1 00:00:43,560 --> 00:00:46,439 O Bratski Krug, conhecido como Círculo de Irmãos, 2 00:00:46,559 --> 00:00:49,013 um cartel internacional de drogas criado com armas e sangue. 3 00:00:49,133 --> 00:00:51,786 O homem por trás do império, Joseph "The Shark" Salazar, 4 00:00:51,906 --> 00:00:57,329 também é conhecido como O Grande Tubarão Branco. 5 00:00:58,802 --> 00:01:03,397 Metade colombiana, metade russa. Ele se casou com a filha do chefe do Círculo. 6 00:01:03,518 --> 00:01:09,463 A ascensão de Salazar deixou muitos cadáveres a caminho do topo... 7 00:01:11,744 --> 00:01:13,291 O trabalho que fizemos 8 00:01:13,416 --> 00:01:16,517 Acho que precisa de uma base mais firme do que nunca 9 00:01:16,657 --> 00:01:18,261 para enfrentar os desafios inevitáveis 10 00:01:18,285 --> 00:01:22,209 enfrentamos num contexto de ameaças em evolução. 11 00:01:22,379 --> 00:01:25,739 Porque sabemos que este desafio irá evoluir, 12 00:01:25,847 --> 00:01:29,126 e requer uma resposta rápida e flexível 13 00:01:29,245 --> 00:01:30,848 pelo governo federal 14 00:01:30,968 --> 00:01:32,968 e outros órgãos em todo o país. 15 00:01:34,725 --> 00:01:36,613 A polícia está travando uma guerra 16 00:01:36,769 --> 00:01:38,350 que deveria ter sido declarado. 17 00:01:38,979 --> 00:01:41,611 Esta guerra prejudicou pessoas inocentes. 18 00:01:41,749 --> 00:01:44,470 Instiga o crime e a violência nas ruas... 19 00:01:44,777 --> 00:01:46,699 Crimes contra a propriedade privada, 20 00:01:46,904 --> 00:01:48,485 esgotando nossos recursos. 21 00:01:48,656 --> 00:01:51,739 - Criminosos... - Isso é uma epidemia... 22 00:01:52,213 --> 00:01:54,638 A epidemia de crack em Nova York está agora fora de controle. 23 00:01:54,662 --> 00:01:58,018 O prefeito Koch buscou ajuda do governo federal 24 00:01:58,135 --> 00:01:59,504 na luta contra as drogas 25 00:01:59,624 --> 00:02:02,224 e solicitou a pena de morte para traficantes de drogas. 26 00:02:02,330 --> 00:02:05,267 De Independent News informa, Ed Miller. 27 00:02:40,332 --> 00:02:41,515 Santo Deus. 28 00:02:46,174 --> 00:02:49,526 Agente Federal Tom Jensen 29 00:02:59,852 --> 00:03:04,437 Como você sabe, estamos no que é considerado solo americano, 30 00:03:04,732 --> 00:03:07,451 portanto, suas respostas estão sujeitas às nossas leis. 31 00:03:07,610 --> 00:03:10,294 Você deveria dizer a verdade. Você entende, certo? 32 00:03:11,363 --> 00:03:12,369 Sim, senhor. 33 00:03:12,491 --> 00:03:15,781 Eu li suas declarações. O Departamento de Justiça 34 00:03:15,951 --> 00:03:18,533 ele pediu à sua equipe para fazer o que ele achava que era 35 00:03:18,704 --> 00:03:20,092 transporte rotineiro. 36 00:03:20,331 --> 00:03:23,084 Mas nas últimas 24 horas houve várias vítimas. 37 00:03:23,250 --> 00:03:27,090 Um marechal, um agente de defesa, um agente de imigração, 38 00:03:27,213 --> 00:03:29,864 sem falar no desaparecimento do chefe da Bratski Krug, 39 00:03:30,007 --> 00:03:31,554 Joseph "O Tubarão" Salazar. 40 00:03:32,009 --> 00:03:37,109 Obviamente, em suas declarações há inúmeras omissões. 41 00:03:38,265 --> 00:03:39,618 E eu entenderia se, agora, 42 00:03:39,767 --> 00:03:43,546 Posso obter esclarecimentos, respeito. 43 00:03:44,104 --> 00:03:46,186 Você está ciente das circunstâncias 44 00:03:46,357 --> 00:03:48,609 que levou a esse dia? 45 00:03:50,152 --> 00:03:52,143 Skony, não me informou, senhor. 46 00:03:52,905 --> 00:03:54,258 Bem-vindo ao Missouri. 47 00:03:54,458 --> 00:03:56,298 Agente Federal John Skokowski, também conhecido como Skony 48 00:03:57,284 --> 00:03:59,002 Bem, permita-me, agora. 49 00:04:01,789 --> 00:04:04,872 Tenho certeza que você já ouviu falar da Operação Salazar. 50 00:04:05,292 --> 00:04:07,283 Eu estendo uma equipe federal 51 00:04:07,419 --> 00:04:09,967 tentando desmantelar o Bratski Krug 52 00:04:10,422 --> 00:04:15,246 E capturar Joseph “The Shark” Salazar, por mais de 5 anos. 53 00:04:18,889 --> 00:04:23,529 Diga-me, eu já contei como escapei do exército russo 54 00:04:23,653 --> 00:04:26,791 através do Afeganistão em 91, 55 00:04:27,439 --> 00:04:32,347 e terminou como pai de Larisa assassino em Odessa? 56 00:04:33,320 --> 00:04:35,333 Somente toda vez que jogamos xadrez. 57 00:04:37,533 --> 00:04:39,615 Harrison, todas as equipes estão em posição. 58 00:04:39,952 --> 00:04:41,533 Espere, siga meu sinal. 59 00:04:44,707 --> 00:04:46,937 Recebido, esperamos pedidos. 60 00:04:47,085 --> 00:04:50,708 OK, ouça. Nos voltamos para a palavra-chave. 61 00:04:52,423 --> 00:04:53,879 Todos vocês conhecem o procedimento. 62 00:04:54,216 --> 00:04:55,535 Ok, pessoal, estão prontos. 63 00:04:58,846 --> 00:05:00,427 Então o que temos? 64 00:05:01,181 --> 00:05:03,205 Explique a situação. 65 00:05:03,310 --> 00:05:06,956 A minha equipa, há 72 horas, confirmou a localização de Salazar 66 00:05:07,104 --> 00:05:09,898 e seu braço direito, Bruno Sinclaire. 67 00:05:10,024 --> 00:05:14,203 A operação recebeu luz verde. concordar? 68 00:05:14,320 --> 00:05:18,656 Estamos autorizados a intervir. Tudo corre como queremos. 69 00:05:18,824 --> 00:05:21,956 Certifique-se de não matá-lo, ok? Eu o quero vivo. 70 00:05:22,078 --> 00:05:24,494 Bom para mim. 71 00:05:35,758 --> 00:05:39,702 Você sabe por que eu amo tanto esse jogo? 72 00:05:41,889 --> 00:05:45,751 Porque só pode haver um rei. 73 00:05:52,524 --> 00:05:53,536 Mãe? 74 00:05:54,237 --> 00:05:55,657 Vá para trás. 75 00:05:57,237 --> 00:06:00,252 Não. 76 00:06:00,910 --> 00:06:02,246 Detente aqui. 77 00:06:15,255 --> 00:06:16,430 Bom... 78 00:06:16,546 --> 00:06:19,142 você sabe o que eles dizem... 79 00:06:19,927 --> 00:06:21,610 "O rei está morto, 80 00:06:22,429 --> 00:06:25,318 viva o rei". 81 00:06:33,023 --> 00:06:36,242 - Você está aprendendo. - Ainda não ganhei. 82 00:06:36,568 --> 00:06:39,321 O dia em que você fizer... 83 00:06:39,905 --> 00:06:42,940 tudo que você vê aqui, será seu. 84 00:06:43,409 --> 00:06:46,128 Eu juro de coração. 85 00:06:46,829 --> 00:06:50,686 Cada um tem seu preço, Sinclaire. 86 00:06:50,707 --> 00:06:54,222 O importante é descobrir o que é. 87 00:06:55,921 --> 00:06:59,775 É por isso que estou oferecendo toda a minha riqueza... 88 00:07:09,977 --> 00:07:13,819 -Jaque. - Essa é a palavra-chave. Vamos fazê-lo. 89 00:07:13,940 --> 00:07:15,860 Todas as unidades, vamos, vamos, vamos! 90 00:07:20,354 --> 00:07:25,680 Sra. Pavlovna, já tem trabalho suficiente por hoje. 91 00:07:25,796 --> 00:07:27,762 Vá descansar. 92 00:07:49,224 --> 00:07:51,215 Vamos, vamos, vamos! 93 00:07:55,397 --> 00:07:58,321 Não deixe entrar na casa principal. 94 00:08:00,652 --> 00:08:03,838 Nós entraremos. Mantenha-os afastados. Mova-se, mova-se! 95 00:08:25,802 --> 00:08:27,656 Chefe, temos que ir. 96 00:08:34,269 --> 00:08:36,538 O jardim está limpo, prosseguimos. 97 00:08:37,773 --> 00:08:39,476 Não sofremos perdas. 98 00:08:40,567 --> 00:08:41,886 Prossiga. 99 00:08:50,077 --> 00:08:51,573 Proteja a entrada! 100 00:09:08,178 --> 00:09:09,311 Vamos lá... 101 00:09:09,511 --> 00:09:12,653 Uma equipe fica do lado de fora para nos dar cobertura. 102 00:09:24,941 --> 00:09:26,909 Eles pegaram o jardim. 103 00:09:30,367 --> 00:09:31,584 Afaste-se da janela. 104 00:09:33,870 --> 00:09:36,327 Aqui, coloque isso. 105 00:09:46,633 --> 00:09:49,556 - Claro! - Alerta, quero ele vivo. 106 00:09:50,262 --> 00:09:52,617 Espero que aqui. 107 00:09:52,726 --> 00:09:55,256 Vamos pegar. 108 00:09:55,395 --> 00:09:58,296 Meus advogados nos chutaram antes do jantar. 109 00:10:06,278 --> 00:10:08,954 Mãos ao alto! Deixe-me ver suas mãos agora! 110 00:10:41,813 --> 00:10:43,132 Confira. 111 00:10:43,815 --> 00:10:46,636 Mãos ao alto, faça isso. 112 00:10:57,204 --> 00:11:00,311 Revisamos a zona externa, não há ninguém. 113 00:11:10,467 --> 00:11:11,941 Tire-o daqui. 114 00:11:22,062 --> 00:11:23,916 Não... 115 00:11:24,658 --> 00:11:27,086 Você irá diretamente para a prisão. 116 00:11:27,286 --> 00:11:28,286 Idiota. 117 00:11:28,735 --> 00:11:30,918 Bem, vou revisar os mortos. 118 00:11:40,372 --> 00:11:42,420 Bem, este é o último. 119 00:11:50,006 --> 00:11:52,162 E é também o fim de “O Tubarão”. 