1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com မှ -- Bokutox -- မှ ဖန်တီးပြီး စာဝှက်ထားသည်။ အင်တာနက်ပေါ်တွင် ဖိုင်ဆိုဒ်အနိမ့်ဆုံး 720p/1080p/3d ရုပ်ရှင်များ။ World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (အမည်) 2 00:00:40,582 --> 00:00:44,209 ကြည့်ပါ! ၎င်းသည် Turbo Man နှင့် Booster ဖြစ်သည်။ 3 00:00:44,294 --> 00:00:46,628 နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်လိုက်။ 4 00:00:51,593 --> 00:00:53,844 Turbo discs တွေ၊ ဘယ်သူတွေလဲ။ 5 00:00:53,928 --> 00:00:56,805 [ညည်း] 6 00:01:01,019 --> 00:01:03,771 - သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ - သွား၊ သွား၊ Demon အဖွဲ့။ 7 00:01:03,855 --> 00:01:07,274 - မဟုတ်ဘူး! ကူညီပါ၊ Turbo Man။ ကူညီကြပါ! - ငါလာမယ် Billy! 8 00:01:12,822 --> 00:01:15,407 Ta-ta၊ Turbo Man။ 9 00:01:15,492 --> 00:01:17,659 - [အော်သံများ] - [Gasps] 10 00:01:18,787 --> 00:01:20,829 [ရယ်မောခြင်း] 11 00:01:27,378 --> 00:01:30,214 [ကွန်ပြူတာအသံ] စက်နှိုးရန် ငါးစက္ကန့်။ 12 00:01:42,435 --> 00:01:45,270 [အော်ဟစ်] 13 00:01:45,355 --> 00:01:47,523 [အသည်းကွဲရယ်မောခြင်း] 14 00:01:49,859 --> 00:01:53,946 Turbo အချိန်ရောက်ပါပြီ။ 15 00:01:54,030 --> 00:01:57,074 [အော်ဟစ်] 16 00:01:59,494 --> 00:02:04,873 - ရပြီ။ - [အားပေးလျှက်] 17 00:02:04,958 --> 00:02:07,626 မင်းမမြင်ဖူးဘူး။ ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံး၊ Turbo Man။ 18 00:02:07,710 --> 00:02:11,880 ငါ့လက်စားချေရလိမ့်မယ်။ 19 00:02:19,055 --> 00:02:20,889 ဟောဒီက သမ္မတကြီး။ 20 00:02:20,974 --> 00:02:23,350 အမေ၊ အဖေ၊ Booster 21 00:02:25,436 --> 00:02:31,024 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Turbo Man။ - မင်းငါ့ကိုအမြဲအားကိုးနိုင်တယ်။ 22 00:02:31,109 --> 00:02:34,236 ဟေး ဂျေမီ၊ မင်း အပေါ်ထပ်ကို ဘာလို့ မတက်တာလဲ။ ပြောင်လားဟင် ထွက်ဖို့အချိန်နီးနေပြီ။ 23 00:02:34,320 --> 00:02:36,905 ဒါပေမယ့် ဖေဖေ အိမ်မပြန်သေးဘူး။ 24 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 အခု သူဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။ ငါ့ခါးပတ်ကို သတိရပါ။ 25 00:02:40,076 --> 00:02:42,369 - သူက အရာအားလုံးကို လွမ်းတယ်။ - [တီဗီပိတ်သည်] 26 00:02:42,453 --> 00:02:46,081 ကောင်းပြီ၊ သူ ဒါကို လက်လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ သူတကယ်ပဲ အလုပ်ကြိုးစားတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 27 00:02:46,166 --> 00:02:48,834 - ♪♪ [ရော့ခ်] - [ရယ်သံများ] 28 00:02:52,046 --> 00:02:54,590 [အမျိုးသမီး] ♪ ခရစ္စမတ်သစ်ပင်တစ်ဝိုက်တွင် Rockin ♪ 29 00:02:54,674 --> 00:02:57,176 ♪ ခရစ္စမတ်ပါတီ ခုန်ကူးခြင်း ♪ 30 00:02:57,260 --> 00:03:00,596 ♪ ကျီးပေါင်းချိတ်ဆွဲ ဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။ 31 00:03:00,680 --> 00:03:03,807 ♪ စုံတွဲတိုင်းက ရပ်တန့်ဖို့ ကြိုးစားကြပါတယ်။ 32 00:03:03,892 --> 00:03:06,185 ♪ လှည့်ပတ်ကြည့် ခရစ္စမတ်သစ်ပင်♪ 33 00:03:06,269 --> 00:03:09,396 ♪ ပျော်ရွှင်စရာ အားလပ်ရက်လေးဖြစ်ပါစေ။ 34 00:03:09,480 --> 00:03:11,231 - ♪ လူတိုင်း ရွှင်မြူးစွာ ကကြသည် ♪ - [ဖုန်းမြည်သံ] 35 00:03:11,316 --> 00:03:13,317 မင်္ဂလာပါ Mr. Jacobs။ 36 00:03:13,401 --> 00:03:17,112 သြော် ဟုတ်တယ် ငါတို့ အလုပ်များသွားပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ်၊ ငါဒါကိုကြိုက်တယ်။ 37 00:03:17,197 --> 00:03:19,198 ငါလုပ်မယ်။ ကြားလား။ 38 00:03:19,282 --> 00:03:21,783 ဟုတ်ကဲ့။ ဒါဆို ဘာလဲ။ မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးပေးနိုင်မလား 39 00:03:22,869 --> 00:03:26,205 200 ဘုရင့်အရွယ် လာမယ့်သောကြာနေ့။ 40 00:03:26,289 --> 00:03:28,874 ဘာပြဿနာမှမရှိဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်ပဲ Mr. Jacobs... 41 00:03:28,958 --> 00:03:30,918 မင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏နံပါတ်တစ်ဖောက်သည်။ 42 00:03:31,002 --> 00:03:34,588 - [Beeps] - Andrea၊ မင်္ဂလာပါ။ 43 00:03:34,672 --> 00:03:38,467 အထည်က အရမ်းမိုက်တယ်ထင်ရင် အဲဒါပြီးရင် ပြန်ယူမယ်။ 44 00:03:38,551 --> 00:03:40,636 အပိုအခကြေးငွေမရှိပါ။ 45 00:03:40,720 --> 00:03:44,181 - ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။ မင်းက ငါ့ရဲ့ နံပါတ်တစ်ဖောက်သည်ပဲ။ - [Beeps] 46 00:03:44,265 --> 00:03:47,434 မမေ့ပါနှင့်။ မင်းက ငါ့ရဲ့ နံပါတ်တစ်ဖောက်သည်ပဲ။ 47 00:03:47,518 --> 00:03:49,269 မင်းက ငါ့ရဲ့ နံပါတ်တစ်ဖောက်သည်ပဲ။ 48 00:03:49,354 --> 00:03:51,980 - [Beeps] - Liz မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ နေကောင်းလား? 49 00:03:52,065 --> 00:03:53,690 Howard မင်းဘယ်မှာလဲ။ 50 00:03:53,775 --> 00:03:56,235 ကျွန်တော်သိသည်- ဂျေမီရဲ့ ကရာတေးသင်တန်း။ 51 00:03:56,319 --> 00:03:58,737 စိတ်မပူပါနဲ့။ ဟိုမှာတွေ့မယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 52 00:03:58,821 --> 00:04:02,658 မမေ့ပါနှင့်၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ နံပါတ်တစ်ဖောက်သည်ပဲ။ 53 00:04:02,742 --> 00:04:05,911 - Liz ငါ-ကြည့်၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး- - [ညည်း] 54 00:04:05,995 --> 00:04:08,038 - Liz? - [Dial Tone] 55 00:04:09,832 --> 00:04:11,750 ငါဒီကနေထွက်ရမယ်။ 56 00:04:11,834 --> 00:04:15,462 ငါလုပ်မယ်။ ငါလုပ်မယ်။ 57 00:04:15,546 --> 00:04:18,674 [သက်ပြင်းများ] သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 58 00:04:24,472 --> 00:04:27,015 ဘာလဲ- 59 00:04:27,100 --> 00:04:29,685 [ဦးချိုများ ဟွန်းတီးခြင်း] 60 00:04:31,187 --> 00:04:33,522 [လက်ခုပ်သံများ] 61 00:04:37,485 --> 00:04:40,153 ဂျော်နီ! 62 00:04:45,618 --> 00:04:49,288 - ကလေးတွေက ကြည့်ကောင်းကြတယ်မဟုတ်လား? - ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က။ 63 00:04:49,372 --> 00:04:52,291 - တက်ဒ်၊ ငါမင်းကို ကွတ်ကီးတချို့ ဖုတ်ခဲ့တယ်— - [နည်းပြအော်သံ] 64 00:04:52,375 --> 00:04:55,419 - ငါ့ရဲ့ မျက်နှာပြင်တံခါးကို ပြုပြင်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်တယ် သိလား။ - [ကျောင်းသား] ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ။ 65 00:04:55,503 --> 00:04:59,131 - အင်း ကျေးဇူးပဲ Judy။ - [ရယ်သံများ] 66 00:04:59,215 --> 00:05:01,591 - [နည်းပြဆရာ] တစ်ယောက်။ - တစ်ခု! 67 00:05:01,676 --> 00:05:03,969 တက်ဒ်၊ ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်။ မင်းစိတ်​ကြိုက်​ရင်​... 68 00:05:04,053 --> 00:05:06,888 ငါ့အိမ်က အလင်းရောင်ကို ကြည့်တယ်။ 69 00:05:06,973 --> 00:05:09,016 မပါဘူး။ အလုပ်လုပ်ပုံရတယ်... 70 00:05:09,100 --> 00:05:12,060 သင်ဖြစ်ခြင်း။ အဲဒီလို လက်သမား— 71 00:05:12,145 --> 00:05:15,147 သေချာတယ်။ ကိုယ့်မှာရှိတယ်။ အလုပ်အတွက်ကိရိယာ။ 72 00:05:15,231 --> 00:05:19,860 [ဆရာ၊ ကျောင်းသား၊ ဆက်ရန်] 73 00:05:33,708 --> 00:05:35,876 [ရယ်မော] 74 00:05:41,591 --> 00:05:44,259 ငါလုပ်မယ်။ 75 00:05:46,220 --> 00:05:48,305 [ဥဩအော်သံ] 76 00:05:55,355 --> 00:05:57,689 မင်းကွာ။ 77 00:05:58,691 --> 00:06:00,609 - [ကျောင်းသား] Hai! - နှစ်ယောက်! 78 00:06:00,693 --> 00:06:02,652 - ဟိုင်! - သုံး! 79 00:06:02,737 --> 00:06:05,238 - လေး! - ဟိုင်! 80 00:06:05,323 --> 00:06:07,616 လိုင်စင်နှင့် မှတ်ပုံတင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ 81 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 ကြည့်ပါဦး ခင်ဗျာ၊ ငါက အရင်လိုပါပဲ။ 82 00:06:09,702 --> 00:06:13,455 ငါတကယ်နောက်ကျနေပြီ။ ငါ့သားရဲ့ ကရာတေးသင်တန်း။ 83 00:06:13,539 --> 00:06:17,250 အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမင်းကို နှောင့်နှေးစေတယ်ဆိုရင် 84 00:06:17,335 --> 00:06:19,252 ငါ့အကြောင်း ဘယ်လိုမှ တွေးမနေနဲ့။ 85 00:06:19,337 --> 00:06:22,422 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် လိုချင်တဲ့ နောက်ဆုံး အရာပါ။ ငါ့ရဲ့အသိတရားအပေါ်မှာ... 86 00:06:22,507 --> 00:06:25,384 ပုဂ္ဂလိက နိုင်ငံသားတစ်ဦးအတွက်ဖြစ်သည်။ တစ်နည်းနည်းနဲ့ စိတ်ပျက်သွားသည်... 87 00:06:25,468 --> 00:06:27,677 စွမ်းဆောင်ရည်အတွက် ငါ့တာဝန်။ 88 00:06:27,762 --> 00:06:32,099 ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုဝေဖန်နေတာမဟုတ်ဘူး၊ အရာရှိ။ ဒါပဲ - 89 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။ 90 00:06:36,646 --> 00:06:38,355 [အော်သံများ] 91 00:06:38,439 --> 00:06:40,607 အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။ 92 00:06:45,488 --> 00:06:48,281 ဟိုမှာ။ ငါတို့ အခု ပြီးသွားပြီလား? 93 00:06:48,366 --> 00:06:50,325 အက္ခရာကိုရွတ်ဆိုပါ။ 94 00:06:53,162 --> 00:06:55,872 "A" "B" "C"— 95 00:06:55,957 --> 00:06:57,624 နောက်ပြန်။ 96 00:07:04,215 --> 00:07:07,926 - [အော်သံများ] - [လက်ခုပ်သံများ] 97 00:07:08,010 --> 00:07:10,846 သွားရတော့မယ် ဂျေမီ။ [ဝီစီ] 98 00:07:42,587 --> 00:07:45,088 ငါမလုပ်ဘူး။ 99 00:08:09,572 --> 00:08:12,407 [ကားနှိုးဆော်သံများ] 100 00:08:12,492 --> 00:08:14,409 ဟေး၊ အိမ်နီးချင်း။ 101 00:08:14,494 --> 00:08:18,121 တက်ဒ်? ဘာကြီးလဲ။ မင်း ငါ့ခေါင်မိုးပေါ်မှာ လုပ်နေတာလား။ 102 00:08:18,206 --> 00:08:22,626 မင်းခေါင်မိုးပေါ်မှာ Ted ဘာလုပ်နေတာလဲ။ တဒါ! [ရယ်မောခြင်း] 103 00:08:22,710 --> 00:08:24,669 အပိုမီးတွေ ရခဲ့တယ်။ ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ... 104 00:08:24,754 --> 00:08:28,673 ကိုယ့်ကိုကိုယ် မထားခဲ့တဲ့အတွက်၊ ငါက ဘာလဲ၊ 105 00:08:28,758 --> 00:08:32,135 ခရစ္စမတ်ပွဲလေးကို ဖြန့်ကြည့်ရူ့ပါ။ ပတ်​ဝန်းကျင်​မှာ? 106 00:08:32,220 --> 00:08:34,763 ဩော်၊ တက်ဒ်၊ ဘယ်လောက်တောင် စဉ်းစားစရာလဲ။ 107 00:08:34,847 --> 00:08:38,433 ဟေ့၊ မင်း လွတ်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီနေ့ ကရာတေးသင်တန်း။ 108 00:08:38,518 --> 00:08:41,603 ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းအတွက် ငါ အဲဒါတွေအားလုံးကို ဗီဒီယိုမှာ ရထားတယ်။ 109 00:08:41,687 --> 00:08:44,064 မင်းမရှိရင် ငါဘာလုပ်မလဲ။ 110 00:08:49,654 --> 00:08:52,322 Ted ကို သူတတ်နိုင်သလောက်ပြောခဲ့လား။ ငါတို့အိမ်ကို မီးထွန်းထားသလား။ 111 00:08:52,406 --> 00:08:54,616 Howard မင်းရှိလား။ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ မသိဘူး။ 112 00:08:54,700 --> 00:08:58,787 ကျွန်တော်သိသည်။ အသွားအလာကို မြင်ဖူးသင့်တယ်၊ ပြီးတော့ အမြန်လက်မှတ်ရခဲ့တယ်။ 113 00:08:58,871 --> 00:09:02,457 ငါ့ကိုရှင်းပြမနေနဲ့။ မင်းလွတ်သွားတဲ့ ငါ့ကရာတေးအတန်းမဟုတ်ဘူး 114 00:09:05,586 --> 00:09:10,048 [တီဗီရှိလူ] ဤမက်ဆေ့ချ်များပြီးပါက ကျွန်ုပ်တို့ပြန်လာပါမည်။ 115 00:09:10,132 --> 00:09:13,885 - မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။ - [ကြေညာသူ] Turbo အချိန်ရောက်ပြီ။ 116 00:09:17,557 --> 00:09:20,642 ယခု ကယ်တင်ရန် သင့်အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။ Turbo Man နှင့်အတူစကြာဝဠာ။ 117 00:09:20,726 --> 00:09:22,936 အဆိုးတွေကို အမေရိကန်နဲ့ တိုက်ပါ။ အကြိုက်ဆုံး စူပါဟီးရိုး... 118 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 သူ့ဘေးက Booster။ 119 00:09:25,439 --> 00:09:29,109 Jamie အကြောင်း၊ ဒီည ကရာတေးသင်တန်း... 120 00:09:29,193 --> 00:09:32,070 ငါကြိုးစားနေခဲ့တယ်—ဂျေမီ။ 121 00:09:33,406 --> 00:09:35,699 ဂျေမီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 122 00:09:35,783 --> 00:09:38,702 နားထောင်ပါ။ အဲဒါ ငါ့အမှားမဟုတ်ဘူး။ 123 00:09:38,786 --> 00:09:41,871 ဂျေမီ၊ ထွက်မသွားနဲ့ မင်းအဖေဆီက 124 00:09:48,129 --> 00:09:50,088 ဂျေမီ။ 125 00:09:50,172 --> 00:09:52,340 ဝင်လို့ရမလား 126 00:09:55,553 --> 00:09:58,930 ဒါဆို ချန်ပီယံ... 127 00:09:59,015 --> 00:10:02,559 ဒီလက်ထဲမှာ မှတ်ပုံတင်ထားတဲ့ လက်နက်တွေရော ရှိသေးလား။ [ရယ်မော] 128 00:10:07,064 --> 00:10:10,025 အို၊ ဒါလား။ 129 00:10:10,109 --> 00:10:13,612 အလို! ဒါက တကယ်မိုက်တယ်။ 130 00:10:13,696 --> 00:10:15,447 ဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။ 131 00:10:15,531 --> 00:10:17,616 ဒီလိုမျိုး? 