51,500 È strano, Juan Pablo. 771 01:00:52,250 --> 01:00:53,583 Cosa fai? 772 01:00:53,750 --> 01:00:54,917 Era molto bello. 773 01:00:55,083 --> 01:00:56,125 In arrivo! 774 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 Tuo nonno? 775 01:00:59,042 --> 01:01:01,084 Mio nonno, quando era giovane. 776 01:01:02,292 --> 01:01:06,667 Era molto bello e aveva ciglia lunghe, i suoi occhi erano enormi. 777 01:01:09,000 --> 01:01:10,042 Mamma. 778 01:01:11,958 --> 01:01:13,041 Ascoltare. 779 01:01:16,083 --> 01:01:17,208 Sono distrutto. 780 01:01:17,375 --> 01:01:18,500 E' solo per una notte. 781 01:01:18,667 --> 01:01:20,459 Sì, tornerò a Madrid domani. 782 01:01:20,917 --> 01:01:22,125 Non ti disturberò allora. 783 01:01:23,708 --> 01:01:24,750 Ti amo! 784 01:01:25,500 --> 01:01:26,625 Bello! 785 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 - Ti amo. - Ciao, bello. 786 01:02:54,125 --> 01:02:56,542 Una torcia elettrica, un accendino, o qualunque cosa. 787 01:02:56,708 --> 01:02:59,041 Sono molto intelligenti, quei figli di puttana. 788 01:03:05,583 --> 01:03:06,583 Era spaventato. 789 01:03:07,333 --> 01:03:09,541 -Nené Romero. - Verrà lei stasera? 790 01:03:09,708 --> 01:03:11,125 Assomiglia a tua sorella. 791 01:03:16,792 --> 01:03:18,292 Tinín, la scoperai? 792 01:03:19,333 --> 01:03:20,708 Dove l'hai lasciato? 793 01:03:22,000 --> 01:03:24,458 - Che cosa? - Il rosso. Dove si trova? 794 01:03:26,167 --> 01:03:28,000 - Di sopra. - Di sopra? 795 01:03:29,583 --> 01:03:32,375 Non lasciarlo scappare di nuovo, non ti copriremo. 796 01:03:33,167 --> 01:03:34,292 Guardalo. 797 01:03:34,792 --> 01:03:35,792 Soldati! 798 01:03:36,750 --> 01:03:38,333 Prepara le tue armi! 799 01:03:38,500 --> 01:03:40,667 No, non sono un rosso! 800 01:03:41,292 --> 01:03:42,834 Prendi la mira! 801 01:03:45,417 --> 01:03:47,000 Per favore no! Ho una famiglia! 802 01:03:47,167 --> 01:03:48,417 Ho un figlio! 803 01:03:48,583 --> 01:03:49,625 No, per favore! 804 01:03:49,792 --> 01:03:50,917 Prendi la mira! 805 01:03:52,250 --> 01:03:53,042 Fuoco! 806 01:04:16,292 --> 01:04:17,542 Scusa. 807 01:04:19,875 --> 01:04:22,208 Avanti, rilassati. 808 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Così. 809 01:04:35,208 --> 01:04:36,208 Ciao. 810 01:04:39,042 --> 01:04:40,167 Lucia! 811 01:04:41,167 --> 01:04:43,584 Sono appena arrivati due camion da Santander, sono un disastro. 812 01:04:43,750 --> 01:04:45,583 - Dove sono? - Piano inferiore. 813 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 Voi! 814 01:04:47,917 --> 01:04:49,042 Asciugalo. 815 01:04:50,000 --> 01:04:51,167 Sii gentile, va bene? 816 01:04:51,958 --> 01:04:53,750 Quindi le ferite possono guarire. 817 01:04:56,083 --> 01:04:58,875 - Sono qui i rinforzi? - Sì, sono qui. 818 01:04:59,042 --> 01:05:01,042 Perché non chiami Petra? 819 01:05:01,208 --> 01:05:02,958 e i ragazzi del quinto piano? 820 01:05:10,708 --> 01:05:11,875 In piedi. 821 01:05:34,292 --> 01:05:35,584 Sei arrabbiato? 822 01:05:38,042 --> 01:05:39,125 Arrabbiato? 823 01:05:54,083 --> 01:05:55,375 Girati. 824 01:06:16,500 --> 01:06:18,750 - Fa male, eh? - Sì, ecco. 825 01:06:21,542 --> 01:06:23,084 Se fossi rimasto fermo... 826 01:06:23,250 --> 01:06:24,792 Come potrei restare fermo? 827 01:06:40,292 --> 01:06:41,417 Mi dispiace. 828 01:06:53,042 --> 01:06:54,250 Dai, vestiti. 829 01:06:55,333 --> 01:06:56,500 Mi potete aiutare? 830 01:06:56,875 --> 01:06:57,917 No. 831 01:06:58,083 --> 01:07:00,500 A RAFFAELE 832 01:07:09,542 --> 01:07:10,625 Pronto. 833 01:07:19,125 --> 01:07:21,625 "Non lo saprai mai quanto ti amo 834 01:07:21,792 --> 01:07:23,250 perché dormi dentro di me..." 835 01:07:23,417 --> 01:07:24,959 Dove l'hai preso? 836 01:07:25,375 --> 01:07:27,208 "Ti nascondo nelle lacrime, perseguitato..." 837 01:07:27,375 --> 01:07:29,083 Datemelo. È mio. 838 01:07:31,542 --> 01:07:32,792 Che cos'è? 839 01:07:33,125 --> 01:07:34,167 Restituiscilo. 840 01:07:39,833 --> 01:07:40,916 Comunque di cosa si tratta? 841 01:07:43,500 --> 01:07:44,792 È una poesia. 842 01:07:47,083 --> 01:07:48,208 Chi l'ha scritto? 843 01:07:49,500 --> 01:07:51,875 È un regalo. Da qualcuno a Madrid. 844 01:07:53,542 --> 01:07:54,625 Madrid? 845 01:08:16,958 --> 01:08:18,791 Siamo vicini a Santander? 846 01:08:19,208 --> 01:08:20,625 SÌ. Perché? 847 01:08:21,542 --> 01:08:24,000 Perché è la terza volta Sono stato qui. 848 01:08:25,917 --> 01:08:27,709 La mia prima volta è stata 849 01:08:28,375 --> 01:08:29,958 tre o quattro anni fa. 850 01:08:30,792 --> 01:08:32,042 Era estate, 851 01:08:32,583 --> 01:08:33,916 ma pioveva, come adesso. 852 01:08:36,458 --> 01:08:37,666 In escursione? 853 01:08:38,292 --> 01:08:40,834 No. Con il gruppo. 854 01:08:41,000 --> 01:08:42,125 Che gruppo? 855 01:08:44,750 --> 01:08:45,875 Teatro. 856 01:08:50,167 --> 01:08:51,542 Eri un attore? 857 01:08:52,375 --> 01:08:53,333 No. 858 01:08:56,167 --> 01:08:57,625 ero la segretaria 859 01:08:58,542 --> 01:08:59,917 e l'autista. 860 01:09:00,833 --> 01:09:02,166 Ma a volte dovevo salire sul palco. 861 01:09:03,542 --> 01:09:05,209 Sono venute a trovarti molte persone? 862 01:09:05,375 --> 01:09:06,167 SÌ. 863 01:09:11,667 --> 01:09:14,125 Forse hai sentito parlare di noi. 864 01:09:14,583 --> 01:09:16,000 La Barraca. 865 01:09:18,000 --> 01:09:20,167 Eravamo un gruppo teatrale universitario. 866 01:09:20,875 --> 01:09:22,625 Abbiamo fatto teatro classico. 867 01:09:23,458 --> 01:09:25,125 Andavamo di città in città. 868 01:09:25,292 --> 01:09:27,917 - La Repubblica voleva... - C'erano dei musicisti? 869 01:09:29,417 --> 01:09:30,834 C'erano musicisti? 870 01:09:32,542 --> 01:09:34,125 Naturalmente c'erano i musicisti. 871 01:09:34,292 --> 01:09:36,042 Un mio cugino, di Torrelavega, 872 01:09:36,625 --> 01:09:39,875 mi ha detto che una compagnia teatrale eseguito lì. 873 01:09:42,083 --> 01:09:43,708 C'erano musicisti che... 874 01:09:44,958 --> 01:09:47,375 che non sono stati visti. Erano dietro gli attori. 875 01:09:49,500 --> 01:09:50,667 Questo è comune, giusto? 876 01:09:52,125 --> 01:09:53,125 SÌ. 877 01:09:59,833 --> 01:10:01,083 Come sta? 878 01:10:01,250 --> 01:10:02,375 Bene. Sta bene. 879 01:10:02,542 --> 01:10:03,792 Riposare. 880 01:10:33,375 --> 01:10:35,125 Questo è quello che vorrei. 881 01:10:37,250 --> 01:10:38,292 Cosa è? 882 01:10:41,750 --> 01:10:43,458 Per recitare in un teatro. 883 01:10:44,708 --> 01:10:46,458 Con un bel vestito. 884 01:10:49,292 --> 01:10:51,834 Poter vedere tutti, ma nessuno mi veda. 885 01:10:53,875 --> 01:10:55,458 Come se fossi invisibile. 886 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Come ti chiami? 887 01:11:04,625 --> 01:11:05,917 Cosa ti importa? 888 01:11:12,542 --> 01:11:13,792 Qualche ragazza? 889 01:11:16,708 --> 01:11:18,458 - Fidanzata? - SÌ. 890 01:11:18,917 --> 01:11:19,959 No. 891 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 E tu? 892 01:11:25,125 --> 01:11:27,208 Prima della guerra ce n'era uno. 893 01:11:27,958 --> 01:11:29,041 Concita. 894 01:11:30,042 --> 01:11:31,542 È morta di anemia. 895 01:11:32,333 --> 01:11:33,625 Mi dispiace. 896 01:11:35,667 --> 01:11:37,834 La poesia è sua? 897 01:11:39,125 --> 01:11:40,125 no, 898 01:11:40,750 --> 01:11:41,958 non esattamente. 899 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 Allora perché non me lo lasci leggere? 900 01:12:03,417 --> 01:12:06,209 "Non lo saprai mai quanto ti amo 901 01:12:07,167 --> 01:12:09,000 perché dormi dentro di me 902 01:12:09,167 --> 01:12:10,625 e dormono. 903 01:12:11,750 --> 01:12:13,125 Ti nascondo 904 01:12:13,292 --> 01:12:15,125 in lacrime, perseguitato... 905 01:12:15,917 --> 01:12:19,417 da una voce d'acciaio penetrante. 906 01:12:23,917 --> 01:12:25,959 La legge che fa scalpore 907 01:12:26,125 --> 01:12:27,958 sia carne che stella 908 01:12:29,125 --> 01:12:32,083 ora trafigge il mio seno dolorante 909 01:12:33,500 --> 01:12:36,167 e le parole oscure mordono 910 01:12:36,333 --> 01:12:38,833 nelle ali del tuo spirito custodito." 911 01:12:43,000 --> 01:12:44,042 Raffaello. 912 01:12:45,667 --> 01:12:46,667 Sì? 913 01:12:48,667 --> 01:12:49,959 Non capisco niente di tutto ciò. 914 01:13:15,292 --> 01:13:18,292 Il testamento del signor Azcuna García. 915 01:13:18,792 --> 01:13:22,750 Aperto davanti a suo nipote, Alberto Lopez Azcuna. 916 01:13:22,917 --> 01:13:25,042 Secondo i desideri del testatore, 917 01:13:25,208 --> 01:13:27,833 l'avvocato Pedro Iguña 918 01:13:28,000 --> 01:13:30,708 fu nominato esecutore testamentario. 919 01:13:32,000 --> 01:13:33,042 Ok. 920 01:13:33,833 --> 01:13:35,541 Questo è ciò che ti ha lasciato. 921 01:13:35,708 --> 01:13:38,875 Tutte le disposizioni per la sepoltura sono già stati effettuati 922 01:13:39,042 --> 01:13:42,750 e i restanti beni materiali sono stati ereditati da tua madre. 923 01:13:42,917 --> 01:13:44,209 Ma questo è solo per te. 924 01:13:45,125 --> 01:13:46,250 Bene. 925 01:13:46,417 --> 01:13:49,375 "Da mio nipote, Pedro va per darti una lettera. 926 01:13:49,958 --> 01:13:53,000 Ti chiedo di trovare la famiglia Rodríguez Rapún 927 01:13:53,167 --> 01:13:54,375 e daglielo. 928 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 Lo farà tuo nonno poter riposare in pace 929 01:13:58,667 --> 01:14:00,917 se sa di essersi adempiuto la sua promessa, 930 01:14:01,083 --> 01:14:02,458 anche se è tardi." 931 01:14:11,042 --> 01:14:12,542 "A mio padre, 932 01:14:13,000 --> 01:14:16,250 mi hanno trattato bene e sono stato calmo fino alla fine. 933 01:14:19,208 --> 01:14:20,833 A mio fratello Tomás, 934 01:14:23,000 --> 01:14:26,208 continua a studiare. Non essere distratto come me. 935 01:14:26,792 --> 01:14:30,000 Mi dispiace di non aver speso più tempo con te. 936 01:14:33,000 --> 01:14:34,167 A mia sorella, 937 01:14:35,083 --> 01:14:37,500 non ascoltare papà e trovare un bravo ragazzo 938 01:14:37,667 --> 01:14:40,542 chi ti accompagna ai balli e ai bar, 939 01:14:40,708 --> 01:14:42,791 come quando andavamo insieme. 940 01:14:45,333 --> 01:14:46,541 A mia madre, 941 01:14:47,458 --> 01:14:50,833 ricordami con gioia come faccio adesso." 942 01:14:53,667 --> 01:14:56,959 "Te lo darà anche lui una busta con un manoscritto. 943 01:14:57,583 --> 01:15:01,250 Ne capirai il valore e saprà cosa farne." 944 01:15:03,792 --> 01:15:05,084 Cos'è questo? 945 01:15:05,250 --> 01:15:06,958 Non ci ha mai spiegato nulla. 946 01:15:07,500 --> 01:15:09,042 Ha appena lasciato queste istruzioni. 947 01:15:09,792 --> 01:15:11,750 Non ha mai parlato molto del passato. 948 01:15:24,333 --> 01:15:27,000 Scusi, posso avere il giornale? Hai finito? 949 01:15:27,167 --> 01:15:28,375 Sì. Sì. Tutto tuo. 950 01:15:50,625 --> 01:15:52,167 PALLA NERA 951 01:15:57,917 --> 01:16:01,625 Il colpo di stato militare contro
 la Repubblica ha fallito. 952 01:16:01,792 --> 01:16:05,500 La gente infuriata si accalca
 per le strade in cerca dei traditori. 953 01:16:05,667 --> 01:16:07,500 Le autorità invitano alla calma 954 01:16:07,667 --> 01:16:10,167 mentre i soldati
 e i loro complici vengono arrestati. 955 01:16:13,083 --> 01:16:14,458 Cosa stai facendo qui? 956 01:16:15,708 --> 01:16:17,166 Non sei felice di vedermi? 957 01:16:17,708 --> 01:16:19,666 - Lo sai che lo sono. - Dammi un abbraccio. 958 01:16:29,125 --> 01:16:31,208 A volte penso che sei fatto di neve. 959 01:16:33,375 --> 01:16:35,833 Se ti parlo da vicino, ti scioglierai. 960 01:16:39,417 --> 01:16:41,167 Tu, invece, le tue mani sono calde. 961 01:16:42,875 --> 01:16:44,542 Fuori fa fuoco. 962 01:16:45,708 --> 01:16:47,958 Sono vicino al soffocamento. 963 01:16:50,208 --> 01:16:52,375 Perché questo cuore nuovo è così turbato? 964 01:16:53,292 --> 01:16:55,334 Se te lo dicessi, questa casa crollerebbe. 965 01:17:00,000 --> 01:17:02,083 Posso fare qualcosa per alleviare il tuo dolore? 966 01:17:06,708 --> 01:17:07,916 Non lo so. 967 01:17:08,333 --> 01:17:09,500 Vorrei che tu potessi. 968 01:17:14,417 --> 01:17:16,125 Tornerai al casinò? 969 01:17:17,792 --> 01:17:18,750 Devo. 970 01:17:20,833 --> 01:17:22,000 Oggi, infatti. 971 01:17:23,042 --> 01:17:24,334 E cosa dirai? 972 01:17:25,708 --> 01:17:28,833 Non tornare in quel casinò.