120 00:11:56,388 --> 00:12:00,292 Agente Derol naquele dia e eu levei aquele filho da puta. 121 00:12:00,431 --> 00:12:04,537 Agora, você vai me contar sobre Barada? 122 00:12:06,148 --> 00:12:08,454 Com todo o respeito, senhor, está tudo no meu arquivo. 123 00:12:08,568 --> 00:12:10,325 Sim, bom... 124 00:12:10,527 --> 00:12:14,478 como eu disse, meu trabalho não é ler o arquivo dele, 125 00:12:14,615 --> 00:12:16,975 mas falo com você, essas coisas eu já li. 126 00:12:17,117 --> 00:12:19,077 É por isso que estou aqui. 127 00:12:19,898 --> 00:12:22,032 Como ele foi parar no JPATS? 128 00:12:22,164 --> 00:12:24,746 Fui recrutado, senhor. 129 00:12:24,881 --> 00:12:26,603 Por John Skokowski? 130 00:12:30,046 --> 00:12:32,469 Ele era um bom homem. Sim, senhor. 131 00:12:34,676 --> 00:12:37,480 Ok, de volta a Barada por um minuto. 132 00:12:37,679 --> 00:12:41,615 O que você quer saber? 3 viagens, a última delas com Barada. 133 00:12:42,017 --> 00:12:43,717 Cheguei em casa meio morto. 134 00:12:43,833 --> 00:12:46,891 Irritar algumas pessoas ao longo do caminho, 135 00:12:47,024 --> 00:12:49,409 as pessoas não sabem o que fazemos fora do nosso país. 136 00:12:49,524 --> 00:12:53,913 Certamente, senhor, para evitar a prisão, não direi mais uma palavra. 137 00:12:54,032 --> 00:12:57,457 Não vai acabar na prisão. Você acha que estou aqui para prendê-lo? 138 00:13:01,077 --> 00:13:02,863 Não, senhor. 139 00:13:09,443 --> 00:13:13,299 CENTRO DE TREINAMENTOS AGENTES FEDERAIS - KANSAS CITY, MISSOURI 140 00:13:43,736 --> 00:13:48,054 Hora zero nove zero zero 9:00 141 00:14:13,149 --> 00:14:15,470 ¿Prefeito Tom Jensen? 142 00:14:15,611 --> 00:14:17,745 - Sou eu, Major. - Você está atrasado, Jensen. 143 00:14:18,780 --> 00:14:20,998 Eu me apresento às 9, cheguei cedo. 144 00:14:21,115 --> 00:14:23,455 Eu me importo com seus números imaginários. 145 00:14:23,910 --> 00:14:25,764 Você está atrasado. 146 00:14:27,914 --> 00:14:30,055 Bem, vamos lá, mova-se. Pegue suas coisas. 147 00:14:33,670 --> 00:14:35,251 Bem-vindo ao Missouri. 148 00:14:36,423 --> 00:14:37,966 É um prazer, senhor. 149 00:14:39,175 --> 00:14:40,255 Vamos, vamos, vamos. 150 00:14:40,552 --> 00:14:41,564 Santo Deus. 151 00:14:41,887 --> 00:14:43,468 Apresse-se, vamos! 152 00:14:48,796 --> 00:14:53,828 Quatorze zero zero hora 14:00 153 00:15:02,324 --> 00:15:04,178 Ele veio Barada transferido da unidade. 154 00:15:04,285 --> 00:15:05,946 Fantástico. Outro louco perturbado. 155 00:15:06,077 --> 00:15:08,193 Esperar. 156 00:15:10,290 --> 00:15:12,372 Tudo o que fazemos, fazemos como uma unidade. 157 00:15:12,584 --> 00:15:15,940 Assim voltamos para casa seguros e prontos para a próxima missão. 158 00:15:17,097 --> 00:15:20,089 - Não é mesmo, prefeito? - Sim, parece bom para mim... 159 00:15:20,230 --> 00:15:21,631 Prefeito. 160 00:15:28,013 --> 00:15:30,728 maldito idiota. 161 00:15:36,646 --> 00:15:39,116 Dezoito zero zero hora 18:00 162 00:15:39,235 --> 00:15:42,381 Como tudo o que fazemos, este exercício é cronometrado. 163 00:15:42,820 --> 00:15:45,332 Você tem 11 segundos para marcar seis gols. 164 00:15:45,453 --> 00:15:47,179 É uma condição para qualificação. 165 00:15:52,958 --> 00:15:54,038 Pronto, major? 166 00:15:55,251 --> 00:15:56,468 11 segundos. 167 00:15:58,254 --> 00:15:59,705 9 segundos. 168 00:16:00,757 --> 00:16:01,796 5 segundos. 169 00:16:09,265 --> 00:16:12,228 - Você demorou muito para o último. - Mais do que eu precisava. 170 00:16:13,394 --> 00:16:15,067 Existe um motivo específico? 171 00:16:15,192 --> 00:16:18,471 Honestamente, senhor, se eu tiver dificuldade em fotografar uma mulher bonita. 172 00:16:21,111 --> 00:16:23,922 - Tente acompanhar. - Farei o meu melhor. 173 00:16:27,242 --> 00:16:29,545 Você sabe, não há limite de tempo para funcionar bem. 174 00:16:29,663 --> 00:16:31,402 Realmente? O que estamos esperando? 175 00:16:47,491 --> 00:16:50,003 Agente Federal: Eric Ramirez 176 00:16:58,253 --> 00:17:00,471 Comissão Federal: Gary Dentze 177 00:17:06,094 --> 00:17:07,934 Agente Federal: Amanda Chavez 178 00:17:10,410 --> 00:17:12,765 O Departamento de Justiça basta entrar em contato conosco, 179 00:17:12,873 --> 00:17:15,193 temos de transportar um prisioneiro para Constanta, na Roménia. 180 00:17:16,958 --> 00:17:20,622 A DEA traz um órgão a bordo, mas tem grandes problemas burocráticos. 181 00:17:20,766 --> 00:17:23,072 Eles nos pedem para tomar cuidado enquanto eles administram. 182 00:17:23,214 --> 00:17:25,296 Para um cadáver? 183 00:17:25,429 --> 00:17:27,765 Parece o típico disparate da DEA. 184 00:17:27,892 --> 00:17:31,030 Eles traçaram um plano em termos gerais e finalmente não nos entregaram. 185 00:17:31,054 --> 00:17:35,691 Segundo os autos, o corpo no saco é de um certo Joseph Salazar. 186 00:17:37,729 --> 00:17:39,549 - - Exato. 187 00:17:39,856 --> 00:17:42,609 - Você conhece o Círculo de Irmãos? - Eles são a mesma coisa. 188 00:17:43,407 --> 00:17:48,492 Salazar era o chefe de um dos cartéis mais violentos da Europa Oriental. 189 00:17:48,573 --> 00:17:51,680 Vivo ou morto, iremos levá-lo para os Estados Unidos. 190 00:17:52,827 --> 00:17:54,545 Prepare-se para sair. 191 00:17:59,000 --> 00:18:02,083 O que você está esperando, soldado? Vamos. 192 00:18:13,598 --> 00:18:16,729 Snoky, informou a equipe antes de sair, certo? 193 00:18:17,769 --> 00:18:18,918 O melhor que ele pôde. 194 00:18:19,229 --> 00:18:23,890 Ele nunca deu a entender que estava ciente da verdadeira natureza da missão? 195 00:18:24,359 --> 00:18:26,941 Não, senhor. 196 00:18:27,074 --> 00:18:29,029 Alguém questiona as ordens da equipe? 197 00:18:29,155 --> 00:18:31,335 Não, senhor. 198 00:18:31,829 --> 00:18:37,533 Constança, Romênia 199 00:18:37,733 --> 00:18:40,539 PONTO DE TRÂNSITO AMERICANO, BASE AÉREA DE MK 200 00:18:40,667 --> 00:18:44,444 Eu tinha ideia se o Marechal tivesse obtido aprovação Skony 201 00:18:44,590 --> 00:18:50,503 voar em território estrangeiro uma aeronave dos EUA para transportar prisioneiros? 202 00:18:50,618 --> 00:18:52,367 Isso está além da minha competência. 203 00:18:52,485 --> 00:18:54,367 a transferência de presos para o hotel não foi autorizada. 204 00:18:54,391 --> 00:18:58,461 Ouça, senhor, disseram-nos que esta operação foi um favor à DEA. 205 00:18:59,055 --> 00:19:02,201 A comunicação veio da sede da DEA em Washington. 206 00:19:02,313 --> 00:19:04,046 Veja o arquivo. 207 00:19:05,372 --> 00:19:08,010 Snoky estava apenas cumprindo ordens, senhor. 208 00:19:09,154 --> 00:19:10,610 ordens superiores. 209 00:19:11,072 --> 00:19:12,926 - Morte. -Darol. 210 00:19:13,575 --> 00:19:15,395 Agradeço sua ajuda no último minuto. 211 00:19:15,535 --> 00:19:19,096 Sim, bem, estamos longe de casa, então vamos direto ao ponto. 212 00:19:19,296 --> 00:19:21,178 Como você quiser. 213 00:19:21,416 --> 00:19:23,662 Lucas. 214 00:19:23,862 --> 00:19:25,324 Ramírez. 215 00:19:27,714 --> 00:19:30,957 - Permita-me, garota. - Você também, Jensen. 216 00:19:34,596 --> 00:19:36,177 Que diabos ...? 217 00:19:45,982 --> 00:19:50,454 - Que porra é essa, Darol? - Meu amigo, isso significa grátis. 218 00:19:50,570 --> 00:19:54,093 Salazar será a nossa principal testemunha nos próximos 10 anos. 219 00:19:54,324 --> 00:19:57,213 Tudo que você precisa fazer é levá-lo para os EUA 220 00:19:57,329 --> 00:19:59,806 Ele mudará de lado e abandonará a família? 221 00:20:00,371 --> 00:20:03,738 Ele sabe que o Círculo está tentando destruir todos os seus descendentes? 222 00:20:03,877 --> 00:20:06,674 Tente, sim. Ele terá sucesso? Claro que não. 223 00:20:06,878 --> 00:20:09,597 Além disso, apenas ele e sua esposa Larisa. Não é problema meu. 224 00:20:10,256 --> 00:20:14,147 Eu me importo apenas de levar os bons EUA 225 00:20:14,469 --> 00:20:18,507 Todos ficam surpresos ao me ver ainda vivo. 226 00:20:18,640 --> 00:20:20,698 Sim, definitivamente sim. 227 00:20:21,768 --> 00:20:23,850 Principalmente você, garotinha. 228 00:20:26,022 --> 00:20:28,604 É suposto ser algemado para transporte, você sabe. 229 00:20:28,736 --> 00:20:31,164 Devemos cuidar dele 24 horas antes de ser transportado. 