1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
<i>Tehniliselt öeldes olen ma tulnukas.</i>

2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
<i>Ja immigratsiooni vaatenurgast
ebaseaduslik.</i>

3
00:00:50,400 --> 00:00:52,562
<i>Minu vanemad kohtusid ülikoolis
Peterburis...</i>

4
00:00:52,800 --> 00:00:55,121
<i>...kus ta õpetas astrofüüsikat...</i>

5
00:00:55,400 --> 00:00:57,607
<i>...ja ta õpetas rakendusmatemaatikat.</i>

6
00:00:58,160 --> 00:01:01,642
<i>Mu ema armus temasse
kui ta leidis ta peaaegu surnuks külmununa...</i>

7
00:01:01,880 --> 00:01:03,928
<i>...Neeva kaldal,
tähti vahtima.</i>

8
00:01:11,360 --> 00:01:14,603
Täna öösel on taevas
täiesti imesid täis.

9
00:01:16,320 --> 00:01:17,800
<i>Mu ema ei räägi palju...</i>

10
00:01:18,000 --> 00:01:19,161
<i>...sel ajal.</i>

11
00:01:19,640 --> 00:01:22,928
<i>- Aga tädi Nino rääkis mulle mu isast.</i>
- Max...

12
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
<i>Tema nimi oli...</i>

13
00:01:24,240 --> 00:01:25,287
<i>...Maximilian Jones.</i>

14
00:01:25,560 --> 00:01:27,608
<i>Ja ta oli poeg
inglise diplomaat...</i>

15
00:01:27,840 --> 00:01:30,764
<i>...kes nägi inimestes alati parimat.</i>

16
00:01:34,960 --> 00:01:37,247
<i>Ma mõtlen sageli, kas mis juhtus
emale ja isale...</i>

17
00:01:37,480 --> 00:01:39,050
<i>...muutis mind kellestki
kes võis näha parimat...</i>

18
00:01:39,320 --> 00:01:40,765
<i>...inimestes...</i>

19
00:01:41,240 --> 00:01:43,208
<i>...kellelegi
kes ootab alati halvimat.</i>

20
00:01:44,080 --> 00:01:46,048
Kuidas mu Jupiteriga läheb?

21
00:01:52,160 --> 00:01:54,640
Mitte planeet, planeet.

22
00:01:54,920 --> 00:01:58,925
Suurim ja ilusaim planeet
meie päikesesüsteemis.

23
00:01:59,520 --> 00:02:03,570
Ta on meie Jupiter.

24
00:02:03,960 --> 00:02:06,691
Üle mu surnukeha
paneme talle nimeks "Jupiter".

25
00:02:10,960 --> 00:02:12,246
Varsti avastad...

26
00:02:12,520 --> 00:02:15,922
...et su ema võib olla
kohati erakordselt ebamõistlik.

27
00:02:16,280 --> 00:02:17,566
- Hm.
- Aga õnneks...

28
00:02:17,800 --> 00:02:21,805
...meie jaoks jääb ta vastuvõtlikuks
oma isale eriti...

29
00:02:23,080 --> 00:02:25,082
- Heh-heh.
- ...võlu.

30
00:02:39,760 --> 00:02:40,409
Ei, oh ei!

31
00:02:40,680 --> 00:02:42,091
Mitte teleskoop, palun!

32
00:02:42,320 --> 00:02:43,082
Ära võta teleskoopi...

33
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
...Palun!

34
00:02:50,200 --> 00:02:52,248
Max! Max!

35
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
<i>Tema leinas...</i>

36
00:03:15,360 --> 00:03:18,569
<i>...mu ema tõukas kõiki
välja arvatud tema õde oma elust.</i>

37
00:03:23,040 --> 00:03:25,247
<i>Kuskil Atlandi ookeani keskel...</i>

38
00:03:25,480 --> 00:03:27,767
<i>...ta lükkas mind ka välja.</i>

39
00:03:35,080 --> 00:03:36,969
<i>Ma sündisin ilma riigita.</i>

40
00:03:37,200 --> 00:03:38,531
<i>Ilma koduta.</i>

41
00:03:39,000 --> 00:03:40,001
<i>Ilma isata.</i>

42
00:03:45,360 --> 00:03:46,361
<i>Aga ma sündisin...</i>

43
00:03:46,600 --> 00:03:47,647
<i>...Leo majas...</i>

44
00:03:51,640 --> 00:03:55,611
<i>...Jupiteri tõusuga
23 tõusukraadi juures.</i>

45
00:03:57,720 --> 00:03:59,370
<i>Minu tädi sõnul...</i>

46
00:03:59,600 --> 00:04:03,161
<i>...see peaks tähendama
et mulle on määratud suured asjad...</i>

47
00:04:03,400 --> 00:04:07,405
<i>...ja selle ma leian
mu elu üks tõeline armastus.</i>

48
00:04:10,160 --> 00:04:11,525
Jupiter?

49
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Tulemas!

50
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
- Kas olete vannitoa juba lõpetanud?
- Veel mitte.

51
00:04:17,080 --> 00:04:17,683
Meil on veel...

52
00:04:17,920 --> 00:04:19,843
- ...teine maja täna õhtul.
- Mul on kiire.

53
00:04:21,000 --> 00:04:22,525
<i>Astroloogia probleem?</i>

54
00:04:25,560 --> 00:04:28,131
<i>Täielik jama.</i>

55
00:05:20,920 --> 00:05:23,491
Mis oli selle planeedi nimi?

56
00:05:23,760 --> 00:05:26,081
Zalintyre, ma arvan.

57
00:05:27,120 --> 00:05:28,531
Kas olete kunagi saaki näinud?

58
00:05:29,200 --> 00:05:32,170
Oh ei. Mitte kunagi.

59
00:05:32,760 --> 00:05:34,171
Kuid ma olen kuulnud, et nad ei tunne valu.

60
00:05:35,720 --> 00:05:38,246
See kõik on üsna inimlik,
sellest, mida mulle on räägitud.

61
00:05:38,520 --> 00:05:42,525
Selles veendumiseks on administraatorid
kõik käib koodi järgi, aga siiski...

62
00:05:43,160 --> 00:05:44,764
...see võib olla pigem...

63
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
...mõjutab.

64
00:05:46,280 --> 00:05:47,486
Nüüd sa kõlad nagu ema.

65
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
Enamik neist olid õnnetud
nende elus...

66
00:05:52,840 --> 00:05:55,047
...ja see, mida me nende heaks teeme, on halastus.

67
00:05:55,360 --> 00:05:58,682
Balem, tänan vastamast.
Me lihtsalt imetlesime...

68
00:05:58,960 --> 00:06:01,281
...see pearaamat teie viimasest edust.

69
00:06:01,520 --> 00:06:02,521
Hästi tehtud, vend.

70
00:06:03,040 --> 00:06:04,166
Abrasaxi maja...

71
00:06:04,400 --> 00:06:05,765
... areneb edasi...

72
00:06:06,000 --> 00:06:07,843
...vaatamata raiskamisele
teie pärandist.

73
00:06:08,680 --> 00:06:11,047
Pean ütlema, et sa otsid
kulumise osas veidi halvem.

74
00:06:11,280 --> 00:06:13,282
Kas see võib olla edu
ei ole sinuga nõus?

75
00:06:14,200 --> 00:06:16,521
Ja sa näed nii hea välja.

76
00:06:16,880 --> 00:06:19,645
Kas võib juhtuda, et ebaõnnestumine nõustub teiega?

77
00:06:20,200 --> 00:06:24,091
Võib-olla olete pärinud ema pea
äri jaoks, aga ma pärisin tema südame.

78
00:06:24,360 --> 00:06:25,486
Mis see minust jätab?

79
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Tema ilu.

80
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
Valetaja.

81
00:06:28,080 --> 00:06:29,081
Tema huumor.

82
00:06:29,400 --> 00:06:31,243
Tema ebaõnn armastuses?

83
00:06:31,480 --> 00:06:32,766
Tema fetiš kortsude vastu.

84
00:06:33,000 --> 00:06:35,367
Kui see peaks olema teine
teie kiidusõnadest, Titus...

85
00:06:35,600 --> 00:06:37,807
...mul on tähtsamad asjad, millest osa võtta.

86
00:06:38,080 --> 00:06:39,969
Hiljuti oli tal sünnipäev.

87
00:06:40,200 --> 00:06:43,249
Ma muutun sentimentaalseks. Ma käisin läbi
Ema vana vankritöö...

88
00:06:43,480 --> 00:06:46,563
...ja ma leidsin kirjelduse
planeedist, mida ta väitis...

89
00:06:46,840 --> 00:06:50,447
...oli kõige haruldasem ja ilusam kinnistu
ta kunagi omanud.

90
00:06:51,760 --> 00:06:53,410
Ma usun, et ta andis sellele nime...

91
00:06:54,000 --> 00:06:55,047
Maa.

92
00:06:55,280 --> 00:06:57,886
Maa. See oli osa teie pärandist,
kas polnud?

93
00:06:59,960 --> 00:07:02,040
Mind liigutas tema kirjeldus
ja ma mõtlesin...

94
00:07:02,160 --> 00:07:04,891
...kui vähegi võimalus oleks
võite olla nõus sellest lahku minema.

95
00:07:06,560 --> 00:07:07,322
Tiitus...

96
00:07:07,560 --> 00:07:09,562
...kas sa ei viitsinud
kastmeid vaatama?

97
00:07:09,800 --> 00:07:12,610
See planeet on rohkem väärt kui
kõik teie valdused kokku.

98
00:07:13,120 --> 00:07:17,125
Kas tõesti?
Mul polnud õrna aimugi.

99
00:07:21,000 --> 00:07:21,603
Kalique.

100
00:07:22,000 --> 00:07:23,445
Balem.

101
00:07:52,080 --> 00:07:53,411
Jupiter, tõuse üles.

102
00:07:55,480 --> 00:07:56,891
Tõuse üles.

103
00:08:00,560 --> 00:08:03,040
Jupiter. Tee kohvi. Tule nüüd.

104
00:08:04,200 --> 00:08:06,680
Oh, ma vihkan oma elu.

105
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Jupiter, kiirusta.

106
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
See käib kõrval...

107
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
...seda.

108
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
Jupiter.

109
00:08:26,440 --> 00:08:27,680
Pärast seda viige prügi ära.

110
00:08:28,040 --> 00:08:30,771
- Kas olete vannitoa lõpetanud?
- Ei.

111
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Jupiter!

112
00:08:39,240 --> 00:08:41,846
Ma vihkan oma elu.

113
00:09:04,640 --> 00:09:05,926
Kurat küll.

114
00:09:07,000 --> 00:09:08,604
Ütles sulle.

115
00:09:13,000 --> 00:09:14,331
Lükantant.

116
00:09:14,720 --> 00:09:17,690
- Veel üks jahimees.
Ja endine Leegion.

117
00:09:17,920 --> 00:09:19,445
Ta oli Skyjacker.

118
00:09:20,120 --> 00:09:21,531
Kust sa seda tead?

119
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
Saapad.

120
00:09:40,480 --> 00:09:42,881
Leegionis oli jahimees.

121
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Legend.

122
00:09:44,400 --> 00:09:46,926
Võiks jälgida ühte geeni Gyre'is.

123
00:09:47,440 --> 00:09:49,522
Ükskõik kes või mis ta on...

124
00:09:49,800 --> 00:09:51,609
...ta otsib meie halastust.

125
00:11:53,840 --> 00:11:55,205
See on tema.
See peab olema.

126
00:11:56,400 --> 00:11:58,482
Peaksime lord Balemi hoiatama.

127
00:11:58,720 --> 00:12:00,563
Seda me peaksime tegema...

128
00:12:02,520 --> 00:12:04,249
...aga kas sa usaldad mind?

129
00:12:09,720 --> 00:12:11,802
Sellesse asjasse tuleb suhtuda delikaatselt.

130
00:12:12,080 --> 00:12:13,764
Ma saan aru, leedi Kalique.

131
00:12:14,560 --> 00:12:17,609
Ei Balem ega Tiitus
peab kahtlustama minu osalust.

132
00:12:17,920 --> 00:12:19,649
Muidugi, teie Majesteet.

133
00:12:22,200 --> 00:12:24,567
Kas sa usud, et Huntereid saab usaldada?

134
00:12:24,960 --> 00:12:26,405
Usaldus on illusioon, mu daam.

135
00:12:26,680 --> 00:12:29,160
Ma usun ainult vastastikusesse omakasu.

136
00:12:29,400 --> 00:12:32,529
Nad tahavad teist elu. Saame pakkuda.

137
00:12:33,360 --> 00:12:34,885
Tehke tehing.

138
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
Tere tulemast tagasi, Lord Balem.

139
00:13:45,200 --> 00:13:47,567
See on olnud liiga kaua.

140
00:13:48,280 --> 00:13:52,285
Ma pole kosmose avarustest üle käinud
teie rõõmude eest, hr Night.

141
00:13:52,720 --> 00:13:54,324
Muidugi, mu isand.

142
00:13:54,720 --> 00:13:56,643
Oleme geenijälje kontrollinud.

143
00:13:57,320 --> 00:13:58,810
Kõige kurvem uudis.

144
00:14:00,720 --> 00:14:04,202
Usun, et Tiitus on kordumisest teadlik.

145
00:14:04,600 --> 00:14:08,082
Minu spioonid sosistavad, kuid ei suuda põhjendada.

146
00:14:09,560 --> 00:14:11,881
Nii et teil on tema trükk,
aga sul pole teda?

147
00:14:12,720 --> 00:14:13,960
Härra Tskalikan?

148
00:14:14,240 --> 00:14:17,608
Hoidjad jälgisid trükist
meditsiinikliinikusse.

149
00:14:17,840 --> 00:14:20,161
Nad kõrvaldavad kõik juhtpositsioonid.

150
00:14:20,480 --> 00:14:23,165
Meil on nimi. Dunlevy.

151
00:14:23,400 --> 00:14:25,323
Katherine Dunlevy.

152
00:14:26,240 --> 00:14:29,323
Noh, ma tahan, et preili Dunlevy leitaks...

153
00:14:29,960 --> 00:14:31,928
...ja ma tahan ta surma.

154
00:14:32,920 --> 00:14:35,207
Must. Klassikaline?

155
00:14:35,440 --> 00:14:36,566
Kas režiim? À la...

156
00:14:36,800 --> 00:14:38,370
- Ei.
- Katherine, ma olen lõpetanud.

157
00:14:38,960 --> 00:14:40,769
Jupiter! Aidake, palun?

158
00:14:41,000 --> 00:14:41,683
Vau...

159
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
...mis on juhus?

160
00:14:42,960 --> 00:14:44,962
Austin Davis viib mind õhtusöögile.

161
00:14:45,200 --> 00:14:47,441
Ma arvan, et ta palub mul temaga abielluda.

162
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Kas sa tahad temaga abielluda?

163
00:14:48,840 --> 00:14:52,128
Jupiter, ta on rikkaim number kaheksa
alla 30-aastane poissmees Ameerikas.

164
00:14:52,360 --> 00:14:54,010
Ta räägib soravalt hiina ja saksa keelt.

165
00:14:54,280 --> 00:14:56,567
Ta oli asendusliige
curlingu olümpiakoondises.

166
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
Kindel CV.

167
00:14:58,840 --> 00:15:01,684
Jah. Tähendab, see kõlab
täiesti Tuhkatriinu, kas pole?

168
00:15:01,960 --> 00:15:03,007
Muidugi.

169
00:15:03,240 --> 00:15:06,164
Miks ma siis tunnen
Kas ma hakkan oksendama? Oh jumal.

170
00:15:07,640 --> 00:15:09,881
Ma lihtsalt ei mäleta, et Tuhkatriinu oleks oksendanud.

171
00:15:10,120 --> 00:15:12,885
Ma nagu mäletan teda
hiirte kambaga tantsimas.

172
00:15:15,040 --> 00:15:16,166
Kas olete kunagi...

173
00:15:16,400 --> 00:15:18,880
...armunud, Jupiter?

174
00:15:20,000 --> 00:15:23,641
Tead, mu ema ütleb, et armastus
on lihtsalt muinasjutt väikestele tüdrukutele.

175
00:15:24,240 --> 00:15:25,321
See tõesti...

176
00:15:25,560 --> 00:15:28,962
...see kõik on vaid tungid ja kohustused.

177
00:15:29,240 --> 00:15:31,129
Vau, see on kuidagi karm.

178
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
Tahad minu nõu?

179
00:15:32,520 --> 00:15:34,204
- Jah.
- Kui ta on tõesti...

180
00:15:34,440 --> 00:15:35,487
...armunud sinusse...

181
00:15:35,720 --> 00:15:39,088
...siis ta saab aru
et sa oled lihtsalt rabatud...

182
00:15:39,320 --> 00:15:40,685
...ja sa vajad natuke aega.

183
00:15:41,040 --> 00:15:43,042
- See on loogiline.
- Jah.

184
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Mida ma nüüd kannan?

185
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Midagi, mis...

186
00:15:46,400 --> 00:15:50,086
...tuletab talle meelde, mida ta ootab.
Nagu see punane McQueen...

187
00:15:51,040 --> 00:15:53,122
...või see väike Ricci.

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,291
Oh, mu...

189
00:16:21,040 --> 00:16:22,849
Katherine? Kõik korras?

190
00:16:23,120 --> 00:16:24,326
Jah. Ei, ei, meil läheb hästi.

191
00:16:24,560 --> 00:16:26,449
Ma olen hetke pärast all.

192
00:16:42,880 --> 00:16:46,771
Võttis saatekirja. Linnamaja.
Aga see peab olema kolmapäev.