 Anche se tuo padre lo vuole. 973 01:17:29,000 --> 01:17:31,417 Sono sicuro che ci siano dei traditori
 e soldati nascosti lì. 974 01:17:31,708 --> 01:17:34,708 Vieni in piazza con me,
 dove non possono affogarti. 975 01:17:37,417 --> 01:17:40,042 C'è una nuova Granada
 risveglio in ogni strada. 976 01:17:41,083 --> 01:17:43,416 Mentre apre i suoi mille balconi
 ad una maggiore libertà. 977 01:17:44,542 --> 01:17:45,917 E c'è un'altra Granada antica 978 01:17:46,458 --> 01:17:48,333 che vuole ghiacciarci il sangue. 979 01:17:48,875 --> 01:17:51,250 La tua vita è con quelle persone
 determinato a sollevarsi. 980 01:17:51,583 --> 01:17:52,541 Bambino delle nevi! 981 01:17:52,708 --> 01:17:53,583 Venga con me. 982 01:17:56,333 --> 01:17:57,625 Non hai niente da dire? 983 01:18:01,542 --> 01:18:03,584 Ho dimenticato tutte le parole. 984 01:18:08,292 --> 01:18:12,459 Non possiamo dimenticare
 il colpo di stato alla nostra Repubblica. 985 01:18:12,625 --> 01:18:14,500 Una provocazione così spregevole 986 01:18:14,667 --> 01:18:16,667 si può solo rispondere
 con uno sciopero generale. 987 01:18:16,833 --> 01:18:17,791 Me ne sto andando. 988 01:18:17,958 --> 01:18:19,208 Carlo, ricordalo 989 01:18:19,792 --> 01:18:22,625 per dire le parole esatte Te l'avevo detto. 990 01:18:22,792 --> 01:18:23,750 Nessun altro! 991 01:18:24,250 --> 01:18:25,250 Inteso? 992 01:18:25,583 --> 01:18:26,583 Inteso. 993 01:18:28,125 --> 01:18:29,667 Quando arrivi lì... 994 01:18:31,250 --> 01:18:33,750 strette di mano decise e la tua voce sempre forte. 995 01:18:33,917 --> 01:18:35,667 Non oseranno di nuovo colpirti negativamente. 996 01:18:42,167 --> 01:18:43,792 - Esci? - Sì, mamma. 997 01:18:43,958 --> 01:18:45,166 Perché lui può uscire e io no? 998 01:18:45,333 --> 01:18:48,708 Non vedo l'ora di uscire per le strade e diventare nero come il carbone! 999 01:18:48,875 --> 01:18:50,208 Basta, Valentina. 1000 01:18:50,375 --> 01:18:51,875 Fai il ricamo e stai fermo. 1001 01:18:52,042 --> 01:18:53,875 Ricamerò la mia carne! 1002 01:18:54,042 --> 01:18:55,084 Non andrai da nessuna parte. 1003 01:18:55,250 --> 01:18:57,583 Da quando mi sono svegliato, Ho avuto una sensazione di disagio. 1004 01:18:57,750 --> 01:19:01,667 Deve concludere un affare con i proprietari di uno zuccherificio. 1005 01:19:01,833 --> 01:19:04,250 Non hai sentito la radio? Dovremmo scendere in piazza. 1006 01:19:04,625 --> 01:19:06,000 Non puoi aspettare? 1007 01:19:06,167 --> 01:19:07,875 Non parlare di ciò che non sai. 1008 01:19:08,583 --> 01:19:10,791 No, mi limiterò a fissare il muro. 1009 01:19:10,958 --> 01:19:12,041 Bene, me ne vado. 1010 01:19:12,542 --> 01:19:13,542 Carlos! 1011 01:19:16,125 --> 01:19:17,792 Non fare la pettegola, Valentina. 1012 01:19:17,958 --> 01:19:19,708 Un caffè o una bevanda calda? 1013 01:19:20,625 --> 01:19:22,083 No grazie. 1014 01:19:22,458 --> 01:19:23,916 - Qualche spuntino? - No. 1015 01:19:24,083 --> 01:19:25,916 - Acqua? Acqua frizzante? - Niente, grazie. 1016 01:19:26,083 --> 01:19:26,916 - Niente? - No. 1017 01:19:30,167 --> 01:19:31,209 Cosa sta succedendo? 1018 01:19:31,792 --> 01:19:32,792 Niente. 1019 01:19:34,875 --> 01:19:36,625 Cosa non mi stai dicendo? 1020 01:19:37,083 --> 01:19:38,291 Non ancora... 1021 01:19:43,208 --> 01:19:46,375 Perché non vai a Madrid? quando finisce l'estate? 1022 01:19:46,833 --> 01:19:48,500 Parlerò con tuo padre. 1023 01:19:49,500 --> 01:19:50,583 A Madrid? 1024 01:19:51,083 --> 01:19:53,000 Non stai bene a Granada. 1025 01:19:54,125 --> 01:19:56,917 E lì puoi avere la vita che desideri. 1026 01:19:57,250 --> 01:19:58,250 Con discrezione 1027 01:19:58,417 --> 01:19:59,584 e cura. 1028 01:20:05,583 --> 01:20:08,291 - Mamma, io non... - Ho risparmiato i soldi per il viaggio. 1029 01:20:12,458 --> 01:20:13,958 Mamma, non piangere. 1030 01:20:15,375 --> 01:20:17,000 No, non piango mai. 1031 01:20:19,167 --> 01:20:21,209 È solo questo caldo. Mio Dio! 1032 01:20:22,917 --> 01:20:25,167 L'estate è il periodo peggiore a Granada. 1033 01:20:25,333 --> 01:20:27,541 Devi muovere l'aria con le braccia per camminare. 1034 01:20:29,958 --> 01:20:31,125 Carlos, 1035 01:20:31,292 --> 01:20:32,584 stai attento. 1036 01:20:33,333 --> 01:20:34,375 Sempre. 1037 01:20:35,708 --> 01:20:36,541 Vieni qui. 1038 01:20:53,208 --> 01:20:56,875 Mamma, sono appena tornata dalla Cantabria. Ti ho chiamato 15 volte. 1039 01:20:58,250 --> 01:21:00,083 Chiamami. È importante. 1040 01:21:09,875 --> 01:21:11,667 Andiamo! 1041 01:21:19,833 --> 01:21:21,416 E' una specie di cantante. 1042 01:21:23,208 --> 01:21:24,666 Una cantante e una puttana. 1043 01:21:25,042 --> 01:21:25,834 Una puttana? 1044 01:21:40,250 --> 01:21:42,667 Qualcuno qui da Madrid? 1045 01:21:44,167 --> 01:21:45,042 Me! 1046 01:21:46,333 --> 01:21:48,708 Voi! Sei stato al Ritz Hotel? 1047 01:21:48,875 --> 01:21:50,500 - No. - Naturalmente no. 1048 01:21:52,208 --> 01:21:54,916 Il Ritz è un hotel di prima classe 1049 01:21:55,083 --> 01:21:56,750 con posate d'oro, 1050 01:21:56,917 --> 01:21:59,834 pelletteria scelta da Enrique Loewe 1051 01:22:00,000 --> 01:22:02,583 e la migliore porcellana francese. 1052 01:22:02,750 --> 01:22:03,583 Certo che stai bene! 1053 01:22:03,958 --> 01:22:05,750 Adesso è pieno di soldati. 1054 01:22:05,917 --> 01:22:07,042 Arriba Spagna! 1055 01:22:07,208 --> 01:22:08,875 Ma ai tempi... 1056 01:22:10,875 --> 01:22:12,292 aveva un buon profumo. 1057 01:22:14,958 --> 01:22:17,875 Chi sarà il nostro cameriere stasera? 1058 01:22:20,958 --> 01:22:22,583 Un pezzo. 1059 01:22:22,750 --> 01:22:24,208 Un pezzo. 1060 01:22:24,375 --> 01:22:25,750 Vediamo. Voi! 1061 01:22:26,333 --> 01:22:29,083 Vieni, pezzo grosso, sali sul palco. Dai. 1062 01:22:31,167 --> 01:22:32,959 Beh, "pezzo" 1063 01:22:33,125 --> 01:22:34,500 è una figura retorica. 1064 01:22:37,958 --> 01:22:38,791 Questo è 1065 01:22:38,958 --> 01:22:40,958 un foxtrot vivace. 1066 01:22:41,125 --> 01:22:42,042 Sicuro. 1067 01:22:44,250 --> 01:22:46,417 Se ci sono minorenni qui, uscire in sala. 1068 01:22:47,667 --> 01:22:48,500 Non tu. 1069 01:22:49,333 --> 01:22:50,291 Nené! 1070 01:22:50,667 --> 01:22:52,542 - Cosa devo fare? - Tu sei il cameriere! 1071 01:22:52,708 --> 01:22:54,708 Tieni la bottiglia eretta prima di rovesciare tutto. 1072 01:22:54,875 --> 01:22:55,875 Tienilo! 1073 01:23:00,250 --> 01:23:02,708 Il trucco sta nel tenerlo eretto. 1074 01:23:02,875 --> 01:23:05,083 Posso tenerlo eretto! 1075 01:23:05,667 --> 01:23:09,125 Noi ragazze andavamo al Ritz, con le nostre madri e zie 1076 01:23:09,292 --> 01:23:11,167 per un thé dansant 1077 01:23:11,333 --> 01:23:14,458 e cercare qualche fannullone con cui... 1078 01:23:17,500 --> 01:23:18,500 ballare con. 1079 01:23:24,583 --> 01:23:26,083 Ho bisogno 1080 01:23:26,583 --> 01:23:28,208 una ragazza e un fannullone! 1081 01:23:32,333 --> 01:23:33,291 Tu 1082 01:23:33,792 --> 01:23:35,084 e l'altro, quello timido, 1083 01:23:35,417 --> 01:23:36,625 salire sul palco. 1084 01:23:40,125 --> 01:23:41,958 Il mio ciclo è arrivato presto. 1085 01:23:42,125 --> 01:23:43,542 - Hai dei panni? - SÌ. 1086 01:23:46,250 --> 01:23:48,125 L'italiano in quarta fila... 1087 01:23:49,708 --> 01:23:51,666 Cosa stai guardando, mascalzone? 1088 01:23:51,958 --> 01:23:53,791 Perché mi stai guardando? con quella faccia? 1089 01:23:54,292 --> 01:23:55,667 Ora sarai tu la ragazza! 1090 01:23:56,000 --> 01:23:58,208 - La ragazza? - Sì, furbo. 1091 01:23:59,042 --> 01:24:01,459 E la canzone fa così... 1092 01:24:02,458 --> 01:24:04,583 Fortunato, colpiscilo, tesoro. 1093 01:24:06,083 --> 01:24:07,208 Come stai, Fortunato? 1094 01:24:07,375 --> 01:24:09,375 Hai lasciato la parrucca a casa? 1095 01:24:11,125 --> 01:24:12,333 Il maestro suona così bene. 1096 01:24:12,500 --> 01:24:14,250 Preme sempre i tasti giusti... 1097 01:24:18,167 --> 01:24:22,334 Vado tutti i pomeriggi
 per un tè al Ritz Hotel 1098 01:24:22,708 --> 01:24:25,541 e dopo il tè
 Sono un vero diavoletto 1099 01:24:25,708 --> 01:24:28,375 con un fidanzato che è pazzo di me 1100 01:24:29,292 --> 01:24:31,292 Insieme andiamo a ballare... 1101 01:24:31,458 --> 01:24:34,458 ci colleghiamo in una trance appassionata, 1102 01:24:34,625 --> 01:24:37,833 e alla fine devo dirglielo, 1103 01:24:39,542 --> 01:24:40,959 con paura, 1104 01:24:42,375 --> 01:24:45,667 e un rossore sulla guancia... 1105 01:24:46,292 --> 01:24:47,334 Finocchi! 1106 01:24:49,292 --> 01:24:51,084 Tienilo stretto. 1107 01:24:51,500 --> 01:24:52,708 Stretta. 1108 01:24:52,875 --> 01:24:53,708 Lascia un po' di spazio! 1109 01:24:53,875 --> 01:24:55,167 Non aver paura. 1110 01:24:57,958 --> 01:25:00,416 Ma la ragazza, che è perbene, 1111 01:25:00,583 --> 01:25:01,750 farà un passo indietro e dirà... 1112 01:25:03,375 --> 01:25:05,750 Oh, lascia andare! 1113 01:25:06,542 --> 01:25:08,875 Non stringermi così! 1114 01:25:09,833 --> 01:25:11,333 Solo perché tu lo sappia, 1115 01:25:12,375 --> 01:25:14,792 se vuoi spaventarmi, 1116 01:25:15,667 --> 01:25:18,125 il mio cuore è debole, 1117 01:25:19,625 --> 01:25:22,333 ed è per questo che
