1 00:00:50,925 --> 00:00:54,050 [ZNĚLKY GAGGARA] 2 00:00:58,465 --> 00:01:21,757 ♪ ♪ 3 00:01:26,690 --> 00:01:29,024 Proč Appayya (otec) zmizet přímo na tomto místě? 4 00:01:29,197 --> 00:01:30,613 Toto je naše místo původu, drahá. 5 00:01:31,030 --> 00:01:32,488 Žili zde naši předkové. 6 00:01:33,072 --> 00:01:34,530 Je to legenda. 7 00:01:34,530 --> 00:01:36,322 [ÚŘEDNÍK] Pošlete a sdílet do kanceláře, ano? 8 00:01:39,988 --> 00:01:41,072 Kamala... 9 00:01:41,113 --> 00:01:42,280 co se děje? 10 00:01:44,363 --> 00:01:45,822 Jděte stranou! [PŘELLÍ VE VZDUCHU] 11 00:01:45,863 --> 00:01:46,863 - Šmejdi! - Čau, Rampa! 12 00:01:46,905 --> 00:01:47,947 na co čumíš? 13 00:01:48,405 --> 00:01:49,697 Zbraň mého dědečka. 14 00:01:49,863 --> 00:01:51,155 Střílí podle své vůle. 15 00:01:51,738 --> 00:01:52,822 Pokračujte v příběhu. 16 00:01:52,822 --> 00:01:54,030 Sakra, její úder dopadl dobře. 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,238 Co myslíš tou legendou? 18 00:01:55,280 --> 00:01:58,655 Před věky, Eshwara Ganas se toulal po této zemi. 19 00:01:58,947 --> 00:02:00,072 Kdo jsou Ganas? 20 00:02:00,976 --> 00:02:02,530 Daivové, ve které věříme. 21 00:02:05,113 --> 00:02:06,905 Síla, která se sjednotila s přírodou. 22 00:02:07,322 --> 00:02:09,905 Kdykoli lidstvo zabloudí do Adharmy (nespravedlnosti). 23 00:02:09,947 --> 00:02:11,988 Z božské říše, Lord Eshwara posílá 24 00:02:11,988 --> 00:02:14,072 jeho Ganas chránit Dharma (spravedlnost). 25 00:02:15,198 --> 00:02:18,822 Mezi těmi, kteří přišli, byl ten, kterého následujeme - Panjurli. 26 00:02:23,652 --> 00:02:27,361 Ale pít krev těch na cestou Adharmy přišel další Daiva. 27 00:02:29,796 --> 00:02:31,254 Ta divoká síla, Guligo. 28 00:02:31,254 --> 00:02:33,671 [PŮVODNÍ KŘIK] 29 00:02:36,177 --> 00:02:39,915 Všichni tito Ganas přišli přebývat v této posvátné zemi. 30 00:02:40,957 --> 00:02:43,665 Před tisíci lety byla známá jako 31 00:02:43,665 --> 00:02:49,040 KANTARA - LEGENDA KAPITOLA 1 32 00:02:49,832 --> 00:02:51,999 Byla to éra Kadambasů který vládl Banavasi. 33 00:02:52,915 --> 00:02:56,332 Palegaras na západě umístěný u moře, sloužil jako vazalští králové Kadambasů. 34 00:03:02,453 --> 00:03:03,953 Sílou svého meče 35 00:03:03,978 --> 00:03:06,603 muž prolil řeku krve a se stal králem vazalů. 36 00:03:07,295 --> 00:03:09,881 Monstrum v lidské masce. 37 00:03:10,915 --> 00:03:12,331 Vidžajendra z Bangry. 38 00:03:14,375 --> 00:03:18,375 Neuvědomujíc si vnější svět, naši starší žili poklidným životem. 39 00:03:19,433 --> 00:03:21,516 Mezi nimi byl Baidi, malá holčička se sny. 40 00:03:25,667 --> 00:03:26,792 Jabbanno, podívej se sem. 41 00:03:31,089 --> 00:03:32,339 Vypadá krásně, že? 42 00:03:32,964 --> 00:03:34,589 Našli jsme právě posvátný kámen? 43 00:03:38,230 --> 00:03:42,839 Naši lidé, kteří uctívali přírodu, stál tam a viděl Daivu v kameni. 44 00:03:45,938 --> 00:03:48,105 Krev tekla mělkými vodami. 45 00:03:51,756 --> 00:03:54,131 Jeden muž stál pozoruje to vše z povzdálí. 46 00:03:54,673 --> 00:03:55,798 Maayakaara 47 00:04:00,923 --> 00:04:05,423 [BAIDI WAILING] 48 00:04:05,464 --> 00:04:06,589 JABBANNA! 49 00:04:06,631 --> 00:04:09,673 Naši silní předkové skončili jako otroci Bangrova království. 50 00:04:11,589 --> 00:04:12,631 [PŘEKNUTÍ BIČE] 51 00:04:12,631 --> 00:04:14,173 [PÁKA KLIKNE] 52 00:04:14,173 --> 00:04:17,464 [MUŽ KŘIČÍ V AGONY] 53 00:04:18,923 --> 00:04:20,006 Sakra! Jabba! 54 00:04:42,756 --> 00:04:45,089 Jednoho dne, když král koupal se v oceánu. 55 00:04:46,006 --> 00:04:48,589 Maayakaara seděl daleko, upustit háček. 56 00:04:56,173 --> 00:04:57,214 [ZŘEKNUTÍ MEČŮ] 57 00:04:57,673 --> 00:05:00,298 Ahoj! Jeho krev nesmí se dotýkat vody! 58 00:05:04,943 --> 00:05:08,235 Když král uviděl koření, rozzářily se mu oči. 59 00:05:09,548 --> 00:05:13,964 I když postrádal lesk stříbra resp zlato, to byl základ jejich obchodu. 60 00:05:14,339 --> 00:05:15,506 Kde jsi to našel? 61 00:05:16,131 --> 00:05:17,673 Květná zahrada lorda Eshwary 62 00:05:18,964 --> 00:05:20,006 Kantara. 63 00:05:21,214 --> 00:05:22,881 Král měl všechno. 64 00:05:23,589 --> 00:05:25,048 Kromě Kantara. 65 00:05:36,631 --> 00:05:37,923 Jsme na správné cestě, že? 66 00:05:37,923 --> 00:05:40,089 [HLUKY PROSTŘEDÍ LESA] 67 00:05:40,131 --> 00:05:42,464 - Kam se poděl starý pán?! - Byl přímo tady! 68 00:05:42,464 --> 00:05:45,131 Král spadl do Maayakaarova magická past. 69 00:05:51,423 --> 00:05:52,548 [ERIE HLUK] 70 00:06:11,812 --> 00:06:13,756 [KOŇSKÉ PANIKY A VZDY] 71 00:06:19,903 --> 00:06:22,070 Vzal do sebe všechno světlo odhalilo. 72 00:06:22,298 --> 00:06:23,839 Květná zahrada lorda Eshwary 73 00:06:23,881 --> 00:06:25,381 Ale nebylo to jen světlo. 74 00:06:36,298 --> 00:06:39,423 [DIVOKÝ VOL ZBĚSILE NABÍJÍ] 75 00:06:41,881 --> 00:06:43,339 [SNÍMKY VĚTVE STROMU] 76 00:06:43,839 --> 00:06:45,923 Appa (otec)! Hoří! 77 00:06:47,464 --> 00:06:49,923 [PŮVODNÍ KŘIK] 78 00:06:49,964 --> 00:06:51,089 Počkejte tady! 79 00:06:57,173 --> 00:06:58,381 [ERIE HLUK] 80 00:07:00,631 --> 00:07:01,673 [ERIE HLUK] 81 00:07:11,964 --> 00:07:13,048 [ERIE HLUK] 82 00:07:17,423 --> 00:07:18,673 [ZAJÍMAVÝ HLUK NA DÁLKU] 83 00:07:26,382 --> 00:07:29,007 [VIJAYENDRA KŘIČÍ] 84 00:07:39,506 --> 00:07:40,798 Appa! 85 00:07:40,839 --> 00:07:43,381 [PRASKÁNÍ STROMŮ V PLAMENECH] 86 00:07:46,131 --> 00:07:47,631 Co se stalo se stromem?! 87 00:07:48,256 --> 00:07:50,298 No, tam je král Bangra! 88 00:07:50,339 --> 00:07:51,464 co?! [GASP IN UNISON] 89 00:07:57,756 --> 00:07:58,964 [UVEDE DO TRANCE] 90 00:08:07,381 --> 00:08:10,214 [PŮVODNÍ KŘIK] 91 00:08:10,256 --> 00:08:11,673 Swami Panjurli je tady. 92 00:08:11,673 --> 00:08:16,548 [IN TULU] Pokud někdo vstoupí na zemi posvátný kámen se zkázou v srdci 93 00:08:16,798 --> 00:08:19,589 Jejich krev bude očištěna jen když se rozlije na této posvátné půdě! 94 00:08:19,756 --> 00:08:22,548 [PŮVODNÍ KŘIK] 95 00:08:22,548 --> 00:08:27,256 Nechte můj hlas, který má překročil země ve vzduchu 96 00:08:27,548 --> 00:08:29,798 Ať to dodá zpráva pro všechny, kteří to slyší 97 00:08:30,006 --> 00:08:31,714 A ať se jim třesou uši! 98 00:08:32,006 --> 00:08:36,048 [PŮVODNÍ KŘIK] 99 00:08:40,589 --> 00:08:44,548 Rajashekhara, který vběhl do lesa šílenství, zamířil přímo ke Kadapě. 100 00:08:48,756 --> 00:08:51,381 Zatímco někteří našli mír skrze uctívání 101 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 Ostatní tam byli a hledali moc prostřednictvím přivolání. 102 00:08:56,131 --> 00:08:58,506 Z příběhu Rajashekhara vyprávěl o posvátných kamenech, 103 00:08:58,548 --> 00:09:01,673 lid Kadapa stanovil své oči na Kantariny schopnosti. 104 00:09:02,048 --> 00:09:05,214 S pomocí kmene Kadapa, Rajashekhara se vrátil do svého království. 105 00:09:05,881 --> 00:09:08,381 Tedy tma a ohavnost se stala jedním. 106 00:09:22,256 --> 00:09:26,589 Uplynula desetiletí, ale strach z toho Kantara žila dál v Rajashekharově srdci. 107 00:09:27,298 --> 00:09:31,089 Kdykoli je země Dharma vyprahlá, Ullaaya (Všemohoucí) přináší déšť. 108 00:09:31,756 --> 00:09:34,714 Tak se rodí božské síly v této půdě, znovu a znovu. 109 00:09:36,756 --> 00:09:38,173 [BABY COOING] 110 00:09:38,173 --> 00:09:40,673 Jabbanno, podívej se sem! Ve studni je dítě! 111 00:09:41,369 --> 00:09:44,035 Baidi se rozhodl přijmout dítě nikdo nechtěl. 112 00:09:47,249 --> 00:09:49,457 Nalezeno u Daivas' původu, jmenoval se... 113 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 Berme. 114 00:09:52,714 --> 00:09:55,339 Zpátky v Bangra, Rajashekhara zplodil dvě děti. 115 00:09:55,381 --> 00:10:00,381 [HRAJE EMOČNÍ HUDBA] 116 00:10:06,463 --> 00:10:09,588 Ale když se dozvěděl, že dívka neměla sílu v rukou ani nohou... 117 00:10:16,173 --> 00:10:17,673 [BABY COOS] 118 00:10:28,714 --> 00:10:30,964 Proč je to známé jako Eshwarina zahrada květů? 119 00:10:32,464 --> 00:10:35,006 Když náš milovaný Lord Shiva sem přišel, aby vykonal své pokání 120 00:10:35,048 --> 00:10:38,381 Bohyně Parvathi to stvořila zahradu, aby mohl v klidu meditovat. 121 00:10:38,631 --> 00:10:40,298 S kým mluví Berme? 122 00:10:40,339 --> 00:10:41,548 Ztratil to? 123 00:10:41,673 --> 00:10:45,214 Vybral si opuštěné dítě a ptáte se mě, jestli je to rozumné? 124 00:10:45,256 --> 00:10:47,089 co můžu dělat? Přijít. Jdeme. 125 00:10:47,131 --> 00:10:50,173 Jak vyrůstal, Berme byl v úžasu z posvátných kamenů. 126 00:10:50,714 --> 00:10:54,381 Nikdy byste neměli šlápnout do Kantara, mé děti. 127 00:10:54,423 --> 00:10:55,589 Ale proč? 128 00:10:55,589 --> 00:10:58,798 Tam žije Brahma-rakshasa. 129 00:10:58,839 --> 00:11:00,423 [CHLAP SE směje] 130 00:11:00,714 --> 00:11:02,673 Čemu se směješ? 131 00:11:03,048 --> 00:11:04,214 Nesměj se. 132 00:11:04,256 --> 00:11:05,756 Tam žije Brahma-rakshasa! 133 00:11:07,189 --> 00:11:11,189 Uplynula léta a naši předkové, kteří využívali zdroje lesa k životu 134 00:11:11,964 --> 00:11:16,131 nechal podíl pro Daivas a další si nechali pro sebe. 135 00:11:16,589 --> 00:11:19,048 Třetí podíl zbyl na okraji lesa. 136 00:11:24,339 --> 00:11:27,881 Byli nuceni věřit, že Brahma-Rakshasa by si tento podíl vzal. 137 00:11:28,714 --> 00:11:31,214 Pro Kantaru a Bangrova další generace, 138 00:11:31,256 --> 00:11:33,381 strach z Brahma-Rakshasy se stala hranicí. 139 00:11:34,256 --> 00:11:35,923 [ERIE HLUK] 140 00:11:42,964 --> 00:11:46,548 Jak stárl, Rajashekhara korunoval svého syna králem. 141 00:11:46,589 --> 00:11:56,214 [SLAVNOSTNÍ TRADIČNÍ HUDBA] 142 00:12:04,256 --> 00:12:05,881 Král králů. 143 00:12:05,923 --> 00:12:07,506 Královský císař. 144 00:12:07,756 --> 00:12:09,506 Nejvyšší vládce lidu. 145 00:12:09,673 --> 00:12:11,589 Pán z Bangry. 146 00:12:11,839 --> 00:12:14,673 Vykupitel linie Sri Rajashekhara. 147 00:12:14,714 --> 00:12:17,756 Nový vládce bangra trůnu. 148 00:12:17,798 --> 00:12:21,464 Jeho Svatost král Kulashekhara. 149 00:12:21,756 --> 00:12:24,798 Všechny krupobití! Všechny krupobití! Všechny krupobití! 150 00:12:24,798 --> 00:12:28,381 [SLAVNOSTNÍ Klakson REZONUJE] 151 00:12:28,381 --> 00:12:29,881 Kanakavathi, pojďme. 152 00:12:32,631 --> 00:12:35,298 Kulashekhara, poklon se Rajaguru (královský guru)! 153 00:12:35,839 --> 00:12:37,214 Můj můj! Kněz je tady! 154 00:12:37,214 --> 00:12:38,464 Namaskara (Pozdravy)! 155 00:12:41,256 --> 00:12:42,548 Ať vám Bůh žehná! 156 00:12:42,964 --> 00:12:44,381 Který Bůh? 157 00:12:44,839 --> 00:12:47,798 Vše, co potřebujete, jsou moje požehnání. 158 00:12:49,339 --> 00:12:50,548 S přáním štěstí. Pokračovat. 159 00:12:56,423 --> 00:12:58,173 Dárek od Kadambas králi. 160 00:13:02,589 --> 00:13:04,339 Můj králi! Páni! 161 00:13:05,923 --> 00:13:07,214 Můžu se podívat? 162 00:13:07,214 --> 00:13:09,173 - Svítí, že? - Podívejte se, jak je to úžasné! 163 00:13:10,756 --> 00:13:11,964 - Můj králi! - Tak těžký! 164 00:13:15,339 --> 00:13:17,339 Když bylo království prosperující pod vaší vládou 165 00:13:17,381 --> 00:13:19,589 Bylo to opravdu nutné korunovat svého syna? 166 00:13:20,471 --> 00:13:22,846 Můj otec se k tomu nikdy nedostal uvidíš mě nastoupit na trůn. 167 00:13:23,506 --> 00:13:25,964 Co bych pro svého otce udělat nemohl 168 00:13:26,214 --> 00:13:28,423 Věřím, že můj syn dosáhne. 169 00:13:28,464 --> 00:13:29,631 Bude toho opravdu schopen? 170 00:13:31,256 --> 00:13:32,839 Jsem s ním, ne? 171 00:13:34,256 --> 00:13:38,381 Jako král jsi mě udělal váš ministr, Kulashekhara. 172 00:13:38,881 --> 00:13:41,048 Musíme najít a způsob, jak to oslavit. 173 00:13:41,339 --> 00:13:42,631 Jak slavit? 174 00:13:42,923 --> 00:13:44,964 Války skončily za vlády mého otce. 175 00:13:45,298 --> 00:13:47,756 [GUNANANDA] Ty pořád potřebuješ vládnout, ne? 176 00:13:47,798 --> 00:13:49,339 No to máš pravdu. 177 00:13:50,173 --> 00:13:51,881 Máme kopnout věci pryč s lovem? 178 00:13:51,964 --> 00:13:52,964 Tak to je. 179 00:13:53,131 --> 00:13:54,506 kam jdeme? 180 00:13:54,548 --> 00:13:55,714 Kantara. 181 00:13:55,923 --> 00:13:57,298 Jaký děsivý les! 182 00:13:57,339 --> 00:13:59,714 Je tam opravdu a Brahma-rakshasa v tomto lese? 183 00:14:00,173 --> 00:14:02,923 Váš otec netvrdil viděl to na vlastní oči? 184 00:14:03,048 --> 00:14:05,381 Ach! I když je to tady, co na tom záleží? 185 00:14:05,631 --> 00:14:07,756 Muži vpředu budou narazit na to dřív, než my. 186 00:14:07,798 --> 00:14:09,256 [BHOGENDRA CACKLES] 187 00:14:09,589 --> 00:14:11,381 Bez ohledu na to, kdo dostane chycen, doufám, že ne. 188 00:14:11,923 --> 00:14:13,589 - AY BHOGENDRA! - Ano? 189 00:14:13,589 --> 00:14:15,339 Jezděte na voze pomalu! 190 00:14:15,381 --> 00:14:17,214 Nutíš mě házet nahoru všechno, co jsem vypil! 191 00:14:17,214 --> 00:14:19,006 Nemůžu jít pomaleji než takhle. 192 00:14:19,298 --> 00:14:21,548 Pokud je to tolik problémů, chodit s vojáky. 193 00:14:21,548 --> 00:14:22,548 Co?! 194 00:14:22,589 --> 00:14:24,589 Nemohu říct, kdo je král nebo už ministr. 195 00:14:28,744 --> 00:14:31,453 - Dej mi šíp. - Vezmi si tohle. 196 00:14:35,271 --> 00:14:36,729 - Dej mi luk. - Oh! 197 00:14:36,938 --> 00:14:38,521 Zapomněl jsem luk. 198 00:14:38,896 --> 00:14:40,604 Sakra! Tento šimpanzí mozek! 199 00:14:40,604 --> 00:14:42,771 Ukáže se na lov se šípy a bez luku. 200 00:14:42,813 --> 00:14:44,396 Co to natočím s teď, blbe? 201 00:14:44,771 --> 00:14:45,938 Zplodit! Promiňte? 202 00:14:46,188 --> 00:14:47,813 Prosím, řekněte králi, aby to držel nízko. 203 00:14:47,854 --> 00:14:49,271 Dej mi luk, blbečku! 204 00:14:51,896 --> 00:14:53,479 Annu, někdo je určitě tam. 205 00:14:58,604 --> 00:14:59,729 Co se stalo? 206 00:15:01,063 --> 00:15:02,479 Něco kolem mě proletělo. 207 00:15:02,521 --> 00:15:04,271 Člověk má nulové instinkty přežití! 208 00:15:04,271 --> 00:15:05,979 Hej! Dávejte pozor! 209 00:15:06,604 --> 00:15:08,021 - Langure! Langur! - Kde?! 210 00:15:09,729 --> 00:15:11,104 [LANGUR KŘIČÍ V BOLESTI] 211 00:15:13,313 --> 00:15:15,896 Bravo Madhukara! To byla zatraceně dobrá trefa! 212 00:15:15,896 --> 00:15:17,604 - Samozřejmě. Ukázal jsem mu to. - Opravdu? 213 00:15:17,604 --> 00:15:19,563 - Přiveďte kořist! - Stráže vepředu, jděte! 214 00:15:21,979 --> 00:15:23,813 Pokud něco uslyšíte uvnitř, dejte nám 'Coo'. 215 00:15:23,896 --> 00:15:26,521 - Jdeš dál dovnitř? - Nejsem idiot! Prostě poběžím! 216 00:15:27,021 --> 00:15:28,646 - Pane, nic tu není. - Co? 217 00:15:29,854 --> 00:15:31,354 Hej! Vystřelil šíp, že? 218 00:15:31,354 --> 00:15:32,604 Jo. Udělal to. 219 00:15:32,646 --> 00:15:34,688 Králi, není to u nás lepší? dále nepokračovat? 220 00:15:34,979 --> 00:15:37,063 - Půjdeme? - Ano. Jdeme. 221 00:15:37,063 --> 00:15:38,146 Hej, kupředu! 222 00:15:38,188 --> 00:15:39,354 Sakra! 223 00:15:40,271 --> 00:15:42,896 Tohle je dobrý kůň. Poslouchá každou objednávku. 224 00:15:42,979 --> 00:15:45,146 Nechal se korunovat, ale necháme se zpopelnit! 225 00:15:45,188 --> 00:15:46,313 Hej! Jelen! 226 00:15:47,604 --> 00:15:49,063 [UVOLNĚNÍ ŠIPEK A ZÁSAHŮ] 227 00:15:49,646 --> 00:15:51,229 Už to běží! 228 00:15:53,521 --> 00:15:54,646 Zastavte vůz! 229 00:15:54,646 --> 00:15:57,146 Bravo! Jaká rána, králi! 230 00:15:57,188 --> 00:15:58,271 Skvělá trefa! 231 00:15:58,313 --> 00:15:59,313 já vím. 232 00:15:59,604 --> 00:16:01,188 Hej! Získejte to! 233 00:16:02,146 --> 00:16:03,938 Annu, hotovo s tím a rychle domů! 234 00:16:03,979 --> 00:16:06,313 Kulashekhara, poneseme je to v našem voze, dobře? 235 00:16:06,313 --> 00:16:08,688 Lidé by si neměli myslet Král se vrátil s prázdnýma rukama. 236 00:16:09,729 --> 00:16:11,021 Brahma-rakshasa! 237 00:16:11,313 --> 00:16:13,771 [ZLODĚJNÁ ATMOSFÉRA] 238 00:16:13,813 --> 00:16:16,646 Velký pane, není to lepší? teď odcházíme.. Cože?! 239 00:16:16,646 --> 00:16:17,771 [CVAL KONĚ] 240 00:16:20,604 --> 00:16:21,604 Vzal můj luk. 241 00:16:21,646 --> 00:16:22,979 VOJÁCI! [VOJÁCI STRACHNĚ VZDUCHU] 242 00:16:22,979 --> 00:16:24,854 Neboj se! Mějte se na pozoru ve všech čtyřech směrech! 243 00:16:24,854 --> 00:16:26,729 [ÚRAZY ŠIPKY; ANNU SE ZHRUBUJE] 244 00:16:27,354 --> 00:16:28,396 BĚŽ! 245 00:16:28,604 --> 00:16:29,938 [NÁRAZY TĚLA PROTI STROMU] 246 00:16:40,229 --> 00:16:41,354 kdo to byl? 247 00:16:42,438 --> 00:16:44,229 Nagendro, přestaň se chovat jako idiot! 248 00:16:45,563 --> 00:16:47,688 Byl posledním z těch statečných. Taky je pryč. 249 00:16:50,104 --> 00:16:51,813 Pokud všichni zemřeme, kdo zemře říct našim rodinám?! 250 00:16:51,813 --> 00:16:53,021 Můj bože! 251 00:16:54,188 --> 00:16:57,188 [VOJÁK KŘIČÍ HRŮZOU] 252 00:17:01,438 --> 00:17:02,479 [PROPÍRNUTÍ ŠÍPŮ] 253 00:17:07,021 --> 00:17:08,813 Brahma-rakshasův balvan! 254 00:17:11,396 --> 00:17:12,438 Tím jsme skončili. 255 00:17:15,021 --> 00:17:17,188 Přestaňte zírat a podívejte se! 256 00:17:18,021 --> 00:17:19,354 Neslyšel jsi mě? Jít! 257 00:17:22,313 --> 00:17:23,396 Dobrý Bože! 258 00:17:36,688 --> 00:17:40,771 [VOJÁŘI SE STŘEJÍ S KMENY] 259 00:18:18,063 --> 00:18:19,771 [Kmenový kmen Zuřivě křičí] 260 00:18:19,771 --> 00:18:20,896 BOŽE! 261 00:18:21,396 --> 00:18:22,438 Vyvázl jsem z toho živý! 262 00:18:22,479 --> 00:18:23,771 To vše díky chlap na obloze! 263 00:18:25,563 --> 00:18:29,979 [HEROIC MUSIC] 264 00:18:32,021 --> 00:18:33,313 Wohoo! Berme! 