193
00:16:47,000 --> 00:16:48,843
Kolmapäev täis. Kolm maja.

194
00:16:49,400 --> 00:16:50,526
Nii tehke neli.

195
00:16:53,640 --> 00:16:55,961
- Kasutage selles majas inglise keelt.
- Kasutage kõike, mis teile meeldib.

196
00:16:56,240 --> 00:16:57,480
Sa kõlad mulle nagu Stalin.

197
00:16:58,760 --> 00:16:59,841
Stalin? Kas ma olen Stalin?

198
00:17:00,120 --> 00:17:01,121
Sa ei taha raha.

199
00:17:01,360 --> 00:17:03,408
Ma annan selle Glebi ​​meeskonnale.

200
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Hea.

201
00:17:04,960 --> 00:17:06,166
Aitäh.

202
00:17:06,440 --> 00:17:07,441
Me võtame selle.

203
00:17:07,960 --> 00:17:10,406
- Suur üllatus.
- Nõbu, rahast rääkides...

204
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
- ...ma mõtlesin, kas...
- Oh, las ma arvan.

205
00:17:13,000 --> 00:17:16,925
Veel üks avanss.
Mille eest seekord? Kingad?

206
00:17:17,160 --> 00:17:18,241
Uus telefon?

207
00:17:19,200 --> 00:17:21,202
- Ma teenin selle tagasi.
Ha-ha.

208
00:17:21,440 --> 00:17:25,161
Sa raiskad selle, et end tunda anda
parem osta midagi, mida sa ei vaja.

209
00:17:25,920 --> 00:17:30,448
Nii et selle asemel, et end paremini tunda,
Kas ma peaksin oma raha kokku hoidma ja end halvemini tundma?

210
00:17:30,680 --> 00:17:31,806
Täpselt nii.

211
00:17:32,040 --> 00:17:33,610
Sa oled tark tüdruk, Jupiter.

212
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
Tunnistan, et see pole minu asi...

213
00:17:35,880 --> 00:17:38,000
...aga see on ilmselt põhjus
you are not married.

214
00:17:39,160 --> 00:17:40,280
Meestele ei meeldi targad naised.

215
00:17:40,480 --> 00:17:42,209
Rääkige mu tütrest niimoodi...

216
00:17:42,440 --> 00:17:44,160
...I'll ram that latke
so far up your ass...

217
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
English.

218
00:17:50,280 --> 00:17:51,964
Hei, hei. hey.

219
00:17:52,200 --> 00:17:54,441
Sa vandusid, õhtusöögi ajal ei tülitse.

220
00:17:54,680 --> 00:17:58,526
Jupiter, mille jaoks raha on?

221
00:18:00,240 --> 00:18:04,245
No, you're right.
It's nothing I need.

222
00:18:15,720 --> 00:18:16,926
Hei, millest see jutt oli?

223
00:18:18,080 --> 00:18:19,160
Kas teil pole teist mõtet?

224
00:18:19,360 --> 00:18:20,930
Mis siis, kui ma olen?

225
00:18:22,960 --> 00:18:24,405
Jupiter...

226
00:18:26,680 --> 00:18:29,650
...need inimesed, nad loodavad sinu peale.

227
00:18:29,920 --> 00:18:31,729
Kas olete seda asja isegi vaadanud?

228
00:18:32,000 --> 00:18:35,561
Miks nad peavad sõnu kasutama
nagu "koristamine"? See on lihtsalt jube.

229
00:18:35,880 --> 00:18:38,451
Miks sa seda loeksid?
Sa kuulsid, mida arst ütles.

230
00:18:39,200 --> 00:18:40,247
See pole suur asi.

231
00:18:40,480 --> 00:18:43,245
Lähed sisse, sularaha tuleb välja.

232
00:18:44,200 --> 00:18:47,522
See raha, ma ütlen teile,
Mul on tõelised plaanid...

233
00:18:47,800 --> 00:18:49,325
...tõsised plaanid.

234
00:18:49,600 --> 00:18:51,523
Ma usun, et see raha on
tähendab midagi...

235
00:18:51,760 --> 00:18:54,240
...võib-olla meie mõlema jaoks elumuutev.

236
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
Olgu.

237
00:19:03,440 --> 00:19:06,250
- Olgu.
- Sa ei kahetse seda.

238
00:19:06,480 --> 00:19:07,208
Hea küll.

239
00:19:07,480 --> 00:19:08,163
Ma luban.

240
00:19:08,400 --> 00:19:10,767
- Ma luban.
- Hea küll. Oota, mul on küsimus.

241
00:19:11,560 --> 00:19:12,971
Miks sa saad 10 tuhat...

242
00:19:13,200 --> 00:19:14,964
...ja ma saan 5? Need pole sinu munad.

243
00:19:15,400 --> 00:19:17,209
See on kapitalism, kullake.

244
00:19:17,440 --> 00:19:18,168
Pask veereb allamäge.

245
00:19:18,400 --> 00:19:20,482
Kasum voolab üles.

246
00:19:52,160 --> 00:19:53,764
Pr Dunlevy?

247
00:19:54,040 --> 00:19:55,326
Vabandage.

248
00:19:55,560 --> 00:19:57,449
Sa oled Katherine Dunlevy, kas pole?

249
00:19:59,040 --> 00:20:00,121
Arst on valmis.

250
00:20:03,400 --> 00:20:04,890
- Ma arvan, et midagi on valesti.
- Need on hormoonid...

251
00:20:05,120 --> 00:20:06,610
<i>- ...kallis.
- Ära muretse.</i>

252
00:20:06,840 --> 00:20:07,602
Sa saad hakkama.

253
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
Usu mind, kallis.

254
00:20:09,000 --> 00:20:11,207
Ma saaksin seda protseduuri teha
suletud silmadega.

255
00:20:11,480 --> 00:20:13,687
Ei, ei, ei! Palun. Palun, ma ei saa!

256
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Lihtsalt lõõgastu.

257
00:20:24,800 --> 00:20:25,960
Ma ei saa käsi liigutada.

258
00:20:26,920 --> 00:20:28,490
Mis toimub?

259
00:20:28,840 --> 00:20:30,763
- Lõpeta. Mida sa teed?
- Võtke proov.

260
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
Veenduge, et see on õige.

261
00:20:33,200 --> 00:20:34,406
Oota, peatu. Palun!

262
00:20:34,640 --> 00:20:36,051
Palun lõpeta!

263
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
See on tema.

264
00:20:38,280 --> 00:20:39,645
Hea. Tapa ta.

265
00:20:41,040 --> 00:20:41,689
Palun, palun!

266
00:20:41,960 --> 00:20:43,086
Peatus. Palun aidake mind.

267
00:20:44,360 --> 00:20:45,725
Oh issand!

268
00:21:18,920 --> 00:21:20,160
Kas sul on kõik korras?

269
00:21:21,800 --> 00:21:22,961
kes sa oled?

270
00:21:23,200 --> 00:21:24,850
Caine Tark. Olen siin, et sind aidata.

271
00:21:55,000 --> 00:21:56,445
Andke andeks, isand Tiitus.

272
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
Siia on lubatud ainult head uudised,
Famulus.

273
00:21:59,400 --> 00:22:03,041
Saime härra Tarkalt FTL-i.
Ta ütleb, et tal on tüdruk.

274
00:22:03,560 --> 00:22:04,971
Geniaalne.

275
00:22:05,200 --> 00:22:06,884
Seejärel saatke kohe transport.

276
00:22:07,800 --> 00:22:09,529
Kohe, mu isand.

277
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
Arvasin, et see teeb sind
tunned end ärgates paremini.

278
00:22:24,640 --> 00:22:26,051
- Mida?
- Relv.

279
00:22:26,320 --> 00:22:28,687
See töötab paremini, kui keerate lülitit
pöidla järgi.

280
00:22:30,880 --> 00:22:33,770
Ettevaatust. Sa oled maganud
peaaegu 12 tundi.

281
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
Kus ma olen?

282
00:22:36,680 --> 00:22:37,841
Sa oled ikka veel Chicagos.

283
00:22:38,200 --> 00:22:39,929
Olgu, hea.

284
00:22:42,120 --> 00:22:45,124
- Minu riided?
- Sa olid ikka veel...

285
00:22:45,360 --> 00:22:46,407
...paberkliiniku kleit.

286
00:22:46,640 --> 00:22:50,008
- Uh-uh. Sellele ei oska praegu mõeldagi.
- Vaata...

287
00:22:50,240 --> 00:22:51,401
...Jupiter...

288
00:22:51,720 --> 00:22:53,404
...on see su nimi?

289
00:22:54,000 --> 00:22:56,082
- Kust sa tead?
- Vabandust.

290
00:22:56,440 --> 00:22:58,408
Proovin lihtsalt aru saada, mis juhtus.

291
00:22:58,680 --> 00:23:00,364
Sa kasutasid kindlasti valenime...

292
00:23:00,640 --> 00:23:03,450
...ja nende testid lülitasid monitori välja
teie geenijäljele.

293
00:23:03,840 --> 00:23:06,491
Mida sa räägid?
Tähendab, jah, ma kasutasin valenime...

294
00:23:06,720 --> 00:23:08,643
...aga paljud inimesed teevad seda seal.

295
00:23:08,880 --> 00:23:10,928
Mida see tegema peab
millega juhtus?

296
00:23:11,280 --> 00:23:15,080
Olgu. Kui ma olin Leegionis,
nad andsid mulle selle jaoks protokollid.

297
00:23:16,600 --> 00:23:18,125
See võib olla...

298
00:23:18,360 --> 00:23:21,682
...on terrsie või inimeste jaoks raske
vähearenenud maailmadest...

299
00:23:21,960 --> 00:23:25,681
...kuulda, et nende planeet ei ole
ainus asustatud planeet salmis.

300
00:23:26,200 --> 00:23:27,361
Peab olema anesteesia.

301
00:23:27,600 --> 00:23:29,250
Tähendab, see peab olema unenägu.

302
00:23:29,480 --> 00:23:33,485
Protokoll ütleb tegelikult, et enamik terrsies
ütleb, et see peab olema unistus.

303
00:23:33,840 --> 00:23:36,684
Jah, sest unistus on ainus tee
mis tahes sellel on mõte.

304
00:23:36,920 --> 00:23:38,081
Millega võrreldes?

305
00:23:38,320 --> 00:23:41,529
Mõte, et
sa oled ainuke intelligentne liik...

306
00:23:41,760 --> 00:23:45,481
...ainsal elamiskõlblikul planeedil
universumis, mis on nii täis planeete...

307
00:23:45,720 --> 00:23:48,451
...sul pole numbrit
kirjeldamaks, kui palju neid on?

308
00:23:48,680 --> 00:23:50,284
Kas sa tahad öelda, et oled tulnukas?

309
00:23:50,520 --> 00:23:52,045
Genomineeritud inimene.

310
00:23:52,320 --> 00:23:55,961
Nad lõikasid mu DNA DNA-ga
millestki hunditaolisest. Ma olen Lykantant.

311
00:23:56,240 --> 00:23:58,129
Sõjaväe jaoks kasvatatud ...

312
00:23:58,360 --> 00:24:00,044
...aga see ei tulnud mulle korda.

313
00:24:01,240 --> 00:24:02,810
Ja need asjad kliinikus?

314
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Hoidjad.

315
00:24:04,440 --> 00:24:06,886
Nad on Dioriidi süsteemist,
aga need on geneetiliselt ümber määratud...

316
00:24:07,120 --> 00:24:08,884
...tegutseda jälgijate ja valvekoertena.

317
00:24:13,200 --> 00:24:15,362
Ja nad üritavad mind tappa?

318
00:24:16,160 --> 00:24:18,447
- Jah.
- Miks mina?

319
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
Palun. See peab olema viga.

320
00:24:21,720 --> 00:24:23,882
Need inimesed ei tee
sellised vead.

321
00:24:25,400 --> 00:24:29,121
Mis siis, kui ma ütlen ei? Mis siis, kui ma seda ei tee
sinuga kaasa minna? Mis siis, kui ma lähen koju?

322
00:24:32,320 --> 00:24:34,322
Mida? Kas nad kavatsevad
tule mulle uuesti järgi?

323
00:24:38,440 --> 00:24:40,488
FTL, mu isand.

324
00:24:41,080 --> 00:24:41,683
Seal oli...

325
00:24:41,920 --> 00:24:44,002
...probleem kliinikus.
Endine leegionär...

326
00:24:44,440 --> 00:24:45,726
...oli kaasatud.

327
00:24:46,080 --> 00:24:47,445
Leegionär?

328
00:24:47,680 --> 00:24:48,681
Aga tüdruk?

329
00:24:48,960 --> 00:24:50,291
Ikka veel elus.

330
00:24:51,840 --> 00:24:55,686
Kahekordistage meie turvalisuse juurutamist.
Hävitage kõik laevad, mis tulevad planeedi lähedale.

331
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Mine!

332
00:25:02,840 --> 00:25:04,080
Vau.

333
00:25:10,200 --> 00:25:10,803
Kas need...

334
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
...lendavad saapad?

335
00:25:12,120 --> 00:25:13,406
Nad kasutavad gravitatsioonijõudu...

336
00:25:13,640 --> 00:25:16,803
...selle ümbersuunamine austamisse
võrrandi nõlvad, mida saate surfata.

337
00:25:17,320 --> 00:25:20,085
Jah. Kuulsin "gravitatsiooni" ja "surfi".

338
00:25:21,520 --> 00:25:24,171
Üles on raske. Alla on lihtne.

339
00:25:24,480 --> 00:25:26,084
Aitäh. Vau.

340
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Meie sõit on käes.

341
00:25:29,280 --> 00:25:30,406
Kas olete valmis?

342
00:25:30,920 --> 00:25:32,206
Valmis?

343
00:25:32,760 --> 00:25:36,401
Valmis 100-korruselisest aknast välja astuma
koos sinu ja su gravitatsioonisaabastega...

344
00:25:36,680 --> 00:25:38,045
See võib selle lihtsamaks muuta.

345
00:25:38,280 --> 00:25:39,327
Oh! Olgu.

346
00:25:47,840 --> 00:25:49,251
Vabandust.

347
00:26:13,600 --> 00:26:14,681
Oh, kurat.

348
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
- Hoia kõvasti!
- Aah!

349
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Pea vastu.

350
00:28:32,520 --> 00:28:33,851
Mida iganes sa teed, ära lase lahti.

351
00:28:49,360 --> 00:28:50,441
Ei!

352
00:31:42,720 --> 00:31:45,326
Ma lihtsalt pean teadma, mida kuradit
siin toimub.

353
00:31:45,560 --> 00:31:48,404
Võib-olla oleksime sattunud sõtta
Abrasaxi perekonnas.

354
00:31:48,880 --> 00:31:50,211
Abrasaxi perekond?

355
00:31:50,440 --> 00:31:52,568
Üks võimsamaid dünastiaid
universumis.

356
00:31:52,840 --> 00:31:53,880
Mind ei huvita, kes nad on.

357
00:31:54,000 --> 00:31:57,049
Sa ei saa lihtsalt hunnikut hooneid õhku lasta
ja pääse sellest minema.

358
00:31:57,280 --> 00:31:59,282
Need hooned ehitatakse täna õhtuks uuesti üles.

359
00:31:59,560 --> 00:32:01,244
See on võimatu.

360
00:32:01,520 --> 00:32:02,965
Viska pilk peale.

361
00:32:08,200 --> 00:32:09,281
Püha jama.

362
00:32:11,560 --> 00:32:12,560
Aga hunnik...

363
00:32:12,600 --> 00:32:15,171
...inimesed nägid, mis juhtus.
Nad ei saa seda varjata.

364
00:32:15,400 --> 00:32:18,643
Teie telefonis on Keeperi pilt
sa ei mäleta võtmist, eks?

365
00:32:20,480 --> 00:32:23,768
Nad tegid su tühjaks. Lühiajalised asjad on lihtsad.

366
00:32:24,040 --> 00:32:26,407
Nad ei saa kõiki,
aga keegi ei usu neid...

367
00:32:26,640 --> 00:32:29,041
...mis lipsas läbi pragude.
- Oh issand.

368
00:32:29,880 --> 00:32:31,484
Miks see minuga juhtub?

369
00:32:32,600 --> 00:32:35,080
Küsisin selle küsimuse Tiitusele
enne kui sellele tööle asusin.

370
00:32:35,320 --> 00:32:37,129
Ta ütles mulle ainult, et see oli isiklik.

371
00:32:37,360 --> 00:32:40,011
See on naeruväärne.
Ma pole isegi kunagi kohtunud...

372
00:32:40,240 --> 00:32:42,527
...see Tiitus... Mis ta nimi on?
- Abrasax.

373
00:32:42,760 --> 00:32:44,603
Abrasaxi majas on kolm...

374
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
...esmapärijad. Vanim on Balem.
Ta on see...

375
00:32:48,120 --> 00:32:49,884
...mis kontrollib seda planeeti ja on...

376
00:32:50,120 --> 00:32:52,441
...see, kes tahab su surma.
- See on hull.

377
00:32:52,680 --> 00:32:54,364
Ma ütlen teile, ma pole keegi.

378
00:32:55,360 --> 00:32:58,807
Balem Abrasax ei lammutaks
terve linn eikellegi jaoks.

379
00:33:01,040 --> 00:33:02,326
<i>Tappa ta.</i>

380
00:33:02,560 --> 00:33:03,971
<i>Oh jumal!</i>

381
00:33:04,200 --> 00:33:06,726
<i>Stopp. Oota, oota! Palun lõpetage see.</i>

382
00:33:07,000 --> 00:33:09,651
<i>Palun lõpetage! Palun aidake mind!</i>

383
00:33:12,600 --> 00:33:14,284
Aeglane.