230 00:20:33,404 --> 00:20:36,259 Escute, a ordem veio de cima, ok? 231 00:20:36,658 --> 00:20:39,780 Temos que ter cuidado para dar luz verde. 232 00:20:39,913 --> 00:20:43,164 Desde quando o marechal dos EUA se tornou uma maldita babá? 233 00:20:43,288 --> 00:20:45,962 Não se tratava de ordens de transporte. Droga, Derol. 234 00:20:46,087 --> 00:20:49,127 Eu deveria saber que era um monte de merda do outro lado do Atlântico. 235 00:20:49,170 --> 00:20:52,071 Skony, o que você quer de mim? Ei? 236 00:20:52,548 --> 00:20:54,748 O Departamento de Justiça fez um acordo com Salazar. 237 00:20:55,176 --> 00:20:56,894 A DEA pediu-lhe que fingisse a sua morte. 238 00:20:57,428 --> 00:20:59,783 para não levantar suspeitas de seus homens, 239 00:20:59,891 --> 00:21:02,288 ou o plano muda drasticamente. 240 00:21:02,684 --> 00:21:04,834 Dizem que nos importamos até que dêem luz verde. 241 00:21:04,939 --> 00:21:06,859 Portanto, tome cuidado para dar luz verde. 242 00:21:12,443 --> 00:21:14,764 Preciso que você me dê 24 horas. 243 00:21:15,196 --> 00:21:17,954 Então poderemos colocá-lo atrás das grades pelo resto da vida. 244 00:21:29,085 --> 00:21:30,844 24 horas. 245 00:21:30,960 --> 00:21:33,988 Não temos cela segura. 246 00:21:34,549 --> 00:21:37,209 O que você deve fazer é levá-lo para aquela base militar lá 247 00:21:37,325 --> 00:21:40,467 e mantê-lo trancado em confinamento solitário. 248 00:21:40,598 --> 00:21:42,746 É muita papelada, ok? 249 00:21:42,974 --> 00:21:46,711 Não posso sair numa base com 8 mil soldados, qualquer um poderia ser comprado. 250 00:21:47,537 --> 00:21:48,537 Concordar? 251 00:21:48,646 --> 00:21:50,270 Eu tenho um lugar seguro. 252 00:21:50,669 --> 00:21:52,145 Você vai adorar. 253 00:21:53,054 --> 00:21:55,062 Mas ouvi um nome. 254 00:21:55,486 --> 00:21:57,636 Sim? Qual era o nome? 255 00:21:59,449 --> 00:22:02,148 Ei, fale com Harrison... 256 00:22:08,583 --> 00:22:10,716 Seu, senhor. 257 00:22:22,847 --> 00:22:24,699 Porra, Derol. 258 00:22:25,096 --> 00:22:26,958 Vamos. 259 00:22:28,400 --> 00:22:32,588 Dê-me um cigarro, estou morto há mais de quatro horas. 260 00:22:34,901 --> 00:22:36,977 Sem chance. 261 00:22:39,074 --> 00:22:43,280 No seu mundo, quando alguém pisa em seus pés, 262 00:22:43,410 --> 00:22:46,360 você tem que ser legal... 263 00:22:46,497 --> 00:22:48,539 No meu mundo... 264 00:22:59,008 --> 00:23:01,090 Apenas lembre-se, você deveria estar morto, 265 00:23:01,886 --> 00:23:04,093 faça-nos um favor e aja bem. 266 00:23:06,307 --> 00:23:07,353 Jensen. 267 00:23:09,185 --> 00:23:10,958 Eu entendi. 268 00:23:20,207 --> 00:23:26,709 Mamaia, Romênia 269 00:24:52,663 --> 00:24:55,917 Baixa. 270 00:25:01,130 --> 00:25:04,850 Eu nunca tinha estado antes das férias na Romênia. 271 00:25:05,551 --> 00:25:07,837 Ainda não é tarde para começar, né? 272 00:25:09,180 --> 00:25:11,531 Ramirez, Luca, revisem a escadaria oeste. 273 00:25:11,641 --> 00:25:13,154 Dentze Revisa é a escala. 274 00:25:13,269 --> 00:25:15,269 Jensen, Chávez, venham comigo. 275 00:25:16,270 --> 00:25:18,727 - Andar 12? - Suíte Presidencial. 276 00:25:18,940 --> 00:25:23,798 Apenas o melhor para o rato do ano. 277 00:25:24,946 --> 00:25:27,589 Segundo os chineses, 278 00:25:27,789 --> 00:25:33,409 as pessoas nascidas no Ano do Rato são criativas, inteligentes, 279 00:25:33,519 --> 00:25:39,791 honesto, ambicioso, generoso e temperamental. 280 00:25:39,906 --> 00:25:41,744 Você vê isso? 281 00:25:41,944 --> 00:25:45,716 Não, não sou um rato, sou um tubarão. 282 00:25:45,841 --> 00:25:50,087 O que me importa, merda de rato? 283 00:25:55,935 --> 00:25:56,984 Eletricidade? 284 00:25:57,103 --> 00:25:59,965 Existe um gerador que alimenta a suíte e o elevador. 285 00:26:00,106 --> 00:26:02,412 Todo o resto está escuro ou sem eletricidade. 286 00:26:02,608 --> 00:26:04,539 - O pessoal? - Enviado para casa. 287 00:26:04,658 --> 00:26:07,049 Problemas de encanamento na fundação. 288 00:26:07,155 --> 00:26:10,107 Eles têm perfurado túneis de drenagem nos últimos 6 meses. 289 00:26:10,741 --> 00:26:12,625 Bom para nós, mas... 290 00:26:13,155 --> 00:26:15,751 um bom lugar para colocar alguém em espera no transporte. 291 00:26:15,868 --> 00:26:17,838 Quem mais sabe que estamos aqui? 292 00:26:18,124 --> 00:26:19,807 Somente Harrison. 293 00:26:46,902 --> 00:26:49,621 Olha essa vista... 294 00:26:50,740 --> 00:26:53,921 Você sabe quanto me custa essa bela vista? 295 00:26:54,493 --> 00:26:57,336 3 milhões de dólares americanos. 296 00:26:58,664 --> 00:27:02,122 É o dinheiro que você deixa em Odessa. 297 00:27:03,294 --> 00:27:07,055 Acho que você sabe muito sobre a família... 298 00:27:07,298 --> 00:27:10,222 - Ah, sim? - Seu pai... 299 00:27:10,352 --> 00:27:12,007 Eu acredito nisso... 300 00:27:12,553 --> 00:27:16,546 Foi uma grande influência em sua vida. 301 00:27:16,684 --> 00:27:18,287 Estou certo? 302 00:27:19,028 --> 00:27:25,194 Para mim, foi meu pai quem me tornou o homem que sou hoje. 303 00:27:25,441 --> 00:27:27,460 Você sabe o que ele disse? 304 00:27:27,660 --> 00:27:30,802 “Não brinque com os cachorros grandes”. 305 00:27:30,946 --> 00:27:33,333 Bom conselho. Boa história. 306 00:27:33,449 --> 00:27:37,271 É engraçado porque nasci no ano do rato e me importo com os cachorros. 307 00:27:37,414 --> 00:27:41,094 Salazar, seu quarto fica lá em cima. Venha comigo. 308 00:27:44,168 --> 00:27:46,750 Ok, é tudo seu. 309 00:27:48,339 --> 00:27:51,324 Tenho que me apressar para me preparar para a autorização de amanhã, 310 00:27:51,470 --> 00:27:53,135 mas não se esqueça de verificar 311 00:27:53,263 --> 00:27:57,079 e que ninguém no hotel sabe que estamos aqui. 312 00:27:57,225 --> 00:28:00,219 Meus homens estão acordados há 72 horas, então por que não... 313 00:28:00,419 --> 00:28:01,671 Tomás e Luca. 314 00:28:02,103 --> 00:28:05,859 Tudo bem. Você ficará sozinho esta noite, mas voltarei com a autorização, 315 00:28:05,981 --> 00:28:08,783 e mantenha seu time na posição 9. 316 00:28:09,816 --> 00:28:11,556 Somos apenas 6. 317 00:28:11,694 --> 00:28:15,230 Você espera que garantamos todo o andar com isso? 318 00:28:16,242 --> 00:28:19,280 Skony, existem apenas duas maneiras de adicioná-lo aqui. 319 00:28:19,406 --> 00:28:22,486 O elevador e as escadas, nascente ou poente. OK? 320 00:28:22,515 --> 00:28:24,019 Você pode defender com três homens. 321 00:28:24,332 --> 00:28:25,885 Vamos, relaxe. 322 00:28:26,000 --> 00:28:29,196 Eu digo, é ruim pensar que Salazar está morto. 323 00:28:29,338 --> 00:28:31,203 Ninguém sabe que estamos aqui. 324 00:28:31,507 --> 00:28:35,091 É um trabalho fácil, basta manter o curso. 325 00:28:39,724 --> 00:28:43,398 OK, ouça. Este lugar é agora considerado zona quente. 326 00:28:43,519 --> 00:28:46,503 Se acontecer alguma coisa comigo, Ramirez assume, sabe? 327 00:28:46,647 --> 00:28:49,249 Jensen, Chávez, vocês fazem a primeira revisão. 328 00:28:49,358 --> 00:28:52,909 Luca, você e Ramirez, verifiquem o elevador e as escadas. 329 00:28:53,028 --> 00:28:55,712 Ambos estão no corredor. Dentze, você fica aqui comigo. 330 00:28:56,079 --> 00:28:58,003 Concentrem-se, pessoal. 331 00:28:58,242 --> 00:29:01,317 20 horas e estaremos no ar novamente. 332 00:29:03,998 --> 00:29:09,220 Não foi estranho que Darol tenha saído desacompanhado? 333 00:29:10,917 --> 00:29:13,404 Depois da minha experiência no Afeganistão... 334 00:29:15,106 --> 00:29:16,568 Não, senhor. 335 00:30:18,489 --> 00:30:20,070 Se você se mover, você morre. 336 00:30:21,492 --> 00:30:23,915 Te ligo mais tarde, querido. 337 00:30:25,371 --> 00:30:27,239 Você fala inglês, qual é o seu nome? 338 00:30:27,374 --> 00:30:29,419 Emilian, chefe de botões. 47 anos. 339 00:30:29,540 --> 00:30:33,093 Já trabalhei em vários hotéis de luxo ao redor do mundo. 340 00:30:33,712 --> 00:30:37,455 Bom para você. O que você está fazendo aqui, Emiliano? 341 00:30:38,133 --> 00:30:41,057 Tento curar o câncer. O que diabos você acha que estou fazendo? 342 00:30:41,177 --> 00:30:44,018 Estou descansando. Eu fumo um baseado e converso com minha esposa. 343 00:30:44,515 --> 00:30:47,899 Ninguém me disse que a segurança havia mudado, eles deveriam me contar essa merda. 