265 00:18:33,646 --> 00:18:35,896 Vypadá to, že jsem se sem dostal trochu pozdě, ne? 266 00:18:35,938 --> 00:18:36,938 [PROVOZ LANA] 267 00:18:36,938 --> 00:18:42,438 ♪ ♪ 268 00:18:45,313 --> 00:18:46,604 ♪ Ullaaya lesa ♪ 269 00:18:46,604 --> 00:18:49,271 ♪ Zahrada, kde je Pán Eshwara zasadila květiny ♪ 270 00:18:50,521 --> 00:18:51,854 ♪ Země formovaná Berme ♪ 271 00:18:51,896 --> 00:18:55,563 ♪ Půda, která drží Daivas ♪ 272 00:18:55,604 --> 00:18:57,104 ♪ Toto je země Kantara ♪ 273 00:18:57,438 --> 00:19:02,146 [KMENE POKRAČUJÍ ZPÍVAJÍ] 274 00:19:08,313 --> 00:19:09,604 Oh. Jabbanna je tady. 275 00:19:09,896 --> 00:19:11,188 Pokračujte. 276 00:19:11,688 --> 00:19:13,771 co vy děti chystáte? 277 00:19:14,479 --> 00:19:15,813 - Pampi... - Oh? 278 00:19:16,146 --> 00:19:17,438 Jaký byl můj lov? 279 00:19:17,521 --> 00:19:18,688 Zabil jsem to, ne? 280 00:19:18,729 --> 00:19:20,146 Zabil jsi našeho zatraceného ducha. 281 00:19:20,271 --> 00:19:22,479 Až nás příště budete sledovat, zasypeme tě kameny. 282 00:19:22,521 --> 00:19:24,229 Co to plácáš za nesmysly? 283 00:19:24,951 --> 00:19:26,729 Dostal jsi strach a běžel jako čert, že? 284 00:19:26,729 --> 00:19:28,438 Nebylo to ani a tygr, prostě dikobraz. 285 00:19:28,479 --> 00:19:29,979 Zamrzlo to, protože jsem křičel! 286 00:19:30,021 --> 00:19:32,271 Ó dědo! Zvedl se a zamrzl. 287 00:19:32,313 --> 00:19:34,063 Od té doby se nepohnul. Vezměte to. 288 00:19:34,271 --> 00:19:35,854 Přestaň pochybovat o mých schopnostech. 289 00:19:35,854 --> 00:19:37,479 Dejte mi to! Argh! 290 00:19:37,479 --> 00:19:38,521 Ano, správně! 291 00:19:38,813 --> 00:19:40,063 Přestaň se svými nesmysly. 292 00:19:40,104 --> 00:19:43,063 Neměl jsi důvod testovat vaše schopnost na mě v tomto věku. 293 00:19:43,104 --> 00:19:45,688 [ŽENY SE SMĚJÍ V UNISONU] 294 00:19:45,688 --> 00:19:47,396 Nochchi! Vezměte si tohle! 295 00:19:48,229 --> 00:19:49,313 Tady to je. 296 00:19:49,313 --> 00:19:50,396 Dnes jsi vedl dobrý lov. 297 00:19:50,438 --> 00:19:56,313 [MUŽI HOLLERING] 298 00:19:56,938 --> 00:19:58,563 Ay Kura! co jsou ty vždycky škrábeš?! 299 00:19:58,563 --> 00:20:00,396 Abbo, dnes jsme měli skvělý lov. 300 00:20:00,438 --> 00:20:05,104 [PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ] 301 00:20:05,146 --> 00:20:06,188 co? 302 00:20:06,646 --> 00:20:10,979 [VAROVNÉ VOLÁNÍ] 303 00:20:15,438 --> 00:20:16,646 Ahoj! Tenhle je živý! 304 00:20:17,146 --> 00:20:21,021 [HUNTERS HOWL] 305 00:20:21,021 --> 00:20:22,729 Zemřel jsem už dávno. 306 00:20:24,479 --> 00:20:25,896 - HEJ! - JABBANNA STOP! 307 00:20:25,896 --> 00:20:27,771 Když nás viděl, zbledl. 308 00:20:30,938 --> 00:20:32,438 Který zmetek ho sem přivedl? 309 00:20:32,438 --> 00:20:33,604 Přišli sami. 310 00:20:33,771 --> 00:20:35,479 - Kolik? - Mnoho. 311 00:20:35,771 --> 00:20:37,354 Zabili jsme všechny položili jsme ruce. 312 00:20:37,396 --> 00:20:38,729 Ti na koních utekli. 313 00:20:40,146 --> 00:20:41,229 To je král. 314 00:20:46,396 --> 00:20:48,188 Lidé z Bangry překročili hranici. 315 00:20:48,729 --> 00:20:50,896 Pokusí se nás přetáhnout lidé zpět do otroctví. 316 00:20:51,229 --> 00:20:53,396 Spát se zbraní pod tvou hlavou. 317 00:20:54,688 --> 00:20:55,854 Jací zbabělci, člověče! 318 00:20:56,146 --> 00:20:57,896 Běželi bez i když se na nás dívá. 319 00:20:58,313 --> 00:20:59,438 A mají z nich strach. 320 00:21:00,063 --> 00:21:02,646 Moje myšlenka je, lidé z Bangra už má za sebou cestu. 321 00:21:02,854 --> 00:21:05,479 Než se vrátí, my raději to přejdeme sami. 322 00:21:05,521 --> 00:21:07,313 Měli bychom to říct Jabba jen pro jistotu? 323 00:21:07,354 --> 00:21:08,438 Ano, správně! 324 00:21:08,646 --> 00:21:11,188 Nechal naše lidi za sebou protože mu usekli prsty na nohou. 325 00:21:11,188 --> 00:21:12,729 Jak nás vůbec udrží v bezpečí? 326 00:21:13,271 --> 00:21:14,771 Říkám to, protože jsem to viděl. 327 00:21:14,813 --> 00:21:16,188 Ne! Běžel jsi první! 328 00:21:16,229 --> 00:21:17,813 vím, čeho jsou schopni. 329 00:21:18,563 --> 00:21:20,604 Od této chvíle hranice pozorovatelé musí zůstat ve střehu. 330 00:21:21,354 --> 00:21:22,604 - Berme! - Ano? 331 00:21:22,813 --> 00:21:24,563 Zlikvidujte těla mimo hranice. 332 00:21:24,721 --> 00:21:26,846 Ať už žádné další lidi přijďte je hledat. 333 00:21:26,871 --> 00:21:27,954 Jo. Jasně. 334 00:21:29,194 --> 00:21:31,111 Fuj! Jabba řekl to samé. 335 00:21:31,136 --> 00:21:32,220 Překročte hranice! 336 00:21:32,245 --> 00:21:34,162 A co Brahma-Rakshasa? 337 00:21:34,187 --> 00:21:36,312 - Všechno je to vymyšlený příběh! - Opravdu? 338 00:21:37,813 --> 00:21:40,354 Berme, neměli bychom alespoň víte, kterým směrem se vydat? 339 00:21:40,688 --> 00:21:42,229 Máme průvodce duch, ne? 340 00:21:42,271 --> 00:21:43,438 Doddo, podej mi sekeru. 341 00:21:43,563 --> 00:21:45,688 Pokud byl mimo toto dlouho, pochybuji, že se probudí. 342 00:21:46,354 --> 00:21:47,938 - Lepší ho zabít, ne? - Ano! 343 00:21:48,771 --> 00:21:50,104 - HEJ! - ČEKEJTE! 344 00:21:50,146 --> 00:21:51,729 jsem zpět. Řekni mi to. 345 00:21:52,468 --> 00:21:55,010 Museli jsme to udělat v okraj vodopádů? 346 00:21:55,121 --> 00:21:56,288 Nohy se mi třesou! 347 00:21:56,385 --> 00:21:58,760 Co je to za kámen? Je to ostré jako čert! 348 00:21:59,271 --> 00:22:01,104 Tohle není kámen. Je to železo. 349 00:22:01,146 --> 00:22:02,646 Náš Sankappa je vyrábí. 350 00:22:02,688 --> 00:22:04,938 Nejezte železo. Jazyk vám zreziví. 351 00:22:05,938 --> 00:22:07,146 - Dobrý den! Zplodit? - Ano? 352 00:22:07,188 --> 00:22:08,563 Jak daleko je vaše místo odtud? 353 00:22:08,938 --> 00:22:12,021 Je to den cesty pěšky. 354 00:22:12,146 --> 00:22:14,063 - Vezmeš nás, jo? - Jasně. Počkejte! 355 00:22:14,354 --> 00:22:15,563 Proč chcete přijít? 356 00:22:15,563 --> 00:22:17,771 neměli bychom vidět jak daleko jsi došel? 357 00:22:17,771 --> 00:22:18,813 A? 358 00:22:18,854 --> 00:22:20,104 Vrátíme se potom, ne? 359 00:22:20,604 --> 00:22:22,729 Pokud to zjistí Mám vás tam 360 00:22:22,771 --> 00:22:24,688 Můj život tam bude taky proměnit v živé peklo. 361 00:22:24,729 --> 00:22:26,646 Proč myslíš bereš nás? 362 00:22:26,646 --> 00:22:28,188 Jedeme tam a dáme tě. 363 00:22:29,021 --> 00:22:30,438 Jasně, že si to myslíš. 364 00:22:30,479 --> 00:22:31,938 Ale měli by to dostat, ne? 365 00:22:32,146 --> 00:22:33,146 Bůh! 366 00:22:33,146 --> 00:22:35,021 Dobře. Pojďme pomodli se k němu a odejdi. 367 00:22:35,229 --> 00:22:36,354 - Cože?! - Ano. 368 00:22:36,938 --> 00:22:39,188 Jdeme přes les hranici poprvé. 369 00:22:39,188 --> 00:22:40,438 Zbytek je na vás. 370 00:22:40,563 --> 00:22:41,729 Požehnej nám, Svámí Panjurli. 371 00:22:41,729 --> 00:22:42,813 Svámí Panjurli. [V UNISONU] 372 00:22:42,813 --> 00:22:44,979 - Co se děje? - To je Daiva, ve kterého věříme. 373 00:22:45,188 --> 00:22:46,729 Přísahám, že nic nevidím. 374 00:22:46,729 --> 00:22:48,396 Potřebujete pravdu oddanost to vidět. 375 00:22:48,438 --> 00:22:50,271 na tom nezáleží. Prostě modlete se srdcem. 376 00:22:56,646 --> 00:22:57,979 Teď to vidím taky. 377 00:23:00,146 --> 00:23:01,229 Zapomněl jsem ti to říct. 378 00:23:01,229 --> 00:23:03,354 Nikdo jiný než vojáci povoleno překračovat hranice! 379 00:23:03,521 --> 00:23:05,563 Teď budou, ne? Dobrý plán. 380 00:23:05,563 --> 00:23:07,188 Fuj! Díky bohu, že žiju! 381 00:23:07,479 --> 00:23:09,146 Ani uvnitř nic nenosím. 382 00:23:09,688 --> 00:23:11,646 Poslouchej, co je to Brahma-rakshasa? 383 00:23:11,688 --> 00:23:12,729 To nic není. 384 00:23:12,771 --> 00:23:14,396 - Jednou... - Ticho. Nech mě mu to říct. 385 00:23:14,396 --> 00:23:16,563 Kdysi dávno, byl zlý král. 386 00:23:16,563 --> 00:23:17,729 Počkej, my taky jednu máme. 387 00:23:17,771 --> 00:23:19,313 JO. MU. [V UNISONU] 388 00:23:20,188 --> 00:23:21,896 Nemohl najít nikoho, kdo by pracoval. 389 00:23:22,021 --> 00:23:23,354 Vykonal tedy velké pokání. 390 00:23:23,396 --> 00:23:25,313 Proč pokání? Mohl zaplatit víc! 391 00:23:25,313 --> 00:23:27,021 - Jen poslouchej. budete? - Nepřerušuj. 392 00:23:27,063 --> 00:23:29,354 Mudrci a svatí nabízeni mu jako pomocník a řekl - 393 00:23:29,354 --> 00:23:31,313 „Dejte mu tolik práce že nemá volný čas." 394 00:23:31,313 --> 00:23:32,396 Proč to? 395 00:23:32,396 --> 00:23:34,354 Když ho pustíš na svobodu, bude jíst lidi. 396 00:23:34,396 --> 00:23:35,729 - Můj bože! - Ano! 397 00:23:35,729 --> 00:23:37,688 - Je toho víc. - Nech mě pokračovat. 398 00:23:37,688 --> 00:23:40,104 Zde se můžete zastavit. ztratil jsem elán. 399 00:23:40,104 --> 00:23:41,604 Již? Nech mě tě naplnit. 400 00:23:41,646 --> 00:23:43,646 - Je toho víc, co byste měli vědět. - To stačí. 401 00:23:43,688 --> 00:23:46,854 - Můj tep je opravdu vysoký. - Zastavíme to. Nebojte se. 402 00:23:46,896 --> 00:23:48,354 Udělal přesně, jak řekl. 403 00:23:48,354 --> 00:23:50,688 Když je bez práce, on by pohltil lidi. 404 00:23:50,688 --> 00:23:52,688 Jednou se chystal sníst krále. 405 00:23:52,688 --> 00:23:54,813 Královna okamžitě vytáhl kudrnatý pramen vlasů, 406 00:23:54,813 --> 00:23:56,146 a požádal ho, aby to narovnal. 407 00:23:56,188 --> 00:23:57,813 - Narovnal to? - V žádném případě! 408 00:23:58,021 --> 00:24:00,063 Stále má plné ruce práce s narovnáváním to venku v lese. 409 00:24:00,063 --> 00:24:01,771 Kdo je to idiot?! 410 00:24:01,813 --> 00:24:03,021 Brahma-rakshasa! 411 00:24:03,021 --> 00:24:05,563 - Cože?! Mu?! - Ano! 412 00:24:05,604 --> 00:24:06,646 Dobrý Bože! 413 00:24:06,646 --> 00:24:09,063 Co když to narovná a objeví se přede mnou? 414 00:24:09,104 --> 00:24:10,271 On mě napraví! 415 00:24:13,813 --> 00:24:15,729 Vše, co teď chci, je setkat se s Jayanthi. 416 00:24:16,063 --> 00:24:18,021 - Kdo to je? - Kousek půlměsíce. 417 00:24:18,188 --> 00:24:19,188 Ah 418 00:24:20,563 --> 00:24:21,646 co to je? 419 00:24:22,979 --> 00:24:24,063 Bangraovy zdi. 420 00:24:29,229 --> 00:24:30,563 Postavil to Sankappa taky? 421 00:24:30,563 --> 00:24:33,188 Ano. Tohle bylo první tah krále Rajashekhara. 422 00:24:33,229 --> 00:24:34,396 Otevřete brány! 423 00:24:37,688 --> 00:24:40,063 Berme, naše šaty by nás tady zničily. 424 00:24:40,063 --> 00:24:41,979 Drž hubu a jdi rovně! 425 00:24:41,979 --> 00:24:43,563 Oy Chenna! král se vrátil včera. 426 00:24:43,604 --> 00:24:44,688 Co ti trvalo tak dlouho? 427 00:24:44,729 --> 00:24:46,729 No, les měl spousta k prozkoumání. 428 00:24:46,771 --> 00:24:48,729 - Tak kde je ta kořist? - Právě tady! 429 00:24:49,521 --> 00:24:50,563 Prosím, zavřete své pasti! 430 00:24:50,604 --> 00:24:53,521 - Účast na králově prvním shromáždění? - Možná, když budu volný. 431 00:24:57,479 --> 00:24:58,813 Co to králi tak dlouho trvá? 432 00:24:59,104 --> 00:25:03,104 Král brzy vstává, medituje, modlí se, pak rozsvítí lampu, než sem přijde. 433 00:25:03,313 --> 00:25:04,396 Takže je přirozeně pozdě. 434 00:25:05,146 --> 00:25:07,896 To je to, co miluji o tobě, králi. 435 00:25:08,104 --> 00:25:10,063 I po nástupu na trůn 436 00:25:10,313 --> 00:25:12,729 trochu ses nezměnil. 437 00:25:13,104 --> 00:25:15,521 Jsi stále stejný starý Kulashekhara. 438 00:25:15,604 --> 00:25:17,063 Bhogendro, už je poledne! 439 00:25:17,104 --> 00:25:18,646 Shromáždění čeká! Pospěšte si! 440 00:25:19,146 --> 00:25:20,771 - Budeme. - Už v poledne, co? 441 00:25:22,229 --> 00:25:23,396 Kulashekhara! 442 00:25:24,021 --> 00:25:26,688 Toto je vaše první shromáždění jako král! 443 00:25:29,354 --> 00:25:31,354 Neměli by zjistit, že jsme opilí. 444 00:25:32,979 --> 00:25:34,146 Nuh-uh! 445 00:25:34,438 --> 00:25:36,063 V žádném případě to nebudou vědět! 446 00:25:36,063 --> 00:25:39,938 [KOVOVÝ OBJEKT SE KOLÍ DOLŮ] 447 00:25:41,938 --> 00:25:43,313 Zpomalte! Bůh! 448 00:25:48,188 --> 00:25:49,771 Nedejte jim vědět že jsi opilý. 449 00:26:06,104 --> 00:26:08,563 Doufám, že ne víme, že jsme opilí. 450 00:26:08,688 --> 00:26:09,771 V žádném případě! 451 00:26:13,979 --> 00:26:15,729 Nechte montáž začít. 452 00:26:16,688 --> 00:26:18,604 Páni! Jaká to podívaná! 453 00:26:18,813 --> 00:26:19,896 Úžasné, že? 454 00:26:21,021 --> 00:26:22,188 - Ahoj! - Cože? 455 00:26:22,729 --> 00:26:24,063 Princezna Kanakavathi je tady. 456 00:26:24,104 --> 00:26:25,313 Neměla by nás vidět. 457 00:26:25,354 --> 00:26:27,188 Jo? Uvidíme, jestli ji zahlédneme. 458 00:26:27,188 --> 00:26:29,354 - Pojďme je zkontrolovat! - Přestaň! Nějak jsem to přežil. 459 00:26:29,396 --> 00:26:30,896 Nevyčerpej to málo, co ze mě zbylo. 460 00:26:31,063 --> 00:26:32,271 Chlapi! Poslouchejte! 461 00:26:32,313 --> 00:26:33,646 Myslím to vážně! Poslouchej mě! 462 00:26:33,938 --> 00:26:35,271 Sakra! Podívejte se na dav! 463 00:26:35,271 --> 00:26:36,813 - Poslouchej! - Co je to za vysokou věc? 464 00:26:36,813 --> 00:26:38,396 Je vysoký, ale není v případě potřeby zvedněte. 465 00:26:38,479 --> 00:26:39,563 Pane, prosím. 466 00:26:39,563 --> 00:26:40,896 Kde je zaneprázdněn hledáním?! 467 00:26:40,938 --> 00:26:42,063 [OBJEDNÁVKY TASKMASTER] 468 00:26:45,063 --> 00:26:46,396 HEJ! ZDVIHNĚTE TO! 469 00:26:49,938 --> 00:26:52,063 Pokud se vaše ruce dotknou voda, zabiju tě. 470 00:26:52,104 --> 00:26:53,521 [SLAVES KŘICÍ BOLESTI] 471 00:26:55,479 --> 00:26:56,521 Genda! 472 00:26:56,771 --> 00:26:57,979 Co je to? co? 473 00:26:59,438 --> 00:27:00,979 - Jídlo! - Umírám hlady! 474 00:27:01,021 --> 00:27:02,229 Počkejte tady! Nehýbejte se! 475 00:27:02,271 --> 00:27:04,021 Bože, já nevím koho už ovládat. 476 00:27:04,063 --> 00:27:05,896 - Bože! Teď můžu klidně dýchat. - Jeden pro mě. 477 00:27:05,896 --> 00:27:08,396 Vypadá to, že jsem měl dostat aby se najedli, než přijdou. 478 00:27:08,438 --> 00:27:10,688 - Proč se chováš jako divoši? - Oh. Čau Chenna! 479 00:27:10,729 --> 00:27:12,604 Co?! ehm... 480 00:27:12,813 --> 00:27:15,688 - Veera Mahabalanna. - Dlouho. Není vidět. 481 00:27:15,729 --> 00:27:17,563 Král je přidělen já do tajné služby. 482 00:27:17,604 --> 00:27:18,646 Takže nejsem vidět. 483 00:27:18,688 --> 00:27:20,021 - Opravdu? - Super tajné. 484 00:27:20,313 --> 00:27:22,146 Jíst. Nenechávejte ruce suché. 485 00:27:23,166 --> 00:27:24,625 Pospěšte si a už jezte! 486 00:27:40,813 --> 00:27:41,896 Kněz? 487 00:27:45,188 --> 00:27:47,479 Připravte prosím zprávu ze všeho dosud provedeného. 488 00:27:47,479 --> 00:27:48,854 Dejte mi vědět, co ještě potřebujete. 489 00:27:48,896 --> 00:27:50,979 Promluvím s králem a vyřídit povolení. 490 00:27:53,854 --> 00:27:55,396 Vidím posvátný kámen. 491 00:27:55,771 --> 00:27:56,854 Máme to ještě vyřezávat? 492 00:27:56,979 --> 00:27:59,229 Kadambáci pověřili takový velkolepý chrám. 493 00:27:59,604 --> 00:28:01,729 Neměl by Bůh uvnitř vypadat stejně dobře jako ostatní? 494 00:28:01,771 --> 00:28:03,563 - Můžete začít. - Dobře. Jak si přejete. 495 00:28:08,627 --> 00:28:10,210 Bůh! Chraňte nás! 496 00:28:18,021 --> 00:28:20,396 Vypadá to, že jsme pryč k nešťastnému začátku. 497 00:28:42,646 --> 00:28:43,979 [KŘIČÍ STRACHEM] 498 00:28:44,813 --> 00:28:46,396 Schováváš se tady? Zůstaňte uvnitř! 499 00:28:46,438 --> 00:28:48,063 Tohle je určitě včelí královna. 500 00:29:48,563 --> 00:29:49,771 Hej! Pojď sem! 501 00:29:51,854 --> 00:29:53,438 - Co je? - Jste voják? 502 00:29:53,438 --> 00:29:55,063 Takže jedině voják může tě teď zachránit? 503 00:29:55,854 --> 00:29:58,563 Neodcházejí, dokud se nenakrmí jsi na mém pohřbu, co? 504 00:29:58,563 --> 00:30:00,354 Hej! Koho zajímá, kdo to je?! 505 00:30:00,938 --> 00:30:02,521 - Princezno! - Jsem v pořádku. 506 00:30:03,771 --> 00:30:06,646 [TRIBALS ULULATE] 507 00:30:07,063 --> 00:30:09,521 WOW! CO TO VŠECHNO JE? 508 00:30:15,271 --> 00:30:17,313 Cheenkara! Utřete si ústa! Ty slintáš! 509 00:30:19,063 --> 00:30:20,896 Odtud jdeme oba svou vlastní cestou. 510 00:30:20,938 --> 00:30:22,896 Nikomu to neříkej že jsem tě sem přivedl. 511 00:30:22,938 --> 00:30:24,854 Ne! Nebudeme. Pokud se nebudou ptát. 512 00:30:24,896 --> 00:30:25,896 Co?! 513 00:30:26,563 --> 00:30:28,771 Vypadá to, že jsem zítra čerstvý úlovek u řezníka. 514 00:30:32,396 --> 00:30:33,438 Tch tch! 515 00:30:35,354 --> 00:30:36,854 Hej! Chenna! 516 00:30:42,729 --> 00:30:44,521 Všechno to dobrodružství se konečně vyplatí! 517 00:30:45,604 --> 00:30:46,604 Hej! 518 00:30:46,646 --> 00:30:48,461 Podívejte se sem! Našli jsme Sankappovo místo. 519 00:30:48,486 --> 00:30:50,528 Podívejte se na jeho vynálezy! Jaký génius! 520 00:30:52,813 --> 00:30:54,313 - Co jsi chtěl? - No... 521 00:30:54,354 --> 00:30:55,563 Dej mi něco z toho. 522 00:30:55,938 --> 00:30:57,938 Něco z toho. Na lov. 523 00:30:57,938 --> 00:30:59,521 - Pár takových. - Na co? 524 00:30:59,521 --> 00:31:00,896 Abychom přivedli zpět naši kořist. 525 00:31:01,229 --> 00:31:03,979 - Králův autorizační dopis? - Dáš to jen s tím? 526 00:31:04,313 --> 00:31:05,896 Vstoupil jste včera do armády? 527 00:31:05,938 --> 00:31:07,729 - Ne! Dnes ráno. - Co? 528 00:31:07,729 --> 00:31:08,729 Hej! 529 00:31:10,521 --> 00:31:11,938 Tvoje brnění je celé špinavé? 530 00:31:11,938 --> 00:31:13,563 O tom... 531 00:31:13,604 --> 00:31:16,104 Mám to! Přišel jsi sem správně po tréninku, ne? 532 00:31:16,104 --> 00:31:17,479 ANO! 533 00:31:18,104 --> 00:31:20,479 Pokud tu byl Sankappa, on hned bych to předal. 534 00:31:20,688 --> 00:31:22,313 Podařilo se mi chytit ty rudý. 535 00:31:22,354 --> 00:31:23,979 - Kde je Sankappa? - Ve vězení. 536 00:31:23,979 --> 00:31:25,021 Čí syn? 537 00:31:27,188 --> 00:31:28,188 Jayanthi! 538 00:31:30,188 --> 00:31:31,563 Kde jsi byl všechny ty dny? 539 00:31:31,604 --> 00:31:33,021 Fuj. To je jedno. 540 00:31:33,229 --> 00:31:35,229 Vaše žena našla vše o nás. 541 00:31:35,229 --> 00:31:37,313 - Který kříženec nás vyhnal? - Veera Mahabalanna. 542 00:31:37,313 --> 00:31:39,729 Fuj! Všechny tyto války a nikdy nezemře. 543 00:31:40,438 --> 00:31:41,563 K čertu s ním! 544 00:31:41,771 --> 00:31:42,938 Dost schovávaných. 