384
00:33:26,240 --> 00:33:28,527
Siin sa oled.

385
00:33:32,880 --> 00:33:34,644
Tead, on hetki...

386
00:33:34,880 --> 00:33:37,565
...kui ma tegelikult igatsen sind.

387
00:33:40,520 --> 00:33:44,525
Kuid keegi ei mõista seda universumit
nagu sa tegid.

388
00:33:46,200 --> 00:33:48,965
Keegi ei mõista mind...

389
00:33:51,000 --> 00:33:52,650
...nagu sa tegid.

390
00:34:07,680 --> 00:34:09,808
Härra Tskalikan?

391
00:34:10,360 --> 00:34:11,930
Kuidas on võimalik...

392
00:34:12,160 --> 00:34:14,970
...ühe Splice jaoks
hävitada terve...

393
00:34:15,240 --> 00:34:17,004
...varjude laevastik?

394
00:34:17,440 --> 00:34:19,249
See oli viga.

395
00:34:19,520 --> 00:34:20,851
Viga?

396
00:34:21,200 --> 00:34:23,965
Nad alahindasid teda.

397
00:34:24,240 --> 00:34:26,208
Järgmine viga...

398
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
...ma pean sind vastutavaks.

399
00:34:37,120 --> 00:34:38,201
Mida sa teed?

400
00:34:38,440 --> 00:34:40,520
Soovin selle auto omanikku
et teada, kes selle laenas.

401
00:34:40,760 --> 00:34:43,206
Vajasime madalat profiili
linnast välja pääseda.

402
00:34:45,360 --> 00:34:46,361
Oh issand.

403
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
Sul on verd.

404
00:34:48,280 --> 00:34:49,042
Ära selle pärast muretse.

405
00:34:49,280 --> 00:34:51,521
- Kõik on korras.
- Sulle vedas...

406
00:34:51,760 --> 00:34:53,125
... naine...

407
00:34:53,400 --> 00:34:54,606
...omab seda autot.

408
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
Mis see on?

409
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
Kas see on...?

410
00:34:59,920 --> 00:35:02,161
Ma lihtsalt... ma tahan sind tänada...

411
00:35:02,640 --> 00:35:04,722
...mu elu päästmise eest.

412
00:35:04,960 --> 00:35:07,281
Ma pole kunagi nii hirmul olnud
kui hakkasin kukkuma.

413
00:35:09,640 --> 00:35:11,802
Siis sa olid seal ja...

414
00:35:14,360 --> 00:35:16,203
Kas teete selliseid asju palju?

415
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
Ei.

416
00:35:19,840 --> 00:35:22,161
Miks siis Tiitus sind palkas?

417
00:35:23,080 --> 00:35:26,323
Tiitus palkas mind sellepärast
Oskan hästi inimesi leida.

418
00:35:28,240 --> 00:35:30,527
Kas sa viid mind nüüd tema juurde?

419
00:35:32,760 --> 00:35:34,125
Ei.

420
00:35:43,800 --> 00:35:45,609
Kust sa seda meest tead?

421
00:35:46,880 --> 00:35:49,326
Kaua aega tagasi oli ta sõber.

422
00:35:51,920 --> 00:35:53,604
Mida ta siin väljas elades teeb?

423
00:35:53,880 --> 00:35:55,848
Ta on Aegise marshall.

424
00:35:56,080 --> 00:35:57,366
Aegis?

425
00:35:57,600 --> 00:35:59,409
Nad on nagu võmmid.

426
00:36:00,880 --> 00:36:03,360
Kosmose politseinikud. Muidugi.

427
00:36:16,080 --> 00:36:17,411
Stinger.

428
00:36:19,720 --> 00:36:22,087
Neetud surnuist tagasi.

429
00:36:22,960 --> 00:36:25,566
See on naljakas, me mõlemad
sattuda sellele planeedile.

430
00:36:27,080 --> 00:36:28,320
"Naljakas" pole sõna, mida ma kasutaksin.

431
00:36:31,960 --> 00:36:33,485
Kuidas sa välja said?

432
00:36:33,760 --> 00:36:36,161
Tiitus Abrasax.
Ta palkas mind teda tõstma.

433
00:36:37,680 --> 00:36:40,081
Kuna Deadland pole sind õpetanud
kuradi asi...

434
00:36:41,560 --> 00:36:43,608
Just siis, kui ma selle eluga harjusin...

435
00:36:43,880 --> 00:36:47,646
...tuled mulle meelde tuletades
mida ma sinu pärast maha ajasin.

436
00:36:57,800 --> 00:37:00,167
Kus on Kiza?
Ta kuulas vähemalt ...

437
00:37:00,440 --> 00:37:02,807
- ...minu poolele.
- Hoia mu tütrest eemale.

438
00:37:04,080 --> 00:37:06,082
Ära tiri mind oma meeste paaritumisse...

439
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
...rituaalid.

440
00:37:08,960 --> 00:37:10,610
Tere. Mina olen Kiza.

441
00:37:10,840 --> 00:37:12,171
Tere.

442
00:37:12,720 --> 00:37:14,245
Jupiter. Tore tutvuda.

443
00:37:15,280 --> 00:37:15,929
Sul oli varem...

444
00:37:16,160 --> 00:37:16,888
...magavust sinus.

445
00:37:17,120 --> 00:37:18,849
Ma vist hakkan natuke vanaks jääma.

446
00:37:19,080 --> 00:37:22,368
Vana? Vaata mind. Mitte ümberkodeerimine
või tilk Mahla aastate pärast.

447
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
Sa oled palju koledam...

448
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
...kui ma mäletan.

449
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
Hei!

450
00:37:29,800 --> 00:37:30,881
Hei!

451
00:37:32,280 --> 00:37:34,567
Mis siin toimub?

452
00:37:59,680 --> 00:38:01,011
Teie Majesteet.

453
00:38:14,000 --> 00:38:15,650
Teie Majesteet.

454
00:38:16,960 --> 00:38:19,247
Oh, aitäh.

455
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
Ma lähen linna järgi
mõned toidukaubad õhtusöögiks.

456
00:38:23,240 --> 00:38:25,288
- Ma lähen.
- Minuga on kõik korras, isa.

457
00:38:29,200 --> 00:38:31,646
Olgu. Hea küll.

458
00:38:31,880 --> 00:38:33,723
Vaatame sind.

459
00:38:38,480 --> 00:38:39,527
See pole ilus, eks?

460
00:38:40,040 --> 00:38:42,884
Kärbitud ja riisutud.
Sõjakohtusse sattunud Skyjackeri märk.

461
00:38:43,160 --> 00:38:45,288
Sa ei vastanud mu küsimusele.
Kas tahad oma tiibu tagasi...

462
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
...või mitte?

463
00:38:46,880 --> 00:38:48,086
Oota, kas sul olid tiivad?

464
00:38:48,320 --> 00:38:51,210
Parim bio-närvi-sünaptiline protees
sõjavägi võiks osta.

465
00:39:04,880 --> 00:39:06,962
Oh issand. See on hämmastav.

466
00:39:07,240 --> 00:39:11,245
Teie Majesteetil pole teadusest aimugi
imed, milleks inimesed on võimelised.

467
00:39:11,840 --> 00:39:14,161
Miks need inimesed seda ei tee
jaga asju...

468
00:39:14,400 --> 00:39:14,969
...niimoodi?

469
00:39:15,240 --> 00:39:19,006
Jagamine pole kunagi olnud tugevaim pool
teie liigist, teie Majesteet.

470
00:39:19,240 --> 00:39:19,729
okei...

471
00:39:20,000 --> 00:39:22,480
...mis selle "Teie Majesteedi" asjaga on?

472
00:39:22,960 --> 00:39:25,281
Sind pole kunagi mesilane nõelanud,
on sul?

473
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Ei.

474
00:39:26,640 --> 00:39:30,690
Teate, mesilased on geneetiliselt loodud
tunnustama kuninglikkust.

475
00:39:31,360 --> 00:39:32,360
Kuningriik?

476
00:39:33,600 --> 00:39:34,840
Vau.

477
00:39:35,080 --> 00:39:38,801
Teid ootab üllatus
kui sa saad teada, millega ma elatisen.

478
00:39:39,040 --> 00:39:40,087
See pole see, mida sa teed...

479
00:39:40,320 --> 00:39:41,970
...see on see, mis sa oled.

480
00:39:42,240 --> 00:39:44,083
Nad tajuvad seda.

481
00:39:44,360 --> 00:39:47,011
Mesilased pole nagu inimesed.
Nad ei kahtle ega kahtle.

482
00:39:47,600 --> 00:39:49,284
Mesilased ei valeta.

483
00:39:53,640 --> 00:39:54,323
Oh, ma...

484
00:39:54,560 --> 00:39:56,688
Vabandust, ma pean selle vastu võtma.

485
00:39:58,040 --> 00:40:01,647
Ma arvan, et Tiitus
ei öelnud selle kohta midagi.

486
00:40:02,400 --> 00:40:06,041
- Ei. Ilmselt läks meelest.
- Pole lihtne kujutada...

487
00:40:06,280 --> 00:40:08,009
...te sõlmite kuninglikuga lepingu.

488
00:40:08,920 --> 00:40:12,447
Tiitus ütles mulle, et sa oled sellele planeedile postitatud,
ja ütles, et kui ma teda aitan...

489
00:40:12,720 --> 00:40:15,610
...ta tooks sulle tiivad tagasi,
täielik taastamine.

490
00:40:16,080 --> 00:40:17,764
Arvasin, et olen sulle võlgu.

491
00:40:18,000 --> 00:40:19,365
Jah, sa teed.

492
00:40:22,080 --> 00:40:24,401
Aga kui ta on korduv...

493
00:40:25,120 --> 00:40:27,805
...siis on seda kuradi palju
tähtsam kui tiivad.

494
00:40:30,320 --> 00:40:33,529
<i>- See muudab elu, Jupiter.
- Oodake, kuni näete seda asja.</i>

495
00:40:33,840 --> 00:40:37,162
Kahe miljoni piksli eraldusvõime.

496
00:40:37,400 --> 00:40:38,765
See on kõik, mida ma kunagi tahtsin.

497
00:40:42,000 --> 00:40:43,570
See on suurepärane.
Ee, kas ema on seal?

498
00:40:43,800 --> 00:40:46,087
Ei, ta läks Ninoga välja.

499
00:40:46,320 --> 00:40:48,971
Nad olid veidi ehmunud
kui sa koju ei tulnud.

500
00:40:49,200 --> 00:40:50,611
<i>Katsin, arvan, et see on korras.</i>

501
00:40:50,880 --> 00:40:54,487
Kuidas oleks väikese tänutundega oma nõbu eest?
See oli kook, eks?

502
00:40:54,760 --> 00:40:58,207
Just nagu ma ütlesin,
lihtsaim raha, mida me kunagi teenisime. Chi-ching!

503
00:40:58,760 --> 00:40:59,841
Seda ei juhtunud.

504
00:41:00,080 --> 00:41:02,526
Ha. "Seda ei juhtunud."

505
00:41:06,240 --> 00:41:08,561
- Mida?
<i>- Ei, ma tean. Mul on väga kahju.</i>

506
00:41:08,800 --> 00:41:10,689
- Oh ei.
<i>- Mul on väga-väga kahju.</i>

507
00:41:10,920 --> 00:41:13,366
<i>- Miks?</i>
- Kliinikus juhtus õnnetus.

508
00:41:13,880 --> 00:41:15,564
<i>Keegi sai viga.</i>

509
00:41:15,840 --> 00:41:18,684
Kurat! Ma teadsin seda!

510
00:41:18,920 --> 00:41:21,400
Issand jumal, ma teadsin seda.
Ma ei saa pausi.

511
00:41:21,640 --> 00:41:23,290
<i>Ma ei saa ühtegi pausi teha!</i>

512
00:41:23,520 --> 00:41:24,885
Vaata, ma olen koos mõne inimesega.

513
00:41:25,160 --> 00:41:27,080
<i>- Ma ei taha olla ebaviisakas.</i>
- Peame ajakava muutma.

514
00:41:27,160 --> 00:41:29,481
Täiesti. Ütle emale, et mul on kõik korras...

515
00:41:29,720 --> 00:41:32,371
<i>- ...ja ma helistan talle, kui saan.</i>
- Oota! Jupe, Jupe?

516
00:41:32,600 --> 00:41:34,011
Ma kulutasin raha juba ära.

517
00:41:34,840 --> 00:41:36,205
Sa oled hädas.

518
00:41:37,080 --> 00:41:38,764
Sa oled hädas.

519
00:41:41,000 --> 00:41:42,365
Ärge puudutage mu asju!

520
00:41:48,680 --> 00:41:51,809
Balem käskis blokaadi.
Sellel planeedil ei tule midagi peale ega maha.

521
00:41:52,040 --> 00:41:53,883
Aegise väejuhatus ütles
kunagi tema geenijälg...

522
00:41:54,120 --> 00:41:57,329
... on kinnitatud, saavad nad ettekirjutuse
et meid Orousse viia.

523
00:41:57,560 --> 00:41:59,881
- Nii et me ootame.
- Nad saadavad Cruiseri.

524
00:42:00,160 --> 00:42:01,685
- Millal?
- Homme peaks siin olema.

525
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
Me ei kesta ööd.

526
00:42:04,040 --> 00:42:05,371
Vajame plaani.

527
00:42:05,600 --> 00:42:07,409
Me vajame tulejõudu.

528
00:42:07,640 --> 00:42:09,608
Kui ta on see, mida sa ütled, et ta on...

529
00:42:09,880 --> 00:42:11,760
...me ei pääse sellelt planeedilt välja
ilma võitluseta.

530
00:42:12,480 --> 00:42:14,244
Stash on taga.

531
00:42:18,040 --> 00:42:19,804
Kas ta on minu peale vihane?

532
00:42:20,040 --> 00:42:21,485
Kui ta on vihane, saate sellest aru.

533
00:42:21,760 --> 00:42:23,091
Ta lihtsalt...

534
00:42:23,640 --> 00:42:26,291
...tundub teistsugune, kui me siia jõudsime.

535
00:42:30,880 --> 00:42:32,450
Caine on...

536
00:42:32,880 --> 00:42:34,291
...keeruline.

537
00:42:39,040 --> 00:42:40,565
Ta on ilma pakita Lycantant.

538
00:42:42,640 --> 00:42:43,801
<i>Halb õnne...</i>

539
00:42:44,080 --> 00:42:45,764
<i>... sünnib poolalbiinona.</i>

540
00:42:46,120 --> 00:42:47,610
<i>Pesakonna jooks.</i>

541
00:42:48,240 --> 00:42:51,403
Splicer, kes teda kasvatas, pidi ta maha müüma
leegionile kaotuse eest.

542
00:42:51,960 --> 00:42:55,043
Aga Lycantant vajab pakki.

543
00:42:55,520 --> 00:42:57,363
See on nende raskuskese.

544
00:42:58,280 --> 00:42:59,441
<i>Üksinda...</i>

545
00:42:59,840 --> 00:43:01,524
<i>...tavaliselt nad raiskavad ja surevad...</i>

546
00:43:03,040 --> 00:43:04,804
<i>...kui nad ei muutu tema sarnaseks.</i>

547
00:43:05,040 --> 00:43:06,371
<i>Kartmatu.</i>

548
00:43:06,640 --> 00:43:07,766
<i>Hällamatu.</i>

549
00:43:09,200 --> 00:43:11,441
<i>Täiuslikud jahimasinad.</i>

550
00:43:13,720 --> 00:43:17,088
Caine oli parim sõdur
Ma läksin kunagi lahingusse.

551
00:43:18,560 --> 00:43:20,562
Miks ta sõjakohtusse anti?

552
00:43:21,960 --> 00:43:23,121
vabandan.

553
00:43:23,360 --> 00:43:24,646
See pole minu asi.

554
00:43:24,880 --> 00:43:27,929
Ta ründas kedagi.
Ta ründas õigustatut.

555
00:43:28,360 --> 00:43:29,850
Ta hammustas teda.

556
00:43:30,120 --> 00:43:31,645
Ta hammustas teda?

557
00:43:33,240 --> 00:43:34,446
Rebis kõri välja.

558
00:43:37,160 --> 00:43:40,369
Midagi on Royalsis
Caine'i jaoks. See on instinktiivne.

559
00:43:41,960 --> 00:43:43,246
Nad üritasid teda maha panna,
aga ta oli...

560
00:43:43,480 --> 00:43:45,960
...minu alluvuses, nii et võtsin süü enda peale.

561
00:43:47,760 --> 00:43:50,525
Tasuks kaks armi üle selja.

562
00:44:19,440 --> 00:44:21,680
Teil mõlemal on märgid
su kaelal, aga nad on...

563
00:44:21,920 --> 00:44:23,365
...natuke teistmoodi.

564
00:44:23,600 --> 00:44:25,762
Spliceri kaubamärk.

565
00:44:26,200 --> 00:44:30,091
Marcellian Cahun oli tema nimi.
Ta armastas mesilasi.

566
00:44:30,760 --> 00:44:32,046
Vau.

567
00:44:32,960 --> 00:44:34,928
Mu isa oleks praegu hull.

568
00:44:35,880 --> 00:44:36,563
Kas tead...

569
00:44:36,800 --> 00:44:40,043
...mida see inimestega teeb
kui nad tõe teada saavad?

