1
00:00:54,744 --> 00:00:55,813
Oi.

2
00:00:57,347 --> 00:00:58,381
O trabalho foi bom.

3
00:00:59,450 --> 00:01:00,450
Saí na hora certa.

4
00:01:02,386 --> 00:01:05,486
<i>Acho que a nova mulher, Allison,
pode gostar de mim.</i>

5
00:01:05,487 --> 00:01:06,522
Eu não sei.

6
00:01:07,790 --> 00:01:09,493
<i>Ela continua tentando falar comigo.</i>

7
00:01:11,894 --> 00:01:15,496
<i>Eles me iniciaram nos planos
para uma nova casa em Greenwich.</i>

8
00:01:15,498 --> 00:01:17,132
<i>Dez mil pés quadrados.</i>

9
00:01:17,134 --> 00:01:19,432
Você pode imaginar?

10
00:01:19,435 --> 00:01:21,503
<i>Ninguém precisa
tanto espaço vital.</i>

11
00:01:23,406 --> 00:01:25,640
<i>Ele, ela, isso. Lembre-se.</i>

12
00:01:26,709 --> 00:01:29,010
<i>Vamos ver o que mais.</i>

13
00:01:29,012 --> 00:01:30,679
<i>Ah, encontrei Sarah
no saguão</i>

14
00:01:30,680 --> 00:01:31,912
<i>e eu a ajudei
com suas compras.</i>

15
00:01:31,914 --> 00:01:33,414
Então, caso você a veja,

16
00:01:33,415 --> 00:01:34,695
<i>é por isso que ela te ama
muito.</i>

17
00:01:40,524 --> 00:01:44,593
<i>Eu fiz o resto do frango.
Espero que você não esteja cansado disso.</i>

18
00:01:44,594 --> 00:01:45,460
Ia ficar ruim em breve

19
00:01:45,462 --> 00:01:47,527
e não podemos manter
jogando fora comida

20
00:01:47,530 --> 00:01:48,564
e fique dentro do orçamento.

21
00:01:59,643 --> 00:02:01,876
<i>Então não tenho certeza
o que está acontecendo,</i>

22
00:02:01,878 --> 00:02:04,448
mas eu tenho sentido
um pouco cansado ultimamente.

23
00:02:06,750 --> 00:02:07,819
Você já?

24
00:03:00,937 --> 00:03:02,770
<i>Ei, e aí, J?</i>

25
00:03:02,772 --> 00:03:06,207
<i>Ah, obrigado pelo aviso
sobre Sara.</i>

26
00:03:06,210 --> 00:03:09,013
<i>Então, a nova garota, hein?
Como ela é? Ela é bonita?</i>

27
00:03:10,812 --> 00:03:12,012
O trabalho estava bem.

28
00:03:12,014 --> 00:03:15,015
Uh, eu tive que digitar
este longo depoimento.

29
00:03:15,018 --> 00:03:16,920
<i>E então eu consegui
uma fatia de pizza com Tom.</i>

30
00:03:18,788 --> 00:03:20,724
<i>Ele queria desabafar sobre...</i>

31
00:03:21,591 --> 00:03:22,723
ex-namorada.

32
00:03:22,725 --> 00:03:24,658
<i>Aparentemente, ela o traiu,</i>

33
00:03:24,661 --> 00:03:26,560
<i>mas ele a traiu
o tempo todo.</i>

34
00:03:26,562 --> 00:03:29,830
Então, eu apenas ouvi
e não comentou

35
00:03:29,832 --> 00:03:33,701
<i>sobre todas as suas contradições
como você me disse para fazer.</i>

36
00:03:33,704 --> 00:03:36,236
<i>Andei de bicicleta pelo parque depois,
o que foi divertido.</i>

37
00:03:36,239 --> 00:03:38,706
<i>Tem algum tipo de árvore
nesta época do ano</i>

38
00:03:38,709 --> 00:03:40,741
isso cheira muito bem.

39
00:03:40,743 --> 00:03:42,009
Sim.

40
00:03:42,012 --> 00:03:45,980
<i>Pensando bem,
Estou um pouco cansado.</i>

41
00:03:45,983 --> 00:03:47,647
Eu não sei o que é.

42
00:03:47,650 --> 00:03:49,283
<i>Estou conseguindo minhas quatro horas.</i>

43
00:03:49,286 --> 00:03:52,586
<i>Na verdade, eu estava na cama
alguns minutos mais cedo ontem à noite.</i>

44
00:03:52,588 --> 00:03:54,555
Sim, certo.

45
00:03:54,557 --> 00:03:58,759
<i>De qualquer forma, estou jogando basquete
com os meninos da academia,</i>

46
00:03:58,762 --> 00:04:00,729
e depois trabalhar.

47
00:04:00,730 --> 00:04:02,466
Sério, Jônatas?

48
00:04:04,133 --> 00:04:09,236
<i>Seria tão ruim
se você também gosta dessa garota?</i>

49
00:04:09,239 --> 00:04:11,272
<i>Você tem permissão
sentir-se atraído por alguém</i>

50
00:04:11,275 --> 00:04:13,510
e divirta-se.

51
00:04:15,679 --> 00:04:18,014
<i>Tudo bem, cara, paz.
Tenha um bom dia.</i>

52
00:04:48,077 --> 00:04:49,613
Está tudo bem?

53
00:04:51,814 --> 00:04:53,314
Houve uma ligeira deriva.

54
00:04:53,316 --> 00:04:54,749
Apenas alguns segundos,

55
00:04:54,750 --> 00:04:56,850
quando você estava trocando
consciência.

56
00:04:56,851 --> 00:04:58,120
Perez resolveu.

57
00:05:18,074 --> 00:05:20,175
Eu sei que você está sentindo
desequilibrado.

58
00:05:21,677 --> 00:05:23,845
Você está envelhecendo.

59
00:05:23,846 --> 00:05:26,012
Cada um de vocês tem vidas ocupadas.

60
00:05:26,014 --> 00:05:29,951
É natural
que você está se sentindo cansado.

61
00:05:29,952 --> 00:05:31,987
Não se preocupe.

62
00:05:31,988 --> 00:05:33,922
<i>Acabei de desligar o telefone
com os Huntleys.</i>

63
00:05:33,923 --> 00:05:36,957
<i>Eles estão muito felizes
com as reformas.</i>

64
00:05:36,959 --> 00:05:39,161
A casa faz
muito mais sentido agora.

65
00:05:40,396 --> 00:05:43,999
Então, eu não quero ser insensível,
mas, ah,

66
00:05:44,000 --> 00:05:47,935
como vão as coisas
com seu parente doente.

67
00:05:47,937 --> 00:05:51,773
- Uh, quase a mesma coisa.
- Isso é uma pena.

68
00:05:51,774 --> 00:05:53,841
Eu estava esperando colocar você
no projeto West Side Tower,

69
00:05:53,843 --> 00:05:55,913
mas, uh, significa trabalhar
muito mais horas.

70
00:05:58,014 --> 00:05:59,649
Sim, sinto muito, não posso.

71
00:06:00,983 --> 00:06:03,817
Você é um ótimo desenhista.

72
00:06:03,819 --> 00:06:04,918
Você sabe, eu estava feliz
contratar você

73
00:06:04,920 --> 00:06:07,355
como um favor a Leslie,

74
00:06:07,357 --> 00:06:09,023
mesmo sabendo
as restrições de tempo.

75
00:06:09,024 --> 00:06:12,893
Mas se você quiser ser
um arquiteto,

76
00:06:12,894 --> 00:06:14,663
você vai ter
para descobrir algo.

77
00:06:23,406 --> 00:06:27,242
<i>Hans me pediu para trabalhar
no projeto West Side Tower.</i>

78
00:06:27,244 --> 00:06:28,978
Obviamente não posso.

79
00:06:31,247 --> 00:06:34,947
Depois do trabalho, peguei alguns...

80
00:06:34,949 --> 00:06:37,687
sorvete de chocolate
daquele lugar que você gosta.

81
00:06:39,454 --> 00:06:41,156
Peguei alguns extras para você.

82
00:06:42,292 --> 00:06:43,692
Está no freezer.

83
00:07:11,487 --> 00:07:12,788
Olá, J.

84
00:07:13,956 --> 00:07:15,255
Ouça, cara, me desculpe.

85
00:07:15,257 --> 00:07:17,257
<i>Eu sei o quanto você queria
para trabalhar nesse projeto.</i>

86
00:07:18,994 --> 00:07:22,865
<i>Entendo que você esteja frustrado.
Eu também fico frustrado.</i>

87
00:07:24,266 --> 00:07:27,036
<i>Sabe, é como você
e Dr. Nari falam sobre.</i>

88
00:07:29,038 --> 00:07:31,108
<i>Temos nossas limitações, mas...</i>

89
00:07:32,975 --> 00:07:34,007
<i>Acho que se as coisas
eram diferentes,</i>

90
00:07:34,009 --> 00:07:35,976
<i>você sabe, você teria uma carreira,</i>

91
00:07:35,978 --> 00:07:38,983
Eu poderia caminhar pelas Montanhas Rochosas.

92
00:07:40,850 --> 00:07:42,084
<i>Mas se você pensar bem,</i>

93
00:07:44,321 --> 00:07:49,090
<i>se você combinar o que cada um de nós
fazemos em nossas vidas,</i>

94
00:07:49,091 --> 00:07:51,358
coloque-os juntos,

95
00:07:51,360 --> 00:07:54,095
vamos realizar muito
mais do que a maioria das pessoas.

96
00:07:54,096 --> 00:07:55,231
Certo?

97
00:08:01,071 --> 00:08:03,206
<i>A propósito, obrigado por isso.
Isso é muito bom.</i>

98
00:08:05,507 --> 00:08:10,879
Grazie <i>por esse sorvete,
Jônatas.</i>

99
00:08:10,880 --> 00:08:13,115
<i>Sinta-se melhor, cara.
Não se preocupe com isso.</i>

100
00:08:19,822 --> 00:08:23,158
<i>- C'est à droite.
-C'est droite.</i>

101
00:08:23,160 --> 00:08:27,028
<i>- C'est à gauche.
- C'est gauche.</i>

102
00:08:27,029 --> 00:08:29,129
<i>C'est à deuxime à gauche.</i>

103
00:08:29,130 --> 00:08:31,298
<i>C'est la...</i>

104
00:08:31,300 --> 00:08:34,201
<i>C'est à deuxime à droite.</i>

105
00:08:38,374 --> 00:08:39,940
Um pássaro.

106
00:08:39,942 --> 00:08:41,043
Um lago.

107
00:08:42,845 --> 00:08:44,111
Uma laranja.

108
00:08:44,114 --> 00:08:46,046
Uma laranja.

109
00:08:46,048 --> 00:08:47,847
Eu lavei a roupa.