545 00:31:43,271 --> 00:31:44,896 Přijít. Pojďme mluvit, srdce k srdci. 546 00:31:46,104 --> 00:31:47,313 Podívejte se tam a zatlučte! 547 00:31:48,188 --> 00:31:50,604 Potřebuji mít srdce rozhovor zde. 548 00:31:51,396 --> 00:31:52,438 Dobře. 549 00:31:59,604 --> 00:32:01,438 - Nejsou tyhle věci naše? - Jo chlape! 550 00:32:01,479 --> 00:32:02,813 Vonný! Skořice je skvělá! 551 00:32:02,813 --> 00:32:04,063 Jak se sem tyto věci dostaly? 552 00:32:05,229 --> 00:32:06,396 Kolik za tohle? 553 00:32:06,396 --> 00:32:07,771 - Jdeme! - Sundej to! 554 00:32:08,021 --> 00:32:11,021 I když se celý život dřete nebude možné si jich koupit několik. 555 00:32:11,063 --> 00:32:13,063 - Myslíš, že umíš krást?! - To je z našeho lesa! 556 00:32:13,104 --> 00:32:14,979 Muži jako vy by měli být pověšeni k smrti! 557 00:32:15,021 --> 00:32:17,354 Vojáci! Nech to být! Chyťte ho! 558 00:32:17,396 --> 00:32:19,729 Necháš si ho. Tohle je naše! Tohle si necháme. 559 00:32:19,771 --> 00:32:21,688 Ano! Kdo sakra jste? 560 00:32:21,854 --> 00:32:23,104 Nevypadáte jako vojáci. 561 00:32:23,146 --> 00:32:26,354 I přes to všechno, pokud ne vypadat jako vojáci, jaký to má smysl? 562 00:32:26,354 --> 00:32:28,229 - Nesundávejte to! - Všichni jsou zloději! 563 00:32:28,271 --> 00:32:29,521 Vojáci! Pojď sem! 564 00:32:29,604 --> 00:32:31,313 Chyťte je! Pospěšte si! 565 00:32:31,396 --> 00:32:33,521 - Umyj jim oblečení! - Přestaň mluvit! Pohyb! 566 00:32:33,563 --> 00:32:34,896 - Kluci! Poslouchat! - Pokračuj! 567 00:32:34,938 --> 00:32:37,313 - Copak nás nepoznáváš?! - POHYB! 568 00:32:38,271 --> 00:32:41,938 [TRIBALS ULULATE] 569 00:32:42,979 --> 00:32:44,646 - Ne znovu! - Kdo to je? 570 00:32:44,729 --> 00:32:46,188 Ti démoni! Pohyb! 571 00:32:46,188 --> 00:32:48,146 Kde se schovám?! Jen Bůh mě teď může vést! 572 00:32:53,146 --> 00:32:54,188 Chceš, abych tam šel? 573 00:32:54,771 --> 00:32:56,438 Tihle kluci jsou všichni nad královskou ulicí! 574 00:32:56,438 --> 00:32:57,521 Zabijte je! Jít! 575 00:33:01,604 --> 00:33:02,896 [BERME ULULATES] 576 00:33:12,771 --> 00:33:15,021 Ne jízda, kterou jsem chtěl. blbci! 577 00:33:15,063 --> 00:33:16,896 To nebude pohodlně tam nahoře. 578 00:33:16,938 --> 00:33:18,104 Dole jsme toho měli dost. 579 00:33:18,146 --> 00:33:19,813 kdo se tě ptal? Vraťte se k podnikání! 580 00:33:19,813 --> 00:33:20,938 Můj osud! 581 00:33:40,563 --> 00:33:42,979 - Berme, vypadá to, že je čas odejít. - Drž to! 582 00:33:44,438 --> 00:33:47,563 [ZRUČENÍ SPEARS] 583 00:33:47,563 --> 00:33:49,063 Utáhněte se! 584 00:34:12,896 --> 00:34:16,354 [KOLEČKO VOZU KRUZÍ] 585 00:34:16,396 --> 00:34:28,688 ♪ ♪ 586 00:34:28,688 --> 00:34:30,146 WOHOO! 587 00:34:30,729 --> 00:34:32,938 WOHOO! [V UNISONU] 588 00:34:35,021 --> 00:34:37,313 Je průvod? Kdo to tlačí? 589 00:34:37,354 --> 00:34:39,146 To jsme my, pane! 590 00:34:46,146 --> 00:34:47,688 [ČENNA KŘIČÍ] 591 00:34:47,688 --> 00:34:49,438 Jak to sakra dopadlo vstáváš sem? 592 00:34:49,438 --> 00:34:50,688 Máš mě tady, že? 593 00:35:09,604 --> 00:35:14,438 [FRANTICKÝ KŘIČENÍ A KŘIČENÍ] 594 00:35:21,479 --> 00:35:24,438 [ PŘEKRÝVAJÍCÍ SE KOMUTION] 595 00:35:24,438 --> 00:35:25,521 Šmejdi! 596 00:35:25,563 --> 00:35:27,813 Copak nevidíš?! To jsem já! Chenna! 597 00:35:28,521 --> 00:35:30,229 Šmejdi! Nech mě přijet k tobě! 598 00:35:40,521 --> 00:35:41,729 [BERME KŘIČÍ] 599 00:35:42,354 --> 00:35:43,813 Kdo byla ta žena?! 600 00:35:44,938 --> 00:35:46,521 Hej! Je tady! Shromáždit! 601 00:35:54,021 --> 00:35:55,313 HEJ! 602 00:36:15,896 --> 00:36:17,563 Za mými zády, co?! Pojď ke mně! 603 00:36:29,688 --> 00:36:30,854 Dodda! 604 00:36:36,396 --> 00:36:38,604 Počkejte! Žádný! kam jdeš?! 605 00:36:38,604 --> 00:36:40,063 Páni! 606 00:36:40,829 --> 00:36:41,954 Drž to pevně! 607 00:36:42,252 --> 00:36:43,336 Najdu cestu ven! 608 00:37:02,354 --> 00:37:03,688 Proč jsi? čumíš jako šimpanzi?! 609 00:37:03,729 --> 00:37:04,771 Skok na stranu! 610 00:37:11,854 --> 00:37:13,604 Co je to za hluk?! 611 00:37:14,938 --> 00:37:16,021 Dharu! 612 00:37:16,021 --> 00:37:18,021 Před námi je odbočka! Dobrý Bože! 613 00:37:18,063 --> 00:37:19,188 Zastavte vůz! 614 00:37:21,813 --> 00:37:24,646 Ach ne! Na konci je údolí! 615 00:37:29,271 --> 00:37:31,979 Pane Eshwaro! Prosím, zachraň mě! 616 00:37:32,021 --> 00:37:34,854 Slibuji, že během toho rozbiju kokosy Brahma-Kalaša! Dobrý Bože! 617 00:37:38,271 --> 00:37:40,854 [MUŽI KŘICÍ V UNISONU] 618 00:37:50,729 --> 00:37:52,438 Dejte nám trochu času! Přijdeme sami. 619 00:37:52,438 --> 00:37:53,521 Právě jsem si roztrhl kalhoty! 620 00:37:53,938 --> 00:37:56,188 Koneckonců, potřeboval jsi vojáky, aby vás zachránili. 621 00:37:58,563 --> 00:37:59,729 Přineste je! 622 00:38:00,271 --> 00:38:02,104 - Princezno! - Čau, Chenno! 623 00:38:03,063 --> 00:38:04,396 co s nimi děláš? 624 00:38:06,271 --> 00:38:08,896 Nasadil jsem život, abych je zatkl! 625 00:38:09,021 --> 00:38:10,563 JAI BANGRA! 626 00:38:10,729 --> 00:38:12,188 JAI BANGRA! [DRUNK DHAARU] 627 00:38:19,271 --> 00:38:20,354 co to je? 628 00:38:20,438 --> 00:38:22,438 - Venkovský likér. - Speciálně vyrobené námi. 629 00:38:28,979 --> 00:38:30,396 WHOA! 630 00:38:31,438 --> 00:38:33,354 Tohle dává pořádnou ránu! 631 00:38:36,146 --> 00:38:37,229 Jo. 632 00:38:37,521 --> 00:38:38,688 Nech si to uvnitř. 633 00:38:38,729 --> 00:38:39,938 Teď odejdeme. 634 00:38:41,729 --> 00:38:43,396 Dali jsme to. Dáme vám dovolenou. 635 00:38:49,146 --> 00:38:50,354 Náčelník! 636 00:38:54,479 --> 00:38:57,229 Králi, tito muži byli krádež zboží na trhu. 637 00:38:57,271 --> 00:38:59,646 Na dotaz šli divoký a poškodil naše podniky. 638 00:39:00,854 --> 00:39:02,479 Jak se jmenuješ? 639 00:39:02,729 --> 00:39:03,854 Berme. 640 00:39:03,938 --> 00:39:05,229 odkud jsi přišel? 641 00:39:05,271 --> 00:39:06,604 [PNUTENÁ HUDBA] 642 00:39:06,604 --> 00:39:07,729 Kantara. 643 00:39:09,938 --> 00:39:12,188 [STYKY OCELI PŘI TAŽENÍ ZBRANÍ] 644 00:39:13,729 --> 00:39:15,354 Doufám, že tu není Brahma-rakshasa. 645 00:39:17,688 --> 00:39:19,021 [ŘETĚZOVÉ Střety] 646 00:39:23,146 --> 00:39:25,271 [PŘEKNUTÍ BIČE] 647 00:39:33,521 --> 00:39:34,938 Už to nedokážu. 648 00:39:35,313 --> 00:39:36,688 Jsou stavěni jako buvoli. 649 00:39:37,813 --> 00:39:39,563 Kantara?! 650 00:39:39,604 --> 00:39:40,729 [PŘEKNUTÍ BIČE] 651 00:39:40,729 --> 00:39:42,021 Brahma-rakshasa. 652 00:39:42,604 --> 00:39:43,729 [PŘEKNUTÍ BIČE] 653 00:39:43,979 --> 00:39:48,021 Chvíli jsi chytil mého dědečka byl na lovu a zabil ho! 654 00:39:48,021 --> 00:39:49,188 Zrádní hovada! 655 00:39:49,604 --> 00:39:51,354 Snadno se jim nedělají modřiny! Šlehejte je tvrději! 656 00:39:51,475 --> 00:39:55,479 Bhogendra, jejich figurína les v sobě nic nemá! 657 00:39:55,521 --> 00:39:56,729 Všechno je to přetvářka! 658 00:39:56,729 --> 00:39:59,479 Pokud jsi opravdu syn svého otce, stál bys za svým. 659 00:39:59,521 --> 00:40:00,938 Viděl bys ten podvod se změní ve skutečnost. 660 00:40:01,563 --> 00:40:03,938 Dítě běželo a já mohl vidět jeho zadeček byl v plamenech. 661 00:40:03,979 --> 00:40:06,479 [MUŽI SE SMĚJÍ V UNISONU] 662 00:40:06,479 --> 00:40:08,521 [DIBBA] Nesmějte se kluci! Porazí nás víc! 663 00:40:11,771 --> 00:40:13,396 co jsi? zírat na ně?! 664 00:40:13,438 --> 00:40:14,604 Pokračuj! Šlehejte je! 665 00:40:15,021 --> 00:40:17,563 [Překrývající se GRUNTY] 666 00:40:21,229 --> 00:40:23,146 Hrdý na bití svázaný muži, ty zmetku? 667 00:40:23,188 --> 00:40:24,396 Odpoutejte mě a pojďte ke mně. 668 00:40:27,271 --> 00:40:28,271 CO?! 669 00:40:28,313 --> 00:40:29,896 S-C-U-M-B-A-G. 670 00:40:31,021 --> 00:40:33,313 Prosím, nesmějte se! Budou nás bičovat ještě víc! 671 00:40:37,271 --> 00:40:38,354 Kulashekhara! 672 00:40:40,604 --> 00:40:41,688 Krok zpět! 673 00:40:42,813 --> 00:40:43,979 Teď! 674 00:40:48,604 --> 00:40:50,646 [BHOGENDRA] Jen jsme se dívali. 675 00:41:05,813 --> 00:41:08,021 Kdo tě přivedl do Bangry? 676 00:41:09,063 --> 00:41:10,854 Je vaše Bangra? vznášet se na obloze? 677 00:41:10,896 --> 00:41:12,521 Čtyři kroky a kdokoli to může najít. 678 00:41:12,521 --> 00:41:13,688 Přišli jsme sami. 679 00:41:13,729 --> 00:41:14,979 Bůh! Zachraň mě! 680 00:41:15,979 --> 00:41:17,688 - Ahoj! - Oh. Chenna. 681 00:41:18,604 --> 00:41:20,021 Kde máš uniformu? 682 00:41:20,271 --> 00:41:21,313 jsem nemocná. 683 00:41:21,771 --> 00:41:23,313 Přišel jsem se zeptat velitele na dovolenou. 684 00:41:23,479 --> 00:41:24,813 - Udělil to? - Ano. 685 00:41:25,229 --> 00:41:26,979 Trvalé volno. Uvidíme se. 686 00:41:28,979 --> 00:41:30,438 A co tajná služba? 687 00:41:30,438 --> 00:41:31,688 Dělají to jiní muži. 688 00:41:31,729 --> 00:41:33,063 S mojí ženou je to jednodušší. 689 00:41:33,271 --> 00:41:34,771 Proč jsi sem přišel? 690 00:41:35,396 --> 00:41:36,896 Přišel jsi nás zkontrolovat. 691 00:41:37,354 --> 00:41:38,771 Nemůžeme udělat totéž? 692 00:41:40,854 --> 00:41:42,813 [BROODING MUSIC BUILDS] 693 00:41:42,896 --> 00:41:44,354 Šel jsi do Kantary? 694 00:41:44,729 --> 00:41:46,104 Dovnitř jsme nešli. 695 00:41:46,604 --> 00:41:48,438 Rozhlédli jsme se po hranicích. 696 00:41:48,688 --> 00:41:52,438 [MUŽI KANTARA SE SMĚJÍ V UNISONU] 697 00:41:52,479 --> 00:41:54,229 Věděl jsi, že se domů nevrátíš. 698 00:41:54,271 --> 00:41:56,146 Přesto jsi vstoupil na tuto zemi? 699 00:41:56,646 --> 00:41:59,563 [BROODING MUSIC BUILDS] 700 00:42:00,271 --> 00:42:02,646 Zpátky v den, my ať se vrátíš domů. 701 00:42:03,271 --> 00:42:06,479 Dnes vtrhneme do tvého království, bijte své muže a postavte se před vás. 702 00:42:09,313 --> 00:42:11,438 Opravdu si myslíš, že se nemůžeme vrátit? 703 00:42:11,479 --> 00:42:14,146 [BROODING MUSIC BUILDS] 704 00:42:28,896 --> 00:42:29,896 Pojď sem. 705 00:42:30,438 --> 00:42:31,563 TEĎ! 706 00:42:34,063 --> 00:42:37,846 Upustil jsi sůl nebo ji nalil?! 707 00:42:39,063 --> 00:42:40,063 Hej. 708 00:42:40,146 --> 00:42:41,354 Není se čeho bát! 709 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 Jen se ho ptám jestli je dost soli. 710 00:42:45,438 --> 00:42:47,813 Přišli jakoby výlet, ruce volné. 711 00:42:47,813 --> 00:42:49,104 Ty ruce se musí pořezat... 712 00:42:49,146 --> 00:42:50,563 Nemá rád obyčejného chlapa. 713 00:42:50,938 --> 00:42:54,104 Tak, jak se nese, on zdá se, že je vůdcem Kantary. 714 00:42:54,146 --> 00:42:56,313 Přesně! Přesně proč vám to říkám! 715 00:42:56,479 --> 00:42:58,021 Tohle nedostaneme opět příležitost. 716 00:42:58,021 --> 00:42:59,521 Je v našich rukou. Dokončíme ho. 717 00:42:59,563 --> 00:43:00,604 Ano. 718 00:43:00,646 --> 00:43:03,396 Kdybyste byli v dobré společnosti, pochopil bys královu povinnost. 719 00:43:04,104 --> 00:43:05,896 Pokračuj ve své povinnosti. 720 00:43:06,063 --> 00:43:07,313 co to bude teď? 721 00:43:14,021 --> 00:43:16,521 Nedělejme si nepřátele lidu Kantara. 722 00:43:18,729 --> 00:43:21,688 Povzdech! Je to všechno ve vašem ruce, že, můj králi? 723 00:43:22,063 --> 00:43:23,771 Mám vaše svolení? umýt si ruce? 724 00:43:24,021 --> 00:43:25,188 Hej! 725 00:43:27,188 --> 00:43:28,229 Argh! 726 00:43:28,746 --> 00:43:30,121 Horká voda?! Ty ubohý chlape! 727 00:43:30,146 --> 00:43:33,229 [SLUŽBA KŘIČÍ BOLESTI] 728 00:43:38,938 --> 00:43:39,979 no... 729 00:43:55,021 --> 00:43:56,438 MOJE DÍTĚ! 730 00:43:57,771 --> 00:43:59,479 [V TULU] Spíš, mé dítě? 731 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 Probuďte se! 732 00:44:04,813 --> 00:44:07,146 Bylo to pár dní od odchodu dětí. 733 00:44:07,521 --> 00:44:10,229 Ujistěte se, že jsou v bezpečí. 734 00:44:10,688 --> 00:44:11,771 Svámí! 735 00:44:14,188 --> 00:44:15,521 Máme vězně. 736 00:44:15,521 --> 00:44:17,188 Prodejte je do Arabové za dobrou cenu. 737 00:44:17,188 --> 00:44:18,521 Nemůžu jen tak někoho prodat! 738 00:44:18,563 --> 00:44:20,896 Chceš, abych tě prodal? Obléknu tě jako opici a prodám! 739 00:44:20,938 --> 00:44:23,479 Dáváš mi párátka a trvají na tom, že je prodám! 740 00:44:23,479 --> 00:44:25,063 Je to opravdu těžké, Bhogendro. 741 00:44:25,063 --> 00:44:27,313 Hej! Neopovažuj se zavolat jmenuji se, Boobo. 742 00:44:27,438 --> 00:44:29,438 - Nyní jsem ministrem. - Chápu. 743 00:44:29,521 --> 00:44:34,021 Když jsem hlídal krále, tvého otce ani nevěděl, odkud děti pocházejí. 744 00:44:34,063 --> 00:44:36,479 Dnes mi voláš pod mým jménem - "Booba!" 745 00:44:36,479 --> 00:44:38,521 Hej! Kde je sakra Booba?! [V PORTUGALSKÉM] 746 00:44:38,563 --> 00:44:40,146 - Ahoj! Promiňte! - Co chceš? 747 00:44:40,146 --> 00:44:42,063 Není tam žádný prostor zakotvit mou loď. 748 00:44:42,104 --> 00:44:44,229 Co to sakra je i pro tento port? 749 00:44:44,229 --> 00:44:46,229 - Co řekl? - Je to portugalský obchodník. 750 00:44:46,229 --> 00:44:47,729 Tvrdí, že existuje žádný prostor pro ukotvení. 751 00:44:47,729 --> 00:44:49,563 Ptá se, jestli přístav je jen na ozdobu? 752 00:44:53,896 --> 00:44:54,979 [OSTRÉ PLESKNUTÍ] 753 00:44:55,604 --> 00:44:57,479 Vidíte, že neexistuje místo k dokování, že? 754 00:44:57,479 --> 00:44:59,563 Příště to zkus plavání do přístavu. 755 00:44:59,729 --> 00:45:00,854 Zmizte! 756 00:45:01,104 --> 00:45:02,229 Syn tuláka! 757 00:45:02,229 --> 00:45:03,479 Hej! Co to sakra řekl? 758 00:45:03,521 --> 00:45:05,354 - Proklel tvou matku... - Čau! Uklidni se! 759 00:45:05,396 --> 00:45:07,479 Právě ti zavolal "agresivní muž"! 760 00:45:08,938 --> 00:45:09,938 HEJ! 761 00:45:10,563 --> 00:45:11,854 Pamatujte! 762 00:45:11,979 --> 00:45:13,521 "Syn tuláka!" 763 00:45:14,271 --> 00:45:15,813 Idiot! Jednou tě ​​vezmu za úkol! 764 00:45:16,021 --> 00:45:17,396 - Vážený pane ministře! - Ano? 765 00:45:17,396 --> 00:45:19,354 Neměl bys ležet ruce na cizince. 766 00:45:19,688 --> 00:45:21,188 Zničí to náš obchod. 767 00:45:21,229 --> 00:45:23,604 Někteří lidé pouze cítí láska, když to přijde s pohlavkem. 768 00:45:23,646 --> 00:45:24,979 Muži, které teď mám, jsou silní. 769 00:45:25,021 --> 00:45:26,229 Zavři prdel a prodej je! 770 00:45:26,229 --> 00:45:27,313 - Oj! - Je tady jídlo? 771 00:45:27,313 --> 00:45:29,729 Podívejte se na silné muži, které máte minule! 772 00:45:30,896 --> 00:45:32,646 Nic! Kontrola kdybys byl naživu. 773 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 Jdi spát. 774 00:45:33,729 --> 00:45:35,438 Myslel jsem, že jídlo je tady. 775 00:45:35,563 --> 00:45:37,646 Muži, které jsem přivedl dnes nejsou obyčejní muži. 776 00:45:37,688 --> 00:45:40,438 Srovnali Kinga Ulice k zemi. 777 00:45:40,854 --> 00:45:42,313 Naše King Street? 778 00:45:42,604 --> 00:45:44,271 Jak se opovažují! 779 00:45:44,313 --> 00:45:47,521 Tito dacoiti si to zaslouží bude se starat o mého syna, Peppe! 780 00:45:47,729 --> 00:45:53,938 [INTENZIVNÍ ORCHESTRÁLNÍ SKÓRE] 781 00:45:55,646 --> 00:45:56,813 Podej mi bič! 782 00:45:57,188 --> 00:45:58,396 Svámí je tady. 783 00:46:08,729 --> 00:46:10,479 [ZVUNĚNÍ KOVOVÝCH KLÍČŮ] 784 00:46:10,479 --> 00:46:12,146 [OTEVŘENÉ DVEŘE HEAVY METAL] 785 00:46:16,604 --> 00:46:19,146 Bez ohledu na to, jak je to hlasité tady nic neslyšíš. 786 00:46:20,021 --> 00:46:21,146 - Chápeš? - Ano. 787 00:46:23,938 --> 00:46:25,063 Zavřete vrata. 788 00:46:25,438 --> 00:46:26,438 Promiňte? 789 00:46:27,521 --> 00:46:29,104 Zavřete ty zatracené brány! 790 00:46:29,104 --> 00:46:30,188 Jasně. 791 00:46:32,354 --> 00:46:34,021 Tohle není pro slabé povahy 792 00:46:34,146 --> 00:46:35,354 Počkejte venku. 793 00:46:35,563 --> 00:46:37,438 Dobře. Hej! Vypadni! 794 00:46:37,438 --> 00:46:39,104 Nikdo se nevrací dokud vám to nepřikážeme. 795 00:46:46,021 --> 00:46:47,104 [PŘEKNUTÍ BIČE] 796 00:46:53,146 --> 00:46:54,813 Jak se opovažuješ loupit pod mým dohledem?! 797 00:46:54,813 --> 00:46:55,896 Nízký život! 798 00:46:55,896 --> 00:46:57,021 Odkud jste? 799 00:46:57,021 --> 00:46:58,188 Odkud jsi přišel?! 800 00:47:01,438 --> 00:47:02,521 Kantara. 801 00:47:02,563 --> 00:47:04,313 [HUDOBNÁ HUDBA] 802 00:47:04,354 --> 00:47:05,354 Cože?! 803 00:47:07,021 --> 00:47:08,063 Kantara. 804 00:47:24,563 --> 00:47:26,688 Pospěš si, blbečku! 805 00:47:26,688 --> 00:47:29,604 Požádal jsem je, aby to zablokovali a pitomci zamkli ty zatracené brány! 806 00:47:29,604 --> 00:47:30,771 co to říkáš?! 807 00:47:31,771 --> 00:47:35,479 Oj! Pokud je někdo poblíž, prosím otevřete vrátka. 808 00:47:35,896 --> 00:47:38,188 - Je tam někdo? - Volá nás Svámí? 809 00:47:38,229 --> 00:47:41,521 Svámí nám řekl, abychom se otočili hluché uši ke všem jejich výkřikům. 810 00:47:41,521 --> 00:47:42,729 To jsem já, Peppe volá! 811 00:47:42,771 --> 00:47:44,521 neboj se. Jsme neškodní! 812 00:47:44,521 --> 00:47:46,146 HEJ! 813 00:47:47,104 --> 00:47:49,521 blbci! Pospěšte si a otevři brány! 814 00:47:49,521 --> 00:47:50,938 Můj život je v sázce! 815 00:47:50,979 --> 00:47:53,354 prosím tě! Já se tady dusím! 816 00:47:53,354 --> 00:47:55,063 Oj! Pojď sem! 817 00:47:56,771 --> 00:47:58,313 Ano! Posaďte se! 818 00:48:01,271 --> 00:48:02,896 Díky bohu, že jsou tady! 819 00:48:02,938 --> 00:48:05,479 - Pamatujte, že jste zatracení strážci! - Co se stalo pane? 820 00:48:05,479 --> 00:48:07,771 Pořád strká hlavu dovnitř věci, které se ho netýkají. 821 00:48:07,813 --> 00:48:09,521 Tomu říkáš hlídání? 822 00:48:09,563 --> 00:48:11,229 Kam jsi sakra šel?! 823 00:48:11,229 --> 00:48:13,688 Šli jsme na skládku pod širým nebem. – Společně jako četa? 824 00:48:13,729 --> 00:48:15,271 Pan nám přikázal, abychom drželi spolu! 825 00:48:15,271 --> 00:48:16,979 Drž se mě sakra! Ne na vlastní pěst! 826 00:48:16,979 --> 00:48:19,229 Kde jsi to našel? tyhle oříšky?! 