 qualsiasi emozione potrebbe causare confusione. 1118 01:25:29,000 --> 01:25:31,083 Le piace. L'ho vista fissare. 1119 01:25:31,250 --> 01:25:32,167 Oh, per favore! 1120 01:25:32,333 --> 01:25:34,125 Ma ti prenderà qualsiasi cosa. 1121 01:25:34,292 --> 01:25:37,625 Provenendo dal lontano Oriente... 1122 01:25:37,792 --> 01:25:40,334 la ballerina più esotica... 1123 01:25:40,708 --> 01:25:43,875 Con tutti voi, signorina epilettica! 1124 01:25:44,708 --> 01:25:47,291 Quello strano... Andiamo, siamo d'accordo. 1125 01:25:49,000 --> 01:25:50,667 Che male! 1126 01:25:50,833 --> 01:25:52,833 Sciocchezze. 1127 01:25:53,000 --> 01:25:55,917 Guarda, guarda, guarda! Mi hai ferito! 1128 01:25:56,083 --> 01:25:58,708 - Ma ti pago! - Vaffanculo! Vaffanculo! 1129 01:25:58,875 --> 01:26:00,417 Potrei ucciderti! 1130 01:26:00,583 --> 01:26:01,625 Olga! 1131 01:26:02,417 --> 01:26:05,209 Lo giuro! Ti butterei dalla finestra! 1132 01:26:05,375 --> 01:26:06,583 Ti è piaciuto. 1133 01:26:06,750 --> 01:26:07,833 Le mie dieci peseta! 1134 01:26:08,000 --> 01:26:09,583 Le tue pesetas... 1135 01:26:10,583 --> 01:26:11,791 Ecco qua! 1136 01:26:14,833 --> 01:26:15,875 Stronzo! 1137 01:26:16,208 --> 01:26:17,416 Addio, tesoro. 1138 01:26:17,792 --> 01:26:18,917 Imbecille! 1139 01:26:20,250 --> 01:26:21,125 Entra. 1140 01:26:21,292 --> 01:26:22,209 Io? 1141 01:26:22,375 --> 01:26:24,917 Vieni qui. Guarda cosa mi ha fatto quel maiale. 1142 01:26:25,083 --> 01:26:26,500 Guarda, guarda cosa mi ha fatto. 1143 01:26:27,833 --> 01:26:29,291 Mi ha morso. Aspetto! 1144 01:26:29,458 --> 01:26:30,958 Guarda, mi ha morso o no? 1145 01:26:31,542 --> 01:26:33,167 Riesci a vedere? È ammaccato? 1146 01:26:33,333 --> 01:26:34,333 Sicuramente ti ha morso. 1147 01:26:34,500 --> 01:26:36,167 - È rosso. - Vedere? 1148 01:26:36,667 --> 01:26:38,417 Dammi un po' di quel liquore. 1149 01:26:38,875 --> 01:26:40,375 Mi sento un po' stordito. 1150 01:26:40,917 --> 01:26:43,250 Quegli italiani sono delle vere bestie! 1151 01:26:44,750 --> 01:26:48,625 Guarda, l'altro giorno Ho conosciuto un altro italiano... 1152 01:26:49,250 --> 01:26:52,792 Le sue mani erano regali, bellissime... 1153 01:26:53,125 --> 01:26:54,458 come in un quadro del Bronzino. 1154 01:26:55,000 --> 01:26:56,625 Bevine uno anche tu. 1155 01:26:57,000 --> 01:26:58,750 Mi ha regalato un paio di scarpe di cuoio. 1156 01:26:59,417 --> 01:27:03,000 Ero felice come una coccinella con le mie scarpe nuove. 1157 01:27:03,708 --> 01:27:06,583 E l'altro giorno, Vedo una donna anziana 1158 01:27:07,375 --> 01:27:09,792 in prima fila, 1159 01:27:10,500 --> 01:27:12,750 fissando le mie scarpe... 1160 01:27:13,458 --> 01:27:17,958 E il suo viso... Lo era la faccia più triste che abbia mai visto. 1161 01:27:19,000 --> 01:27:22,458 Quando lo spettacolo finì, sai cosa mi ha detto? 1162 01:27:22,833 --> 01:27:23,875 Che cosa? 1163 01:27:25,083 --> 01:27:27,958 Questo lo aveva riconosciuto le scarpe di sua figlia. 1164 01:27:30,000 --> 01:27:32,708 Era stata giustiziata due settimane prima. 1165 01:27:33,500 --> 01:27:34,917 Le scarpe di una donna morta. 1166 01:27:38,792 --> 01:27:40,334 E' quello che ti stavo dicendo, 1167 01:27:40,500 --> 01:27:43,542 Gli italiani non hanno alcuna considerazione. 1168 01:27:44,833 --> 01:27:47,166 Hanno bombardato la mia città, gli italiani. 1169 01:27:53,333 --> 01:27:54,958 Tu da che parte stai? 1170 01:27:55,250 --> 01:27:56,542 Il nazionalista. 1171 01:27:58,125 --> 01:28:00,375 Ebbene, mi hanno messo un fucile in mano 1172 01:28:00,750 --> 01:28:02,250 e mi ha mandato qui. 1173 01:28:03,083 --> 01:28:05,916 Gli italiani hanno bombardato la mia città per errore. 1174 01:28:06,708 --> 01:28:09,125 Ovviamente. Per errore. Sicuro. 1175 01:28:14,917 --> 01:28:16,375 Canti molto bene. 1176 01:28:16,542 --> 01:28:18,042 Faccio quello che posso, tesoro. 1177 01:28:19,083 --> 01:28:21,958 E ho adorato la canzone. Quest'ultima l'hai cantata. 1178 01:28:22,500 --> 01:28:24,250 Non l'avevo mai sentito prima. 1179 01:28:25,000 --> 01:28:27,375 È del mio amico Edmond de Bries. 1180 01:28:28,708 --> 01:28:29,833 Non lo conosco. 1181 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Oh, Edmond... 1182 01:28:31,958 --> 01:28:35,041 Avresti dovuto vederlo esibirsi nelle sale da musica di Madrid. 1183 01:28:36,542 --> 01:28:37,625 Il suo volto... 1184 01:28:38,083 --> 01:28:39,458 Indossare un vestito 1185 01:28:39,875 --> 01:28:41,208 molto più bello del mio. 1186 01:28:41,833 --> 01:28:43,791 Era molto più carina di me. 1187 01:28:43,958 --> 01:28:45,250 Cosa intendi con più bello? 1188 01:28:48,208 --> 01:28:50,291 Edmond è un travestito. 1189 01:28:51,833 --> 01:28:53,041 Che cos'è? 1190 01:28:53,208 --> 01:28:54,916 Un uomo che imita le donne. 1191 01:28:55,250 --> 01:28:58,167 Ha fatto tutti noi, La Bella Otero, La Goya, 1192 01:28:58,333 --> 01:28:59,583 Pastora Imperio... 1193 01:28:59,750 --> 01:29:02,000 Non Raquel Meller. Non lei. 1194 01:29:03,625 --> 01:29:05,083 Lo ha fatto così bene, 1195 01:29:05,250 --> 01:29:08,917 che anche gli uomini in tribuna sognavo di passare una notte con lui. 1196 01:29:13,000 --> 01:29:14,333 E lo hanno fatto? 1197 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Beh, ovviamente. 1198 01:29:16,583 --> 01:29:18,000 Abbiamo fatto tutto a Madrid. 1199 01:29:18,500 --> 01:29:21,375 Vivevamo felici nel peccato mortale. 1200 01:29:23,333 --> 01:29:25,083 E guardaci adesso. 1201 01:29:28,792 --> 01:29:30,959 Mi piacerebbe vedere il tuo amico un giorno. 1202 01:29:33,125 --> 01:29:34,250 Anche io. 1203 01:29:37,208 --> 01:29:39,375 Ma da quando tutto questo è iniziato, 1204 01:29:40,458 --> 01:29:41,666 Non so dove sia. 1205 01:29:41,958 --> 01:29:43,000 Nené! 1206 01:29:43,167 --> 01:29:44,959 O se è ancora vivo. 1207 01:29:45,417 --> 01:29:46,500 In arrivo! 1208 01:29:46,667 --> 01:29:48,959 Miss Epilettica sta finendo. 1209 01:29:53,625 --> 01:29:55,250 Nené, sbrigati! 1210 01:29:55,417 --> 01:29:56,500 Sto arrivando! 1211 01:30:03,417 --> 01:30:05,834 Conosci la cosa più bella? Ho imparato da lui? 1212 01:30:07,292 --> 01:30:08,375 Che cosa? 1213 01:30:10,375 --> 01:30:12,042 Quel travestitismo 1214 01:30:12,792 --> 01:30:15,792 è la fantasia della possibilità. 1215 01:30:18,542 --> 01:30:20,584 E la guerra è esattamente l’opposto. 1216 01:30:21,917 --> 01:30:23,250 Nené, tesoro! 1217 01:30:23,417 --> 01:30:24,375 In arrivo! 1218 01:30:24,667 --> 01:30:25,667 Nené, aspetta. 1219 01:30:25,833 --> 01:30:28,583 Una volta che tutto questo sarà finito, Anch'io voglio andare a Madrid. 1220 01:30:30,542 --> 01:30:32,167 Sicuro. Ci vediamo lì. 1221 01:30:34,667 --> 01:30:36,042 - Nené! - Arrivo, dannazione! 1222 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 È un po' un privilegio, amico. 1223 01:30:38,917 --> 01:30:39,917 Noi... noi sempre... 1224 01:30:42,208 --> 01:30:44,583 Lui e io siamo usciti dal bagno 1225 01:30:44,750 --> 01:30:46,833 e lo abbiamo trovato che vomitava... 1226 01:30:47,000 --> 01:30:49,125 Dovevano tirarlo fuori da lì! 1227 01:30:49,917 --> 01:30:51,334 Ciao, amore! 1228 01:30:51,958 --> 01:30:54,541 - Sei tornato! - Ovviamente. Sono qui adesso. 1229 01:30:54,708 --> 01:30:56,375 Abbiamo perso la cognizione del tempo... 1230 01:30:56,542 --> 01:30:58,334 Posso vedere. Sono le 16:00 1231 01:30:58,500 --> 01:31:00,792 - Com'è andata? - Te lo dirò dopo. Bene. 1232 01:31:01,833 --> 01:31:04,208 - Vado a sdraiarmi. - No, no, no. Aspetto! 1233 01:31:05,167 --> 01:31:07,709 - Voglio sdraiarmi. - Sei tornato. Come stai? 1234 01:31:08,042 --> 01:31:09,250 Com'è andata? 1235 01:31:09,708 --> 01:31:10,541 Ne parleremo più tardi. 1236 01:31:10,708 --> 01:31:12,500 Aspetto. Ti ricordi Rocio? 1237 01:31:13,042 --> 01:31:13,959 Guarda chi c'è! 1238 01:31:15,792 --> 01:31:16,959 Li hai visti? 1239 01:31:17,125 --> 01:31:18,542 Guarda chi c'è! 1240 01:31:19,042 --> 01:31:20,542 Alberto, tesoro! Come stai? 1241 01:31:20,708 --> 01:31:22,125 Come stai, Rocio? 1242 01:31:22,292 --> 01:31:23,375 Cosa stai facendo qui? 1243 01:31:23,542 --> 01:31:26,417 Ho preso il treno, ma vado a letto, perché sono distrutto. 1244 01:31:26,583 --> 01:31:29,291 No, ma stiamo bene qui. 1245 01:31:29,458 --> 01:31:31,083 - Ti sei divertito? - Stiamo giocando. 1246 01:31:31,292 --> 01:31:32,750 Chi sono io? Uomo o donna? 1247 01:31:32,917 --> 01:31:34,375 Tu sei Pedro Almodovar. 1248 01:31:34,542 --> 01:31:36,167 No, non è così! 1249 01:31:36,333 --> 01:31:38,208 Non avrei dovuto dirtelo? Ebbene, io... 1250 01:31:38,375 --> 01:31:40,042 Sono Pedro, ragazze! 1251 01:31:42,167 --> 01:31:44,459 - Parlami dell'eredità. - Non è niente... 1252 01:31:44,625 --> 01:31:48,375 - Cosa vuol dire che non è niente? - Solo alcuni documenti. Carte. 1253 01:31:48,542 --> 01:31:51,042 - Di cosa? - Non li ho letti. Non lo so. 1254 01:31:51,375 --> 01:31:52,500 Cosa pensi che sia? 1255 01:31:52,667 --> 01:31:56,625 Mi ascolti quando parlo? Non lo so, amico. 1256 01:31:57,833 --> 01:32:00,250 So che stai andando attraversando un momento difficile... 1257 01:32:00,417 --> 01:32:01,834 Possiamo parlare domani, per favore? 1258 01:32:02,000 --> 01:32:03,542 Partiremo se vuoi. 1259 01:32:03,708 --> 01:32:04,958 Nessuno ha bisogno di andarsene. 1260 01:32:05,125 --> 01:32:06,792 Tesoro, partiremo. Veramente. 1261 01:32:06,958 --> 01:32:09,750 Non ce n'è bisogno, puoi restare vado a letto Questo è tutto. 1262 01:32:09,917 --> 01:32:10,834 Hai del ghiaccio? 1263 01:32:11,000 --> 01:32:12,125 Abbassa un po' la musica. 1264 01:32:12,292 --> 01:32:13,709 Prenderò del ghiaccio. 1265 01:32:13,875 --> 01:32:15,250 Vado a dormire. 1266 01:32:16,000 --> 01:32:17,417 Parliamo domani. 1267 01:32:18,792 --> 01:32:20,125 Sarebbe qualcosa di nuovo! 