110
00:08:47,850 --> 00:08:49,582
Uh, foi a sua vez,
mas estava se acumulando.

111
00:08:49,585 --> 00:08:53,221
E suas roupas de ginástica fedem.

112
00:08:53,222 --> 00:08:55,024
Você está usando aquele desodorante
Eu peguei você?

113
00:08:58,227 --> 00:09:01,361
O cara com a corrente de ouro
do segundo andar estava lá.

114
00:09:01,364 --> 00:09:02,499
Eu não falei com ele.

115
00:09:04,835 --> 00:09:07,037
Eu também...

116
00:09:08,571 --> 00:09:12,375
Encontrei isto no seu bolso.

117
00:09:15,445 --> 00:09:17,380
Só estou me perguntando porque...

118
00:09:19,249 --> 00:09:21,350
Você não mencionou
que você foi a um bar.

119
00:09:24,287 --> 00:09:25,989
É por isso que estamos cansados?

120
00:09:27,590 --> 00:09:30,192
Você tem ficado acordado até tarde
e ir a bares?

121
00:10:33,023 --> 00:10:36,255
Jonatas, sério?

122
00:10:36,258 --> 00:10:38,592
<i>Nem tudo
é uma porra de uma pista, ok?</i>

123
00:10:38,595 --> 00:10:42,663
<i>Eu te disse. Namorada do Tom
terminou com ele.</i>

124
00:10:42,665 --> 00:10:45,399
<i>Fomos a um bar.
Sim, uma vez.</i>

125
00:10:45,402 --> 00:10:48,034
<i>E eu sentei e tomei um refrigerante.
Esqueci de mencionar isso.</i>

126
00:10:48,037 --> 00:10:49,440
Pare de ser tão paranóico.

127
00:10:53,542 --> 00:10:56,677
<i>De qualquer forma, tenho ovos, tenho leite,</i>

128
00:10:56,679 --> 00:11:00,480
<i>Eu tenho pão que gostamos
daquele lugar, hum...</i>

129
00:11:00,482 --> 00:11:02,649
<i>Esqueci de pegar o McCann's
e estamos praticamente fora.</i>

130
00:11:02,652 --> 00:11:04,053
Então você pode conseguir isso.

131
00:11:05,087 --> 00:11:06,520
<i>Tenha um bom dia.</i>

132
00:12:15,557 --> 00:12:16,557
Olá, João.

133
00:12:18,661 --> 00:12:20,594
Ela só chega às cinco hoje.

134
00:12:20,596 --> 00:12:22,496
Quer uma cerveja?

135
00:12:22,499 --> 00:12:23,967
Não, obrigado. Estou bem.

136
00:12:26,268 --> 00:12:27,601
Eu vou deixá-la saber
você passou por aqui.

137
00:12:27,604 --> 00:12:28,638
Não.

138
00:12:30,340 --> 00:12:34,241
Quero dizer, tudo bem.
Eu queria surpreendê-la.

139
00:12:34,244 --> 00:12:35,642
Entendi.

140
00:12:35,644 --> 00:12:37,013
Ah, João.

141
00:12:38,248 --> 00:12:39,450
Esquecendo alguma coisa?

142
00:12:40,682 --> 00:12:41,682
O jogo.

143
00:12:42,684 --> 00:12:44,683
Sim, estarei lá.

144
00:12:44,686 --> 00:12:45,786
Não, ontem à noite.

145
00:12:45,788 --> 00:12:47,523
Eu te disse
os Giants iriam vencer.

146
00:12:48,792 --> 00:12:51,394
Certo. Sim, jogo incrível.

147
00:13:50,686 --> 00:13:52,152
Jônatas. Ei.

148
00:13:52,153 --> 00:13:54,389
- Sr. Guindaste.
- Me chame de Ross.

149
00:13:55,859 --> 00:13:57,557
Posso tomar um café?

150
00:13:57,559 --> 00:13:58,859
Obrigado.

151
00:13:58,860 --> 00:14:00,760
Você está bem?

152
00:14:00,763 --> 00:14:02,099
Sim, obrigado.

153
00:14:03,166 --> 00:14:06,135
Um bebedor de chá, hein?
Perdi isso no relatório.

154
00:14:07,669 --> 00:14:09,836
Ah, eu... está tudo bem.

155
00:14:09,839 --> 00:14:12,142
Relaxe, cara.
É apenas um pouco de humor PI.

156
00:14:16,812 --> 00:14:19,913
Quando eles me disseram que vocês eram os dois
o cliente e a marca,

157
00:14:19,916 --> 00:14:21,347
Eu estava tipo, e daí?

158
00:14:21,350 --> 00:14:23,519
Já vi coisas mais estranhas, mas...

159
00:14:25,421 --> 00:14:26,421
Obrigado.

160
00:14:29,225 --> 00:14:30,426
Mas o que você é?

161
00:14:31,494 --> 00:14:33,760
Um sonâmbulo ou algo assim?

162
00:14:33,763 --> 00:14:37,463
- Posso ver o relatório?
- Você é o cliente.

163
00:14:37,466 --> 00:14:40,734
Mas você leva uma vida chata.

164
00:14:40,735 --> 00:14:44,303
Acordado a quê, 7:00? 7:15?

165
00:14:44,306 --> 00:14:45,740
Saindo pela porta como um relógio

166
00:14:45,741 --> 00:14:47,375
às 7h30 para uma corrida.

167
00:14:47,376 --> 00:14:48,707
Todo mundo tem uma rotina.

168
00:14:48,710 --> 00:14:51,678
Sim, bem, você administra o seu
como um trem alemão.

169
00:14:51,681 --> 00:14:54,914
Ah, vamos ver.

170
00:14:54,917 --> 00:14:58,552
"Às 20h30 de terça-feira,
assunto, você."

171
00:14:58,554 --> 00:15:01,322
Saiu do seu prédio.
Caminhei três quarteirões.

172
00:15:01,323 --> 00:15:04,857
Peguei um café delicioso,
normal, sem açúcar.

173
00:15:04,860 --> 00:15:07,294
Entrei no trem e segui
para Madison e 56º

174
00:15:07,297 --> 00:15:09,395
onde você trabalha meio período
como temporário para o escritório de advocacia

175
00:15:09,398 --> 00:15:11,932
de Crawford, Rubin e DeNisio.

176
00:15:11,934 --> 00:15:13,100
Além de trabalhar meio período

177
00:15:13,102 --> 00:15:16,472
no escritório de arquitetura
de Hans Lieber durante o dia.

178
00:15:19,642 --> 00:15:23,243
Uh, você saiu do trabalho à 1h37,
veio direto para casa.

179
00:15:23,245 --> 00:15:25,346
Você não foi embora de novo
até sua corrida às 7h30

180
00:15:25,347 --> 00:15:26,645
"na manhã seguinte."

181
00:15:26,648 --> 00:15:29,216
Há alguma noite
que fiz algo diferente?

182
00:15:29,219 --> 00:15:32,452
Yeah, yeah. "Na, uh, na sexta-feira",

183
00:15:32,455 --> 00:15:34,323
você saiu do trabalho
alguns minutos mais cedo,

184
00:15:35,624 --> 00:15:37,823
às, uh, 1h26.

185
00:15:37,826 --> 00:15:39,693
Em vez de ir para casa
como você costuma fazer,

186
00:15:39,696 --> 00:15:42,629
você foi ao bar The Rialto

187
00:15:42,631 --> 00:15:45,631
onde você sentou e tomou duas cervejas
até sua namorada terminar

188
00:15:45,634 --> 00:15:47,967
- "o turno dela."
- Namorada?

189
00:15:47,970 --> 00:15:50,206
Bem, se ela é sua irmã,
Estou chamando a polícia.

190
00:15:51,807 --> 00:15:53,210
Ou talvez um padre.

191
00:15:54,576 --> 00:15:56,211
Sim, sua namorada.

192
00:15:57,312 --> 00:15:58,514
Elena Kaminsky.

193
00:16:00,350 --> 00:16:02,250
"Você ficou até depois
o bar fechou"

194
00:16:02,251 --> 00:16:04,284
enquanto ela limpava,
e depois foi para a casa dela,

195
00:16:04,287 --> 00:16:05,751
"onde, presumivelmente,
você e ela..."

196
00:16:05,754 --> 00:16:07,721
E quanto tempo eu fiquei
na casa dela?

197
00:16:07,724 --> 00:16:11,323
“Você saiu às 5h50 da manhã.
e corri para casa."

198
00:16:11,326 --> 00:16:12,827
Quero dizer, você literalmente correu.

199
00:16:14,464 --> 00:16:15,765
Qual foi a pressa?

200
00:16:16,798 --> 00:16:17,899
Você tem fotos?

201
00:16:29,044 --> 00:16:31,548
Você acha
ela está te traindo, ou...

202
00:16:34,750 --> 00:16:36,351
Eu ainda não entendi isso.

203
00:16:37,753 --> 00:16:39,452
Eu posso ficar de olho nela,

204
00:16:39,455 --> 00:16:42,322
mas para mim ela parece
um bom ovo.

205
00:16:42,325 --> 00:16:43,326
Quanto devo a você?

206
00:17:42,517 --> 00:17:43,782
<i>Olá, J.</i>

207
00:17:43,785 --> 00:17:46,419
<i>O trabalho estava lento esta noite,
Acabei de conversar com o Tom.</i>

208
00:17:46,421 --> 00:17:48,422
<i>Eu peguei o metrô
porque estava chovendo.</i>

209
00:17:48,423 --> 00:17:50,890
<i>Ajudei uma mulher a carregar
seu carrinho descendo as escadas.</i>

210
00:17:50,892 --> 00:17:52,960
<i>Para onde ela estava indo
com um bebê às 2h?</i>

211
00:17:52,961 --> 00:17:55,395
Eu não sei.

212
00:17:55,397 --> 00:17:56,864
<i>Oh, estávamos acabando
em saboneteira,</i>

213
00:17:56,865 --> 00:17:58,798
então peguei alguns.

214
00:17:58,800 --> 00:18:00,435
Você tem algum plano
para o fim de semana?

215
00:19:06,769 --> 00:19:07,902
Eu fui ao Guggenheim

216
00:19:07,903 --> 00:19:10,538
para ver a exposição de I. Corbusier.

217
00:19:10,539 --> 00:19:13,606
Você deveria ir.
Está aberto até tarde aos sábados.

218
00:19:13,608 --> 00:19:16,443
Depois,
Vim direto para casa.

219
00:19:16,445 --> 00:19:19,482
Eu terminei o jogo que você começou,
e eu dobrei sua pontuação.

220
00:19:41,203 --> 00:19:42,405
John?

221
00:19:43,238 --> 00:19:44,605
Oi.

222
00:19:44,606 --> 00:19:45,605
Oi.

223
00:19:45,607 --> 00:19:48,540
Nunca vi você
à luz do dia antes.