132 00:10:17,700 --> 00:10:20,910 နံပါတ်သိပါတယ်။ ဒီလိုမျိုး။ 133 00:10:20,995 --> 00:10:24,456 ဂျေမီ ဘယ်လိုထင်လဲ။ ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ 134 00:10:24,540 --> 00:10:28,376 [အော်သံ၊ ညည်းညူသံ] 135 00:10:28,461 --> 00:10:30,795 အင်း! [Growls] 136 00:10:30,880 --> 00:10:33,590 [အော်ဟစ်] 137 00:10:40,056 --> 00:10:42,515 [သက်ပြင်းများ] 138 00:10:44,894 --> 00:10:47,979 ငါ တစ်ခုခုလုပ်ပြီးပြီ။ ဒီနေ့ တကယ်မိုက်တယ် ဟယ်။ 139 00:10:48,064 --> 00:10:51,274 - ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ - အို၊ လာ၊ ဂျေမီ။ 140 00:10:51,359 --> 00:10:54,778 ငါတကယ်ဆိုတော့ ဒါကမမှန်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ အဲဒီမှာ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။ 141 00:10:54,862 --> 00:10:56,780 ကြည့်ပါ၊ ငါ့ကိုယုံပါ- 142 00:10:56,864 --> 00:11:00,325 ဒါပေမယ့် မင်းအမြဲပြောတယ်၊ မင်းဘယ်တော့မှမလာဘူး။ 143 00:11:00,409 --> 00:11:02,744 ခရမ်းရောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ် ဖေဖေ။ 144 00:11:02,828 --> 00:11:06,581 အဲဒါက အစိမ်းနဲ့ ဝေးတယ်။ အနက်ရောင်နှင့် ဝေးရာ သုံးခု။ 145 00:11:06,666 --> 00:11:10,043 - ဒါပေမယ့် မင်းအဝါရောင်ကို ငါမြင်တယ်။ - ဒါပေမယ့် မင်းအပြာကို လွတ်သွားတယ်။ 146 00:11:14,298 --> 00:11:17,550 သင်မှန်ပါတယ်။ တကယ်ခံစားရပါတယ်။ 147 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 ငါတကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 148 00:11:21,931 --> 00:11:24,933 မင်း ငါ့ကို ထားနိုင်မယ် ထင်လား။ အဲဒါကို မင်းလုပ်မလား? 149 00:11:25,017 --> 00:11:26,935 ဘယ်လိုမျိုးလဲ? 150 00:11:27,019 --> 00:11:31,523 အင်း.. ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား။ မင်းအတွက်ပဲ ထူးထူးခြားခြားလုပ်ပါ။ 151 00:11:31,607 --> 00:11:33,566 တစ်ခုခုရှိရင် ကြိုက်တယ်။ တကယ်အရေးကြီးတယ်... 152 00:11:33,651 --> 00:11:36,194 သင်အလိုရှိခဲ့သည်။ ခရစ္စမတ်အတွက်၊ ဟမ်။ 153 00:11:36,278 --> 00:11:39,948 ဩ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ မြုပ်လိုက်ရတယ်။ ငါ Santa ရေးတယ်။ 154 00:11:40,032 --> 00:11:43,159 ဩ။ ဒါပေမယ့် Santa က အရမ်းအလုပ်များတယ်။ ယခုနှစ်၏ဤအချိန်။ 155 00:11:43,244 --> 00:11:47,163 တစ်ခါတလေ အမေတွေကိုတောင် မေးရသေးတယ်။ ဖေဖေ နည်းနည်းလောက် ကူညီပါဦး။ 156 00:11:47,248 --> 00:11:49,207 အင်း။ အဲဒါ အရေးမကြီးပါဘူး။ 157 00:11:49,291 --> 00:11:53,253 ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 158 00:11:55,131 --> 00:11:58,758 Turbo Man အက်ရှင်ပုံလိုချင်တယ်။ လှုပ်ရှားနေတဲ့ လက်တွေ ခြေထောက်တွေနဲ့... 159 00:11:58,843 --> 00:12:01,553 နှင့် boomerang သေနတ်သမား နှင့် rock-and-roar jet pack... 160 00:12:01,637 --> 00:12:05,724 နှင့် လက်တွေ့ကျသော အသံဖြင့် လှုံ့ဆော်ပေးသည်။ မတူကွဲပြားတဲ့ စကားငါးလုံးကို ပြောတာပါ... 161 00:12:05,808 --> 00:12:09,018 အပါအဝင်၊ "ဒါဟာ တာဘိုအချိန်ရောက်ပြီ!" 162 00:12:09,103 --> 00:12:11,771 ဆက်စပ်ပစ္စည်းများကို သီးခြားရောင်းချပေးပါသည်။ ဘက်ထရီမပါဝင်ပါ။ 163 00:12:13,107 --> 00:12:15,483 ကောင်းပြီ၊ မင်းရပ်လိုက်ရလို့ ဝမ်းသာတယ်။ စဉ်းစားပါ။ 164 00:12:15,568 --> 00:12:18,528 ဂျော်နီ တစ်လုံးတော့ ရလိမ့်မယ်၊ ငါသိတဲ့လူတိုင်းလည်း ဒီလိုပါပဲ။ 165 00:12:18,612 --> 00:12:21,364 ဘယ်သူမဆို မဟုတ်ဘူး။ တကယ့်အရှုံးသမားဖြစ်လိမ့်မယ်။ 166 00:12:21,449 --> 00:12:23,867 ဟုတ်တယ်၊ သေချာပေါက် မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 167 00:12:23,951 --> 00:12:27,662 ကျေးဇူးပါ အဖေ။ မင်းကိုချစ်တယ်။ 168 00:12:27,747 --> 00:12:30,165 ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ် Jamie။ မင်းကိုချစ်တယ်! 169 00:12:30,249 --> 00:12:32,584 အိုး။ 170 00:12:36,046 --> 00:12:38,339 [ဟောင်းဝပ်] Liz၊ မင်း ငါတို့ကို ဟိုမှာတွေ့ဖူးရမယ်။ 171 00:12:38,424 --> 00:12:41,301 ဆိုလိုတာက ငါတို့က တကယ်ကို ရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်။ ရေးဆွဲခဲ့ကြတယ်။ 172 00:12:41,385 --> 00:12:44,262 ရယ်မောပျော်ရွှင်ခဲ့ကြတယ်၊ Turbo ကောင်လေးအကြောင်းပြောနေတာ။ 173 00:12:44,346 --> 00:12:48,850 တာဘိုလူသား။ ငါ့ကိုသတိရစေသောအချက်မှာ- မင်းအရုပ်ရပြီမဟုတ်လား 174 00:12:51,437 --> 00:12:53,354 အရုပ်? 175 00:12:53,439 --> 00:12:56,357 အင်း။ အဲဒါ Turbo Man အရုပ်။ 176 00:12:56,442 --> 00:12:59,110 ငါမင်းကိုခိုင်းတယ်။ လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်က တစ်လုံးကို ကောက်ယူသည်။ 177 00:12:59,195 --> 00:13:01,237 အိုး. 178 00:13:02,823 --> 00:13:05,742 အဲဒီအရုပ်။ ဟုတ်ပါတယ်။ 179 00:13:05,826 --> 00:13:09,954 Howard၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုပြောပြပါ အဲဒီအရုပ်ကို မင်းမမေ့ဘူး။ 180 00:13:10,039 --> 00:13:12,081 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ- ငါရပြီ။ 181 00:13:12,166 --> 00:13:16,336 ငါ- ငါ့မှာ Turbo Man အရုပ်၊ ရှေ့မှာ ပစ်ထားတဲ့ အရာတွေရှိတယ်... 182 00:13:16,420 --> 00:13:18,630 အဲဒီကျောက်တုံးတွေနဲ့ ခြေအိတ် ဂျက်အိတ်... 183 00:13:18,714 --> 00:13:22,550 ပြီးတော့ အဲဒီလက်တွေ့ကျတဲ့ အသံသေတ္တာနဲ့၊ "ဒါက Turbo အချိန်ရောက်ပြီ။" 184 00:13:22,635 --> 00:13:25,261 - ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ - အိုး ကောင်းတယ်။ 185 00:13:27,139 --> 00:13:29,516 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ ဆိုလိုတာက၊ မင်းတစ်မိနစ်လောက်စဉ်းစားတယ်... 186 00:13:29,600 --> 00:13:33,603 ငါတစ်ခုခုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းငါ့ကိုပြောတာလား? 187 00:13:33,687 --> 00:13:36,397 ငါချက်ချင်းရပြီ။ [သက်ပြင်းများ] 188 00:13:37,942 --> 00:13:39,859 ကောင်းတယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီအချိန်မှာ... 189 00:13:39,944 --> 00:13:43,112 သူတို့ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ရှာရန် မဖြစ်နိုင်။ 190 00:13:45,324 --> 00:13:47,158 [ရေဒီယိုရှိ လူသား] KQRS၊ Minneapolis 191 00:13:47,243 --> 00:13:50,036 လှုမှုလုပ်မယ်။ အိတ်ဖြည့်နေစဉ်။ 192 00:13:50,120 --> 00:13:52,580 ♪♪ [Rock And Roll] 193 00:13:52,665 --> 00:13:54,874 ခဏနေ။ အိုး။ ဘယ်သွားမလို့လဲ 194 00:13:54,959 --> 00:13:58,711 ပြေးဖို့ပဲ လိုတာ။ ရုံးကို မြန်မြန်သွားပါ။ ဒါပဲ။ 195 00:13:58,796 --> 00:14:00,839 Howard၊ ခရစ်စမတ်အကြိုနေ့။ 196 00:14:00,923 --> 00:14:03,091 မင်းသွားလို့မရဘူး ရုံးသို့။ 197 00:14:05,803 --> 00:14:08,304 D-O-L-L ကောက်ရမှာပေါ့။ 198 00:14:08,389 --> 00:14:11,015 ငါအဲဒါကို မှားပြီးထားခဲ့တာ။ 199 00:14:11,100 --> 00:14:13,184 အိုး. ဟုတ်ပြီ 200 00:14:13,269 --> 00:14:15,311 - ကောင်းပါပြီ။ - အဲ့ဒီတော့ 201 00:14:15,396 --> 00:14:20,024 အဖေ ဒီနေ့ အလုပ်မသွားနိုင်ဘူး။ ချီတက်ပွဲကော။ 202 00:14:20,109 --> 00:14:24,028 - ချီတက်ပွဲ? - အားလပ်ရက် ဆောင်းရာသီ ချီတက်ပွဲ။ နှစ်တိုင်းသွားခဲ့ကြတယ်။ 203 00:14:24,113 --> 00:14:28,658 - အိုး။ - ဟုတ်တယ်၊ မနှစ်က ဒါမှမဟုတ် အရင်နှစ်တွေက မသွားဘူး။ 204 00:14:28,742 --> 00:14:33,538 ဒါပေမယ့် အမေနဲ့ကျွန်တော် အမြဲသွားဖြစ်တယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒီနှစ်မှာတော့ Turbo Man က အဲဒီကို ရောက်သွားမှာပါ။ 205 00:14:33,622 --> 00:14:36,875 - အင်း။ တာဘိုလူသား။ - Turbo Man ဟုတ်တယ်! Turbo အချိန်ရောက်ပါပြီ။ 206 00:14:36,959 --> 00:14:40,211 ဖေဖေ၊ မင်းမလွတ်နိုင်ဘူး။ တကယ်ကို မိုက်လိမ့်မယ်။ 207 00:14:40,296 --> 00:14:42,338 ငါမလွတ်ဘူး။ 208 00:14:42,423 --> 00:14:45,592 ကိုယ်ရှိနေမယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 209 00:14:49,096 --> 00:14:51,806 - အိုး! - [Car Alarm Chirps] 210 00:14:51,891 --> 00:14:54,183 [ဟောက်သံ] 211 00:14:54,268 --> 00:14:56,561 အိုး။ 212 00:14:56,645 --> 00:15:00,899 - အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် Howie။ - အဲဒါ ဘာလဲ - သမင်တစ်ကောင်။ 213 00:15:00,983 --> 00:15:03,610 ဂျော်နီအတွက် ခရစ္စမတ် အံ့သြစရာလေးတစ်ခု။ 214 00:15:03,694 --> 00:15:06,321 အရာရာကို တွေးရုံ၊ မင်းမဟုတ်လား Ted 215 00:15:06,405 --> 00:15:08,823 Howard၊ ငါက စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။ သင်ဘယ်တော့မှအများကြီးမလုပ်နိုင်ဘူး... 216 00:15:08,908 --> 00:15:11,159 - ကလေး၏ခရစ္စမတ်မှော်ပါစေ။ - [လေသံများ] 217 00:15:11,243 --> 00:15:13,995 ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားမလဲ။ ခရစ္စမတ်အပြီးမှာ မှုန်ဝါးနေလား။ 218 00:15:14,079 --> 00:15:17,582 သမင်မိသားစုကို ကြည့်ဖူးတယ်။ Minnetonka ရေကန်အောက်။ 219 00:15:17,666 --> 00:15:21,502 ငါသူ့ကိုယူမယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။ ထိုအရပ်၌ဆင်း၍ လွှတ်လိုက်၏။ 220 00:15:21,587 --> 00:15:24,672 သဘာဝတရားက ကြင်နာရင် သူ့ကို ယူလိမ့်မယ်။ သူတို.လို. 221 00:15:24,757 --> 00:15:27,216 ဘယ်လောက်ထိထိမိလဲ။ 222 00:15:28,844 --> 00:15:30,845 - ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ နေကောင်းလား? - [ဟောက်သံများ] 223 00:15:30,930 --> 00:15:33,848 - ဟေး! - အိုး! အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ 224 00:15:33,933 --> 00:15:37,518 Reindeer တွေဖြစ်လေ့ရှိပါတယ်။ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တိရစ္ဆာန်များ။ 225 00:15:37,603 --> 00:15:42,273 မင်းအကြောင်းတစ်ခုခုတော့ရှိရမယ်။ မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို မကြိုက်ပါ။ 226 00:15:42,358 --> 00:15:46,027 အင်း။ ကောင်းပါပြီ။ သွားစရာရှိတယ်။ 227 00:15:46,111 --> 00:15:48,029 မင်း ဘယ်ကို အစောကြီးရောက်နေတာလဲ။ 228 00:15:48,113 --> 00:15:50,156 ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။ Jamie အတွက် 229 00:15:50,240 --> 00:15:54,160 အိုး။ စောင့်ဆိုင်းရတာနဲ့ မတူပါဘူး။ နောက်ဆုံးမိနစ်၊ Howitzer 230 00:15:54,244 --> 00:15:57,330 - ဒါဆို မင်း သူ့ကို ဘာရလာတာလဲ။ - ထို Turbo Mans များထဲမှ တစ်ခု။ 231 00:15:57,414 --> 00:15:59,415 အိုး. အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ 232 00:15:59,500 --> 00:16:02,377 ငါ Turbo Man ရှိတယ်။ Johnny အတွက် လွန်ခဲ့သောလများ 233 00:16:02,461 --> 00:16:04,921 ငါတို့သစ်ပင်အောက်မှာ လုံခြုံစွာ ချုပ်ထားတယ်။ 234 00:16:05,005 --> 00:16:07,465 ကောင်းတယ်။ 235 00:16:07,549 --> 00:16:11,094 Howard၊ စကားမစပ်၊ နောက်ပိုင်းမှာ အေးလာနိုင်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။ 236 00:16:11,178 --> 00:16:14,472 သံကြိုးအချို့ကို ထုပ်ထားလိုပေမည်။ အဲဒီတာယာတွေ ပတ်လည်မှာ။ 237 00:16:14,556 --> 00:16:16,474 ခြုံထားသင့်တယ်။ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် သံကြိုးအချို့ရှိသည်။ 238 00:16:16,558 --> 00:16:18,768 ဘာလဲ? 239 00:16:18,852 --> 00:16:20,728 - စလာသည်။ - [လေသံများ] 240 00:16:20,938 --> 00:16:22,981 [အမျိုးသမီး] ♪ ဒီစွတ်ဖားခေါင်းလောင်း မြည်သံကို ကြားလိုက်ရုံပါပဲ။ 241 00:16:23,065 --> 00:16:25,817 ♪ ပြီးတော့ ဒင်းဒင်း a-ling-a-linging လည်း ♪ 242 00:16:25,901 --> 00:16:30,905 ♪ လာပါဦး၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရာသီဥတု မင်းနဲ့အတူ စွတ်ဖားစီးဖို့ ♪ 243 00:16:30,990 --> 00:16:35,910 ♪ အပြင်မှာ နှင်းတွေကျနေတယ်။ သူငယ်ချင်းတွေက yoo-hoo ♪ 244 00:16:35,995 --> 00:16:39,414 - [လူတွေက ရေရွတ်နေကြတယ်] - [အမျိုးသမီး] ဟေး မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 245 00:16:41,750 --> 00:16:44,460 ဘယ်အချိန်က စဖွင့်တာလဲ။ 246 00:16:44,545 --> 00:16:48,214 စလာသည်။ ဒီမှာ အေးခဲနေတယ်။ လူတစ်ရာရှိတယ်- 247 00:16:48,298 --> 00:16:51,426 နှစ်မိနစ်ကြောင့်လား။ နှစ်မိနစ်လောက် မနေနိုင်လို့ 248 00:16:51,510 --> 00:16:54,470 [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] 249 00:16:54,555 --> 00:16:57,598 ဟေ့။ ယောက်ျားကို အနားယူပါ။ အရုပ်ရဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ အဖေတစ်ယောက်ပါ။ 250 00:16:57,683 --> 00:17:00,435 ဆက်လုပ်သည်။ ဒဏ်ရာတွေ ရပြီ လူ။ နောက်ဆုံးမိနစ်စျေးဝယ်၊ ဟမ်။ 251 00:17:00,519 --> 00:17:02,812 - အင်း။ - ယောက်ျားကို ရူးသွပ်ဖို့ လုံလောက်ပြီ မဟုတ်လား ။ 252 00:17:02,896 --> 00:17:05,314 Myron Larabee 253 00:17:05,399 --> 00:17:07,358 - Howard Langston ။ - [ရယ်မော] 254 00:17:07,443 --> 00:17:10,153 ဆိုင်မှာ နောက်ကျနေလို့ ကြည့်ပါဦး ငါ့အတွက် တစ်နှစ်တာ အလုပ်အရှုပ်ဆုံးအချိန်။ 255 00:17:10,237 --> 00:17:12,905 ဤအရေးကြီးသောခရစ္စမတ်စာများ လူတွေက လူတွေဆီ ပို့ပေးတယ်... 256 00:17:12,990 --> 00:17:15,033 သူတို့နဲ့ စကားတောင် မပြောဖြစ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် တစ်နှစ်မှာ တစ်ကြိမ်... 257 00:17:15,117 --> 00:17:17,952 လက်ဆောင်တွေ ပို့တဲ့ ဆွေမျိုးတွေ မပြောနဲ့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြန်ပို့ရတော့မယ်။ 258 00:17:18,037 --> 00:17:19,954 အိမ်သာသုံးပစ္စည်း ဘယ်လောက်လဲ။ ယောက်ျားလိုအပ်သလား 259 00:17:20,039 --> 00:17:23,875 ပြီးတော့ အဲဒီ မိုက်မဲတဲ့ စာလေးတွေကော ဘယ်လိုလဲ။ ကလေးတွေကနေ မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းက ဆန်တာအထိလား။ 260 00:17:23,959 --> 00:17:26,878 [ကလေး၏အသံ] "ချစ်ခင်ရပါသော စန်တာ၊ မင်းငါ့ကိုစက်ဘီးနဲ့ Slinky ပို့ပေးလို့ရမလား" 261 00:17:26,962 --> 00:17:28,880 မဟုတ်ဘူး! မင်းအဖေ အလုပ်ကထွက်သွားပြီ။ 262 00:17:28,964 --> 00:17:31,340 ငါ့မှာမရှိသလိုပဲ။ ဘဝမှာ လုံလောက်တဲ့ ဖိအား.. 263 00:17:31,425 --> 00:17:34,052 ငါ့သားက ငါ့ကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။ ဖင်အရုပ်လေးတစ်ရုပ်အတွက်... 