827 00:48:19,229 --> 00:48:20,521 Ode mě to budeš mít! 828 00:48:20,563 --> 00:48:22,521 Hýbej se, zmetku! Dej mi můj meč! 829 00:48:22,563 --> 00:48:23,604 Kam jdeš?! 830 00:48:23,604 --> 00:48:25,146 Kříženci! Vypadni mi hlavu! 831 00:48:27,561 --> 00:48:29,313 - Zavři to! - Teď zamkněte brány! 832 00:48:30,688 --> 00:48:32,104 Všechen ten křik byl k ničemu! 833 00:48:37,586 --> 00:48:38,829 Nepřibližuj se! 834 00:48:38,854 --> 00:48:40,563 Jsem určitě stavitel, ale já nejsem na dřevo! 835 00:48:41,229 --> 00:48:42,313 neublížíme vám. 836 00:48:42,521 --> 00:48:43,896 Jsme lidé, stejně jako vy. 837 00:48:50,271 --> 00:48:51,646 Proč vás uvěznili? 838 00:48:53,563 --> 00:48:57,479 Moje rodina to udělala hodně pro Bangru. 839 00:48:57,646 --> 00:49:00,646 zeptal se král Vidžajendra abychom postavili palác. 840 00:49:00,646 --> 00:49:01,646 Postavil jsem to. 841 00:49:01,729 --> 00:49:04,188 Jeho syn nás požádal, abychom postavili vězení. 842 00:49:04,396 --> 00:49:05,688 Taky jsme to postavili... 843 00:49:05,854 --> 00:49:08,479 Ani v nejhorším sny jsem si představoval 844 00:49:08,521 --> 00:49:10,938 by použili můj vlastní vězení, aby mě uvěznil. 845 00:49:11,063 --> 00:49:12,479 S.. S.. Sankappa. 846 00:49:12,521 --> 00:49:13,563 Čí Appa? 847 00:49:13,563 --> 00:49:14,604 Ano. 848 00:49:15,104 --> 00:49:16,896 Já jsem ten ubohý muž. 849 00:49:16,896 --> 00:49:18,438 Sankappa! Bůh! 850 00:49:18,479 --> 00:49:20,729 Nikdy jsem si nepředstavoval, že já by se dotkl vašich nohou. 851 00:49:20,771 --> 00:49:22,813 Řekli Bangrovi lidé zpočátku právě tato slova. 852 00:49:22,854 --> 00:49:24,521 Řekni nám to. Proč vás uvěznili? 853 00:49:24,563 --> 00:49:26,563 Král požádal o loď. 854 00:49:26,563 --> 00:49:28,313 - Postavili jste jeden? - Já ano. 855 00:49:28,604 --> 00:49:33,396 Aby to otestovali, udělali z mého důvěryhodného pomocníka Veliteli odveďte loď k řece. 856 00:49:33,563 --> 00:49:39,604 Přímo před našima očima se loď potopila, sundat s sebou velitele. 857 00:49:39,646 --> 00:49:40,646 Ale proč? 858 00:49:40,688 --> 00:49:45,771 Udělali jsme v něm malou díru dno, jen k odvádění dešťové vody. 859 00:49:46,021 --> 00:49:50,354 Ale nikdy jsem si nepředstavoval, že to bude voda zaplavit stejnou malou dírou. 860 00:49:50,354 --> 00:49:51,479 Sakra! 861 00:49:51,771 --> 00:49:54,479 Proto vy nepijte v práci. 862 00:49:54,604 --> 00:49:57,313 Po práci vypijte, co chcete. 863 00:49:57,354 --> 00:49:59,313 Vlastně ta nehoda pomohl veliteli. 864 00:49:59,354 --> 00:50:01,271 Ale ten nevděčný blázen měl by si to pamatovat, ne? 865 00:50:01,313 --> 00:50:02,313 Hej! 866 00:50:02,854 --> 00:50:04,771 co to je? Město u řeky? 867 00:50:04,979 --> 00:50:07,354 To je trh u moře. 868 00:50:07,604 --> 00:50:08,688 Přístav. 869 00:50:08,729 --> 00:50:12,104 [DRAMATICKÉ SKÓRE] 870 00:50:13,479 --> 00:50:15,229 [PEPPE PŘICHÁZÍ] 871 00:50:15,729 --> 00:50:16,771 Vypadá to, že jsou tady. 872 00:50:16,771 --> 00:50:17,979 [OTVÍRAJÍ SE DVEŘE] 873 00:50:17,979 --> 00:50:19,021 [MUŽI po dechu] 874 00:50:20,771 --> 00:50:22,479 Denní světlo jsem neviděl roky! 875 00:50:22,521 --> 00:50:24,896 Dobrý Bože! Zloděj je tady! 876 00:50:34,354 --> 00:50:36,188 Můžeš přijít! Pevně ​​držím bránu! 877 00:50:41,829 --> 00:50:42,829 Oj 878 00:50:44,021 --> 00:50:46,188 Přestaňte zírat a vydržte brána, darebáci! 879 00:50:48,729 --> 00:50:50,604 Nebojte se. Držíme to zevnitř. 880 00:50:55,949 --> 00:50:57,824 Slyšel jsem, že si chceš promluvit. 881 00:50:57,896 --> 00:50:58,938 co se děje? 882 00:51:00,104 --> 00:51:01,188 Sakra! 883 00:51:02,396 --> 00:51:03,688 Máme toho mnohem víc. 884 00:51:04,854 --> 00:51:06,479 Pusťte nás ven a my vám to přivezeme. 885 00:51:07,271 --> 00:51:08,646 Dáme vám polovinu 886 00:51:09,188 --> 00:51:10,688 A zbytek obchodujte. 887 00:51:11,688 --> 00:51:13,396 Zmocnil se obchodování tak brzy?! 888 00:51:14,104 --> 00:51:15,354 Neděje se! 889 00:51:15,396 --> 00:51:18,021 Byl jsi prodán za 1000 Varaahas Arabům. 890 00:51:23,271 --> 00:51:24,396 co kouříš? 891 00:51:25,104 --> 00:51:26,938 Tabák. Zpoza moří. 892 00:51:27,021 --> 00:51:28,021 Smrdí to. 893 00:51:29,479 --> 00:51:30,938 Něco ti dám. Chcete kouřit? 894 00:51:31,063 --> 00:51:32,146 Co je to? 895 00:51:32,479 --> 00:51:34,104 V našich lesích dostanete nějaké divoké byliny. 896 00:51:34,979 --> 00:51:36,104 Divoká bylina?! 897 00:51:36,104 --> 00:51:37,229 Vykuřte to! 898 00:51:37,396 --> 00:51:38,563 Budete létat! 899 00:51:40,188 --> 00:51:46,854 [NÁSLEDUJE HUDBA TRIPP] 900 00:51:46,854 --> 00:51:49,188 [CHRANÍ KOVOVÉ ŘETĚZY] 901 00:51:52,146 --> 00:51:53,771 Jaké kvalitní bylinky, člověče! 902 00:51:54,646 --> 00:51:57,021 Zdá se, že brány vězení jsou dokořán. 903 00:51:57,396 --> 00:51:59,479 Pane, brány cel jsou otevřené. 904 00:51:59,938 --> 00:52:00,938 Přesně. 905 00:52:02,646 --> 00:52:04,646 - Pane Peppe! - Dost. Dejte mi nějaké. 906 00:52:05,188 --> 00:52:06,354 O nás obchodování? 907 00:52:06,521 --> 00:52:07,521 Řekni mi to. 908 00:52:07,854 --> 00:52:11,396 Myslíte si, že říkáte „obchod“ a několikrát z vás dělá obchodníka? 909 00:52:11,688 --> 00:52:13,688 Víš vůbec, co to znamená? 910 00:52:13,854 --> 00:52:14,938 Na to zapomeň. 911 00:52:14,938 --> 00:52:18,271 Viděl jsi co vypadá port? 912 00:52:19,771 --> 00:52:20,771 můžeme? 913 00:52:27,188 --> 00:52:29,479 Tohle nic nepřekoná. 914 00:52:30,146 --> 00:52:33,854 Potřebuji líbat ruce světec, který nám tím požehnal. 915 00:52:36,229 --> 00:52:37,271 co to děláš? 916 00:52:37,771 --> 00:52:38,771 Nechutný! 917 00:52:38,813 --> 00:52:42,479 Můj starý muž své slovo nikdy nevrátil. 918 00:52:42,646 --> 00:52:43,979 Viděl jsi přístav, že? 919 00:52:44,021 --> 00:52:45,479 Je tma. Teď odejdi. 920 00:52:46,354 --> 00:52:47,896 [BOOBA HLASNĚ CHRÁPÁ] 921 00:52:48,705 --> 00:52:50,539 Usnul? 922 00:52:50,854 --> 00:52:52,313 [ZRUČÍ KOVOVÁ ZÁPADKA] 923 00:52:53,188 --> 00:52:54,313 Hotovo? 924 00:52:54,646 --> 00:52:55,688 Ano. 925 00:52:55,729 --> 00:52:57,979 Nemůžeš to otevřít, že ne? 926 00:53:00,688 --> 00:53:02,271 Ať se snažím sebevíc, nejde mi to. 927 00:53:02,604 --> 00:53:03,688 Spát. 928 00:53:04,063 --> 00:53:05,396 Promluvíme si ráno. 929 00:53:06,188 --> 00:53:07,438 Sankappa, pojďme. 930 00:53:09,563 --> 00:53:10,729 Uvidíme se. 931 00:53:10,938 --> 00:53:13,104 Nechtějte, aby přemýšleli odešli jsme beze slova. 932 00:53:14,063 --> 00:53:15,813 Dejte Boobovi vědět, až bude vzhůru! 933 00:53:16,979 --> 00:53:18,646 Jaké kvalitní bylinky, člověče! 934 00:53:22,604 --> 00:53:24,229 Nevypadáš jako někdo z Kantara. 935 00:53:24,563 --> 00:53:25,771 Ach ne. Jsem Arab. 936 00:53:25,813 --> 00:53:27,563 Můj otec přišel obchodovat a narodil jsem se zde. 937 00:53:27,604 --> 00:53:29,479 Vypadá jako muž vyměněno za mnohem víc! 938 00:53:29,813 --> 00:53:32,396 Když jsem viděl venku svět, uvědomil si Berme 939 00:53:32,396 --> 00:53:34,688 jeho lidé potřebovali vůdce k prosperitě. 940 00:53:35,479 --> 00:53:36,646 Začněme farmařit! 941 00:53:36,813 --> 00:53:38,146 Co to znamená, synu? 942 00:53:38,188 --> 00:53:41,646 Nic těžkého. Nechte nás růst cokoli chceme jíst. 943 00:53:41,979 --> 00:53:43,729 ♪ Prosperita.. Rozkvět.. Produkce ♪ 944 00:53:43,729 --> 00:53:45,354 ♪ Prosperita.. Všude ♪ 945 00:53:45,396 --> 00:53:48,604 ♪ Pod modrým měsíčním světlem, jsme svědky naší první sklizně♪ 946 00:53:48,938 --> 00:53:55,521 ♪ Zlaté paprsky dozrály do uskutečnění v Kantaře ♪ 947 00:54:00,396 --> 00:54:02,229 ♪ Čerstvý angrešt odpočívá v našich dlaních ♪ 948 00:54:02,229 --> 00:54:03,271 Pokračuj. 949 00:54:03,729 --> 00:54:05,771 ♪ Naučit se ovládat stroje jsou nyní snadno dostupné ♪ 950 00:54:05,813 --> 00:54:07,313 Díky bohu! Otočilo se to. 951 00:54:07,354 --> 00:54:10,729 ♪ Postavili jsme schody do patro nahoře, žebřík do nebe ♪ 952 00:54:10,979 --> 00:54:14,729 ♪ A teď sníme v barvách ♪ 953 00:54:14,938 --> 00:54:16,979 ♪ Naše oči se třpytí nově nalezeným světlem ♪ 954 00:54:16,979 --> 00:54:18,396 ♪ Aaha! Ohoo! ♪ 955 00:54:18,396 --> 00:54:19,813 Fuj! Moje práce je hotová. 956 00:54:19,854 --> 00:54:21,896 ♪ Aaha! Yeheee! ♪ 957 00:54:21,938 --> 00:54:23,979 ♪ Naše chůze má nyní styl ♪ 958 00:54:23,979 --> 00:54:25,396 ♪ Aaha! Ohoo! ♪ 959 00:54:25,438 --> 00:54:27,438 ♪ Les se leskne ♪ 960 00:54:27,479 --> 00:54:28,854 ♪ Aaha! Yeheee! ♪ 961 00:54:28,854 --> 00:54:30,604 ♪ Prosperita.. Rozkvět.. Produkce ♪ 962 00:54:30,646 --> 00:54:32,271 ♪ Prosperita.. Všude ♪ 963 00:54:32,271 --> 00:54:34,563 ♪ Pod modrým měsíčním světlem, jsme svědky naší první sklizně♪ 964 00:54:34,604 --> 00:54:35,979 Svámí Panjurli nám požehnal. 965 00:54:36,021 --> 00:54:37,938 - Berme, je to kluk. - Skvělé. 966 00:54:37,938 --> 00:54:39,729 Je to skvělé vidět vaši horlivost v tomto věku. 967 00:54:39,771 --> 00:54:40,813 Pojď! 968 00:54:41,521 --> 00:54:43,646 Až vyroste, Kantara bude mít všechno. 969 00:54:44,604 --> 00:54:52,813 ♪ ♪ 970 00:54:52,813 --> 00:54:54,896 ♪ Ano! Orat a vidět ♪ 971 00:54:56,063 --> 00:54:58,479 - K čemu to všechno je, můj synu? - Na obchodování, Abba. 972 00:54:58,521 --> 00:54:59,729 Co znamená obchodování? 973 00:54:59,854 --> 00:55:01,938 Vyměňujeme to za to, co potřebujeme. 974 00:55:03,688 --> 00:55:05,854 ♪ Vyhřívejte se v této sklizňové písni ♪ 975 00:55:06,771 --> 00:55:08,729 ♪ Ano! Orat a vidět ♪ 976 00:55:08,771 --> 00:55:10,479 ♪ Ano! Snažte se a vydělávejte ♪ 977 00:55:10,646 --> 00:55:13,813 ♪ Vychutnejte si les a kopce, vyhřívejte se v této sklizňové písni ♪ 978 00:55:14,146 --> 00:55:17,604 ♪ Dávat a přijímat, nejlepší způsob, jak žít ♪ 979 00:55:17,646 --> 00:55:20,771 ♪ Důvěřuj své síle a žij svůj život♪ 980 00:55:20,938 --> 00:55:22,979 ♪ Naše oči se třpytí nově nalezeným světlem ♪ 981 00:55:23,021 --> 00:55:24,354 ♪ Aaha! Ohoo! ♪ 982 00:55:24,354 --> 00:55:25,771 ♪ Tato půda nyní přináší čerstvé produkty ♪ 983 00:55:25,813 --> 00:55:29,021 Třetí už si nenecháváme sdílet na okraji lesa. 984 00:55:30,229 --> 00:55:31,771 Jak dlouho budeš žít ve strachu z bytí 985 00:55:31,813 --> 00:55:33,604 zabiti jimi, pokud vy vyjít z lesa? 986 00:55:33,933 --> 00:55:36,600 Když žijí tak arogantně, spoléhat pouze na své maličké vojáky. 987 00:55:37,604 --> 00:55:40,479 Představte si, že bychom s Daivovými sílu, vkročit na jejich zemi. 988 00:55:40,479 --> 00:55:41,979 ♪ Prosperita.. Všude ♪ 989 00:55:41,979 --> 00:55:48,729 ♪ Zlaté paprsky dozrály do uskutečnění v Kantaře ♪ 990 00:55:54,938 --> 00:55:57,313 Stařec! Don't drink too much! 991 00:55:57,521 --> 00:55:59,229 Ztratíš močový měchýř! 992 00:55:59,396 --> 00:56:02,021 Ever since the Kantara folks ran off 993 00:56:02,396 --> 00:56:04,313 My life has been lost. 994 00:56:04,604 --> 00:56:08,146 Co budu dělat s tím žlučníkem, synu? 995 00:56:08,188 --> 00:56:10,688 Musíme něco udělat, abychom je našli. 996 00:56:10,729 --> 00:56:11,854 Done already. 997 00:56:11,979 --> 00:56:14,188 Pokud je chytíme, složil jsem slib. 998 00:56:14,229 --> 00:56:19,563 To send my son on a 14letý exil v tom lese. 999 00:56:19,688 --> 00:56:21,354 To by mělo fungovat, ne? 1000 00:56:22,146 --> 00:56:23,563 - Booba! - Co? 1001 00:56:23,646 --> 00:56:25,563 How dare you call your father by name? 1002 00:56:25,604 --> 00:56:26,771 Ničema! 1003 00:56:28,063 --> 00:56:30,021 To jsem nebyl já. 1004 00:56:30,021 --> 00:56:32,063 - Boobanna! [V UNISONU] - Who?! 1005 00:56:33,521 --> 00:56:34,979 - Berme! - Namaskara! 1006 00:56:35,021 --> 00:56:37,771 Žádný! Nechystám se do lesa, starče! 1007 00:56:37,813 --> 00:56:39,479 Vězte tyhle podvodníky! 1008 00:56:39,521 --> 00:56:41,521 - Teď! - K čemu, Boobanno? 1009 00:56:41,563 --> 00:56:45,896 Utratili jsme 1000 Varaah z našeho vlastního koupit tě, jen tě prodat Arabům. 1010 00:56:45,896 --> 00:56:48,646 To je celý náš život výdělky, sakra! 1011 00:56:49,938 --> 00:56:51,146 Chudák ty. 1012 00:56:52,813 --> 00:56:55,479 Boobanno, budeme obchodovat správně zde a splatit svůj dluh. 1013 00:56:56,188 --> 00:56:57,438 Opravdu? 1014 00:56:59,729 --> 00:57:00,854 Musíte splatit. 1015 00:57:02,021 --> 00:57:04,313 - Přísahám na tebe. - Dobře. Jít. 1016 00:57:04,354 --> 00:57:05,479 dobří lidé. 1017 00:57:05,521 --> 00:57:06,813 - Starý muž! - Ano? 1018 00:57:06,813 --> 00:57:08,854 Právě jsi dovolit jim obchodovat? 1019 00:57:08,854 --> 00:57:09,896 Ano, synu. 1020 00:57:09,896 --> 00:57:11,521 Naše půjčky se musí splácet, ne? 1021 00:57:11,521 --> 00:57:13,729 - A co povolení princezny? - Co?! Co?! 1022 00:57:13,729 --> 00:57:14,896 ŽÁDNÝ! 1023 00:57:14,938 --> 00:57:17,396 Boobanno, ty nejsi laskavě jíst vlastní slova. 1024 00:57:17,604 --> 00:57:18,646 Brzy se uvidíme. 1025 00:57:19,063 --> 00:57:22,229 Sakra! Možná bych měl přestaň na chvíli mluvit. 1026 00:57:23,521 --> 00:57:25,271 Všechny ženy jsou tak spravedlivé! 1027 00:57:25,271 --> 00:57:26,938 Tady není třeba dokazovat svou mužnost. 1028 00:57:26,979 --> 00:57:28,146 - Šup! - Řekni mi to. 1029 00:57:28,188 --> 00:57:30,021 Počkej, rozumíš? systém obchodování? 1030 00:57:30,063 --> 00:57:31,271 já ne. 1031 00:57:31,271 --> 00:57:32,396 Ale on ano. 1032 00:57:33,646 --> 00:57:34,729 Odevzdejte to! 1033 00:57:34,771 --> 00:57:36,604 co jsou zač? Vypadá jako oblečení. 1034 00:57:36,604 --> 00:57:37,688 Proč potřebujeme oblečení? 1035 00:57:37,688 --> 00:57:40,521 Obchodujte prosím bez duše vědoucí. 1036 00:57:40,521 --> 00:57:42,438 Jak obchodujeme aniž by to řekl duši?! 1037 00:57:42,479 --> 00:57:44,521 Tak přestaň křičet. 1038 00:57:44,771 --> 00:57:46,354 Každý to bude vědět. 1039 00:57:46,354 --> 00:57:48,229 Člověče, to je fakt debil! 1040 00:57:48,396 --> 00:57:51,604 Černý pepř, skořice, kurkuma, kardamom.. kardamom! 1041 00:57:51,646 --> 00:57:52,688 Vítejte! 1042 00:57:52,729 --> 00:57:56,104 Skořice, černý pepř, kurkuma, kardamom.. kardamom! 1043 00:57:56,146 --> 00:58:04,313 [DAVOVÉ POVOLÁNÍ] 1044 00:58:04,354 --> 00:58:05,396 Tady to je. 1045 00:58:08,354 --> 00:58:10,646 Podívejte, neměli jsme tušení jak cenné jsou naše produkty. 1046 00:58:11,146 --> 00:58:13,521 Dívat se na ně jednou jejich nohy se zvednou k příležitosti 1047 00:58:13,563 --> 00:58:15,396 neseděl dobře s lidmi z Bangry. 1048 00:58:18,604 --> 00:58:20,979 Kantarovi muži obchodují v našem přístavu. 1049 00:58:22,651 --> 00:58:25,067 Přišel jsem informovat krále. 1050 00:58:25,092 --> 00:58:26,509 Budu informovat. Pokračuj. 1051 00:58:42,604 --> 00:58:44,396 Přiveďte Kantariny muže do mé kanceláře. 1052 00:58:46,729 --> 00:58:47,854 Princezna? 1053 00:58:51,396 --> 00:58:53,438 Lezení je pro mě náročné. 1054 00:58:53,604 --> 00:58:55,063 Mohu místo toho poslat svého syna? 1055 00:58:57,021 --> 00:58:58,021 Fuj! 1056 00:59:06,354 --> 00:59:08,938 Utekl jsi z vězení a nyní obchodujete? 1057 00:59:09,188 --> 00:59:11,021 Na rozdíl od vás neobchodujeme s lidmi. 1058 00:59:11,854 --> 00:59:14,271 Nezapomeňte, že jste v naší zemi. 1059 00:59:14,313 --> 00:59:15,604 Nemyslím si, že to je vaše země. 1060 00:59:16,146 --> 00:59:17,271 Vy jste jen vedoucí. 1061 00:59:17,563 --> 00:59:18,604 Správně, pane Peppe? 1062 00:59:22,938 --> 00:59:24,979 To je náš kalibr získal mi tuto roli. 1063 00:59:25,438 --> 00:59:27,604 Jestli to Kadambáci zjistí jsou jiní schopnější... 1064 00:59:27,604 --> 00:59:28,604 Pokud ano? 1065 00:59:28,646 --> 00:59:29,979 Hej! Hej! 1066 00:59:30,604 --> 00:59:31,896 Nechoď blíž. 1067 00:59:32,104 --> 00:59:33,438 Why are you leaning? 1068 00:59:33,771 --> 00:59:35,729 We've given our own produce from Kantara. 1069 00:59:36,271 --> 00:59:37,771 Dosud jste obchodovali. 1070 00:59:38,354 --> 00:59:40,229 From now, we'll do our own trading. 1071 00:59:41,271 --> 00:59:42,813 I called you to give you my permission. 1072 00:59:42,854 --> 00:59:45,188 co?! Permission for what? 1073 00:59:45,438 --> 00:59:46,729 Trading, obviously. 1074 00:59:47,729 --> 00:59:48,979 You've got to pay taxes. 1075 00:59:49,021 --> 00:59:50,104 Kolik? 1076 00:59:50,104 --> 00:59:51,813 Čtvrtinu toho, co vyrobíte. 1077 00:59:52,438 --> 00:59:53,604 Please pay that. 1078 00:59:53,813 --> 00:59:56,188 I don't have the sílu si znovu půjčit. 1079 00:59:56,188 --> 00:59:58,271 - Uvidíme. - Vyplnil jsem ho, princezno. 1080 01:00:07,979 --> 01:00:09,146 The permit? 1081 01:00:11,063 --> 01:00:12,646 Povolili jste obchodování. 1082 01:00:12,688 --> 01:00:15,063 Ale nemělo by to vypadat jako my vyžádal si k tomu vaše svolení. 1083 01:00:15,521 --> 01:00:16,771 Tak se uvidíme? 1084 01:00:21,813 --> 01:00:22,979 Tito lidé jsou takoví. 1085 01:00:23,021 --> 01:00:24,396 Zničím jejich aroganci. 1086 01:00:24,438 --> 01:00:26,604 Musel odejít s granátovým jablkem. 1087 01:00:27,927 --> 01:00:31,396 [NESLUŠNÉ CHVÁNÍ] 1088 01:00:31,396 --> 01:00:32,646 Oy Dalal! 1089 01:00:32,646 --> 01:00:34,313 - Je tam dole. - Dobře. 1090 01:00:34,938 --> 01:00:37,354 Mějte na paměti, jste tam obchodovat, nedělat něco hloupého. 1091 01:00:37,396 --> 01:00:38,563 Zkusíme to. 1092 01:00:38,979 --> 01:00:40,646 Synu, pozor. 1093 01:00:40,688 --> 01:00:41,729 Dobře. 1094 01:00:41,938 --> 01:00:44,354 Ó! Toto je místo dostanou všechny své věci! 1095 01:00:44,479 --> 01:00:45,688 Dalal! 1096 01:00:48,479 --> 01:00:51,104 Hej! Pepe! 1097 01:00:51,104 --> 01:00:52,313 Kde je Booba? 1098 01:00:52,313 --> 01:00:53,979 Potíže s jeho nohu. je venku. 1099 01:00:54,021 --> 01:00:55,208 - Ukaž! - Dej mu to. 1100 01:00:55,233 --> 01:00:56,483 co máš? 1101 01:01:07,063 --> 01:01:08,271 co chceš? 