224
00:19:48,542 --> 00:19:51,144
Não tenho certeza de como me sinto sobre isso.

225
00:19:51,146 --> 00:19:52,147
Realmente?

226
00:19:52,948 --> 00:19:54,213
Brincando.

227
00:19:54,215 --> 00:19:56,115
O que você está fazendo?

228
00:19:56,117 --> 00:19:58,586
eu estava indo
para a lavanderia.

229
00:19:58,587 --> 00:19:59,586
E você?

230
00:19:59,588 --> 00:20:03,192
Eu estava indo para a ioga,
mas minha tia acabou de ligar.

231
00:20:04,223 --> 00:20:05,428
Ela perdeu as chaves novamente, então...

232
00:20:08,563 --> 00:20:10,029
Você está bem?

233
00:20:10,031 --> 00:20:12,667
Sim, só estou atrasado.

234
00:20:13,535 --> 00:20:14,769
Para a lavanderia?

235
00:20:16,105 --> 00:20:17,238
Tudo bem.

236
00:20:17,240 --> 00:20:18,607
Você não precisa me contar.

237
00:20:23,111 --> 00:20:24,680
Vejo você esta noite.

238
00:20:42,063 --> 00:20:44,999
<i>Obrigado pelo aviso
sobre Elena, idiota.</i>

239
00:20:45,000 --> 00:20:48,034
<i>Você acha que ela não mencionaria
que ela encontrou você?</i>

240
00:20:48,036 --> 00:20:50,002
<i>Você sabe,
toda essa coisa de rotina</i>

241
00:20:50,005 --> 00:20:53,972
<i>e dizendo exatamente um ao outro
quem encontramos é ideia sua.</i>

242
00:20:53,974 --> 00:20:57,175
<i>Eu gosto dela, sim,
e eu tive que mentir para ela.</i>

243
00:21:20,602 --> 00:21:23,236
Presumo que você não esteja
um idiota total

244
00:21:23,238 --> 00:21:26,874
e sei que você é o único
quem está mentindo para mim.

245
00:21:26,875 --> 00:21:28,511
Por que você não me contou
sobre ela?

246
00:21:33,048 --> 00:21:34,279
Simplesmente aconteceu.

247
00:21:34,281 --> 00:21:35,883
Nós nos conhecemos naquela noite em que fui
para o bar com Tom.

248
00:21:35,884 --> 00:21:39,086
Eu não te contei porque
Eu sabia que você desaprovaria.

249
00:21:40,755 --> 00:21:43,789
Sim, claro que desaprovo.

250
00:21:43,791 --> 00:21:45,927
<i>Ter uma namorada
é contra as regras.</i>

251
00:21:49,698 --> 00:21:52,265
<i>Eu sei, mas o que
devo fazer?</i>

252
00:21:52,267 --> 00:21:54,769
<i>Eu não sou como você, não posso simplesmente
desligue minhas emoções.</i>

253
00:21:59,875 --> 00:22:03,143
<i>Você sabe como isso é sério.</i>

254
00:22:03,144 --> 00:22:05,178
<i>Você tem que fazer alguma coisa
sobre ela.</i>

255
00:22:05,180 --> 00:22:07,182
<i>Você tem que terminar com ela.</i>

256
00:22:08,116 --> 00:22:10,983
Eu não vou fazer isso.

257
00:22:10,986 --> 00:22:13,287
<i>Essa garota é diferente.
Eu realmente gosto dela.</i>

258
00:22:18,926 --> 00:22:20,993
Esse não é o ponto.

259
00:22:20,996 --> 00:22:22,930
<i>Se você não estiver
vou terminar com ela,</i>

260
00:22:22,932 --> 00:22:25,201
então você pelo menos tem
para contar a ela sobre nós.

261
00:22:26,368 --> 00:22:28,667
E se você não quiser, então eu irei.

262
00:22:35,743 --> 00:22:36,912
Não faça isso.

263
00:22:38,113 --> 00:22:39,280
Vou contar a ela esta noite.

264
00:23:50,984 --> 00:23:52,354
<i>Tentei contar a ela sobre nós.</i>

265
00:23:56,224 --> 00:23:57,358
Eu não consegui.

266
00:23:59,194 --> 00:24:02,097
De qualquer forma, acabou.

267
00:24:06,935 --> 00:24:08,270
Espero que você esteja feliz agora.

268
00:25:08,396 --> 00:25:11,230
Quero dizer, que porra é essa, John?

269
00:25:19,541 --> 00:25:23,210
Olha, eu não sei
o que João lhe disse,

270
00:25:23,211 --> 00:25:26,077
mas conhecendo-o,
não estava claro.

271
00:25:26,079 --> 00:25:28,347
O que você quer dizer com
"Conhecendo-o, não ficou claro"?

272
00:25:28,349 --> 00:25:30,252
Eu não sou John, sou irmão dele.

273
00:25:33,253 --> 00:25:35,087
Você saiu da minha casa,
tipo, duas horas atrás

274
00:25:35,089 --> 00:25:36,190
usando as mesmas roupas.

275
00:25:36,192 --> 00:25:37,289
Você pode simplesmente ir embora, por favor?

276
00:25:37,291 --> 00:25:38,572
Ele não quer ver você
mais.

277
00:25:52,540 --> 00:25:53,905
É o telefone dele.

278
00:25:58,947 --> 00:26:00,214
O que está acontecendo?

279
00:26:01,616 --> 00:26:03,019
Você pode simplesmente ir embora?

280
00:26:05,118 --> 00:26:06,121
John.

281
00:26:09,557 --> 00:26:12,592
John e eu somos irmãos,
mas compartilhamos o mesmo corpo.

282
00:26:12,594 --> 00:26:14,327
Neste momento, ele está dormindo.

283
00:26:14,329 --> 00:26:15,798
Dentro de mim.

284
00:26:20,234 --> 00:26:22,034
Muito engraçado.

285
00:26:22,036 --> 00:26:24,171
É extremamente raro,
mas existe.

286
00:26:24,173 --> 00:26:25,137
Fazemos turnos.

287
00:26:25,140 --> 00:26:27,606
estou consciente
das 7h00 às 19h00

288
00:26:27,608 --> 00:26:30,179
John está consciente
a partir das 19h00 às 7h00

289
00:26:36,284 --> 00:26:38,550
Quer saber, eu ouvi alguns
merda realmente louca no meu tempo,

290
00:26:38,552 --> 00:26:40,952
mas isso tem que ser
o mais idiota!

291
00:26:40,954 --> 00:26:42,324
Mais louco!

292
00:26:51,065 --> 00:26:52,500
Quanto você bebeu
ontem à noite?

293
00:26:54,403 --> 00:26:56,568
Eu estava sentado aqui, doente,
da sua ressaca.

294
00:26:56,570 --> 00:26:59,239
E houve uma batida
na porta.

295
00:26:59,240 --> 00:27:02,241
Por que ela acha que tem
carta branca para vir aqui?

296
00:27:02,243 --> 00:27:03,342
Como ela sabe
onde moramos?

297
00:27:03,344 --> 00:27:05,948
Jesus! Você sabe
quantas regras você quebrou?

298
00:27:12,686 --> 00:27:15,489
Ela se foi agora.
Eu cuidei disso.

299
00:27:15,490 --> 00:27:17,393
Ela não vai voltar
aqui mais.

300
00:27:19,160 --> 00:27:20,596
Podemos voltar
normal, por favor?

301
00:28:28,296 --> 00:28:29,776
<i>Ela não vai voltar
mais aqui.</i>

302
00:28:32,500 --> 00:28:34,037
<i>Podemos voltar
normal, por favor?</i>

303
00:28:51,618 --> 00:28:53,653
<i>Já se passaram quatro dias.</i>

304
00:28:53,654 --> 00:28:54,721
Eu sei.

305
00:28:54,722 --> 00:28:56,789
Ele está chateado.

306
00:28:56,791 --> 00:28:58,759
Por que ele está chateado?
Ele conhece as regras.

307
00:28:58,760 --> 00:29:00,291
Você está sentindo falta do seu irmão.

308
00:29:00,294 --> 00:29:01,728
Você não pode agarrá-lo
pelos ombros

309
00:29:01,730 --> 00:29:03,128
e endireite-o.

310
00:29:03,131 --> 00:29:05,330
Tudo o que você pode fazer é dar-lhe tempo.

311
00:29:05,333 --> 00:29:06,432
Eu, eu não entendo.

312
00:29:06,434 --> 00:29:08,601
Por que ele precisaria de tempo
longe de mim?

313
00:29:08,603 --> 00:29:11,573
Vocês são pessoas diferentes
ele reage às coisas de maneira diferente.

314
00:29:13,708 --> 00:29:15,509
Como vai você? Como vai o trabalho?

315
00:29:19,180 --> 00:29:20,615
Eles querem que eu trabalhe em tempo integral.

316
00:29:21,616 --> 00:29:23,616
Eles gostam de você, isso é bom.

317
00:29:23,618 --> 00:29:24,585
Uh, não é bom,

318
00:29:24,586 --> 00:29:26,787
porque, obviamente,
Não posso trabalhar em tempo integral.

319
00:29:26,788 --> 00:29:28,624
Eles reconhecem seu talento.

320
00:29:30,425 --> 00:29:34,193
Eu te avisei, seguindo uma carreira
seria difícil.

321
00:29:34,195 --> 00:29:35,662
Você só vai ter
para segurar toda a empresa

322
00:29:35,663 --> 00:29:37,232
às horas que você já cumpre.

323
00:29:39,634 --> 00:29:40,634
Tudo pronto.

324
00:29:44,405 --> 00:29:47,743
A maioria dos irmãos segue em frente
e levar vidas separadas.

325
00:29:49,444 --> 00:29:50,376
Em certo sentido,

326
00:29:50,378 --> 00:29:54,380
distância dele
é um rito de passagem.

327
00:29:54,382 --> 00:29:57,116
Pense menos nisso como esta turbulência

328
00:29:57,118 --> 00:29:59,154
e talvez mais
como uma oportunidade.

329
00:30:00,154 --> 00:30:01,656
Uma oportunidade para quê?

330
00:30:03,590 --> 00:30:05,694
Para explorar sua vida
longe dele.

331
00:30:35,323 --> 00:30:36,791
<i>Paguei a conta da Con Ed.</i>

332
00:30:38,392 --> 00:30:39,858
<i>E a roupa
está se acumulando novamente.</i>

333
00:30:39,861 --> 00:30:41,262
Acho que posso fazer isso.

334
00:30:42,865 --> 00:30:45,164
Eu vi o Dr. Nari.

335
00:30:45,166 --> 00:30:48,366
Ela disse que a distância
é um rito de passagem.