264 00:17:34,136 --> 00:17:36,596 သစ်သီးဝလံ စက်ရုပ်အချို့ Turtle Man ဟုခေါ်သည်။ 265 00:17:36,680 --> 00:17:39,599 အဲဒါ Turbo Man ပါ။ ငါ့သားလည်း လိုချင်တယ်။ 266 00:17:39,683 --> 00:17:43,227 ဒါတွေအားလုံးဟာ အလိမ်အညာတွေဆိုတာ မင်းသိပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား? 267 00:17:43,312 --> 00:17:45,313 - အရုပ်တစ်ခုလား။ ယောက်ျား၊ မင်း ဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။ 268 00:17:45,397 --> 00:17:49,692 TV မကြည့်ဘူးလား? ခံနေရတယ်။ ချမ်းသာပြီး အစွမ်းထက်သော အရုပ်ဂိုဏ်းများဖြင့် တည်ထောင်ထားသည်။ 269 00:17:49,777 --> 00:17:51,402 အိုး၊ လာ။ 270 00:17:51,487 --> 00:17:54,238 မင်းအဲဒီမှာ အဆီကျတဲ့ ကြောင်ကြီးတွေ ထိုင်ခိုင်းတယ်။ ငါနဲ့ မင်းလို အလုပ်သမားလူတန်းစား။ 271 00:17:54,323 --> 00:17:56,908 ဒေါ်လာဘီလီယံပေါင်းများစွာ သုံးကြတယ်။ တီဗီကြော်ငြာမှာ... 272 00:17:56,992 --> 00:18:00,870 ပြီးတော့ သူတို့ထိုင်ပြီး subliminal ကိုသုံးတယ်။ သင့်ကလေးများ၏စိတ်ကို စုပ်ယူရန် မက်ဆေ့ခ်ျများ 273 00:18:00,954 --> 00:18:03,372 ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါသိတယ်။ အငယ်တန်းကောလိပ်ကို စာသင်ဖို့သွားခဲ့တယ်.. 274 00:18:03,457 --> 00:18:05,917 ပြီးတော့ စိတ်ပညာကို လေ့လာခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့် ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။ 275 00:18:06,001 --> 00:18:10,046 ဘာဖြစ်နေလဲ သိတယ်။ နောက်တော့ အဲဒီမှာ ထိုင်ကြတယ်။ ကလေးကို အမှိုက်လို ခံစားရစေ... 276 00:18:10,130 --> 00:18:12,840 မင်းအဖေကြောင့်၊ 24-7 မှာ အလုပ်လုပ်တဲ့... 277 00:18:12,925 --> 00:18:15,176 mail ပို့နိုင်တာမို့ ပို့ပေးပါတယ်။ စားစရိတ်... 278 00:18:15,260 --> 00:18:19,972 လူတိုင်းနှင့် အိပ်သော အမျိုးသမီးအား စာတိုက်မှာ ဒါပေမယ့်... 279 00:18:20,057 --> 00:18:24,060 ပြီးတော့ အရုပ်ရရင် ကွဲသွားတယ်၊ စျေးပေါတဲ့ ပလပ်စတစ်ကြောင့် ပြင်လို့ မရဘူး။ 280 00:18:24,144 --> 00:18:26,395 ငါ ဘာလုပ်ချင်လဲ သိလား။ ရုံးခန်းထဲ လျှောက်သွားချင်တယ်... 281 00:18:26,480 --> 00:18:30,525 အဲဒီကောင်တွေထဲက တစ်ယောက်ကို ဖမ်းပြီး ညှစ်လိုက်၊ မျက်စိတစ်မှိတ် မထွက်မချင်း သူ့ကို ညှစ်ပါ။ 282 00:18:30,609 --> 00:18:33,444 [ယောက်ျား] မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 283 00:18:33,529 --> 00:18:35,655 သားမွေးမဝတ်သင့်ဘူး။ 284 00:18:36,865 --> 00:18:38,950 - [ညည်း] - [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] 285 00:18:39,034 --> 00:18:41,452 နောက်ပြန်ပိတ်။ ငါက ပထမ။ 286 00:18:41,537 --> 00:18:43,371 Turbo Man၊ မင်းက ငါ့ရဲ့။ 287 00:18:46,416 --> 00:18:49,210 - ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။ - အိုး! 288 00:18:55,801 --> 00:18:57,677 ငါ့လမ်းမှ ထွက်သွား။ ငါ့လမ်းမှ ထွက်သွား။ 289 00:18:59,012 --> 00:19:01,222 မြှင့်တင်မလား။ Booster ကို ဘယ်သူလိုချင်လဲ။ 290 00:19:04,893 --> 00:19:07,687 Turbo Man အရုပ်များ၊ အားလုံးသွားပြီ။ 291 00:19:07,771 --> 00:19:10,189 - ဒီမှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိရမယ်။ - ဒီမှာ မရှိဘူး! 292 00:19:10,274 --> 00:19:12,900 - ကျေးဇူးပြု။ Turbo Man အရုပ်ကို ရှာဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ - ဟုတ်တယ်? 293 00:19:12,985 --> 00:19:15,570 - ကိုယ်လည်းပဲ။ - မင်းနောက်ကျောမှာရှိသေးလား။ 294 00:19:15,654 --> 00:19:19,198 [ရယ်မောခြင်း] 295 00:19:19,283 --> 00:19:22,076 - ဘာလဲ? - သူဘာတွေရယ်နေတာလဲ။ 296 00:19:23,537 --> 00:19:26,455 - ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။ - ဒီကောင်တွေက Turbo Man ကိုရှာနေတယ်။ 297 00:19:26,540 --> 00:19:29,458 Turbo Man အရုပ်၊ ဟုတ်တယ်။ 298 00:19:30,919 --> 00:19:33,379 သူတို့က Turbo Man ကိုရှာနေတယ်။ 299 00:19:34,923 --> 00:19:38,718 ဟေ့ လူတိုင်း။ ဒီနှစ်ယောက်က Turbo Man ကိုရှာနေတာ 300 00:19:38,802 --> 00:19:40,803 - [အားလုံးရယ်မောခြင်း] - တိတ်တိတ်လေး၊ 301 00:19:40,888 --> 00:19:43,431 ကဲ ဘာရယ်စရာလဲ? 302 00:19:43,515 --> 00:19:45,433 ခင်​ဗျားတို့ ဘယ်​​ရောက်​​နေတာလဲ 303 00:19:45,517 --> 00:19:49,812 Turbo Man ၏တစ်ခုတည်းသောရောင်းအားအကောင်းဆုံး ခရစ္စမတ်အရုပ်ရယ်။ ဟေ့! 304 00:19:49,897 --> 00:19:54,525 ဒါပေမယ့် မင်းသိလား? ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ရခဲ့ပါတယ်။ Turbo Man ၏သစ္စာရှိဓားသွားကျား Booster။ 305 00:19:54,610 --> 00:19:56,444 [အားလုံး ရယ်မောခြင်း] 306 00:19:56,695 --> 00:19:58,863 [ဟိတ်] 307 00:19:58,947 --> 00:20:01,908 မင်းခရစ်စမတ်စိတ်ဓာတ် ဘယ်မှာလဲ 308 00:20:05,579 --> 00:20:07,580 အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ 309 00:20:08,916 --> 00:20:11,751 အခုတော့ Turbo Man ရှိရမယ်။ ဒီမှာ တစ်နေရာမှာ။ 310 00:20:11,835 --> 00:20:15,087 အိုး- နောက်ဆုံးတစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။ 311 00:20:15,172 --> 00:20:18,925 - အိုး၊ အမျိုးသမီး တစ်ချို့ က လှေခါးမှာ ရှိတယ်။ - မိန်းမ? ဘာမိန်းမလဲ? 312 00:20:19,009 --> 00:20:22,511 - အာ့၊ အာ့၊ တိုတို၊ အာ့၊ သားမွေးအင်္ကျီနဲ့။ - သားမွေးအင်္ကျီ။ 313 00:20:22,596 --> 00:20:25,097 - တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ - [အော်သံများ] 314 00:20:28,936 --> 00:20:32,021 [ရယ်မောခြင်း] 315 00:20:32,105 --> 00:20:33,898 - ငါ့ကို ဒီလိုပေးပါ။ - ဟေး! 316 00:20:33,982 --> 00:20:36,317 ဒါက စစ်ပွဲပါ။ 317 00:20:39,363 --> 00:20:41,238 [Myron ရယ်မောခြင်း] ဝူး! 318 00:20:41,323 --> 00:20:43,574 - [ညည်း] - အင်း! 319 00:20:43,659 --> 00:20:46,702 အေးတယ်။ 320 00:20:46,787 --> 00:20:51,165 - အိုး သနားစရာ ကလေး။ [ရယ်မော] - Turbo Man 321 00:21:04,096 --> 00:21:06,597 အိုက်! 322 00:21:06,682 --> 00:21:09,767 - ခွင့်လွှတ်ပါ မိန်းမ။ - ဘာလဲ! သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 323 00:21:09,851 --> 00:21:14,230 ငါက သူခိုးမဟုတ်ဘူး။ ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့ စတိုးဆိုင်ကနေတလမ်းလုံး။ 324 00:21:14,314 --> 00:21:16,440 - အိုတကယ်ပဲလား? - ဟုတ်ကဲ့ တကယ်ပါ။ 325 00:21:16,525 --> 00:21:20,528 - ငါမင်းကိုမေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ - မင်းငါ့ဖုန်းနံပါတ်လိုချင်လား။ 326 00:21:20,612 --> 00:21:24,865 အိုးမရှိ၊ ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့အိတ်ကို ငါလိုချင်တယ်။ 327 00:21:24,950 --> 00:21:28,244 - ငါ့အိတ်? - ဟုတ်ကဲ့။ မင်းအတွက် ပေးခဲ့တာ နှစ်ခါ ငါပေးမယ်။ 328 00:21:28,328 --> 00:21:30,705 - နှစ်ကြိမ်? - ကောင်းပြီ၊ သုံးခါ။ 329 00:21:30,789 --> 00:21:34,709 - သုံးကြိမ်။ - အိုး၊ ငါနားလည်တယ်။ 330 00:21:34,793 --> 00:21:38,462 သြော် သေချာတယ်။ ဘာကြီးလဲ။ အဲဒီလို အမြတ်ရဖို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။ 331 00:21:38,547 --> 00:21:41,549 - အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိစ္စ။ 332 00:21:43,051 --> 00:21:44,969 ဒီမှာကြှနျုပျရဲ့ဖုနျးနံပါတျပါ။ 333 00:21:45,053 --> 00:21:47,847 ဩ။ 334 00:21:56,273 --> 00:21:58,399 မြှင့်တင်မလား။ 335 00:21:58,483 --> 00:22:00,526 Booster မလိုချင်ဘူး။ 336 00:22:05,198 --> 00:22:07,908 တာဘိုလူသား။ ဟေ့ မိန်းမ။ 337 00:22:09,453 --> 00:22:11,704 ဟေ့ ကိုင်ထား။ ခဏနေ။ 338 00:22:13,540 --> 00:22:17,835 စောင့်ပါ မိန်းမ။ ငါ Turbo Man လိုတယ်။ 339 00:22:17,919 --> 00:22:19,837 ခဏနေ။ 340 00:22:19,921 --> 00:22:22,048 စလာသည်! 341 00:22:34,895 --> 00:22:39,190 [ယောက်ျား] ♪ မီးဖိုပေါ်မှာ ကင်ထားတဲ့ သစ်အယ်သီး ♪ 342 00:22:42,319 --> 00:22:47,198 ♪ Jack Frost မင်းနှာခေါင်းကို ကိုက်တယ်♪ 343 00:22:49,284 --> 00:22:54,789 ♪ Yuletide carols ♪ choir မှသီဆိုသည်။ 344 00:22:56,041 --> 00:23:01,462 ♪ လူတွေက ၀တ်စားကြတယ်။ Eskimos ကဲ့သို့ ♪ 345 00:23:01,546 --> 00:23:04,423 ♪ လူတိုင်းသိပါတယ်။ 346 00:23:04,508 --> 00:23:08,302 ♪ ကြက်ဆင်တစ်ကောင် နှင့် ကျီးပေါင်းအချို့ ♪ 347 00:23:10,555 --> 00:23:15,309 ♪ ဖြစ်အောင် ကူညီပေးပါ။ တောက်ပသောရာသီ ♪ 348 00:23:17,729 --> 00:23:23,234 ♪ မျက်လုံးလေးတွေနဲ့ ကြောင်လေးတွေ အားလုံးတောက်ပ ♪ 349 00:23:23,318 --> 00:23:29,073 ♪ အခက်တွေ့လိမ့်မယ်။ ဒီည အိပ်ဖို့ ♪ 350 00:23:30,200 --> 00:23:34,120 ♪ ဒါ​ကြောင့်​ ဆက်​ကပ်​​နေပါတယ်​ ♪ 351 00:23:34,204 --> 00:23:38,666 -♪ ဒီရိုးရှင်းတဲ့ စကားစု ♪ - [ညည်း] 352 00:23:38,750 --> 00:23:43,546 ♪တစ်နှစ်မှ 92 နှစ်အထိကလေးများ 353 00:23:45,507 --> 00:23:48,384 ♪ ပြောဖူးပေမယ့် ♪ 354 00:23:48,468 --> 00:23:51,345 ♪ အကြိမ်များစွာ၊ နည်းလမ်းများစွာ ♪ 355 00:23:51,429 --> 00:23:54,348 ♪ Merry Christmas ♪ 356 00:23:54,432 --> 00:23:56,016 ♪ မင်းအတွက် ♪♪ 357 00:23:58,562 --> 00:24:02,398 - ကျွန်တော်က Turbo Man ပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါ။ မင်းက အမြဲတမ်း Turbo Man ပါ။ 358 00:24:02,482 --> 00:24:06,152 ဟေး ဟေး ဟေး။ ဖြတ်လိုက်ပါ။ 359 00:24:06,236 --> 00:24:08,737 - မင်္ဂလာပါ Liz။ - အိုး မင်္ဂလာပါ Ted။ 360 00:24:08,822 --> 00:24:10,614 မင်းကိုကြည့်။ 361 00:24:10,699 --> 00:24:13,284 ခရစ္စမတ်အကြို၊ မင်းက ပူတဲ့မီးဖိုပေါ်မှာ ကျွန်ခံနေတယ်။ 362 00:24:13,368 --> 00:24:16,412 - ဒါက တစ်နှစ်တာရဲ့ အမေလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။ - အဲဒါ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 363 00:24:16,496 --> 00:24:18,539 ကျိုးနွံလွန်းသည်။ 364 00:24:19,499 --> 00:24:21,584 [သက်ပြင်းများ] 365 00:24:21,668 --> 00:24:25,171 Liz၊ မင်းကြည့်ရတာ အဆင်ပြေသလိုပဲ။ မင်းအချိန်နည်းနည်းသုံးပါ။ 366 00:24:25,255 --> 00:24:27,047 ဘာလို့ အပေါ်ထပ်ကို မတက်တာလဲ၊ ရေချိုးမလား။ 367 00:24:27,132 --> 00:24:30,009 ကောင်လေးတွေကို စောင့်ကြည့်မယ် cookies တွေနဲ့ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 368 00:24:30,093 --> 00:24:32,970 - အိုး မဟုတ်ဘူး- - ဒါ - ဒါ - ဒါ။ ဆက်သွားပါ။ 369 00:24:33,054 --> 00:24:35,097 - မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်။ -အိုး- 370 00:24:35,182 --> 00:24:38,934 အိုး. အင်း အို-ဟုတ်ပြီ၊ ဒါပေမယ့် oven timer ကို နားထောင်၊ 371 00:24:39,019 --> 00:24:42,062 ငါသိတယ်။ သကြား ကွတ်ကီးများ။ 372 00:24:42,147 --> 00:24:45,399 - ရွှေညိုရောင်အထိ 12-15 မိနစ် ဖုတ်ပါ။ - အင်း။ 373 00:24:45,483 --> 00:24:48,068 Ted မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်။ 374 00:24:48,153 --> 00:24:51,447 [ယောက်ျားလေးများ အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း] 375 00:24:51,531 --> 00:24:53,449 အိုး! 376 00:24:53,533 --> 00:24:55,743 ဟိုမှာ ပိုက်ချလိုက်! 377 00:24:55,827 --> 00:24:58,412 [ဖုန်းမြည်သံ] 378 00:24:58,496 --> 00:25:00,497 [တက်ဒ်] ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်။ Langston နေအိမ်။ 379 00:25:00,582 --> 00:25:02,416 မင်္ဂလာပါ ငါ- Ted? 380 00:25:02,500 --> 00:25:04,793 Howard! ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ အပြင်မှာ ဘယ်လိုနေလဲ။ 381 00:25:04,878 --> 00:25:08,714 - အားလုံးအဆင်ပြေလား? - ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ Ted၊ ငါ Liz နဲ့ စကားပြောရမယ်။ 382 00:25:08,798 --> 00:25:11,258 - ရနိုင်မလား - - [Ted Moans] 383 00:25:11,343 --> 00:25:15,346 Howard၊ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် မင်းမိန်းမရဲ့ ကွတ်ကီး ဤလောကမှ ထွက်သွားကြသည်။ 384 00:25:15,430 --> 00:25:18,849 ဘာလဲ- မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။ ငါ့ကွတ်ကီးတွေကို မင်းစားနိုင်မလား 385 00:25:18,934 --> 00:25:21,936 မီးဖိုချောင်ထဲမှာ လစ်ဇ်ကို နည်းနည်းလောက် ကူညီနေတယ်။ သူမဒီမှာ မုန်တိုင်းတစ်ခု ဖုတ်နေတယ်။ 386 00:25:22,020 --> 00:25:25,105 တက်ဒ်၊ ငါလိုအပ်တယ်။ ငါ့မိန်းမနဲ့စကားပြောပါ... 387 00:25:25,190 --> 00:25:27,399 ဒါဆို မင်းသူ့ကိုရနိုင်မလား။ ဖုန်းပေါ်မှာ ကျေးဇူးပြု၍ 388 00:25:27,484 --> 00:25:29,610 သူ ရေချိုးနေတယ်ထင်တယ်။ နင်ငါ့ကို သွားစစ်စေချင်လား။ 389 00:25:29,694 --> 00:25:31,403 မဟုတ်ဘူး! 390 00:25:31,488 --> 00:25:33,739 ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ 391 00:25:33,823 --> 00:25:36,450 မင်းထွက်သွားတဲ့လမ်းမှာ သူ့ကိုပဲပြောလိုက်ပါ။ မိနစ်အနည်းငယ်နောက်ကျလိမ့်မယ်... 392 00:25:36,534 --> 00:25:38,452 ဒါပေမယ့် သူမစိတ်မပူသင့်ဘူး။ 393 00:25:38,536 --> 00:25:40,829 အိုး၊ သူမစိတ်မပူပါနဲ့။ ဆိုလိုတာက ငါဒီမှာရှိတယ်၊ 394 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 ဟမ်! အိုး၊ ဤကွတ်ကီးများ။ Liz ဆီက ဟင်းချက်နည်းကို ရခဲ့တယ်။ 395 00:25:45,460 --> 00:25:48,504 အဲဒီကွတ်ကီးကို အောက်ချလိုက်ပါ။ ကဲ! 