1102 01:01:08,313 --> 01:01:09,354 Luk a šípy. 1103 01:01:09,354 --> 01:01:10,521 [DALAL KÝCHNE] 1104 01:01:18,479 --> 01:01:19,563 Jen nechytejte. 1105 01:01:19,604 --> 01:01:21,188 Na správném použití záleží. 1106 01:01:21,813 --> 01:01:23,771 Nikdy jste neviděli takový cíl jako my. 1107 01:01:23,771 --> 01:01:24,813 Opravdu? 1108 01:01:24,813 --> 01:01:27,229 - Cheenkaro, co kdybychom jim to ukázali? - Jasně! 1109 01:01:28,729 --> 01:01:29,938 Hej! 1110 01:01:30,854 --> 01:01:32,146 Prosím, poslouchej mě, Berme! 1111 01:01:32,146 --> 01:01:33,771 Když tam půjdeme, zabijí nás! 1112 01:01:35,146 --> 01:01:36,188 Hej! 1113 01:01:36,479 --> 01:01:37,979 Ó! Přistálo to tam, co? 1114 01:01:38,354 --> 01:01:39,729 Ty bezradné opice! [MLUVÍ ARABICKY] 1115 01:01:39,729 --> 01:01:42,063 Znáte? hodnota těchto sudů?! 1116 01:01:42,063 --> 01:01:43,188 Sakra! 1117 01:01:44,563 --> 01:01:45,604 co to je? 1118 01:01:46,354 --> 01:01:48,521 12letý duch. 1119 01:01:48,688 --> 01:01:50,313 Zahoďte ten nesmysl! 1120 01:01:50,354 --> 01:01:51,896 Kdo pije takový starý chlast? Jdeme. 1121 01:01:51,896 --> 01:01:53,271 Hej! To je ten speciální muž! 1122 01:01:53,746 --> 01:01:55,663 Nemáš dovoleno v této oblasti, člověče! 1123 01:01:55,688 --> 01:01:57,146 Ti koně jsou určeno pro krále. 1124 01:01:57,188 --> 01:01:58,854 Neděláme cokoliv, Boobanno. 1125 01:01:58,938 --> 01:02:00,354 Jsme tu jen proto, abychom viděli. 1126 01:02:01,104 --> 01:02:03,146 Páni! Tak krásní koně! 1127 01:02:03,188 --> 01:02:04,938 Co když zaplatíme víc než král? 1128 01:02:05,063 --> 01:02:06,813 HEJ! BERME! 1129 01:02:09,104 --> 01:02:10,479 Ne ohánět se mečem. 1130 01:02:10,563 --> 01:02:11,813 Prosím tě. 1131 01:02:11,938 --> 01:02:13,354 Prosím, nedotýkejte se toho. 1132 01:02:13,521 --> 01:02:14,771 Skvělý člověče! 1133 01:02:14,938 --> 01:02:16,771 Ne našima rukama. Tohle využijeme. 1134 01:02:17,396 --> 01:02:19,563 - Ne, Cheenkaro! - Gendo, ty darebáku! 1135 01:02:21,146 --> 01:02:22,354 Opatrně, starče! 1136 01:02:22,396 --> 01:02:26,354 Pokud se toho dotknete, je to ding-dong, vy čekat, že se bude líbat místo kopání? 1137 01:02:26,354 --> 01:02:28,313 Chyť to! Nenech to být! 1138 01:02:28,354 --> 01:02:33,854 [PNUTÁ HUDBA] 1139 01:02:47,646 --> 01:02:49,813 - Zkrotím toho zatraceného koně! - Pane, kůň! 1140 01:02:49,854 --> 01:02:51,354 - Svámí, běž! - Jak se to sem dostalo? 1141 01:02:51,396 --> 01:02:52,646 [PAHÁ ZASTAVENÍ] 1142 01:02:55,354 --> 01:02:57,229 Vypadá to, že tento kůň je v říji! 1143 01:03:04,771 --> 01:03:05,938 Vzteklý stud! 1144 01:03:06,979 --> 01:03:07,979 co? 1145 01:03:08,438 --> 01:03:10,896 Pěkný. Vypadá to, že moje noha funguje. 1146 01:03:11,771 --> 01:03:13,771 Princezno, to je cvok. Buďte opatrní. 1147 01:03:14,729 --> 01:03:17,563 [VYCHÁZÍ ROZPOČET] 1148 01:03:47,188 --> 01:03:49,063 Kdo se opovážil dotknout se koně?! 1149 01:03:51,396 --> 01:03:53,021 Díky vám to budeme muset setnout! 1150 01:03:53,063 --> 01:03:54,146 Pokračujte. 1151 01:03:58,188 --> 01:04:01,896 Od té doby, co jsem sem vstoupil, Přetřásal jsem věci. 1152 01:04:03,188 --> 01:04:05,438 Požádejte svého krále, aby byl opatrný. Jít! 1153 01:04:06,438 --> 01:04:09,313 Pokud nepřijmou všechno, co my dotyku, budou se muset hodně vzdát. 1154 01:04:11,646 --> 01:04:41,479 ♪ ♪ 1155 01:04:41,479 --> 01:04:42,938 Rychle se učí obchod, vidím. 1156 01:04:43,146 --> 01:04:44,313 Zbývá se ještě hodně učit. 1157 01:04:45,229 --> 01:04:46,438 Jsem s tebou, jo? 1158 01:04:47,479 --> 01:04:50,646 ♪ Ó krásná kouzelnice ♪ 1159 01:04:50,854 --> 01:04:55,146 ♪ Kdo jsi? ♪ 1160 01:04:55,438 --> 01:05:02,229 ♪ Nyní jsem svědkem a hypnotizující iluze přede mnou ♪ 1161 01:05:05,604 --> 01:05:07,771 Sakra! Vypadá to, že přijdeme o přístav. 1162 01:05:09,271 --> 01:05:15,813 ♪ Uchvátil jsi mě emoce, ó statečný Shakuntale ♪ 1163 01:05:16,021 --> 01:05:23,188 ♪ Pomalu, milostné básně mají rozkvetla v mém srdci ♪ 1164 01:05:23,354 --> 01:05:30,313 ♪ Arey! Něco ve mně se změnilo ♪ 1165 01:05:30,604 --> 01:05:35,563 ♪ Jako by měla duha staň se mou součástí♪ 1166 01:05:36,479 --> 01:05:39,604 ♪ Tato bitva je nyní cítit jako něžné vydání ♪ 1167 01:05:40,104 --> 01:05:43,563 ♪ Nechte létat včely ke květině v touze? ♪ 1168 01:05:43,896 --> 01:05:50,938 ♪ Uprostřed historie má kapitolu z rozkošných básní otevřena? ♪ 1169 01:05:51,063 --> 01:05:54,146 ♪ Ó krásná kouzelnice ♪ 1170 01:05:54,438 --> 01:05:58,354 ♪ Kdo jsi? ♪ 1171 01:05:59,021 --> 01:06:05,224 ♪ Nyní jsem svědkem a hypnotizující iluze přede mnou ♪ 1172 01:06:05,249 --> 01:06:06,374 Berme. 1173 01:06:07,478 --> 01:06:11,521 ♪ Melodické lapání po dechu, a uklidňující zvuk krásy ♪ 1174 01:06:11,563 --> 01:06:14,736 ♪ Překročit hranici znamená spáchat zločin ♪ 1175 01:06:14,761 --> 01:06:21,649 ♪ S jiskrou v srdce, nechť začne zářivé světlo ♪ 1176 01:06:21,674 --> 01:06:25,133 ♪ Jako intoxikace který se stále vrací ♪ 1177 01:06:25,158 --> 01:06:29,033 ♪ Naše oči se navzájem políbily ♪ 1178 01:06:29,414 --> 01:06:36,205 ♪ Aniž bychom třímali meč, naše ruce vyleptali příběh této nové vazby ♪ 1179 01:06:36,230 --> 01:06:43,272 ♪ Arey! Něco ve mně se změnilo ♪ 1180 01:06:43,297 --> 01:06:49,005 ♪ Jako by měla duha staň se mou součástí♪ 1181 01:06:49,283 --> 01:06:52,367 ♪ Tato bitva je nyní cítit jako něžné vydání ♪ 1182 01:06:52,908 --> 01:06:56,408 ♪ Nechte létat včely ke květině v touze? ♪ 1183 01:06:56,525 --> 01:07:00,150 ♪ Ve víru řeky rozkoše ♪ 1184 01:07:00,175 --> 01:07:03,633 ♪ Srdce naší dívky v něm kleslo ♪ 1185 01:07:04,600 --> 01:07:08,642 ♪ Vtáhl jsi mě dovnitř stěny lásky, ó čaroději ♪ 1186 01:07:08,771 --> 01:07:11,604 Pokud vaši lidé zjistí, skončíš u nás. 1187 01:07:11,604 --> 01:07:13,063 Proto jsem přišel blíž. 1188 01:07:15,229 --> 01:07:17,688 Přeji si vidět Eshwarova zahrada květů. 1189 01:07:22,771 --> 01:07:24,604 Neutíkej za a světluška při hledání světla. 1190 01:07:24,813 --> 01:07:25,938 Ztratíš cestu. 1191 01:07:25,938 --> 01:07:44,729 ♪ ♪ 1192 01:07:49,146 --> 01:07:50,229 - Abba? - Ano? 1193 01:07:50,271 --> 01:07:52,396 Podívejte se na naši hodnotu produkty mají venku. 1194 01:07:52,438 --> 01:07:53,479 co to všechno je? 1195 01:07:53,521 --> 01:07:55,563 Až půjdeme příště, my muset nosit mnohem víc. 1196 01:07:55,563 --> 01:07:56,646 Pojď! 1197 01:07:56,688 --> 01:07:59,021 Sebral jsi to všechno, co jsme měli. 1198 01:07:59,021 --> 01:08:00,896 Kde získáme více? 1199 01:08:01,104 --> 01:08:02,813 - Hluboko v lese. - Co? 1200 01:08:02,896 --> 01:08:04,938 Mám nějakou směs abyste vypadali spravedlivěji. 1201 01:08:04,938 --> 01:08:07,063 Berme, nespěchej a vstup do hlubokých oblastí, ano? 1202 01:08:09,938 --> 01:08:12,229 Dibbo, odtud už není cesty zpět. 1203 01:08:12,271 --> 01:08:14,438 Vy lidi! Vezměte všechny tohle a vrať se domů! 1204 01:08:14,646 --> 01:08:17,188 - Prozkoumáme dále. - Díky bohu! Bůh nás vyslyšel! 1205 01:08:17,271 --> 01:08:18,979 Sankappa? kam? 1206 01:08:18,979 --> 01:08:20,021 Pojďte s námi. 1207 01:08:20,063 --> 01:08:22,063 Jsem respektovaný muž v Bangře. 1208 01:08:22,104 --> 01:08:24,938 Nemělo by to vypadat, že Sankappa odešel na bylinky a nechal se sežrat v lese. 1209 01:08:24,979 --> 01:08:26,729 Ani ostří tráva ti ublíží. 1210 01:08:26,938 --> 01:08:28,438 Budeme vás hlídat zezadu. Přijít. 1211 01:08:28,896 --> 01:08:31,354 Nemáte žádnou pověst uložit. jdeme na to! 1212 01:08:33,271 --> 01:08:35,979 - Tihle kmenové nejedí vůbec? - Pokračuj. Zeptejte se jich. 1213 01:08:35,979 --> 01:08:38,354 Cheenkaro, co bude k večeři? 1214 01:08:38,354 --> 01:08:39,938 Pokud nás přejde, je to večeře. 1215 01:08:39,979 --> 01:08:41,479 Neodvažujme se ho překročit. 1216 01:08:41,729 --> 01:08:44,396 [POPLACHOVANÉ PÁTKY] 1217 01:08:44,438 --> 01:08:49,188 [NAPASNÁ HUDBA] 1218 01:08:52,729 --> 01:08:54,146 Zní to jako kukačka, co? 1219 01:08:58,271 --> 01:08:59,979 [BERMÉ PÍSKAL] 1220 01:09:00,021 --> 01:09:05,271 [SKÓRE DRAMATICKÉHO NAPĚTÍ] 1221 01:09:17,688 --> 01:09:19,354 [TYGŘÍ HROZÍ] 1222 01:09:20,354 --> 01:09:21,563 Oh! Tygr! 1223 01:09:22,521 --> 01:09:25,104 Běh! Je tady, aby udělal večeři všeho, co to překračuje! 1224 01:09:33,563 --> 01:09:35,938 Vypadá to, že tygr preferuje arabské maso. 1225 01:09:44,479 --> 01:09:46,771 Dibba, to spolkne ty celý. Ustupte! 1226 01:10:00,938 --> 01:10:02,104 [TYGŘÍ SNARLS] 1227 01:10:05,479 --> 01:10:06,813 AY! 1228 01:10:12,771 --> 01:10:31,104 [TRIBALS ULULATE] 1229 01:10:41,979 --> 01:10:45,854 [TYGŘÍ HROZÍ] 1230 01:11:08,146 --> 01:11:16,021 [VYSTAVUJE SE VYPNUTÁ HUDBA] 1231 01:11:16,021 --> 01:11:17,521 Musí to být posvátný kámen. 1232 01:11:26,521 --> 01:11:28,521 Berme, když to nás nechal o samotě. 1233 01:11:28,563 --> 01:11:30,479 Máme se jím řídit i nadále? 1234 01:11:30,729 --> 01:11:32,229 Kam nás tygr veze? 1235 01:11:32,271 --> 01:11:34,188 Na bufet! Jen drž hubu! 1236 01:11:34,438 --> 01:11:35,854 Všichni! Jdeme. 1237 01:11:36,521 --> 01:11:37,854 Pojďme se podívat, kam nás to táhne! 1238 01:11:39,688 --> 01:11:41,729 Sankappa, pozor! Tady to klouže. 1239 01:11:41,771 --> 01:11:45,063 Ve chvíli, kdy jsem vstoupil Kantaro, sklouzl jsem do historie. 1240 01:11:49,854 --> 01:11:51,688 V tomto lese se něco děje. 1241 01:11:51,688 --> 01:11:53,563 - Přestaň nás strašit chlape! - Počkejte. 1242 01:11:53,854 --> 01:11:55,188 Jdu dál a podívám se. 1243 01:11:55,854 --> 01:11:57,104 To je lepší. 1244 01:11:57,492 --> 01:12:00,438 Naši předkové nám to vždy říkali daleko byl děsivý les. 1245 01:12:03,646 --> 01:12:06,938 [ZLOŽITÉ OZVĚNY] 1246 01:12:07,063 --> 01:12:10,104 Berme! 1247 01:12:10,104 --> 01:12:16,563 [PROPADNÝ ZVUK] 1248 01:12:26,431 --> 01:12:27,292 Jak oheň vyhořel? 1249 01:12:27,317 --> 01:12:28,692 Jak ses odtud dostal? 1250 01:12:28,813 --> 01:12:31,146 - Proč jsi šel sám? - Dobře. Vy dva, následujte mě. 1251 01:12:32,854 --> 01:12:34,271 Jsem rád, že si mě nevšiml. 1252 01:12:35,229 --> 01:12:36,813 Pojďme zjistit, co je děje zde. 1253 01:12:39,188 --> 01:12:42,563 [ZLOŽITÉ OZVĚNY] 1254 01:12:44,396 --> 01:12:49,688 [PROPADNÝ ZVUK] 1255 01:12:50,604 --> 01:12:51,646 Nezůstávejte! Běh! 1256 01:12:59,438 --> 01:13:01,229 Znal jsem vás objevil by se tady. 1257 01:13:01,438 --> 01:13:02,813 Řekl jsem ti to, ne? 1258 01:13:29,271 --> 01:13:32,979 [ZLOVĚZNÉ PŘÁNÍ ZVÍŘAT] 1259 01:13:33,188 --> 01:13:34,313 Jdeme. 1260 01:13:35,521 --> 01:13:37,688 Vypadá to, že to budu já oběť vašeho chvástání. 1261 01:13:37,729 --> 01:13:39,604 - To samé tady. - Budeš v pořádku. Chůze. 1262 01:13:43,229 --> 01:13:50,438 [NAPASNÁ HUDBA] 1263 01:14:06,563 --> 01:14:08,396 Zapomeňte na nošení produkce z lesa. 1264 01:14:08,563 --> 01:14:10,563 Kdo vůbec ponese naše těla doma? 1265 01:14:10,771 --> 01:14:12,229 Dobře, že jsme sem přišli! 1266 01:14:14,896 --> 01:14:16,854 Wohoo! Berme! 1267 01:14:17,354 --> 01:14:18,563 Našli jsme to, ne? 1268 01:14:20,729 --> 01:14:22,729 Vidím tě jen když udeří blesk. 1269 01:14:22,938 --> 01:14:24,896 Neobviňujte mě, pokud špatné chilli papričky se nasekají. 1270 01:14:24,896 --> 01:14:26,396 Varuji tě. Vezměte si tohle. 1271 01:14:30,354 --> 01:14:32,354 Musím něco udělat s večeří. 1272 01:14:33,313 --> 01:14:34,479 Postačí jackfruit? 1273 01:14:34,813 --> 01:14:36,271 Jasně. Proč ne? 1274 01:14:42,729 --> 01:14:44,854 Nechovej se jako opice! Sledujte, když lezete! 1275 01:14:57,396 --> 01:14:58,646 [MUŽI SE SMĚJÍ V UNISONU] 1276 01:14:58,688 --> 01:15:00,188 Jaký šimpanz! 1277 01:15:02,604 --> 01:15:03,729 [DEBA ULULATES] 1278 01:15:06,021 --> 01:15:07,063 Deba!? 1279 01:15:07,104 --> 01:15:15,563 [HUDBA VYBUDUJE NAPĚTÍ] 1280 01:15:15,604 --> 01:15:16,854 [CRANĚNÍ NOŽE V POUZE] 1281 01:15:17,271 --> 01:15:18,896 [BERMÉ PÍSKAL] 1282 01:15:32,438 --> 01:15:34,688 [MUŽI KŘICÍ A NABÍJÍ] 1283 01:16:09,604 --> 01:16:11,313 [BERME ULULATES] 1284 01:16:12,438 --> 01:16:17,646 [MUŽI ULULUJE] 1285 01:16:28,771 --> 01:16:31,271 [BERME KŘIČÍ] 1286 01:17:32,646 --> 01:17:36,646 [POVZBUZUJÍCÍ HUDBA] 1287 01:17:51,021 --> 01:17:59,354 [EPICKÁ KMENOVÁ HUDBA] 1288 01:18:20,771 --> 01:18:22,896 [PROPADNÝ ZVUK] 1289 01:18:22,896 --> 01:18:28,896 [MUŽI KŘIČÍ V BOLESTI] 1290 01:18:36,188 --> 01:18:40,229 [DUPUJÍCÍ STOPY; KREKÁNÍ] 1291 01:18:41,188 --> 01:18:47,063 [LORISES PÍSKÁNÍ] 1292 01:20:00,021 --> 01:20:01,063 BERME! 1293 01:20:15,438 --> 01:20:17,396 [TYGŘÍ SNARLS] 1294 01:20:19,604 --> 01:20:20,979 [HROZIVÝ VRUČENÍ] 1295 01:20:31,979 --> 01:20:33,438 [TYGŘÍ ŘEK] 1296 01:20:35,521 --> 01:20:37,104 [TYGŘÍ ŘEK] 1297 01:20:37,896 --> 01:20:41,521 [POVZBUZUJÍCÍ HUDBA] 1298 01:21:21,563 --> 01:21:26,771 [INTENZIVNÍ LIDOVÁ HUDBA] 1299 01:21:52,688 --> 01:21:53,938 Náš syn... 1300 01:21:54,938 --> 01:21:56,104 je mrtvý. 1301 01:22:09,521 --> 01:22:10,521 Hej! 1302 01:22:10,521 --> 01:22:11,646 Zmizte! 1303 01:22:11,646 --> 01:22:13,313 Vypadni odsud! 1304 01:22:13,438 --> 01:22:14,729 Nezodpovědní hovadi! 1305 01:22:14,771 --> 01:22:16,313 Vystoupil jsi a způsobil poprask. 1306 01:22:16,354 --> 01:22:18,729 Nyní jste to zadali místo a všechno zničil. 1307 01:22:18,729 --> 01:22:20,104 - Jabbo, řeknu ti to. - HEJ! 1308 01:22:20,104 --> 01:22:21,313 Ty bezcenný starče! 1309 01:22:21,354 --> 01:22:22,854 Proč vzrušuješ kluky? 1310 01:22:22,854 --> 01:22:25,188 Nemůžeš ani zvednout hůl, ale chcete je zabít? 1311 01:22:25,229 --> 01:22:27,521 Nešli jsme sami. Byli jsme vzati. 1312 01:22:27,688 --> 01:22:29,771 HEJ! Kdo tě sakra vzal?! 1313 01:22:30,021 --> 01:22:31,021 Huli (Tygr). 1314 01:22:36,896 --> 01:22:38,521 Našli jsme právě posvátný kámen? 1315 01:22:47,331 --> 01:22:48,497 O' Ullaaya! 1316 01:22:50,604 --> 01:22:53,021 Zatímco žijeme umístěním naše víra v Daivas. 1317 01:22:53,189 --> 01:22:56,981 Snaží se je velmi ovládat Daivas, aby se chopil jejich moci. 1318 01:22:57,771 --> 01:22:58,938 Lidé z Kadapy. 1319 01:23:00,146 --> 01:23:03,146 Lhali, že jejich vesnice byla umytá pryč v povodních a přišel k nám. 1320 01:23:03,938 --> 01:23:06,896 Můžeme získat prostor pro připojení kvetoucí zahrada Eshwara? 1321 01:23:08,313 --> 01:23:09,396 Dejte jim to. 1322 01:23:09,688 --> 01:23:12,938 Měli jsme to vědět v okamžiku, kdy to řekli slova "Eshwara's Garden of Bloom". 1323 01:23:12,979 --> 01:23:15,438 Někdo jim to musel říct příběh posvátného kamene. 1324 01:23:17,104 --> 01:23:18,688 Ale pravda byla... 1325 01:23:21,271 --> 01:23:24,021 Nepřišli pro květiny zahrady. 1326 01:23:31,104 --> 01:23:32,354 [PŮVODNÍ KŘIK] 1327 01:23:35,396 --> 01:23:38,729 Ve chvíli, kdy se dozvěděli o přítomnosti sil, které přesahují jejich představivost... 1328 01:23:38,771 --> 01:23:42,021 Ti zlí lidé se vydali zabavit zdroj našich Daivů. 1329 01:23:44,979 --> 01:23:49,813 [NAPASNÁ HUDBA] 1330 01:23:50,021 --> 01:23:51,229 [LORIS křičí] 1331 01:23:51,771 --> 01:23:53,688 Abych se zmocnil Daivů, udělali z něj kolýrium 1332 01:23:53,729 --> 01:23:55,729 slzy Loris, a primát, a rozmazal to. 1333 01:24:03,146 --> 01:24:04,683 [LANGUR PADNE S RUCHEM] 1334 01:24:08,489 --> 01:24:11,905 Jejich rituály začaly působit na přírodu kolem nás a to se projevilo. 1335 01:24:27,021 --> 01:24:28,521 [JABBA KŘIČÍ V MUČI] 1336 01:24:30,188 --> 01:24:33,021 [VYCHÁZÍ ROZPOČET] 1337 01:24:36,729 --> 01:24:41,521 V tu chvíli jim čelit, Bohyně Parvathi někoho poslala. 1338 01:24:42,438 --> 01:24:43,604 Huli (Tiger) Daiva. 1339 01:24:43,604 --> 01:24:48,854 Jakmile vstoupí do Kantary, bude poslouchejte pouze jeho Ullaaya a udělejte, co bylo řečeno. 1340 01:24:57,354 --> 01:24:58,854 Toho dne utekli z lesa. 1341 01:24:59,438 --> 01:25:02,688 I teď se snaží hledat moc v lese. 1342 01:25:04,146 --> 01:25:07,021 Dnes to samé Huli Daiva vzal tě do jejich lesa a 1343 01:25:07,063 --> 01:25:09,813 donutil tě prolomit mystiku vázání vlastníma rukama. 1344 01:25:11,771 --> 01:25:12,979 [KOVOVÉ ŘÁČENÍ A RÁNO] 1345 01:25:22,578 --> 01:25:30,771 [TRADIČNÍ STRUNOVÁ HUDBA] 1346 01:25:35,229 --> 01:25:36,313 Pane Raamadasa? 1347 01:25:37,646 --> 01:25:38,938 Zastavte se prosím na chvíli. 1348 01:25:38,938 --> 01:25:40,229 [HUDBA SE ZASTAVÍ] 1349 01:25:41,479 --> 01:25:42,688 Kulashekhara! 1350 01:25:43,454 --> 01:25:46,420 Věřím, že vaše hlasivky přijmi tuto symfonii... 1351 01:25:46,445 --> 01:25:47,903 Bude to báječné! 1352 01:25:50,479 --> 01:25:52,271 - Příteli. - Ano? 1353 01:25:53,021 --> 01:25:54,979 - Jen pro tebe. - Začněte. 1354 01:25:55,271 --> 01:25:56,271 Pane Raamadasa? 1355 01:25:56,396 --> 01:25:57,688 - Dej mi rytmus. - Jasně. 1356 01:25:57,979 --> 01:25:59,188 Pospěšte si. 1357 01:25:59,229 --> 01:26:06,688 [TRADIČNÍ STRING HUDBA POKRAČUJE] 1358 01:26:07,016 --> 01:26:12,600 [ZPÍVÁ KAKOFONOSNĚ] 1359 01:26:12,729 --> 01:26:13,729 Můj král?! 1360 01:26:14,604 --> 01:26:15,688 co se děje? 1361 01:26:15,771 --> 01:26:16,854 co se děje? 1362 01:26:16,896 --> 01:26:17,979 Křičel jsi? 1363 01:26:19,146 --> 01:26:20,229 Nic. 1364 01:26:20,313 --> 01:26:23,896 Králi, přístavní důstojníci jsou čekání na publikum. 1365 01:26:30,857 --> 01:26:33,815 Králi, lid Kantara začali obchodovat v našem přístavu. 1366 01:26:36,771 --> 01:26:38,521 Dovolte mi zkontrolovat, o co jde. 1367 01:26:46,729 --> 01:26:47,896 - Raamadasa? - Ano. 1368 01:26:49,188 --> 01:26:52,979 [HUDBA POKRAČUJE] 1369 01:27:08,438 --> 01:27:11,021 Když ho vidím s princeznou 1370 01:27:11,607 --> 01:27:13,940 Vypadá to, že je vylézt na tvůj trůn. 1371 01:27:13,983 --> 01:27:15,358 - Opravdu? - Ano. 1372 01:27:16,854 --> 01:27:18,521 [KOVOVÝ STRIKOVÝ KRK] 1373 01:27:22,896 --> 01:27:23,938 Hej Bhogendro! 