570
00:44:41,760 --> 00:44:45,048
Ma ei usu, et enamik inimesi
tahaks tõde teada.

571
00:44:45,320 --> 00:44:46,765
Mina küll.

572
00:44:48,800 --> 00:44:49,800
Olgu.

573
00:44:49,920 --> 00:44:53,288
Nii et teile on õpetatud, et sünnikoht
inimkonnast on Maa...

574
00:44:53,520 --> 00:44:54,681
...aga see pole nii.

575
00:44:54,960 --> 00:44:57,645
See on tegelikult planeet
Cunabulumi süsteemis...

576
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
...nimega Orous...

577
00:44:59,040 --> 00:45:02,328
...natuke üle miljardi
sinu aastatetagusest ajast.

578
00:45:02,560 --> 00:45:06,281
Teie planeet avastati praegusel ajal
mida tavaliselt nimetatakse suureks laienemiseks.

579
00:45:07,000 --> 00:45:08,047
Ah.

580
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
Sel ajal...

581
00:45:10,960 --> 00:45:14,328
...Maa oli asustatud
Saurisapia oksaliigi poolt...

582
00:45:14,760 --> 00:45:17,411
...ohtlik inimkiskja
kutsuti Sargorniks.

583
00:45:17,640 --> 00:45:20,803
Ilmselgelt enne igasugust koloniseerimist
või ressursside arendamine...

584
00:45:21,040 --> 00:45:22,963
...saab teie planeedile ohutult teha...

585
00:45:23,240 --> 00:45:26,210
...laiaulatuslik väljasuremissündmus
toodeti...

586
00:45:26,640 --> 00:45:27,926
Neetud eelarvekärped.

587
00:45:29,520 --> 00:45:32,205
Kas sa räägid dinosaurustest?

588
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Mm-hm.

589
00:45:33,800 --> 00:45:37,566
Oota, kas sa räägid oma rahvast
tappis dinosaurused?

590
00:45:37,800 --> 00:45:40,371
Tehniliselt on nad teie inimesed, Majesteet.

591
00:45:50,400 --> 00:45:51,400
Tule nüüd.

592
00:46:04,680 --> 00:46:06,762
Rahvaste Ühenduse dokumentide järgi...

593
00:46:07,000 --> 00:46:09,401
...see planeet oli külvatud
firmalt Abrasax Industries...

594
00:46:09,640 --> 00:46:11,768
...umbes 100 000 aastat tagasi.

595
00:46:12,120 --> 00:46:14,566
Inimese DNA
ühendatud põlisrahvaste liikidega...

596
00:46:14,800 --> 00:46:16,802
...viljaka elanikkonna arendamiseks.

597
00:46:17,440 --> 00:46:20,205
Seal läheb põhjus koledaks.
Põhimõtteliselt...

598
00:46:20,440 --> 00:46:23,523
...eesmärk on rahvaarvu kasvatamine
võimalikult suur.

599
00:46:23,800 --> 00:46:25,643
Kui rahvaarv ületab...

600
00:46:25,920 --> 00:46:28,400
...planeedi võime seda ülal pidada...

601
00:46:28,920 --> 00:46:32,163
...peetakse koristusküpseks.

602
00:46:33,080 --> 00:46:34,320
Saagikoristus?

603
00:46:36,360 --> 00:46:37,360
Mis toimub?

604
00:46:38,040 --> 00:46:39,883
Mis neil viga on?

605
00:46:40,480 --> 00:46:41,925
Nad on siin.

606
00:46:42,160 --> 00:46:43,571
- Mine.
- Tule nüüd.

607
00:46:43,800 --> 00:46:44,323
Caine.

608
00:46:44,560 --> 00:46:45,891
Oota, Caine!

609
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
Caine!

610
00:47:25,400 --> 00:47:26,447
Mesilasvaha.

611
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Sain aru.

612
00:49:39,080 --> 00:49:40,684
Härra Öö...

613
00:49:40,920 --> 00:49:43,685
...ma tahan seda rajatist
töötab täisvõimsusel.

614
00:49:44,000 --> 00:49:46,321
Soovin täielikku diagnostikat
ja kulude prognoosid...

615
00:49:46,560 --> 00:49:47,766
...varajaseks saagiks.

616
00:49:48,040 --> 00:49:49,040
Muidugi, mu isand.

617
00:49:49,200 --> 00:49:51,726
Hinne missugune
kas me saame Skimast?

618
00:49:52,000 --> 00:49:53,650
Suurepärane toode, sir.

619
00:49:53,920 --> 00:49:54,920
Premium klass.

620
00:49:56,880 --> 00:50:00,441
See on eriti tugev aktsia.

621
00:50:02,840 --> 00:50:06,128
Eeldades turu stabiilsust,
kui koristame selle sajandi hiljem...

622
00:50:06,360 --> 00:50:07,930
...kasumimarginaalid peaksid varjutama...

623
00:50:08,160 --> 00:50:10,128
...teie lähim konkurent.

624
00:50:12,640 --> 00:50:15,007
Saage sellest aru, härra Night.

625
00:50:15,800 --> 00:50:19,805
Ma koristan seda planeeti homme...

626
00:50:21,000 --> 00:50:24,083
...enne kui ma lasin tal selle endalt ära võtta.

627
00:50:28,360 --> 00:50:29,691
Siin me läheme.

628
00:50:30,160 --> 00:50:32,049
Ma usaldan sind.

629
00:51:04,320 --> 00:51:04,969
Premium...

630
00:51:05,240 --> 00:51:07,322
...Abrasax, vastavalt soovile.

631
00:51:16,840 --> 00:51:17,887
Nüüd...

632
00:51:19,040 --> 00:51:21,930
...kus on Tema Majesteet?

633
00:51:29,320 --> 00:51:31,240
<i>Tere õhtust, Teie Majesteet.</i>

634
00:51:31,800 --> 00:51:34,087
<i>Lubage mul aidata.</i>

635
00:51:35,160 --> 00:51:36,810
- Oh.
<i>- Mina olen Sendi...</i>

636
00:51:37,040 --> 00:51:39,407
<i>- ... teie kohalolek kambris.</i>
- Uued riided?

637
00:51:39,640 --> 00:51:40,801
<i>Soovime osaleda ainult...</i>

638
00:51:41,040 --> 00:51:41,723
<i>...teie vajadused.</i>

639
00:51:41,960 --> 00:51:43,371
Kus ma olen?

640
00:51:43,600 --> 00:51:46,285
<i>See on Kalique Abrasaxi alcazar...</i>

641
00:51:46,520 --> 00:51:48,682
<i>...Abrasaxi maja teine algkool.</i>

642
00:51:49,280 --> 00:51:51,089
Mis on alcazar?

643
00:51:51,320 --> 00:51:52,890
Väljamõeldud viis öelda oma kodu.

644
00:51:54,560 --> 00:51:55,971
Mina olen Kalique.

645
00:51:56,960 --> 00:51:58,530
Jupiter Jones.

646
00:52:01,320 --> 00:52:02,320
vabandust...

647
00:52:02,360 --> 00:52:04,080
...vaatamise eest, aga see on üsna jahmatav.

648
00:52:04,840 --> 00:52:06,171
Mis on?

649
00:52:07,600 --> 00:52:09,887
Seda on lihtsam teile näidata.

650
00:52:16,600 --> 00:52:18,887
Kas see võib veel imelikumaks minna?

651
00:52:19,960 --> 00:52:21,564
Kujutage seda minu jaoks ette.

652
00:52:21,840 --> 00:52:24,241
Kohtumine oma emaga
kaua pärast seda, kui ta on surnud.

653
00:52:24,480 --> 00:52:25,925
Aga ma ei ole su ema.

654
00:52:27,600 --> 00:52:31,047
Teie planeet on just praegu
sisenemas oma geneetilisse ajastusse.

655
00:52:31,280 --> 00:52:35,285
Sa saad millestki väga vähe aru
mis on meie reaalsuse oluline osa.

656
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
Meie maailmas...

657
00:52:38,400 --> 00:52:41,802
...geenidel on peaaegu
vaimne tähtsus.

658
00:52:42,040 --> 00:52:43,883
Need on meie surematuse seemned.

659
00:52:44,880 --> 00:52:45,880
Millal täpne...

660
00:52:45,920 --> 00:52:47,331
...samad geenid ilmuvad uuesti...

661
00:52:47,600 --> 00:52:50,001
...täpselt samas järjekorras...

662
00:52:50,240 --> 00:52:52,686
...see on meie jaoks see, mida sina
nimetaks reinkarnatsiooniks.

663
00:52:52,920 --> 00:52:56,811
Aga kuidas ma saaksin olla sinu reinkarnatsioon
ema, kui su ema ei olnud Maalt?

664
00:52:57,040 --> 00:52:59,327
Mu ema sündis
enne kui teie esimesed linnad ehitati.

665
00:53:01,960 --> 00:53:03,769
Kas sa oled mingi vampiiride rass?

666
00:53:07,240 --> 00:53:09,891
Meie oleme põhjus
paljudest nendest müütidest, aga ma luban...

667
00:53:10,200 --> 00:53:12,407
...mu ema oli täpselt sama inimene kui sina või mina.

668
00:53:12,640 --> 00:53:15,769
Erinevus meie vahel
on meie teadmised ja tehnoloogia.

669
00:53:16,960 --> 00:53:17,643
Kui vana sa arvad...

670
00:53:17,920 --> 00:53:19,365
...ma olen?
- Ee...

671
00:53:20,240 --> 00:53:21,446
Neljakümnendate lõpus?

672
00:53:22,200 --> 00:53:24,726
Tähistasin hiljuti oma 14. aastatuhandet.

673
00:53:25,920 --> 00:53:28,446
Kas sa oled 14 000 aastat vana?

674
00:53:28,720 --> 00:53:31,610
Neliteist tuhat neli, kui täpne olla.

675
00:53:32,160 --> 00:53:36,006
Mu ema lähenes
oma 91. aastatuhandet, kui ta möödus.

676
00:53:36,680 --> 00:53:38,728
Sa oleksid sama üllatunud
kui kiiresti see läheb.

677
00:53:42,160 --> 00:53:43,924
Kui teie elu on nii pikk...

678
00:53:44,160 --> 00:53:46,242
...kas ma võiksin küsida
kuidas su ema tegelikult suri?

679
00:53:47,960 --> 00:53:49,689
Ta mõrvati.

680
00:53:50,720 --> 00:53:52,529
Oh issand, mul on nii kahju.

681
00:53:53,560 --> 00:53:56,643
- Kas nad said kunagi teada, kes seda tegi?
- Ei.

682
00:53:57,080 --> 00:53:59,162
Mina ja mu ema ei saanud alati läbi.

683
00:54:00,680 --> 00:54:03,411
Loodan, et see kordumine võib tähendada
teine võimalus meile mõlemale.

684
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
Tule.

685
00:54:06,280 --> 00:54:09,682
Lubage mul teile tutvustada
oma uue elu võimalustele.

686
00:55:13,160 --> 00:55:14,400
Püha jama.

687
00:55:17,120 --> 00:55:17,803
Igaühel meist on...

688
00:55:18,080 --> 00:55:19,880
...kood meie optimaalseks
füüsiline seisund.

689
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
Probleem on...

690
00:55:21,760 --> 00:55:24,809
...meie geenidel on aegumiskuupäev
mis kandub meie rakkudesse.

691
00:55:25,160 --> 00:55:27,128
Kaua aega tagasi sai keegi aru...

692
00:55:27,360 --> 00:55:29,442
...kuidas riknevaid rakke asendada
uutega.

693
00:55:29,720 --> 00:55:32,007
Tänapäeval on see sama lihtne kui
lambipirni vahetamine.

694
00:55:32,480 --> 00:55:34,244
Kust neid pirne saab?

695
00:55:34,480 --> 00:55:35,720
Kasvatad neid.

696
00:55:36,080 --> 00:55:37,127
Nagu kloonid?

697
00:55:37,360 --> 00:55:38,407
Ei.

698
00:55:38,680 --> 00:55:40,728
Kloonidel puudub geneetiline plastilisus.

699
00:55:40,960 --> 00:55:43,360
Mitu miljonit aastat tagasi,
kloonimisest põhjustatud geenikatk...

700
00:55:43,440 --> 00:55:46,284
...peaaegu hävitatud
kogu inimkond.

701
00:55:47,000 --> 00:55:50,527
Mulle öeldi, et Abrasaxi maja
külvatas Maa.

702
00:55:51,520 --> 00:55:52,851
Kas sealt sa selle saad?

703
00:55:54,360 --> 00:55:57,728
Teie Maa on väga väike osa
väga suurest tööstusest.

704
00:56:00,360 --> 00:56:01,725
Tundke mu nahka.

705
00:56:03,880 --> 00:56:05,291
Vau.

706
00:56:05,520 --> 00:56:08,922
Teie maailmas on inimesed harjunud
võitlus ressursside pärast...

707
00:56:09,160 --> 00:56:11,049
...nagu nafta, mineraalid või maa.

708
00:56:11,960 --> 00:56:14,486
Aga kui teil on juurdepääs
kosmose avarustesse...

709
00:56:14,760 --> 00:56:17,809
...saad aru, et on ainult üks ressurss
tasub võidelda...

710
00:56:18,320 --> 00:56:20,288
...isegi tapmine:

711
00:56:21,240 --> 00:56:22,366
Rohkem aega.

712
00:56:25,000 --> 00:56:27,685
Aeg on kõige üksik
kallis kaup...

713
00:56:27,920 --> 00:56:29,206
...universumis.

714
00:56:34,240 --> 00:56:35,400
<i>Tuvastamata lükantant.</i>

715
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
<i>Tuvastamata lükantant.</i>

716
00:56:38,160 --> 00:56:38,649
<i>Tuvastamata...</i>

717
00:56:38,880 --> 00:56:40,450
<i>...Lycantant.</i>

718
00:56:51,760 --> 00:56:55,651
Vabandust, ma lihtsalt ei saa aru, mida sa mõtled
kui ütlete "nõudke oma tiitlit".

719
00:56:55,880 --> 00:56:57,769
See on inimeste jaoks tavaline
esimeses mõisas...

720
00:56:58,000 --> 00:57:00,651
...jätma usaldust
võimaliku kordumise korral.

721
00:57:01,520 --> 00:57:04,330
Mu ema kirjutas oma tuleviku
ennast tema tahtesse.

722
00:57:05,160 --> 00:57:08,369
Praegu kuulub Balemile tiitel Maale...

723
00:57:08,600 --> 00:57:12,366
...aga kui sa seda väidad,
Maa kuulub sulle.

724
00:57:12,760 --> 00:57:15,001
Kuidas saab üks inimene omada Maad?

725
00:57:16,240 --> 00:57:18,481
See on lihtsalt planeet, Jupiter.

726
00:57:19,000 --> 00:57:22,447
Selles maailmas on inimestel asjad
palju väärtuslikum.

727
00:57:23,120 --> 00:57:24,963
Sa ei tea, kuidas see olema saab...

728
00:57:25,200 --> 00:57:27,567
...kui sulle pakutakse
rikkus, mis ületab teie kujutlusvõime.

729
00:57:27,840 --> 00:57:30,525
Kui saab valida
jääda nooreks ja ilusaks...

730
00:57:30,800 --> 00:57:34,691
...või kui teil on jõudu muutuda
teie pere elu paremaks.

731
00:57:34,960 --> 00:57:37,691
Ja kõik, mida pead tegema, on sulgeda silmad.

732
00:57:52,480 --> 00:57:53,766
Caine.

733
00:57:54,000 --> 00:57:55,440
See peab olema palgatud Hunter Tiitus.

734
00:57:56,400 --> 00:57:58,240
- Hästi tehtud, tema välimuse järgi.
- Vau!

735
00:57:58,440 --> 00:57:59,441
Ei, ei, ei. Hei, hei!

736
00:57:59,680 --> 00:58:00,363
See on korras.

737
00:58:00,600 --> 00:58:01,880
- Ta on meie poolel.
- Abrasax...

738
00:58:01,960 --> 00:58:03,200
...ei tea ühtki külge peale enda oma.

739
00:58:03,440 --> 00:58:04,965
Täpselt. Ja kuna...

740
00:58:05,200 --> 00:58:07,362
...Jupiter on abrasaks,
saate aru miks...

741
00:58:07,600 --> 00:58:10,171
...Ma aitasin tal sellelt planeedilt lahkuda.
- Ta võttis Eegidega ühendust.

742
00:58:10,400 --> 00:58:11,400
Nad sisenevad...

743
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
...orbiidil nüüd.

744
00:58:13,480 --> 00:58:14,480
Suurepärane.

745
00:58:15,840 --> 00:58:18,127
Ma plaanisin sind ise kaasa võtta...

746
00:58:18,360 --> 00:58:19,600
...aga Eegid nõuavad...

747
00:58:19,800 --> 00:58:21,928
...nad tegelevad asjadega siit.

748
00:58:24,640 --> 00:58:27,530
Soovin teile
elu, millest oled alati unistanud.

749
00:58:33,560 --> 00:58:35,403
Tere tulemast pardale, Teie Majesteet. Minu nimi...

750
00:58:35,640 --> 00:58:37,200
...on Diomika Tsing, selle kapten...

751
00:58:37,400 --> 00:58:37,969
...Aegis Cruiser.

752
00:58:38,240 --> 00:58:40,000
- Palun kutsuge mind Jupe.
- Teie Majesteet.

753
00:58:41,120 --> 00:58:42,120
Stinger.

754
00:58:42,320 --> 00:58:44,243
- Sinuga on kõik korras. Oh.
- Esialgu...