344 00:30:48,644 --> 00:30:50,398 Eu tenho uma maldita arma na sua cara 345 00:30:50,522 --> 00:30:52,481 e imbecis sacos de dinheiro que pagam meu salário 346 00:30:52,648 --> 00:30:54,769 Eles não me dizem nada, 347 00:30:54,900 --> 00:30:56,919 e então eles me demitiram por não saber. 348 00:30:59,405 --> 00:31:02,761 Veras, não deveria saber que você está aqui, Emilian. 349 00:31:02,867 --> 00:31:04,508 Então serei bom para você. 350 00:31:04,618 --> 00:31:07,705 Bem, eu errei, porque sei que você está aqui, estou te observando. 351 00:31:07,827 --> 00:31:10,532 Eu estava no meu intervalo e fumei um baseado, e... 352 00:31:10,666 --> 00:31:13,248 Eu maré, Emilian. Ouça, vou te contar uma coisa, ok? 353 00:31:13,378 --> 00:31:15,148 Dê uma última tragada e entre 354 00:31:15,421 --> 00:31:18,945 e não vou contar a esses idiotas que recebem o salário que você recebe. 355 00:31:19,055 --> 00:31:20,318 Concordar? 356 00:31:20,427 --> 00:31:21,683 O que você está esperando? 357 00:31:22,052 --> 00:31:23,838 Aqui vamos nós... Está bom? 358 00:31:24,305 --> 00:31:26,523 Sim? 359 00:31:27,182 --> 00:31:29,901 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 360 00:31:31,687 --> 00:31:34,406 Você relatou isso ao Skony? 361 00:31:34,565 --> 00:31:35,845 Não... 362 00:31:36,837 --> 00:31:38,047 Não. 363 00:31:38,153 --> 00:31:41,087 Chávez foi informado ao seu supervisor? 364 00:31:41,906 --> 00:31:44,941 - Não, senhor. - Por que não? 365 00:31:46,702 --> 00:31:48,384 Tome uma decisão. 366 00:31:48,954 --> 00:31:51,791 Eu não via isso como uma ameaça. Ele era um civil e eu deixei passar. 367 00:31:59,423 --> 00:32:01,186 E como ele sabia? 368 00:32:13,729 --> 00:32:16,095 Boa merda. 369 00:32:17,443 --> 00:32:18,870 Você sente cheiro de grama? 370 00:32:20,361 --> 00:32:22,376 Então cheira a grama? 371 00:32:22,868 --> 00:32:24,498 Estranho... 372 00:32:33,624 --> 00:32:36,104 Você não confia em mim, certo? 373 00:32:37,503 --> 00:32:41,352 Senti cheiro de maconha e vi o Marechal Jensen vindo do exterior. 374 00:32:41,632 --> 00:32:44,933 Verifique a área e encontrou vestígios de cigarros de maconha. 375 00:32:45,135 --> 00:32:47,597 Você realmente vai estragar tudo tão rápido, Jensen? 376 00:32:47,723 --> 00:32:50,328 Não, eu evitaria isso, senhor. Era um civil, um mensageiro, 377 00:32:50,472 --> 00:32:53,079 Ele fumava no telhado. Eu decidi deixar para lá. 378 00:32:53,185 --> 00:32:54,874 Você o deixou voltar ao trabalho? 379 00:32:54,979 --> 00:32:57,597 Sim, eu... eu ia atirar, se isso te faz sentir melhor. 380 00:32:57,734 --> 00:33:00,418 - Você comprometeu nossa posição. - Não fiz, eu protegi. 381 00:33:00,534 --> 00:33:02,626 Chávez, dê-nos um minuto. 382 00:33:04,362 --> 00:33:06,043 Agora. 383 00:33:19,920 --> 00:33:21,968 Ele serviu para seu padre no Iraque. 384 00:33:25,759 --> 00:33:27,977 Eu não sabia, senhor. 385 00:33:28,804 --> 00:33:31,017 Não gostei muito, devo dizer. 386 00:33:31,140 --> 00:33:33,697 - Isso é verdade, soldado? - Assim é. 387 00:33:33,808 --> 00:33:36,169 Eu teria dado minha vida por ele. 388 00:33:36,369 --> 00:33:38,041 E estive perto algumas vezes. 389 00:33:41,316 --> 00:33:45,362 Mas no final, ele morreu para que pessoas como eu pudessem ter uma segunda chance. 390 00:33:47,948 --> 00:33:48,960 Para que conste, 391 00:33:49,575 --> 00:33:51,618 Eu sinto o que aconteceu com a unidade Barada... 392 00:33:52,277 --> 00:33:53,949 Bom... 393 00:33:59,043 --> 00:34:00,586 Obrigado meu Senhor. 394 00:34:00,702 --> 00:34:02,668 Vamos, vá. 395 00:34:02,963 --> 00:34:06,010 Você e Chávez vão comprar algo para jantar. 396 00:34:06,341 --> 00:34:10,061 - Obedeça, agora. - Sim, senhor. 397 00:34:34,073 --> 00:34:39,567 EQUIPE DE FUTEBOL DE ODESSA 398 00:34:58,894 --> 00:35:02,769 Todo o último andar do hotel, acesso muito limitado. 399 00:35:07,027 --> 00:35:11,476 Isso não termina até que você veja aqueles homens em sacos para cadáveres. 400 00:35:34,054 --> 00:35:36,728 Há relatos de ferimentos entre civis no local, 401 00:35:36,851 --> 00:35:40,147 embora as autoridades militares ainda não tenham confirmado. 402 00:36:19,683 --> 00:36:22,411 - Sem cobertura móvel. - Ótimo. 403 00:36:26,857 --> 00:36:29,314 Skony, Jensen e Chávez a caminho. 404 00:36:29,443 --> 00:36:31,283 Os confrontos eclodiram durante a noite 405 00:36:31,486 --> 00:36:34,174 entre rivais israelenses e sírios ao longo das facções fronteiriças. 406 00:36:34,198 --> 00:36:35,968 Pepinos Salazar? 407 00:36:36,491 --> 00:36:39,503 - Vivemos para isso, senhor. - Então está tudo bem. 408 00:36:39,620 --> 00:36:41,422 Nossa linha telefônica não possui. 409 00:36:41,872 --> 00:36:44,022 Eu vou verificar. 410 00:36:44,130 --> 00:36:46,968 Naquele que parece ser o ataque mais descarado em Odessa, este ano. 411 00:36:47,104 --> 00:36:48,740 Senhor, olhe para isso. 412 00:36:48,849 --> 00:36:51,186 - A bomba matou três pessoas e feriu 15. - O que é isso? 413 00:36:51,299 --> 00:36:53,137 Entre os mortos Larisa Leontyev, 414 00:36:53,259 --> 00:36:57,437 a esposa do recentemente assassinado criminoso chefe Bratski Krug, Joseph Salazar. 415 00:36:57,553 --> 00:37:00,779 A polícia chama isso de mudança de poder no Círculo de Irmãos. 416 00:37:00,925 --> 00:37:04,306 Mas uma coisa é certa: o número de mortos continuará a aumentar 417 00:37:04,431 --> 00:37:06,724 enquanto o Círculo de Irmãos tenta assumir o controle 418 00:37:06,748 --> 00:37:09,092 o negócio da droga na Europa de Leste. 419 00:37:15,030 --> 00:37:18,308 Investigações sobre o ataque até agora ... 420 00:37:18,453 --> 00:37:20,564 Merda! 421 00:37:20,764 --> 00:37:22,016 Desligue isso agora! 422 00:37:30,308 --> 00:37:33,744 Perdoe-me meu amor. 423 00:37:34,486 --> 00:37:37,670 A culpa é minha, por favor, me perdoe. 424 00:38:06,039 --> 00:38:08,428 Será que a equipe B, está na posição? 425 00:38:11,795 --> 00:38:13,114 A equipe B está em posição. 426 00:38:33,567 --> 00:38:36,062 - Eles estão armados. - Somos um alvo fácil. 427 00:38:36,236 --> 00:38:37,303 Mova-se, mova-se! 428 00:38:37,503 --> 00:38:38,503 Vamos! 429 00:38:58,759 --> 00:39:01,114 Eu derrubei dois. 430 00:39:01,223 --> 00:39:02,763 - Você é bom? - Estou bem. 431 00:39:02,963 --> 00:39:04,425 Revisão de mortos. 432 00:40:04,699 --> 00:40:07,293 Anav, ¿algodão? Anav, ¿algodão? 433 00:40:08,203 --> 00:40:09,420 Devemos nos encontrar com Skony. 434 00:40:18,964 --> 00:40:21,245 Skony, nós descobrimos! Repito, eles nos descobriram! 435 00:40:21,300 --> 00:40:22,645 Suba no elevador! 436 00:40:22,761 --> 00:40:25,321 Perigo: sala de máquinas do elevador, apenas pessoal autorizado. 437 00:40:39,609 --> 00:40:42,066 -Max, o que diabos foi isso? - Foi um trovão. 438 00:40:42,320 --> 00:40:45,854 Um trovão? Isso foi uma maldita bomba! 439 00:40:47,597 --> 00:40:48,681 Reativamente. 440 00:40:49,423 --> 00:40:50,423 Eu não sei como. 441 00:40:51,455 --> 00:40:53,775 Pare de fumar maconha enquanto estiver trabalhando, Emilian. 442 00:40:53,999 --> 00:40:56,895 Talvez esteja drogado, mas te digo que algo ruim vai acontecer. 443 00:40:57,085 --> 00:40:58,605 Muitos filhos da puta por aí. 444 00:40:58,630 --> 00:41:00,888 Vou ligar para alguém antes que piore a situação. 445 00:41:01,007 --> 00:41:02,541 Você sabe o que eu quero dizer? 446 00:41:04,259 --> 00:41:07,342 Polícia? Quero denunciar algo suspeito... 447 00:41:09,890 --> 00:41:11,642 Saia do hotel! 448 00:41:38,043 --> 00:41:42,400 - Skony, falando Jensen, você está copiando? - Copio, Jensen. 449 00:41:43,757 --> 00:41:46,066 Somos hostis em ambos os elevadores. 450 00:41:47,802 --> 00:41:51,039 Parei por enquanto, mas subo. 451 00:41:51,448 --> 00:41:52,448 Prepare-se, senhor. 452 00:41:52,559 --> 00:41:54,192 Copiado. Quantos? 453 00:41:54,434 --> 00:41:56,117 Quatro no estacionamento, um escapou. 454 00:41:58,021 --> 00:42:00,442 Uma segunda equipe no lobby, talvez 20. 455 00:42:01,066 --> 00:42:03,387 Eles parecem ter Chávez, senhor. 456 00:42:04,569 --> 00:42:06,184 - Morto? - Negativo. 457 00:42:09,199 --> 00:42:11,504 Os elevadores não funcionam, Chávez caiu, 458 00:42:11,618 --> 00:42:13,633 Jensen não sabe se está viva ou morta. 