336
00:30:48,368 --> 00:30:50,869
<i>Não sei o que ela quer dizer,
não temos esse luxo.</i>

337
00:30:50,872 --> 00:30:52,873
<i>Você e eu precisamos nos comunicar.</i>

338
00:30:52,875 --> 00:30:54,810
<i>Você não pode simplesmente me deixar
no escuro.</i>

339
00:31:27,541 --> 00:31:30,712
Um cara em Long Island
fui frito jogando golfe.

340
00:31:35,849 --> 00:31:37,352
É Jônatas.

341
00:31:46,761 --> 00:31:47,829
O que é isso?

342
00:31:48,730 --> 00:31:50,465
Abra na página 37.

343
00:31:58,839 --> 00:32:00,809
"Corpo único,
multiconsciência."

344
00:32:02,410 --> 00:32:04,309
O autor é nosso médico.

345
00:32:04,311 --> 00:32:07,913
Você quer que eu leia
está tudo bem agora? eu...

346
00:32:07,915 --> 00:32:08,915
Estou trabalhando.

347
00:32:12,252 --> 00:32:15,253
Apenas me escute por um segundo.

348
00:32:15,256 --> 00:32:17,624
Quando éramos um bebê,
não parávamos de chorar.

349
00:32:17,625 --> 00:32:20,425
E nossa mãe nos abandonou
em um hospital.

350
00:32:20,428 --> 00:32:21,829
Você pode por favor...

351
00:32:22,964 --> 00:32:24,329
Foi onde crescemos.

352
00:32:24,332 --> 00:32:26,464
Amarrado a uma maca
ou fortemente sedado

353
00:32:26,467 --> 00:32:28,800
porque ninguém conseguia descobrir
o que havia de errado conosco,

354
00:32:28,803 --> 00:32:30,971
até que o Dr. Nariman chegou.

355
00:32:30,972 --> 00:32:32,438
Ela nos estudou 24 horas por dia, 7 dias por semana,

356
00:32:32,440 --> 00:32:34,640
e ela percebeu
o que parecia ser o caos

357
00:32:34,642 --> 00:32:37,576
na verdade eram duas pessoas
em um corpo.

358
00:32:37,578 --> 00:32:38,644
Então ela começou a nos tratar.

359
00:32:38,646 --> 00:32:44,920
Terapia, hipnose. Medicação,
e finalmente... isso.

360
00:32:46,420 --> 00:32:48,788
eu não sei
o que John lhe disse foi,

361
00:32:48,789 --> 00:32:51,457
mas isso... é isso
nos mantém separados.

362
00:32:51,459 --> 00:32:53,361
É como um cronômetro para o cérebro.

363
00:32:56,030 --> 00:32:57,633
Por que você está me contando isso?

364
00:32:59,367 --> 00:33:02,237
Porque eu não... eu não
ouvi de John em uma semana.

365
00:33:06,906 --> 00:33:10,041
Eu queria saber se
você faria uma gravação para ele.

366
00:33:10,044 --> 00:33:12,010
Ele não vai me ouvir.

367
00:33:12,012 --> 00:33:13,548
E, ah...

368
00:33:15,516 --> 00:33:19,351
Ele se importava com você,
então talvez ele ouça você.

369
00:33:19,353 --> 00:33:23,358
Apenas, hum, apenas pergunte a ele
para voltar.

370
00:33:25,026 --> 00:33:26,361
Eu estou, hum...

371
00:33:27,461 --> 00:33:28,662
Estou olhando para alguém

372
00:33:28,663 --> 00:33:31,730
quem meus olhos acham que eu conhecia
e se importava,

373
00:33:31,732 --> 00:33:34,236
quem está olhando para mim
como se eu fosse um completo estranho.

374
00:33:39,073 --> 00:33:40,307
Por favor.

375
00:34:31,692 --> 00:34:33,559
<i>Eu estava prestes
para almoçar.</i>

376
00:34:33,561 --> 00:34:35,128
Você já comeu?

377
00:34:35,130 --> 00:34:38,797
Não, mas eu... tenho que ir para casa.

378
00:34:38,798 --> 00:34:40,733
Certo, você tem, hum...

379
00:34:40,735 --> 00:34:43,003
é seu pai
que você cuida?

380
00:34:44,806 --> 00:34:45,838
Uh...

381
00:34:45,840 --> 00:34:48,740
<i>O que está acontecendo? Eu...</i>

382
00:34:48,742 --> 00:34:52,878
<i>Você parece... eu não sei,
chateado com alguma coisa.</i>

383
00:34:52,880 --> 00:34:54,713
<i>É meu irmão.</i>

384
00:34:54,715 --> 00:34:56,449
Ele está sendo um idiota.

385
00:34:56,451 --> 00:34:59,451
Sim, eu sei.
Eu tenho duas irmãs.

386
00:34:59,452 --> 00:35:01,554
<i>Você sabe, Paula, que tem quatro anos.</i>

387
00:35:01,556 --> 00:35:05,557
<i>Estamos perto, mas também podemos
lute como se não fosse da conta de ninguém.</i>

388
00:35:07,561 --> 00:35:08,829
Onde você está?

389
00:35:27,449 --> 00:35:29,416
<i>Você precisa falar comigo.</i>

390
00:35:29,418 --> 00:35:31,550
<i>Até quando isso vai durar?</i>

391
00:35:31,552 --> 00:35:32,686
Eu sou seu irmão.

392
00:35:32,688 --> 00:35:33,686
<i>Você não pode continuar segurando
um rancor como esse.</i>

393
00:35:33,688 --> 00:35:36,688
<i>O supermercado
estava lotado hoje.</i>

394
00:35:36,690 --> 00:35:39,793
Eu não tenho certeza do porquê,
talvez uma tempestade esteja chegando.

395
00:35:39,795 --> 00:35:42,094
Eu ainda consegui encontrar
alguns bons vegetais.

396
00:35:42,096 --> 00:35:44,496
Fiz meu sábado habitual.

397
00:35:44,498 --> 00:35:45,764
Eu fui correr,

398
00:35:45,766 --> 00:35:49,635
<i>e eu fomos ao Met
para ver as pinturas europeias.</i>

399
00:35:49,637 --> 00:35:50,804
<i>No caminho para casa,
Eu peguei o elevador</i>

400
00:35:50,806 --> 00:35:52,038
<i>com o cara da corrente de ouro.</i>

401
00:35:52,039 --> 00:35:54,173
<i>Comprei alguns tênis de corrida novos.</i>

402
00:35:54,175 --> 00:35:55,476
Eles estavam à venda.

403
00:35:55,478 --> 00:35:58,878
<i>Eu não amo a cor,
mas o suporte é incrível.</i>

404
00:35:58,880 --> 00:36:00,512
<i>Se você quiser,
você pode experimentá-los.</i>

405
00:36:00,514 --> 00:36:02,782
<i>Vou manter
deixando mensagens para você</i>

406
00:36:02,784 --> 00:36:04,583
<i>mesmo que eu não tenha notícias suas.</i>

407
00:36:04,585 --> 00:36:06,219
Estou com saudades de você.

408
00:36:06,221 --> 00:36:08,086
E estou sozinho sem você.

409
00:36:08,088 --> 00:36:09,588
<i>Uma mulher era
na calçada hoje</i>

410
00:36:09,590 --> 00:36:11,623
<i>com uma criança que estava gritando.</i>

411
00:36:11,625 --> 00:36:14,494
<i>E ela estava gritando com ele,
o que não ajudou.</i>

412
00:36:14,496 --> 00:36:15,628
<i>Os dois apenas ficaram
ficando cada vez mais alto.</i>

413
00:36:15,630 --> 00:36:17,663
<i>Encontrei um de seus amigos
da academia.</i>

414
00:36:17,664 --> 00:36:20,166
<i>Eu não sabia o que dizer.
Então, eu só...</i>

415
00:36:20,168 --> 00:36:21,233
<i>Você parou de arrumar minha cama</i>

416
00:36:21,235 --> 00:36:23,135
<i>e fazendo a sua parte
das tarefas...</i>

417
00:36:23,137 --> 00:36:24,237
<i>Estou pensando em comprar
uma tatuagem.</i>

418
00:36:24,239 --> 00:36:25,605
Agora estou fazendo toda a limpeza

419
00:36:25,606 --> 00:36:27,172
e lavanderia todos os dias.

420
00:36:27,173 --> 00:36:29,074
<i>Lembre-se de como é estranho
se formos pegos desprevenidos...</i>

421
00:36:29,076 --> 00:36:30,543
Eu não sei o que hoje

422
00:36:30,545 --> 00:36:33,813
<i>porque não ouvi
de você.</i>

423
00:37:00,608 --> 00:37:03,510
Ela é alta. <i>Ela é grande.</i>

424
00:37:04,577 --> 00:37:07,614
<i>É lindo. Ele é lindo.</i>

425
00:37:07,615 --> 00:37:09,949
- <i>É lindo.</i>
- Olá?

426
00:37:09,951 --> 00:37:11,052
<i>É Elena.</i>

427
00:37:20,295 --> 00:37:23,730
Eu não tinha seu número,
ou eu teria mandado uma mensagem.

428
00:37:23,731 --> 00:37:25,201
Eu queria devolver isso.

429
00:37:29,036 --> 00:37:31,603
Naquele dia, quando eu esbarrei
em John na rua.

430
00:37:31,605 --> 00:37:33,038
Foi você.

431
00:37:33,039 --> 00:37:34,509
Você estava me seguindo.

432
00:37:36,143 --> 00:37:37,478
Não, eu não estava.

433
00:37:38,813 --> 00:37:39,882
Era dia.

434
00:37:47,922 --> 00:37:48,923
Está com fome?

435
00:38:13,882 --> 00:38:16,518
Como você e John se conheceram?

436
00:38:21,855 --> 00:38:23,023
Ele não te contou?

437
00:38:27,094 --> 00:38:28,061
Não.

438
00:38:28,063 --> 00:38:31,096
Ele entrou no bar
com um amigo.

439
00:38:31,097 --> 00:38:32,733
John começou a contar uma história.

440
00:38:33,934 --> 00:38:35,170
Acho que para animar o cara.

441
00:38:37,338 --> 00:38:41,009
E ele ficou tão...

442
00:38:41,842 --> 00:38:42,976
animado,

443
00:38:42,978 --> 00:38:46,878
que ele tinha todos ao seu redor
ouvindo e rindo.

444
00:38:46,880 --> 00:38:50,148
De qualquer forma, seu amigo
fiquei muito bêbado.

445
00:38:50,150 --> 00:38:53,288
E no dia seguinte,
John entrou para se desculpar.

446
00:38:56,023 --> 00:38:58,960
Mas... eu sabia que ele voltaria.

447
00:39:05,766 --> 00:39:07,235
Eu estava te seguindo naquele dia.

448
00:39:08,836 --> 00:39:10,369
Nós temos uma regra.

449
00:39:10,371 --> 00:39:11,706
Sem namoradas.