755
00:58:44,480 --> 00:58:46,881
...Teie Majesteet. Esialgu.

756
00:58:47,160 --> 00:58:47,729
Me saadame teid...

757
00:58:48,000 --> 00:58:52,005
...Rahvaste Ühenduse ministeeriumisse. Mida iganes me
saate reisi lihtsamaks muuta, andke meile teada.

758
00:58:52,280 --> 00:58:54,521
Tegelikult tunnen end veidi üleriietununa.

759
00:58:54,800 --> 00:58:56,643
Kui sul ehk midagi on
Ma võin ümber muutuda.

760
00:58:57,800 --> 00:58:58,926
Minu enda poolt.

761
00:59:00,040 --> 00:59:01,769
Sel ajal kui ma ärkvel olen.

762
00:59:02,440 --> 00:59:03,440
Mida?

763
00:59:07,120 --> 00:59:08,963
Ei! Ei!

764
00:59:09,200 --> 00:59:11,123
Lord Balem!

765
00:59:11,400 --> 00:59:14,483
Need olid jahimehed!
Nad reetsid sind nimel...

766
00:59:14,720 --> 00:59:16,324
...oma õe oma!

767
00:59:16,560 --> 00:59:20,087
Palun! Armu, mu isand!

768
00:59:20,360 --> 00:59:21,360
Halastust!

769
00:59:25,680 --> 00:59:27,603
Härra Greeghan.

770
00:59:28,880 --> 00:59:30,848
Too ta minu juurde.

771
00:59:31,720 --> 00:59:34,087
Jah, mu isand.

772
00:59:37,040 --> 00:59:38,565
Tulge sisse.

773
00:59:38,840 --> 00:59:43,607
Ma tõesti ei... Oh, ma ei tea tegelikult
kuidas seda asja ajada. Oh.

774
00:59:44,080 --> 00:59:45,969
Tere. Tulge sisse.

775
00:59:46,200 --> 00:59:48,009
Teie Majesteet võiksid soovida need võtta.

776
00:59:48,240 --> 00:59:50,686
Portaalimine võib olla veidi konarlik
kuninglikul kõhul.

777
00:59:51,480 --> 00:59:54,006
Noh, mu kõht on kõike muud kui kuninglik.
Heh-heh-heh.

778
00:59:57,200 --> 00:59:58,929
Aitäh.

779
00:59:59,680 --> 01:00:01,045
Sa kuulsid daami seal all.

780
01:00:01,320 --> 01:00:02,606
Sa oled nüüd Abrasax.

781
01:00:02,840 --> 01:00:03,602
Ei, ei...

782
01:00:03,840 --> 01:00:06,161
...ma olen Jones.
Noh, välja arvatud siis, kui ma olen vihane.

783
01:00:06,400 --> 01:00:09,688
- Siis ma olen Bolotnikov.
- Kui see oleks kõik, mis sa oleksid, ei oleks sa...

784
01:00:09,960 --> 01:00:12,486
...Aegis Cruiseriga
suundus tiitlite saali.

785
01:00:14,920 --> 01:00:16,729
Jah, ee...

786
01:00:17,000 --> 01:00:19,765
Stinger ütles, et sa ründasid
an Õigustatud üks kord.

787
01:00:21,720 --> 01:00:23,563
- Stinger räägib liiga palju.
- Kas see on tõsi?

788
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
Kas see on oluline?

789
01:00:27,800 --> 01:00:30,406
Vabandust, ma saan aru, et see pole minu asi.

790
01:00:30,680 --> 01:00:32,444
Ma lihtsalt üritasin aru saada.

791
01:00:34,560 --> 01:00:36,210
Tõde on see, et ma ei tea, miks ma seda tegin.

792
01:00:37,800 --> 01:00:40,406
Ma isegi ei mäleta, et oleksin seda teinud.
See lihtsalt juhtus.

793
01:00:41,600 --> 01:00:43,682
Me kõik teeme asju, mida me ei suuda seletada.

794
01:00:44,760 --> 01:00:46,000
Nad ütlesid, et see oli...

795
01:00:46,280 --> 01:00:48,044
...minu geenides.

796
01:00:49,560 --> 01:00:52,643
- Minu genotehnika defekt.
- Hm.

797
01:00:52,880 --> 01:00:55,611
Võiks minu kohta palju seletada.

798
01:00:57,000 --> 01:01:00,891
Nagu see, et mul on
imelik võime...

799
01:01:01,120 --> 01:01:04,203
...armuda meestesse, kes minusse ei meeldi.

800
01:01:04,960 --> 01:01:07,247
See on nagu mu sisemine
kompassi nõela otsad...

801
01:01:07,480 --> 01:01:09,209
...otse härra Wrongi juures.

802
01:01:09,680 --> 01:01:12,001
Võib-olla on see minu geenides.

803
01:01:13,520 --> 01:01:16,683
Võib-olla on mul ka tehniline viga.

804
01:01:17,480 --> 01:01:19,642
Ja kui see nii on...

805
01:01:20,200 --> 01:01:22,521
...kas on kuidagi võimalik seda parandada?

806
01:01:24,280 --> 01:01:26,647
Olete nüüd kuningriik.

807
01:01:27,600 --> 01:01:28,640
Ma olen Splice. Sa ei...

808
01:01:28,840 --> 01:01:31,161
...saage aru, mida see tähendab...

809
01:01:31,400 --> 01:01:33,846
...aga mul on rohkem ühist koeraga
kui mul sinuga on.

810
01:01:34,640 --> 01:01:37,007
Ma armastan koeri.
Olen alati koeri armastanud.

811
01:01:40,080 --> 01:01:42,686
- Ma peaksin minema, Teie Majesteet.
- Õige.

812
01:01:42,960 --> 01:01:43,529
Rihma sisse...

813
01:01:43,800 --> 01:01:46,770
- ...enne kui me portaali loome.
- Õige, olgu.

814
01:01:48,760 --> 01:01:50,683
"Ma armastan koeri"?

815
01:01:51,040 --> 01:01:52,280
Oeh.

816
01:02:27,320 --> 01:02:30,767
Tere tulemast, Teie Majesteet,
ülerahvastatud, tilkuvasse prügikasti...

817
01:02:31,000 --> 01:02:32,923
...kutsume alandlikult koju.

818
01:02:44,080 --> 01:02:47,926
Tegin kolm ringreisi Abukeshis, lahing
mis maksis 2 miljoni sõduri elu.

819
01:02:48,200 --> 01:02:49,929
Pigem olge seal tagasi, kui peate leppima...

820
01:02:50,200 --> 01:02:51,326
...nende bürokraatidega.

821
01:02:51,960 --> 01:02:53,325
Tervitused, Teie Majesteet.

822
01:02:53,560 --> 01:02:55,244
Olen intergalaktiline advokaat Bob...

823
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
... siin, et teid aidata
Ülestõusmisprotsessi kaudu.

824
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
Sheave.

825
01:03:10,520 --> 01:03:12,170
See on autentne kordus...

826
01:03:12,400 --> 01:03:13,400
...tema leediriigist...

827
01:03:13,560 --> 01:03:14,641
...Abrasaxi suverään...

828
01:03:14,920 --> 01:03:17,287
...ja me oleme jõudnud tema tiitlit nõudma.

829
01:03:18,240 --> 01:03:20,242
Peate esitama pärimisavalduse.

830
01:03:20,880 --> 01:03:22,484
Kui tiitel on käes, vajate...

831
01:03:22,720 --> 01:03:24,165
...omandiõiguse üleandmine.

832
01:03:25,000 --> 01:03:26,445
Aitäh.

833
01:03:29,000 --> 01:03:31,685
Esitage keskteenuste kaudu lahkumisavaldus,
Paragrahv 918.

834
01:03:32,240 --> 01:03:33,321
Edasi.

835
01:03:33,560 --> 01:03:34,766
Teil on vaja pealkirjauuringut...

836
01:03:35,040 --> 01:03:38,089
...ja geenijälje tuvastamine
Wills and Trustsist.

837
01:03:46,240 --> 01:03:47,920
Ma ei saa seda ilma maksunumbrita puudutada...

838
01:03:47,960 --> 01:03:49,962
...tulude ülevaatest.

839
01:03:59,640 --> 01:04:02,883
See on tulutaotlus,
mitte tulude ülevaade.

840
01:04:12,360 --> 01:04:15,125
Me ei saa pealkirja ilma maksu ID-ta.

841
01:04:32,600 --> 01:04:34,280
On ütlematagi selge, et...

842
01:04:34,400 --> 01:04:37,370
...siirdamine ei sobi kokku
minu programmeerimisega.

843
01:04:39,800 --> 01:04:41,000
Ma arvan, et sa kukkusid midagi maha.

844
01:04:43,760 --> 01:04:46,366
Vajutage pöidlaga depressiooni.

845
01:04:53,320 --> 01:04:54,048
Pitserid ja märgid...

846
01:04:54,320 --> 01:04:55,446
...on ala-33 peal.

847
01:04:57,200 --> 01:04:58,929
Teie Majesteet.

848
01:05:09,080 --> 01:05:10,080
Noh, hästi, hästi.

849
01:05:14,440 --> 01:05:17,171
See on see, millega ma pean tegelema.

850
01:05:17,960 --> 01:05:19,405
Jah, jah. Hea.

851
01:05:40,480 --> 01:05:42,369
Oh, jah.

852
01:05:42,880 --> 01:05:44,166
Jah.

853
01:05:49,480 --> 01:05:51,164
Jah, väga tore.

854
01:05:51,440 --> 01:05:52,965
Kas Teie Majesteet oleks lahke...

855
01:05:53,200 --> 01:05:54,804
...pane oma ranne siia?

856
01:05:55,040 --> 01:05:56,485
Jah.

857
01:05:56,840 --> 01:05:58,365
Peopesa püsti, palun.

858
01:05:58,640 --> 01:05:59,640
Vabandust.

859
01:05:59,800 --> 01:06:01,689
Aitäh, aitäh.

860
01:06:03,880 --> 01:06:05,006
Oh! Heh.

861
01:06:06,920 --> 01:06:07,920
Väga hea.

862
01:06:09,040 --> 01:06:10,610
Jah.

863
01:06:13,000 --> 01:06:14,490
Jah.

864
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
See on lahe.

865
01:06:16,800 --> 01:06:18,245
Väga kena. Väga tore tõesti.

866
01:06:20,240 --> 01:06:21,366
Nüüd on siin teie...

867
01:06:21,600 --> 01:06:22,681
...kood ja...

868
01:06:22,920 --> 01:06:24,729
...Käitumisjuhend...

869
01:06:25,000 --> 01:06:28,482
...ja teie kuninglikud viisid
ja vahendite komisjon.

870
01:06:29,320 --> 01:06:30,845
Ja esitage see...

871
01:06:31,080 --> 01:06:34,801
...leegioni administraator
teie kuningliku kaardiväe ametisse nimetamiseks. Jah?

872
01:06:35,080 --> 01:06:36,081
Olgu.

873
01:06:36,360 --> 01:06:39,091
Palju õnne, Teie Majesteet...

874
01:06:40,280 --> 01:06:43,090
...ja minu sügav kaastunne.

875
01:06:46,640 --> 01:06:47,721
Aitäh?

876
01:06:50,000 --> 01:06:52,731
Ma ei kurda kunagi DMV üle...

877
01:06:52,960 --> 01:06:53,960
... kunagi uuesti.

878
01:06:54,040 --> 01:06:56,088
Noh, sa tegid seda. See on ametlik.

879
01:06:56,360 --> 01:06:58,203
Teil on nüüd õigus.

880
01:06:58,600 --> 01:07:00,489
Milleks on õigus? Nagu...

881
01:07:00,720 --> 01:07:03,121
...tasuta parkimine? Võti linna juurde?

882
01:07:03,360 --> 01:07:04,360
ma mõtlen...

883
01:07:04,560 --> 01:07:06,369
...mida see tegelikult tähendab?

884
01:07:06,640 --> 01:07:08,563
See tähendab teie Majesteedi elu
muutub...

885
01:07:09,040 --> 01:07:10,485
...kui ta seda tahab.

886
01:07:11,920 --> 01:07:13,160
Kas saate seda uuesti öelda?

887
01:07:14,600 --> 01:07:16,170
Lihtsalt osa "Teie Majesteet".

888
01:07:18,280 --> 01:07:19,691
Teie Majesteet.

889
01:07:21,200 --> 01:07:22,964
See on huvitav.

890
01:07:23,480 --> 01:07:25,130
Kui teised inimesed seda ütlevad,
see paneb mind...

891
01:07:25,360 --> 01:07:27,203
...tõesti ebamugav.

892
01:07:27,920 --> 01:07:29,922
Aga kui sa seda ütled...

893
01:07:30,680 --> 01:07:31,841
ma ei tea.

894
01:07:33,800 --> 01:07:36,406
Minu elus on asju
Tahaks muuta...

895
01:07:36,640 --> 01:07:39,007
...aga see ei tee
mina teistsugune inimene.

896
01:07:40,600 --> 01:07:44,605
See ei muuda asju, mis
see on minu jaoks oluline või kellest ma hoolin.

897
01:07:47,400 --> 01:07:49,050
Ma olen ikka seesama mina.

898
01:07:49,720 --> 01:07:51,802
Kui Teie Majesteet nii ütleb.

899
01:07:54,400 --> 01:07:57,051
Noh, sina oled see
pealkirjastatud instinktiga.

900
01:07:57,400 --> 01:08:01,166
Kas sinuga juhtub midagi
praegu?

901
01:08:02,200 --> 01:08:05,204
Kas mõni osa teist tahab mind hammustada?

902
01:08:07,560 --> 01:08:08,641
Ei.

903
01:08:10,560 --> 01:08:12,927
No võib-olla.

904
01:08:18,000 --> 01:08:19,525
Laske käia.

905
01:08:21,400 --> 01:08:23,971
Kuidas saab teie Majesteet nii kindel olla...

906
01:08:24,240 --> 01:08:26,402
...kui, nagu sa ütlesid...

907
01:08:26,640 --> 01:08:28,722
...te kompass on katki?

908
01:08:29,760 --> 01:08:31,649
Ütle mulle, et ma eksin.

909
01:08:32,320 --> 01:08:34,971
Sa töötasid Tiituse heaks,
aga see pole enam tõsi.

910
01:08:35,840 --> 01:08:38,844
Miks siis kinni jääda?

911
01:08:39,120 --> 01:08:41,407
Miks mind aidata?

912
01:08:46,200 --> 01:08:47,200
Stingeri pärast.

913
01:08:48,920 --> 01:08:51,491
Ta arvab, et kui me sind aitame, siis...

914
01:08:51,720 --> 01:08:53,643
...võite aidata meil saada
tagasi Leegionisse.

915
01:08:54,920 --> 01:08:56,445
- Ma näen.
- Hea teada...

916
01:08:56,680 --> 01:08:58,170
...me mõlemad oleme valetajad.

917
01:08:58,520 --> 01:08:59,520
Mis see on?

918
01:09:00,120 --> 01:09:01,610
vabandan.

919
01:09:03,200 --> 01:09:04,200
Tere, härra Tark.

920
01:09:07,000 --> 01:09:09,685
Ärge tehke seda raskemaks, kui see olema peab.

921
01:09:16,520 --> 01:09:17,885
Vabandust, mees.

922
01:09:59,560 --> 01:10:02,131
Tere tulemast, Teie Majesteet.

923
01:10:02,360 --> 01:10:04,806
Mina olen Titus Abrasax...

924
01:10:05,040 --> 01:10:07,407
...Abrasaxi maja kolmas algkool...

925
01:10:07,880 --> 01:10:09,530
...ja see on minu sügav...

926
01:10:09,800 --> 01:10:11,564
...au...

927
01:10:12,840 --> 01:10:14,080
... sinuga kohtuma.

928
01:10:15,800 --> 01:10:18,280
Te olete sellest teadlik
mind ilma nõusolekuta kinni pidades...

929
01:10:18,560 --> 01:10:21,882
...olete otse
põhimääruse 27b/6 rikkumine.

930
01:10:22,480 --> 01:10:25,165
Teie Kõrgus on kiire uurimustöö
pealkirjaga koodi, ma näen.

931
01:10:26,080 --> 01:10:28,765
Tean ka, et suudan viilida
maksukaebus teie vastu...

932
01:10:29,000 --> 01:10:30,889
...kui sa mind ei võta
kuhu ma minna tahan.

933
01:10:31,560 --> 01:10:34,450
Mul oleks hea meel teid võtta
kus iganes soovite.

934
01:10:36,560 --> 01:10:38,289
Tahaks koju.

935
01:10:39,880 --> 01:10:41,370
Väga hästi.

936
01:10:41,600 --> 01:10:43,011
Määrake Maa jaoks kurss.

937
01:10:43,240 --> 01:10:44,240
Kohe, mu isand.

938
01:10:46,520 --> 01:10:49,490
Vahepeal
kuna olete kasutanud koodeksit ja käitumist...

939
01:10:49,760 --> 01:10:52,366
...Ma usun, et teete mulle selle au
minuga einestamast.

940
01:10:54,120 --> 01:10:55,246
Väga hästi.

941
01:11:01,040 --> 01:11:02,963
Aegis on nüüd kaasatud...

942
01:11:03,200 --> 01:11:05,771
...teid jälgib enam kui tõenäoline
nagu me räägime.

943
01:11:06,000 --> 01:11:07,081
Me pole kuritegu toime pannud.

944
01:11:07,360 --> 01:11:08,646
Kuidas oleks kuningliku kinnipidamisega?

945
01:11:09,640 --> 01:11:13,087
Tema Majesteeti peaaegu ei peeta kinni.