1268 01:32:20,292 --> 01:32:21,334 Molto bene. 1269 01:32:21,500 --> 01:32:23,167 Parliamo domani. 1270 01:32:23,458 --> 01:32:24,916 Dico sul serio, ce ne andremo. 1271 01:32:25,500 --> 01:32:27,750 Non voglio vibrazioni negative. Stiamo partendo. 1272 01:32:27,917 --> 01:32:30,209 - Possiamo andare a casa di qualcun altro. - Andrà a dormire. 1273 01:32:30,375 --> 01:32:32,917 - Me ne sto andando. - No, ragazza, ho preso il ghiaccio! 1274 01:32:47,708 --> 01:32:50,833 ALLA FAMIGLIA RODRÍGUEZ RAPÚN 1275 01:33:03,875 --> 01:33:06,458 CALCIATORE SPAGNOLO, ATTORE E SOLDATO 1276 01:33:06,625 --> 01:33:08,917 MEMBRO DELLA BARRACA, TROUPE FONDATA DA GARCÍA LORCA 1277 01:33:09,083 --> 01:33:11,333 NASCITA: 26 GIUGNO 1912 MORTE: 18 AGOSTO 1937 1278 01:33:11,500 --> 01:33:13,500 PARTNER: FEDERICO GARCÍA LORCA 1279 01:33:28,042 --> 01:33:31,125 Spagnoli, Santander è nostra! 1280 01:33:31,292 --> 01:33:35,292 Concludiamo celebrare la conquista accogliendo 1281 01:33:35,792 --> 01:33:39,500 il battaglione più temibile nella nostra amata nazione. 1282 01:33:47,042 --> 01:33:48,750 Con tutti voi... 1283 01:33:48,917 --> 01:33:53,084 Nené Romero e le sue delizie epilettiche! 1284 01:33:53,250 --> 01:33:55,292 Dicono che molto presto... 1285 01:33:55,458 --> 01:33:57,000 Se Dio non interferisce, 1286 01:33:57,167 --> 01:34:00,709 le donne dovranno... Andare in guerra! 1287 01:34:00,875 --> 01:34:04,375 E solo per precauzione, 1288 01:34:04,542 --> 01:34:06,459 mi sto organizzando... 1289 01:34:06,625 --> 01:34:08,333 Il mio battaglione... 1290 01:34:09,167 --> 01:34:11,334 Un battaglione di sarte, 1291 01:34:11,500 --> 01:34:13,042 il più bello possibile, 1292 01:34:13,375 --> 01:34:17,125 e il gruppo più allegro
 passeggiare per Madrid 1293 01:34:17,917 --> 01:34:20,875 Stiamo già imparando
 le istruzioni con entusiasmo, 1294 01:34:21,042 --> 01:34:24,292 sperando che apprezzino
 la nostra eleganza ovunque 1295 01:34:25,083 --> 01:34:26,333 Uno, due, tre, 1296 01:34:26,500 --> 01:34:27,333 eccoci qui 1297 01:34:28,083 --> 01:34:29,500 Uno, due, tre, 1298 01:34:29,875 --> 01:34:30,792 eccoci qui 1299 01:34:30,958 --> 01:34:32,458 Bellissimo! Bellissimo! 1300 01:34:47,167 --> 01:34:48,667 Anche il nemico più feroce 1301 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 verrà annullato, 1302 01:34:51,125 --> 01:34:52,917 se siamo determinati... 1303 01:34:53,083 --> 01:34:54,791 - A cosa?
 - Per fare del nostro meglio. 1304 01:34:54,958 --> 01:34:56,791 E qualsiasi soldato 1305 01:34:57,375 --> 01:34:58,708 o generale 1306 01:34:58,875 --> 01:35:02,667 preferirebbe arrendersi piuttosto che combatterci 1307 01:35:03,542 --> 01:35:05,667 Gli uomini sono con noi 1308 01:35:05,833 --> 01:35:07,541 molto spavaldo in tempo di pace, 1309 01:35:07,708 --> 01:35:09,458 e ci hanno dominato 1310 01:35:09,625 --> 01:35:10,958 senza permetterci di lamentarci 1311 01:35:11,583 --> 01:35:13,291 Ma appena ci vedono 1312 01:35:13,667 --> 01:35:15,375 determinato a combattere, 1313 01:35:15,542 --> 01:35:17,459 con le suocere davanti, 1314 01:35:17,625 --> 01:35:18,833 non smetteranno di scappare da noi 1315 01:35:19,833 --> 01:35:21,041 Uno, due, tre, 1316 01:35:21,208 --> 01:35:22,291 eccoci qui 1317 01:35:22,750 --> 01:35:23,792 Uno, due, tre, 1318 01:35:24,125 --> 01:35:25,542 eccoci qui 1319 01:35:26,167 --> 01:35:27,375 Incazzati! 1320 01:35:33,583 --> 01:35:34,666 Non toccare! 1321 01:35:35,583 --> 01:35:36,958 Ti ho appena detto di non toccare! 1322 01:35:39,333 --> 01:35:40,333 Non toccare! 1323 01:35:45,583 --> 01:35:46,541 Levati da me, dannazione! 1324 01:35:49,917 --> 01:35:52,292 Non toccare! Non toccare, dannazione! 1325 01:35:55,250 --> 01:35:56,667 Che mucchio di bastardi! 1326 01:36:08,750 --> 01:36:12,125 SANTANDER APPARTIENE GIÀ ALLA SPAGNA 1327 01:37:46,833 --> 01:37:48,833 Guarda cosa ho trovato! 1328 01:38:24,250 --> 01:38:25,292 Arnale... 1329 01:38:25,958 --> 01:38:27,000 Sì? 1330 01:38:30,750 --> 01:38:31,875 Lo sai 1331 01:38:32,250 --> 01:38:33,875 cosa gli succederà? 1332 01:38:34,292 --> 01:38:35,375 A chi? 1333 01:38:38,792 --> 01:38:40,167 I ragazzi di Reinosa. 1334 01:38:42,708 --> 01:38:43,916 I rossi. 1335 01:38:44,083 --> 01:38:45,333 Verranno uccisi. 1336 01:38:47,792 --> 01:38:49,375 Cosa intendi? 1337 01:38:49,542 --> 01:38:50,792 Li uccideranno. 1338 01:38:55,417 --> 01:38:57,084 Ma devono interrogarli. 1339 01:38:58,208 --> 01:38:59,416 Devono processarli. 1340 01:39:00,292 --> 01:39:01,667 Questo è successo stamattina. 1341 01:39:02,833 --> 01:39:04,291 Sono stati interrogati oggi. 1342 01:39:05,250 --> 01:39:07,333 Venne gente dalla Falange. 1343 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Ecco perché abbiamo avuto la giornata libera. 1344 01:39:12,625 --> 01:39:14,417 Potrebbero essere tutti morti a quest'ora. 1345 01:39:40,292 --> 01:39:41,292 Perché? 1346 01:39:44,083 --> 01:39:45,375 Perché me lo chiedi? 1347 01:39:52,500 --> 01:39:53,708 Dove stai andando? 1348 01:39:53,875 --> 01:39:55,000 Sebastiano! 1349 01:40:12,167 --> 01:40:13,417 Starò con lui. 1350 01:40:16,167 --> 01:40:17,417 Starò con lui, ho detto. 1351 01:42:28,208 --> 01:42:33,208 A giudicare dal biografico opere pubblicate in Spagna, 1352 01:42:37,875 --> 01:42:42,500 sembrerebbe che nessuno spagnolo ha mai amato qualcuno, 1353 01:42:47,167 --> 01:42:50,125 che nessuno spagnolo ha mai desiderato qualcuno. 1354 01:42:53,042 --> 01:42:57,667 Che nessuno spagnolo ha mai scritto 1355 01:42:57,833 --> 01:43:00,000 una lettera d'amore. 1356 01:43:01,458 --> 01:43:02,625 Geraldo Brenan. 1357 01:43:02,792 --> 01:43:04,875 Grande amico di Virginia Woolf. 1358 01:43:06,167 --> 01:43:09,209 Gerald ha sottolineato decenni fa 1359 01:43:09,375 --> 01:43:14,250 ciò che impedisce la creazione di biografie in Spagna 1360 01:43:15,083 --> 01:43:17,791 è la vergogna eccessiva 1361 01:43:17,958 --> 01:43:20,708 le famiglie dei soggetti delle biografie si sentono, 1362 01:43:21,667 --> 01:43:24,875 che storicamente li ha guidati 1363 01:43:25,042 --> 01:43:28,042 distruggere la loro corrispondenza privata 1364 01:43:28,208 --> 01:43:30,750 o altri documenti personali, 1365 01:43:30,917 --> 01:43:32,709 senza il quale 1366 01:43:33,167 --> 01:43:36,417 l'opera del biografo 1367 01:43:36,958 --> 01:43:38,250 è impossibile. 1368 01:43:38,917 --> 01:43:41,209 Ma è possibile separarsi? 1369 01:43:41,375 --> 01:43:44,958 l'opera di un autore come Federico García Lorca, 1370 01:43:45,125 --> 01:43:46,833 o Cernuda, 1371 01:43:47,000 --> 01:43:50,000 dai suoi desideri più intimi, 1372 01:43:50,958 --> 01:43:55,416 dalla sua omosessualità a lungo taciuta? 1373 01:43:56,750 --> 01:43:58,583 Per me è impossibile. 1374 01:43:59,833 --> 01:44:01,041 Ecco perché 1375 01:44:01,208 --> 01:44:05,166 la gente dice che sono americano ossessionato dal sesso. 1376 01:44:06,917 --> 01:44:08,584 Quello che dico è questo 1377 01:44:08,750 --> 01:44:11,500 sono tutti, semplicemente, omofobi. 1378 01:44:15,208 --> 01:44:16,541 Grazie mille, Isabella. 1379 01:44:16,708 --> 01:44:19,166 È curioso che sono i nostri più grandi ispanisti, 1380 01:44:19,333 --> 01:44:22,125 come te, persone provenienti da fuori della Spagna. 1381 01:44:22,708 --> 01:44:24,000 Grazie. 1382 01:44:38,375 --> 01:44:39,292 Potresti scrivere... 1383 01:44:39,458 --> 01:44:43,583 Tra gli spettacoli teatrali quello di Federico García Lorca non è riuscito a finire di scrivere, 1384 01:44:43,750 --> 01:44:46,167 ce n'è uno in particolare che parla di un giovane 1385 01:44:46,417 --> 01:44:47,500 a Granada... 1386 01:44:47,958 --> 01:44:49,875 Chi viene rifiutato da un casinò. 1387 01:44:50,042 --> 01:44:51,917 Lo rifiutano perché è omosessuale. 1388 01:44:52,083 --> 01:44:53,958 Quella è La bola negra. 1389 01:44:54,125 --> 01:44:55,500 - La bola nera? - SÌ. 1390 01:45:03,250 --> 01:45:04,875 Penso di avere il resto. 1391 01:45:05,042 --> 01:45:05,709 Che cosa? 1392 01:45:06,000 --> 01:45:08,625 Penso di avere le pagine mancanti de La bola negra. 1393 01:45:08,792 --> 01:45:10,959 - Non è possibile. - Sì. 1394 01:45:37,542 --> 01:45:38,584 E' la sua calligrafia. 1395 01:45:39,708 --> 01:45:41,208 Sembra di sì, vero? 1396 01:45:42,208 --> 01:45:43,833 No. E' la sua calligrafia. 1397 01:45:48,250 --> 01:45:50,750 FEDERICO GARCÍA LORCA: TEATRO INCOMPIUTO. 1398 01:46:24,792 --> 01:46:27,417 La bola negra è un'opera teatrale 1399 01:46:27,583 --> 01:46:29,458 riguardo ad una scelta. 1400 01:46:31,042 --> 01:46:32,042 Sì, esattamente. 1401 01:46:34,500 --> 01:46:36,583 Il primo lavoro di Federico 1402 01:46:37,125 --> 01:46:39,542 con un protagonista esplicitamente gay. 1403 01:46:40,583 --> 01:46:42,666 Dove stai andando, Carlos? Carlos! 1404 01:46:44,000 --> 01:46:45,667 Ce n'è già uno su El público, 1405 01:46:45,833 --> 01:46:47,708 ma in un modo molto più criptico. 1406 01:46:47,875 --> 01:46:50,667 PERSONE CARLOS - 20 ANNI 1407 01:46:50,833 --> 01:46:52,000 LA MADRE LA SORELLA 1408 01:46:52,167 --> 01:46:53,459 GLI SCI LA VECCHIA, LA NEVE 1409 01:46:53,625 --> 01:46:54,875 qui, 1410 01:46:55,375 --> 01:46:57,708 voleva raggiungere tutti. 1411 01:47:04,167 --> 01:47:07,125 C'è qualcosa Me lo chiedo da anni. 1412 01:47:08,625 --> 01:47:10,208 Cosa decide Carlos? 1413 01:47:29,167 --> 01:47:30,584 Cosa sta succedendo là fuori? 1414 01:47:30,917 --> 01:47:32,042 La gente vuole il sangue, nonno. 1415 01:47:38,458 --> 01:47:39,708 Potresti entrare. 