396 00:25:48,588 --> 00:25:50,923 Howard ရှိပါသလား။ တစ်ခုခု နှောက်ယှက်နေတာလား။ 397 00:25:51,007 --> 00:25:55,261 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒီနှစ်က အရမ်းများတယ်။ စိတ်ဖိစီးမှုနှင့် ဆက်နွှယ်သော ပြိုကွဲမှု ဖြစ်ပွားမှု။ 398 00:25:55,345 --> 00:25:57,721 - [ခေါင်းလောင်းသံများ] - သည်းခံပါ။ နောက်အသုတ်ရှိတယ်။ သွားရမယ်၊ Howard 399 00:25:57,806 --> 00:26:00,975 - Liz မင်းရဲ့သတင်းကို ငါပေးမယ်။ တာ့တာ ။ - ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် - 400 00:26:01,059 --> 00:26:02,977 [ဖုန်းခေါ်ဆိုသံ] 401 00:26:07,565 --> 00:26:09,775 - ဟေး ဟေး ဟေး ဘယ်သူလဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။ - [ညည်းသံများ] 402 00:26:09,859 --> 00:26:11,777 - အမဲလိုက်နေတုန်းပဲလား။ - အင်း။ 403 00:26:11,861 --> 00:26:14,071 ဟေး မင်းကို အရိုက်ခံရလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ အရုပ်ဆိုင်မှာ။ 404 00:26:14,155 --> 00:26:16,657 ဖော်ရွေတဲ့ စိတ်ဓာတ်နဲ့ ဖမ်းမိသွားတယ်။ ယှဉ်ပြိုင်မှု။ 405 00:26:16,741 --> 00:26:18,659 ရပါတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။ 406 00:26:18,743 --> 00:26:20,703 ဒါပေမယ့် ငါတွေးခဲ့တယ်၊ မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။ 407 00:26:20,787 --> 00:26:24,373 အဲဒီအခါမှာ မင်းနဲ့ငါ သဘောပေါက်တယ်၊ ငါတို့က အတူတူပဲကွ။ 408 00:26:24,457 --> 00:26:26,375 ငါအဲဒါကိုသံသယရှိတယ်။ 409 00:26:26,459 --> 00:26:28,377 တွေးနေခဲ့တယ်။ အရုပ်ဆိုင်ရှိ brouhaha အကြောင်း- 410 00:26:28,461 --> 00:26:30,379 တတ်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။ အဖွဲ့လိုက်ပူးပေါင်းပါ... 411 00:26:30,463 --> 00:26:32,381 Starsky နှင့် Hutch တို့ကဲ့သို့၊ Jonny Quest နှင့် Hadji ကဲ့သို့ လူ... 412 00:26:32,465 --> 00:26:34,383 Bonnie နဲ့ Clyde တို့လိုပါပဲ။ Ike နှင့် Tina ကဲ့သို့ — 413 00:26:34,467 --> 00:26:36,635 Ike နဲ့ Tina မဟုတ်ဘူး၊ သူထွက်သွားတဲ့အတွက်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်! 414 00:26:36,720 --> 00:26:40,347 ရှာဖွေပြီး ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။ ခွဲပြီး အနိုင်ယူပါ။ ငါနဲ့မင်း။ သင်ဘာပြောမလဲ? 415 00:26:40,432 --> 00:26:43,434 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Myron၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 416 00:26:43,518 --> 00:26:46,061 လာပါလူ။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ဖြစ်ကြပါစို့။ 417 00:26:46,146 --> 00:26:49,231 Gee၊ Myron၊ ငါထင်တယ်။ မင်းကလူကောင်းပဲ... 418 00:26:49,316 --> 00:26:52,651 ဒါပေမယ် ကိုယ်တိုင်လုပ်ရတာကြိုက်တယ်။ 419 00:26:52,736 --> 00:26:55,904 မင်းနားလည်တယ်မဟုတ်လား 420 00:26:57,907 --> 00:26:59,867 သြော် ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုနားလည်ပါတယ်လူ။ 421 00:26:59,951 --> 00:27:02,119 အများကြီးနားလည်ပါတယ်။ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါသိတယ်။ 422 00:27:02,203 --> 00:27:05,706 Mr. မင်းရဲ့ ဖန်စီ Cashmere အင်္ကျီလေးကို ဝတ်ပါ။ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Suede ဖိနပ်လေးတွေ။ 423 00:27:05,790 --> 00:27:09,043 လိုင်းမှာ စကားပြောလို့ကောင်းလိုက်တာ၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အသင်းမှာ ငါရှိနေဖို့ မလုံလောက်ဘူး။ 424 00:27:09,127 --> 00:27:12,254 ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုပဲ။ အဲဒါ Jesse Jackson ပြောနေတာ။ 425 00:27:12,339 --> 00:27:15,174 သတင်းကောင်း။ သူတို့က နောက်ကျမှ ပို့တာ။ Toy Works မှ Turbo Man သွားကြရအောင်! 426 00:27:15,258 --> 00:27:18,218 - တာဘိုလူသား။ - တာဘိုလူသား။ 427 00:27:18,303 --> 00:27:20,679 အိုး။ ဟူး၊ ဟူး။ 428 00:27:21,765 --> 00:27:23,891 - [Car Alarm Chirps] - [အော်သံ] 429 00:27:23,975 --> 00:27:27,269 - [အင်ဂျင် Cranking] - အမှိုက်တစ်စ။ 430 00:27:32,025 --> 00:27:34,026 အိုး. 431 00:27:37,989 --> 00:27:39,156 အိုး! 432 00:27:51,753 --> 00:27:54,046 အရာရှိ။ 433 00:27:54,130 --> 00:27:57,549 မင်းက ငါ့မှန်လေးကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။ 434 00:27:58,593 --> 00:28:01,011 ကျေးဇူးပြု၍ လိုင်စင်နှင့် မှတ်ပုံတင်ပါ။ 435 00:28:01,096 --> 00:28:05,724 ဝူး! ပြဿနာရှိလား အရာရှိ။ 436 00:28:14,150 --> 00:28:18,862 [ယောက်ျား] ♪ ကဲ၊ ခရစ်စမတ်အချိန်ရောက်ပြန်ပြီ♪ 437 00:28:21,199 --> 00:28:25,828 ♪ အလှဆင်ပစ္စည်းများအားလုံးကို ချိတ်ဆွဲထားသည်။ မီးကြောင့် ♪ 438 00:28:28,832 --> 00:28:30,749 ♪ လူတိုင်း သီချင်းဆိုနေကြတယ်။ 439 00:28:30,834 --> 00:28:32,751 [ယောက်ျား] နားထောင်ပါ၊ လူတွေ 440 00:28:32,836 --> 00:28:37,339 မင်းရဲ့ ပထမဆုံးမေးခွန်းကို ဖြေဖို့ - ဟုတ်တယ်၊ ကောလဟာလတွေက မှန်တယ်။ 441 00:28:37,424 --> 00:28:41,301 ကျွန်ုပ်တို့သည် အနည်းငယ်သောပမာဏကို ရရှိခဲ့ပါသည်။ Turbo Man ဟုလူသိများသော အက်ရှင်ရုပ်ပုံ၏ 442 00:28:41,386 --> 00:28:43,387 ဟုတ်တယ်! 443 00:28:43,471 --> 00:28:46,014 မင်းလူတွေကို ငါခိုင်းမှာမဟုတ်ဘူး။ တိတ်တိတ်နေ! မင်းငါ့ကိုကြားလား 444 00:28:46,099 --> 00:28:48,016 ဒါကတော့ ဘယ်လိုအရာတွေလဲ။ အလုပ်လုပ်ကြမယ်။ 445 00:28:48,101 --> 00:28:52,896 ဒါမှ စည်းစနစ်တကျ စည်းထားမယ်။ ဝန်ထမ်းသည် သင့်အား နံပါတ်တစ်ဘောလုံးကို ပေးနိုင်သည်။ 446 00:28:52,981 --> 00:28:58,569 ထို့နောက် ဤဘောလုံးများကို စံနှုန်းတစ်ခုဖြင့် ရေးဆွဲမည်ဖြစ်သည်။ အရုပ်တစ်ရုပ်ကို ဘယ်သူရသွားလဲဆိုတာ ကြည့်ဖို့ ထီပေါက်ပါတယ်။ 447 00:28:58,653 --> 00:29:01,363 မင်းမဟုတ်ရင် ကံကောင်းသူတွေထဲက တစ်ယောက်.. 448 00:29:01,448 --> 00:29:05,742 ကျွန်ုပ်တို့တွင် Turbo Man များစွာရှိသည်။ သစ္စာရှိ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်ကျား Booster in stock 449 00:29:05,827 --> 00:29:08,120 ငါတို့က အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။ ငါတို့က အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။ 450 00:29:08,204 --> 00:29:11,874 စကားမစပ် ရောင်းလိုအားနဲ့ ဝယ်လိုအား ဥပဒေတွေနဲ့.. 451 00:29:11,958 --> 00:29:14,751 စာရင်းအသစ်စျေးနှုန်း ပုံတစ်ခုစီတွင် နှစ်ဆမျှသာရှိသည်။ 452 00:29:14,836 --> 00:29:19,673 - ဘာလဲ? အဲဒါ ဥပဒေနဲ့မညီဘူး သူငယ်ချင်း။ - [အော်သံအားလုံး] 453 00:29:19,757 --> 00:29:22,384 ဟေ့၊ ငါ့ကို ဘောလုံးပေး။ 454 00:29:32,270 --> 00:29:36,356 [ယောက်ျား] ♪ တစ်နှစ်တာရဲ့ အခမ်းနားဆုံးအချိန် ♪ 455 00:29:38,359 --> 00:29:40,527 ♪ ကလေးတွေနဲ့အတူ တခစ်ခစ်ရယ်တယ်။ 456 00:29:40,612 --> 00:29:44,573 -♪ အားလုံးပဲ စိတ်ချမ်းသာကြပါစေ ♪ - အိုး! 457 00:29:44,657 --> 00:29:50,412 ♪ အဲဒါက အများဆုံးပဲ။ ကောင်းသောအချိန် ♪ 458 00:29:50,497 --> 00:29:52,498 ငါ့ကို အဲဒီဘောလုံးကို ပေးပါ။ 459 00:29:52,582 --> 00:29:54,791 [အော်ဟစ်] 460 00:29:54,876 --> 00:29:57,669 ♪ တစ်နှစ်တာ၏ ♪ 461 00:29:59,506 --> 00:30:01,757 ရပြီ! ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! 462 00:30:01,841 --> 00:30:05,636 - [အော်ဟစ်] သူက ငါ့ကို တွန်းပေးတယ်။ - ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! 463 00:30:05,720 --> 00:30:10,098 [ရယ်မောခြင်း] ရပြီ! ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! ဟူး၊ ဟူး၊ ဟူး၊ ဟူး။ 464 00:30:10,183 --> 00:30:12,893 သူ နှစ်ယောက် ရတယ်! သူ နှစ်ယောက် ရတယ်! 465 00:30:12,977 --> 00:30:15,312 - စာပို့သူကိုရယူပါ။ - ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး! 466 00:30:15,396 --> 00:30:18,232 - သူ့ကိုယူ။ - သူ လိမ်နေတယ်။ သူ လိမ်နေတယ်။ 467 00:30:18,316 --> 00:30:20,567 [အော်သံအားလုံး] 468 00:30:26,241 --> 00:30:29,785 ဒါ ငါ့ဘောလုံးပဲ။ Rodney King။ Rodney King။ 469 00:30:32,413 --> 00:30:35,249 [ဟိတ်] 470 00:30:40,838 --> 00:30:43,298 - [All Gasp] - ဩ။ 471 00:30:55,603 --> 00:30:57,813 ဟေး! 472 00:30:59,774 --> 00:31:01,942 ဟေး! [အော်သံများ] 473 00:31:09,701 --> 00:31:11,660 ဒါက ငါ့ဘောလုံးပဲ။ အင်း။ နေပါဦး။ 474 00:31:18,209 --> 00:31:21,211 [ကလေးများ အော်ဟစ် ရယ်မောခြင်း] 475 00:31:35,768 --> 00:31:37,352 [ညည်း] 476 00:31:41,065 --> 00:31:44,234 [ကလေးများ အော်ဟစ် ရယ်မောခြင်း] 477 00:31:58,750 --> 00:32:01,668 [အော်ဟစ်] 478 00:32:08,301 --> 00:32:10,719 မင်္ဂလာပါ သမီးငယ်လေး 479 00:32:10,803 --> 00:32:14,640 ဘာကိုကြည့် မင်းအတွက် ငါရှိတယ်—တောက်ပတဲ့ အနီရောင်ဘောလုံး 480 00:32:14,724 --> 00:32:16,975 [ရယ်မော] အရောင်းအ၀ယ်လုပ်ချင်ပါသလား။ 481 00:32:18,686 --> 00:32:22,105 မဟုတ်ဘူး! ငါ့ကိုပဲ ဘောလုံးပေးပါ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ အိုး! 482 00:32:22,190 --> 00:32:25,025 - Sicko! မတရားသဖြင့်! - အိုး! 483 00:32:25,109 --> 00:32:29,404 - ငါ့ကလေးကို မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ - ငါဘောလုံးလိုတယ်။ အဲဒီအရုပ်လိုတယ်။ 484 00:32:29,489 --> 00:32:32,741 - [အမျိုးသမီးများအော်သံ] - ရပ်လိုက်ပါ။ ငါ့ကိုမထိနဲ့။ ငါ အပြစ်ကင်းတယ်! 485 00:32:32,825 --> 00:32:35,452 [ရေရွတ်ခြင်း] မဟုတ်ဘူး! 486 00:32:35,536 --> 00:32:37,788 ဒီကနေ ထွက်သွား! မင်းကရော။ 487 00:32:37,872 --> 00:32:40,791 အဲဒီဘောလုံးကို ငါလိုတယ်။ 488 00:32:40,875 --> 00:32:42,959 - [အမျိုးသမီး] မတရားသဖြင့်! - ငါက မတရားဘူး။ 489 00:32:43,044 --> 00:32:45,379 လိုက်ရှာနေခဲ့တယ်။ Turbo Man အရုပ်တစ်ရုပ်အတွက်။ 490 00:32:47,882 --> 00:32:51,218 ဟေ့။ ဟိတ်။ သူငယ်ချင်း၊ ဒီကိုလာ။ ဒီကိုလာပါ။ 491 00:32:52,428 --> 00:32:54,346 ခရစ္စမတ်အတွက် Turbo Man လိုချင်ပါသလား။ 492 00:32:54,430 --> 00:32:57,182 မေ့လိုက်ပါ။ မင်းပေါင်ပေါ်မှာ ငါထိုင်နေမှာမဟုတ်ဘူး။ 493 00:32:57,266 --> 00:33:01,061 ဟေ့ အကြီးအကဲ၊ ဒါ ငါ့အိတ်မဟုတ်ဘူး။ နားလည်ပါတယ်? [ရယ်မော] 494 00:33:01,145 --> 00:33:03,897 ဒါပေမယ့် မင်းသိလား ကောင်လေး မင်းရဲ့သဘောထားနဲ့... 495 00:33:03,981 --> 00:33:06,358 မထင်ဘူး။ ဒါကို မင်းကို ဝင်ခွင့်ပေးချင်တယ်။ 496 00:33:06,442 --> 00:33:08,235 တိုနီ၊ သူ့ကိုပြပါ။ 497 00:33:08,569 --> 00:33:11,697 ဒီမနက် ရိုက်ထားတာ။ 498 00:33:16,661 --> 00:33:19,830 ဒါကို ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။ လိမ်လည်မှုတစ်မျိုးလား။ 499 00:33:19,914 --> 00:33:23,417 မေ့လိုက်ပါ တိုနီ။ ဒီကောင်က ငါတို့ရဲ့အကူအညီကို မလိုချင်ဘူး။ 500 00:33:23,501 --> 00:33:25,752 - အိုး၊ ဟား၊ ဟား။ ခဏစောင့်နော် - ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ 501 00:33:25,837 --> 00:33:29,923 ကျွန်တော်တို့အားလုံးက စီးပွားရေးသမားတွေပါ။ ကျွန်တော် သေချာပါတယ်။ သဘောတူညီချက်တစ်ခုခုကို အကောင်အထည်ဖော်ပါ။ 502 00:33:30,007 --> 00:33:33,719 - မင်းပိုက်ဆံရပြီ၊ ငါတို့အရုပ်ရပြီ။ - ဘယ်လောက်ပါလဲ? 503 00:33:33,803 --> 00:33:36,346 ဟို၊ ဟို၊ ဟို၊ ဟို! 504 00:33:36,431 --> 00:33:39,266 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် ဟို၊ ဟို၊ ဟို! 505 00:33:39,350 --> 00:33:42,519 မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ အရာရှိ။ မင်းဘာတွေရူးနေတာလဲ။ 506 00:33:42,603 --> 00:33:44,730 Santa က ဘယ်တော့မှ လက်ဆောင်မထုတ်ဘူး။ နေ့ခင်းကြောင်တောင်။ 507 00:33:44,814 --> 00:33:49,818 ကျေးဇူးပြု။ ငါမှားနိုင်တယ် ဒါပေမယ့် မင်းက တကယ့် Santa Claus မဟုတ်ဘူး။ 508 00:33:49,902 --> 00:33:51,945 တကယ်လား? 509 00:33:52,029 --> 00:33:54,656 ပြီးတော့ မင်းက လူစားမျိုးမဟုတ်ဘူး။ အမြော်အမြင် လုံလုံလောက်လောက်ရှိသူ... 510 00:33:54,741 --> 00:33:57,701 သူ့ကလေးကို Turbo Man ရဖို့ ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့ မတိုင်မီ သင်ရော 511 00:33:57,785 --> 00:34:01,621 ဟေး နည်းနည်းလေးလေးစားစားပြပါ။ ဝတ်စုံအတွက်၊ 512 00:34:01,706 --> 00:34:05,459 - အင်း။ - အခု မင်း ဒီအရုပ်ကို လိုချင်သလား၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 513 00:34:08,379 --> 00:34:12,591 - [Man] ♪ ဒါဆို ဘယ်အချိန်သိလဲ။ ခရစ္စမတ်ပွဲတော် ♪ - [ Howard ] လာပါ သူငယ်ချင်း။ 514 00:34:12,675 --> 00:34:15,427 ငါတို့ ပတ်မောင်းပြီးပြီ။ အခု မိနစ် 20 ။ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ 515 00:34:15,511 --> 00:34:20,599 - နာမည်က Buddy မဟုတ်ပါဘူး။ ဆန်တာ - ကောင်းပြီ Santa ။ 516 00:34:20,683 --> 00:34:22,601 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ဒါပေမယ့် နောက်ကျနေပြီ။ 517 00:34:22,685 --> 00:34:24,603 ချီတက်ပွဲရှိတယ်... 518 00:34:24,687 --> 00:34:28,106 ဆိုင်းဘုတ် မမြင်ရသေးဘူး။ အဲ့ဒီ Turbo Man အရုပ်လေးရဲ့။ 519 00:34:28,191 --> 00:34:32,944 ဒီအချိန်မှာပဲ ငါ့ရဲ့ “အဆက်အသွယ် ဣတ္ထိယဘက်” နှင့်၊ 520 00:34:33,029 --> 00:34:35,322 တိုက်ခိုက်ဖို့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ ငါ့မိန်းမ ကွတ်ကီး၊ 521 00:34:35,406 --> 00:34:38,575 ဟေး၊ အသေးစိတ်ကို နှမြောပါ။ မင်းရဲ့ လိမ်မာတဲ့ဘဝထဲက သူငယ်ချင်း။ အဆင်ပြေလား? 522 00:34:38,659 --> 00:34:42,120 ဟေး ဒီသားရေအစစ်လား။ 523 00:34:42,205 --> 00:34:44,790 - ဟိုမှာ ဘာမှ မထိနဲ့။ - ဟေး! 