450
00:39:13,740 --> 00:39:15,907
Como você pode ter
uma regra como essa?

451
00:39:15,909 --> 00:39:16,875
Compartilhamos um corpo.

452
00:39:16,876 --> 00:39:18,644
A única maneira de sobrevivermos
é se tivermos

453
00:39:18,646 --> 00:39:21,016
responsabilidade total
um para o outro e para mais ninguém.

454
00:39:22,682 --> 00:39:23,784
E quanto ao sexo?

455
00:39:27,054 --> 00:39:28,123
Nós podemos fazer isso.

456
00:39:29,257 --> 00:39:30,889
Uau.

457
00:39:30,891 --> 00:39:34,661
Vocês se deram
a fantasia masculina perfeita.

458
00:39:34,663 --> 00:39:36,931
Sexo sem
apego emocional.

459
00:39:44,072 --> 00:39:46,175
João costumava falar sobre
indo embora no fim de semana.

460
00:39:48,043 --> 00:39:49,143
Como isso teria funcionado?

461
00:39:50,711 --> 00:39:51,746
Não seria.

462
00:40:02,155 --> 00:40:04,324
Por que ele simplesmente não me disse
sobre você?

463
00:40:08,362 --> 00:40:09,963
Ele não queria assustar você.

464
00:40:19,039 --> 00:40:21,773
Posso ter seu número?

465
00:40:21,775 --> 00:40:22,844
Apenas no caso de.

466
00:40:25,246 --> 00:40:26,782
Em caso de quê?

467
00:40:28,083 --> 00:40:29,952
Caso eu precise entrar em contato com você.

468
00:41:38,152 --> 00:41:39,920
<i>Este é o escritório do Hans.</i>

469
00:41:41,322 --> 00:41:44,556
<i>Conheci dois gênios
na minha vida.</i>

470
00:41:44,557 --> 00:41:46,994
Hans e Dr.

471
00:41:59,206 --> 00:42:00,875
Isso é o que quero mostrar a você.

472
00:42:05,278 --> 00:42:06,278
Você fez isso?

473
00:42:08,817 --> 00:42:10,085
É lindo.

474
00:42:15,289 --> 00:42:19,358
Havia um ninho de falcão
lá em cima,

475
00:42:19,360 --> 00:42:20,293
naquela saliência.

476
00:42:20,295 --> 00:42:23,431
Mas, já se foi.

477
00:42:31,873 --> 00:42:33,175
O que estamos fazendo aqui?

478
00:42:35,210 --> 00:42:36,608
Queria mostrar meu modelo para vocês.

479
00:42:36,610 --> 00:42:38,813
Nova entrada.

480
00:42:40,047 --> 00:42:41,047
Por que?

481
00:42:44,384 --> 00:42:46,320
Porque eu nunca
feito isso antes.

482
00:42:51,125 --> 00:42:52,795
Não deveríamos ficar aqui por muito tempo.

483
00:43:01,168 --> 00:43:02,403
Fui ao escritório hoje.

484
00:43:04,204 --> 00:43:06,507
Eu tive que terminar algumas coisas.

485
00:43:09,110 --> 00:43:10,478
Não há desentendimentos para relatar.

486
00:43:11,545 --> 00:43:13,144
Exceto Ruben.

487
00:43:13,146 --> 00:43:14,547
Ele estava colocando
a ficha de inscrição

488
00:43:14,548 --> 00:43:16,315
para o exterminador.

489
00:43:16,317 --> 00:43:18,416
Eu não vi nenhuma barata
desde o verão passado.

490
00:43:18,418 --> 00:43:19,420
Você já?

491
00:43:26,393 --> 00:43:27,393
O que você tem feito?

492
00:43:32,333 --> 00:43:33,402
Fale comigo.

493
00:43:43,943 --> 00:43:45,146
Como você encontrou esse lugar?

494
00:43:47,414 --> 00:43:48,614
Eu queria trazer John aqui,

495
00:43:48,615 --> 00:43:50,318
mas ele sempre tinha uma desculpa.

496
00:43:57,025 --> 00:43:59,894
eu venho aqui
para descobrir meu futuro.

497
00:44:01,695 --> 00:44:03,130
E o que você descobriu?

498
00:44:05,599 --> 00:44:07,367
Eu acho que posso voltar
para a escola.

499
00:44:10,137 --> 00:44:11,469
Para arteterapia.

500
00:44:11,471 --> 00:44:13,639
Realmente?

501
00:44:13,641 --> 00:44:16,942
Eu sei que posso sair
como barman

502
00:44:16,943 --> 00:44:18,978
quem não sabe
o que fazer da vida dela.

503
00:44:18,980 --> 00:44:21,349
Minha família me vê assim
e às vezes eu também.

504
00:44:26,054 --> 00:44:28,190
O universo não se move
em direção ao caos.

505
00:44:29,289 --> 00:44:30,456
Ele se move em direção à ordem.

506
00:44:30,458 --> 00:44:32,527
As coisas têm um jeito
de se exercitarem.

507
00:44:36,963 --> 00:44:38,532
Você realmente não é ele, não é?

508
00:44:43,202 --> 00:44:44,637
Minha tia e meu tio
possuir o prédio.

509
00:44:44,639 --> 00:44:46,108
Eles estão me dando um bom negócio.

510
00:44:48,275 --> 00:44:50,610
Ela tem demência
e eu ajudo a cuidar dela.

511
00:44:55,048 --> 00:44:56,451
Você tem muitos DVDs.

512
00:45:04,423 --> 00:45:07,125
Podemos assistir este?

513
00:45:07,126 --> 00:45:08,262
Claro.

514
00:45:16,336 --> 00:45:17,539
Que horas são?

515
00:45:18,639 --> 00:45:21,673
Uh, são quase 4:30.

516
00:45:21,675 --> 00:45:23,608
- Você vai ficar bem.
- Eu sei, hum...

517
00:45:23,610 --> 00:45:24,644
Nunca saio tão tarde.

518
00:47:10,585 --> 00:47:11,686
Olá, J.

519
00:47:13,855 --> 00:47:14,855
Você está bem?

520
00:47:16,789 --> 00:47:19,391
<i>Você, ah,
não fez uma gravação,</i>

521
00:47:19,393 --> 00:47:21,860
então fiquei preocupado com você.

522
00:47:21,862 --> 00:47:27,398
<i>Uh, depois do trabalho eu vaguei
no centro da cidade,</i>

523
00:47:27,400 --> 00:47:29,070
ouvindo música.

524
00:47:29,769 --> 00:47:30,802
Eu estava atravessando a rua

525
00:47:30,804 --> 00:47:32,836
<i>e eu senti essa mão
no meu ombro,</i>

526
00:47:32,838 --> 00:47:36,407
<i>e isso me puxou de volta,
e este táxi passou voando.</i>

527
00:47:36,409 --> 00:47:40,478
<i>Era uma senhora turista
do Texas ou algo assim,</i>

528
00:47:40,480 --> 00:47:42,480
<i>você sabe, quando eles têm
seus cabelos estão todos arrumados.</i>

529
00:47:44,284 --> 00:47:45,784
<i>"E ela disse:" Ah, me desculpe,</i>

530
00:47:45,786 --> 00:47:47,655
<i>meu instinto maternal
acabei de entrar em ação."</i>

531
00:47:50,458 --> 00:47:53,260
<i>Quer dizer, fiquei mais envergonhado
do que ela era.</i>

532
00:47:57,697 --> 00:47:59,467
<i>Eu sei que você sabe
o que eu estava pensando.</i>

533
00:48:03,436 --> 00:48:05,139
<i>Poderia ter sido ela.</i>

534
00:48:09,309 --> 00:48:11,809
Lembra quando usamos
fazer esses desenhos?

535
00:48:11,811 --> 00:48:13,514
<i>Imaginando como ela seria?</i>

536
00:48:16,349 --> 00:48:18,119
<i>Virei a esquina e...</i>

537
00:48:19,885 --> 00:48:21,420
<i>encostei-me no prédio.</i>

538
00:48:21,422 --> 00:48:24,159
<i>Eu senti o vento
simplesmente me nocauteou.</i>

539
00:48:27,228 --> 00:48:28,929
Não estou mais bravo com você.

540
00:48:32,798 --> 00:48:34,135
Sinto muito, cara.

541
00:48:54,822 --> 00:48:55,891
João está de volta.

542
00:48:57,990 --> 00:49:00,260
Isso é bom, não é?

543
00:49:15,509 --> 00:49:16,710
Estou feliz que ele esteja de volta.

544
00:49:21,648 --> 00:49:23,250
Mas acho que vou sentir sua falta.

545
00:50:19,940 --> 00:50:21,340
Você está tremendo?

546
00:50:30,050 --> 00:50:31,652
Eu nunca fiz isso antes.

547
00:50:33,054 --> 00:50:35,889
Eu sei que disse que podemos,

548
00:50:37,657 --> 00:50:38,726
mas eu não tenho.

549
00:50:45,900 --> 00:50:47,268
Tire os sapatos.

550
00:50:56,409 --> 00:50:57,711
E suas meias.

551
00:51:55,135 --> 00:51:58,503
<i>Qual é a sensação
quando você muda?</i>

552
00:51:58,505 --> 00:52:00,139
Dói?

553
00:52:00,141 --> 00:52:02,409
Não.

554
00:52:03,143 --> 00:52:04,677
É como adormecer.

555
00:52:14,454 --> 00:52:16,422
<i>Olá. Depois do trabalho eu estava com fome,</i>

556
00:52:16,423 --> 00:52:20,458
<i>então peguei um sanduíche
no parque com Allison.</i>

557
00:52:20,460 --> 00:52:22,494
Lembra dela? A nova garota?

558
00:52:22,496 --> 00:52:25,367
<i>Estávamos conversando,
e então ela me beijou.</i>

559
00:52:27,634 --> 00:52:30,735
Resumindo a história,
voltamos para a casa dela.

560
00:52:30,737 --> 00:52:32,039
E, hum...

561
00:52:34,541 --> 00:52:37,175
Agora eu sei
o motivo de todo esse alarido.

562
00:53:20,586 --> 00:53:23,054
<i>Antes tarde do que nunca, cara.</i>

563
00:53:23,056 --> 00:53:25,657
Não, sério, Jon,
Estou feliz por você.

564
00:53:25,659 --> 00:53:27,429
Isso é ótimo. Sexo é...

565
00:53:28,061 --> 00:53:29,862
sexo é ótimo.

566
00:53:29,864 --> 00:53:33,498
<i>De qualquer forma, eu, hum, conversei
para esse cara na academia</i>

567
00:53:33,500 --> 00:53:35,567
quem me contou sobre
o trabalho de segurança

568
00:53:35,568 --> 00:53:38,737
na 28th com a Broadway.