1416 01:47:42,417 --> 01:47:43,709 Dirà la verità? 1417 01:47:44,417 --> 01:47:45,459 Oppure mentirà? 1418 01:47:46,583 --> 01:47:47,666 Leggilo. 1419 01:47:49,542 --> 01:47:50,917 Leggilo tu stesso. 1420 01:47:59,625 --> 01:48:01,625 Perché sei tornato al casinò? 1421 01:48:02,583 --> 01:48:03,875 Sono venuto a... 1422 01:48:04,500 --> 01:48:07,458 per chiederti di riconsiderare la tua decisione di escludermi. 1423 01:48:07,958 --> 01:48:08,916 Palla nera. 1424 01:48:09,708 --> 01:48:10,875 Palla nera. 1425 01:48:14,083 --> 01:48:17,708 I membri ti hanno messo fuori gioco perché la tua condizione 1426 01:48:18,667 --> 01:48:22,042 è un segreto ben noto in questa città. 1427 01:48:23,167 --> 01:48:24,625 Potresti negarlo? 1428 01:48:30,542 --> 01:48:32,834 Sono di sopra! Vai su! Di sopra! Andiamo! 1429 01:48:33,750 --> 01:48:35,750 La gente è crollata le nostre porte! 1430 01:48:37,333 --> 01:48:39,458 Non ha funzionato. Non ha funzionato. 1431 01:48:40,500 --> 01:48:42,333 Contadini, operai e studenti cercare vendetta. 1432 01:48:42,500 --> 01:48:44,500 Siamo nel bel mezzo di una votazione. 1433 01:48:44,667 --> 01:48:48,584 La strada è piena di gente armata. Pensano che siamo traditori. 1434 01:48:48,750 --> 01:48:50,125 Tira fuori i fucili! 1435 01:48:50,292 --> 01:48:51,625 Non entra anima viva! 1436 01:48:53,833 --> 01:48:55,166 Carlos! 1437 01:48:58,125 --> 01:48:58,958 Fuori! 1438 01:49:09,167 --> 01:49:11,042 Silenzio! Silenzio, ho detto! 1439 01:49:12,542 --> 01:49:13,584 Silenzio! 1440 01:49:15,708 --> 01:49:19,000 In 100 anni di storia, nessuna votazione è mai stata sospesa. 1441 01:49:23,000 --> 01:49:25,500 Sai che rispettiamo tuo padre. 1442 01:49:25,667 --> 01:49:28,792 Il signor Vicente è uno dei membri più anziani del casinò. 1443 01:49:29,375 --> 01:49:31,833 Ma capirai che gli uomini fatto di saliva 1444 01:49:32,292 --> 01:49:35,084 non entrare in questa casa. 1445 01:49:37,917 --> 01:49:41,250 Abbiamo bisogno di una risposta a tutte le domande. 1446 01:49:42,958 --> 01:49:45,500 Sei omosessuale? 1447 01:49:47,833 --> 01:49:48,875 SÌ... 1448 01:49:50,708 --> 01:49:51,791 o no? 1449 01:50:20,375 --> 01:50:21,583 No, non lo sono. 1450 01:50:48,000 --> 01:50:51,250 Perché te l'ha dato adesso? Perché tu? 1451 01:50:51,417 --> 01:50:53,042 Mio nonno è morto da poco. 1452 01:50:53,500 --> 01:50:54,667 Molto. 1453 01:50:55,583 --> 01:50:59,208 Penso che lo sapesse che scrivevo opere teatrali. 1454 01:50:59,375 --> 01:51:00,417 Ma mi sono fermato. 1455 01:51:00,583 --> 01:51:01,333 Perché? 1456 01:51:01,500 --> 01:51:03,958 Immagino la realtà mi spaventa meno della finzione. 1457 01:51:04,542 --> 01:51:07,125 Sono semplicemente fatti. Eventi. 1458 01:51:07,917 --> 01:51:09,584 Eri un bravo scrittore? 1459 01:51:09,750 --> 01:51:10,750 Beh, non lo so. 1460 01:51:12,417 --> 01:51:14,375 I critici non la pensavano così. 1461 01:51:15,375 --> 01:51:18,542 E ora, questo è arrivato per te. 1462 01:51:20,333 --> 01:51:23,708 "Solo il mistero ci mantiene in vita. 1463 01:51:25,458 --> 01:51:27,333 Solo mistero." 1464 01:51:28,792 --> 01:51:31,459 Cosa faccio con lo spettacolo, Isabelle? 1465 01:51:36,833 --> 01:51:38,625 Sei davvero spagnolo. 1466 01:52:38,500 --> 01:52:41,000 Chi era tuo nonno? 1467 01:52:41,958 --> 01:52:44,875 E, cosa più importante, 1468 01:52:46,417 --> 01:52:49,792 perché ha trascorso tutta la sua vita nascondersi 1469 01:52:50,125 --> 01:52:51,583 La bolla nera? 1470 01:52:52,708 --> 01:52:56,541 Venite a me tutti quelli che sono
 stanco e sovraccaricato. 1471 01:52:58,292 --> 01:53:00,125 Prendete su di voi il mio giogo 1472 01:53:01,875 --> 01:53:03,083 e impara da me, 1473 01:53:04,917 --> 01:53:07,417 perché sono mite e umile di cuore, 1474 01:53:08,042 --> 01:53:08,834 e troverai riposo... 1475 01:53:09,000 --> 01:53:11,208 Benedicendomi prima che mi uccidano, bastardo? 1476 01:53:11,375 --> 01:53:12,250 Per il mio giogo... 1477 01:53:12,417 --> 01:53:14,417 Perché non benedici gli assassini? 1478 01:53:14,792 --> 01:53:15,792 Silenzio! 1479 01:53:16,208 --> 01:53:17,083 Cosa fai? 1480 01:53:17,250 --> 01:53:18,750 - Uccidimi! - Fermare. 1481 01:53:19,167 --> 01:53:20,209 Fuori! 1482 01:53:20,917 --> 01:53:22,000 Vieni qui. 1483 01:53:23,458 --> 01:53:25,750 Muoviti, dannazione! 1484 01:53:30,333 --> 01:53:33,125 Devi farmi un favore. Devi recuperare alcuni documenti. 1485 01:53:33,292 --> 01:53:34,709 Alcuni documenti. È una commedia. Per favore. 1486 01:53:34,875 --> 01:53:36,083 È molto importante 1487 01:53:36,333 --> 01:53:38,541 Gliel'ho promesso. Per favore. 1488 01:53:38,708 --> 01:53:40,000 Cosa sta succedendo? 1489 01:53:40,958 --> 01:53:41,958 Portalo via. 1490 01:54:01,208 --> 01:54:03,041 Dai, andiamo. 1491 01:54:03,708 --> 01:54:04,958 Di petto. 1492 01:54:14,875 --> 01:54:18,583 IL SOLE INIZIA A SORGERSI IN SPAGNA 1493 01:54:36,667 --> 01:54:39,000 Ha ottenuto altri quattro anni del servizio militare 1494 01:54:39,167 --> 01:54:41,417 dopo la guerra, tutto qui. 1495 01:54:41,583 --> 01:54:42,916 Non sono sicuro di cosa sia peggio. 1496 01:54:43,250 --> 01:54:44,417 dirò! 1497 01:54:45,083 --> 01:54:46,375 Meglio che essere ucciso di sicuro. 1498 01:54:46,542 --> 01:54:47,834 Cosa c'è che non va? 1499 01:54:49,000 --> 01:54:50,083 Non mangi? 1500 01:54:51,000 --> 01:54:53,042 - Non ho fame. - Non hai fame, eh? 1501 01:54:56,458 --> 01:54:58,375 Ha fame, però. 1502 01:55:00,333 --> 01:55:01,333 Grazie, grazie. 1503 01:55:01,500 --> 01:55:02,792 Dammene un po' anche tu. 1504 01:55:03,250 --> 01:55:05,000 Questo è tutto. Tutto fatto. 1505 01:55:07,042 --> 01:55:08,042 te lo sei mangiato tutto... 1506 01:55:08,208 --> 01:55:09,833 Finisci la tua storia. 1507 01:55:10,000 --> 01:55:11,042 È proprio che... 1508 01:55:11,208 --> 01:55:13,916 Vogliono che crediamo ci uccideranno se disertiamo, 1509 01:55:14,083 --> 01:55:16,125 ma ha solo ottenuto altri quattro anni di servizio. 1510 01:55:40,000 --> 01:55:42,333 - Pensi di disertare? - No, non io... 1511 01:55:42,500 --> 01:55:44,042 Ti piacciono quei fagioli? 1512 01:55:44,708 --> 01:55:47,166 Meglio di quello di mia madre, Tenente colonnello. 1513 01:55:48,917 --> 01:55:50,625 Partiremo domani alle sei. 1514 01:55:50,792 --> 01:55:52,834 Prenderemo i ragazzi di Reinosa per una passeggiata. 1515 01:55:53,000 --> 01:55:54,542 Sì, tenente colonnello, signore. 1516 01:55:56,833 --> 01:55:58,750 In Italia non si mangia così eh? 1517 01:55:58,917 --> 01:56:00,334 No, tenente colonnello, signore. 1518 01:56:44,708 --> 01:56:47,333 Potresti anche fare un percorso a Trevisano. 1519 01:56:47,500 --> 01:56:48,917 E' facile. 1520 01:56:49,667 --> 01:56:51,792 Si sale sulle montagne, zigzagando. 1521 01:56:51,958 --> 01:56:54,291 Potresti farlo in circa 4 ore. 1522 01:57:18,083 --> 01:57:19,125 Ciao? 1523 01:57:29,083 --> 01:57:31,375 - Chi sei? - Sto cercando Rafael. 1524 01:57:31,542 --> 01:57:33,042 Non so chi sia, Non riesco a vedere. 1525 01:57:33,208 --> 01:57:34,083 Chi sei? 1526 01:57:34,250 --> 01:57:37,042 Cerco Rafael Rodríguez Rapún. Ho bisogno di parlargli. 1527 01:57:37,208 --> 01:57:39,500 Fateci uscire, per favore. Ci giustizieranno. 1528 01:57:40,292 --> 01:57:41,292 Per favore. 1529 01:57:41,458 --> 01:57:42,458 Raffaello c'è? 1530 01:57:42,625 --> 01:57:44,958 Raffaele, per favore, chiedono di te. 1531 01:57:45,125 --> 01:57:46,542 Fateci uscire, per favore. 1532 01:57:48,833 --> 01:57:50,041 Ciao. 1533 01:57:51,625 --> 01:57:52,833 Raffaello? 1534 01:57:55,083 --> 01:57:56,833 Perché sei venuto? Ti uccideranno. 1535 01:57:57,208 --> 01:57:58,083 Andare via. 1536 01:58:00,750 --> 01:58:03,917 Cosa hai detto di alcuni documenti? Cosa volevi che facessi? 1537 01:58:05,750 --> 01:58:07,500 Un amico si è fidato di me per tenere qualcosa al sicuro. 1538 01:58:08,667 --> 01:58:09,750 Chi? 1539 01:58:10,708 --> 01:58:14,291 Il poeta che dirigeva la compagnia teatrale. Federico Garcia Lorca. 1540 01:58:15,292 --> 01:58:17,500 - E' stato ucciso, vero? - Precisamente. 1541 01:58:18,958 --> 01:58:22,291 Roba di Federico si trova in via Alcalá, 96, a Madrid. 1542 01:58:23,042 --> 01:58:24,959 È una commedia. Si chiama La bola negra. 1543 01:58:26,375 --> 01:58:30,292 Dopo tutto questo deve essere pubblicato. Allora ne sarà valsa la pena. 1544 01:58:30,875 --> 01:58:31,875 Cosa farà? 1545 01:58:34,167 --> 01:58:36,375 Dopo esserci incontrati, tu ed io. 1546 01:58:38,875 --> 01:58:40,000 Promettimelo. 1547 01:58:44,542 --> 01:58:45,709 Non muoverti. 1548 01:58:47,125 --> 01:58:48,792 Alzarsi! 1549 01:58:49,250 --> 01:58:51,542 Cosa fai? 1550 01:58:56,375 --> 01:59:00,125 CIAO. Vorrei parlare a Tomás Rodríguez Rapún. 1551 01:59:02,083 --> 01:59:03,125 Per favore aspetta. 1552 01:59:03,292 --> 01:59:04,417 Ok, grazie. 1553 01:59:04,583 --> 01:59:05,916 Signor Tomás, è per lei. 1554 01:59:09,042 --> 01:59:10,459 Cosa vuoi? 1555 01:59:10,625 --> 01:59:11,917 Che cazzo stavi facendo? 1556 01:59:12,542 --> 01:59:14,750 Verrà ucciso! Prendilo? 1557 01:59:14,917 --> 01:59:16,042 Verrà ucciso! 1558 01:59:16,375 --> 01:59:17,875 Sei un idiota, dannazione! 1559 01:59:22,167 --> 01:59:23,459 Aspetta, aspetta, aspetta! 1560 01:59:27,708 --> 01:59:28,750 Riccardo! 1561 01:59:30,792 --> 01:59:32,000 Ciao? Chi è questo? 1562 01:59:32,167 --> 01:59:36,834 Ciao, ti chiamo perché mio nonno conosceva tuo fratello... 1563 01:59:37,583 --> 01:59:38,583 Raffaello? 1564 01:59:38,750 --> 01:59:40,167 Sì, Raffaello. 