1374 01:27:24,229 --> 01:27:25,938 Jdi a podívej se, co se děje. 1375 01:27:26,150 --> 01:27:28,567 Neberte to příliš dlouho. Behead a oni se v mžiku vrátí. 1376 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 Ano! 1377 01:27:32,104 --> 01:27:33,146 Jdeme na to! 1378 01:27:40,188 --> 01:27:41,979 - Miláčku. - Jdeme! 1379 01:27:47,563 --> 01:27:48,938 Chlapi! Podívejte se támhle! 1380 01:27:50,479 --> 01:27:51,854 Co chceš, drahá? [V ARABICE] 1381 01:27:51,896 --> 01:27:52,938 co? 1382 01:27:54,229 --> 01:27:55,229 co chceš? 1383 01:27:55,271 --> 01:27:56,938 Vzal jsi mi můj vůle žít, ne? 1384 01:27:56,979 --> 01:27:58,771 - Vrať to. Dost. - Kdo jsi? 1385 01:28:01,438 --> 01:28:03,146 Ó! CHENNA! 1386 01:28:03,188 --> 01:28:04,271 Přestaňte křičet lidi! 1387 01:28:04,313 --> 01:28:07,104 Když jsem zjistil, že jsi tady, proplížil jsem se sem. 1388 01:28:08,229 --> 01:28:09,729 Prosím, vezměte mě s sebou do Kantary 1389 01:28:09,938 --> 01:28:11,563 Žít nebo zemřít, chci, aby to bylo v Kantaře. 1390 01:28:12,313 --> 01:28:13,896 - Manželka? - Nuh-uh. 1391 01:28:13,979 --> 01:28:15,188 To je nepříjemnost. 1392 01:28:15,363 --> 01:28:16,904 Toto je... 1393 01:28:17,035 --> 01:28:19,077 Každopádně začínám a nový život, ať je s námi. 1394 01:28:19,102 --> 01:28:20,852 - Nech ji! - Nech ji! 1395 01:28:22,188 --> 01:28:23,646 Hej! Myslel jsem to pro mě! 1396 01:28:24,604 --> 01:28:26,438 Dobře. Jak jsi našel že jsme tu byli? 1397 01:28:26,479 --> 01:28:27,521 Nejen já. 1398 01:28:27,521 --> 01:28:29,813 Celá Bangra, King a všichni ostatní ví. 1399 01:28:30,229 --> 01:28:31,771 [TROUKY NA TRUBKU] 1400 01:28:31,771 --> 01:28:32,938 - Gunananda? - Ano? 1401 01:28:32,938 --> 01:28:35,188 Ve chvíli, kdy vůz zastaví, chvála by měla následovat. 1402 01:28:35,229 --> 01:28:36,313 Jen když se na to budu cítit. 1403 01:28:39,729 --> 01:28:40,729 Zastavit! 1404 01:28:47,146 --> 01:28:48,438 Ne. Nechce se mi. 1405 01:28:52,923 --> 01:28:54,632 - Král králů! - Ahoj! 1406 01:28:55,021 --> 01:28:57,146 - Pýcha Bangrova klanu. - Bhogendro! 1407 01:28:57,188 --> 01:28:59,979 - Síla krále Kulashekhara. - Sakra! 1408 01:29:00,021 --> 01:29:02,938 Velký ministr Bhogendra dorazila. 1409 01:29:02,938 --> 01:29:04,521 Vypadalo to jako přehnané, co? 1410 01:29:04,938 --> 01:29:06,354 Vůbec mě neposlouchá. 1411 01:29:10,854 --> 01:29:11,938 Ničema! 1412 01:29:14,021 --> 01:29:15,271 Ode mě to dostanete! 1413 01:29:15,688 --> 01:29:18,146 Kde je královský zrádce, Boobo? 1414 01:29:18,521 --> 01:29:20,313 - Ministr? - Bhogendro, tato strana. 1415 01:29:21,063 --> 01:29:22,229 Zrádná krysa! 1416 01:29:22,563 --> 01:29:25,229 Myslíš si, že vládneš Přístav Bangra, že ano?! 1417 01:29:25,271 --> 01:29:26,313 [PŘEKNUTÍ BIČE] 1418 01:29:30,396 --> 01:29:31,771 Lidé se dívají. 1419 01:29:32,063 --> 01:29:33,271 Pojďme diskutovat uvnitř. 1420 01:29:33,271 --> 01:29:35,521 Ne! Tohle se musí stát tady! 1421 01:29:35,563 --> 01:29:36,729 [PŘEKNUTÍ BIČE] 1422 01:29:37,854 --> 01:29:38,938 [PŘEKNUTÍ BIČE] 1423 01:29:40,378 --> 01:29:42,462 Zkuste to prosím a respektujte v mém věku, Bhogendro? 1424 01:29:42,579 --> 01:29:44,079 Respektovat?! 1425 01:29:44,104 --> 01:29:45,146 Vezměte to! 1426 01:29:48,188 --> 01:29:51,854 [HRDINSKÉ SKÓRE] 1427 01:29:52,521 --> 01:29:55,646 Bhogendra, možná ano když pustíš bič. 1428 01:29:55,646 --> 01:29:56,979 - A když ne? - Ahoj! 1429 01:30:22,887 --> 01:30:24,054 - Raamadasa? - Ano? 1430 01:30:27,087 --> 01:30:31,545 [TRADIČNÍ HUDBA POKRAČUJE] 1431 01:30:50,854 --> 01:30:57,813 [TRADIČNÍ HUDBA POKRAČUJE] 1432 01:31:03,271 --> 01:31:05,521 [PŘEKNUTÍ BIČE] 1433 01:31:06,063 --> 01:31:07,146 [PŘEKNUTÍ BIČE] 1434 01:31:07,146 --> 01:31:12,479 [ZESILUJE HUDBA] 1435 01:31:22,604 --> 01:31:24,604 Zavolejte někdo námořní důstojníci! 1436 01:31:24,646 --> 01:31:26,271 Topí se, pane ministře! 1437 01:31:28,896 --> 01:31:31,604 Myslíš, že kovář ne víš, jak utopit jeho lodě?! 1438 01:31:32,646 --> 01:31:34,938 Starý muž, od teď jsem s muži z Kantary. 1439 01:31:34,979 --> 01:31:37,479 Musíme, synu. Už jsem to slíbil. 1440 01:31:38,729 --> 01:31:39,729 Ano. 1441 01:31:48,298 --> 01:31:53,465 Myslíš si, že nás můžeš porazit, rozdrtit námořnictvo a vládnout bangraskému přístavu? 1442 01:31:53,896 --> 01:31:55,646 Pochybuji, že ho to napadlo. 1443 01:31:55,646 --> 01:31:57,438 - Jsem rád, že jsi je naučil. - Bhogendra? 1444 01:31:59,188 --> 01:32:00,604 Od této chvíle tento přístav patří nám. 1445 01:32:00,729 --> 01:32:03,854 Nepotřebujete žádné povolení nebo musíte platit daně, abyste zde mohli obchodovat. 1446 01:32:04,813 --> 01:32:06,729 Bangra nekonzumuje čeho se dotkneme, že? 1447 01:32:07,479 --> 01:32:09,271 vše zajistím svět ano. 1448 01:32:10,438 --> 01:32:13,813 [TRUBÍCÍ MUŠLE] 1449 01:32:13,854 --> 01:32:15,438 Rozhoďte se, než klakson přestane řvát. 1450 01:32:15,646 --> 01:32:18,063 Nebo budeš poslední obětí obchodu s lidmi. 1451 01:32:18,229 --> 01:32:25,188 [TRADIČNÍ HUDBA POKRAČUJE] 1452 01:32:26,896 --> 01:32:28,396 Vůz se převrátil. 1453 01:32:32,438 --> 01:32:33,604 Ano. 1454 01:32:34,396 --> 01:32:35,479 Žádný! 1455 01:32:43,396 --> 01:32:44,813 Ty synu tuláka! 1456 01:32:45,230 --> 01:32:47,272 Vypadá to, že on Portu-stěžovatel. 1457 01:32:53,920 --> 01:32:55,670 Na co zíráš, Kulashekhara? 1458 01:32:56,396 --> 01:32:57,688 Stět toho blázna! 1459 01:32:57,771 --> 01:32:59,146 Teď, když jsi mi řekl, abych... 1460 01:32:59,668 --> 01:33:00,668 Nebudu. 1461 01:33:00,693 --> 01:33:03,693 Tento ubohý muž ponížil Bangru. 1462 01:33:04,809 --> 01:33:06,142 Jak ho můžeš ušetřit? 1463 01:33:06,167 --> 01:33:08,854 Ušetřil jsi muže Kantaro, ten chlap je na naší straně. 1464 01:33:10,543 --> 01:33:13,543 Počítal jsem s ním jako s jedním z našich a poslal tohoto bezcenného muže. 1465 01:33:13,568 --> 01:33:15,229 Takto se port byl dnes ztracen. 1466 01:33:15,354 --> 01:33:16,771 Za to, že jsem tě tady korunoval... 1467 01:33:16,771 --> 01:33:18,646 Tys mě korunoval, že?! 1468 01:33:18,646 --> 01:33:20,104 Pro jakou strašnou radost! 1469 01:33:21,657 --> 01:33:24,115 Jsem jen jmenovec král bez kontroly nad svou armádou! 1470 01:33:26,063 --> 01:33:29,063 Ta žena, která přičichla ke Kantare mužský pot nyní běží po zatracené pokladnici. 1471 01:33:29,104 --> 01:33:31,188 - Vyrostl jsem na mléku těch kříženců... - Kulashekhara! 1472 01:33:33,438 --> 01:33:35,188 Překračuješ své limity a... 1473 01:33:35,188 --> 01:33:37,479 S pobytem jsem skončil ve svých mezích! 1474 01:33:37,521 --> 01:33:40,063 Ode dneška armáda a pokladna mi odpovězte! 1475 01:33:40,104 --> 01:33:43,188 nebudu zjišťovat váš názor už při jakémkoli rozhodnutí! 1476 01:33:43,213 --> 01:33:44,422 Bude pouze moje! 1477 01:33:44,447 --> 01:33:45,739 Pamatujte si to! 1478 01:33:46,016 --> 01:33:49,474 Nejsem připraven ti předat otěže skončí na ulici. 1479 01:33:50,438 --> 01:33:53,563 O cokoliv se postarám je třeba udělat. 1480 01:33:53,854 --> 01:33:56,896 Posaďte se a sledujte mě! Dost! 1481 01:34:12,257 --> 01:34:13,965 Zavolal jsi mě, abych si promluvil. 1482 01:34:14,110 --> 01:34:15,235 Co je to? 1483 01:34:18,271 --> 01:34:21,938 Překročil jsi čáru urážkou svého vlastního otce před zraky shromáždění. 1484 01:34:21,938 --> 01:34:25,521 Zapomněl, že jsem král, a urazil se já tam na shromáždění. 1485 01:34:25,771 --> 01:34:29,229 Kdybys plnil svou povinnost jako král, měl bys veškerý respekt... 1486 01:34:29,271 --> 01:34:30,313 Dost! 1487 01:34:31,176 --> 01:34:33,509 Chci, abych rozsypal fazole o tvém milostném příběhu? 1488 01:34:33,739 --> 01:34:35,572 Jakou máš povinnost? dokonce mluvit? 1489 01:34:36,021 --> 01:34:37,813 Drž hubu a drž se od toho! 1490 01:34:43,479 --> 01:34:46,479 Porazili námořnictvo a převzali přístav. 1491 01:34:47,146 --> 01:34:50,063 Než Kadambáci najdou ven, musíme něco udělat. 1492 01:34:50,290 --> 01:34:52,456 Co máš v plánu udělat, můj králi? 1493 01:34:53,188 --> 01:34:54,646 Vyzvěme k jednání. 1494 01:34:55,104 --> 01:34:56,396 Budou souhlasit? 1495 01:34:58,771 --> 01:35:01,021 Co jim musíme dát chtějí a získat je. 1496 01:35:09,563 --> 01:35:10,688 mýlil jsem se. 1497 01:35:12,771 --> 01:35:15,896 - Jsou to jen slova nebo... - Vážně jsem to myslel. 1498 01:35:17,063 --> 01:35:19,146 Znám své činy hodně tě ponížil. 1499 01:35:19,854 --> 01:35:21,938 Dejte mi další možnost vše napravit. 1500 01:35:23,529 --> 01:35:24,612 Sedět. 1501 01:35:35,348 --> 01:35:36,973 Jak to plánujete opravit? 1502 01:35:37,229 --> 01:35:40,104 udělám přesně to, co ty nikdy nedokázal. 1503 01:35:40,712 --> 01:35:42,170 Ani nebude chtít vaši armádu. 1504 01:35:42,195 --> 01:35:44,570 Už jsi ukázal čeho jsi schopen. 1505 01:35:44,797 --> 01:35:46,422 Co horšího udělat plánuješ udělat teď? 1506 01:35:48,229 --> 01:35:49,396 Nic velkého. 1507 01:35:49,979 --> 01:35:51,854 Odvážili se dotknout našeho přístavu. 1508 01:35:51,879 --> 01:35:54,046 pošlapu je 'Eshwarova zahrada květů'. 1509 01:35:58,438 --> 01:35:59,521 Rajalakshmi. 1510 01:36:01,063 --> 01:36:03,188 Pojďme Kanakavathi nejdříve vdaná. 1511 01:36:04,271 --> 01:36:06,104 Už v něj nemám důvěru. 1512 01:36:06,229 --> 01:36:09,521 Nasadil jsi mi korunu na hlavu. Jen já rozhoduji, kdy to vyjde. 1513 01:36:09,521 --> 01:36:11,771 Tyto ruce, které tě korunovaly 1514 01:36:12,479 --> 01:36:15,063 Vědět, jak trhat ta koruna taky pryč. 1515 01:36:15,695 --> 01:36:17,279 Sledujte, jak daleko jdou vaše ruce, Appo. 1516 01:36:17,304 --> 01:36:19,763 Pokud je v nich meč ruce, nebudete mít šanci. 1517 01:36:19,788 --> 01:36:22,038 Ano! Pojď ke mně! 1518 01:36:22,896 --> 01:36:24,354 Pojď ke mně, Mongrele! 1519 01:36:24,354 --> 01:36:26,813 Uvidíme, kdo to bude poslední muž stojící! Pojď! 1520 01:36:31,489 --> 01:36:32,531 co se děje? 1521 01:36:33,938 --> 01:36:34,979 Opatrně. 1522 01:36:40,229 --> 01:36:41,313 Ach ne. 1523 01:36:41,979 --> 01:36:42,979 Můj králi! 1524 01:36:43,729 --> 01:36:44,896 Co se stalo?! 1525 01:36:46,104 --> 01:36:47,271 Amma! 1526 01:36:48,521 --> 01:36:50,854 Nebojte se! Neotrávil jsem ho. 1527 01:36:51,407 --> 01:36:55,032 Ať je bez starostí spát několik dní. 1528 01:36:55,396 --> 01:37:00,479 [VYSTAVUJE SE INTENZIVNÍ HUDBA] 1529 01:37:02,229 --> 01:37:05,854 Smyju z nás potupu klan s krví lidu Kantara. 1530 01:37:08,438 --> 01:37:10,604 Vojáci! Dejte tohle do vězení. 1531 01:37:13,805 --> 01:37:18,055 Pořád budí tvého dědečka pobavit se a pohrávat si s jeho myslí. 1532 01:37:29,896 --> 01:37:32,104 Zatímco se snažíme dělat dobro pro Bangru, 1533 01:37:32,146 --> 01:37:34,688 vypadáš jako pekelně odhodlaný spálit to do základů. 1534 01:37:35,229 --> 01:37:36,313 Ano. 1535 01:37:37,854 --> 01:37:39,563 Váš muž z džungle je silný a čekající. 1536 01:37:39,563 --> 01:37:40,938 Vezmeme tě za něj? 1537 01:37:41,896 --> 01:37:43,271 Bude z něj dobrý zeť. 1538 01:37:43,396 --> 01:37:45,229 Kulashekhara je blázen. 1539 01:37:45,688 --> 01:37:49,146 Plánování, jak ho vyrobit sedět na trůnu Bangra 1540 01:37:49,830 --> 01:37:52,455 A řídit to všechno sám, co? 1541 01:37:54,271 --> 01:37:55,938 Pokračuj. Dejte ho do postele. 1542 01:38:16,854 --> 01:38:18,688 Sankappa, měli bychom přinesli Boobannu? 1543 01:38:18,729 --> 01:38:20,938 Jestli zjistí, že je to moje loď, raději zemře. 1544 01:38:21,979 --> 01:38:26,396 [TINĚ KLEPÁ KOPYTA] 1545 01:38:26,438 --> 01:38:27,896 Eshwarova zahrada květů. 1546 01:38:28,771 --> 01:38:30,938 [KULASHEKHARA SE směje] 1547 01:38:31,146 --> 01:38:32,854 Můj dědeček vstoupil přímo sem. 1548 01:38:34,032 --> 01:38:35,240 Je to krásné. 1549 01:38:36,463 --> 01:38:39,129 Po něm musím být jediný jeden, kdo sem vkročil, ne? 1550 01:38:39,271 --> 01:38:40,354 co? 1551 01:38:40,979 --> 01:38:42,146 Jo.. Jo. 1552 01:38:43,438 --> 01:38:46,229 Tento les. Temnota. Ticho. 1553 01:38:46,313 --> 01:38:48,229 Spí tak klidně. 1554 01:38:50,146 --> 01:38:52,646 Zabíjení lidí ve spánku je proti králově kodexu. 1555 01:38:53,604 --> 01:38:54,646 Vojáci! 1556 01:38:54,646 --> 01:39:00,771 [HLASITOSTNĚ HROMUJÍ BUBNY] 1557 01:39:00,813 --> 01:39:11,479 [JABBAJJA VYDÁVÁ VAROVNÝ VÝKAZ] 1558 01:39:12,378 --> 01:39:13,545 Spalte je do základů! 1559 01:39:13,570 --> 01:39:14,945 [ŠIPY OHNĚ] 1560 01:39:18,854 --> 01:39:20,604 KLUCI! JDEME! 1561 01:39:21,313 --> 01:39:23,521 Přátelé! Kantara je nyní naše! 1562 01:39:23,521 --> 01:39:24,563 Bavte se! 1563 01:39:28,646 --> 01:39:31,938 [VOLÁNÍ BOJOVNÍKŮ] 1564 01:40:10,688 --> 01:40:11,729 Chudáci! 1565 01:40:11,729 --> 01:40:14,479 Všechny ty roky žili ve tmě. 1566 01:40:14,938 --> 01:40:16,729 Musel jsem to být já přinášející jim světlo. 1567 01:40:16,729 --> 01:40:19,438 Můj pane! co udělali jsme špatně? 1568 01:40:19,479 --> 01:40:21,438 Nesmíš se dotýkat já. Přesuňte se stranou. 1569 01:40:21,979 --> 01:40:23,813 Chudák! Zemřel. 1570 01:40:26,396 --> 01:40:28,688 Poslouchej, budeš dobře. Pijte vodu! 1571 01:40:28,729 --> 01:40:29,771 Vypij to! 1572 01:40:29,771 --> 01:40:32,229 [DĚTSKÉ KŘÁNÍ] 1573 01:40:32,229 --> 01:40:33,896 [KULASHEKHARA SE směje] 1574 01:40:34,729 --> 01:40:37,854 Wohoo! Kdo teď hoří vandrák?! 1575 01:40:38,771 --> 01:40:39,896 Zaútočte lidi! 1576 01:40:42,334 --> 01:40:43,692 Divoké slepice! 1577 01:40:43,717 --> 01:40:45,008 Gjaanadeva? 1578 01:40:45,688 --> 01:40:47,521 - Nádherný, že? - Ahoj! Jít! 1579 01:40:49,188 --> 01:40:50,479 [VOJÁK PADNE NA ZEMI] 1580 01:40:53,938 --> 01:40:57,104 [ŽENY KŘICÍ V BOLESTI] 1581 01:41:05,943 --> 01:41:07,438 - Ajja?! Ajja! - NE! 1582 01:41:07,938 --> 01:41:09,021 Ajja! 1583 01:41:13,313 --> 01:41:15,021 Sakra! Kam zmizel můj kůň? 1584 01:41:24,271 --> 01:41:26,146 Můj můj! Zavlažování! 1585 01:41:26,646 --> 01:41:30,563 [GENDA GRUNTS] 1586 01:41:32,479 --> 01:41:33,563 Genda! 1587 01:41:35,146 --> 01:41:36,813 S-C-U-M-B-A-G. 1588 01:41:42,854 --> 01:41:44,771 Rozdrťte léky a brzy je získejte! 1589 01:41:45,063 --> 01:41:46,521 Uhaste hořící chatrče! 1590 01:41:46,688 --> 01:41:47,938 Ach ne! Dítě! 1591 01:41:47,979 --> 01:41:49,438 Co se stalo.. Oh! 1592 01:41:56,646 --> 01:41:58,063 [PROBOŽENÍ MEČE] 1593 01:41:58,563 --> 01:42:03,438 ♪ Dole na Zemi meditovat Pane Eshwara sestoupil z nebe ♪ 1594 01:42:03,479 --> 01:42:05,896 ♪ Postavena bohyně Parvathi pro něj kvetoucí zahrada♪ 1595 01:42:06,313 --> 01:42:09,229 ♪ Dnes se smrtelníci usadili oheň do té zahrady květů ♪ 1596 01:42:09,229 --> 01:42:13,396 ♪ Ó Daivasi, kde jsi? Naše hlasy teď pro tebe pláčou ♪ 1597 01:42:14,938 --> 01:42:17,688 ♪ Možná Eshwara a Parvathi by nás přišel zachránit ♪ 1598 01:42:17,688 --> 01:42:21,688 ♪ Ale proč jsi Daivas? nepřijde nám na pomoc? ♪ 1599 01:42:21,729 --> 01:42:29,188 [RYTMICKÝ CHANT] 1600 01:42:31,896 --> 01:42:37,938 ♪ ♪ 1601 01:42:37,979 --> 01:42:44,188 [ZESILUJE HUDBA] 1602 01:42:47,463 --> 01:42:50,797 [V TULU] Kantara je stejně speciální jako posvátné místo vašeho boha, Kailaso. 1603 01:42:50,938 --> 01:42:53,313 Dnes oči na to padli hříšníci. 1604 01:42:53,354 --> 01:42:55,729 Každá živá bytost tady byl odsouzen. 1605 01:42:55,771 --> 01:42:59,479 [VZDÁLENÝ HLAS] Jednou jsme nosili život a smrt, ale nyní nemůžeme zachránit tuto zemi. 1606 01:42:59,479 --> 01:43:00,604 Maanichilla! (PRODÁVKA) 1607 01:43:00,646 --> 01:43:02,479 Bez nás se to obvykle nikdy neobejde, že? 1608 01:43:03,396 --> 01:43:06,479 [TLMÉ VÝKŘIKY] 1609 01:43:08,146 --> 01:43:09,229 Ty bydlíš v kameni. 1610 01:43:09,271 --> 01:43:11,396 Nebudeš se dívat na hříšníci, kteří vstoupili do této země? 1611 01:43:11,438 --> 01:43:14,063 Z toho nás nevysvobodíte utrpení, které vaše chudá rodina snáší? 1612 01:43:14,104 --> 01:43:15,438 ♪ Spravedlnost stojí se spravedlivými ♪ 1613 01:43:15,438 --> 01:43:16,521 ♪ Pravda podporuje pravdu ♪ 1614 01:43:16,563 --> 01:43:20,896 ♪ Na cestě, kterou jdeme, je tam jed, O' Ullaaya ♪ 1615 01:43:23,563 --> 01:43:25,813 ♪ Prořízli Matku Zemi ♪ 1616 01:43:25,813 --> 01:43:28,188 ♪ Roztrhl své srdce a chytil ho ♪ 1617 01:43:28,354 --> 01:43:31,063 ♪ Udeři ji otrávenou sekerou ♪ 1618 01:43:33,396 --> 01:43:35,063 [MAANICHILA POKRAČUJE] 1619 01:43:35,063 --> 01:43:37,938 Páni! Takže toto je vaše Daiva ♪ Bože! Roztrhli lůno ♪ 1620 01:43:37,979 --> 01:43:39,438 ♪ Rozbil to na kusy ♪ 1621 01:43:39,438 --> 01:43:42,104 kde? Nic nevidím! ♪ Zaškrtil náš dech ♪ 1622 01:43:42,104 --> 01:43:43,229 Ahoj! 1623 01:43:43,756 --> 01:43:45,229 Je to umělec! 1624 01:43:45,271 --> 01:43:47,979 Nebudeš se dívat na hříšníky kdo vstoupil do této země? [MAANICHILA] 1625 01:43:48,021 --> 01:43:50,146 ♪ Daiva, který nás chrání ♪ 1626 01:43:51,438 --> 01:43:55,979 ♪ Kam jsi zmizel? ♪ 1627 01:43:57,094 --> 01:43:58,760 Na koho se obracíš? 1628 01:43:58,879 --> 01:44:00,046 Teď jsem tady. 1629 01:44:05,229 --> 01:44:09,313 ♪ Má zemi pravdy byl naplněn jedem? ♪ 1630 01:44:09,521 --> 01:44:12,688 ♪ Muka z nespravedlnost je na nás ♪ 1631 01:44:12,729 --> 01:44:15,938 ♪ O' Satyole ♪ 1632 01:44:15,979 --> 01:44:17,396 Můj můj! 1633 01:44:17,563 --> 01:44:19,313 Cítím se spokojeně. 1634 01:44:19,870 --> 01:44:21,203 Dovolte mi, abych vám dal vaše požehnání. 1635 01:44:21,637 --> 01:44:23,595 Hej! Přineste je. 1636 01:44:24,396 --> 01:44:25,646 Ale s respektem. 1637 01:44:27,063 --> 01:44:29,229 O' Ullaaya! 1638 01:44:29,729 --> 01:44:31,521 Ó můj Daivo! 1639 01:44:31,896 --> 01:44:33,479 O' Ullaa... 1640 01:44:37,012 --> 01:44:38,512 Ó ochránce lesů! 1641 01:44:38,793 --> 01:44:40,918 Spojte všechny své síly. 1642 01:44:41,021 --> 01:44:43,354 Sestup z nebe a vstoupit na tuto Zemi. 1643 01:44:43,396 --> 01:44:45,729 Potrestejte hříšníky a utřete jejich stopy z jeho tváře. 