524 00:34:44,874 --> 00:34:46,833 အဲဒါ Santa ရဲ့ အကူအညီပါ။ 525 00:34:48,461 --> 00:34:50,837 အရုပ်လေးတွေ့ချင်လား မဟုတ်ဘူးလား? 526 00:34:53,800 --> 00:34:55,509 ဒီမှာတက်။ 527 00:34:55,593 --> 00:34:58,303 အိုး၊ ငါဒီအချိန်ကိုချစ်တယ်။ 528 00:34:58,387 --> 00:35:02,307 ခရစ္စမတ်တေးဂီတ၊ နှင်းပွင့်များ၊ Santa Clauses။ 529 00:35:02,391 --> 00:35:05,685 - ကဲ ဘာလဲ? - Dan မင်းကဘာလဲ၊ ဒါကဘာလဲ၊ မိနစ် 60 530 00:35:05,770 --> 00:35:08,855 မင်းဘာဖြစ်လဲ၊ မေးခွန်းရှင်မင်းကြီး၊ အေးဆေး။ 531 00:35:20,076 --> 00:35:22,911 ကောင်းပါပြီ။ သင်၏လက်ကိုထားပါ။ ငါသူတို့ကိုဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။ 532 00:35:25,414 --> 00:35:28,834 [Knocks Out Beat] 533 00:35:32,797 --> 00:35:35,131 စကားဝှက်။ 534 00:35:35,216 --> 00:35:37,884 Jingle bells များ၊ Batman အနံ့။ 535 00:35:50,273 --> 00:35:53,316 [ယောက်ျား] ♪ ငါ့ကို အိမ်နောက်ဖေး Santa လို့ ခေါ်ကြတယ် ♪ 536 00:35:53,401 --> 00:35:57,195 ♪ ငါပြေးတယ်။ ♪ ပိတ်ရက်အကြောင်း 537 00:36:00,074 --> 00:36:01,700 ♪ ငါ့ကိုခေါ်တယ်။ နောက်တံခါး Santa ♪ 538 00:36:01,784 --> 00:36:03,785 မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်။ 539 00:36:03,870 --> 00:36:07,706 အိုးမရှိ၊ မင်းမသိနိုင်ဘူး။ 540 00:36:07,790 --> 00:36:10,375 တိုနီ၊ လူကိုယူ သူ့ရဲ့ Turbo Man ပါ။ 541 00:36:10,459 --> 00:36:12,085 နားလည်ပြီ။ 542 00:36:12,169 --> 00:36:14,296 ငါမင်းကိုပြောရမယ် Santa ... 543 00:36:14,380 --> 00:36:18,592 ဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ အဲဒါက တော်သေးပုံမရဘူး၊ အိုး၊ ကိုရှာ။ 544 00:36:19,635 --> 00:36:21,511 - Kosher? - အင်း။ 545 00:36:21,596 --> 00:36:26,099 ဒီကောင်က လာစော်ကားတာလေ။ SuperBall အတွက် ကလေးလေးလား။ 546 00:36:26,183 --> 00:36:28,143 နားထောင်ပါ၊ ဘွယ်ကြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနေရာတွင် ဝန်ဆောင်မှုပေးပါသည်။ 547 00:36:28,227 --> 00:36:31,521 ဒါကို ငါတို့အတွက် လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။ ဒါကို ကလေးတွေအတွက် လုပ်နေတယ်။ 548 00:36:31,606 --> 00:36:36,943 - ကလေးတွေအတွက်လား? - Santa ရဲ့ပေါင်ပေါ်မှာထိုင်ဖူးတဲ့ကလေးတိုင်းအတွက်... 549 00:36:37,028 --> 00:36:41,364 ကွတ်ကီးနဲ့ နို့ကျန်ခဲ့တဲ့ ကလေးမလေးတိုင်းအတွက် ခရစ္စမတ်ညမှာ Santa အတွက်... 550 00:36:41,449 --> 00:36:44,367 ဖွင့်တဲ့ကလေးတိုင်းအတွက် လက်ဆောင်ခရစ္စမတ်မနက်ခင်း... 551 00:36:44,452 --> 00:36:47,162 အရုပ်တွေအစား အဝတ်အစားတွေ ရှာတယ်။ 552 00:36:47,246 --> 00:36:51,082 -ဪ။ - ဒီသီချင်းကို ကြားဖူးလား... 553 00:36:51,167 --> 00:36:53,543 "ကောင်လေး Santa Claus မေ့သွားပြီလား" 554 00:36:53,628 --> 00:36:56,296 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။ 555 00:36:56,380 --> 00:36:58,840 ♪ သူက ကလေးလေး ♪ 556 00:36:58,925 --> 00:37:02,427 ♪ Santa Claus မေ့သွားပြီ♪ 557 00:37:02,511 --> 00:37:06,139 ♪ ကုသိုလ်လည်းသိတယ်။ အများကြီးမလိုချင်ဘူး♪ 558 00:37:06,223 --> 00:37:08,934 ♪♪ [Santas Harmonizing] 559 00:37:09,018 --> 00:37:13,229 ♪ သူက Santa ကို မှတ်စုတစ်ခု ပို့လိုက်တယ်။ စစ်သားအချို့နှင့် ဒရမ်တစ်လုံးအတွက် ♪ 560 00:37:13,314 --> 00:37:18,026 ♪ သူ့နှလုံးသားလေးကို ကြေကွဲစေတယ်။ Santa မလာတာကိုရှာတွေ့ဖို့ ♪ 561 00:37:18,110 --> 00:37:23,281 - ♪ လမ်းထဲမှာ သူ ကံကောင်းတဲ့ကောင်လေးတွေအားလုံးကို မနာလို ♪ လှတယ်-- 562 00:37:23,366 --> 00:37:26,910 ♪ နောက်တော့ အိမ်ပြန်တယ်။ မနှစ်က ပျက်စီးသွားတဲ့ အရုပ်တွေကို ♪ 563 00:37:26,994 --> 00:37:29,329 ကျေးဇူးပြု၍— 564 00:37:29,413 --> 00:37:33,875 ♪ ဒီမိန်းမအတွက် သနားပါတယ် ♪ 565 00:37:33,960 --> 00:37:41,216 ♪ သူ့မှာ အဖေမရှိဘူး ♪ 566 00:37:41,300 --> 00:37:43,551 ♪ ကောင်လေး ♪ 567 00:37:43,636 --> 00:37:46,346 ♪ အဲဒါ Santa Claus ♪ 568 00:37:46,430 --> 00:37:49,307 ♪ မေ့သွားပြီ♪ 569 00:37:49,392 --> 00:37:56,022 [Santas] ♪♪ သူ မေ့သွားပြီ 570 00:38:00,695 --> 00:38:03,238 အရမ်းလှုပ်ရှားတယ်။ 571 00:38:03,322 --> 00:38:05,448 - [လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်] - အဲဒါရှိတယ်။ 572 00:38:05,533 --> 00:38:07,617 အိုက်! ၃၀၀ ပဲရှိမယ်။ 573 00:38:07,702 --> 00:38:09,577 ဒေါ်လာလား? 574 00:38:09,662 --> 00:38:12,372 အမှတ်စဉ် ချောကလက်အနမ်းများ။ ဟုတ်ကဲ့ ဒေါ်လာ! 575 00:38:12,456 --> 00:38:16,209 ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။ ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ စံနှုန်းတွေအတွက် ဟမ်။ 576 00:38:16,293 --> 00:38:18,336 မင်းလုပ်နေတယ်ထင်ခဲ့တာ ဒါတွေအားလုံးက ကလေးတွေအတွက်ပါ။ 577 00:38:18,421 --> 00:38:22,340 ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် မကောက်နိုင်လဲဆိုတာတော့ ကျွန်တော် မမြင်ပါဘူး။ လုပ်ငန်းစဉ်တွင် အနည်းငယ်လျော့ရဲသော ပြောင်းလဲမှု။ 578 00:38:22,425 --> 00:38:24,968 ယူသွားပါ။ ရေတွက်ပါ။ 579 00:38:25,052 --> 00:38:26,636 ဒီတစ်ခါတော့ လုံခြုံအောင်ထားလိုက်ပါ။ 580 00:38:26,721 --> 00:38:29,597 အဲဒါကို မဖွင့်ပါနဲ့! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 581 00:38:29,682 --> 00:38:33,268 iCes el tiempo del hombre de turbo! 582 00:38:33,352 --> 00:38:37,105 အိုး၊ အဲဒါက ဘာသာပေါင်းစုံ ဗားရှင်းပါ။ 583 00:38:37,189 --> 00:38:40,692 ပျော်စရာကောင်းပြီး ပညာပေးတယ်။ 584 00:38:40,776 --> 00:38:42,318 ငါမလုပ်ဘူး- 585 00:38:42,403 --> 00:38:46,114 အာ့ဆို ဟုတ်တာပေါ့၊ တပ်ဆင်မှုအချို့ လိုအပ်ပါသည်။ 586 00:38:46,198 --> 00:38:49,743 - မင်းအတွက် ငါ အဲဒါကို ယူပါရစေ။ - အဲဒါကို သေတ္တာထဲပြန်ထည့်လိုက်ရုံပါပဲ။ 587 00:38:49,827 --> 00:38:53,038 - ဒီမှာ။ ငါ့ကို ပိုက်ဆံပြန်ပေးပါ။ - Ah-ah-ah။ အိုး။ 588 00:38:53,122 --> 00:38:55,040 အရောင်းအားလုံးသည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။ 589 00:38:55,249 --> 00:38:57,667 နင်တို့ဘာတွေလဲ သိလား 590 00:38:57,752 --> 00:39:00,879 တစ်စုကလွဲလို့ ဘာမှမရှိ။ အနီရောင်ဝတ်စုံဝတ်ထားသော ပိန်ပိန်ပါးပါး အမျိုးသားများ။ 591 00:39:00,963 --> 00:39:03,548 မင်း ငါတို့ကို ဘာခေါ်တာလဲ။ 592 00:39:03,632 --> 00:39:06,426 မင်းပြောတာမှန်တယ်- ယောက်ျား၊ သူခိုး... 593 00:39:06,510 --> 00:39:09,012 ယိုယွင်းခြင်း၊ နိမ့်ပါးသော၊ လူရမ်းကား၊ ရာဇ၀တ်ကောင်များ။ 594 00:39:09,096 --> 00:39:11,473 [Santas Gasping၊ ငြီးတွားခြင်း] 595 00:39:11,557 --> 00:39:15,018 မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းမှာ ရှိကြတယ်။ တိုက်ပွဲစကား၊ အဖော်။ ထားလိုက်ပါ။ 596 00:39:15,102 --> 00:39:18,855 စိတ်လျှော့ပါ သူငယ်ချင်း။ ငါ Santa Claus ကို ထိဖို့ မလိုပါဘူး။ 597 00:39:18,939 --> 00:39:21,232 စလာသည်။ စလာသည်။ မင်းကဘာလဲ ကြက်သား။ ကြက်ကလေး၊ 598 00:39:21,317 --> 00:39:26,905 ကြက်၊ကြက်၊ကြက်၊ကြက်၊ ကြက်၊ ကြက်၊ ကြက်! 599 00:39:26,989 --> 00:39:30,033 [cucking] 600 00:39:30,117 --> 00:39:32,118 [အော်ဟစ်] 601 00:39:33,204 --> 00:39:34,662 - [Binging Pole] - သူ့ကိုယူပါ။ 602 00:39:36,123 --> 00:39:39,626 [အော်သံ] 603 00:39:45,007 --> 00:39:47,634 [အသံမြင့် အော်ဟစ်ခြင်း] 604 00:39:48,677 --> 00:39:51,096 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 605 00:39:58,771 --> 00:40:00,897 [ရယ်မောခြင်း] 606 00:40:00,981 --> 00:40:03,316 - [ကျယ်လောင်သောခြေရာများ] - အင်း! 607 00:40:09,365 --> 00:40:12,325 ငါ မင်းရဲ့ ခန်းမတွေကို အလှဆင်မယ် 608 00:40:12,409 --> 00:40:15,495 [ဆန်တက်စ် အားပေးခြင်း] 609 00:40:20,334 --> 00:40:22,961 အိုး လူ။ 610 00:40:24,088 --> 00:40:26,840 [ဆက်လက်အားပေးလျှက်ပါ] 611 00:40:33,180 --> 00:40:37,517 [ဟစ်အော်ခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း] 612 00:40:45,234 --> 00:40:48,361 - [အော်သံ] - အိုး! 613 00:40:50,156 --> 00:40:53,575 မဟုတ်ဘူး! [အော်ဟစ်] 614 00:40:53,659 --> 00:40:56,536 ငယ်သူငယ်ချင်း။ 615 00:40:56,620 --> 00:41:00,331 မင်းက လူဆိုးလေး။ [ညည်း] 616 00:41:00,416 --> 00:41:03,543 - သူ့ကိုယူ။ သူ့ကိုယူပါ။ - [ Howard ] နောက်ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။ 617 00:41:03,627 --> 00:41:06,546 [အော်သံများ] 618 00:41:06,630 --> 00:41:10,175 ခွေးပုံကြီး! အင်း! 619 00:41:14,680 --> 00:41:16,514 [ဝီစီမှုတ်ခြင်း] 620 00:41:16,599 --> 00:41:20,059 အဲဒါ Grinch ပါ။ ကွက်ကျား! 621 00:41:25,065 --> 00:41:27,942 [ဝီစီသံများ ဆက်၍ မှုတ်ခြင်း] 622 00:41:33,991 --> 00:41:37,368 ဟေး! ဟေ့၊ မင်းဘယ်သူလဲ။ ဟမ်? 623 00:41:38,829 --> 00:41:41,289 ဟေ့။ 624 00:41:41,373 --> 00:41:43,333 ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ 625 00:41:43,417 --> 00:41:47,128 ဒါက ကျွန်တော်တွေ့ဖူးသမျှ အညစ်ပတ်ဆုံး ရင်ဘတ်ဖြစ်ရမယ်။ ငါ့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှုတစ်ခုလုံးမှာ ခွန်အားနဲ့တွေ့ခဲ့ရပါတယ်။ 626 00:41:47,213 --> 00:41:49,714 စုံထောက် Howard Lang— အထောက်တော်။ 627 00:41:49,798 --> 00:41:53,343 ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် လုပ်နေပါတယ်။ လွန်ခဲ့သည့်သုံးနှစ်အတွင်း... 628 00:41:53,427 --> 00:41:55,678 ပြီးတော့ မင်းတို့တွေ ဒီကို လာပြီး စျေးဝယ်ကြတယ်... 629 00:41:55,763 --> 00:41:58,806 အကြမ်းဖက်သမားတွေ အစုအဝေးလိုပါပဲ။ လက်ဖက်ရည်သောက်ပွဲတစ်ခုမှာ။ 630 00:41:58,891 --> 00:42:00,975 ကော်မရှင်နာအထိ စောင့်ပါ။ ဒီအကြောင်းကို သိတယ်။ 631 00:42:01,060 --> 00:42:03,186 သူ ခေါင်မိုးကို တိုက်မိတော့မယ်။ 632 00:42:03,270 --> 00:42:07,315 - အခု မင်းရဲ့လုပ်ရပ်ကို အတူတူလုပ်လိုက်ပါ။ တယောက်ယောက်ကို ဖမ်းတယ်။ သွား! - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 633 00:42:11,487 --> 00:42:14,030 အဆစ်ကို ပြန်မသွားတော့ဘူး၊ ကြားလား 634 00:42:14,114 --> 00:42:16,783 ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကိုထားလိုက်ပါ။ ဗန်ကားထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။ 635 00:42:26,377 --> 00:42:29,295 - [အင်ဂျင် Sputtering] - လာပါ! 636 00:42:29,380 --> 00:42:31,798 စလာသည်! ယခုမဟုတ်ပါ! 637 00:42:31,882 --> 00:42:36,260 [ယောက်ျား] ♪ ငါ အိမ်ပြန်မယ် ♪ 638 00:42:36,345 --> 00:42:38,888 ♪ ခရစ္စမတ်အတွက် ♪ 639 00:42:43,227 --> 00:42:47,480 ♪ မင်းစီစဉ်လို့ရတယ်။ 640 00:42:47,564 --> 00:42:50,984 ♪ ငါ့အပေါ် ♪ 641 00:42:52,736 --> 00:42:56,489 ♪ ငါ အိမ်ပြန်မယ် ♪ 642 00:42:56,573 --> 00:43:01,995 ♪ ခရစ္စမတ်အတွက် ♪ 643 00:43:02,079 --> 00:43:05,665 ငဲ့ညှာတာ မှားမယ်မထင်ပါဘူး။ ဒီအားလပ်ရက်မှာ အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။ 644 00:43:05,749 --> 00:43:07,583 ခရစ္စမတ်ရောက်သော်လည်း တစ်နှစ်လျှင် တစ်ကြိမ်ဖြစ်သည်။ 645 00:43:07,668 --> 00:43:10,420 မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့လူပဲ Ted။ 646 00:43:10,504 --> 00:43:12,880 ခင်ပွန်းတိုင်းကို ဆုတောင်းပါတယ်။ မင်းနဲ့ ပိုတူတယ်။ 647 00:43:12,965 --> 00:43:16,300 [တက်ဒ်] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပေါင်းပြီး ချက်ပြုတ်နည်းတွေ ဖလှယ်သင့်တယ်။ 648 00:43:16,385 --> 00:43:20,513 - Reindeer ရဲ့ နာမည်က ဘာလဲ။ - ငါသူ့ကို ငါ့အဖေနောက်က Ted လို့ နာမည်ပေးလိုက်တယ်။ 649 00:43:22,182 --> 00:43:26,102 မင်းအဖေက အရမ်းမိုက်တယ်။ အဖေ့ကို ဒီလိုမျိုး လုပ်စေချင်တယ်။ 650 00:43:26,186 --> 00:43:29,313 အိုး၊ သူနဲ့ အမေ မခွဲမချင်း။ 651 00:43:29,398 --> 00:43:34,193 - တကယ်လား? - ဟေး! မင်းမိဘတွေ ကွာရှင်းသင့်တယ်။ 652 00:43:34,278 --> 00:43:36,529 အဖေ့အတွက် အံ့ဩစရာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။ 653 00:43:41,577 --> 00:43:43,911 ဂျေမီ! 654 00:43:46,999 --> 00:43:49,000 ချောကလက်ပူလား? 655 00:43:50,794 --> 00:43:53,546 [ဖုန်းမြည်သံ] 656 00:43:53,630 --> 00:43:57,341 - မင်္ဂလာပါ? -Jamie နေကောင်းလား သူငယ်ချင်းဟောင်း။ 657 00:43:57,426 --> 00:43:59,677 မင်္ဂလာပါ အဖေ။ မင်းခေါ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 658 00:43:59,762 --> 00:44:02,138 ဟေ့ နားထောင်၊ မင်းအမေနဲ့ စကားပြောပါရစေ။ 659 00:44:02,222 --> 00:44:04,140 - မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 660 00:44:04,224 --> 00:44:06,350 သူမ က Ted ကို ပါးစပ်က နမ်းနေသည် ။ 661 00:44:06,435 --> 00:44:09,645 - သူမက ဘာလဲ? - နားထောင်ပါ ဖေဖေ၊ မင်းသွားနေတာလား။ 662 00:44:09,730 --> 00:44:11,814 ချီတက်ပွဲသည် မကြာမီ စတင်တော့မည်ဖြစ်သည်။ 663 00:44:11,899 --> 00:44:13,775 ဂျေမီ၊ မင်းအမေကို ခေါ်သွားပါ။ 664 00:44:13,859 --> 00:44:15,401 - ကောင်းပြီ မဟုတ်လား။ - ငါကဘာလဲ? 665 00:44:15,486 --> 00:44:20,031 - မကြာခင် အိမ်ပြန်လာမယ်။ - ဟုတ်ကဲ့၊ ချက်ချင်း! အခုပဲ မင်းအမေကို ယူလိုက်။ 666 00:44:20,115 --> 00:44:22,033 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ မင်းမထွက်ခင်... 