946
01:11:13,320 --> 01:11:14,606
Kus ta on?

947
01:11:15,360 --> 01:11:17,886
Muidugi einestamine isand Tiitusega.

948
01:11:28,000 --> 01:11:29,923
Kui nad just magustoidu juurde pole läinud.

949
01:11:38,480 --> 01:11:41,131
Teie Kõrgus näeb lummav välja.

950
01:11:41,960 --> 01:11:43,405
Mida sa Caine'iga teinud oled?

951
01:11:44,520 --> 01:11:48,286
Ma tean, et sa ei usalda mind praegu,
aga ma luban, et ma ei ole sinu vaenlane.

952
01:11:51,600 --> 01:11:52,726
Palun.

953
01:11:59,040 --> 01:12:01,486
Meil oli härra Wise'iga kokkulepe.

954
01:12:01,720 --> 01:12:05,167
Ta rikkus meie lepingut. Selle eest ma lubasin
et ta surnudmaale tagasi saata.

955
01:12:06,600 --> 01:12:08,728
Kas see on läbirääkimisteks avatud?

956
01:12:09,240 --> 01:12:12,323
Kõik on avatud läbirääkimisteks.

957
01:12:30,120 --> 01:12:33,090
Tunnistan, et tunnen, et oled mul olemas
mõnevõrra ebasoodsas olukorras.

958
01:12:33,360 --> 01:12:34,521
Sest sa röövisid mu?

959
01:12:36,000 --> 01:12:39,368
Alates hetkest, kui ma teie geenijälge nägin,
Ma teadsin sinust nii mõndagi...

960
01:12:39,600 --> 01:12:41,489
...sest olin oma emaga väga lähedane.

961
01:12:41,720 --> 01:12:42,720
Nii lähedal, tegelikult...

962
01:12:42,960 --> 01:12:45,241
...seda võin muide öelda
ta kergitas kulme...

963
01:12:45,640 --> 01:12:48,405
...täpselt see, mida ta mõtles.

964
01:12:48,680 --> 01:12:52,685
Sel hetkel tean ilmselt rohkem
sinust kui sa ise tead.

965
01:12:53,360 --> 01:12:54,441
Tulista.

966
01:12:55,760 --> 01:12:57,205
Täpselt nagu temagi.

967
01:12:57,440 --> 01:12:59,408
Ootad inimestelt alati halvimat.

968
01:12:59,680 --> 01:13:01,842
Naljakas, kui sageli inimesed
ületada need ootused.

969
01:13:02,200 --> 01:13:06,205
See usaldamatus teiste vastu,
maailmas ja isegi iseendas...

970
01:13:06,480 --> 01:13:08,801
...on selle raskeks teinud
et sa armuksid.

971
01:13:09,480 --> 01:13:10,561
Siiani.

972
01:13:11,280 --> 01:13:14,568
Sa oled armunud härra Tarkasse, kas pole?

973
01:13:14,880 --> 01:13:17,531
Mul on kahju teile pettumust valmistada,
aga see pole armastus.

974
01:13:18,680 --> 01:13:21,331
Kõik, mida härra Tark minult tahab
on teha temast leegionär.

975
01:13:22,320 --> 01:13:25,529
Ema oli ka kohutav valetaja.

976
01:13:25,760 --> 01:13:28,491
Su õde ütles mulle, et sa seda teed
kõike, mis on sinu võimuses...

977
01:13:28,720 --> 01:13:30,320
...et takistada mul oma tiitlit taotlemast.

978
01:13:30,480 --> 01:13:32,200
Mis paneb sind arvama, et Kalique
rääkis tõtt?

979
01:13:32,280 --> 01:13:33,680
- Miks ta peaks valetama?
- Kalique on...

980
01:13:33,720 --> 01:13:37,167
...konkurentsis Balemiga.
Maa kaotus mõjutab tema positsiooni...

981
01:13:37,400 --> 01:13:39,164
...turul. Tema kaotus on tema kasu.

982
01:13:39,400 --> 01:13:40,447
Sama võib öelda ka teie kohta.

983
01:13:44,800 --> 01:13:47,167
Mitte kaua aega tagasi, jah.

984
01:13:47,720 --> 01:13:50,200
- Ma oleksin täpselt nagu nemad.
- Ja nüüd?

985
01:13:51,600 --> 01:13:54,968
Ma teadsin, et see hetk tuleb
kui teie geenijälg esmakordselt kinnitati.

986
01:13:55,240 --> 01:13:56,440
Kui see juhtus, kavatsesin ma...

987
01:13:56,640 --> 01:13:58,290
...küsin teilt ühe küsimuse...

988
01:13:58,560 --> 01:14:01,928
...ja kui sa andsid mulle õige vastuse,
Ma kavatsesin oma elu muuta...

989
01:14:02,200 --> 01:14:03,281
...pöördumatult.

990
01:14:07,000 --> 01:14:08,365
Tule minuga.

991
01:14:16,720 --> 01:14:18,324
Mis see on?

992
01:14:18,640 --> 01:14:20,130
Sellel on palju nimesid:

993
01:14:20,360 --> 01:14:22,886
ReGenX, ReCell, Nectar.

994
01:14:23,160 --> 01:14:26,528
On erinevaid tasemeid
kasulikkusest ja kvaliteedist, kuid see...

995
01:14:26,760 --> 01:14:30,651
...on kõige puhtam ja väärtuslikum
Abrasaxi maja tehtud lahendus.

996
01:14:31,320 --> 01:14:32,845
Kalique tuli vannist välja...

997
01:14:33,520 --> 01:14:35,807
Mu õde loomulikult mitte
selgita, mis see on...

998
01:14:36,040 --> 01:14:38,042
...või kust see tuleb.

999
01:14:39,040 --> 01:14:40,690
See tuleb inimestelt.

1000
01:14:41,960 --> 01:14:45,760
Iga üksus on viimistletud ligikaudu
sada inimest.

1001
01:14:46,040 --> 01:14:47,121
Mida?

1002
01:14:47,400 --> 01:14:48,765
Sinu planeet on talu...

1003
01:14:49,040 --> 01:14:51,771
...Jupiter. Neid on tuhandeid
sinusugustest planeetidest...

1004
01:14:52,040 --> 01:14:54,611
...seadinud minusugused pered
varustama...

1005
01:14:55,200 --> 01:14:57,965
... pidevalt kasvav nõudlus
rohkem aega.

1006
01:15:00,240 --> 01:15:03,005
Kas sa ütled, et sa tapsid
sada inimest seda tegema?

1007
01:15:03,240 --> 01:15:04,890
Mitte mina, aga...

1008
01:15:05,360 --> 01:15:07,203
...jah, keegi tegi.

1009
01:15:09,240 --> 01:15:09,968
Mitte erinevalt...

1010
01:15:10,200 --> 01:15:11,531
...veisekarja tapmine.

1011
01:15:14,800 --> 01:15:16,450
- Oh issand.
- Kõik on korras.

1012
01:15:17,320 --> 01:15:18,810
Kõik on korras.

1013
01:15:19,720 --> 01:15:22,291
Mu ema elas läbi muutuse
tema elu lõpus.

1014
01:15:22,720 --> 01:15:25,610
Ta tundis end täpselt nagu sina praegu.
Aga kui ta proovis...

1015
01:15:25,840 --> 01:15:28,684
...tehke midagi selle äri peatamiseks,
ta mõrvati.

1016
01:15:28,960 --> 01:15:30,644
Ma usun sama asja
minuga hakkab juhtuma...

1017
01:15:30,920 --> 01:15:33,241
...sest hakkasin teostama
tööd, mida ta alustas.

1018
01:15:34,160 --> 01:15:36,811
Sellepärast palkasin härra Targa teid otsima.

1019
01:15:37,240 --> 01:15:39,846
Mul oli vaja kedagi, keda saaksin usaldada.

1020
01:15:40,800 --> 01:15:41,847
Ma ei saa lubada...

1021
01:15:42,080 --> 01:15:43,764
...mu vend või õde
et saada kontroll...

1022
01:15:44,000 --> 01:15:46,367
...üle minu osa Abrasaxi pärandist.

1023
01:15:46,640 --> 01:15:48,688
Ma tahan teada, et kui ma suren...

1024
01:15:49,160 --> 01:15:51,242
...sa saad mu pärija.

1025
01:15:53,080 --> 01:15:55,765
Mis viib meid lõpuks minu küsimuseni.

1026
01:15:58,960 --> 01:16:00,041
Jupiter Jones...

1027
01:16:03,560 --> 01:16:05,210
...kas sa abiellud minuga?

1028
01:16:17,920 --> 01:16:19,445
Rõõm teiega äri ajada.

1029
01:16:19,720 --> 01:16:23,167
<i>Ma ütlesin teie meestele, et nad ei võtaks Caine'i.
Oleksite pidanud ta Orous</i>ile jätma

1030
01:16:23,520 --> 01:16:25,522
<i>Kahjuks lubas mu isand härra Targale...</i>

1031
01:16:25,800 --> 01:16:27,848
<i>...et kui ta meid reetaks,
ta söödaks Tühjusse.</i>

1032
01:16:29,000 --> 01:16:29,762
Tiitus Abrasax...

1033
01:16:30,000 --> 01:16:31,604
...on oma sõna mees.

1034
01:16:34,520 --> 01:16:35,851
Nii ka mina.

1035
01:16:36,120 --> 01:16:37,610
Saime jälje kätte.

1036
01:16:38,400 --> 01:16:39,845
Väljaspool Cleopeides.

1037
01:16:40,080 --> 01:16:44,005
Parem liigu edasi.
Ära tundu, et Caine'il on palju aega.

1038
01:16:44,880 --> 01:16:46,530
Pange ta tagasi brigi.

1039
01:16:57,400 --> 01:16:59,528
Lord Tiitus näeb sind nüüd.

1040
01:17:03,320 --> 01:17:05,209
Oleksid pidanud mulle ütlema
tõde selle kohta, miks...

1041
01:17:05,440 --> 01:17:06,805
...sa tahtsid teda.

1042
01:17:07,040 --> 01:17:09,611
Mis kasu see oleks teinud?
Kui ma teeksin...

1043
01:17:09,840 --> 01:17:11,001
...Jupiter oleks surnud...

1044
01:17:11,240 --> 01:17:13,527
...ja Balemile kuuluks endiselt Maa.

1045
01:17:13,760 --> 01:17:15,728
Valed on hädavajalikud.

1046
01:17:15,960 --> 01:17:19,282
Need on tähenduse allikad...

1047
01:17:19,520 --> 01:17:21,841
...usust ja lootusest.

1048
01:17:23,560 --> 01:17:25,005
Ausalt, valed on mõnikord...

1049
01:17:25,280 --> 01:17:27,647
...ainuke põhjus, miks ma voodist tõusen.

1050
01:17:39,200 --> 01:17:41,885
Mulle meeldib eriti
valedest, mida me endale räägime.

1051
01:17:42,120 --> 01:17:43,963
Nagu vale, mida te praegu välja mõtlete...

1052
01:17:44,200 --> 01:17:47,409
...et sa jääd kuidagi ellu
visatakse tühjusesse...

1053
01:17:47,840 --> 01:17:49,968
...ja leidke viis preili Jonesi päästmiseks.

1054
01:17:50,200 --> 01:17:53,124
Sa ei saa teda tappa.
Tiitel jääb lihtsalt tema perele.

1055
01:17:53,760 --> 01:17:56,809
Noh, mitte kunagi Tema Majesteet ja mina
on abielus.

1056
01:18:47,600 --> 01:18:50,200
<i>Hädaolukorra survestamine on lõpetatud.</i>

1057
01:18:57,640 --> 01:19:00,564
<i>Teil on õhku jäänud 37 minutit.</i>

1058
01:19:02,880 --> 01:19:06,407
<i>Pöörduge õhulüüsi või päästeava juurde
kohe.</i>

1059
01:19:09,400 --> 01:19:10,765
Mida sa tegid?

1060
01:19:11,000 --> 01:19:12,331
- Häbi sulle.
- Oota.

1061
01:19:12,640 --> 01:19:14,051
Sa ütled mulle, et...

1062
01:19:14,280 --> 01:19:17,443
...veennud oma nõbu oma mune müüma?

1063
01:19:17,680 --> 01:19:18,249
Jah?

1064
01:19:18,520 --> 01:19:19,600
Mis sa arvad, mis ta on...

1065
01:19:20,240 --> 01:19:21,240
...pagana kana?

1066
01:19:21,480 --> 01:19:22,891
- Isa! Ta tahtis!
- Aitab!

1067
01:19:23,560 --> 01:19:25,050
Ta tahtis seda teha.

1068
01:19:25,320 --> 01:19:26,526
See polnud kõik mu plaan.

1069
01:19:26,760 --> 01:19:28,680
- Sa väike kurat, Vladie!
- Ta anus mind.

1070
01:19:28,840 --> 01:19:30,729
Ta tahtis osta mingit lolli teleskoopi.

1071
01:19:30,960 --> 01:19:32,644
- Tehing ei olnud minu jaoks hea.
- Teleskoop?

1072
01:19:32,880 --> 01:19:35,167
See on needus.
Meie pere on neetud.

1073
01:19:35,400 --> 01:19:36,208
Mind ei huvita, mida ta tahtis!

1074
01:19:36,440 --> 01:19:37,440
Sa ei...

1075
01:19:37,520 --> 01:19:38,169
...kohtle oma nõbu...

1076
01:19:38,400 --> 01:19:39,401
...nagu kana!

1077
01:19:59,720 --> 01:20:00,720
Isa!

1078
01:20:16,160 --> 01:20:18,606
Sa oled ema.

1079
01:20:20,520 --> 01:20:24,491
Olge selle vastu õrn.

1080
01:20:27,000 --> 01:20:29,321
<i>Teil on jäänud null minutit õhku.</i>

1081
01:20:29,560 --> 01:20:32,404
<i>Süsinikdioksiidi tase maksimaalne.</i>

1082
01:20:32,680 --> 01:20:35,843
<i>Pöörduge õhulüüsi või päästeava juurde
kohe.</i>

1083
01:20:36,080 --> 01:20:37,923
<i>Teil on jäänud null minutit õhku.</i>

1084
01:20:47,200 --> 01:20:48,200
Kas ta on elus?

1085
01:20:48,280 --> 01:20:51,329
- Mõni puuk hiljem ja ta ei oleks.
- Ta tapab ta.

1086
01:20:51,560 --> 01:20:52,561
Ta tapab ta.

1087
01:20:58,360 --> 01:20:59,360
Kas on probleem?

1088
01:20:59,600 --> 01:21:03,605
- Ei, mul on väga kahju, ma arvan, et ma ei suuda seda teha.
- Ma ütlesin sulle, et ära mõtle sellele...

1089
01:21:03,840 --> 01:21:05,569
...nagu pulmad sinu maailmas.

1090
01:21:05,800 --> 01:21:06,881
See on lihtsalt leping...

1091
01:21:07,120 --> 01:21:09,964
...et inimesi kaitsta.
Süütud inimesed.

1092
01:21:10,200 --> 01:21:12,043
- Ma saan aru...
- Soovin, et saaksin teile näidata nelja planeeti...

1093
01:21:12,280 --> 01:21:14,886
...pärisin.
Mitte midagi nii suurt kui teie Maa...

1094
01:21:15,120 --> 01:21:17,805
...aga igaüks omanäoline ja ilus
omal moel.

1095
01:21:18,040 --> 01:21:20,042
Tahaks neid ühel päeval näha, aga...

1096
01:21:21,480 --> 01:21:23,244
Praegu pean ma Caine'iga rääkima.

1097
01:21:24,280 --> 01:21:25,645
ma näen.

1098
01:21:25,880 --> 01:21:29,680
Sa ei usalda mind ikka veel,
kuigi sa usaldad meest, kelle ma palkasin.

1099
01:21:31,000 --> 01:21:32,126
vabandust...

1100
01:21:32,400 --> 01:21:34,320
...aga rääkides härra Targaga
ei ole enam võimalik.

1101
01:21:35,480 --> 01:21:36,242
Miks?

1102
01:21:36,480 --> 01:21:39,006
Ta ründas teenijat
ja hävitas hulga valvureid.

1103
01:21:39,280 --> 01:21:42,170
Arvestades tema ajalugu, anti mulle nõu
et ta võimudele tagasi saata.

1104
01:21:42,800 --> 01:21:45,326
Sa tead, mida ta tegi, kas pole?

1105
01:21:46,760 --> 01:21:48,683
Ja sa ikka usaldad teda.

1106
01:21:49,360 --> 01:21:51,442
Kaunitar ja tema koletis.

1107
01:21:51,920 --> 01:21:53,365
Miks sa ei võiks mulle varem öelda?

1108
01:21:55,560 --> 01:21:56,163
Nii et võite paluda ...

1109
01:21:56,400 --> 01:21:57,400
...selleks.

1110
01:21:57,520 --> 01:22:00,285
Algne armuandmise riitus ja
Minu seaduse ennistamine...

1111
01:22:00,560 --> 01:22:01,766
...tema ja härra Apini jaoks.

1112
01:22:02,040 --> 01:22:04,930
Ma hoidsin seda, teades, mida sa tundsid,
isegi kui sa seda ei tunnistaks.

1113
01:22:08,520 --> 01:22:12,411
Ausalt öeldes oli aeg, mil ma seda tegin
on teie vastu midagi sellist kasutanud.

1114
01:22:13,240 --> 01:22:15,402
Aga kui nüüd midagi uskuda,
Jupiter...