1644 01:44:45,729 --> 01:44:47,729 Položte na ně oči a zlomit jejich srdce. 1645 01:44:47,729 --> 01:44:49,854 Nechej od tebe jedinou ránu zaplaví zemi jejich krví. 1646 01:44:49,854 --> 01:44:52,146 Vypadá jako Brahma-Rakshasa utekl, co? 1647 01:44:52,188 --> 01:44:53,229 HEJ! 1648 01:44:56,813 --> 01:44:57,896 Hej! 1649 01:44:57,979 --> 01:45:00,729 Kde jsi to opustil vaši lidé zemřou? 1650 01:45:01,438 --> 01:45:03,271 - Abbe! - Berme! 1651 01:45:05,813 --> 01:45:06,854 Vaše Amma? 1652 01:45:08,563 --> 01:45:10,396 Má skvělý hlas. 1653 01:45:16,479 --> 01:45:17,563 AY! 1654 01:45:19,479 --> 01:45:20,563 ABBE! 1655 01:45:20,563 --> 01:45:25,979 Rozdrťte jejich aroganci a pojď zachránit Dharmu, O'Guligo 1656 01:45:30,396 --> 01:45:31,438 ABBE! 1657 01:45:32,979 --> 01:45:34,146 [BERMÉ TULENÍ] 1658 01:45:37,063 --> 01:45:38,979 Ne! Abbe! 1659 01:45:38,979 --> 01:45:40,604 [GULIGA KŘIČÍ] 1660 01:45:40,646 --> 01:45:45,146 Mé dítě! Dosáhl jsi mého klína? 1661 01:45:46,060 --> 01:45:47,685 Swami Guliga! 1662 01:45:48,521 --> 01:45:50,021 [GULIGA V TRANCE] 1663 01:45:50,021 --> 01:45:51,104 Baidi? 1664 01:45:51,479 --> 01:45:54,354 [GULIGA V TRANCE] 1665 01:45:54,396 --> 01:45:55,479 Zvuk bubnů! 1666 01:45:55,479 --> 01:46:01,188 [INTENZIVNÍ TEPTY BUBNU] 1667 01:46:09,229 --> 01:46:10,813 [GULIGA V TRANCE] 1668 01:46:20,021 --> 01:46:26,563 [PŮVODNÍ KŘIK] 1669 01:46:38,313 --> 01:46:42,146 [PŮVODNÍ KŘIK] 1670 01:46:47,271 --> 01:46:49,438 [PŮVODNÍ KŘIK] 1671 01:46:49,479 --> 01:46:54,021 [INTENZIVNÍ TEPTY BUBNU] 1672 01:46:54,063 --> 01:46:55,771 [PŮVODNÍ KŘIK] 1673 01:46:57,979 --> 01:47:00,354 [PŮVODNÍ KŘIK] 1674 01:47:02,938 --> 01:47:05,771 Páni! Taneční vystoupení, co? 1675 01:47:14,354 --> 01:47:17,896 [PŮVODNÍ KŘIK] 1676 01:47:18,354 --> 01:47:21,646 Před spácháním těchto zvěrstev na zemi Swami Varaahamoorthi 1677 01:47:21,646 --> 01:47:22,729 HEJ! 1678 01:47:23,115 --> 01:47:24,949 Jsme tady? dívat se na jeho blbost?! 1679 01:47:25,104 --> 01:47:26,104 Chyťte ho! 1680 01:47:44,720 --> 01:47:45,804 Rudra Guliga. 1681 01:47:49,729 --> 01:47:50,729 Hej! 1682 01:47:55,082 --> 01:47:58,403 Copak sis neuvědomil hříšníci budou potrestáni 1683 01:47:58,428 --> 01:48:01,313 Kshetrapala Guliga, ochránce této říše? 1684 01:48:08,354 --> 01:48:09,563 Raahu Guliga. 1685 01:48:18,697 --> 01:48:19,822 Tantra Guliga. 1686 01:48:26,396 --> 01:48:27,438 [BODYS THUD] 1687 01:48:35,396 --> 01:48:36,771 [ERIE HLUK] 1688 01:48:42,457 --> 01:48:44,166 Kattalekaana Guliga. 1689 01:48:49,104 --> 01:48:51,021 [PŮVODNÍ KŘIK] 1690 01:49:05,188 --> 01:49:06,188 co? 1691 01:49:06,521 --> 01:49:07,813 Nettara Guliga. 1692 01:49:17,396 --> 01:49:20,771 [PŮVODNÍ KŘIK] 1693 01:49:22,479 --> 01:49:23,604 Agni Guliga. 1694 01:49:55,146 --> 01:50:00,854 Za každý hřích, který jste spáchali, udělám obětuj svou krev této půdě jako květiny 1695 01:50:00,896 --> 01:50:04,229 A dodržujte Dharmu! 1696 01:50:09,521 --> 01:50:11,271 Swami Raja Guliga. 1697 01:50:40,771 --> 01:50:45,313 [KULASHEKHARA křičí O ŽIVOT] 1698 01:50:55,979 --> 01:50:57,021 [BERME GASPS] 1699 01:50:57,813 --> 01:50:59,563 [BERME S RUCHEM PADNE] 1700 01:51:21,938 --> 01:51:33,104 ♪ ♪ 1701 01:51:33,146 --> 01:51:38,021 ♪ Když muž udeří jeho palec na studený kámen osudu ♪ 1702 01:51:38,021 --> 01:51:42,688 ♪ Zraněný odmítá časem napravit ♪ 1703 01:51:42,729 --> 01:51:47,646 ♪ Zlá kůlna krev ve jménu Dharmy ♪ 1704 01:51:47,646 --> 01:51:52,771 ♪ Přesto jejich nářky nemůže umlčet Daivas ♪ 1705 01:51:53,563 --> 01:51:57,479 ♪ Ten hrom řve, aby pohltil zemi ♪ 1706 01:51:57,479 --> 01:52:02,729 ♪ Touha po škytavce pro objetí Matky Země ♪ 1707 01:52:02,771 --> 01:52:09,729 ♪ ♪ 1708 01:52:09,979 --> 01:52:47,771 ♪ ♪ 1709 01:52:47,813 --> 01:52:52,479 ♪ Poraněná děloha je bolestný osud ♪ 1710 01:52:52,813 --> 01:52:57,979 ♪ Přesto všichni bloudíte svůj život najít lék ♪ 1711 01:52:58,313 --> 01:53:02,188 ♪ Neuvědomujete si konflikt s neviditelným nepřítelem ♪ 1712 01:53:02,396 --> 01:53:07,563 ♪ Ztrácíš se v sobě hledání sebe sama ♪ 1713 01:53:07,896 --> 01:53:12,813 ♪ Navzdory mytí naše hříchy, bohyně Ganga ♪ 1714 01:53:12,854 --> 01:53:19,479 ♪ Opouští mě a tebe pozastaven v pokání ♪ 1715 01:53:19,896 --> 01:53:23,938 ♪ Hrdý věnec čerstvé květiny, které dnes nosíte ♪ 1716 01:53:23,938 --> 01:53:29,146 ♪ Zítra může uschnout ♪ 1717 01:53:29,188 --> 01:53:45,771 ♪ ♪ 1718 01:53:50,063 --> 01:54:17,563 ♪ ♪ 1719 01:54:17,563 --> 01:54:19,438 Ahoj! Král je vzhůru! Dejte mu vodu! 1720 01:54:19,479 --> 01:54:22,563 ♪ Život je víc prokletí děsivější než smrt♪ 1721 01:54:22,771 --> 01:54:27,938 ♪ Lék na smutek leží na hranici ♪ 1722 01:54:28,354 --> 01:54:32,188 ♪ Konec je tkaný do každého začátku ♪ 1723 01:54:32,354 --> 01:54:37,563 ♪ Přesto procházíš život bez potuchy ♪ 1724 01:54:37,854 --> 01:54:42,729 ♪ Mateřské mléko zdá se, že se proměnil v krev ♪ 1725 01:54:42,729 --> 01:54:49,438 ♪ Řekni mi, jaký podíl na hříchu člověk dluží za spáchané hříchy ♪ 1726 01:54:49,854 --> 01:54:53,896 ♪ Dveřní práh, který hledal překročit hranice osudu ♪ 1727 01:54:54,021 --> 01:54:59,104 ♪ Zdá se, že se stal háček ve hře osudu ♪ 1728 01:54:59,146 --> 01:55:06,146 ♪ ♪ 1729 01:55:06,313 --> 01:55:14,688 ♪ ♪ 1730 01:55:14,729 --> 01:55:16,229 Bože! Žádný! 1731 01:55:18,854 --> 01:55:23,688 Král, socha lorda Eshwary vytesaný pro svatyni praskl. 1732 01:55:24,479 --> 01:55:30,688 [HUDBA BUDE EMOCÍ] 1733 01:55:34,604 --> 01:55:37,146 - Kdo to je? - Peppe. Z přístavu Bangra. 1734 01:55:37,188 --> 01:55:38,771 Takže dobří lidé existují. 1735 01:55:54,188 --> 01:55:56,938 Když jsi ponížený Eshwarovy prvky 1736 01:55:57,104 --> 01:55:59,438 Myslíte, že bude přebývat ve svém chrámu? 1737 01:55:59,479 --> 01:56:01,854 To není kámen prasklo, ale jeho srdce. 1738 01:56:02,771 --> 01:56:04,104 Jak to napravíme? 1739 01:56:04,229 --> 01:56:07,063 Dokud nebude šťastný, Brahma-Kalašu nelze nastolit. 1740 01:56:10,354 --> 01:56:12,604 co můžu dělat? Na tomto místě je klid. 1741 01:56:12,646 --> 01:56:13,896 Svaž to tam. 1742 01:56:15,063 --> 01:56:16,104 Noste to dál. 1743 01:56:16,729 --> 01:56:18,813 Jak můžete udržet odmítáš jídlo, Jabbanno? 1744 01:56:18,854 --> 01:56:19,854 Mít to. 1745 01:56:28,229 --> 01:56:30,146 Berme, takhle nemůžu žít. 1746 01:56:30,396 --> 01:56:31,563 Pojď, Jabba. 1747 01:56:31,813 --> 01:56:32,854 jak to můžeš říct? 1748 01:56:32,896 --> 01:56:34,104 co mám dělat? 1749 01:56:34,146 --> 01:56:38,146 Jsme pro ně kořistí? lovit nás podle libosti? 1750 01:56:39,813 --> 01:56:42,313 Zůstali jsme příliš slabí, abychom jim čelili. 1751 01:56:42,771 --> 01:56:43,896 Nebudeme jim jen tak čelit. 1752 01:56:44,479 --> 01:56:46,313 Máme na to, abychom je ubránili! 1753 01:56:47,604 --> 01:56:50,646 Amma by řekla, že strom může stojí vysoko pouze tehdy, pokud jeho kořeny sahají hluboko. 1754 01:56:50,979 --> 01:56:54,979 [VAROVNÉ BUBNY] 1755 01:57:00,604 --> 01:57:03,729 [VOJÁCI KŘIČEJÍ BOLESTI] 1756 01:57:18,313 --> 01:57:20,188 Nezabíjíme ženy a děti. 1757 01:57:20,896 --> 01:57:23,021 Udělejte další krok a nebudeme váhat. 1758 01:57:42,854 --> 01:57:45,229 Dejte mi prosím a možnost vysvětlit sám sebe. 1759 01:57:47,521 --> 01:57:48,604 Sledujte to. 1760 01:57:49,479 --> 01:57:51,438 Jejich lidé budou setnout hlavy čehokoli, čeho se dotkneme. 1761 01:57:52,729 --> 01:57:54,979 Vím, že jsme to způsobili hodně bolesti. 1762 01:57:55,479 --> 01:57:57,438 Stejně jako vy jsme také hodně ztratili. 1763 01:57:57,479 --> 01:58:00,521 Měl jsi to vědět, oheň zapálil bys na našem místě by tě spálil. 1764 01:58:00,521 --> 01:58:03,146 Před překročením hranic v chamtivost a provokování našich lidí, 1765 01:58:03,271 --> 01:58:05,021 mohl bys mít taky na to myslel. 1766 01:58:05,063 --> 01:58:06,271 Kdo nakreslil hranice? 1767 01:58:06,396 --> 01:58:08,521 Ti, kteří utekli nebo ti, kteří zůstali ve strachu? 1768 01:58:10,688 --> 01:58:11,979 Pokud překročíte, je to síla. 1769 01:58:12,021 --> 01:58:13,604 Pokud ano, je to chamtivost? 1770 01:58:13,938 --> 01:58:15,229 Jakou moc? 1771 01:58:16,021 --> 01:58:18,438 Respekt, který jsme mezi nimi měli vazalští králové jsou nyní v ulicích. 1772 01:58:19,146 --> 01:58:21,646 Koruna určená pro trůn se svezl na podlahu. 1773 01:58:21,688 --> 01:58:23,646 Jděte a čiňte pokání za své hříchy. 1774 01:58:24,313 --> 01:58:25,646 Proto jsem tady. 1775 01:58:26,354 --> 01:58:28,479 Samé síly nerespektovali jsme... 1776 01:58:28,813 --> 01:58:33,146 Přejeme si označit zvláštní prostor v Pánu Eshwarova svatyně, modlete se tam a čiňte pokání. 1777 01:58:33,188 --> 01:58:34,854 Koho máš dělat prostor pro naše Daivas? 1778 01:58:35,438 --> 01:58:36,854 Žijeme v půdu, kterou nám dali. 1779 01:58:36,896 --> 01:58:38,104 Nenech to ego zastavit. 1780 01:58:38,771 --> 01:58:41,354 Tohle je šance pro všechny abychom žili jako rovný s rovným. 1781 01:58:41,438 --> 01:58:44,229 Zotročili jste naše muže a prolili jejich krev k vybudování tvého království. 1782 01:58:44,229 --> 01:58:46,604 Naplnil jsi svou pokladnici s kořistí z našich lesů. 1783 01:58:46,646 --> 01:58:48,229 A teď mluvíte o rovnosti? 1784 01:58:48,646 --> 01:58:51,854 Toto je jediná cesta zleva napravíme naše křivdy. 1785 01:58:52,313 --> 01:58:53,563 Prosím, povolte to. 1786 01:58:54,021 --> 01:58:56,229 I když souhlasíme, naše Daivas s tebou nepůjde. 1787 01:58:59,688 --> 01:59:01,063 Jsou to vaše slova? 1788 01:59:02,104 --> 01:59:03,521 Nebo tvůj Daivas? 1789 01:59:12,854 --> 01:59:20,521 [TRADIČNÍ LIDOVÁ HUDBA] 1790 01:59:21,521 --> 01:59:23,938 [PŮVODNÍ KŘIK] 1791 01:59:45,063 --> 01:59:46,979 [V TULU] On je ten syna, kterého jsem porodila, že? 1792 01:59:47,521 --> 01:59:49,438 Takže to pro mě není jednoduché. 1793 01:59:53,021 --> 01:59:55,229 [PŮVODNÍ KŘIK] 1794 01:59:55,688 --> 01:59:59,021 Támhle, můj Ullaaya srdce bylo zlomené, děti. 1795 01:59:59,063 --> 02:00:04,729 Stejně jako jsem chránil tebe, není to moje povinnost sklonit se a střežit dům Všemohoucího? 1796 02:00:04,938 --> 02:00:07,979 Jsou tam některé překvapivé pravda skrytá v mých cestách. 1797 02:00:08,188 --> 02:00:11,354 Ať to zůstane tajemstvím mezi mnou a mou Ullaaya. 1798 02:00:11,646 --> 02:00:13,313 To oni nás nevolají. 1799 02:00:13,313 --> 02:00:15,896 Je to moje Ullaaya, Všemohoucí. 1800 02:00:16,104 --> 02:00:18,021 Ať žádné starosti netrápí vaši mysl. 1801 02:00:18,063 --> 02:00:20,854 Pojďme jen jednou a podívejte se sami, co říkáte? 1802 02:00:20,979 --> 02:00:25,146 [PŮVODNÍ KŘIK] 1803 02:00:25,188 --> 02:00:31,604 [EMOČNÍ VOKÁLY] 1804 02:00:38,729 --> 02:01:12,729 ♪ ♪ 1805 02:01:12,729 --> 02:01:18,313 ♪ Lord Shiva, my víme ne cesta oddanosti ♪ 1806 02:01:18,503 --> 02:01:24,313 ♪ Lord Shiva, my víme ne cesta oddanosti ♪ 1807 02:01:24,938 --> 02:01:30,979 ♪ Vše, co víme, je modlit se srdcem ♪ 1808 02:01:31,021 --> 02:01:36,896 ♪ Vše, co víme, je modlit se srdcem ♪ 1809 02:01:37,146 --> 02:01:39,979 ♪ Ullaaya, kde přebývá tvá přítomnost ♪ 1810 02:01:40,104 --> 02:01:42,521 ♪ Kde přebývá mystická síla, přicházíme my ♪ 1811 02:01:42,563 --> 02:01:45,646 ♪ Nyní nás musíte zachránit ♪ 1812 02:01:45,646 --> 02:01:48,979 ♪ Vše, co známe, Lord Shiva, je modlit se srdcem ♪ 1813 02:01:49,188 --> 02:01:51,104 - Kdo to je? - Vyslanci Kadamby. 1814 02:01:51,271 --> 02:02:15,521 ♪ ♪ 1815 02:02:15,896 --> 02:02:18,854 ♪ Om ♪ 1816 02:02:18,896 --> 02:02:22,979 ♪ Mezi Ganas, my vzývám tě, ó Ganapati ♪ 1817 02:02:23,021 --> 02:02:27,438 ♪ Nejznámější mezi všemi básníky a učenci ♪ 1818 02:02:27,896 --> 02:02:32,313 ♪ Nejstarší z Devas, Pán Brahmanů ♪ 1819 02:02:32,354 --> 02:02:36,813 ♪ Pane, klaníme se tobě, ochránce posvátna ♪ 1820 02:02:36,813 --> 02:02:39,354 ♪ Očištěno posvátnou koupelí, oděni do šatů čistoty ♪ 1821 02:02:39,396 --> 02:02:42,854 ♪ Přicházíme k vám s sepjatýma rukama v modlitbě ♪ 1822 02:02:42,854 --> 02:02:45,313 Je to tradice pro ty z les postavit vůz. 1823 02:02:45,396 --> 02:02:47,479 - A teď...? - Od této chvíle převezmeme tuto povinnost. 1824 02:02:48,854 --> 02:02:51,854 ♪ Pro blaho světa ♪ 1825 02:02:51,854 --> 02:02:54,771 ♪ Zasvětíme tuto sochu ♪ 1826 02:02:54,896 --> 02:02:59,313 ♪ Sjednocení Šivy s jeho bezmezná Shakti ♪ 1827 02:02:59,354 --> 02:03:03,604 ♪ Zpíváme, prohlašujeme naše oddanost vám ♪ 1828 02:03:03,896 --> 02:03:06,771 ♪ Květen náš smrtelník příbytek buď čistý ♪ 1829 02:03:06,813 --> 02:03:10,313 ♪ Kéž naše mysli plynou v míru ♪ 1830 02:03:15,021 --> 02:03:20,438 ♪ Toto naše obydlí je chrám ♪ 1831 02:03:20,938 --> 02:03:26,979 ♪ Všechno dobro světa je Všemohoucím požehnáním ♪ 1832 02:03:26,979 --> 02:03:32,854 ♪ Božská síla září zářivě ♪ 1833 02:03:33,021 --> 02:03:38,813 ♪ Pravé štěstí leží v bohatství ctnosti ♪ 1834 02:03:38,979 --> 02:03:41,896 ♪ Kde leží píle a oddanost ♪ 1835 02:03:41,938 --> 02:03:44,396 ♪ Přichází vítězství♪ 1836 02:03:44,438 --> 02:03:47,813 ♪ Božská mysl zaznívá ♪ 1837 02:03:47,813 --> 02:03:53,688 ♪ Vše, co známe, Lord Shiva, je modlit se srdcem ♪ 1838 02:03:53,688 --> 02:04:37,646 ♪ ♪ 1839 02:04:37,688 --> 02:04:56,563 [NÁSLEDUJÍ VÉDSKÉ Zpěvy] 1840 02:04:56,604 --> 02:05:27,479 ♪ ♪ 1841 02:05:28,313 --> 02:05:36,604 [INTENZIVNÍ BUBENÍ] 1842 02:05:39,521 --> 02:05:41,813 V zemi vytvořené Parašuramo, hrál jsi šlechtice 1843 02:05:41,813 --> 02:05:44,438 roli při instalaci Brahma-Kalašy v chrámu Pána Šivy. 1844 02:05:44,438 --> 02:05:48,938 Modlím se k Bohu, abychom byli všichni požehnáni prosperitu, dobré zdraví a hojnost. 1845 02:05:48,938 --> 02:05:52,979 Kadambáci vás ctí se zlatou sochou na památku. 1846 02:05:53,104 --> 02:05:55,896 Žádám vás o to všechny přijmout to s oddaností. 1847 02:06:10,188 --> 02:06:11,229 Posaďte se laskavě. 1848 02:06:26,063 --> 02:06:27,813 - Můžeme se toho dotknout? - Ano. 1849 02:06:31,063 --> 02:06:33,521 Navzdory všemu rozdíly, jste splnili 1850 02:06:33,521 --> 02:06:35,896 všechno Bangra zeptal se tě, krásně. 1851 02:06:36,021 --> 02:06:37,688 Toto je historické rozhodnutí. 1852 02:06:37,938 --> 02:06:41,104 K tomu vám blahopřeji jménem všech lidí z Bangry. 1853 02:06:41,271 --> 02:06:43,188 Slušně požádejte a my to uděláme udělat pro tebe cokoliv. 1854 02:06:43,188 --> 02:06:44,313 já vím. 1855 02:06:45,063 --> 02:06:46,229 Ty ne. 1856 02:06:46,479 --> 02:06:48,604 Kdybys to udělal, tvůj syn by to udělal sedět na tom trůnu. 1857 02:06:48,646 --> 02:06:56,104 [VYSTAVUJE SE INTENZIVNÍ HUDBA] 1858 02:06:57,146 --> 02:06:58,146 Dobře. 1859 02:06:58,313 --> 02:06:59,979 Pěkně tě o něco poprosím. 1860 02:07:00,396 --> 02:07:01,604 Dáš to? 1861 02:07:03,938 --> 02:07:05,271 Vím, co budete žádat. 1862 02:07:05,854 --> 02:07:07,979 Přístav jsme potřebovali jen k obchodování. 1863 02:07:08,354 --> 02:07:09,438 Ne nad tím vládnout. 1864 02:07:09,813 --> 02:07:10,938 vrátíme vám to. 1865 02:07:12,771 --> 02:07:14,188 Ale mám jednu podmínku. 1866 02:07:14,229 --> 02:07:15,271 Požádat. 1867 02:07:15,313 --> 02:07:17,521 Propusťte všechny, kteří byli násilně proměnili v otroky. 1868 02:07:18,854 --> 02:07:20,771 Daivas nyní byl usazené v této půdě. 1869 02:07:20,938 --> 02:07:22,604 Kéž jdete po cestě Dharmy. 1870 02:07:38,813 --> 02:07:40,521 Nyní jde o historické rozhodnutí. 1871 02:07:40,563 --> 02:07:44,104 K tomu vám blahopřeji jménem celého lidu Kantara. 1872 02:08:18,979 --> 02:08:20,563 Dobrá práce. Pokračuj. 1873 02:08:20,563 --> 02:08:22,438 Statečné úsilí. Protlačit. 1874 02:08:22,604 --> 02:08:24,104 proč jsi přestal? 1875 02:08:24,354 --> 02:08:26,896 Pokud se příliš zahřeje, co když se roztaje? 1876 02:08:26,938 --> 02:08:28,979 Je to tvého otce.. jen se rozplývat? 1877 02:08:29,021 --> 02:08:30,021 Pokračujte v pumpování! 1878 02:08:30,063 --> 02:08:32,354 Kdysi dávno ty byli vězněm v mé cele. 1879 02:08:32,396 --> 02:08:33,771 Čas se mění, Peppe. 1880 02:08:33,771 --> 02:08:35,854 - Musíme se s tím změnit. - Naučil jsem se. 1881 02:08:36,104 --> 02:08:37,313 Při čerpání vzduchu? 1882 02:08:50,563 --> 02:08:51,771 [PIG SNORTS] 1883 02:09:29,438 --> 02:09:34,521 S plným hrncem hříchů, králi nyní kráčí po cestě Adharmy. 1884 02:09:37,521 --> 02:09:43,896 Uděláte krok, abyste se ujistili Bangra neshoří do základů? 1885 02:09:44,188 --> 02:09:49,313 Nebo budete následovat toho, kdo nosí kotníky a šlápnout na lože z hořícího uhlí? 1886 02:09:49,854 --> 02:09:51,813 Volba je na vás. 1887 02:09:55,271 --> 02:09:59,771 Odvážíte se použít naše Daivas a oddanost zakrýt své špinavé skutky? 1888 02:10:01,271 --> 02:10:03,271 Chceš Daivu, co?! 1889 02:10:03,563 --> 02:10:05,229 [PŮVODNÍ KŘIK] 1890 02:10:10,063 --> 02:10:15,229 [SLAVNÍ LIDÉ KANTARY] 1891 02:10:29,438 --> 02:10:32,438 Prošli si svým peklem celý život a konečně volně dýchají. 1892 02:10:33,063 --> 02:10:35,146 Dívat se na ně šťastné dává mi pocit klidu. 1893 02:10:37,104 --> 02:10:39,271 Proč místo toho spíš? být toho svědkem, Abbo? 1894 02:10:40,313 --> 02:10:42,063 sleduji. 1895 02:10:42,479 --> 02:10:44,604 Ale je toho ještě hodně více, abyste viděli. 1896 02:10:47,104 --> 02:10:48,146 Pojďte se mnou. 1897 02:10:57,938 --> 02:10:59,104 Berme! 1898 02:11:14,521 --> 02:11:18,229 Když sejdeme z cesty, my potřebujeme někoho, kdo by nás vedl zpět, že? 1899 02:11:18,614 --> 02:11:21,856 Tak jsem tě přišel navštívit. 1900 02:11:22,000 --> 02:11:24,667 Dejte si pozor na ty, kteří touží pro Eshwarovu zahradu květů. 