459 00:42:13,746 --> 00:42:15,046 Quero que você observe a porta. 460 00:42:15,162 --> 00:42:17,968 Quero que Ramirez e Luca se posicionem na escada. 461 00:42:18,084 --> 00:42:20,302 Duas equipes estão em alta. Vá embora! 462 00:42:20,460 --> 00:42:23,816 Está entendido. 463 00:42:32,222 --> 00:42:35,806 Você acha que Chávez foi um alvo deliberado? 464 00:42:38,228 --> 00:42:41,447 Tudo aconteceu muito rápido, senhor. 465 00:42:44,859 --> 00:42:48,709 Sabe, tenho a impressão de que... você está brincando comigo. 466 00:42:49,364 --> 00:42:52,416 Sim, você está usando algum tipo de enigma Zen 467 00:42:52,532 --> 00:42:54,442 ou alguma merda. 468 00:42:54,827 --> 00:42:58,015 Quando você me liga, não é por brincadeira. 469 00:42:58,124 --> 00:43:02,127 Não se trata de quem roubou as botas e os cigarros do quartel. 470 00:43:02,263 --> 00:43:04,278 Quando liguei... 471 00:43:04,963 --> 00:43:09,264 É um maldito pescoço. Quando liguei... 472 00:43:09,843 --> 00:43:13,859 é uma questão de vida ou morte. 473 00:43:14,639 --> 00:43:18,073 Este é o momento que está mais próximo de Deus. 474 00:43:18,226 --> 00:43:21,822 E eu não nasci num maldito caminhão. 475 00:43:22,647 --> 00:43:25,229 E eu não nasci ontem à noite. 476 00:43:25,775 --> 00:43:28,665 Eu nasci em um maldito dia ensolarado. 477 00:43:28,862 --> 00:43:31,981 Eu faço isso há muito tempo. 478 00:43:32,532 --> 00:43:37,624 Não pense que sou novo nisso, não pense que você pode me enganar. 479 00:43:39,914 --> 00:43:42,199 Vá direto ao ponto. 480 00:43:42,315 --> 00:43:44,491 O que diabos aconteceu? 481 00:43:47,005 --> 00:43:48,757 Tudo bem. 482 00:43:49,674 --> 00:43:53,105 Ok, acho que o ataque foi coordenado. 483 00:43:54,512 --> 00:43:56,506 Tudo começou quando chegamos ao hotel. 484 00:43:56,641 --> 00:43:59,333 Não estou falando de bandidos com AK. 485 00:43:59,479 --> 00:44:01,830 Eram pessoas com treinamento militar. 486 00:44:01,936 --> 00:44:05,412 Três equipes, ataque coordenado. Já vi isso muitas vezes. 487 00:44:06,941 --> 00:44:10,160 Quais armas usadas? 488 00:44:10,280 --> 00:44:12,864 Como eu disse, AK. 489 00:44:16,159 --> 00:44:19,392 Também ouvi alguns rifles M4, senhor. 490 00:44:25,960 --> 00:44:28,417 Houve um traidor. 491 00:44:29,493 --> 00:44:32,047 Mas acho que você já sabia. 492 00:44:34,344 --> 00:44:36,824 Parece que agora estou recebendo algumas respostas claras. 493 00:44:37,472 --> 00:44:39,954 Talvez possamos chegar ao fundo disso. 494 00:44:40,308 --> 00:44:42,911 Então Chávez foi capturado, o que aconteceu? 495 00:44:43,561 --> 00:44:45,779 Jensen. 496 00:44:45,900 --> 00:44:46,902 Eu irei atrás deles. 497 00:44:46,981 --> 00:44:49,370 Negativo. Você deve sair e buscar reforços. 498 00:44:49,485 --> 00:44:52,763 Não temos comunicação, só existe um rádio de curto alcance. 499 00:44:53,488 --> 00:44:55,304 Desculpe, senhor, Chávez ainda pode estar vivo. 500 00:44:55,328 --> 00:44:56,370 Não vou deixá-la aqui. 501 00:44:56,491 --> 00:44:58,986 Negativo. Nossa missão é prioridade máxima. 502 00:44:59,120 --> 00:45:00,698 Estou lhe dando uma ordem direta. 503 00:45:00,829 --> 00:45:02,929 Ele diz que houve um traidor, 504 00:45:03,373 --> 00:45:05,627 e por uma razão ou outra, 505 00:45:05,743 --> 00:45:08,759 Você desobedeceu a uma ordem direta. 506 00:45:09,501 --> 00:45:12,097 Achei que a operação estava comprometida, senhor. 507 00:45:12,382 --> 00:45:14,152 Eu não sabia que ele podia confiar. 508 00:45:14,968 --> 00:45:16,889 Estou lhe dando uma ordem direta. 509 00:45:17,339 --> 00:45:18,969 Jensen. 510 00:45:19,973 --> 00:45:22,055 Jensen... 511 00:45:23,393 --> 00:45:26,044 Coisas materiais, posso substituir... 512 00:45:26,730 --> 00:45:28,868 Eu morreria pela minha família. 513 00:46:00,889 --> 00:46:03,637 Temos um número desconhecido de hostis no edifício. 514 00:46:03,767 --> 00:46:05,799 As portas estão minadas. 515 00:46:05,938 --> 00:46:08,081 Há reféns e pelo menos três mortos, pelo que sabemos. 516 00:46:08,105 --> 00:46:09,136 O que eles querem? 517 00:46:09,273 --> 00:46:10,945 Estamos tentando contatá-los. 518 00:46:11,064 --> 00:46:12,580 Ana, onde você está? 519 00:46:12,947 --> 00:46:14,535 Perdemos três homens. 520 00:46:14,985 --> 00:46:17,665 Sou uma mulher refém. 521 00:46:18,532 --> 00:46:20,498 Cheguei ao ponto de encontro? 522 00:46:21,326 --> 00:46:23,681 Não, estaremos aí em 10 minutos. 523 00:46:25,914 --> 00:46:27,131 Vamos! 524 00:46:39,469 --> 00:46:42,688 Skony. 525 00:46:44,098 --> 00:46:45,736 Eu posso vê-los chegando. 526 00:46:58,863 --> 00:47:00,021 Ei! 527 00:47:00,555 --> 00:47:02,731 Você realmente quer fazer isso? 528 00:47:12,877 --> 00:47:15,967 Eu gosto, Skony. É forte. 529 00:47:16,167 --> 00:47:18,469 Mas você tem que saber uma coisa... 530 00:47:18,882 --> 00:47:22,683 Se você quiser sobreviver, terá que me deixar ir. 531 00:47:22,883 --> 00:47:23,883 Agora. 532 00:47:30,144 --> 00:47:32,729 Realmente? Você não vai a lugar nenhum. 533 00:47:32,856 --> 00:47:35,147 Lembre-se, nós temos as armas. 534 00:47:36,776 --> 00:47:38,289 Você tem certeza disso? 535 00:47:39,654 --> 00:47:41,021 Foi tão fácil. 536 00:48:24,157 --> 00:48:25,203 Skony, eu cubro suas costas! 537 00:48:41,841 --> 00:48:43,490 ¡Cúbreme! 538 00:48:45,094 --> 00:48:46,251 ¡Dentze! 539 00:48:51,059 --> 00:48:52,105 Dentze? 540 00:48:52,221 --> 00:48:54,187 ¡Dentze! 541 00:49:42,902 --> 00:49:46,531 Eu explico uma coisa para você, Sr. Skony. 542 00:49:46,990 --> 00:49:50,136 Você sabe quem é o dono deste hotel? 543 00:49:50,493 --> 00:49:52,848 - Eu não. 544 00:49:54,664 --> 00:49:56,518 - O que? - Assim é. 545 00:49:56,666 --> 00:49:59,672 Eu construí esta suíte para mim. 546 00:49:59,795 --> 00:50:01,751 Esse amiguinho aqui... 547 00:50:02,547 --> 00:50:06,354 Estou esperando há muito tempo. 548 00:50:06,551 --> 00:50:10,271 Um dia pensei que talvez pudesse morar aqui. 549 00:50:11,431 --> 00:50:14,052 Um belo sonho. 550 00:51:04,317 --> 00:51:07,536 Eu sempre prometi a mim mesmo 551 00:51:09,238 --> 00:51:14,214 Eu encontro a morte, ela não me encontraria. 552 00:51:14,327 --> 00:51:17,216 Quando chega a hora de se afastar... 553 00:51:18,081 --> 00:51:21,411 Eu gostaria que fosse honroso. 554 00:51:23,128 --> 00:51:26,217 Para finalmente me fazer... 555 00:51:26,881 --> 00:51:32,047 tudo que evitei todos esses anos. 556 00:51:35,014 --> 00:51:39,906 Que coisa? 557 00:51:40,394 --> 00:51:44,717 Torne-se um marido. 558 00:51:44,859 --> 00:51:47,087 Não é um gangster. 559 00:51:47,287 --> 00:51:49,799 Não é alguém a ser temido. 560 00:51:50,655 --> 00:51:52,688 Então eu decidi... 561 00:51:53,263 --> 00:51:55,439 já era hora. 562 00:51:56,119 --> 00:51:58,838 E o que aconteceu? 563 00:51:59,163 --> 00:52:03,618 Eles me mataram, Larisa. 564 00:52:04,292 --> 00:52:07,697 Eles atacaram minha família. 565 00:52:13,261 --> 00:52:15,024 Para eles... 566 00:52:15,433 --> 00:52:19,583 Digo apenas quatro palavras. 567 00:52:27,692 --> 00:52:30,911 Os problemas nunca vêm sozinhos. 568 00:52:51,215 --> 00:52:55,436 Ei, onde diabos você está indo? 569 00:52:57,346 --> 00:53:00,923 Salvarei a pele do seu marechal, Sr. Skony. 570 00:53:05,479 --> 00:53:09,535 Parece que a decisão do Marechal Skony de transferir o prisioneiro 571 00:53:09,649 --> 00:53:12,578 Eles desencadearam uma série de riscos inaceitáveis. 572 00:53:13,738 --> 00:53:17,775 É assim que eu vejo. Você está bem com isso? 573 00:53:18,075 --> 00:53:21,424 O que eu poderia fazer? Para chegar à base americana mais próxima? 574 00:53:21,617 --> 00:53:25,081 Vamos, senhor, eu lhe disse, li o arquivo. 575 00:53:25,249 --> 00:53:28,249 Skony não dará nossas ordens operacionais. 576 00:53:28,616 --> 00:53:30,834 O você, senhor deu. 577 00:53:38,721 --> 00:53:40,502 Traga o marechal. 578 00:53:42,642 --> 00:53:45,119 Agente Harrison, eu disse que não deveria confiar nele. 579 00:53:45,228 --> 00:53:47,829 Marechal Dentze, acho que conheço o Marechal Jensen. 580 00:53:49,531 --> 00:53:50,531 Está tudo bem... 581 00:53:52,109 --> 00:53:54,031 Então, aqui está você com apenas um arranhão. 582 00:53:55,655 --> 00:53:57,646 Você quer dizer alguma coisa, soldado? 