1115
01:22:15,640 --> 01:22:17,881
...ühe Splice'i elu
minu jaoks on vähe tähtsust...

1116
01:22:18,160 --> 01:22:19,969
...võrreldes minu katsealuste eluga.

1117
01:22:27,920 --> 01:22:29,763
Hüvasti, preili Jones.

1118
01:22:32,560 --> 01:22:34,050
Tiitus.

1119
01:22:38,200 --> 01:22:39,486
Ma teen seda.

1120
01:22:41,000 --> 01:22:42,570
Aitäh.

1121
01:22:49,960 --> 01:22:52,486
- Oh-oh.
- Ma vajan sinu abi.

1122
01:22:52,720 --> 01:22:55,405
Kindlasti tahad kaklema minna
kellegagi keda ei saa usaldada?

1123
01:22:55,640 --> 01:22:58,610
Kas teie meeskonnas on kunagi keegi
murdis läbi Warhammerite väljast?

1124
01:23:00,720 --> 01:23:01,720
Mis juhtus?

1125
01:23:03,800 --> 01:23:06,963
Kizal on viga.
ReCode'i ei saanud endale lubada.

1126
01:23:08,200 --> 01:23:08,769
ma armastan...

1127
01:23:09,040 --> 01:23:10,485
...mu tütar, Caine.

1128
01:23:10,720 --> 01:23:13,166
Ta on ainus hea asi
Olen selle eluga läbi teinud.

1129
01:23:15,520 --> 01:23:17,409
Oleksite sama teinud.

1130
01:23:18,720 --> 01:23:21,610
- Kas on muid perekondlikke probleeme, millest peaksin teadma?
- Ei.

1131
01:23:21,840 --> 01:23:22,840
Laenud?

1132
01:23:23,480 --> 01:23:24,480
Rahaprobleemid?

1133
01:23:25,160 --> 01:23:26,730
Ei, ei.

1134
01:23:27,000 --> 01:23:28,843
Ta on hea. Lähme.

1135
01:23:55,480 --> 01:23:56,641
Püha jama.

1136
01:24:01,640 --> 01:24:02,640
Portaal massis.

1137
01:24:03,800 --> 01:24:05,290
<i>Üheksa linnukest vahelejäämiseks.</i>

1138
01:24:30,600 --> 01:24:33,490
Abrasax Clipper D-Gamma-9,
see on Aegis.

1139
01:24:33,720 --> 01:24:34,881
Katkesta oma mootorid...

1140
01:24:35,120 --> 01:24:36,724
...ja valmistuge pardale pääsemiseks.

1141
01:24:44,640 --> 01:24:48,122
Aegid nõuavad pardale minekut, sir.

1142
01:24:49,840 --> 01:24:52,969
Tee, mida pead,
aga hoidke nad sellest laevast eemal.

1143
01:24:56,600 --> 01:24:57,681
<i>On täisfaasis.</i>

1144
01:24:57,920 --> 01:24:59,763
Warhammerid käivituvad.

1145
01:25:11,400 --> 01:25:12,526
Siin me läheme.

1146
01:25:17,000 --> 01:25:18,411
Teie Kõrgus.

1147
01:25:19,640 --> 01:25:20,846
Kes kõik need inimesed on?

1148
01:25:21,120 --> 01:25:22,645
Lihtsalt simsid.

1149
01:25:22,920 --> 01:25:24,729
Vajalik funktsioon kõigi kuninglike pulmade jaoks.

1150
01:25:25,000 --> 01:25:28,766
Nagu ma teile ütlesin, on need riigi küsimused,
mitte südamest.

1151
01:25:29,040 --> 01:25:30,280
Kas alustame?

1152
01:25:40,560 --> 01:25:41,721
Hakkame pihta!

1153
01:25:47,200 --> 01:25:49,487
Mina, Titus Abrasax...

1154
01:25:49,720 --> 01:25:53,645
...võta Jupiter Jones minu naiseks.
astun sellesse liitu...

1155
01:25:53,880 --> 01:25:56,486
...terve mõistusega
ja omal soovil.

1156
01:25:56,720 --> 01:25:57,323
Kas mu lage...

1157
01:25:57,560 --> 01:25:59,403
... pane ta käsi siia...

1158
01:25:59,640 --> 01:26:01,927
...et saada märkimisväärne võlakiri?

1159
01:26:12,280 --> 01:26:13,884
Murra vasakule, ma lähen paremale!

1160
01:26:28,680 --> 01:26:30,011
Aah! Ma olen pihta saanud!

1161
01:26:35,680 --> 01:26:37,170
Sinu kord.

1162
01:26:37,440 --> 01:26:38,646
Kus sa oled, Stinger?

1163
01:26:41,080 --> 01:26:43,240
- Ma kaotasin tiivaplaadi!
<i>- Ma sain sind!</i>

1164
01:26:48,160 --> 01:26:49,207
Veere, veere, veere!

1165
01:26:52,480 --> 01:26:53,480
Aah!

1166
01:26:55,520 --> 01:26:58,649
Mina, Jupiter Jones...

1167
01:26:59,640 --> 01:27:02,610
...võtke Titus Abrasaxi minu abikaasaks.

1168
01:27:14,560 --> 01:27:15,840
Ma astun sellesse liitu, olles...

1169
01:27:18,400 --> 01:27:21,210
astun sellesse liitu...

1170
01:27:22,160 --> 01:27:24,686
...terve mõistusega...

1171
01:27:24,960 --> 01:27:26,724
...ja omal soovil.

1172
01:27:36,560 --> 01:27:37,560
Meil on asi selge!

1173
01:27:41,600 --> 01:27:44,331
Kas Teie Majesteet paneks oma käe siia...

1174
01:27:44,560 --> 01:27:46,722
...et saada märkimisväärne võlakiri?

1175
01:27:49,840 --> 01:27:52,969
Jälgin simsi intensiivset tegevust.
See peab olema seal, kus ta on.

1176
01:27:59,920 --> 01:28:00,920
Katke mind!

1177
01:28:09,040 --> 01:28:10,040
Mis toimub?

1178
01:28:10,680 --> 01:28:11,680
Mis see oli?

1179
01:28:13,760 --> 01:28:14,760
Ei!

1180
01:28:29,160 --> 01:28:30,160
Caine?

1181
01:28:31,040 --> 01:28:32,040
Vau!

1182
01:28:34,000 --> 01:28:37,846
Härra Tark, te olete sama leidlik
nagu lubatud.

1183
01:28:38,840 --> 01:28:40,683
Kogu see jutt ei olnud muud kui vale.

1184
01:28:42,520 --> 01:28:43,567
Kas sõrmus hukati?

1185
01:28:44,680 --> 01:28:45,681
Ei.

1186
01:28:45,960 --> 01:28:47,160
Kunagi sa olid abielus...

1187
01:28:47,200 --> 01:28:49,328
...ta kavatses su mõrvata.

1188
01:28:49,720 --> 01:28:52,405
Ta ütles mulle vahetult enne
ta viskas mu õhulukust välja.

1189
01:28:54,960 --> 01:28:55,961
Ausalt...

1190
01:28:56,360 --> 01:28:58,010
...Ma ei usu, et mu ema kunagi oli...

1191
01:28:58,240 --> 01:28:59,685
...nagu ilus...

1192
01:29:00,480 --> 01:29:02,608
...või sama kergeusklik kui sina, mu kallis.

1193
01:29:04,200 --> 01:29:05,201
Kas ma võin ta tappa?

1194
01:29:07,160 --> 01:29:09,208
Lihtsalt vii mind siit minema.

1195
01:29:22,280 --> 01:29:24,169
- Teie Majesteet?
- Ära kutsu mind nii.

1196
01:29:24,720 --> 01:29:27,371
Tiitus maksab. Kapten Tsing...

1197
01:29:27,600 --> 01:29:29,250
- ...on juba esitanud...
- Mind ei huvita.

1198
01:29:31,000 --> 01:29:32,000
Mida rohkem sa hoolid...

1199
01:29:32,920 --> 01:29:35,321
...seda rohkem maailma
leiab viise, kuidas sulle selle eest haiget teha.

1200
01:29:44,760 --> 01:29:45,921
See on teie andeks.

1201
01:29:46,160 --> 01:29:47,286
Õnnitleme...

1202
01:29:48,000 --> 01:29:50,844
...sina ja Stinger
on ametlikult taas Skyjackerid.

1203
01:29:54,240 --> 01:29:55,651
Aitäh.

1204
01:29:57,400 --> 01:30:01,166
- Kui me olime Rahvaste Ühenduses...
- Ma ei taha rääkida.

1205
01:30:06,680 --> 01:30:09,570
Ma tõesti tahan koju minna.

1206
01:30:18,680 --> 01:30:20,011
Ema?

1207
01:30:20,400 --> 01:30:21,925
Oh jumal, ei. Nino!

1208
01:30:22,160 --> 01:30:23,321
Tere õhtust...

1209
01:30:23,600 --> 01:30:24,931
...Teie Majesteet.

1210
01:30:25,200 --> 01:30:26,361
Lihtne, dingo.

1211
01:30:29,560 --> 01:30:30,686
Kus mu pere on?

1212
01:30:30,920 --> 01:30:32,649
Noh, me kõik saame ainult loota...

1213
01:30:32,880 --> 01:30:35,645
...et nad jäävad vigastamata. Heh.

1214
01:30:38,760 --> 01:30:42,082
Näen, et teil on standardprobleem
Abrasax temperament.

1215
01:30:42,320 --> 01:30:44,160
Pealkirja ülekandmine
on juba töödeldud.

1216
01:30:44,200 --> 01:30:47,249
Sina ja su isand
tungivad sellesse jaoskonda.

1217
01:30:47,480 --> 01:30:49,687
Oleme teadlikud kõigist kehtivatest seaduspärasustest.

1218
01:30:50,840 --> 01:30:51,921
Mind on juhendatud...

1219
01:30:52,160 --> 01:30:53,844
...et teha teie armule ettepanek.

1220
01:30:54,400 --> 01:30:55,401
Milline ettepanek?

1221
01:30:55,640 --> 01:30:58,564
Sa pead minuga kaasa tulema
oma isandaga kohtuma. Seal sa saad...

1222
01:30:59,000 --> 01:31:02,129
...loobuge oma tiitlist...

1223
01:31:02,360 --> 01:31:04,442
...ja vastutasuks garanteerib mu isand...

1224
01:31:04,720 --> 01:31:06,802
...seda ta teeb
kõik, mis tema võimuses...

1225
01:31:07,040 --> 01:31:11,045
...et näha, et kahju pole
tuleb teie või teie pere juurde.

1226
01:31:11,560 --> 01:31:12,560
Sa ei saa seda teha.

1227
01:31:12,720 --> 01:31:14,085
Te ei saa neid inimesi usaldada.

1228
01:31:14,360 --> 01:31:16,600
Kui loobute troonist, pole teil midagi
enda kaitsmiseks.

1229
01:31:19,360 --> 01:31:21,601
Sa tapad nad, kui ma sinuga kaasa ei tule.

1230
01:31:21,840 --> 01:31:22,966
Teie Majesteet...

1231
01:31:23,240 --> 01:31:25,720
...ma ei osanud isegi kaaluda
selline vastik kuritegu.

1232
01:31:26,000 --> 01:31:27,206
Ta valetab.

1233
01:31:27,440 --> 01:31:28,680
Sa haavasid mind, härra Tark.

1234
01:31:28,960 --> 01:31:30,480
Kui ma üritaksin sind haavata...

1235
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
...sa ei hingaks.

1236
01:31:32,720 --> 01:31:35,485
Kui see teeb kõigis sooja ja hubase tunde...

1237
01:31:35,760 --> 01:31:37,922
...Aegis on teretulnud meile järgnema.

1238
01:31:38,400 --> 01:31:39,400
Ei.

1239
01:31:39,800 --> 01:31:41,245
Ta ei lähe sinuga kuhugi.

1240
01:31:41,840 --> 01:31:43,285
Väga hästi.

1241
01:31:43,640 --> 01:31:46,928
Ma teatan oma lordile
olete tema pakkumise tagasi lükanud.

1242
01:31:48,440 --> 01:31:49,680
Oota.

1243
01:31:56,120 --> 01:31:57,531
See on minu perekond.

1244
01:31:57,880 --> 01:31:59,405
See on liiga ohtlik.

1245
01:31:59,920 --> 01:32:01,365
ma tean...

1246
01:32:02,320 --> 01:32:04,402
...aga see pole sinu otsus.

1247
01:32:16,040 --> 01:32:19,010
See on Greeghan, lähenemas.

1248
01:32:19,240 --> 01:32:22,084
Meil on saatja.

1249
01:32:24,920 --> 01:32:26,649
Hr Nesh, hoidke meid lähedal.

1250
01:32:26,880 --> 01:32:29,042
Härra Tark, see tempotamine ei aita.

1251
01:32:29,280 --> 01:32:32,045
<i>Värav on valmis ja seisab, söör.</i>

1252
01:32:36,320 --> 01:32:37,320
Kapten Tsing.

1253
01:32:37,360 --> 01:32:38,920
Nad sulgevad keerise. Kilbid üles.

1254
01:32:40,840 --> 01:32:41,840
Kiirendage täis.

1255
01:32:48,480 --> 01:32:49,720
Oleme kaotanud kogu nav-com'i!

1256
01:32:50,000 --> 01:32:51,047
Grav-draiv ei reageeri.

1257
01:32:53,320 --> 01:32:54,320
Kilbid ebaõnnestuvad!

1258
01:32:57,280 --> 01:32:58,280
Viige meid siit minema!

1259
01:33:03,320 --> 01:33:05,720
<i>Külmutatud ionisatsioonisuhe on kriitiline.</i>

1260
01:33:17,520 --> 01:33:18,726
Kurat küll.

1261
01:33:58,800 --> 01:34:00,529
Kus mu pere on?

1262
01:34:01,440 --> 01:34:03,886
Oleksid pidanud surnuks jääma.

1263
01:34:04,120 --> 01:34:06,407
Ma ei ole su ema.

1264
01:34:06,760 --> 01:34:08,000
Ei, mu ema...

1265
01:34:08,280 --> 01:34:11,329
...pole kunagi elus tualetti koristanud.

1266
01:34:11,560 --> 01:34:12,641
Võib-olla oli see tema probleem.

1267
01:34:14,280 --> 01:34:16,044
Minu ema.

1268
01:34:20,960 --> 01:34:22,450
Mu ema...

1269
01:34:22,840 --> 01:34:25,047
...õpetas mulle, mis oli vajalik...

1270
01:34:25,280 --> 01:34:27,487
...valitseda selles universumis.

1271
01:34:27,840 --> 01:34:29,410
Nagu inimeste tapmine?

1272
01:34:30,920 --> 01:34:32,570
Mina loon elu!

1273
01:34:35,720 --> 01:34:37,688
Ja ma hävitan selle.

1274
01:34:39,280 --> 01:34:43,330
Elu on tarbimisakt...

1275
01:34:44,120 --> 01:34:45,531
...Jupiter.

1276
01:34:45,840 --> 01:34:47,729
Et elada...

1277
01:34:48,320 --> 01:34:50,163
...on tarbida.

1278
01:34:51,600 --> 01:34:53,523
Nüüd, inimesed teie planeedil...

1279
01:34:54,080 --> 01:34:56,924
...on lihtsalt ressurss, mis ootab...

1280
01:34:57,160 --> 01:34:59,322
... konverteerida kapitaliks.

1281
01:35:01,440 --> 01:35:03,442
Ja kogu see ettevõtmine...

1282
01:35:03,680 --> 01:35:07,241
...on vaid väike osa suurest...

1283
01:35:07,520 --> 01:35:10,091
...ja ilus masin määratletud...

1284
01:35:10,320 --> 01:35:11,526
... evolutsiooni teel...

1285
01:35:11,800 --> 01:35:15,043
...mõeldud ühele eesmärgile:

1286
01:35:18,480 --> 01:35:20,642
Kasumi loomiseks.

1287
01:35:22,600 --> 01:35:25,922
Kui su ema sulle seda õpetas,
siis ma saan aru, miks sa teda vihkasid.

1288
01:35:28,200 --> 01:35:29,964
Ma armastasin oma ema.

1289
01:35:30,680 --> 01:35:33,331
Ja siiski, sa üritad mind tappa.

1290
01:35:34,160 --> 01:35:35,889
Mu ema...

1291
01:35:37,280 --> 01:35:38,725
... pani mind mõistma...

1292
01:35:39,000 --> 01:35:41,241
...et iga inimühiskond...

1293
01:35:41,480 --> 01:35:43,801
...on püramiid ja mõned elavad...

1294
01:35:44,040 --> 01:35:46,805
...on alati teistest olulisem.

1295
01:35:48,840 --> 01:35:51,446
Parem on sellega leppida...

1296
01:35:52,280 --> 01:35:54,044
...kui teeselda, et see pole tõsi.

1297
01:35:59,320 --> 01:36:00,731
Kas sa sellepärast ta tapsid?

1298
01:36:02,600 --> 01:36:04,648
Kuidas sa julged?

1299
01:36:23,000 --> 01:36:24,120
Ma tean, sest...

1300
01:36:24,280 --> 01:36:27,523
...kes ja mis sa oled,
sa ei saa seda öelda...

1301
01:36:28,360 --> 01:36:30,249
...nii et ma ütlen seda teie eest.

1302
01:36:32,240 --> 01:36:36,040
Sa valetasid Rahvaste Ühenduses
sest sa oled jahimees...

1303
01:36:36,320 --> 01:36:39,802
...kes on otsinud
ühe asja eest kogu oma elu.