667 00:44:22,117 --> 00:44:24,660 မင်းဖြစ်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။ Parade မှာရှိမယ်။ 668 00:44:24,745 --> 00:44:28,581 မင်း ဒီကို တနေကုန် မရောက်ခဲ့ဘူး၊ ဒါကြောင့် မင်းလက်လွတ်လို့မရဘူး။ 669 00:44:28,665 --> 00:44:30,917 ကျေးဇူးပြု၍ ဂျေမီ၊ 670 00:44:31,001 --> 00:44:35,463 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် တစ်စုံတစ်ယောက်လုပ်သောအခါ၊ ကတိတစ်ခု၊ သေချာပေါက် စောင့်ရှောက်သင့်တယ်။ 671 00:44:35,547 --> 00:44:37,632 ကြိုက်တယ်သိလား။ Turbo Man က ဘာပြောတာလဲ။ 672 00:44:37,716 --> 00:44:41,761 [နက်ရှိုင်းသောအသံ] "မင်းရဲ့ကတိတွေကို အမြဲထားပါ။ မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို စောင့်ရှောက်ချင်ရင်" 673 00:44:41,845 --> 00:44:43,846 လုံလောက်ပြီ! လုံလောက်ပါတယ်။ ဒီ Turbo Man ဟုတ်ပါသလား။ 674 00:44:43,931 --> 00:44:46,015 ငါဒီအထိရှိခဲ့တယ်။ ဒီ Turbo Man နဲ့။ 675 00:44:46,100 --> 00:44:49,936 အကြံဥာဏ်မပေးချင်တဲ့သူတွေရှိရင် ယခုမှ၊ ၎င်းသည် Turbo Man ဖြစ်သည်။ 676 00:44:50,020 --> 00:44:53,106 အခု မင်းအမေကို ယူလိုက်။ 677 00:44:56,652 --> 00:45:00,863 တောင်းပန်ပါတယ် Jamie။ ကြည့်ပါ၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး- 678 00:45:00,948 --> 00:45:05,493 ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာသိမလဲ။ မင်းရဲ့ကတိတွေ မင်းရဲ့ကတိတွေကို ဘယ်တော့မှ မစောင့်ဘူး။ 679 00:45:05,577 --> 00:45:08,538 မင်းဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။ မင်းလုပ်မယ်လို့ပြော 680 00:45:08,622 --> 00:45:10,623 အမြဲ! 681 00:45:11,750 --> 00:45:13,835 မင်းကွာ၊ Howard။ 682 00:45:14,920 --> 00:45:17,922 [ဖုန်းခေါ်ဆိုသံ] 683 00:45:35,232 --> 00:45:39,235 ဒီကိုသွားပါ၊ ငါ့လူ။ ဒါက သင့်ကို နွေးထွေးစေပါလိမ့်မယ်။ 684 00:45:39,319 --> 00:45:42,113 - ကျေးဇူးပါ။ - [Myron] ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 685 00:45:42,197 --> 00:45:44,866 သင်? 686 00:45:44,950 --> 00:45:48,536 ငြိမ်းချမ်းရေး! 'ဒီရာသီက ကြည်နူးဖို့ကောင်းတယ်။ 687 00:45:48,620 --> 00:45:51,330 အင်း။ 688 00:45:52,666 --> 00:45:54,876 ဒီအရုပ်ကို ရှာတွေ့တာ ကံကောင်းသလား။ 689 00:45:54,960 --> 00:45:58,129 - မရှိပါ။ - ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။ 690 00:45:58,213 --> 00:46:00,840 [ရယ်မော] ဒါက အကူအညီဖြစ်နိုင်တယ်။ 691 00:46:03,677 --> 00:46:05,678 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 692 00:46:09,349 --> 00:46:11,767 ဒါနဲ့ မတွေ့ဘူး။ ကလေးက အရုပ်ပါ။ 693 00:46:11,852 --> 00:46:15,688 - အဲဒါက ကျမကို ဆိုးတဲ့ ဖေဖေဖြစ်စေသလား။ မရှိ - အင်း။ 694 00:46:15,772 --> 00:46:17,899 ဒါပေမယ့် သူ့ကိုအော်တယ်။ အကြောင်းပြချက်ကောင်းမရှိလို့လား။ 695 00:46:17,983 --> 00:46:19,942 အခုအဲဒါကငါ့ကို ဆိုးတဲ့အဖေ။ 696 00:46:20,027 --> 00:46:22,778 ကြည့်ပါ၊ သက်သေပြဖို့ တစ်နှစ်မှာ အခွင့်အရေးတစ်ခု ရထားတယ်။ ငါတို့က အရူးတွေမဟုတ်ဘူး။ 697 00:46:22,863 --> 00:46:25,823 ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ငါတို့က အဲဒါကို ဆွပေးတယ်။ 698 00:46:25,908 --> 00:46:28,201 လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က မှတ်မိသေးတယ်.. 699 00:46:28,285 --> 00:46:31,621 ငါတကယ်တစ်ခုခုလုပ်ချင်တယ်။ Jamie အတွက် အထူး။ 700 00:46:31,705 --> 00:46:35,917 ဒါကြောင့် သူ့ကို ငါတည်ဆောက်ခဲ့တယ်။ သူ့ကိုယ်ပိုင်ကလပ်။ 701 00:46:36,001 --> 00:46:38,294 ထွက်လာတာ အရမ်းကောင်းတယ်။ 702 00:46:38,378 --> 00:46:41,756 အိုး၊ အဲဒါ- အင်း ငါဆိုလိုတာက တံခါး နည်းနည်း ကောက်သွားတယ် မဟုတ်လား။ 703 00:46:41,840 --> 00:46:43,841 ခေါင်မိုးလည်း မကျဘူး။ ခပ်ဖြောင့်ဖြောင့်ထိုင်... 704 00:46:43,926 --> 00:46:46,135 ဒါပေမယ့် မင်းရှိသင့်တယ်။ သူ့မျက်နှာ လင်းလာသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။ 705 00:46:46,220 --> 00:46:49,972 သြော် မြင်သောအခါ၊ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ 706 00:46:50,057 --> 00:46:52,183 ကျွန်တော်တို့ အဲဒီကလပ်မှာ ကစားတယ်။ တစ်နေ့လုံး။ 707 00:46:52,267 --> 00:46:54,435 - သူက ငါတို့ကို ခရစ္စမတ်ညစာ လုပ်ခိုင်းသေးတယ်။ - မဟုတ်ဘူး! 708 00:46:54,519 --> 00:46:56,687 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 709 00:46:58,065 --> 00:47:00,233 အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်က ဟီးရိုးပါ။ 710 00:47:01,193 --> 00:47:03,110 ငါ့ကိုကြည့်။ 711 00:47:03,195 --> 00:47:05,571 သင်မှန်ပါတယ်။ ဒီကလေး လိုလိမ့်မယ်။ ပြင်းထန်သောကုထုံးအချို့၊ 712 00:47:05,656 --> 00:47:08,407 - အိုး၊ အဲလို မပြောနဲ့။ - ဟမ်။ 713 00:47:08,492 --> 00:47:10,409 ဘာသိလဲ။ ငါပြောနေတာ။ 714 00:47:10,494 --> 00:47:12,787 အဖေ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။ 715 00:47:12,871 --> 00:47:15,164 ခရစ္စမတ်တစ်ခုသတိရတယ်၊ ဒီအထူးအရုပ်လေးလိုချင်တယ် 716 00:47:15,249 --> 00:47:17,166 Johnny Seven O.M.A. သေနတ်။ 717 00:47:17,251 --> 00:47:19,335 - အဲဒါတွေ မှတ်မိတယ် မဟုတ်လား? - မရှိပါ။ 718 00:47:19,419 --> 00:47:21,337 စီးပွားဖြစ်ကို မှတ်မိနေသေးတယ်။ မနေ့ကလိုပါပဲ။ 719 00:47:21,421 --> 00:47:23,506 ကလေးနှစ်ယောက် ကစားနေသည်။ အိမ်နောက်ဖေးမှာ ထွက်လာတယ်။ 720 00:47:23,590 --> 00:47:25,841 "ဂျော်နီမှပေတရု။ ဂျော်နီမှပေတရု။ ရန်သူ့အမြင်။" 721 00:47:25,926 --> 00:47:28,010 "ရော်ဂျာ ဟိုမှာ! မီးဖွင့်!" 722 00:47:28,095 --> 00:47:31,847 ထို့နောက် ဂျော်နီက သူ့အား တွန်းထုတ်လိုက်သည်။ Johnny Seven O.M.A. လူတဦးတည်း-စစ်တပ်သေနတ်။ 723 00:47:31,932 --> 00:47:34,100 တစ်ခုတည်းတွင် သေနတ်ခုနစ်လက်၊ ရေတွက်ပါ။ 724 00:47:34,184 --> 00:47:36,936 တစ်ခုမှာ- ၎င်းသည် လက်ပစ်ဗုံးလောင်ချာဖြစ်သည်။ [ဒုံးပျံဗုံးပစ်ခြင်း၊ ပေါက်ကွဲခြင်းကို တုပခြင်း] 725 00:47:37,020 --> 00:47:39,605 နှစ်ခု- ၎င်းသည် သံချပ်ကာလက်နက်ဖြစ်သည်။ [ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း] 726 00:47:39,690 --> 00:47:43,067 ၃- တင့်ဖျက်သေနတ်ဖြစ်သည်။ ငါမြင်တယ် သူငယ်ချင်း။ [ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း] 727 00:47:43,151 --> 00:47:45,278 လေး- အဲဒါ ရိုင်ဖယ်။ [အလျင်အမြန် သေနတ်သံ] 728 00:47:45,362 --> 00:47:46,946 ငါး- အဲဒါက တော်မီသေနတ်ပဲ။ [စက်သေနတ်မီး] 729 00:47:47,030 --> 00:47:49,991 ခြောက်- လေယာဉ်ပစ်သေနတ်။ 730 00:47:50,075 --> 00:47:53,494 တစ်စုံတစ်ယောက်သာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့ရင်၊ ခုနစ်လက်သည် ဦးထုပ်ပစ်ခတ်နိုင်သော ပစ္စတိုတစ်လက်ဖြစ်သည်။ 731 00:47:53,578 --> 00:47:55,037 [သေနတ်သံ] 732 00:47:55,122 --> 00:47:57,123 [နဂိုကတည်းက] 733 00:47:57,207 --> 00:47:59,208 အရာသည် ပေါက်ကွဲသံကဲ့သို့ ထင်ရသည်။ 734 00:48:01,461 --> 00:48:04,255 ဒါပေမယ့်—ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ့အဘိုးကြီးအတွက်... 735 00:48:04,339 --> 00:48:07,967 ခရစ္စမတ်ပဲ ရှိသေးတယ်။ နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခုက ကျွန်တော့်ကို ခွင့်လွှတ်လိုက်ပါ။ 736 00:48:09,011 --> 00:48:11,012 ငါဘယ်တုန်းကမှ မရခဲ့ဘူး အဲဒါကတော့ Johnny Seven O.M.A 737 00:48:11,096 --> 00:48:13,806 ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 738 00:48:13,890 --> 00:48:16,100 ဟေး၊ ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။ 739 00:48:17,436 --> 00:48:19,603 ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း ကြားဖူးတယ်။ Scott Sherman လို့ အမည်ပေးတယ်။ 740 00:48:19,688 --> 00:48:22,732 အင်း။ C.E.O. Sherman စက်မှုလုပ်ငန်း။ 741 00:48:22,816 --> 00:48:24,734 သူက ငါ့အိမ်နီးချင်းဟောင်းလေ... 742 00:48:24,818 --> 00:48:27,111 သူ့အဖေက သူ့ကိုယူတယ်။ Johnny Seven O.M.A. သေနတ်။ 743 00:48:27,195 --> 00:48:29,113 ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။ 744 00:48:29,197 --> 00:48:31,198 သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်လာသည်။ 745 00:48:31,283 --> 00:48:34,076 ငါ? အင်း- [မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ] 746 00:48:34,161 --> 00:48:36,662 ငါဟာ အနာဂတ်မရှိတဲ့ အရှုံးသမားတစ်ယောက်ပါ။ 747 00:48:38,206 --> 00:48:40,416 ဒါ မင်းအဖေ။ 748 00:48:45,922 --> 00:48:47,673 [ညည်း] 749 00:48:52,054 --> 00:48:54,096 ငါဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။ 750 00:48:54,181 --> 00:48:56,515 အရုပ်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ 751 00:48:56,600 --> 00:48:58,684 ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ ပလတ်စတစ်အရုပ်လေးတစ်ရုပ်ပါပဲ။ 752 00:48:58,769 --> 00:49:00,686 အိုး-အိုး-အို့။ အဲဒါ "အက်ရှင်ရုပ်" 753 00:49:00,771 --> 00:49:02,813 တစ်ခုတော့ရှိရမယ်။ ဒီနေရာ တစ်နေရာမှာ 754 00:49:03,023 --> 00:49:05,775 [Radio Deejay] မင်းကြည့်ဖူးတယ် လို့ပြောတာ။ Turbo Man အရုပ်အတွက် နေရာတိုင်း။ 755 00:49:05,859 --> 00:49:07,318 ဟုတ်ကဲ့။ 756 00:49:07,402 --> 00:49:10,654 မင်း ဘာမဆို လုပ်မယ်လို့ ပြောတာ။ မင်းလက်ကို ကိုင်ဖို့လား။ 757 00:49:10,739 --> 00:49:14,158 - ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ - ကောင်းပြီ၊ KQRS သင့်အတွက် သတင်းကောင်းရှိပါသည်။ 758 00:49:14,242 --> 00:49:18,162 အကယ်၍ သင်သည် မှန်ကန်စွာ ဖော်ထုတ်ရန် ပထမဆုံးခေါ်ဆိုသူဖြစ်သည်။ Santa ရဲ့ သမင်အုပ် ရှစ်ကောင်လုံး... 759 00:49:18,246 --> 00:49:21,957 သင်အပူဆုံးအရုပ်၏အောင်နိုင်သူဖြစ်လိမ့်မည်။ Johnny Seven O.M.A ကတည်းက 760 00:49:22,042 --> 00:49:24,085 Dasher၊ Dancer၊ Prancer၊ Vixen၊ ကြယ်တံခွန်၊ Cupid၊ Donner၊ Blitzen။ ကောင်းပါပြီ။ 761 00:49:24,169 --> 00:49:27,171 လွယ်ပါတယ်။ 555-KQRS ကိုသာခေါ်ဆိုပါ။ 762 00:49:27,255 --> 00:49:29,590 - မဟုတ်ဘူး! - မထင်ပါဘူး သူငယ်ချင်း။ 763 00:49:29,674 --> 00:49:32,176 [အော်သံ၊ Yelps] ငါ့လက်! 764 00:49:32,260 --> 00:49:34,345 [အော်တယ်] 765 00:49:34,429 --> 00:49:35,805 - [ဖုန်းမြည်သံ] - [Yelps] 766 00:49:35,889 --> 00:49:39,100 - [ရေရွတ်ခြင်း] - ငါ့ကို ဖုန်းပေး။ 767 00:49:39,184 --> 00:49:41,644 - ငါ့ကို ဖုန်းပေး။ - ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်! 768 00:49:41,728 --> 00:49:44,271 [လိုင်းမြည်ခြင်း] 769 00:49:44,356 --> 00:49:47,233 - [မြည်သံဆက်ရန်] - Comet, Cupid, Prance- 770 00:49:47,317 --> 00:49:50,194 - [Deejay] KQRS။ မင်္ဂလာပါ။ - ကောင်းပြီ၊ ငါအဖြေရပြီ။ 771 00:49:50,278 --> 00:49:54,281 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ [လှောင်ပြောင်ရယ်မောခြင်း] 772 00:49:54,366 --> 00:49:56,909 - သင်! - [Yelps] 773 00:49:56,993 --> 00:50:00,454 -ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ ငါဖြတ်သွားခဲ့တယ်! - ၉၁၁! 911 774 00:50:00,539 --> 00:50:02,957 - ငါ ဖြတ်သွားခဲ့တယ်! - ကူညီကြပါ! 775 00:50:03,041 --> 00:50:06,252 ဟေ့၊ မင်းတို့ ရေဒီယိုအသံလွှင့်ဌာန Wabasha ပေါ်တွင် နှစ်တုံးမျှသာရှိသည်။ 776 00:50:07,963 --> 00:50:10,464 [ရေရွတ်ခြင်း] 777 00:50:13,343 --> 00:50:15,261 ငါအဖြေရပြီ...! 778 00:50:15,345 --> 00:50:17,972 ငါအဖြေရပြီ! 779 00:50:18,056 --> 00:50:19,598 [အော်သံများ] 780 00:50:19,683 --> 00:50:21,475 တာ့တာ ။ ဆောရီး။ 781 00:50:22,894 --> 00:50:25,271 အိုး၊ သူဟောင်တဲ့ သစ်ပင်ကို မှားတယ်။ 782 00:50:29,109 --> 00:50:31,902 [ဟောင်းဝပ်] အိုး၊ ငါဒီလို မိုင်ပေါင်းများစွာ ပြေးနိုင်တယ်။ 783 00:50:31,987 --> 00:50:34,822 Dasher၊ Dancer၊ Prance၊ Vixen၊ Comet၊ Cupid၊ Donner၊ Blitzen။ 784 00:50:34,906 --> 00:50:36,615 ဟား 785 00:50:36,700 --> 00:50:42,329 Dasher၊ Dancer၊ Prance၊ Vixen၊ Comet၊ Cupid၊ Donner၊ Blitzen။ 786 00:50:42,414 --> 00:50:45,332 ဟား ရှိတာရယ် အချိန်ကောင်း! အဲ့ဒီတော့! 787 00:50:45,417 --> 00:50:47,501 Dasher၊ Dancer၊ ပရဆာ၊ Vixen.. 788 00:50:47,586 --> 00:50:49,795 ကြယ်တံခွန်၊ Cupid၊ Donner၊ Blitzen 789 00:50:53,300 --> 00:50:56,260 Dasher၊ Dancer၊ Prancer၊ Vixen။ 790 00:50:56,344 --> 00:50:58,971 - [ဓာတ်လှေကား Bell Dings] - [Deejay] KQRS။ သင် လေပေါ် ရောက်နေသည် ။ 791 00:50:59,055 --> 00:51:02,057 - Dasher၊ ကချေသည်— - [Male Caller] အာ့၊ Randy၊ Jermaine၊ Tito- 792 00:51:02,142 --> 00:51:04,560 [Deejay] မဟုတ်ဘူး၊ မနီးစပ်ဘူး။ ဆောရီး 793 00:51:04,644 --> 00:51:06,896 - ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို စိတ်ဓာတ်ကျစေလိမ့်မယ်- - ငါအဖြေရပြီ! 794 00:51:06,980 --> 00:51:09,190 ဝင်ခွင့်ပြုပါ! ဝင်ခွင့်ပြုပါ! ငါအဖြေရပြီ! 795 00:51:09,274 --> 00:51:12,067 စလာသည်! ငါအဖြေရပြီ! ဟုတ်ကဲ့ အဖြေရပါပြီ။ 796 00:51:12,152 --> 00:51:14,111 စလာသည်။ ဖွင့်လိုက်ပါ! ဖွင့်လိုက်ပါ! 