583 00:53:59,181 --> 00:54:00,307 Sim. 584 00:54:01,160 --> 00:54:03,262 - Traidor! - Você deveria estar morto. 585 00:54:03,372 --> 00:54:05,471 Você esperava, né? O que você fez com Chávez? 586 00:54:05,583 --> 00:54:06,987 Chega, soldado. 587 00:54:12,296 --> 00:54:13,886 Eu disse, acalme-se. 588 00:54:15,675 --> 00:54:17,501 O que aconteceu com Chávez? 589 00:54:18,010 --> 00:54:20,155 Pedaço de merda, traidor! 590 00:54:20,271 --> 00:54:21,607 Tire-o daqui. 591 00:54:23,683 --> 00:54:26,538 - Traidor! - Retire o soldado aqui. 592 00:54:33,067 --> 00:54:35,611 Eu não sabia que ele estava vivo, sabe? 593 00:54:35,737 --> 00:54:39,118 - Eu tive que fazer. - Sim, boa ideia, senhor. 594 00:54:39,699 --> 00:54:43,596 Outra coisa que me incomoda. Estou tentando armar peças 595 00:54:43,715 --> 00:54:48,271 e eu me pergunto por que Salazar lutou contra o lado Skony e sua equipe. 596 00:54:48,791 --> 00:54:50,587 Dentze estava lá, ferido, 597 00:54:50,703 --> 00:54:53,195 mas vi o suficiente para dizer que Salazar estava armado 598 00:54:53,219 --> 00:54:56,615 e ajudou Skony. E esse é outro detalhe... 599 00:54:56,970 --> 00:54:59,978 incompreensível, bizarro... 600 00:55:00,124 --> 00:55:03,097 uma combinação de merda. 601 00:55:03,347 --> 00:55:06,217 Sim, também demoro para descobrir, senhor. 602 00:55:19,697 --> 00:55:24,851 Não espero ser apreciado por nenhum de vocês, 603 00:55:25,117 --> 00:55:27,928 mas espero que você acredite em mim 604 00:55:28,044 --> 00:55:32,739 se eu disser que sei o que fazer para tirá-los daqui. 605 00:55:59,612 --> 00:56:01,939 - Está na hora. - Ouça, ouça. 606 00:56:02,073 --> 00:56:05,072 Ouça, vou tornar isso mais fácil para você. 607 00:56:05,197 --> 00:56:08,773 Eu trocaria todos os reféns por um homem. 608 00:56:09,121 --> 00:56:11,578 Agente Mike Darol. 609 00:56:11,707 --> 00:56:13,587 Alguém sabe quem está falando? 610 00:56:13,793 --> 00:56:16,691 O agente da DEA, Mike Darol. 611 00:56:21,050 --> 00:56:24,863 Você se importaria de ligar para o Consulado e descobrir quem diabos é esse Darol? 612 00:56:25,007 --> 00:56:27,767 - Imediatamente! - Vou poupar você do esforço. 613 00:56:27,891 --> 00:56:29,654 Meu nome é Mike Darol. 614 00:56:30,306 --> 00:56:34,056 Obrigado, Jesus ou Deus, qualquer um de vocês que agora cuida de mim. 615 00:56:34,438 --> 00:56:37,437 Eu rezo para que neste momento perigoso 616 00:56:37,604 --> 00:56:41,422 você continua matando todos aqueles bastardos com armas 617 00:56:41,695 --> 00:56:44,550 e uma surra, se possível. 618 00:56:45,074 --> 00:56:47,156 Amém. 619 00:56:48,202 --> 00:56:51,329 Não faça isso. É kush, essa merda é roxa. 620 00:56:51,457 --> 00:56:53,224 Sim, eu cheirei. Boa merda. 621 00:56:53,833 --> 00:56:55,091 Me siga. 622 00:56:55,230 --> 00:56:58,252 A propósito, Emilian, você não deveria orar assim. 623 00:56:58,398 --> 00:57:00,575 O Senhor ouviu minhas orações até agora. 624 00:57:01,111 --> 00:57:02,573 Bom ponto. 625 00:57:02,718 --> 00:57:06,360 Você já ouviu alguma coisa sobre Chávez, uma mulher marechal? 626 00:57:06,470 --> 00:57:09,876 Como eu poderia saber? Eles são russos e falam russo. 627 00:57:10,017 --> 00:57:11,766 Estamos na Romênia. Falamos romeno. 628 00:57:11,893 --> 00:57:13,026 Estou indo para casa. 629 00:57:14,979 --> 00:57:18,459 Você e eu encontraremos o Marechal. Como nos filmes, ok? 630 00:57:18,607 --> 00:57:20,374 Usaremos isso. 631 00:57:20,485 --> 00:57:22,829 Eles estão todos terrivelmente mal-humorados aqui. 632 00:57:22,987 --> 00:57:25,324 Talvez eu tenha visto um bastardo antes, 633 00:57:25,489 --> 00:57:28,036 quando eu estava fugindo de outros bastardos atirando 634 00:57:28,161 --> 00:57:30,527 - E eles venceram o seu marechal. - Mostre-me. 635 00:57:38,002 --> 00:57:40,050 Tem certeza de que deseja fazer isso? 636 00:57:40,173 --> 00:57:41,919 Eu não tenho escolha, certo? 637 00:57:42,035 --> 00:57:46,238 As pessoas lá são inocentes. Não posso deixá-los morrer por mim. 638 00:57:46,345 --> 00:57:48,318 Tudo bem. Ouça, este é o plano. 639 00:57:48,429 --> 00:57:50,756 Vinte minutos após a libertação do último refém, 640 00:57:50,890 --> 00:57:52,293 meu computador entra. 641 00:57:52,475 --> 00:57:55,547 Se você conseguiu permanecer vivo, iremos removê-lo. 642 00:57:55,895 --> 00:57:57,010 Se não... 643 00:57:57,210 --> 00:57:59,134 Bem, vamos fazê-lo sofrer. 644 00:57:59,398 --> 00:58:01,664 Estou tranquilo. Bom plano. 645 00:58:25,281 --> 00:58:28,591 Libertaremos os reféns em troca de um agente da DEA. 646 00:58:28,707 --> 00:58:32,017 Prepare-se para a ação. 647 00:58:35,809 --> 00:58:37,959 Leve-os! 648 00:58:53,786 --> 00:58:55,970 - Para onde vamos? - À direita! 649 00:58:57,289 --> 00:58:59,790 Vamos, vamos, vamos! 650 00:59:34,493 --> 00:59:36,848 E em que devo confiar em você para isso? 651 00:59:39,623 --> 00:59:41,545 Renda ... 652 00:59:47,131 --> 00:59:49,723 Algo está errado. O microfone simplesmente morreu. 653 00:59:49,842 --> 00:59:52,002 O que você quer dizer com o microfone acabou de morrer? 654 00:59:52,095 --> 00:59:53,687 - Restaura o áudio, agora. - Como? 655 00:59:53,887 --> 00:59:56,178 Reinicia o áudio, agora, eu te avisei! 656 00:59:57,141 --> 00:59:58,597 Quero um relatório sobre a situação. 657 00:59:59,768 --> 01:00:00,920 Quem diabos é você? 658 01:00:01,062 --> 01:00:04,246 Sou o homem que deveria ter ligado quando as coisas começaram a dar errado. 659 01:00:04,982 --> 01:00:10,204 Preciso de 2 equipes de 6 homens imediatamente. 660 01:00:13,157 --> 01:00:15,671 Por que diabos você fez isso? 661 01:00:15,789 --> 01:00:20,563 Eu perguntei a ele morto. Por que ainda está vivo? 662 01:00:24,251 --> 01:00:28,102 Eu me libertei, dei a você a informação e a localização da esposa dele, 663 01:00:28,222 --> 01:00:32,182 tudo de boa fé, tudo que você tinha que fazer era mantê-la viva 664 01:00:32,289 --> 01:00:34,035 até você falar comigo. 665 01:00:34,235 --> 01:00:37,545 - Foi um pequeno acidente. - Um pequeno acidente? 666 01:00:37,806 --> 01:00:40,388 Você destruiu a casa dele com uma bomba! 667 01:00:43,145 --> 01:00:46,875 Ouça, Harrison já fez o acordo com Salazar. 668 01:00:47,941 --> 01:00:50,660 Uma nova vida sob o olhar da DEA. 669 01:00:51,195 --> 01:00:54,414 Tudo que eu tive que fazer foi dar nomes para mudar. 670 01:00:54,535 --> 01:00:56,939 No final das contas, Salazar aceita o acordo. 671 01:00:57,076 --> 01:01:00,381 Então, por 500... 672 01:01:00,581 --> 01:01:03,681 por 500 milhões de dólares, ofereci-lhe de graça. 673 01:01:03,832 --> 01:01:05,977 A DEA não estaria mais nas costas... 674 01:01:06,177 --> 01:01:07,849 Ou dê nomes. 675 01:01:08,337 --> 01:01:11,683 E como Keyser Soze, simplesmente desapareça. 676 01:01:12,424 --> 01:01:14,312 Sua esposa... 677 01:01:14,887 --> 01:01:18,491 A esposa dele era minha vantagem! Você entende? 678 01:01:18,847 --> 01:01:21,580 Eu não poderia te contar o acordo até que Harrison fizesse sua jogada 679 01:01:21,726 --> 01:01:26,244 porque eu sabia que você iria encontrar uma maneira de estragar tudo e você fez isso mesmo assim. 680 01:01:27,046 --> 01:01:28,520 Bom... 681 01:01:29,244 --> 01:01:34,320 Isso é muito dinheiro. O que posso dizer? 682 01:01:35,072 --> 01:01:39,156 Dinheiro não importa para mim! Eu quero ele morto! 683 01:01:39,993 --> 01:01:41,016 Seu... 684 01:01:41,132 --> 01:01:42,888 Você matou sua esposa. 685 01:01:42,996 --> 01:01:45,785 E agora temos que matá-lo. 686 01:01:45,985 --> 01:01:47,447 Porque ele vai nos matar. 687 01:01:50,629 --> 01:01:54,758 Isso é o que eu não entendo. Estou um passo à frente neste jogo. 688 01:01:55,092 --> 01:01:59,967 Meus homens estão vindo para casa como segurança neste momento. 689 01:02:00,542 --> 01:02:02,676 Ele estará morto em breve. 690 01:02:04,268 --> 01:02:06,452 Ouça... 691 01:02:06,603 --> 01:02:09,233 - Eu não preciso mais de você. - Ah, se precisar de mim... 692 01:02:09,358 --> 01:02:12,139 - Não, você não precisa mais. - Eu sei onde você está indo Salazar. 693 01:02:12,465 --> 01:02:13,927 Salazar sabe para onde vai. 694 01:02:14,070 --> 01:02:17,534 Existem três túneis que foram criados para estabilizar a fundação do edifício. 