1565 01:59:42,667 --> 01:59:45,500 Mio nonno era Sebastián, Sebastian Azcuna. 1566 01:59:45,667 --> 01:59:46,959 Azcuna? 1567 01:59:47,875 --> 01:59:49,708 Sebastian Azcuna. 1568 02:00:09,125 --> 02:00:10,333 Ciao? 1569 02:00:14,167 --> 02:00:15,209 Mamma? 1570 02:00:23,750 --> 02:00:24,875 Javier? 1571 02:00:27,667 --> 02:00:28,875 Oh, sei tu. 1572 02:00:29,500 --> 02:00:31,625 Sono io, sì, non essere così felice di vedermi. 1573 02:00:31,792 --> 02:00:33,625 Javier era fuori? 1574 02:00:34,083 --> 02:00:35,791 Non so chi sia Javier. 1575 02:00:36,500 --> 02:00:39,292 È scappato e mi ha lasciato con questo enorme disordine. 1576 02:00:40,917 --> 02:00:42,042 Muoviti, dannazione. 1577 02:00:43,000 --> 02:00:44,917 Ti ho chiamato per tutta la settimana... 1578 02:00:45,083 --> 02:00:47,666 Non so dov'è il mio telefono. Non vedi che sono nella confusione? 1579 02:00:47,833 --> 02:00:50,500 Sì, non capisco che diavolo stai facendo alla casa. 1580 02:00:50,958 --> 02:00:52,000 Ascolta... 1581 02:00:52,167 --> 02:00:53,042 Cosa? 1582 02:00:53,208 --> 02:00:55,291 - Sono andato in Cantabria. - Te l'avevo detto. 1583 02:00:55,458 --> 02:00:57,416 - Come potrei non farlo? - Avresti potuto! 1584 02:00:57,583 --> 02:00:59,750 Avresti potuto ascoltarmi per una volta. 1585 02:01:00,083 --> 02:01:01,791 Tuo padre mi ha lasciato uno spettacolo. 1586 02:01:01,958 --> 02:01:04,666 Fantastico, ecco qua, uno spettacolo. Il mistero è finito. 1587 02:01:04,833 --> 02:01:06,166 Un'opera inedita. Di Lorca. 1588 02:01:06,333 --> 02:01:07,708 Grande. Leggilo se vuoi. 1589 02:01:07,875 --> 02:01:08,875 Perché ce l'aveva? 1590 02:01:09,042 --> 02:01:12,084 Non lo so, cazzo, Alberto! 1591 02:01:13,500 --> 02:01:14,625 Le palle! 1592 02:01:15,167 --> 02:01:17,167 Maledetto... 1593 02:01:17,917 --> 02:01:19,584 A proposito, ehi, ragazzi, 1594 02:01:19,750 --> 02:01:22,417 prima di andare, chiudi le finestre al piano di sopra. Ho questo ragazzo. 1595 02:01:22,583 --> 02:01:25,166 - Ancora? Ancora un altro giorno? - Cosa intendi con "di nuovo"? 1596 02:01:25,333 --> 02:01:28,166 - Sì. Ok, capo. - No, sul serio. SÌ. 1597 02:01:28,542 --> 02:01:30,750 Non posso fare un cazzo con questo ragazzo qui. 1598 02:01:31,292 --> 02:01:33,667 Per favore, di' qualcosa. Devi sapere qualcosa. 1599 02:01:34,667 --> 02:01:36,084 Senti, sai cosa so? 1600 02:01:36,250 --> 02:01:39,375 Questo tuo nonno l'avrebbe fatto ti ho sparato perché sei un frocio. 1601 02:01:39,542 --> 02:01:40,375 Andiamo... 1602 02:01:40,542 --> 02:01:41,667 Questa è la verità. 1603 02:01:41,833 --> 02:01:44,875 Tuo nonno era fascista. Non capisci? 1604 02:01:45,042 --> 02:01:46,334 Qui. Le palle... 1605 02:01:47,042 --> 02:01:49,334 Ci ho provato per tutta la vita, ma non ti capisco. 1606 02:01:49,500 --> 02:01:51,125 -Beh... - Non ti capisco. 1607 02:01:51,292 --> 02:01:53,917 Non è così difficile per capirli, davvero. 1608 02:01:54,958 --> 02:01:56,166 Quell'uomo 1609 02:01:57,542 --> 02:01:58,750 mi ha abbandonato. 1610 02:01:58,917 --> 02:02:00,500 Lo capisci? Lo capisci? 1611 02:02:00,667 --> 02:02:02,250 Sì, ho capito, ti ha abbandonato. 1612 02:02:02,417 --> 02:02:04,959 - Sono cresciuto da solo. - Oh, sei cresciuto da solo? 1613 02:02:05,417 --> 02:02:07,500 Anch'io sono cresciuto da solo, ma ti parlo ancora. 1614 02:02:07,667 --> 02:02:08,500 Non posso più. 1615 02:02:08,667 --> 02:02:10,375 - Che diavolo? - Sto pisciando. 1616 02:02:10,542 --> 02:02:12,917 Non ho una fossa settica, ok? 1617 02:02:13,292 --> 02:02:15,459 Merda... amico... 1618 02:02:20,125 --> 02:02:22,792 - È semplicemente fantastico... - Sì, vedi... 1619 02:02:25,292 --> 02:02:27,667 Anch'io sono cresciuto da solo, ma sono qui a parlare con te. 1620 02:02:27,833 --> 02:02:29,958 Andiamo, amico! 1621 02:02:30,125 --> 02:02:32,042 - Che cos'è? - Non puoi fare paragoni. 1622 02:02:32,208 --> 02:02:35,125 Ti racconterò della mia infanzia, possiamo parlare. 1623 02:02:35,292 --> 02:02:38,167 No, non c'è bisogno che me lo dica. Ero lì. Sono tua madre. 1624 02:02:38,333 --> 02:02:39,708 - Oh, lo eri? - Sì, lo ero. 1625 02:02:39,875 --> 02:02:42,458 - Ero lì. - Non ricordiamo lo stesso. 1626 02:02:42,625 --> 02:02:44,375 Lo so. Non siamo mai d'accordo su nulla. 1627 02:02:44,542 --> 02:02:45,459 No, ovviamente no. 1628 02:02:45,625 --> 02:02:47,750 Ma eri un bambino felice. 1629 02:02:48,375 --> 02:02:49,375 Perché stai mentendo? 1630 02:02:49,667 --> 02:02:52,875 Non inventare storie perché non sei più a teatro. 1631 02:02:53,042 --> 02:02:54,917 Eri un bambino felice. 1632 02:02:55,167 --> 02:02:56,500 Di cosa stai parlando, ragazza? 1633 02:02:56,667 --> 02:02:59,584 Non ero un bambino felice e non ti sei mai scusato, cazzo. 1634 02:02:59,750 --> 02:03:01,458 Scusa? Chiedere scusa a te? 1635 02:03:01,625 --> 02:03:04,458 Ti ho mai colpito? Cosa ti ho fatto? 1636 02:03:04,875 --> 02:03:07,250 Sai quanto è difficile era per allevarti? 1637 02:03:07,417 --> 02:03:09,667 Per farti guardare in basso il tuo naso verso di me ogni giorno... 1638 02:03:09,833 --> 02:03:12,791 Ti ricordo molto rilassato, gin tonic in mano e tutto, 1639 02:03:12,958 --> 02:03:14,625 o fare battute di cocaina. 1640 02:03:14,792 --> 02:03:16,959 Come se non avessi mai preso droghe... Eh? 1641 02:03:17,125 --> 02:03:18,792 andiamo, sei sempre medicato. 1642 02:03:18,958 --> 02:03:20,541 Ovviamente ho fatto uso di droghe. Ovviamente! 1643 02:03:20,708 --> 02:03:23,208 Ma non con un bambino di cinque anni a mia cura. 1644 02:03:23,375 --> 02:03:25,750 Ho fatto quello che potevo! Va bene? 1645 02:03:25,917 --> 02:03:28,625 Ero solo, tuo padre mi ha abbandonato. Cosa potrei fare? 1646 02:03:28,792 --> 02:03:30,459 Ho fatto quello che potevo, lo giuro. 1647 02:03:30,625 --> 02:03:33,708 Forse tu sei il motivo tutti ti abbandonano. Non lo so. 1648 02:03:39,917 --> 02:03:41,250 Vai all'inferno. 1649 02:04:00,833 --> 02:04:01,916 Un minuto. 1650 02:04:47,458 --> 02:04:48,541 Non preoccuparti. 1651 02:04:50,750 --> 02:04:52,667 Devi rimanere calmo. 1652 02:04:59,083 --> 02:05:00,666 Mi chiamo Sebastiano. 1653 02:05:03,958 --> 02:05:05,375 Mi chiamo Sebastiano. 1654 02:05:14,083 --> 02:05:15,791 Non preoccuparti, Sebastiano. 1655 02:05:17,208 --> 02:05:19,250 Tutto questo finirà presto. 1656 02:05:21,375 --> 02:05:25,042 E non scomparirò del tutto. Nessuno scompare completamente. 1657 02:05:30,958 --> 02:05:33,291 Promettimelo
 che farai quello che ti ho chiesto. 1658 02:05:35,042 --> 02:05:36,792 Perché è così importante? 1659 02:05:39,125 --> 02:05:41,000 Perché glielo avevo promesso. 1660 02:05:46,958 --> 02:05:48,916 La prima volta che l'ho incontrato, 1661 02:05:50,667 --> 02:05:52,167 Non potevo muovermi dal posto. 1662 02:05:53,875 --> 02:05:56,167 I miei muscoli hanno perso ogni forza. 1663 02:05:57,958 --> 02:05:59,833 Finché non ci siamo salutati. 1664 02:06:02,500 --> 02:06:04,250 Sono tornato a casa e ho vomitato. 1665 02:06:05,417 --> 02:06:07,334 Non ho capito cosa mi stava succedendo. 1666 02:06:11,042 --> 02:06:12,709 Ma poi mi ha baciato. 1667 02:06:15,083 --> 02:06:16,750 E non mi sono allontanato. 1668 02:06:19,500 --> 02:06:22,417 Dopo una settimana senza vederlo,
 Non riuscivo a respirare. 1669 02:06:23,542 --> 02:06:25,584 Ma la gente parlava troppo. 1670 02:06:25,833 --> 02:06:26,875 "L'amico di Federico." 1671 02:06:28,458 --> 02:06:30,833 "Rapún, il ragazzo che sta sempre con Lorca." 1672 02:06:35,292 --> 02:06:36,875 E l'ho lasciato andare. 1673 02:06:38,375 --> 02:06:40,333 Se n'è andato con il cuore spezzato. 1674 02:06:41,750 --> 02:06:43,125 E lo hanno ucciso. 1675 02:06:45,458 --> 02:06:47,625 Chi potrebbe perdonarmi per questo, Sebastian? 1676 02:06:51,333 --> 02:06:52,750 Chi potrebbe perdonarmi? 1677 02:07:04,750 --> 02:07:06,583 Mi chiedo la stessa cosa. 1678 02:07:12,500 --> 02:07:14,083 Chi hai lasciato indietro? 1679 02:07:21,458 --> 02:07:22,666 Mia madre... 1680 02:07:27,250 --> 02:07:28,375 E tu. 1681 02:09:09,458 --> 02:09:10,333 Carlos! 1682 02:09:12,042 --> 02:09:14,542 Ricordo di averti visto a teatro molto tempo fa. 1683 02:09:15,292 --> 02:09:17,750 Poi mio marito tirò fuori le corde della chitarra. 1684 02:09:19,333 --> 02:09:20,666 Per che cosa? 1685 02:09:22,875 --> 02:09:24,542 Per legarmi entrambe le mani. 1686 02:09:25,833 --> 02:09:28,500 Poi il polso spezzato, e la mia carne così pallida... 1687 02:09:30,583 --> 02:09:32,666 Cerchiamo mia madre. 1688 02:09:33,000 --> 02:09:34,417 La ricordi? 1689 02:09:34,917 --> 02:09:37,625 Beveva liquore da una tazza di latta. 1690 02:09:38,167 --> 02:09:40,792 La donna che cuciva l'aria con spille d'argento? 1691 02:09:40,958 --> 02:09:42,500 E' lei! L'hai vista? 1692 02:09:44,375 --> 02:09:45,625 Non ho visto niente qui. 1693 02:09:46,417 --> 02:09:47,625 Andiamo, allora. 1694 02:09:48,792 --> 02:09:49,792 Aspettare. 1695 02:09:50,250 --> 02:09:53,333 La ferita che i ragazzi mi ha dato sulla schiena mi fa male. 1696 02:09:53,500 --> 02:09:55,000 Mi fanno male i polsi 1697 02:09:55,167 --> 02:09:56,834 e il mio cuore, che non batte! 1698 02:09:57,000 --> 02:09:58,042 Ma dobbiamo andare avanti. 1699 02:09:58,208 --> 02:09:59,041 Aspettare. 1700 02:10:00,417 --> 02:10:01,667 Dove stai andando? 1701 02:10:01,833 --> 02:10:04,666 Dove cade la neve e diventa più bianco. 1702 02:10:08,083 --> 02:10:11,000 Conservo il mio desiderio 1703 02:10:11,167 --> 02:10:14,834 nascosto in un medaglione, 1704 02:10:15,208 --> 02:10:16,416 una reliquia 1705 02:10:17,333 --> 02:10:20,583 dall'impero andaluso. 1706 02:10:25,208 --> 02:10:27,625 Aspetto quell'istante, 1707 02:10:27,792 --> 02:10:31,792 su questa Terra, che è gigante. 1708 02:10:32,167 --> 02:10:38,750 In agguato, c'è uno spiraglio di luce. 1709 02:10:40,583 --> 02:10:42,500 Non possiamo andare avanti così. 1710 02:10:42,667 --> 02:10:44,167 Non posso battere ciglio adesso. 1711 02:10:44,333 --> 02:10:45,583 Non possiamo. 1712 02:10:46,250 --> 02:10:51,125 Ascolta, può sembrare sciocco... 1713 02:10:51,708 --> 02:10:57,041 Parole oscure a cui non ho mai dato fuoco, 1714 02:10:57,208 --> 02:11:00,958 stanno bruciando adesso. 1715 02:11:01,125 --> 02:11:03,500 E anche tu... 1716 02:11:04,542 --> 02:11:07,042 Ti portiamo a fare una passeggiata! 1717 02:11:08,667 --> 02:11:11,417 Perché il muso lungo? Sorriso! 1718 02:11:11,583 --> 02:11:14,041 Cosa c'è che non va? Cosa stai guardando? Non hai sentito? 1719 02:11:14,208 --> 02:11:16,458 Cos'hai che non va? Vai, prendilo, dannazione! 1720 02:11:17,250 --> 02:11:20,625 Andiamo, dannazione! Non stai ascoltando? 1721 02:11:52,083 --> 02:11:53,208 Tutti presenti? 1722 02:11:53,375 --> 02:11:54,833 Sì, tenente colonnello, signore. 1723 02:11:55,000 --> 02:11:55,833 Andiamo allora. 1724 02:11:56,000 --> 02:11:58,500 Sono il primo ad arrivare 1725 02:11:58,917 --> 02:12:01,834 al posto