797 00:51:15,864 --> 00:51:20,784 ဟုတ်တယ် ငါအရူးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ကျွန်ုပ်၏စတူဒီယိုတွင်၊ ကျွန်ုပ်ကိုကူညီပါ။ 798 00:51:20,869 --> 00:51:24,205 - မင်းမတတ်နိုင်ဘူး - - Dasher၊ Dancer၊ Prancer၊ Vixen၊ ကြယ်တံခွန်၊ Cupid၊ Donner၊ Blitzen။ 799 00:51:24,289 --> 00:51:26,749 - ဘာလဲ? - မင်းဖုန်းဆက်လို့မရဘူး။ 800 00:51:26,833 --> 00:51:29,835 - ငါအနိုင်ရခဲ့တာလား။ - အိုး၊ အဲဒါက သိပ်တော့မရိုးရှင်းပါဘူး။ 801 00:51:29,920 --> 00:51:32,546 - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ - မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 802 00:51:32,631 --> 00:51:36,008 ငါ အဖြေမှန်ရပြီးသား။ ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်! အင်း! 803 00:51:36,092 --> 00:51:39,386 အဖြေမှန်ကို ငါမလိုဘူး။ အနိုင်ရဖို့! ငါဒါကိုရပြီ! 804 00:51:39,471 --> 00:51:44,058 - အဲဒါ ဘာလဲ။ - ဒါကတော့ မစ္စတာ Track Star၊ အိမ်လုပ် ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 805 00:51:46,561 --> 00:51:49,313 - ဗုံးလား။ - [Gasps] ကောင်းမြတ်သောသခင်။ 806 00:51:49,397 --> 00:51:51,357 ဟုတ်တယ်၊ လူပြိန်းစကား- ဗုံး။ ဒါဆို အရန်သိမ်းပါ။ 807 00:51:51,441 --> 00:51:55,528 - မင်း ဗုံးတစ်လုံး ဆောက်ခဲ့တာလား။ - ဗုံးမဆောက်ရဘူး။ သတင်းမဖတ်ဘူးလား။ 808 00:51:55,612 --> 00:51:57,613 ဒီအရာတွေ ရာနဲ့ချီပြီး ရောက်လာတယ်။ နေ့တိုင်း mail မှတဆင့်။ 809 00:51:57,697 --> 00:51:59,740 တစ်ခုပဲ သိမ်းထားတယ်။ ငါလိုအပ်ခဲ့လျှင်။ 810 00:51:59,824 --> 00:52:03,410 ဒါဆို အရုပ်လေးပေးမလား၊ ဒါမှမဟုတ် ငါပေးမယ်။ ဤနေရာ၌ လူတိုင်းကို ဗုံးခွဲပါ။ 811 00:52:03,495 --> 00:52:06,956 မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား ဒီအရာကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ဒါက မတန်ဘူး! 812 00:52:07,040 --> 00:52:09,458 မင်းအတွက်မဟုတ်ပေမယ့် ငါ့အတွက်တော့ အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒါဆို အရန်သိမ်းပါ။ 813 00:52:09,543 --> 00:52:12,878 Myron! လာပါ သူငယ်ချင်း။ 814 00:52:12,963 --> 00:52:15,130 အထုပ်လေးပေးပါလား စလာသည်။ 815 00:52:15,215 --> 00:52:17,132 - မင်းငါ့ကို အဖော်လို့ခေါ်တာလား? - အင်း။ 816 00:52:17,217 --> 00:52:20,719 ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး! မင်းရဲ့အသင်းဖော်ဖြစ်ဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။ 817 00:52:20,804 --> 00:52:24,848 - ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး! သင့်တွင် Myron Larabee အတွက် အခြားအစီအစဉ်များ ရှိပါသည်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ အစီအစဉ်မရှိဘူး။ 818 00:52:24,933 --> 00:52:26,934 မင်းနဲ့မတူဘူး။ ကျန်တဲ့ အရပ်သားတွေ... 819 00:52:27,018 --> 00:52:31,188 ရယ်မောစေတတ်တဲ့ စာရေးဆရာတွေ၊ နွေရာသီမှာ ငါ့ဒူးခြေအိတ်နဲ့ ငါ့ဆာဖာရီဦးထုပ်။ 820 00:52:31,273 --> 00:52:32,773 [Muffled Chortle] 821 00:52:32,857 --> 00:52:34,692 မင်းငါ့ကို ရယ်နေတာလား။ 822 00:52:34,776 --> 00:52:37,403 - ဟင့်? - အိုး မဟုတ်ဘူး! သခင်၊ မရှိပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ 823 00:52:37,487 --> 00:52:40,364 မစ္စတာ Ponytail Man၊ ငါမင်းကိုသိတယ်။ မင်းရဲ့အမျိုးကို ငါသိတယ်။ 824 00:52:40,448 --> 00:52:43,075 မင်းကဒီလိုပြောရအောင် စာတိုက်ပုံးရှေ့မှာ အမှိုက်ပုံး... 825 00:52:43,159 --> 00:52:45,369 ဒါကြောင့် ငါထွက်ရမယ်။ ငါ့ဂျစ်ကားမဟုတ်လား၊ 826 00:52:45,453 --> 00:52:47,746 - မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်ပါဘူး။ ငါပြန်လည်အသုံးပြုသည်! - ပါးစပ်ပိတ်ထား! 827 00:52:47,831 --> 00:52:49,999 မှန်တယ်! ပါးစပ်ပိတ်ထား! ပြတင်းပေါက်ရှိနေတယ်လို့ ဘာကြောင့်ထင်လဲ။ 828 00:52:50,083 --> 00:52:53,627 ဒါဆို mail ထဲမှာပဲ ထည့်ထားလို့ရတယ်။ ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းက အရာအားလုံး အဆင်​​ပြေသလိုပဲ 829 00:52:53,712 --> 00:52:57,548 "ဟေ့ မစ္စတာ Mailman!" ငါ့မှာ ခံစားချက်မရှိသလိုပဲ! 830 00:52:57,632 --> 00:52:59,592 - ကုန်းပတ်ကိုရိုက်ပါ။ - အိုး! 831 00:53:02,554 --> 00:53:05,097 [ဂီတသေတ္တာ- "Jingle Bells"] 832 00:53:09,144 --> 00:53:11,520 အိုး! အိုး! 833 00:53:13,106 --> 00:53:16,525 -♪♪ [ဆက်ရန်] - [သက်ပြင်းများ] 834 00:53:16,610 --> 00:53:18,527 ကြည့်ပါ၊ ငါ-တောင်းပန်ပါတယ်။ 835 00:53:18,612 --> 00:53:20,571 ဖိအားတွေ ခံနေရဖူးတယ်။ ဒီ Zip 4 ကစလို့။ 836 00:53:20,655 --> 00:53:22,573 - မင်း လိမ်ခဲ့တာ - ငါ့ကိုမထိနဲ့! ငါ့မှာ တံစဉ်ဆဲလ်တွေ ရခဲ့တယ်။ 837 00:53:22,657 --> 00:53:24,575 - ငါ့ကိုမထိနဲ့! - ကျေးဇူးပြု။ လူကြီးလူကောင်း။ 838 00:53:24,659 --> 00:53:26,577 နင်တို့နှစ်ယောက်က အထင်ကြီးနေတာလား... 839 00:53:26,661 --> 00:53:29,580 ငါ့မှာ Turbo Man အရုပ်ရှိတယ်။ ဒီမှာ စတူဒီယိုမှာလား။ 840 00:53:29,664 --> 00:53:31,582 - ဟုတ်ကဲ့။ - အဲဒါ ရေဒီယိုမှာ ပြောခဲ့တာ။ 841 00:53:31,666 --> 00:53:34,001 - အိုး။ မဟုတ်ဘူး၊ ဟင့်အင်း၊ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 842 00:53:34,085 --> 00:53:39,506 တကယ်ပြောတာက ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် အနိုင်ရပြီး နောက်ဆုံးမှာ အရုပ်တစ်ရုပ်ရလိမ့်မယ်။ 843 00:53:41,134 --> 00:53:43,927 [နဂိုကတည်းက] ငါတို့ဒီမှာဘာတွေရှိလဲဆိုတာ မင်းမြင်လား- 844 00:53:44,012 --> 00:53:47,139 ဟား! အိုး! လက်ဆောင်လက်မှတ်ဖြစ်ပါသည်။ 845 00:53:47,223 --> 00:53:49,099 - [အတူတူ] လက်ဆောင်လက်မှတ်လား။ - မှန်တယ်။ 846 00:53:49,184 --> 00:53:51,101 [အော်သံအားလုံး] 847 00:53:51,186 --> 00:53:54,688 - စတိုးဆိုင်တွေမှာ တစ်ခုခုရတာနဲ့၊ - [Sirens ချဉ်းကပ်ခြင်း] 848 00:53:58,276 --> 00:54:00,861 - မင်းရဲကိုခေါ်ခဲ့တာလား။ - အင်း- [ရယ်မော] တစ်မျိုး။ 849 00:54:00,945 --> 00:54:03,489 ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ ဒါပေမယ့် ငါအရင်သွားတော့မယ် သူငယ်ချင်း။ 850 00:54:03,573 --> 00:54:06,492 [ညည်း] 851 00:54:06,576 --> 00:54:09,578 [ Chortling ] 852 00:54:09,663 --> 00:54:11,747 နောက်တစ်ကြိမ် ကံကောင်းပါစေ အရှုံးသမား။ 853 00:54:11,831 --> 00:54:13,916 - [ရဲသား] အေးခဲ။ - ဟေး! ဟေး! 854 00:54:14,000 --> 00:54:15,668 ဟေ့ကောင်တွေ! 855 00:54:19,047 --> 00:54:21,256 မနေနိုင်ဘူး။ ဒုက္ခရောက်နိုင်သလား။ 856 00:54:21,341 --> 00:54:23,801 မင်း မနာကျင်စေချင်ဘူး။ နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၊ 857 00:54:23,885 --> 00:54:26,261 [မိုင်ရွန်] ဒီအကြမ်းဖက်မှုအားလုံးက ဘာလဲ။ ခရစ်စမတ် 858 00:54:26,346 --> 00:54:28,472 ငါက အခုမှ မွေးတာ။ Christmas- ဟေ့။ 859 00:54:28,556 --> 00:54:32,267 အရန်သိမ်း။ ဒါက အိမ်လုပ် ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း။ ပြီးတော့ ငါ မှုတ်လိုက်မယ်။ 860 00:54:32,352 --> 00:54:35,854 ဘာကြောင့်လဲ သိလား။ စာတိုက်မှာ အလုပ်လုပ်နေလို့ ငါမတည်ငြိမ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။ 861 00:54:35,939 --> 00:54:38,232 သူတို့ကိုပြောပါ! 862 00:54:39,359 --> 00:54:41,318 ဒီလူက လုံးဝရူးသွပ်တယ်။ 863 00:54:41,403 --> 00:54:45,114 ကျေးဇူးတင်ပါသည်! အခု သေနတ်တွေကို ချလိုက်ပါ။ ကဲ! 864 00:54:45,198 --> 00:54:47,366 သူတို့ကိုချလိုက်ပါ။ အစ်ကိုကြီး၊ မင်းသေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ 865 00:54:47,450 --> 00:54:51,036 လူတိုင်း! သင်လည်း Barnaby Jones။ 866 00:54:57,877 --> 00:55:00,713 [သေနတ်သံများ] 867 00:55:00,797 --> 00:55:02,506 ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာပဲနေပါ။ 868 00:55:02,590 --> 00:55:06,343 ရွှေ့ရင် သိမယ်၊ ငါ့မှာ မြွေနားရွက်ရှိလို့။ 869 00:55:06,428 --> 00:55:08,887 Ciao ကလေး။ 870 00:55:17,147 --> 00:55:20,482 - အိုး၊ မင်းအဲဒါနဲ့ မရှုပ်သင့်ဘူး။ - စိတ်လျှော့ပါ၊ တောက်ပြောင်ပါ။ 871 00:55:20,567 --> 00:55:23,235 ကျွန်တော် ဗုံးခွဲတဲ့အဖွဲ့မှာ ပါခဲ့တယ်။ 10 နှစ်။ 872 00:55:24,654 --> 00:55:26,655 [အနံ့ခံခြင်း] 873 00:55:28,950 --> 00:55:30,909 - [မြည်တမ်းခြင်း] - [ Winces ] 874 00:55:36,666 --> 00:55:39,918 [ငိုသည်] ငါကလူပဲ! ငါကလူပဲ! 875 00:55:40,003 --> 00:55:42,796 လူကြီးမင်းတို့၊ ငါတို့ အလိမ်ခံရဖူးတယ်။ 876 00:55:42,881 --> 00:55:44,798 [သက်ပြင်းချသံများ] 877 00:55:44,883 --> 00:55:47,926 ဒါက အန္တရာယ်ကင်းရုံကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ ခရစ္စမတ်အထုပ်။ 878 00:55:48,011 --> 00:55:50,971 [ပေါက်ကွဲမှု] 879 00:55:53,266 --> 00:55:55,184 ဒါ တကယ် ဗုံးလား ? 880 00:55:55,268 --> 00:55:57,561 ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်နေသော ဖျားနာသောကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်သည်။ နေမကောင်းတဲ့လူတွေ။ 881 00:55:57,645 --> 00:56:00,397 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 882 00:56:00,482 --> 00:56:02,399 ဘယ်နှစ်နှစ်လဲ။ ဗုံးတပ်မှာလား။ 883 00:56:18,625 --> 00:56:20,959 [သက်ပြင်းများ] 884 00:56:21,044 --> 00:56:23,212 [ဟောင်းဝပ်] Liz ချစ်လေး... 885 00:56:23,296 --> 00:56:26,256 ငါ့စွမ်းအားထဲမှာ အရာအားလုံးကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ Jamie အတွက် အရုပ်လေးရဖို့။ 886 00:56:26,341 --> 00:56:30,552 ဒါပေမယ့် ကြည့်လိုက်တော့ လက်ဆောင်လက်မှတ်ရခဲ့တယ်၊ ဘယ်ဟာက ကောင်းတယ်။ 887 00:56:30,637 --> 00:56:33,639 အယ်! ပျော်လွန်းလို့။ 888 00:56:33,723 --> 00:56:36,141 - စိတ်ခံစားမှုအနည်းငယ်ပြသပါ။ - စိတ်ခံစားမှု။ 889 00:56:36,226 --> 00:56:41,104 အိုး Liz ငါ စိတ်မကောင်းဘူး။ ကျွန်တော် တစ်ခုမှ မရခဲ့ပါဘူး။ 890 00:56:42,482 --> 00:56:46,652 ခင်ပွန်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်၊ ဖခင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျရှုံးခဲ့တယ်။ 891 00:56:47,779 --> 00:56:50,739 မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။ ကျေးဇူးပြု? 892 00:56:53,743 --> 00:56:57,371 ဘာလို့ အကျီ င်္မဝတ်တာလဲ။ ကလေးမလေးလို ငိုပါလား။ 893 00:56:59,707 --> 00:57:01,375 ♪ နှလုံးသားတိုင်းရှိပါစေ။ 894 00:57:01,459 --> 00:57:03,418 ♪ သူ့အခန်းကို ပြင်ဆင် ♪ 895 00:57:03,503 --> 00:57:08,340 - ♪ ကောင်းကင်နဲ့ သဘာဝက သီချင်းဆိုတယ်။ - ♪ ကောင်းကင်နဲ့ သဘာဝက သီချင်းဆိုတယ်။ 896 00:57:08,424 --> 00:57:12,803 ♪ ကောင်းကင်ဘုံ ပြီးတော့ ကောင်းကင်နဲ့ သဘာဝက သီချင်းဆိုတယ်။ 897 00:57:12,887 --> 00:57:17,432 ♪ ကမ္ဘာကြီးအတွက် ပျော်ရွှင်ပါစေ။ ကယ်တင်ရှင်သည် စိုးစံတော်မူသည် ♪ 898 00:57:17,517 --> 00:57:19,518 - ♪♪ [ဆက်ရန်၊ ကွဲကွဲပြားပြား] - ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 899 00:57:32,240 --> 00:57:34,408 ထိုသားလေး- 900 00:57:39,414 --> 00:57:42,457 - မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ - မင်းရဲ့ကြယ်ပွင့်မလာဘူး။ 901 00:57:42,542 --> 00:57:44,710 ခရစ်စမတ်အကြိုနေ့။ မင်းရဲ့ ကြယ်ပွင့်တွေ ရရမယ်။ 902 00:57:44,794 --> 00:57:46,878 ငါတစ်နေကုန်ထွက်နေတယ်... 903 00:57:46,963 --> 00:57:50,340 ပြီးတော့ သူက ငါ့အိမ်မှာ... 904 00:57:50,425 --> 00:57:54,094 ငါ့ကြယ်ကို ငါ့သစ်ပင်ပေါ်မှာ တင်ထားတယ်။ 905 00:57:56,180 --> 00:57:58,599 [တက်ဒ်၏အသံ] လွန်ခဲ့တဲ့လတွေက Johnny အတွက် Turbo Man ရခဲ့ပါတယ်။ 906 00:57:58,683 --> 00:58:01,643 ငါတို့သစ်ပင်အောက်မှာ လုံခြုံစွာ ချုပ်ထားတယ်။ 907 00:58:01,728 --> 00:58:04,146 [ပဲ့တင်သံ] ငါတို့သစ်ပင်အောက်မှာ ဘေးကင်းစွာ ပုန်းနေခဲ့တယ်။ 908 00:58:04,230 --> 00:58:06,982 ငါတို့သစ်ပင်အောက်မှာ ဘေးကင်းပါစေ။ 909 00:58:07,066 --> 00:58:10,569 ငါသူ့ကိုပြမယ်။ ဟား! 910 00:58:13,781 --> 00:58:16,366 အိုး ငါတောင်းပန်ပါတယ် Ted ဒါပေမယ့် ဒါက Howard ရဲ့အလုပ်ပါ။ 911 00:58:16,451 --> 00:58:19,202 သူက ကြယ်ကို အမြဲတပ်တယ်။ သူက အဲဒီအပေါ်မှာ သတ္တိရှိတယ်။ 912 00:58:19,287 --> 00:58:21,204 ကံဆိုးတာက သူ ဒီလောက်မသန်မာဘူး... 913 00:58:21,289 --> 00:58:24,916 အချိန်ဖြုန်းခြင်းအကြောင်း ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့မှာ သူ့မိသားစုနဲ့။ 914 00:58:25,001 --> 00:58:26,918 [သက်ပြင်းများ] 915 00:58:36,763 --> 00:58:39,264 [Whistle Tooting] 916 00:58:51,569 --> 00:58:53,737 [Turbo Man Doll] Turbo အချိန်ရောက်ပါပြီ။ 917 00:58:57,033 --> 00:58:59,868 - [သက်ပြင်းများ] - ♪♪ [Carolers Singing] 918 00:58:59,952 --> 00:59:04,289 Liz မင်း အဲဒါကို ကြားလား။ Carolers! 919 00:59:04,374 --> 00:59:06,458 သွားကြရအောင်! စလာသည်! 