1304
01:36:41,000 --> 01:36:42,968
Sa elasid ilma selleta nii kaua vastu...

1305
01:36:43,200 --> 01:36:46,647
...tõsiasi, et võisid selle leida
hirmutab sind...

1306
01:36:46,880 --> 01:36:50,362
...aga mitte nii palju kui fakt
et ta on seal all...

1307
01:36:50,840 --> 01:36:53,320
...maetud mitu tonni orkaani.

1308
01:36:53,560 --> 01:36:55,688
Ja kui sa tahad teda uuesti näha...

1309
01:36:55,920 --> 01:36:57,570
...siis võta minu nõuanne:

1310
01:36:57,800 --> 01:37:01,043
Tuled sinna alla ja hakkad kaevama.

1311
01:37:07,280 --> 01:37:09,282
See on loobumisteade.

1312
01:37:09,600 --> 01:37:12,251
Sa tunnistad oma geneetilist võimetust
valitsema...

1313
01:37:12,520 --> 01:37:13,726
ja sa tuled tagasi...

1314
01:37:13,960 --> 01:37:15,883
...tiitel selle loomulikule pärijale.

1315
01:37:16,440 --> 01:37:18,010
Kus mu pere on?

1316
01:37:28,640 --> 01:37:29,640
Ema.

1317
01:37:29,760 --> 01:37:30,760
Oh jumal.

1318
01:37:33,000 --> 01:37:34,411
ma teen...

1319
01:37:34,640 --> 01:37:37,962
...mida iganes sa tahad
nii kaua kui Eegid...

1320
01:37:38,240 --> 01:37:39,765
...saab oma pere turvaliselt välja tuua.

1321
01:37:40,040 --> 01:37:43,010
Te ei saa läbirääkimisi pidada.

1322
01:37:51,080 --> 01:37:51,683
Peatus.

1323
01:37:51,960 --> 01:37:52,960
Peatu, peatu!

1324
01:37:53,000 --> 01:37:54,206
Ma teen kõike.

1325
01:37:54,440 --> 01:37:55,646
Palun, sa võidad. ma palun...

1326
01:37:55,880 --> 01:37:56,880
... sinust, lõpeta.

1327
01:37:56,960 --> 01:37:58,086
Palun.

1328
01:38:19,000 --> 01:38:21,082
<i>Hr. Tark, nagu avalikult kirjas...</i>

1329
01:38:21,320 --> 01:38:25,325
...soovitan tungivalt sellest hoolimatusest loobuda
tegevussuund, mis peaaegu kindlasti...

1330
01:38:25,560 --> 01:38:27,369
<i>...maksis teile elu.</i>

1331
01:38:27,600 --> 01:38:28,600
Arusaadav.

1332
01:38:31,040 --> 01:38:34,840
Väljaspool salvestust, ma ütlen teile
et sa oled haruldaselt julge mees...

1333
01:38:35,080 --> 01:38:36,969
...ja ma palvetan, et teie eesmärk on tõsi.

1334
01:38:38,520 --> 01:38:39,885
Aitäh.

1335
01:39:18,520 --> 01:39:20,682
Aah!

1336
01:39:41,840 --> 01:39:43,251
Ja tagastage pealkiri...

1337
01:39:43,480 --> 01:39:46,802
...selle algsele pärijale, Balem Abrasaxile.

1338
01:39:53,320 --> 01:39:55,368
Kui ma selle kinni panen...

1339
01:39:56,360 --> 01:39:58,203
...kui kaua on aega Maa koristamiseni?

1340
01:39:58,920 --> 01:40:01,890
Võin lubada, et te ei näe seda.

1341
01:40:02,360 --> 01:40:03,850
Aga kui kauaks?

1342
01:40:04,960 --> 01:40:08,248
Sa ei teadnud varem saagikoristusest midagi.
Miks see nüüd oluline peaks olema?

1343
01:40:10,200 --> 01:40:11,486
Pea meeles...

1344
01:40:12,080 --> 01:40:14,447
...miks sa siin oled.

1345
01:40:19,080 --> 01:40:21,765
Tulin siia, et proovida oma perekonda kaitsta.

1346
01:40:22,520 --> 01:40:24,602
Kinnitage see vann...

1347
01:40:24,840 --> 01:40:26,490
...ja sina ja su pere...

1348
01:40:26,720 --> 01:40:29,246
...naaseb turvaliselt koju.

1349
01:40:35,880 --> 01:40:38,167
Kui ma seda ei pitseeri...

1350
01:40:40,120 --> 01:40:42,726
...sa ei saa puudutada Maad,
isegi kui sa mu tapad.

1351
01:40:43,440 --> 01:40:45,090
Kas see on õige?

1352
01:40:45,440 --> 01:40:48,125
See planeet kuulub mulle.

1353
01:40:49,320 --> 01:40:51,084
See on minu õigus.

1354
01:40:58,880 --> 01:41:00,450
Enam mitte.

1355
01:41:01,480 --> 01:41:04,689
Sul pole õrna aimugi, mida sa teed.

1356
01:41:05,280 --> 01:41:09,126
Ma olen kindel, et mida iganes sa teed
mulle ja mu perele...

1357
01:41:09,360 --> 01:41:11,328
...sa ei saa teha kellegi teise oma.

1358
01:41:12,360 --> 01:41:14,761
See ei ole mäng.

1359
01:41:16,240 --> 01:41:19,926
Ma ei ole mu vend ega õde.

1360
01:41:20,160 --> 01:41:21,321
Kui te ei pitseeri...

1361
01:41:21,560 --> 01:41:23,050
Palun vabandust, mu isand.

1362
01:41:23,280 --> 01:41:24,800
- Härra Öö.
- See on hädaolukord.

1363
01:41:24,960 --> 01:41:26,000
Graavli kere on purunenud.

1364
01:41:27,320 --> 01:41:29,891
Gaas reageerib laoseisule.

1365
01:41:37,920 --> 01:41:39,285
Sulge see nüüd.

1366
01:41:52,080 --> 01:41:53,080
Sulgege see kohe!

1367
01:42:06,640 --> 01:42:07,880
- Ah!
- Mu isand...

1368
01:42:08,120 --> 01:42:09,120
...kas see on soovitav...

1369
01:42:09,160 --> 01:42:10,200
...ilma loobumiseta?

1370
01:42:12,880 --> 01:42:13,880
Tapa ta!

1371
01:42:23,640 --> 01:42:25,051
Siin, võta see.

1372
01:42:25,320 --> 01:42:26,760
- Viige oma pere välja.
- Oota.

1373
01:42:32,600 --> 01:42:34,648
Juhul, kui me enam võimalust ei saa.

1374
01:42:37,120 --> 01:42:38,120
Mine.

1375
01:42:40,560 --> 01:42:41,560
Ma saan lugemisi...

1376
01:42:41,720 --> 01:42:43,848
...rafineerimistehasest. See on destabiliseeritud.

1377
01:42:44,080 --> 01:42:45,366
Kiirelt vajunud.

1378
01:43:27,320 --> 01:43:28,970
Kapten, värav on avatud.

1379
01:43:29,200 --> 01:43:30,201
See on evakueerimine.

1380
01:43:34,560 --> 01:43:35,607
Vii meid sinna alla, Nesh.

1381
01:43:49,960 --> 01:43:51,928
- Aah!
- Sa oled täpselt nagu tema.

1382
01:43:52,240 --> 01:43:53,605
Sa ei vajuta seda päästikut.

1383
01:43:54,920 --> 01:43:55,920
Aah!

1384
01:44:10,720 --> 01:44:11,720
Jupiter!

1385
01:46:57,040 --> 01:46:59,441
Sa tegid mulle haiget.

1386
01:47:03,040 --> 01:47:04,883
Ja ma teen sind...

1387
01:47:05,120 --> 01:47:06,120
...kahetsen seda.

1388
01:47:48,120 --> 01:47:50,691
- Kapten, ma jälgin pingi.
- Kas see on Tema Majesteet?

1389
01:47:51,280 --> 01:47:51,883
Allkiri teadmata.

1390
01:47:52,120 --> 01:47:53,645
Katse lukustada.

1391
01:47:53,880 --> 01:47:56,720
See on Aegise kapten Tsing.
Me jälgime. Kas saate tagasi klõpsata?

1392
01:47:58,120 --> 01:47:59,120
<i>See on Caine.</i>

1393
01:47:59,400 --> 01:48:00,400
Jah.

1394
01:48:00,560 --> 01:48:01,607
<i>Mul on perekond.</i>

1395
01:48:01,840 --> 01:48:03,569
<i>Kas saate välja võtta?</i>

1396
01:48:50,320 --> 01:48:52,721
- Pange nad rihmaga staasi.
- See on dehüdreeritud.

1397
01:48:53,000 --> 01:48:55,844
- Andke mulle see mürk.
- Caine, me ei saa kaua oodata.

1398
01:48:56,080 --> 01:48:58,082
Anna mulle iga sekund, kui saad.

1399
01:49:25,800 --> 01:49:27,404
Kas see on tuttav, ema?

1400
01:49:29,800 --> 01:49:32,485
Kas mõni osa teist mäletab seda
nagu mina?

1401
01:49:33,040 --> 01:49:34,041
No nii...

1402
01:49:34,280 --> 01:49:35,280
...see algas.

1403
01:49:40,280 --> 01:49:41,645
Me võitlesime.

1404
01:49:43,440 --> 01:49:45,169
Kas sa mäletad, mida sa ütlesid?

1405
01:49:51,120 --> 01:49:52,360
Tule tagasi!

1406
01:50:08,840 --> 01:50:11,525
Ma mäletan, mida sa ütlesid.

1407
01:50:16,640 --> 01:50:19,610
Sa ütlesid mulle, et vihkad oma elu.

1408
01:50:20,440 --> 01:50:22,283
See on tõde.

1409
01:50:23,760 --> 01:50:26,411
Ja sa palusid mul seda teha.

1410
01:50:29,040 --> 01:50:31,930
Sa anusid, et ma seda teeksin!

1411
01:50:32,560 --> 01:50:35,211
Ma ei ole su neetud ema.

1412
01:51:24,320 --> 01:51:25,446
Jupiter.

1413
01:51:25,680 --> 01:51:27,409
Lihtsalt hinga. Sinuga on kõik korras.

1414
01:51:27,640 --> 01:51:28,971
Lihtsalt hinga.

1415
01:51:30,840 --> 01:51:32,126
Minu perekond?

1416
01:51:32,400 --> 01:51:33,526
Nad on ohutud.

1417
01:51:40,120 --> 01:51:40,769
Arst!

1418
01:51:41,040 --> 01:51:42,080
Me ei saa kaua vastu pidada.

1419
01:51:42,160 --> 01:51:43,241
Määrake portaal.

1420
01:51:44,240 --> 01:51:44,843
Nüüd.

1421
01:51:45,080 --> 01:51:46,720
Ma ei pea sulle ütlema, kui ohtlik...

1422
01:51:46,960 --> 01:51:49,645
Siis ära!
Lubasin iga sekund, kui suutsin.

1423
01:51:56,840 --> 01:51:58,001
Oh ei.

1424
01:52:14,720 --> 01:52:16,085
Kaksteist linnukest portaalile.

1425
01:52:16,320 --> 01:52:17,320
Purse kohe!

1426
01:52:30,800 --> 01:52:31,800
Portaal on avatud!

1427
01:52:32,720 --> 01:52:33,926
Tule nüüd, Caine.

1428
01:52:40,160 --> 01:52:41,321
Core-gen hakkab puhuma!

1429
01:52:54,600 --> 01:52:55,600
Nüüd!

1430
01:53:06,360 --> 01:53:07,360
Kõik on korras?

1431
01:53:07,520 --> 01:53:08,520
Jah, kapten.

1432
01:53:11,720 --> 01:53:12,846
Kapten...

1433
01:53:13,080 --> 01:53:15,890
...ma ei saa aru,
aga ma pingin jälle härra Tarka.

1434
01:53:16,480 --> 01:53:17,641
Mida?

1435
01:53:19,480 --> 01:53:20,800
<i>Tere siin.</i>

1436
01:53:20,840 --> 01:53:23,002
Tark, kus sa oled?

1437
01:53:23,240 --> 01:53:25,720
<i>Miks sa ei võta
vaata oma aknast välja?</i>

1438
01:53:27,040 --> 01:53:29,805
<i>Võib-olla soovite meile ukse avada
või midagi.</i>

1439
01:53:57,320 --> 01:53:59,004
Jupiter.

1440
01:53:59,520 --> 01:54:02,967
Jupiter, tõuse üles. Tee kohvi.

1441
01:54:09,800 --> 01:54:10,800
Hommikust, Nino.

1442
01:54:16,560 --> 01:54:18,130
Hommikust, ema.

1443
01:54:41,280 --> 01:54:42,520
Jupiter.

1444
01:54:42,760 --> 01:54:43,966
Jah?

1445
01:54:45,040 --> 01:54:47,247
- Vajad abi?
- Kõik tehtud.

1446
01:54:51,040 --> 01:54:52,405
Inglise keel, palun.

1447
01:54:53,240 --> 01:54:54,240
Vladie.

1448
01:54:55,520 --> 01:54:56,681
Vaata, Jupiter...

1449
01:54:58,240 --> 01:55:00,447
...Ma tean, et me ei näe alati silmast silma.

1450
01:55:02,080 --> 01:55:03,241
Aga ee...

1451
01:55:04,440 --> 01:55:07,284
- ...noh...
- Sinu jaoks, mu kallis.

1452
01:55:09,720 --> 01:55:13,167
- Miks? See pole isegi minu sünnipäev.
- Vladie rääkis meile, mida sa tahtsid...

1453
01:55:13,400 --> 01:55:15,004
- ...raha.
- Sa ei teinud seda.

1454
01:55:15,800 --> 01:55:17,290
Ei.

1455
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Kas sa oled tõsine?

1456
01:55:23,120 --> 01:55:24,610
Oh issand.

1457
01:55:26,040 --> 01:55:27,326
Oh issand.

1458
01:55:27,600 --> 01:55:28,600
Me kõik astusime sisse.

1459
01:55:29,080 --> 01:55:30,080
Aitäh.

1460
01:55:30,280 --> 01:55:32,601
Su isa oli hea mees...

1461
01:55:32,840 --> 01:55:34,285
...ja ma armastasin teda väga.

1462
01:55:36,120 --> 01:55:38,088
Ja see peaks teil olema.

1463
01:55:39,360 --> 01:55:40,600
Kas me saaksime selle katusele viia?

1464
01:55:41,560 --> 01:55:42,891
Ee...

1465
01:55:43,360 --> 01:55:45,089
Mul on nii kahju. ma...

1466
01:55:45,640 --> 01:55:47,085
Mul on tegelikult kohting.

1467
01:55:47,320 --> 01:55:47,889
Mida?

1468
01:55:48,160 --> 01:55:49,525
- Mida?
- Kas ta on venelane?

1469
01:55:49,760 --> 01:55:51,410
- Kas ta on rikas?
- Kas tal on vend?

1470
01:55:51,640 --> 01:55:52,840
Kas ta vajab suurt televiisorit?

1471
01:55:52,960 --> 01:55:53,960
Kuidas tal mopiga läheb?

1472
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
Mis ta nimi on?

1473
01:55:55,640 --> 01:55:57,290
- Mis on tema märk?
- Ma ei tea.

1474
01:56:03,920 --> 01:56:06,002
Võib vist öelda
minu pere on keeruline...

1475
01:56:06,240 --> 01:56:07,924
...nii nagu enamik peresid on.

1476
01:56:08,160 --> 01:56:09,810
- Kas sa arvad, et räägid neile kunagi?
- Mida?

1477
01:56:10,040 --> 01:56:12,441
- Et mulle kuulub Maa?
- Mm-hm.

1478
01:56:12,680 --> 01:56:15,650
Heh. Kas sa teed nalja?
Nad paneksid mind luku taha.

1479
01:56:16,040 --> 01:56:17,769
Ja ma ei süüdistaks neid ka.

1480
01:56:18,000 --> 01:56:19,001
Pealegi...

1481
01:56:19,280 --> 01:56:22,170
...ma ikka üritan aru saada
täpselt, mida see ise tähendab.

1482
01:56:22,400 --> 01:56:25,244
Võib-olla tähendab see Teie Majesteedi oma
planeedil on teistsugune tulevik...

1483
01:56:25,480 --> 01:56:27,448
...kui see, mis selleks oli ette nähtud.

1484
01:56:29,600 --> 01:56:30,931
Ütle seda uuesti.

1485
01:56:32,160 --> 01:56:35,482
- Sa mõtled "Teie Majesteet"?
- Mm.

1486
01:56:37,080 --> 01:56:39,048
See tõesti töötab minu jaoks.

1487
01:56:39,280 --> 01:56:40,486
- Jah?
- Jah.

1488
01:56:41,680 --> 01:56:42,680
Hea küll.

1489
01:56:44,080 --> 01:56:45,366
Tule nüüd.

1490
01:56:54,240 --> 01:56:56,322
See pole ka halb.

1491
01:57:09,640 --> 01:57:11,369
No ma saan sellega harjuda.

1492
01:57:27,640 --> 01:57:29,005
Kas olete valmis?

1493
01:57:29,960 --> 01:57:31,689
Vaadake seda.

1494
01:57:33,600 --> 01:57:34,600
Ha-ha!

1495
01:57:34,680 --> 01:57:36,444
Oho! Ha-ha-ha!

1496
01:57:50,200 --> 01:57:51,486
vau!

1497
01:57:55,080 --> 01:57:56,286
Oho!

1498
01:57:58,240 --> 01:57:59,240
vau!