 dove ardono mille fuochi. 1726 02:12:02,750 --> 02:12:04,500 Carne 1727 02:12:04,667 --> 02:12:06,667 e stelle luminose 1728 02:12:06,833 --> 02:12:09,916 forgiato la croce che ora porto. 1729 02:12:10,875 --> 02:12:13,750 Sto cercando 1730 02:12:14,125 --> 02:12:17,667 ai miei vent'anni. 1731 02:12:18,083 --> 02:12:21,458 Chi non ha paura del sole 1732 02:12:21,625 --> 02:12:23,208 comunque? 1733 02:12:26,625 --> 02:12:29,625 Arrivo alla neve. 1734 02:12:30,667 --> 02:12:35,875 Ascolta, può sembrare sciocco... 1735 02:12:36,875 --> 02:12:41,333 Parole oscure a cui non ho mai dato fuoco, 1736 02:12:41,500 --> 02:12:45,125 stanno bruciando adesso. 1737 02:12:45,292 --> 02:12:47,792 E anche tu... 1738 02:12:56,125 --> 02:12:57,375 Quando 1739 02:12:58,375 --> 02:12:59,583 Sono nato... 1740 02:13:00,083 --> 02:13:03,083 beh, mio ​​padre l'ha abbandonato io e mia madre. 1741 02:13:06,792 --> 02:13:10,459 E mia madre mi dava sempre la colpa per questo, sai? Quindi... 1742 02:13:11,833 --> 02:13:14,166 E, onestamente, ora che sono morti entrambi 1743 02:13:14,333 --> 02:13:16,125 e ho venduto la casa... 1744 02:13:16,292 --> 02:13:18,167 Finalmente ho un po' di pace. 1745 02:13:18,667 --> 02:13:19,750 Sai? 1746 02:13:23,375 --> 02:13:25,667 A chi hai venduto la casa? 1747 02:13:30,042 --> 02:13:31,625 Madrid è bella, eh? 1748 02:13:32,083 --> 02:13:33,500 Eri stato qui, Ramón? 1749 02:13:33,667 --> 02:13:36,334 Sì, ho vissuto qui quando ero giovane. 1750 02:13:37,875 --> 02:13:40,875 E poi sono venuto una volta con Sebastián, 1751 02:13:41,375 --> 02:13:42,833 al teatro. 1752 02:13:44,542 --> 02:13:46,042 Abbiamo visto la tua commedia. 1753 02:13:48,167 --> 02:13:49,209 Mi scusi? 1754 02:13:50,125 --> 02:13:51,542 Abbiamo visto la tua commedia. 1755 02:13:51,708 --> 02:13:53,750 E ci è davvero piaciuto. 1756 02:13:55,375 --> 02:13:56,833 Bene, grazie mille. 1757 02:13:58,875 --> 02:14:00,792 Scusami, Ramón, 1758 02:14:02,375 --> 02:14:04,500 ma non possiamo firmare la vendita della casa. 1759 02:14:04,667 --> 02:14:06,000 Perché? 1760 02:14:06,458 --> 02:14:08,500 Quindi siamo venuti qui per niente? 1761 02:14:08,667 --> 02:14:10,375 Un secondo, Goyita, per favore. 1762 02:14:11,583 --> 02:14:13,916 Capisco che hai parlato con mia madre 1763 02:14:14,333 --> 02:14:16,416 e voi due avete raggiunto un accordo. 1764 02:14:18,375 --> 02:14:21,333 Lasciando da parte il prezzo ridicolo che hai concordato, 1765 02:14:21,500 --> 02:14:24,500 Personalmente non posso permetterlo perché 1766 02:14:25,000 --> 02:14:27,583 Credo che ci siano cose di valore in quella casa. 1767 02:14:27,917 --> 02:14:31,959 Cose che mio nonno mantenuto per tutta la vita. 1768 02:14:33,542 --> 02:14:35,500 Hai già capito lo spettacolo. 1769 02:14:39,375 --> 02:14:43,208 In quella casa l'unica cosa di valore ciò che resta sono i miei ricordi. 1770 02:14:43,375 --> 02:14:44,292 Mi scusi? 1771 02:14:44,458 --> 02:14:46,291 - Va bene, un caffè con latte? - Per lui. 1772 02:14:47,833 --> 02:14:49,916 Come fai a sapere dello spettacolo? 1773 02:14:50,500 --> 02:14:51,458 Quello è per me... 1774 02:14:51,625 --> 02:14:52,625 Diglielo, Ramón. 1775 02:14:55,333 --> 02:14:57,666 Come hai conosciuto mio padre? 1776 02:14:58,125 --> 02:15:00,333 Tuo padre ed io ci siamo conosciuti... 1777 02:15:02,458 --> 02:15:04,416 in un cinema gay. 1778 02:15:06,708 --> 02:15:09,250 In via Carretas, è vicino. 1779 02:15:14,292 --> 02:15:17,417 Andrei al cinema alla ricerca di incontri fugaci. 1780 02:15:19,000 --> 02:15:21,500 Ma il giorno in cui ho incontrato tuo padre era diverso. 1781 02:15:24,500 --> 02:15:27,000 È venuto da me e mi ha salutato. 1782 02:15:27,958 --> 02:15:29,750 Me ne sono andato, tremando. 1783 02:15:30,208 --> 02:15:33,208 Non lo so se fosse paura o vergogna. 1784 02:15:34,208 --> 02:15:36,166 Ma sono tornato il giorno dopo 1785 02:15:36,542 --> 02:15:38,792 per vedere se potevo trovarlo lì. 1786 02:15:39,542 --> 02:15:41,084 Ed eccolo lì. 1787 02:15:45,500 --> 02:15:48,000 Tua madre era incinta con te in quel momento. 1788 02:15:49,958 --> 02:15:51,583 Voleva averti. 1789 02:15:51,750 --> 02:15:53,583 Non è così che è andata a finire. Ci ha lasciato. 1790 02:15:54,500 --> 02:15:58,125 Bene, la situazione era insostenibile. 1791 02:15:59,208 --> 02:16:01,416 E tua madre ha finito per scoprirlo. 1792 02:16:03,833 --> 02:16:05,833 Siamo andati in campagna. 1793 02:16:07,083 --> 02:16:09,625 E abbiamo vissuto tutta la nostra vita in quella casa. 1794 02:16:12,167 --> 02:16:14,625 In città, abbiamo detto che eravamo cugini. 1795 02:16:17,458 --> 02:16:19,041 Ci amavamo... 1796 02:16:20,500 --> 02:16:23,208 Ci siamo presi cura l'uno dell'altro. 1797 02:16:24,500 --> 02:16:26,625 Non so se sia mai stato felice... 1798 02:16:29,167 --> 02:16:33,334 Il cuore di un frocio è un oceano pieno di segreti... 1799 02:16:33,500 --> 02:16:34,958 Vado in bagno. 1800 02:16:35,292 --> 02:16:36,750 Verrò con te, caro. 1801 02:16:49,750 --> 02:16:51,708 Perché ha fatto quella commedia, Ramón? 1802 02:16:53,625 --> 02:16:56,292 Perché ha promesso a un uomo che lo avrebbe tenuto. 1803 02:16:57,917 --> 02:16:59,167 Un uomo di nome... 1804 02:16:59,333 --> 02:17:01,125 Rafael Rodríguez Rapún. 1805 02:17:01,292 --> 02:17:02,417 SÌ. 1806 02:17:04,708 --> 02:17:06,375 L'altro giorno ho chiamato 1807 02:17:07,000 --> 02:17:09,417 suo fratello al telefono e mi ha riattaccato. 1808 02:17:10,500 --> 02:17:13,042 Beh, perché probabilmente lo sapeva. 1809 02:17:13,375 --> 02:17:14,500 Sapevi cosa? 1810 02:17:16,292 --> 02:17:19,250 Che tuo nonno ha ucciso Rafael. 1811 02:17:21,958 --> 02:17:23,000 Mi scusi? 1812 02:17:41,750 --> 02:17:44,000 Se ti chiedono di farlo, fallo e basta. 1813 02:17:48,000 --> 02:17:49,667 Fermati, fermati, fermati! 1814 02:17:52,042 --> 02:17:53,709 Fermati, fermati! 1815 02:17:54,125 --> 02:17:55,333 Ascolta... 1816 02:17:57,333 --> 02:18:00,583 Dì a mio padre che sono stato trattato bene e sono rimasto tranquillo fino alla fine. 1817 02:18:00,833 --> 02:18:03,083 Di' a mio fratello di non fare lo stupido e continua a studiare, 1818 02:18:03,250 --> 02:18:05,625 e che mi dispiace Non ho passato più tempo con lui. 1819 02:18:06,500 --> 02:18:08,708 Dillo a mia sorella non deve ascoltare mio padre 1820 02:18:09,500 --> 02:18:10,917 e trovare un buon fidanzato 1821 02:18:11,083 --> 02:18:13,125 che la porta a ballare. Divertirsi. 1822 02:18:14,583 --> 02:18:16,916 E dillo a mia madre per ricordarmi con gioia, 1823 02:18:17,083 --> 02:18:18,333 come sto facendo adesso. 1824 02:18:19,708 --> 02:18:21,083 Li troverai? 1825 02:18:23,583 --> 02:18:24,583 Grazie. 1826 02:18:26,750 --> 02:18:28,625 Avevo molta paura, Sebastián. 1827 02:18:30,542 --> 02:18:31,875 Ma ti ho trovato. 1828 02:18:44,042 --> 02:18:45,250 Vai avanti, vai avanti! 1829 02:18:46,583 --> 02:18:47,958 Ho detto occhi per terra! 1830 02:18:49,833 --> 02:18:50,833 Maledizione! 1831 02:19:11,083 --> 02:19:12,916 Finalmente sei arrivato. 1832 02:19:26,375 --> 02:19:28,500 Ho molto, molto freddo. 1833 02:19:30,792 --> 02:19:33,084 Se solo potessi voltarmi 1834 02:19:33,250 --> 02:19:35,167 in una coperta di lana 1835 02:19:36,250 --> 02:19:39,417 o un po' di fuoco per il tuo petto, 1836 02:19:40,417 --> 02:19:41,875 o una capanna 1837 02:19:42,042 --> 02:19:44,125 così potevi entrare 1838 02:19:44,958 --> 02:19:46,833 e smettila di tremare... 1839 02:19:48,833 --> 02:19:50,125 Chi sta parlando? 1840 02:19:51,500 --> 02:19:54,250 La prima volta che ci siamo visti
 eri un bambino. 1841 02:19:56,500 --> 02:19:58,833 Mi hai visto coprire i tetti, 1842 02:19:59,000 --> 02:20:00,750 i pioppi e i prati. 1843 02:20:02,167 --> 02:20:04,709 Hai allungato la mano