1901 02:11:25,345 --> 02:11:27,470 Nikdy jim nevěř, můj synu. 1902 02:11:32,867 --> 02:11:33,867 Amma? 1903 02:11:34,438 --> 02:11:39,146 [MUŽ PLAČÍ] 1904 02:11:46,104 --> 02:11:48,063 [HUDOBNÁ HUDBA] 1905 02:11:53,521 --> 02:11:58,521 [MAAYAKAARA PLAČÍ] 1906 02:12:10,104 --> 02:12:14,604 [PLAČÍ ŽENA] 1907 02:12:16,938 --> 02:12:21,438 [MUŽI A ŽENY NÁŘEJÍ] 1908 02:12:21,479 --> 02:12:24,229 Ach ne! Berme! 1909 02:12:27,354 --> 02:12:33,313 [LIDÉ POKRAČUJÍ V KŘÁNÍ] 1910 02:12:34,063 --> 02:12:38,688 Svámí Sathyole, náš nevinný děti upadly do bezvědomí 1911 02:12:38,688 --> 02:12:42,729 a pandemie má zasáhl nás jako démon. 1912 02:12:42,771 --> 02:12:45,104 Ať žijeme, resp zhyň, je to tvoje výzva. 1913 02:12:45,146 --> 02:12:47,771 Ty, mystik moc, ožij ve formě. 1914 02:12:47,771 --> 02:12:50,729 Zbav nás této nemoci, odnes pryč bolest lidí, Svámí Sathyole! 1915 02:12:59,771 --> 02:13:01,438 Někdo uvěznil Daivy. 1916 02:13:08,063 --> 02:13:09,438 [KOUZELNÍK GRUNCE] 1917 02:13:29,729 --> 02:13:30,854 Lidé z Kadapy. 1918 02:13:42,938 --> 02:13:45,271 Proč je to známé jako Eshwarina zahrada květů? 1919 02:13:52,063 --> 02:13:54,604 Dejte si pozor na ty, kteří touží pro Eshwarovu zahradu květů. 1920 02:13:54,646 --> 02:13:56,146 Eshwarova zahrada květů. 1921 02:13:56,188 --> 02:13:57,896 Eshwarova zahrada květů. 1922 02:13:58,313 --> 02:14:00,188 Eshwarova zahrada květů. 1923 02:14:00,729 --> 02:14:01,854 [BAIDI CHOKES] 1924 02:14:04,506 --> 02:14:06,131 Vyživujte ji pomocí mléko našich žen. 1925 02:14:08,313 --> 02:14:10,979 Budeme dítě chvíli vychovávat. 1926 02:14:11,021 --> 02:14:12,229 Bude to v pořádku. 1927 02:14:19,166 --> 02:14:20,291 Náš syn... 1928 02:14:20,447 --> 02:14:21,530 je mrtvý. 1929 02:14:21,771 --> 02:14:23,771 Nikdy jim nevěř, můj synu. 1930 02:14:25,729 --> 02:14:26,854 Anna (bratr)! 1931 02:14:27,146 --> 02:14:28,854 Ale ty to nedokážeš, že? 1932 02:14:29,354 --> 02:14:30,854 Ať si nespálíte ruce. 1933 02:14:39,604 --> 02:14:41,354 Někdo uvěznil Daivy. 1934 02:14:44,521 --> 02:14:46,479 I když souhlasíme, naše Daivas s tebou nepůjde. 1935 02:14:46,521 --> 02:14:47,771 Jsou to vaše slova? 1936 02:14:49,271 --> 02:14:50,813 Nebo tvůj Daivas? 1937 02:14:57,854 --> 02:14:59,271 Eshwarova zahrada květů. 1938 02:15:01,604 --> 02:15:05,354 Kdysi jsem se lesa bál mocností a odmítl jít do války. 1939 02:15:05,563 --> 02:15:06,646 Kanakavathi! 1940 02:15:06,646 --> 02:15:08,438 Kantara se musí stát naší. 1941 02:15:08,688 --> 02:15:12,313 Kameny jejich Daivů by měly se stanou schody našeho paláce. 1942 02:15:12,813 --> 02:15:14,104 To nebude tak snadné. 1943 02:15:14,729 --> 02:15:17,104 Nepřišel jen tak nainstalovat modlu božstva. 1944 02:15:17,188 --> 02:15:18,563 Byl tady, aby ukotvil Dharmu. 1945 02:15:19,104 --> 02:15:20,229 neboj se. 1946 02:15:21,188 --> 02:15:23,938 Zbývá splnit poslední úkol aby se ti splnilo přání. 1947 02:15:26,508 --> 02:15:33,521 [HUDOBNÁ HUDBA] 1948 02:15:43,646 --> 02:15:46,229 Nezbývá mi trpělivost čekat, Kanakavathi. 1949 02:15:46,896 --> 02:15:49,313 Můj meč žízní po jejich krvi. 1950 02:15:49,354 --> 02:15:51,479 nemáme sílu s ním bojovat. 1951 02:15:51,521 --> 02:15:52,563 kdo jiný? 1952 02:15:55,479 --> 02:15:58,896 Dítě, které kdysi leželo zmrzlé, neschopen pohybu, nyní sedí na trůnu. 1953 02:15:58,938 --> 02:16:01,271 nepřežila smrt pro nic za nic. 1954 02:16:06,229 --> 02:16:08,604 Bangrova krev a Kadapovo mateřské mléko 1955 02:16:09,166 --> 02:16:10,458 Oba nesou jed. 1956 02:16:12,396 --> 02:16:15,146 Nesmí se to zdát dal král Bangra 1957 02:16:15,146 --> 02:16:17,813 jeho dcera v čelo války. 1958 02:16:18,188 --> 02:16:19,604 Ovládáš čepel. 1959 02:16:20,396 --> 02:16:21,729 Dám ti podporu. 1960 02:16:32,146 --> 02:16:36,479 S radostí jsem si myslel, že v době, kdy oni vyroste, Kantara bude mít všechno. 1961 02:16:38,438 --> 02:16:40,813 Dnes to nevydržíme pohled na tyto děti bez života. 1962 02:16:41,563 --> 02:16:44,271 Všechny ty roky Daivas nás chránil. 1963 02:16:44,271 --> 02:16:46,354 Jejich oči musí být teď plačící krev. 1964 02:16:47,021 --> 02:16:49,146 Jiskra, kterou zapálili na naší víře by měla růst 1965 02:16:49,188 --> 02:16:51,354 do lesního požáru a spálit je do základů. 1966 02:16:51,396 --> 02:16:53,979 -Ale Berme... - Už nemůžeme mlčet, Jabbo! 1967 02:16:54,004 --> 02:16:56,088 Tohle není válka pro náš zisk. 1968 02:16:56,479 --> 02:16:59,396 Je to bitva o Daivu kameny pod jejich kontrolou. 1969 02:17:00,563 --> 02:17:03,938 Říkají, zničit Adharmu, Lord Shiva neustále posílá své Ganas. 1970 02:17:04,188 --> 02:17:08,688 Dnes každá duše v Eshwara's zahrada květů stojí jako Gana. 1971 02:17:08,688 --> 02:17:19,688 [KMENOVĚ VYDÁVAJÍ VZBUZUJÍCÍ CHANT] 1972 02:17:28,729 --> 02:17:34,771 [NAPASNÁ HUDBA] 1973 02:17:48,604 --> 02:17:50,521 [ORLÍ KREKÁNÍ, OZVĚNA] 1974 02:17:52,229 --> 02:17:54,646 Dělali re-con to spočítat, kolik nás tu je? 1975 02:17:54,688 --> 02:17:55,688 [KOLEKTIVNÍ VZDYCH] 1976 02:17:55,688 --> 02:18:01,979 [V STOPÁCH RUMÍ] 1977 02:18:01,979 --> 02:18:06,604 [VYSTAVUJE SE INTENZIVNÍ HUDBA] 1978 02:18:08,104 --> 02:18:14,104 [TESNÉ TLAKY] 1979 02:18:15,646 --> 02:18:18,729 Svázali jsme všechny Kantara Ganas prostřednictvím mystického pečetění. 1980 02:18:19,896 --> 02:18:22,271 Pokud je výkonnější síla se snaží vstoupit 1981 02:18:22,729 --> 02:18:23,938 já to vyřídím. 1982 02:18:33,354 --> 02:18:36,938 Bojovat s Bermem, který přichází ze zdroje všech sil 1983 02:18:37,354 --> 02:18:45,313 [HRAJE HUDBA SINISTER] 1984 02:18:50,063 --> 02:18:52,229 Síla tří generace musí povstat. 1985 02:18:55,021 --> 02:18:56,938 [BERME křičí ve vzteku] 1986 02:19:01,354 --> 02:19:04,813 [VAROVNÉ ZVUKY GONGA] 1987 02:19:19,271 --> 02:19:20,688 [ŠIPY OHNĚ] 1988 02:19:28,813 --> 02:19:32,021 [BERME křičí ve vzteku] 1989 02:19:34,271 --> 02:19:35,854 [VÁLEČNÝ KŘIK] 1990 02:19:37,146 --> 02:19:40,854 [ŠIPY BUDOU PROTI ŠTÍTŮM] 1991 02:19:47,688 --> 02:19:52,854 [BRUSY KOL] 1992 02:20:02,604 --> 02:20:04,063 [ZVUK EXPLOZE] 1993 02:20:06,688 --> 02:20:07,854 Držte štíty! 1994 02:20:08,604 --> 02:20:09,729 Sakra! 1995 02:20:09,729 --> 02:20:10,938 Držte je kolem mě, hulváti! 1996 02:20:18,896 --> 02:20:21,896 [BLOWS CONCH] 1997 02:20:22,604 --> 02:20:28,896 [HOŘÍCÍ KULEN RUMBOL] 1998 02:20:29,354 --> 02:20:31,688 [OTEVŘÍ SE DVEŘE; MUŽI VZÁCHNĚJÍ STRACHEM] 1999 02:20:33,688 --> 02:20:36,063 Čau Sankappa! Bangrova zeď se rozbila! 2000 02:20:36,438 --> 02:20:38,938 Nebyl by ten, kdo postavil zeď víte, jak ji zbourat? 2001 02:20:38,979 --> 02:20:40,021 Zdravím Kantaro! 2002 02:20:40,063 --> 02:20:42,563 ♪ Kdo se odváží spoutat oheň? ♪ 2003 02:20:42,604 --> 02:20:45,188 ♪ Pro samotné řetězy byly kované v plameni ♪ 2004 02:20:45,354 --> 02:20:48,104 ♪ Kdo se odvážil dotknout Kantara a chodit na svobodu? ♪ 2005 02:20:48,146 --> 02:20:50,896 ♪ Zkáza naplňuje království, ohlušující, černočerná noc♪ 2006 02:21:13,479 --> 02:21:16,146 [VÁLEČNÝ KŘIK] 2007 02:21:16,188 --> 02:21:18,396 [HRAJE HUDBA EERIE] 2008 02:21:18,896 --> 02:21:20,479 ♪ Bylo to tady od samého začátku ♪ 2009 02:21:20,521 --> 02:21:22,896 ♪ Nebe, hory, Země, nekonečné modré moře ♪ 2010 02:21:28,979 --> 02:21:30,271 ♪ Patří všem ♪ 2011 02:21:30,313 --> 02:21:32,896 ♪ Žádný otec nedrží právo to dát pryč ♪ 2012 02:21:32,938 --> 02:21:34,229 [BERME křičí ve vzteku] 2013 02:21:34,271 --> 02:21:43,313 ♪ ♪ 2014 02:21:43,313 --> 02:21:47,979 [BERME'S ARMY Eruption in RAGE] 2015 02:21:49,854 --> 02:21:51,271 Informujte krále! 2016 02:21:51,313 --> 02:21:56,604 ♪ ♪ 2017 02:22:00,271 --> 02:22:02,813 ♪ Sleduješ? Sílu, kterou ovládáme! Přijďte k nám! ♪ 2018 02:22:02,854 --> 02:22:06,229 Ani ve snu mě nenapadlo náš pošetilý lov by rozpoutal tuto válku. 2019 02:22:06,271 --> 02:22:14,063 ♪ ♪ 2020 02:22:14,063 --> 02:22:23,271 ♪ S požehnáním Eshwara a Parvathi se slovy odvahy ♪ 2021 02:22:23,646 --> 02:22:29,646 ♪ Hej králi, kdo se chlubí budování pevností a hradeb ♪ 2022 02:22:30,063 --> 02:22:32,688 ♪ Les varuje - Pozor! ♪ 2023 02:22:33,146 --> 02:22:36,354 ♪ Divoký oheň povstal, planoucí u bran města ♪ 2024 02:22:36,396 --> 02:22:40,104 ♪ Kdo se kdy odváží to zastavit jeho plameny dosáhnou oblohy? ♪ 2025 02:22:41,271 --> 02:22:44,104 ♪ Křič ze všech sil! Pozor! ♪ 2026 02:22:44,104 --> 02:22:45,729 ♪ Pozor! ♪ 2027 02:22:45,729 --> 02:22:58,854 ♪ ♪ 2028 02:22:59,688 --> 02:23:00,771 DOBRÝ PANE! 2029 02:23:00,813 --> 02:23:03,563 Jděte k lékaři. Spěchat! Potřebujete...? 2030 02:23:05,771 --> 02:23:07,396 Kam utíkáš, ty šmejdě?! 2031 02:23:16,354 --> 02:23:17,896 Swami, jsme s tebou! 2032 02:23:21,854 --> 02:23:27,854 ♪ Hej králi, kdo se chlubí budování pevností a hradeb ♪ 2033 02:23:28,104 --> 02:23:31,229 ♪ Les varuje - Pozor! ♪ 2034 02:23:31,271 --> 02:23:33,313 ♪ Divoký oheň povstal, planoucí u bran města ♪ 2035 02:23:33,354 --> 02:23:34,479 Dodda! 2036 02:23:34,521 --> 02:23:39,854 ♪ Kdo se kdy odváží to zastavit jeho plameny dosáhnou oblohy? ♪ 2037 02:23:42,896 --> 02:23:43,979 Pokračujte. 2038 02:23:46,813 --> 02:23:48,313 Kam se podívám v tom prachu? 2039 02:23:49,729 --> 02:23:56,021 ♪ Hej králi, kdo se chlubí budování pevností a hradeb ♪ 2040 02:23:56,063 --> 02:23:58,896 ♪ Les varuje - Pozor! ♪ 2041 02:23:59,271 --> 02:24:02,438 ♪ Divoký oheň povstal, planoucí u bran města ♪ 2042 02:24:02,479 --> 02:24:06,188 ♪ Kdo se kdy odváží to zastavit jeho plameny dosáhnou oblohy? ♪ 2043 02:24:07,354 --> 02:24:10,396 ♪ Křič ze všech sil! Pozor! ♪ 2044 02:24:10,396 --> 02:24:19,646 [VOKALIZACE] 2045 02:24:42,604 --> 02:24:43,771 Překročili hranici. 2046 02:24:43,979 --> 02:24:46,146 Držte je do západu slunce! 2047 02:24:50,729 --> 02:24:55,438 [ZVUKY BRUČENÍ BOJOVNÉHO POLE] 2048 02:25:03,854 --> 02:25:06,063 [GYAANADEVA KŘIČÍ] 2049 02:25:07,688 --> 02:25:16,896 ♪ S požehnáním Eshwara a Parvathi se slovy odvahy ♪ 2050 02:25:17,188 --> 02:25:20,813 ♪ Hej králi, kdo se chlubí budování pevností a hradeb ♪ 2051 02:25:23,271 --> 02:25:24,354 Jayanthi! 2052 02:25:25,771 --> 02:25:27,104 - Ty...! - Ahoj! 2053 02:25:27,271 --> 02:25:29,354 Jste zde, abyste vyhráli? válka nebo mávat jazykem? 2054 02:25:29,396 --> 02:25:30,438 Kříženec! 2055 02:25:30,771 --> 02:25:32,979 ♪ Odvaha je zbraní proti aroganci ♪ 2056 02:25:34,063 --> 02:25:36,229 ♪ Spravedlnost je lékem na nenávist ♪ 2057 02:25:36,896 --> 02:25:40,188 ♪ Před nikým klečíme ♪ 2058 02:25:40,188 --> 02:25:43,438 ♪ Stojíme, připraveni bojovat! Zdravíme nás! ♪ 2059 02:25:43,438 --> 02:25:46,854 ♪ Nebe patří orel, neomezený a zdarma ♪ 2060 02:25:49,854 --> 02:25:51,938 ♪ Les se nechvěje? Slyšte mocnou trubku slona ♪ 2061 02:25:51,979 --> 02:25:53,563 Ahoj! 2062 02:25:58,104 --> 02:25:59,188 Ó. Chenna! 2063 02:25:59,188 --> 02:26:01,104 Přestaň zírat! Podívejte se dozadu. Smrt se blíží! 2064 02:26:02,979 --> 02:26:04,771 [VOJÁK KŘIČÍ A NABLÍŽÍ] 2065 02:26:04,813 --> 02:26:06,313 [PROPíchnutí BLADE] 2066 02:26:08,563 --> 02:26:10,354 Žena, tenhle je odolný proti smrti. jdeme 2067 02:26:10,396 --> 02:26:15,354 ♪ Hej králi, kdo se chlubí budování pevností a hradeb ♪ 2068 02:26:15,396 --> 02:26:18,271 ♪ Les varuje - Pozor! ♪ 2069 02:26:18,646 --> 02:26:21,854 ♪ Divoký oheň povstal, planoucí u bran města ♪ 2070 02:26:21,854 --> 02:26:25,563 ♪ Kdo se kdy odváží to zastavit jeho plameny dosáhnou oblohy? ♪ 2071 02:26:28,229 --> 02:26:31,146 ♪ Křič ze všech sil! Pozor! ♪ 2072 02:26:56,979 --> 02:26:59,313 [VÁLEČNÝ KŘIK] 2073 02:26:59,313 --> 02:27:04,479 [VÁLEČNÝ PŘIK V UNISONU] 2074 02:27:04,896 --> 02:27:08,979 [EERIE MUSIC] 2075 02:27:13,479 --> 02:27:16,271 [POSEDNUTÝ RAJASHEKHARA GRUNTS] 2076 02:27:19,896 --> 02:27:26,521 [PŘEDSTAVENÝ RAJASHEKHARA KŘIČÍ] 2077 02:27:32,604 --> 02:27:33,646 král. 2078 02:27:39,021 --> 02:27:40,063 Ajja! 2079 02:27:41,313 --> 02:27:44,063 Chci Eshwary květinová zahrada, kterou jste si přáli. 2080 02:27:45,521 --> 02:27:49,229 [PRASKÁNÍ PLAMENŮ] 2081 02:27:51,438 --> 02:27:59,146 [KONĚ CVALOU; TŘESÁME SE] 2082 02:28:22,688 --> 02:28:26,688 ♪ S požehnáním Eshwara a Parvathi se slovy odvahy ♪ 2083 02:28:28,438 --> 02:28:32,854 [HORSES WINNY] 2084 02:28:56,896 --> 02:29:02,521 [WARRIORS CHARGE IN RAGE] 2085 02:29:30,854 --> 02:29:32,396 NOCHCHI! 2086 02:29:52,521 --> 02:29:55,354 [CHEENKARA SE DUŠÍ K SMRTI] 2087 02:30:02,146 --> 02:30:03,188 Ajja? 2088 02:30:04,354 --> 02:30:05,938 Strážce Kantara. 2089 02:31:16,271 --> 02:31:25,896 [VOCALIZACE] 2090 02:31:26,563 --> 02:31:27,771 Potřebuji zlomit kouzlo. 2091 02:31:28,229 --> 02:31:29,396 jak to mám udělat? 2092 02:31:29,396 --> 02:31:34,271 Když tě našli v té studni, nikdo nevěděl, kdo a proč tě opustil. 2093 02:31:35,396 --> 02:31:38,063 Dnes je den, kdy to řekneš svět, proč jsi přišel. 2094 02:31:38,438 --> 02:31:39,563 Pokračuj! 2095 02:31:43,104 --> 02:31:44,646 Gange vám ukáže cestu. 2096 02:31:56,271 --> 02:31:57,896 Král Bangra! 2097 02:31:58,438 --> 02:31:59,479 Pokračuj! 2098 02:32:14,104 --> 02:32:15,604 Přišel sem lord Eshwara? 2099 02:32:16,063 --> 02:32:17,479 Nepřišel sem jen tak. 2100 02:32:17,854 --> 02:32:18,938 Bydlel tady. 2101 02:32:18,938 --> 02:32:20,271 Je stále poblíž? 2102 02:32:20,688 --> 02:32:21,771 Je tam. 2103 02:32:21,813 --> 02:32:22,979 Chcete vidět? 2104 02:32:26,438 --> 02:32:27,563 [BERME THUDS NA ZEMI] 2105 02:32:31,979 --> 02:32:34,479 Dnes je den, kdy to řekneš svět, proč jsi přišel. 2106 02:32:35,104 --> 02:32:36,229 Pokračuj! 2107 02:32:36,313 --> 02:32:37,896 Gange vám ukáže cestu. 2108 02:32:41,188 --> 02:32:42,563 [BERME ZADECHNE] 2109 02:32:53,438 --> 02:33:00,146 [KALENÍ SE DOROU] 2110 02:33:19,771 --> 02:33:22,646 [PŘEDNESENÍ RÁŽASHEKHARA CHOKES] 2111 02:33:32,313 --> 02:33:33,604 [MAAYAKAARA VZDYCH] 2112 02:33:39,104 --> 02:33:41,646 Ochránci Kantara, no záleží kolik, zkus mě. 2113 02:33:42,396 --> 02:33:44,896 namočím tvůj Daiva kameny v krvi. 2114 02:33:46,063 --> 02:33:47,188 Ullaaya! 2115 02:33:55,438 --> 02:34:09,396 [POVZBUZUJÍCÍ HUDBA] 2116 02:34:09,438 --> 02:34:11,104 [HLUBOKÉ REZONANTNÍ STŘENÍ] 2117 02:34:12,354 --> 02:34:18,896 [STKÁNÍ POKRAČUJÍ] 2118 02:34:26,729 --> 02:34:30,688 [STKÁNÍ SE BLÍŽÍ] 2119 02:34:45,063 --> 02:34:49,354 [BRAHMA-RAKSHASA BELLOWS] 2120 02:34:57,438 --> 02:35:00,354 [BERME HROZÍ BOLESTEM] 2121 02:35:07,188 --> 02:35:09,188 [BERME sténá BOLESTEM] 2122 02:35:39,896 --> 02:35:41,563 AY! 2123 02:35:52,063 --> 02:35:58,396 [BUDÍ BUDOUCÍ HUDBA] 2124 02:36:44,854 --> 02:36:52,021 [PŮVODNÍ KŘIK] 2125 02:36:52,021 --> 02:36:56,896 [BLÍŽÍ SE RUMBLE] 2126 02:37:14,646 --> 02:37:35,521 ♪ ♪ 2127 02:37:35,521 --> 02:37:37,688 [TYGŘÍ HROZÍ] 2128 02:37:42,021 --> 02:37:43,854 Tohle je moje kořist! 2129 02:37:49,813 --> 02:37:55,896 ♪ ♪ 2130 02:37:55,896 --> 02:38:00,646 [PŮVODNÍ KŘIK] 2131 02:38:10,063 --> 02:38:11,188 [TYGŘÍ ŘEK] 2132 02:38:33,104 --> 02:38:36,188 Mazání sazí na těle a mával zrezivělým trojzubcem 2133 02:38:36,188 --> 02:38:38,354 nedělá z tebe Eshwarovu Ganu. 2134 02:38:39,271 --> 02:38:41,479 Stojí před vámi lůna všeho stvoření. 2135 02:38:41,479 --> 02:38:42,563 Žena. 2136 02:38:44,188 --> 02:38:45,813 Pokud máte vnitřnosti, zkuste se mě dotknout. 2137 02:38:45,854 --> 02:38:46,896 Přijďte 2138 02:38:58,521 --> 02:39:01,854 [IN TULU] Jsi ostuda ženy a já nejsem ten, kdo se vás dotýká 2139 02:39:01,938 --> 02:39:03,896 Abych tě jednou provždy zničil 2140 02:39:04,104 --> 02:39:09,271 Matka Sankebaare, dcera Gaalibhadra Kumara 2141 02:39:09,271 --> 02:39:10,938 Moje sestra! 2142 02:39:11,063 --> 02:39:13,479 Moje sestra si pro tebe jde! 2143 02:39:13,479 --> 02:39:28,313 [ZVÍŘÁ SE ZVUK GAGGARA JINGLING] 2144 02:39:28,313 --> 02:39:29,563 Slyšíš to?! 2145 02:39:29,563 --> 02:39:32,104 [ZVUK BUDE HLASITější] 2146 02:40:27,646 --> 02:40:31,271 [DVOJÍ HLAS REZONUJE] 2147 02:40:35,896 --> 02:40:40,396 Původ stvoření, který jste zmínil, v v podobě Chavundi, stojím před tebou 2148 02:40:40,896 --> 02:40:42,688 Rozdrtím ti lebku! 2149 02:40:43,104 --> 02:40:47,646 A opravit zlomené srdce Pána Šivy! 2150 02:40:50,188 --> 02:40:51,229 Chavundi. 2151 02:41:07,313 --> 02:41:08,688 [KANAKAVATHI křičí ve vzteku] 2152 02:41:24,729 --> 02:41:26,063 Přeci jen mladá slepice. 2153 02:41:26,104 --> 02:41:27,229 [ZACHYCENÍ KRKU] 2154 02:41:28,146 --> 02:41:29,938 [RAJASHEKHARA KŘIČÍ V ÚKOSTI] 2155 02:41:39,896 --> 02:41:41,146 Světlo! 2156 02:41:42,313 --> 02:41:44,479 Ve světle je vše vidět. 2157 02:41:45,521 --> 02:41:46,813 Ale to není jen světlo 2158 02:41:47,396 --> 02:41:48,813 Je to vize. 2159 02:41:49,896 --> 02:41:52,938 Světlo, které bude zářit na minulost a budoucnost. 2160 02:41:53,705 --> 02:41:54,788 Vidíš to? 2161 02:41:54,938 --> 02:41:58,063 [PŮVODNÍ KŘIK] 2162 02:41:58,104 --> 02:42:57,979 ♪ ♪ 2163 02:42:58,021 --> 02:43:04,063 ♪ Varaha, Nejvyšší mezi všemi bohy ♪ 2164 02:43:04,271 --> 02:43:10,021 ♪ Varaha, Nejvyšší mezi všemi bohy ♪ 2165 02:43:10,313 --> 02:43:15,896 ♪ Ten, kdo na sebe bere podobu divočáka ♪ 2166 02:43:16,229 --> 02:43:19,146 ♪ Se zuby tvrdými jako diamant ♪ 2167 02:43:19,146 --> 02:43:25,188 ♪ Ten, kdo nás chrání jako štít ♪ 2168 02:43:25,229 --> 02:43:33,938 ♪ ♪ 2169 02:43:33,938 --> 02:43:36,604 ♪ Ten, kdo ztělesňuje esenci Šivy ♪ 2170 02:43:36,938 --> 02:43:39,604 ♪ Ten, komu se daří na Zemi ♪ 2171 02:43:39,896 --> 02:43:45,604 ♪ Ten, kdo poskytuje útočiště ty, kteří v něj věří ♪ 2172 02:43:45,729 --> 02:43:51,563 ♪ Ten, kdo vyhrál srdce tisíců bohů ♪ 2173 02:43:51,979 --> 02:44:00,229 ♪ Nyní stojíme vepředu tebe, uctívám tě ♪ 2174 02:44:00,271 --> 02:44:35,854 ♪ ♪ 2175 02:44:41,646 --> 02:44:43,563 - Zmizel také přímo tady? - Ano. 2176 02:44:43,688 --> 02:44:45,188 Co se stalo jeskyně tady dole? 2177 02:44:46,146 --> 02:44:47,521 To je legenda na další den.