569
00:53:38,739 --> 00:53:40,771
Eu tive uma ligação com eles

570
00:53:40,773 --> 00:53:43,275
<i>e parece que está tudo pronto,
então, sim.</i>

571
00:53:43,277 --> 00:53:45,643
<i>Acho que vai ser bom para mim.
Preciso de uma mudança.</i>

572
00:53:45,644 --> 00:53:50,181
<i>E, ah, só eu por quatro horas.</i>

573
00:53:50,182 --> 00:53:51,516
Sem distrações.

574
00:53:51,518 --> 00:53:52,985
<i>Temos uma situação única aqui,</i>

575
00:53:52,987 --> 00:53:56,458
<i>então acho que está na hora
que eu o abrace.</i>

576
00:54:10,702 --> 00:54:12,672
- Você tem um minuto?
- Claro. Entre.

577
00:54:18,679 --> 00:54:22,014
A Torre do Lado Oeste
é uma grande oportunidade para mim.

578
00:54:22,016 --> 00:54:25,650
Posso estender meu dia por uma hora
se eu chegar às nove

579
00:54:25,652 --> 00:54:27,018
e saio às duas.

580
00:54:27,019 --> 00:54:30,556
Posso levar meu trabalho para casa,
Trabalharei nos finais de semana.

581
00:54:30,557 --> 00:54:31,992
E quando eu trabalho, eu realmente trabalho.

582
00:54:33,226 --> 00:54:35,793
Isso simplesmente não é suficiente.

583
00:54:35,795 --> 00:54:37,829
Você precisa estar
fisicamente presente

584
00:54:37,831 --> 00:54:38,963
ao longo do dia.

585
00:54:38,965 --> 00:54:40,902
Eu... eu posso fazer isso.

586
00:54:42,670 --> 00:54:45,507
E Josh será
contra isso, mas...

587
00:54:47,740 --> 00:54:49,677
eu gostaria de você
no projeto, então...

588
00:54:55,847 --> 00:54:56,849
vamos tentar.

589
00:54:58,818 --> 00:55:00,585
O que você acha?

590
00:55:00,586 --> 00:55:01,853
Eu realmente gosto disso.

591
00:55:01,855 --> 00:55:03,355
Ah, que bom.

592
00:55:03,356 --> 00:55:05,659
eu não tinha certeza
e eu queria ser.

593
00:55:09,262 --> 00:55:10,764
Você parece...

594
00:55:12,632 --> 00:55:13,666
ah...

595
00:55:15,168 --> 00:55:16,268
Eu não sei.

596
00:55:16,269 --> 00:55:18,739
Uh, diferente, mais relaxado.

597
00:55:20,974 --> 00:55:23,777
Estou em um novo projeto no trabalho.

598
00:55:25,045 --> 00:55:26,945
O design é incrível.

599
00:55:26,947 --> 00:55:30,552
Uh, na verdade
pode ser o melhor de Hans.

600
00:55:31,985 --> 00:55:33,954
Eu reduzi 16 segundos da minha milha.

601
00:55:36,690 --> 00:55:39,059
E estou pensando em pegar
uma aula de desenho de vida.

602
00:55:43,864 --> 00:55:45,867
Como estão as coisas
entre você e John?

603
00:55:50,737 --> 00:55:51,838
Eles são bons.

604
00:55:53,039 --> 00:55:54,708
Voltamos à rotina.

605
00:55:55,942 --> 00:55:58,009
Fico feliz em ouvir isso.

606
00:55:58,010 --> 00:56:00,713
Eu não gosto quando os dois
vocês não estão se dando bem.

607
00:56:02,181 --> 00:56:04,885
Eu deixei as coisas escaparem antes,
e isso não pode acontecer novamente.

608
00:56:07,086 --> 00:56:08,322
Não é seguro.

609
00:56:31,778 --> 00:56:32,914
<i>Tive notícias do Tom.</i>

610
00:56:35,014 --> 00:56:38,282
<i>Uh, ele vai se casar
para isso...</i>

611
00:56:38,284 --> 00:56:42,420
<i>garota, você sabe,
aquela com quem ele terminou.</i>

612
00:56:44,190 --> 00:56:48,028
<i>Ele me convidou para o casamento,
mas são duas horas.</i>

613
00:56:49,797 --> 00:56:51,032
O trabalho estava bem.

614
00:56:53,298 --> 00:56:56,434
<i>O único cara que vi
era um entregador chinês.</i>

615
00:56:56,436 --> 00:56:57,903
<i>Ele não falava inglês.</i>

616
00:57:00,972 --> 00:57:03,175
<i>Então, eu, uh, não tinha ninguém
para conversar.</i>

617
00:57:07,413 --> 00:57:09,346
<i>Eu contei ao Ruben sobre o entupimento
na pia.</i>

618
00:57:09,347 --> 00:57:10,349
Então,

619
00:57:12,085 --> 00:57:14,021
<i>ele deve chegar amanhã
para consertar.</i>

620
00:57:19,092 --> 00:57:21,125
- Como está?
- Bom.

621
00:57:21,126 --> 00:57:23,327
Preciso de mais duas horas.
Vou terminar em casa.

622
00:57:23,329 --> 00:57:24,996
Ótimo.
A que horas os clientes estão aqui?

623
00:57:24,998 --> 00:57:27,235
- Ah, nove.
- Ótimo.

624
00:57:37,076 --> 00:57:38,144
<i>Você já contou a ele?</i>

625
00:57:43,951 --> 00:57:45,887
eu não quero ele
desaparecer novamente.

626
00:57:49,088 --> 00:57:51,358
Eu só quero saber
que isso é genuíno.

627
00:57:53,192 --> 00:57:54,894
Que isso não é apenas sobre John.

628
00:57:56,130 --> 00:57:57,130
É genuíno.

629
00:58:03,036 --> 00:58:04,172
Bom.

630
00:58:06,472 --> 00:58:07,842
Para mim também.

631
00:58:15,315 --> 00:58:18,119
Acho que, entretanto,
estamos seguros.

632
00:58:19,818 --> 00:58:21,855
Não é como se ele pudesse
venha até nós.

633
00:59:10,304 --> 00:59:15,172
<i>Então, estou voltando do trabalho para casa,</i>

634
00:59:15,173 --> 00:59:19,043
<i>e eu encontrei esse cara
na calçada</i>

635
00:59:19,045 --> 00:59:20,780
que parece me conhecer.

636
00:59:21,914 --> 00:59:23,181
E ele me perguntou,

637
00:59:23,182 --> 00:59:28,552
<i>como as coisas funcionaram
entre eu e aquela garota.</i>

638
00:59:28,554 --> 00:59:30,956
E eu digo: "Que garota?"

639
00:59:32,259 --> 00:59:33,360
E ele diz:

640
00:59:34,360 --> 00:59:35,360
"Elena."

641
00:59:36,230 --> 00:59:39,867
<i>E eu digo:
"Como você conhece Elena?"</i>

642
00:59:41,400 --> 00:59:43,467
De repente, ele é evasivo,
ele começa a se afastar,

643
00:59:43,469 --> 00:59:44,603
e eu o agarro.

644
00:59:44,605 --> 00:59:47,471
<i>E eu pergunto a ele novamente,
como ele conhece Elena.</i>

645
00:59:47,472 --> 00:59:51,108
<i>E ele fica com raiva e diz:
"Você é louco. Me solte."</i>

646
00:59:51,110 --> 00:59:53,311
E eu não o deixo ir,

647
00:59:53,313 --> 00:59:54,849
<i>e ele me dá um soco na cara.</i>

648
00:59:59,452 --> 01:00:03,121
<i>Você contratou um maldito detetive?</i>

649
01:00:03,123 --> 01:00:04,891
E você me seguiu?

650
01:00:08,228 --> 01:00:10,030
<i>O que diabos há de errado com você?</i>

651
01:00:15,335 --> 01:00:17,235
<i>Miriam, David. Este é Jônatas.</i>

652
01:00:17,237 --> 01:00:18,905
Nossa mais nova adição ao time.

653
01:00:25,211 --> 01:00:26,847
Vamos voltar a isso,
vamos?

654
01:00:32,117 --> 01:00:33,585
Com licença.

655
01:00:33,586 --> 01:00:36,519
Eu preciso conseguir algo
da minha mesa.

656
01:00:36,521 --> 01:00:37,556
Volto logo.

657
01:00:52,538 --> 01:00:54,007
Jônatas.

658
01:00:55,442 --> 01:00:56,442
O que está acontecendo?

659
01:00:57,443 --> 01:00:59,643
Deixei meu carro em casa.

660
01:00:59,644 --> 01:01:01,445
O que aconteceu com seu olho?

661
01:01:01,447 --> 01:01:02,884
Eu... eu caí.

662
01:01:04,451 --> 01:01:07,188
Ok, só estou tentando
para ser seu amigo.

663
01:01:09,322 --> 01:01:11,423
Levei um soco na cara.
É complicado.

664
01:01:14,427 --> 01:01:15,960
Ir para casa.

665
01:01:15,961 --> 01:01:17,264
Eu... eu cubro você.

666
01:01:19,465 --> 01:01:20,567
Obrigado.

667
01:01:40,686 --> 01:01:43,356
fiquei preocupado João
estava gostando demais da vida.

668
01:01:45,557 --> 01:01:47,126
O que você está falando?

669
01:01:48,094 --> 01:01:49,728
O que isso significa?

670
01:01:49,730 --> 01:01:51,596
Costumávamos ser três de nós,

671
01:01:51,597 --> 01:01:54,565
mas ele estava nos mantendo
de funcionar corretamente,

672
01:01:54,567 --> 01:01:56,202
então o Dr. Nari o removeu.

673
01:01:59,706 --> 01:02:01,309
Quando tínhamos nove anos.

674
01:02:07,413 --> 01:02:10,481
Fiquei preocupado com isso...

675
01:02:10,483 --> 01:02:12,583
se você e John continuassem
vendo um ao outro,

676
01:02:12,585 --> 01:02:15,422
que ele ficaria ressentido comigo
e quer que eu seja removido.

677
01:02:17,690 --> 01:02:19,291
Removido é?

678
01:02:21,260 --> 01:02:22,262
Morto.

679
01:02:23,697 --> 01:02:24,697
Ela pode fazer isso?

680
01:02:27,298 --> 01:02:28,534
Sim, ela fez isso.

681
01:02:59,398 --> 01:03:00,534
Desculpe.

682
01:03:02,501 --> 01:03:03,704
Sobre o detetive.

683
01:03:07,673 --> 01:03:10,510
Eu sabia que você estava vendo
alguém, e...

684
01:03:11,811 --> 01:03:15,615
Acho que queria assumir o controle
da situação.

685
01:03:23,623 --> 01:03:25,025
A verdade é...

686
01:03:26,759 --> 01:03:27,759
eu...

687
01:03:29,429 --> 01:03:30,664
estava com ciúmes.