 per toccarmi, 1844 02:20:05,083 --> 02:20:07,375 e il tuo cuore tremava. 1845 02:20:09,458 --> 02:20:11,625 Adesso ti ricordi di me? 1846 02:20:13,167 --> 02:20:16,584 Non sono mai riuscito a uscire del casinò, vero? 1847 02:20:17,875 --> 02:20:20,667 Qui non sentirai le bruciature. 1848 02:20:23,750 --> 02:20:26,125 Ma non avevo tempo per vivere! 1849 02:20:27,208 --> 02:20:29,208 Lasciami tornare indietro, per favore. 1850 02:20:29,875 --> 02:20:32,250 Nessuno può tornare indietro. 1851 02:20:32,792 --> 02:20:35,292 Dietro, tutto resta fermo. 1852 02:20:35,792 --> 02:20:39,000 Solo un mormorio di nostalgia 1853 02:20:39,167 --> 02:20:40,875 e i sogni arrivano fin qui. 1854 02:20:41,333 --> 02:20:45,791 Sento di non aver mai vissuto perché le ore non mi sono appartenute. 1855 02:20:46,250 --> 02:20:48,000 Ci ho pensato più tardi... 1856 02:20:48,542 --> 02:20:49,709 Più tardi! 1857 02:20:50,333 --> 02:20:52,625 C'è solo adesso. 1858 02:20:54,708 --> 02:20:55,916 Ora. 1859 02:21:00,458 --> 02:21:02,791 I vestiti si strappano, 1860 02:21:05,792 --> 02:21:07,959 le ancore arrugginiscono, 1861 02:21:10,958 --> 02:21:13,208 e andiamo avanti. 1862 02:21:40,500 --> 02:21:41,833 Mettiti in formazione! 1863 02:21:49,667 --> 02:21:51,625 Gli occhi si offuscano, 1864 02:21:54,167 --> 02:21:56,167 e una falce molto affilata 1865 02:21:57,792 --> 02:22:01,000 taglia le canne sulle sponde. 1866 02:22:19,000 --> 02:22:22,583 Ecco perché bisogna vivere, Carlos. 1867 02:22:24,583 --> 02:22:26,208 Vivi sempre. 1868 02:22:29,083 --> 02:22:30,916 E se non mi trovano...? 1869 02:22:31,583 --> 02:22:33,500 È giunto il momento. 1870 02:22:34,583 --> 02:22:36,416 E se non mi trovano? 1871 02:22:36,792 --> 02:22:39,000 Appoggia la testa su di me. 1872 02:22:41,167 --> 02:22:42,625 Non preoccuparti. 1873 02:22:44,542 --> 02:22:46,334 Lascia che ti copra. 1874 02:22:47,667 --> 02:22:48,709 Attenzione! 1875 02:22:55,167 --> 02:22:56,834 Carica le tue armi! 1876 02:23:01,292 --> 02:23:03,042 Prendi la mira! 1877 02:23:06,417 --> 02:23:07,417 Fuoco! 1878 02:23:14,250 --> 02:23:15,250 Spara, Azcuna! 1879 02:23:22,458 --> 02:23:23,458 Fuoco! 1880 02:23:26,458 --> 02:23:27,541 Spara... 1881 02:23:30,917 --> 02:23:32,500 Sebastian, spara. 1882 02:23:33,000 --> 02:23:34,000 Fuoco! 1883 02:23:37,000 --> 02:23:38,000 Sparare! 1884 02:24:07,417 --> 02:24:08,625 A tuo agio! 1885 02:24:33,417 --> 02:24:35,042 Dove sei partito? la zingara? 1886 02:24:36,667 --> 02:24:37,667 Non lo so. 1887 02:24:38,542 --> 02:24:39,917 Probabilmente è tornata a casa sua. 1888 02:24:41,208 --> 02:24:42,791 Ottimo. Può restare lì. 1889 02:24:44,458 --> 02:24:45,583 E il ragazzo biondo? 1890 02:24:46,792 --> 02:24:48,209 Probabilmente è ad Albacete. 1891 02:24:50,625 --> 02:24:51,750 Stai bene? 1892 02:24:56,708 --> 02:24:58,541 Anch'io ho le mie tragedie. 1893 02:25:01,250 --> 02:25:02,292 E tu? 1894 02:25:02,833 --> 02:25:03,958 Sto bene. 1895 02:25:04,583 --> 02:25:05,666 Scrivere. 1896 02:25:06,958 --> 02:25:08,833 Hai finito lo spettacolo riguardo alle sorelle? 1897 02:25:09,000 --> 02:25:10,000 SÌ. 1898 02:25:10,750 --> 02:25:12,708 Mia madre mi vuole cambiare i nomi, 1899 02:25:12,875 --> 02:25:15,958 perché sto parlando direttamente su una famiglia in città. 1900 02:25:16,833 --> 02:25:18,000 E cosa hai intenzione di fare? 1901 02:25:18,500 --> 02:25:19,500 Lascialo così com'è. 1902 02:25:25,792 --> 02:25:27,250 E quello nuovo? Che cos'è? 1903 02:25:28,417 --> 02:25:29,875 È un dramma realistico. 1904 02:25:30,042 --> 02:25:32,167 Come quelli di Linares Rivas. 1905 02:25:32,833 --> 02:25:34,666 Nemmeno un grammo di poesia. 1906 02:25:38,292 --> 02:25:40,209 Un'opera teatrale sulle persone come te e me. 1907 02:25:43,833 --> 02:25:44,916 Che tipo di persone? 1908 02:25:46,000 --> 02:25:47,333 L'altro tipo. 1909 02:25:49,167 --> 02:25:51,750 Quelli che dipingono macchie di bellezza su se stessi. 1910 02:25:53,250 --> 02:25:55,667 Quelli che si separano i capelli nel mezzo. 1911 02:25:58,125 --> 02:25:59,708 Ma non faccio niente di tutto ciò. 1912 02:26:00,667 --> 02:26:02,875 Ma le tue tragedie sono le stesse. 1913 02:26:05,500 --> 02:26:07,958 Riguarda ciò che ci manca quando neghiamo noi stessi. 1914 02:26:10,292 --> 02:26:11,667 E cosa ci manca? 1915 02:26:12,917 --> 02:26:14,209 Vita. 1916 02:26:17,125 --> 02:26:19,542 Guarda, quando ero ragazzo, 1917 02:26:20,417 --> 02:26:24,375 gli operai della mia città comprato nuovi aratri 1918 02:26:24,792 --> 02:26:27,625 con punte d'acciaio, che ha graffiato la terra. 1919 02:26:28,375 --> 02:26:30,125 Io, un bambino curioso, 1920 02:26:30,292 --> 02:26:32,542 guardò l'aratro avanzare: 1921 02:26:33,458 --> 02:26:36,375 Mi piaceva vedere lo squarcio nel terreno, 1922 02:26:36,542 --> 02:26:39,584 da cui germoglieranno le radici invece del sangue. 1923 02:26:40,417 --> 02:26:43,459 Una volta l'aratro si fermò. 1924 02:26:44,500 --> 02:26:47,292 Si era scontrato un mosaico greco, 1925 02:26:47,458 --> 02:26:49,416 sepolto secoli prima, 1926 02:26:49,583 --> 02:26:52,416 con la storia di Dafni e Cloe. 1927 02:26:52,917 --> 02:26:53,917 Una storia d'amore. 1928 02:26:57,875 --> 02:26:59,208 Questo paese 1929 02:26:59,958 --> 02:27:03,333 ha troppe storie d'amore sepolto nei campi. 1930 02:27:04,500 --> 02:27:07,500 Dobbiamo grattare la terra così possono emergere. 1931 02:27:08,250 --> 02:27:10,708 Quindi possono esisterne di più. 1932 02:27:18,208 --> 02:27:20,083 Ho sentito che andrai a Granada. 1933 02:27:20,250 --> 02:27:21,250 SÌ. 1934 02:27:22,292 --> 02:27:23,417 Perché? 1935 02:27:24,167 --> 02:27:25,875 Comunque cosa ci faccio a Madrid? 1936 02:27:29,042 --> 02:27:31,375 Le cose si stanno mettendo male, Federico. 1937 02:27:32,125 --> 02:27:33,625 Possiamo difenderti qui. 1938 02:27:35,458 --> 02:27:38,166 E chi mi difenderà contro la tua bellezza? 1939 02:27:43,667 --> 02:27:44,667 Federico? 1940 02:27:45,000 --> 02:27:45,792 E Raffaello! 1941 02:27:45,958 --> 02:27:47,541 Dai, facciamo una foto. 1942 02:27:47,708 --> 02:27:48,791 Saremo proprio lì. 1943 02:27:52,750 --> 02:27:55,500 Ascolta, se mi succede qualcosa, 1944 02:27:56,250 --> 02:27:58,250 proteggere il gioco. 1945 02:27:59,375 --> 02:28:03,000 Penso che possa aiutare persone come me e come te, 1946 02:28:03,167 --> 02:28:04,709 ma più giovane. 1947 02:28:06,583 --> 02:28:07,875 Aiutarli come? 1948 02:28:10,583 --> 02:28:12,750 Quindi non finiscono come me e te. 1949 02:28:29,667 --> 02:28:30,709 Federico... 1950 02:28:31,958 --> 02:28:32,958 Sì? 1951 02:28:35,167 --> 02:28:36,875 Stai attento, per favore. 1952 02:28:40,792 --> 02:28:42,084 Se muoio, 1953 02:28:43,458 --> 02:28:45,375 assicurati che i signori lo sappiano. 1954 02:29:14,542 --> 02:29:17,042 "Non lo saprai mai
 quanto ti amo... 1955 02:29:29,792 --> 02:29:32,792 perché dormi dentro di me,
 e dormono." 1956 02:29:37,708 --> 02:29:40,125 "Non lo saprai mai
 quanto ti amo 1957 02:29:43,292 --> 02:29:44,917 perché dormi dentro di me, 1958 02:29:47,375 --> 02:29:48,500 e dormono." 1959 02:29:52,792 --> 02:29:53,792 Qual è il nome? della commedia? 1960 02:29:55,875 --> 02:29:57,167 "La bola nera". 1961 02:29:59,917 --> 02:30:01,375 Non ce la farai... 1962 02:30:01,917 --> 02:30:02,959 Gestire cosa? 1963 02:30:03,375 --> 02:30:05,042 Scrivere qualcosa privo di poesia. 1964 02:30:05,625 --> 02:30:07,750 Sono sicuro che finirà nevica in estate o qualcosa del genere. 1965 02:30:21,625 --> 02:30:23,000 "Ti nascondo tra le lacrime..." 1966 02:30:25,333 --> 02:30:28,125 "Perseguitato da una voce
 di acciaio penetrante." 1967 02:30:32,417 --> 02:30:33,500 Come stai? 1968 02:30:33,667 --> 02:30:34,792 Grande. 1969 02:30:35,542 --> 02:30:36,792 Hai bisogno di qualcosa? 1970 02:30:39,208 --> 02:30:40,416 Siamo molto a nostro agio. 1971 02:30:40,583 --> 02:30:41,666 Ottimo. 1972 02:30:44,042 --> 02:30:46,292 Tuo nonno sarebbe così felice 1973 02:30:47,792 --> 02:30:51,042 vederti a casa tua, con il tuo lavoro e il tuo ragazzo. 1974 02:30:52,167 --> 02:30:54,917 "La legge che suscita
 sia carne che stella..." 1975 02:30:55,083 --> 02:30:56,916 Proverebbe una tale gioia. 1976 02:30:57,500 --> 02:30:59,583 "Ora trafigge il mio petto dolorante, 1977 02:31:09,458 --> 02:31:11,750 e le parole oscure mordono 1978 02:31:15,500 --> 02:31:17,500 le ali del tuo spirito custodito. 1979 02:31:39,125 --> 02:31:41,875 La folla si riversa nei giardini 1980 02:31:43,417 --> 02:31:46,292 aspettando il tuo corpo e la mia agonia 1981 02:31:47,292 --> 02:31:50,459 su cavalli di luce dalla criniera verde." 1982 02:31:58,500 --> 02:31:59,583 - Adesso vado. - Cos'è tutto questo? 1983 02:31:59,750 --> 02:32:01,667 Sto raccogliendo alcune cose, Me ne stavo andando. 1984 02:32:03,375 --> 02:32:04,875 Prendi quello che vuoi, 1985 02:32:05,250 --> 02:32:06,875 ma sono venuto per La bola negra. 1986 02:32:07,042 --> 02:32:08,542 Come fai a saperlo...? Chi sei? 1987 02:32:08,833 --> 02:32:11,125 La bola negra, dov'è? Cercalo. 1988 02:32:12,042 --> 02:32:13,084 Datemelo. 1989 02:32:16,292 --> 02:32:18,375 - Andiamo. - E' qui da qualche parte. 1990 02:32:23,458 --> 02:32:24,458 E' questo? 1991 02:32:41,750 --> 02:32:44,167 "La folla si riversa nei giardini 1992 02:32:45,625 --> 02:32:48,542 aspettando il tuo corpo e la mia agonia 1993 02:32:53,250 --> 02:32:56,333 su cavalli luminosi dalla criniera verde. 1994 02:32:58,208 --> 02:33:00,083 Ma continua a dormire, amore mio... 1995 02:33:11,792 --> 02:33:14,417 Ascolta il mio sangue spezzato
 nei violini! 1996 02:33:22,333 --> 02:33:24,625 Attenzione, ci perseguitano ancora!" 1997 02:33:34,583 --> 02:33:36,291 Tratto da La piedra oscura di Alberto Conejero, 1998 02:33:36,458 --> 02:33:38,791 La bola negra e altri testi di Federico Garcia Lorca