695 01:02:17,656 --> 01:02:20,851 Um deles está seco e limpo 696 01:02:20,997 --> 01:02:23,970 e termina a 274 metros da linha policial. 697 01:02:25,038 --> 01:02:27,478 Acho que é para onde vai Salazar. 698 01:02:38,886 --> 01:02:39,932 Alguém se aproxima. 699 01:02:43,766 --> 01:02:45,984 Mantenha a cabeça baixa. 700 01:02:53,567 --> 01:02:55,862 - Ainda está vivo. - Obrigado meu Senhor. 701 01:02:55,993 --> 01:02:58,551 - Você é um homem religioso, Emilian? - Geralmente não. 702 01:02:58,665 --> 01:03:00,581 Mas acho que desta vez ele vai ouvir. 703 01:03:00,699 --> 01:03:02,115 Agáchate. 704 01:03:07,539 --> 01:03:08,822 Ana, você está em posição? 705 01:03:08,959 --> 01:03:11,906 Sim, chegamos ao local do encontro. O que devemos fazer? 706 01:03:12,106 --> 01:03:13,568 Ah Merda. 707 01:03:22,846 --> 01:03:24,859 Vá, apenas vá. 708 01:03:32,689 --> 01:03:36,739 Os túneis de drenagem estão secos e limpos. 709 01:03:37,069 --> 01:03:39,232 Se eles conseguirem alcançar um, 710 01:03:39,364 --> 01:03:42,999 Eles deveriam poder sair daqui e buscar ajuda. 711 01:03:44,493 --> 01:03:48,846 Ramirez vê o túnel e traz nossos homens aqui rapidamente. 712 01:03:48,957 --> 01:03:50,100 Está entendido. 713 01:03:50,209 --> 01:03:53,221 Mas não tão rápido. Aproveite o passeio. 714 01:03:53,502 --> 01:03:55,151 Lucas, vá primeiro. 715 01:04:02,511 --> 01:04:04,331 Skony, três! 716 01:04:23,365 --> 01:04:25,555 Cubra-me! Eu levo o Luca! 717 01:04:28,287 --> 01:04:30,116 Vamos, vamos, vamos! 718 01:04:32,624 --> 01:04:33,670 ¡Skony! 719 01:04:37,296 --> 01:04:38,649 Jensen! 720 01:04:42,801 --> 01:04:44,655 Aqui! Vamos! 721 01:04:50,309 --> 01:04:51,898 Espere, soldado. 722 01:04:52,686 --> 01:04:54,904 Lucas, fique comigo. 723 01:04:59,443 --> 01:05:00,728 Vamos! 724 01:05:01,762 --> 01:05:03,140 Segurar. 725 01:05:08,702 --> 01:05:11,199 Fique com Salazar. ataque lateral. 726 01:05:11,455 --> 01:05:13,104 Pode fazer isso? 727 01:05:13,290 --> 01:05:15,212 Si. Sim! 728 01:05:39,942 --> 01:05:41,591 Renda? 729 01:06:07,928 --> 01:06:09,281 Pegue isso. 730 01:06:12,849 --> 01:06:14,384 Temos que ir atrás da garota. 731 01:06:21,274 --> 01:06:22,748 E! 732 01:06:30,534 --> 01:06:32,183 Fique perto. 733 01:06:53,055 --> 01:06:54,277 Filho da puta! 734 01:09:35,927 --> 01:09:37,349 Ir em frente! Agora! 735 01:09:44,603 --> 01:09:46,684 Filho da puta! 736 01:10:08,752 --> 01:10:11,573 - Estou cansado. - Sim. 737 01:10:14,257 --> 01:10:17,346 Escute, o tipo da DEA, Darol, estava com eles, sabe por quê? 738 01:10:27,020 --> 01:10:30,740 - Você sabe o que é? - Não. 739 01:10:30,899 --> 01:10:35,163 Isto é... o que resta. 740 01:10:37,864 --> 01:10:43,845 Eu disse para você deixar 3 milhões para trás. 741 01:10:45,247 --> 01:10:49,856 Mas eu não disse para largar tudo. 742 01:10:56,675 --> 01:10:59,684 500 milhões. 743 01:11:01,930 --> 01:11:05,286 Talvez mais. Quem sabe? 744 01:11:16,569 --> 01:11:18,992 - Como está Ana? - Ela está morta. 745 01:11:30,959 --> 01:11:32,828 ¡Tomenla! 746 01:11:39,092 --> 01:11:42,215 O agente Darol é corrupto. 747 01:11:43,722 --> 01:11:47,672 E é uma das razões pelas quais o Bratski Krug é tão forte. 748 01:11:54,316 --> 01:11:55,564 Isso faz sentido. 749 01:11:57,569 --> 01:11:59,617 Você sabe quão profundo é isso? 750 01:12:01,573 --> 01:12:06,816 Este é o motivo da nossa parada não programada aqui. 751 01:12:07,996 --> 01:12:10,453 Para vir ao meu hotel. 752 01:12:12,375 --> 01:12:16,193 O acordo era simples. A chave para minha liberdade. 753 01:12:17,005 --> 01:12:19,965 Não é um preço alto a pagar, certo? 754 01:12:20,092 --> 01:12:22,266 Não sei, é muito dinheiro. 755 01:12:23,887 --> 01:12:27,054 Você sabe quem mais está envolvido com Darol? 756 01:12:28,096 --> 01:12:34,854 Agora meus velhos amigos se tornaram meus novos inimigos. 757 01:12:36,024 --> 01:12:41,031 E agora meus inimigos também são seus inimigos. 758 01:12:42,030 --> 01:12:44,172 Parece que sim. 759 01:12:46,659 --> 01:12:48,548 Mas eles têm meu parceiro. 760 01:12:50,622 --> 01:12:57,089 Talvez ela seja mais que sua parceira, certo? 761 01:13:00,006 --> 01:13:03,152 Talvez. 762 01:13:04,052 --> 01:13:06,302 Talvez. 763 01:13:06,638 --> 01:13:10,096 Meu amigo, acredite em mim. 764 01:13:11,059 --> 01:13:16,669 O preço que pagamos por levá-lo... 765 01:13:18,066 --> 01:13:21,892 Será muito maior do que você pode imaginar. 766 01:13:32,580 --> 01:13:34,821 500 milhões de dólares, hein? 767 01:13:37,669 --> 01:13:42,493 Fique com ele. 768 01:13:47,929 --> 01:13:51,319 Nós vamos em frente. 769 01:13:59,983 --> 01:14:05,296 Sinclaire, uma vez eu te contei como escapei do exército russo 770 01:14:05,408 --> 01:14:07,979 através do Afeganistão em 91, 771 01:14:08,111 --> 01:14:12,580 e terminou como pai de Larisa assassino em Odessa, 772 01:14:12,700 --> 01:14:14,854 há muitos anos? 773 01:14:15,623 --> 01:14:17,341 Somente toda vez que jogamos xadrez. 774 01:14:18,751 --> 01:14:22,174 Você também me disse que se você me deixar tudo ganho. 775 01:14:22,755 --> 01:14:24,575 Mas você ainda não ganhou. 776 01:14:28,761 --> 01:14:31,379 Sim, mas se o jogo for só Salazar. 777 01:14:31,639 --> 01:14:33,721 Dentro de 5 minutos, a equipe SWAT entra. 778 01:14:34,893 --> 01:14:38,657 E tenho a sensação de que podemos ter o fim de Bin Laden. 779 01:14:38,771 --> 01:14:41,150 Então você pode lidar com eles, 780 01:14:41,524 --> 01:14:44,277 ou me dê a maldita chave como havíamos combinado. 781 01:14:44,611 --> 01:14:47,660 Considere isso feito. 782 01:14:56,247 --> 01:14:59,301 Você quer que eu acredite que o agente era o corrupto Darol? 783 01:15:10,803 --> 01:15:16,196 Agora somos apenas dois nesta sala, Jensen. 784 01:15:17,810 --> 01:15:19,723 Sim, senhor. 785 01:15:26,319 --> 01:15:30,312 Por que Salazar disse isso? 786 01:15:31,824 --> 01:15:33,693 Não sei. 787 01:15:34,586 --> 01:15:35,999 Você sabe... 788 01:15:36,449 --> 01:15:39,255 por meio milhão de dólares, diamantes, ouro... 789 01:15:40,077 --> 01:15:44,941 Não sei, começo a pensar que talvez a traidora seja Amanda Chavez. 790 01:15:45,085 --> 01:15:48,305 Não sei se ele era refém. Acho que foi um traidor. 791 01:15:48,421 --> 01:15:49,757 Não, não é possível. 792 01:15:49,891 --> 01:15:52,697 Ele se conheceu antes de ser designado para a unidade? 793 01:15:52,805 --> 01:15:56,588 Deus... 794 01:15:59,602 --> 01:16:01,183 Você conheceu meu pai, senhor? 795 01:16:05,483 --> 01:16:10,042 Você sabe, ele me disse... "em tal situação... 796 01:16:17,870 --> 01:16:19,769 Eu digo a verdade, filho. " 797 01:16:21,082 --> 01:16:24,267 "Pode ser sua única chance de escapar." 798 01:16:27,380 --> 01:16:28,820 Então, declaro mais uma vez, senhor, 799 01:16:28,882 --> 01:16:32,108 Amanda Chavez não sabia antes desta missão. 800 01:16:32,638 --> 01:16:34,594 Você disse que ele viu o tiro, 801 01:16:34,722 --> 01:16:37,917 mas então ele testemunhou que não ficou ferido durante o tiroteio, 802 01:16:38,033 --> 01:16:39,285 então estou confuso. 803 01:16:39,419 --> 01:16:41,049 Ele usava um colete à prova de balas. 804 01:16:41,186 --> 01:16:44,171 Muitas das balas disparadas transgridem esses coletes, a menos que... 805 01:16:44,317 --> 01:16:47,751 Senhor, encontrei o colete com bala dentro, não tinha vestígios de sangue. 806 01:16:47,875 --> 01:16:50,265 Mas você tem certeza de que ela não era a traidora? 807 01:16:56,909 --> 01:16:57,955 Não. 808 01:17:02,248 --> 01:17:05,797 Você sabe o que aconteceu? 809 01:17:08,171 --> 01:17:11,026 Deus... 810 01:17:11,924 --> 01:17:13,860 Bem, deixe o marechal Jensen lá. 811 01:17:14,077 --> 01:17:15,868 Vá para o elevador de serviço. 812 01:17:16,596 --> 01:17:19,721 Aperte o botão e entre no elevador que chega. 813 01:17:20,213 --> 01:17:21,927 Baixo para o porão. 814 01:17:22,419 --> 01:17:24,049 Depois sais. 815 01:17:24,937 --> 01:17:27,972 Chávez entra no Marechal. As portas do elevador se fecham. 816 01:17:29,275 --> 01:17:31,109 O resto deixo para sua imaginação. 817 01:17:40,578 --> 01:17:42,933 Bem, eu vou primeiro. 818 01:17:59,972 --> 01:18:01,556 4 minutos. 