688
01:03:31,831 --> 01:03:33,534
Sempre foi mais fácil para você.

689
01:03:35,701 --> 01:03:37,237
E eu estava com medo...

690
01:03:39,371 --> 01:03:43,807
que você não faria
ser capaz de amar

691
01:03:43,809 --> 01:03:45,246
outra pessoa

692
01:03:45,811 --> 01:03:47,744
e eu

693
01:03:47,746 --> 01:03:49,349
ao mesmo tempo.

694
01:04:08,367 --> 01:04:10,471
<i>O que você fez
foi realmente uma bagunça, cara.</i>

695
01:04:11,903 --> 01:04:13,106
Você é meu irmão.

696
01:04:14,875 --> 01:04:16,076
Ninguém pode substituir você.

697
01:04:19,577 --> 01:04:23,083
<i>Eu gostaria que você tivesse perguntado
sobre Elena em primeiro lugar.</i>

698
01:04:27,353 --> 01:04:29,188
<i>Então, novamente,
Eu deveria ter contado a você.</i>

699
01:04:31,824 --> 01:04:33,393
A verdade parece

700
01:04:34,393 --> 01:04:36,262
é tão fácil, mas não é.

701
01:05:06,759 --> 01:05:08,425
Ele está deprimido?

702
01:05:08,427 --> 01:05:09,927
Mas por que ninguém me contou?

703
01:05:09,929 --> 01:05:11,731
Ele deveria fazer isso.

704
01:05:13,932 --> 01:05:15,268
Seu olho parece melhor.

705
01:05:16,936 --> 01:05:19,603
Como... Como são essas pílulas
vai me afetar?

706
01:05:19,605 --> 01:05:22,940
Eles geralmente não têm efeito
em alguém que não está deprimido.

707
01:05:22,942 --> 01:05:24,442
Talvez seja seu novo emprego.

708
01:05:24,443 --> 01:05:26,911
Você conhece João.
Ele precisa estar perto das pessoas.

709
01:05:26,913 --> 01:05:28,449
Isso poderia ser parte disso.

710
01:05:30,382 --> 01:05:32,983
Eu fiz alguma coisa
para perturbá-lo?

711
01:05:32,985 --> 01:05:35,221
Bem, ele não disse nada.
Você já?

712
01:05:41,260 --> 01:05:43,530
eu tenho visto
sua antiga namorada, Elena.

713
01:05:51,704 --> 01:05:55,239
Você me disse para explorar minha vida
fora dele.

714
01:05:55,240 --> 01:05:56,675
Nós conversamos sobre isso,
Jônatas.

715
01:05:58,344 --> 01:06:01,945
Você sempre foi fascinado
pelas mulheres com quem John dorme.

716
01:06:01,947 --> 01:06:03,981
E agora você está
realmente vendo um deles?

717
01:06:03,983 --> 01:06:05,385
Eu amo ela.

718
01:06:07,621 --> 01:06:09,487
As mulheres de João
não pode representar John

719
01:06:09,489 --> 01:06:10,925
não importa o quanto
você quer que eles façam isso.

720
01:06:12,791 --> 01:06:14,295
Você a está enganando.

721
01:06:17,998 --> 01:06:19,233
Você tem que contar a ele.

722
01:07:02,740 --> 01:07:04,543
Há algo
Eu preciso te contar.

723
01:07:37,376 --> 01:07:38,675
Oi.

724
01:07:38,677 --> 01:07:40,344
Uh, dia agitado.

725
01:07:40,346 --> 01:07:42,646
Estamos passando para a fase dois
da torre.

726
01:07:42,648 --> 01:07:44,782
Eu pulei minha corrida esta manhã
para entrar cedo.

727
01:07:44,784 --> 01:07:46,420
Mas vou correr mais amanhã.

728
01:08:20,886 --> 01:08:23,421
Eu posso explicar.

729
01:08:23,422 --> 01:08:24,957
Acabamos de assistir
as imagens de segurança.

730
01:08:39,438 --> 01:08:40,707
Você contou a ele?

731
01:08:42,841 --> 01:08:44,408
- Com licença, Isabel.
- Tudo bem.

732
01:08:44,409 --> 01:08:45,978
Está tudo bem. Venha comigo.

733
01:08:47,880 --> 01:08:49,882
- Você está bem?
- Estou bem.

734
01:08:53,552 --> 01:08:57,020
Eu não me importo com você
ver alguém, em teoria.

735
01:08:57,021 --> 01:09:00,457
Mas não podemos ter segredo
entre vocês dois.

736
01:09:00,458 --> 01:09:02,527
Ele invadiu
e destruiu meu escritório.

737
01:09:02,529 --> 01:09:04,463
Ah, Deus. Ele está bem?

738
01:09:05,596 --> 01:09:07,164
Ele está bem?

739
01:09:07,167 --> 01:09:08,265
Eles me demitiram.

740
01:09:08,266 --> 01:09:11,502
Oh meu Deus. Claro,
isso é tudo com o que você se importa!

741
01:09:11,503 --> 01:09:14,505
Você estava vendo
sua ex-namorada.

742
01:09:14,506 --> 01:09:17,506
- Eu ia contar a ele.
- Mas você não fez isso!

743
01:09:17,509 --> 01:09:20,644
- Você não fez isso!
- Você sempre fica do lado dele!

744
01:09:20,645 --> 01:09:22,715
eu tomo o lado
daquele que está certo.

745
01:09:25,551 --> 01:09:27,121
Então acho que estou sempre errado.

746
01:09:32,658 --> 01:09:33,893
Eu já liguei para ela.

747
01:09:50,074 --> 01:09:51,543
<i>Ei, sou eu.</i>

748
01:09:53,311 --> 01:09:55,547
<i>Eu ouvi falar dela
e eu sei que acabou.</i>

749
01:09:57,949 --> 01:09:59,152
Eu acho que ela está certa.

750
01:10:27,011 --> 01:10:28,448
Você desapareceu.

751
01:10:29,748 --> 01:10:30,818
E eu estava sozinho.

752
01:10:33,784 --> 01:10:35,621
Então comecei a sair
com Elena.

753
01:10:39,958 --> 01:10:41,658
Desculpe.

754
01:10:43,662 --> 01:10:46,667
De qualquer forma, isso acabou agora.

755
01:10:49,167 --> 01:10:50,703
Espero que você tenha liberado sua raiva.

756
01:10:53,805 --> 01:10:55,576
Você é um idiota.

757
01:10:56,542 --> 01:10:57,877
Você me demitiu.

758
01:11:06,717 --> 01:11:07,854
O que vamos fazer agora?

759
01:11:24,168 --> 01:11:25,171
Ei.

760
01:11:28,140 --> 01:11:30,875
Ouça, John cortou o pulso.

761
01:11:30,877 --> 01:11:32,512
Ele cortou nosso pulso?

762
01:11:36,248 --> 01:11:38,314
Mas ele ligou.

763
01:11:38,317 --> 01:11:39,719
Então é um pedido de ajuda.

764
01:11:46,024 --> 01:11:47,828
Eu quero que você venha para casa.

765
01:11:50,061 --> 01:11:51,596
John não pode ficar sozinho.

766
01:12:27,833 --> 01:12:29,836
Você se lembra
aquela viagem para Vermont?

767
01:12:31,168 --> 01:12:32,671
Sim claro.

768
01:12:33,805 --> 01:12:35,307
Mas este não sou eu, é John.

769
01:12:36,807 --> 01:12:37,909
Isso é?

770
01:12:40,112 --> 01:12:41,711
Já era noite.

771
01:12:41,712 --> 01:12:43,779
Mas era verão.
John adora o verão.

772
01:12:43,782 --> 01:12:45,850
Ele pode ver o sol
por pelo menos uma hora todos os dias.

773
01:12:45,851 --> 01:12:47,292
Além disso, olhe para a camisa
ele está vestindo.

774
01:12:48,854 --> 01:12:50,287
Ele costumava fazer você prometer

775
01:12:50,288 --> 01:12:52,756
que vocês dois se mudariam
para a Escandinávia.

776
01:12:53,859 --> 01:12:55,996
Ele adorava que pudesse ter
um dia inteiro de sol lá.

777
01:12:59,931 --> 01:13:01,734
Marshall ainda está em Palo Alto?

778
01:13:04,735 --> 01:13:05,871
Sim.

779
01:13:08,172 --> 01:13:10,408
E ainda no seminário.

780
01:13:10,409 --> 01:13:11,944
Provavelmente só para se vingar de mim.

781
01:13:13,412 --> 01:13:15,712
A religião não é de todo ruim.

782
01:13:15,713 --> 01:13:17,283
Eu nunca disse que era. Apenas o...

783
01:13:18,315 --> 01:13:19,984
partes que interferem

784
01:13:19,985 --> 01:13:23,054
com ciência
ou evidência empírica.

785
01:13:23,055 --> 01:13:24,055
Enfim...

786
01:13:25,824 --> 01:13:27,961
não estamos falando muito
hoje em dia.

787
01:13:33,030 --> 01:13:34,868
Você nos deu nossa primeira casa aqui.

788
01:13:41,038 --> 01:13:42,375
Eu já te agradeci
para isso?

789
01:13:47,445 --> 01:13:49,881
Tudo vai dar certo,
Jônatas.

790
01:14:27,052 --> 01:14:28,287
<i>Bem-vindo aos subúrbios.</i>

791
01:14:29,520 --> 01:14:30,922
Já faz um tempo, né?

792
01:14:32,524 --> 01:14:34,890
Pelo menos você não faria
tem que cozinhar,

793
01:14:34,893 --> 01:14:37,027
para variar.

794
01:14:37,029 --> 01:14:39,065
E será estranho
dormir em nossa velha cama.

795
01:14:42,900 --> 01:14:44,234
Lembra quando tínhamos 13 anos,

796
01:14:44,235 --> 01:14:47,136
e você descobriu
como se masturbar?

797
01:14:47,139 --> 01:14:49,442
Você estava tão animado para me ensinar.

798
01:14:54,846 --> 01:14:57,113
Lamento que você esteja infeliz.

799
01:14:57,114 --> 01:14:58,819
Sinto muito por tudo.

800
01:15:01,520 --> 01:15:03,420
Faça o que ela diz.

801
01:15:03,421 --> 01:15:05,423
E sinta-se melhor, ok?

802
01:15:07,092 --> 01:15:08,095
Por favor?

803
01:16:07,118 --> 01:16:09,021
- Manhã.
- Manhã.

804
01:16:10,387 --> 01:16:12,456
Tem torrada
e um ovo cozido extra

805
01:16:12,457 --> 01:16:13,990
se você quiser.

806
01:16:13,993 --> 01:16:15,426
Não, obrigado.

807
01:16:15,427 --> 01:16:16,462
Estou bem.

808
01:16:19,597 --> 01:16:22,234
- Bom dia.
- Manhã.