819 01:18:04,811 --> 01:18:07,700 Não se preocupe, é mais do que precisamos, Salazar. 820 01:19:09,667 --> 01:19:10,884 Que diabos ...? 821 01:19:48,539 --> 01:19:51,861 Você vai atrás da garota. Eu cuido de Sinclaire. 822 01:20:57,984 --> 01:21:00,703 Pegue isso! 823 01:22:15,186 --> 01:22:16,767 Vamos! 824 01:22:24,820 --> 01:22:27,672 Você se juntará ao seu amigo em um saco para cadáveres. 825 01:22:28,664 --> 01:22:30,672 Tudo bem. Vamos. 826 01:24:44,630 --> 01:24:46,638 Boa viagem meu amigo. 827 01:24:59,141 --> 01:25:00,722 - Tire-me daqui. - Eu tenho você. 828 01:25:05,022 --> 01:25:07,570 - Você é bom? - Estou bem. 829 01:25:07,695 --> 01:25:10,332 - Eles machucaram você? - Não estou bem. 830 01:25:10,448 --> 01:25:12,246 - Temos que ir, ok? - Tudo bem. 831 01:25:12,655 --> 01:25:13,667 Espere... 832 01:25:14,117 --> 01:25:15,327 Espere... 833 01:25:27,828 --> 01:25:29,248 Estou feliz que você esteja bem. 834 01:25:29,421 --> 01:25:30,843 Temos que ir, ok? 835 01:25:32,133 --> 01:25:33,179 Tudo bem. 836 01:25:36,428 --> 01:25:38,070 Eu não estou armado. 837 01:25:39,932 --> 01:25:40,978 Mostre-me. 838 01:25:55,906 --> 01:25:57,439 Está machucado. 839 01:25:58,765 --> 01:25:59,765 O que aconteceu? 840 01:26:00,254 --> 01:26:05,377 Ele só conseguiu atirar uma vez. Não é grande coisa. 841 01:26:07,543 --> 01:26:08,999 Você é bom? 842 01:26:09,712 --> 01:26:11,930 Estou bem. 843 01:26:12,965 --> 01:26:14,772 Qual é a melhor maneira de sair daqui? 844 01:26:21,223 --> 01:26:23,949 Esta é a saída mais rápida. 845 01:26:27,188 --> 01:26:30,442 Bem, o que estamos esperando? Vamos. 846 01:26:41,368 --> 01:26:43,121 Você sabe o que? 847 01:26:43,454 --> 01:26:46,877 Ele perdeu, mas eu não. 848 01:26:47,499 --> 01:26:51,869 Admito, não é algo honroso. 849 01:26:52,880 --> 01:26:54,962 Tenho certeza que isso não vai deixar você dormir, Salazar. 850 01:26:55,758 --> 01:26:58,841 O problema é que agora existe uma pessoa com quem me importo... 851 01:27:00,512 --> 01:27:02,920 e você tem um encontro marcado com o Departamento de Justiça. 852 01:27:03,059 --> 01:27:04,847 Você acha que confia neles? 853 01:27:06,143 --> 01:27:08,131 Não chegue mais perto. 854 01:27:08,789 --> 01:27:11,679 Você está planejando me matar? 855 01:27:11,799 --> 01:27:13,982 Eu salvei sua vida lá. 856 01:27:14,182 --> 01:27:17,744 Não me insulte, Salazar. Você precisava de mim. 857 01:27:19,240 --> 01:27:22,126 você ainda não percebeu. 858 01:27:24,536 --> 01:27:26,086 Verdadeiro? 859 01:27:38,926 --> 01:27:42,919 Emiliano. 860 01:28:08,080 --> 01:28:09,661 Estou bem. 861 01:28:14,962 --> 01:28:16,323 Sinto muito amigo. 862 01:28:16,439 --> 01:28:18,909 Não é à toa que pagou meu salário. 863 01:28:19,091 --> 01:28:20,891 Se você tivesse perguntado, eu teria lhe contado. 864 01:28:20,969 --> 01:28:22,584 É o Sr. Salazar. 865 01:28:22,784 --> 01:28:24,456 O melhor dos melhores. 866 01:28:41,572 --> 01:28:43,661 Eu te disse... 867 01:28:45,743 --> 01:28:50,110 Eu daria tudo pela minha família. 868 01:28:56,754 --> 01:29:00,951 Eu acho que você pode entender isso. 869 01:29:04,011 --> 01:29:06,059 Se você machucá-la... 870 01:29:10,601 --> 01:29:12,873 Farei o que for necessário para encontrar. 871 01:29:15,773 --> 01:29:18,765 Talvez, meu amigo. 872 01:29:20,486 --> 01:29:23,205 Talvez. 873 01:29:51,183 --> 01:29:52,183 Levante as mãos! 874 01:29:52,675 --> 01:29:54,557 Levante as mãos e fique de joelhos! 875 01:29:57,064 --> 01:29:59,904 Eu sou dos marechais dos EUA. Minha identidade está no bolso direito. 876 01:30:00,275 --> 01:30:03,155 Eu sou dos marechais dos EUA. Minha identidade está no bolso direito! 877 01:30:03,404 --> 01:30:04,450 Eles falam inglês? 878 01:30:04,655 --> 01:30:06,258 Eu sou dos marechais dos EUA! 879 01:30:12,798 --> 01:30:13,798 Eu o levanto. 880 01:30:20,963 --> 01:30:23,648 Dê-me um motivo. 881 01:30:30,806 --> 01:30:33,326 Deixe-me perguntar mais uma vez fora dos registros oficiais. 882 01:30:33,475 --> 01:30:35,912 Você sabe onde Amanda Chavez e Salazar estão? 883 01:30:36,562 --> 01:30:38,994 O problema é que eu sei tanto quanto você, senhor. 884 01:30:39,110 --> 01:30:40,656 Não tenho ideia de onde eles estão. 885 01:30:42,359 --> 01:30:45,817 Você sabia que o nome verdadeiro é Amanda Chavez Salazar? 886 01:30:49,575 --> 01:30:52,931 Pela reação deles, presumo que esteja bastante surpreso... 887 01:30:53,370 --> 01:30:56,922 Chávez, aliás Amanda Amanda Salazar, 888 01:30:57,332 --> 01:31:00,813 Ele é a irmã mais nova de Joseph "The Shark" Salazar. 889 01:31:01,211 --> 01:31:05,107 O chefe do Círculo de Irmãos, Bratski Krug, 890 01:31:05,382 --> 01:31:07,737 nos últimos 20 anos. 891 01:31:07,843 --> 01:31:11,538 Todos ficam surpresos ao me ver ainda vivo. 892 01:31:11,763 --> 01:31:14,220 Principalmente você, garotinha. 893 01:31:14,600 --> 01:31:16,727 E a razão pela qual tudo deu errado 894 01:31:16,850 --> 01:31:19,491 Darol é que Mike era muito estúpido e ganancioso 895 01:31:19,601 --> 01:31:24,728 perceber que mesmo um criminoso violento como Salazar 896 01:31:24,844 --> 01:31:26,810 ainda assim tem moral e ética. 897 01:31:26,921 --> 01:31:31,990 O preço que pagamos por tomá-lo 898 01:31:32,111 --> 01:31:35,715 Será muito maior do que você pode imaginar. 899 01:31:35,915 --> 01:31:39,729 Não temos ideia de onde eles estão ou como podemos encontrá-los. 900 01:31:40,918 --> 01:31:43,000 Eles literalmente desapareceram. 901 01:31:45,297 --> 01:31:47,262 O que você está esperando, soldado? Vamos. 902 01:31:47,462 --> 01:31:50,268 O corpo no saco é de um certo Joseph Salazar. 903 01:31:50,552 --> 01:31:53,014 - E Larisa? - Foi o preço a pagar. 904 01:31:53,139 --> 01:31:54,393 Todos nós temos segredos. 905 01:31:55,185 --> 01:31:56,360 Estou bem. 906 01:31:57,935 --> 01:32:00,293 Estou satisfeito por você ter me contado a verdade 907 01:32:00,433 --> 01:32:03,657 E gostaria de saber se você está disposto a ajudar. 908 01:32:08,820 --> 01:32:10,336 Faz sentido. 909 01:32:12,574 --> 01:32:16,791 Queremos Salazar de volta e precisamos encontrá-lo. 910 01:32:19,164 --> 01:32:21,052 Tudo bem. 911 01:32:25,087 --> 01:32:29,159 Você disse que Joseph Salazar e Chavez Amanda estão mortos. Como eles morreram? 912 01:32:38,433 --> 01:32:40,974 Senhor, eu o vi morrer... 913 01:32:41,562 --> 01:32:44,400 O Tubarão e Chávez morreram no fogo cruzado. 914 01:32:45,357 --> 01:32:48,076 Seus corpos caíram no ralo, provavelmente 915 01:32:48,196 --> 01:32:50,316 eles estão no Mar Negro neste momento. 916 01:32:50,446 --> 01:32:52,506 E o que Mike Darol? 917 01:32:52,990 --> 01:32:55,795 Infelizmente o agente Darol morreu heroicamente... 918 01:32:55,995 --> 01:32:58,339 nas mãos do círculo de soldados. 919 01:32:59,079 --> 01:33:01,798 Isso é tudo que posso dizer, senhor. 920 01:33:03,584 --> 01:33:04,596 Uma última coisa. 921 01:33:05,252 --> 01:33:08,573 ¿Salazar nunca deu a entender nem a menor coisa 922 01:33:08,715 --> 01:33:11,497 que podemos ajudar a determinar sua localização? 923 01:33:13,719 --> 01:33:14,765 Não, senhor. 924 01:33:17,097 --> 01:33:18,590 Eu pensei assim. 925 01:33:18,790 --> 01:33:22,730 Prefeito Jensen, esta declaração é sua, você só deve assinar. 926 01:33:23,520 --> 01:33:25,238 Obrigado. 927 01:33:37,284 --> 01:33:39,866 Senhor? 928 01:33:40,370 --> 01:33:41,587 Obrigado. 929 01:33:47,127 --> 01:33:51,211 Curioso ele teria atirado em Chávez na van naquele dia 930 01:33:51,345 --> 01:33:53,553 se suspeitasse que era a irmã de Salazar? 931 01:33:53,675 --> 01:33:55,358 Honestamente, senhor, 932 01:33:55,802 --> 01:34:00,191 Sempre tive dificuldade em fotografar uma mulher bonita. 933 01:34:01,058 --> 01:34:04,209 - Que tal uma mulher feia? - Não, não há problema com isso, senhor. 934 01:34:04,327 --> 01:34:07,247 É bom saber que ainda tem moral. 935 01:34:48,279 --> 01:34:50,161 500 milhões de dólares, hein? 936 01:34:50,361 --> 01:34:51,739 Você poderia se divertir muito com isso. 937 01:34:51,939 --> 01:34:52,939 Eu te disse. 938 01:34:53,139 --> 01:34:56,953 Eu daria tudo pela minha família. 939 01:34:57,153 --> 01:34:58,713 Farei o que for necessário para encontrar. 940 01:34:58,899 --> 01:35:00,557 Espero que sim