809
01:16:24,369 --> 01:16:26,537
- Você dorme bem?
- Sim, tomei um comprimido.

810
01:16:26,538 --> 01:16:27,703
Hum.

811
01:16:27,706 --> 01:16:31,207
- Você conseguiu dormir?
- Não, na verdade não.

812
01:16:31,208 --> 01:16:32,243
Como foi com João?

813
01:16:40,351 --> 01:16:41,820
Ele quer ser removido.

814
01:16:42,621 --> 01:16:44,488
Isso é porque ele está deprimido.

815
01:16:44,489 --> 01:16:45,654
Você tem que consertá-lo.

816
01:16:45,657 --> 01:16:47,493
Ele não é um relógio, Jonathan.

817
01:16:49,293 --> 01:16:51,529
É complicado. Isso leva tempo.

818
01:16:53,297 --> 01:16:55,497
Costumava ser
você tinha os objetivos de carreira

819
01:16:55,500 --> 01:16:58,002
e ele se divertiu.

820
01:16:58,003 --> 01:17:00,069
Então ele conheceu Elena
e ele se apaixonou.

821
01:17:00,070 --> 01:17:01,572
Ele não pode ser removido.

822
01:17:01,573 --> 01:17:03,042
Deixe-me terminar.

823
01:17:05,243 --> 01:17:08,310
Ele tentou se tornar como você

824
01:17:08,313 --> 01:17:11,182
e abrace sua rotina, mas...

825
01:17:13,451 --> 01:17:15,685
Mas eu não sou o suficiente para ele.

826
01:17:15,686 --> 01:17:19,158
Não é da natureza de John
ser como você.

827
01:17:22,293 --> 01:17:24,394
Ele não pode ter namorada

828
01:17:24,395 --> 01:17:25,930
e ele não pode ter você.

829
01:17:25,931 --> 01:17:27,967
Ele se sente tão sozinho.

830
01:17:40,478 --> 01:17:43,546
Acordei esta manhã às 7h03.

831
01:17:43,547 --> 01:17:45,185
O cronômetro está à deriva novamente.

832
01:17:46,953 --> 01:17:48,887
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

833
01:17:51,122 --> 01:17:52,324
Vou dar uma olhada.

834
01:18:48,212 --> 01:18:49,581
<i>Olá, J.</i>

835
01:18:55,453 --> 01:18:56,588
<i>Foi uma noite linda.</i>

836
01:18:58,189 --> 01:18:59,960
<i>Você realmente podia ver estrelas.</i>

837
01:19:01,726 --> 01:19:03,327
<i>Eu gostaria que você tivesse visto.</i>

838
01:19:20,345 --> 01:19:21,579
O que você está fazendo acordado?

839
01:19:22,814 --> 01:19:24,149
Eu não consegui dormir.

840
01:19:26,252 --> 01:19:27,552
O que você está fazendo?

841
01:19:29,186 --> 01:19:30,521
Lasanha.

842
01:19:31,422 --> 01:19:32,658
Cheira bem.

843
01:19:34,292 --> 01:19:36,095
Haverá sobras
para você amanhã.

844
01:19:44,502 --> 01:19:45,671
Você está bem?

845
01:19:46,637 --> 01:19:48,073
Estou bem.

846
01:19:49,340 --> 01:19:50,542
Você sempre diz isso.

847
01:20:01,087 --> 01:20:03,188
Eu costumava me preocupar com John.

848
01:20:05,155 --> 01:20:06,524
Porque ele...

849
01:20:07,759 --> 01:20:10,394
ele teve a noite.

850
01:20:10,395 --> 01:20:12,664
E à medida que o conheci,
eu percebi...

851
01:20:13,832 --> 01:20:15,534
ele é a noite.

852
01:20:18,536 --> 01:20:23,243
eu me encontrei
ficando acordado até mais tarde...

853
01:20:26,212 --> 01:20:28,180
só para lhe fazer companhia

854
01:20:28,880 --> 01:20:30,315
e conversar.

855
01:20:37,889 --> 01:20:40,659
Você deveria voltar lá para cima.
São quase sete horas.

856
01:21:31,810 --> 01:21:35,546
<i>Eu conheço você e a Dra. Nari
estão tentando ajudar,</i>

857
01:21:35,547 --> 01:21:37,484
<i>mas não há outra saída
para mim.</i>

858
01:21:39,884 --> 01:21:41,686
<i>Não quero mais ficar aqui.</i>

859
01:21:42,886 --> 01:21:45,354
Mande-me remover.

860
01:21:45,355 --> 01:21:48,194
<i>Ou uma semana, um mês, um ano
a partir de agora eu vou...</i>

861
01:21:50,228 --> 01:21:51,630
<i>Vou pular desta ponte.</i>

862
01:21:54,832 --> 01:21:56,502
<i>Não quero levar você comigo.</i>

863
01:21:59,304 --> 01:22:00,903
Você vai ficar bem.

864
01:22:00,904 --> 01:22:02,609
Você ficará mais do que bem.

865
01:22:05,944 --> 01:22:07,179
Faça isso.

866
01:22:17,755 --> 01:22:20,756
<i>Jonathan, onde você está?</i>

867
01:22:20,757 --> 01:22:21,925
Ligue para mim.

868
01:22:21,926 --> 01:22:23,662
<i>Preciso saber se você está bem.</i>

869
01:23:55,386 --> 01:23:56,787
Você está bem?

870
01:23:56,788 --> 01:23:57,889
Sim, estou bem.

871
01:26:15,060 --> 01:26:16,462
Jônatas.

872
01:26:18,996 --> 01:26:21,500
Você está bem.
Estou apenas fazendo alguns testes.

873
01:26:24,969 --> 01:26:26,570
Você não o removeu, não é?

874
01:26:29,207 --> 01:26:32,073
<i>Ninguém será removido.</i>

875
01:26:58,203 --> 01:26:59,604
Como... como ele está?

876
01:27:09,247 --> 01:27:11,115
Ele quer que você saiba que ele está bem

877
01:27:12,650 --> 01:27:13,786
e não se preocupe.

878
01:27:17,121 --> 01:27:19,725
Não. Nós o substituímos.

879
01:27:20,859 --> 01:27:22,828
O dispositivo não é o problema.

880
01:27:24,561 --> 01:27:28,466
John está, ainda está pressionando
em seus turnos.

881
01:27:30,801 --> 01:27:32,737
Mas eu não estou forçando
na dele?

882
01:27:36,707 --> 01:27:37,743
Não.

883
01:27:40,712 --> 01:27:42,810
Ele não está fazendo isso de propósito.

884
01:27:42,813 --> 01:27:43,882
É só...

885
01:27:44,681 --> 01:27:46,048
acontecendo.

886
01:27:46,051 --> 01:27:47,052
Por que?

887
01:27:52,890 --> 01:27:54,823
Eu pensei que você estava prosperando

888
01:27:54,824 --> 01:27:56,993
e John estava murchando.

889
01:27:56,994 --> 01:27:58,497
Mas eu estava errado.

890
01:28:04,002 --> 01:28:06,003
John é quem está prosperando.

891
01:28:10,676 --> 01:28:12,811
É por isso que o cronômetro
tem estado à deriva.

892
01:28:15,246 --> 01:28:19,149
Mas ele estava deprimido.
Ele queria morrer.

893
01:28:19,150 --> 01:28:22,621
Os demônios de John são tão intensos
como suas paixões.

894
01:28:23,988 --> 01:28:26,192
eu não acho
ele realmente queria morrer.

895
01:28:28,592 --> 01:28:30,095
Se ele é o único
isso está prosperando...

896
01:28:33,730 --> 01:28:34,798
então estou murchando?

897
01:28:36,634 --> 01:28:38,134
Os turnos de John
estão ficando mais longos,

898
01:28:38,136 --> 01:28:40,171
o seu está ficando
progressivamente mais curto.

899
01:28:43,908 --> 01:28:46,545
Seu corpo não pode suportar
vocês dois.

900
01:28:54,719 --> 01:28:56,755
Estou tentando reverter isso.

901
01:29:01,125 --> 01:29:02,560
Ele está assumindo.

902
01:29:04,929 --> 01:29:05,929
Estou morrendo.

903
01:29:21,846 --> 01:29:22,847
João sabe?

904
01:29:26,182 --> 01:29:27,886
Vou continuar trabalhando.

905
01:29:32,256 --> 01:29:34,390
Não, pare.

906
01:29:34,391 --> 01:29:36,927
Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso!

907
01:29:52,944 --> 01:29:54,079
Eu quero ir para casa.

908
01:29:58,082 --> 01:30:00,018
Eu só quero estar com John.

909
01:30:46,997 --> 01:30:52,337
Hum, eu deveria
para dizer para você não se preocupar.

910
01:30:54,771 --> 01:30:55,806
Onde...

911
01:30:56,475 --> 01:30:58,807
para onde estamos indo?

912
01:30:58,810 --> 01:31:01,344
Você realmente não se lembra, né?

913
01:31:01,345 --> 01:31:03,081
Você disse JFK.

914
01:31:30,475 --> 01:31:33,176
Ei. Ei, pare... encoste.

915
01:31:33,177 --> 01:31:34,443
O que?

916
01:31:34,444 --> 01:31:35,814
Estacionar.

917
01:31:52,363 --> 01:31:53,398
Ei!

918
01:32:06,177 --> 01:32:07,457
Ei, o que há de errado com você, cara?

919
01:32:09,547 --> 01:32:11,015
Você vai ficar doente?

920
01:32:15,219 --> 01:32:16,354
Meu medidor está funcionando.

921
01:32:26,230 --> 01:32:28,430
Eu deveria te perguntar...

922
01:32:28,431 --> 01:32:30,301
se você estiver com dor. Se doer.

923
01:32:34,070 --> 01:32:35,073
Não.

924
01:32:36,841 --> 01:32:38,511
Apenas diga a ele que me sinto cansado.

925
01:33:01,600 --> 01:33:04,802
Ele diz que está feliz
você não está com dor.

926
01:33:26,457 --> 01:33:28,127
Diga a ele que eu digo adeus.

927
01:33:32,195 --> 01:33:34,662
Você e eu éramos mais felizes

928
01:33:34,664 --> 01:33:37,100
do que duas pessoas
jamais poderia ter sido.

929
01:34:16,273 --> 01:34:19,078
Eu deveria dizer a você,
"Adeus."

930
01:34:20,944 --> 01:34:22,512
E vocês dois estavam felizes.

931
01:34:37,027 --> 01:34:38,560
Qual o seu nome?

932
01:34:38,561 --> 01:34:39,561
Sembene.

933
01:34:41,498 --> 01:34:42,498
Eu sou João.

934
01:34:59,216 --> 01:35:00,485
Você pode aumentar o volume?

935
01:35:06,556 --> 01:35:08,091
Você fala francês?