920 00:59:06,542 --> 00:59:09,086 ♪ ငါတို့ မင်းကို ဆုတောင်းတယ်။ ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ် ♪ 921 00:59:09,170 --> 00:59:13,548 ♪ ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ ♪ ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ 922 00:59:13,633 --> 00:59:17,594 - နောက်တံခါး။ - ♪ ဘယ်နေရာရောက်ရောက် မင်းအတွက် သတင်းကောင်း ♪ 923 00:59:17,679 --> 00:59:22,224 ♪ ခရစ္စမတ်အတွက် သတင်းကောင်း ♪ ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ 924 00:59:22,308 --> 00:59:28,188 ♪ အခု ငါတို့ကို ခေါ်လာပါ။ သင်္ဘောသီးပူတင်းအချို့ ♪ 925 00:59:28,272 --> 00:59:30,273 ♪♪ [ဆက်ရန်၊ ကွဲကွဲပြားပြား] 926 00:59:40,326 --> 00:59:42,411 ငါဘာလုပ်နေတာလဲ 927 00:59:42,495 --> 00:59:44,705 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 928 00:59:44,789 --> 00:59:46,832 က​လေးခိုးတာလား။ 929 00:59:49,168 --> 00:59:51,169 ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 930 00:59:52,672 --> 00:59:54,631 မင်းပြန်တော့မယ်။ 931 00:59:54,716 --> 00:59:56,883 [ဟောက်သံ] 932 00:59:56,968 --> 00:59:59,344 [ဟိတ်] ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ခွေး။ 933 00:59:59,429 --> 01:00:00,971 [မာန်ဖီ] 934 01:00:01,055 --> 01:00:03,473 - တော်တယ်။ - [ဟောက်သံများ] 935 01:00:12,692 --> 01:00:15,026 အိုး! 936 01:00:15,111 --> 01:00:16,903 [နှာစေး] 937 01:00:17,613 --> 01:00:19,531 [ရယ်သံများ] 938 01:00:21,325 --> 01:00:23,160 [အော်သံ၊ တံခါးခေါက်သံ] 939 01:00:23,244 --> 01:00:25,746 [မြည်ခြင်း] 940 01:00:25,830 --> 01:00:27,831 [အော်သံ၊ ဆောင့်ကန်သံ ဆက်ရန်] 941 01:00:29,250 --> 01:00:30,834 မဟုတ်ဘူး! 942 01:00:39,552 --> 01:00:43,722 ♪ အခု ငါတို့ကို ခေါ်လာပါ။ သင်္ဘောသီးပူတင်းအချို့ ♪ 943 01:00:50,813 --> 01:00:54,024 [အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်] 944 01:00:54,108 --> 01:00:55,692 အိုး. 945 01:01:04,452 --> 01:01:06,411 ဘောလ်သဇာ။ 946 01:01:08,706 --> 01:01:11,458 - Howard - မင်္ဂလာပါ။ 947 01:01:12,919 --> 01:01:15,921 အိုး။ အာ့! 948 01:01:16,005 --> 01:01:19,090 [ချောင်းဆိုးခြင်း] သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 949 01:01:19,175 --> 01:01:21,092 - ငါ၊ အိုး- - အဲဒါ ဘာလဲ။ 950 01:01:21,177 --> 01:01:22,928 အိုး. 951 01:01:23,012 --> 01:01:25,847 [Turbo Man] မင်းငါ့ကိုအမြဲအားကိုးနိုင်တယ်။ 952 01:01:25,932 --> 01:01:28,975 - အဲဒါ Johnny ရဲ့ Turbo Man ပါ။ - ဘာလဲ? 953 01:01:29,060 --> 01:01:31,478 - အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။ - အိုး မဟုတ်ဘူးလား။ တကယ်လား? 954 01:01:31,562 --> 01:01:34,231 ပြီးရင် အဲဒါဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါ။ ကျွန်တော်သိသလောက်... 955 01:01:34,315 --> 01:01:36,691 မင်းမှာ Jamie ပါ လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်က Turbo Man 956 01:01:36,776 --> 01:01:39,194 ကွဲသွားပုံရသည်။ ငါတို့အိမ်​နီးချင်းအိမ်​ကို... 957 01:01:39,278 --> 01:01:41,238 လက်ဆောင်တွေ ခိုးနေတယ်။ သစ်ပင်အောက်မှာ။ 958 01:01:41,322 --> 01:01:44,157 Liz မင်းငါ့ကိုခဏလောက်ပေးရင် ငါ မင်းကို ရှင်းပြနိုင်တယ်။ 959 01:01:44,242 --> 01:01:48,119 ဒီအပိုင်းတွေ သွားနေတာ ငါသိတယ်။ လုံးဝ ရယ်စရာကြီး... 960 01:01:48,204 --> 01:01:50,372 ငါအမှန်အတိုင်းပြောပါရစေ 961 01:01:50,456 --> 01:01:53,875 Howard၊ ငါ မင်းရဲ့ဗားရှင်းကို နားထောင်ပြီးပြီ။ အမှန်​တရား​ကြောင့်​ ​တော်​​တော်​ကြာ​နေပြီ... 962 01:01:53,960 --> 01:01:56,169 ရိုးရိုးသားသား၊ မနေချင်တော့ဘူး။ 963 01:01:56,254 --> 01:01:59,130 ငါလိုချင်တာက ကယ်တင်ဖို့ပဲ။ ခရစ္စမတ်အကြိုမှာ ဘာကျန်သေးလဲ... 964 01:01:59,215 --> 01:02:02,300 ချီတက်ပွဲသို့ သွားပါ။ ငါ့သားနှင့်အတူ။ 965 01:02:02,385 --> 01:02:04,302 Liz ကျေးဇူးပြု၍ 966 01:02:05,471 --> 01:02:08,598 - Ted၊ မင်း ငါတို့ကို မောင်းပေးမှာလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 967 01:02:14,105 --> 01:02:17,148 မင်းသွားရာလမ်းကို ခုံတန်းလျား နှိပ်လို့မရဘူး ဒီတစ်ခုထဲက။ 968 01:02:19,443 --> 01:02:21,361 [သက်ပြင်းချ] အိုး ဘုရားသခင်။ 969 01:02:21,445 --> 01:02:23,280 [Growls] 970 01:02:24,156 --> 01:02:26,324 [ဟောက်သံများ] 971 01:02:26,409 --> 01:02:29,202 မင်းရွေးတဲ့နေ့ မှားသွားပြီ 972 01:02:31,706 --> 01:02:33,790 အာ့! 973 01:02:33,875 --> 01:02:35,625 [ညည်း] 974 01:02:35,710 --> 01:02:38,920 အိုး. အဲဒါကို သင်စတင်ခဲ့တယ်။ 975 01:02:45,011 --> 01:02:47,929 [ဂျေမီ] မေမေ၊ ဖေဖေက ချီတက်ပွဲ လာမယ်လို့ ထင်လား။ 976 01:02:48,014 --> 01:02:50,015 ငါ အဲဒါကို အားမကိုးဘူး ချစ်သူ။ 977 01:02:52,059 --> 01:02:54,477 ဟေ့ Turbo Man ရဲ့ အဲဒီမှာရှိမယ်။ 978 01:02:54,562 --> 01:02:56,563 မင်းသူ့ကို အမြဲအားကိုးလို့ရတယ်။ 979 01:02:59,859 --> 01:03:02,027 ဟေ့ Rudolph မင်းကို ငါဝယ်လို့ရမလား။ နောက်တစ်ခေါက် 980 01:03:02,111 --> 01:03:05,071 [Burps] 981 01:03:05,156 --> 01:03:06,865 ဒီမှာ။ 982 01:03:13,497 --> 01:03:15,415 [သက်ပြင်းများ] 983 01:03:34,268 --> 01:03:37,270 တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း ဒါပေမယ့် မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ 984 01:03:39,774 --> 01:03:42,692 ငါစတင်ချိန်တန်ပြီ။ ငါ့ကတိများကို စောင့်ရှောက်လော့။ 985 01:03:44,528 --> 01:03:48,239 ♪♪ [ဘင်ခရာတီးဝိုင်း] 986 01:03:48,324 --> 01:03:51,868 ♪♪ ["Jingle Bells"] 987 01:04:04,632 --> 01:04:07,092 အဲဒီမှာ။ သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? 988 01:04:09,720 --> 01:04:11,596 [ကြွေးကြော်ခြင်း၊ အားပေးခြင်း] 989 01:04:14,642 --> 01:04:16,685 ကောင်းပြီထင်ရတယ်။ နှစ်တစ်နှစ်ရဲ့အချိန်ကို ရောက်ပြန်ပြီ- 990 01:04:16,769 --> 01:04:19,562 ၁၂ နှစ်မြောက် အားလပ်ရက် ဆောင်းရာသီ ချီတက်ပွဲ။ 991 01:04:19,647 --> 01:04:24,025 ငါက မိုးလေဝသပညာရှင် Gale Force ပါ။ A.M ၏ချစ်စရာကောင်းသော Liza Tisch နှင့်အတူ နေထိုင်ပါ။ 992 01:04:24,110 --> 01:04:26,027 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Gale။ 993 01:04:26,112 --> 01:04:28,655 ကျွန်ုပ်တို့သည် Channel 29 ၏ထိပ်တွင်ရှိသည်။ ချီတက်ပွဲဗဟို... 994 01:04:28,739 --> 01:04:31,866 အားလုံးကို အပ်ဒိတ်လုပ်ထားဖို့ ယခုနှစ်ချီတက်ပွဲ လှုပ်ရှားမှု။ 995 01:04:31,951 --> 01:04:35,412 ကြည့်လိုက်ရအောင်- - နားထောင်ပါ။ 996 01:04:36,414 --> 01:04:39,165 ♪♪ ["Jingle Bells" ဆက်ရန်] 997 01:04:58,644 --> 01:05:01,062 [ဂျေမီ] ချီတက်ပွဲ စတင်နေပါပြီ။ 998 01:05:01,147 --> 01:05:03,064 ဟေ့ အဖေ၊ Owen ရှိတယ်။ သူ့အဖေ။ 999 01:05:03,149 --> 01:05:05,817 ငါတို့ထွက်ပြီး သူတို့နဲ့ ရပ်လို့ရမလား။ ကားရပ်ထားစဉ် 1000 01:05:05,901 --> 01:05:09,487 - ကျေးဇူးပြု? ကျေးဇူးပြု? ကျေးဇူးပြု? - ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးပြု? 1001 01:05:09,572 --> 01:05:11,489 - ကောင်းပြီ။ - ကောင်းပြီ။ ဟိုမှာတွေ့မယ်။ 1002 01:05:11,574 --> 01:05:13,491 ဟုတ်တယ်! အင်း! 1003 01:05:13,576 --> 01:05:16,578 - လမ်းလွဲမသွားပါနဲ့။ - ကောင်းပြီ အမေ။ 1004 01:05:16,662 --> 01:05:19,748 - ပြီးတော့ ဂျေမီ၊ မင်းဦးထုပ်ကို ဆောင်းပါ။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 1005 01:05:19,832 --> 01:05:22,000 - အိုဝင်! အိုဝင်! - [ဂျော်နီအော်သံ] 1006 01:05:22,084 --> 01:05:24,502 [ယောက်ျား] ကောင်းပြီ၊ ကလေးတွေ။ လာပါ။ 1007 01:05:24,587 --> 01:05:26,671 ♪♪ [ဆက်ရန်] 1008 01:05:31,761 --> 01:05:34,220 အိုး! 1009 01:05:34,305 --> 01:05:36,431 - စုံစမ်းသည်! - မင်း Turbo Man ကိုတွေ့လား။ 1010 01:05:36,515 --> 01:05:39,851 - အင်း။ သူတို့သည် သူ့ကို နောက်ဆုံး ကယ်တင်သည်။ - ဩ။ 1011 01:05:54,784 --> 01:05:57,035 အိုး! ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။ 1012 01:05:57,119 --> 01:05:58,912 ဦးထုပ်ထဲကကြောင်။ 1013 01:06:01,457 --> 01:06:02,916 - အင်း! - အင်း! 1014 01:06:03,125 --> 01:06:04,834 [ဟောင်းဝပ်] စတုတ္ထလမ်းကို လျှောက်ရုံနဲ့ မရဘူး။ 1015 01:06:04,919 --> 01:06:08,546 တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ လမ်းတွေ အားလုံး ပြည့်ကျပ်နေတယ်။ အားလုံးက ချီတက်ပွဲကို ရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။ 1016 01:06:08,631 --> 01:06:11,382 - မင်းသိပါတယ်၊ Turbo Man ကအဲဒီမှာရှိနေမယ်။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 1017 01:06:20,184 --> 01:06:22,644 [ဧည့်သည်များ စကားစမြည်ပြောခြင်း] 1018 01:06:22,728 --> 01:06:25,563 ရှေ့သွား။ စလာသည်။ ရွှေ့လိုက်ကြရအောင်။ 1019 01:06:26,941 --> 01:06:30,735 Liz တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒီကို ဖြတ်သွားပါ။ 1020 01:06:30,820 --> 01:06:33,363 ဒီမှာ။ ရှိသည် အရက်မရှိသော ကြက်ဥ။ 1021 01:06:33,447 --> 01:06:35,365 အိုး. နေကောင်းနေမယ်။ 1022 01:06:35,449 --> 01:06:37,575 ဖျောက်လို့မရဘူး ငါ့ဆီက မင်းခံစားချက်တွေ 1023 01:06:37,660 --> 01:06:40,620 ဆက်သွားပါ။ ထွက်ပါစေ။ ၎င်းကို သင့်စနစ်မှ ထုတ်ယူပါ။ 1024 01:06:40,704 --> 01:06:42,997 မဟုတ်ဘူး၊ တကယ် Ted။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 1025 01:06:43,082 --> 01:06:45,083 မထင်ပါဘူး။ 1026 01:06:45,167 --> 01:06:48,503 Liz ၊ မင်းက လမ်းပျောက်နေသလိုပဲ။ ကြောက်ရွံ့သော ခွေး၊ 1027 01:06:48,587 --> 01:06:51,381 မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်နိုင်တယ်။ 1028 01:06:51,465 --> 01:06:54,634 စိတ်မပူပါနဲ့။ Ted က ဒီမှာ။ 1029 01:06:54,718 --> 01:06:56,845 အဲဒါ... အရမ်းချိုတယ်။ 1030 01:06:58,097 --> 01:07:01,224 - Lizzie က ပိုထိုက်တန်ပါတယ်။ - Lizzie? 1031 01:07:01,308 --> 01:07:05,270 မင်းနဲ့စကားပြောနိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်၊ ငိုဖို့ ပခုံးတစ်ခု။ 1032 01:07:10,985 --> 01:07:15,488 [သံကြိုးမြည်သံ] 1033 01:07:15,573 --> 01:07:19,701 အသုံးမကျဘူး Liz ခံစားချက်တွေကို ဖုံးကွယ်ထားလို့ မရတော့ဘူး။ 1034 01:07:19,785 --> 01:07:22,078 ခံစားချက်တွေလား? 1035 01:07:22,163 --> 01:07:26,166 Liz မင်းကိုငါပြောစရာမလိုဘူးသိလား ကျွန်တော်က အရမ်းအရည်အချင်းပြည့်မီတဲ့ လူပျိုကြီးပါ။ 1036 01:07:26,250 --> 01:07:29,961 ဘာမဆို ပေးမယ့် မိန်းမတွေ အများကြီးပဲ။ မင်းရဲ့ အနေအထားမှာ အခုပဲ ရှိနေပါစေ။ 1037 01:07:30,045 --> 01:07:32,922 အင်း၊ ငါက ကံကောင်းတယ်၊ ကံကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး။ 1038 01:07:34,842 --> 01:07:37,385 ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ အရာအားလုံးက စတင်ခဲ့ပါတယ်။ လွန်ခဲ့သောလများ... 1039 01:07:37,469 --> 01:07:40,471 အလုပ်သမားနေ့တွင် အသားကင်၊ မှတ်မိလား 1040 01:07:40,556 --> 01:07:43,516 ဘယ်လိုလဲလို့ မေးတယ်။ Ahi တူနာငါးကို ရေဆေးဖို့... 1041 01:07:43,601 --> 01:07:48,104 ငါက "မင်းလိုအပ်သမျှ ဒါက အီတလီသုပ်ဝတ်ပြီး။" 1042 01:07:55,070 --> 01:07:57,322 [အော်သံများ] 1043 01:07:58,782 --> 01:08:01,201 [ညည်း] မင်း! 1044 01:08:03,245 --> 01:08:06,039 ဒီကိုလာပါ။ အဲဒီလူကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1045 01:08:06,123 --> 01:08:08,041 ပြောနေလောက်ပါပြီ။ 1046 01:08:08,125 --> 01:08:09,709 အိုး! 1047 01:08:13,714 --> 01:08:17,383 အင်း၊ အဲဒါ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ ငါမျှော်လင့်ထားသလိုပဲ သွားလိုက်ပါ။ 1048 01:08:26,101 --> 01:08:28,770 [အော်သံများ] 1049 01:08:28,854 --> 01:08:31,022 [လူတွေ စကားစမြည်ပြော] 1050 01:08:53,420 --> 01:08:56,589 မင်း! သင်ဘယ်သူလဲ? မင်းက ယောက်ျားလား။ 1051 01:08:56,674 --> 01:08:59,175 - ဟင့်? - အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဟေး၊ ငါတို့ သူ့ကို ရခဲ့တယ်၊ လူတွေ။ 1052 01:08:59,260 --> 01:09:01,970 ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ ငါတို့ဒီမှာနောက်ကျနေပြီမို့ သတိထားပါ။ 1053 01:09:02,054 --> 01:09:04,180 ဖတ်ပြီးပြီလား သင်​တို့​ထံ​ပေးပို့​သော လမ်းညွှန်​လက်​စွဲ... 1054 01:09:04,265 --> 01:09:06,266 ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အကုန်သိတယ်။ အရေးကြီးသောထိန်းချုပ်မှုအားလုံး။ 1055 01:09:06,350 --> 01:09:08,768 - အပြောင်းအလဲအချို့ကို ကျော်ကြည့်ပါရစေ။ - ဘာတွေပြောင်းလဲသွားလဲ။ 1056 01:09:08,852 --> 01:09:10,770 cutoff valves သုံးခုရှိပါတယ်။ နိုက်ထရိုလောင်စာဆီ။ 1057 01:09:10,854 --> 01:09:13,147 -ဘာတွေပြောနေတာလဲ.. - ဒီမှာ၊ ဒီမှာ 1058 01:09:13,232 --> 01:09:15,984 ဖိအား gauge ပေါ်တွင်ပုံမှန်ဖတ်ရှုခြင်း။ 50 အောက် ဘယ်နေရာမှာမဆို ဖတ်သင့်ပါတယ်။ 1059 01:09:16,068 --> 01:09:19,320 -ဒါပေမယ့် ငါ- - ငါတို့စောစောကပြောသလို 70 မဟုတ်ဘူး။ 1060 01:09:19,405 --> 01:09:21,406 - အရေးပေါ်ဖြတ်တောက်မှုခလုတ်သည် ဤနေရာတွင်ရှိသည်။ - ဒါပေမယ့် မင်း နားမလည်ဘူး။ 1061 01:09:21,490 --> 01:09:23,658 - အဓိက ထိန်းချုပ်မှုများသည် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါမည်။ - [ဟစ်အော်သံများ] 1062 01:09:23,742 --> 01:09:25,994 ပြီးတော့ မိုက်ခရိုဖုန်းလည်း ရှိတယ်။ ဦးထုပ်အထဲမှာ... 1063 01:09:26,078 --> 01:09:28,705 သင်၏အသံကိုပြောင်းလဲလိမ့်မည်။ သင့်လျော်သော tonality သို့။ 1064 01:09:28,789 --> 01:09:32,709 - လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအရ - ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အတူတူပင် ဖုန်းနဲ့ စကားပြောတယ်။ - လုပ်ထုံးလုပ်နည်း? 1065 01:09:32,793 --> 01:09:35,420 - အဲဒါကို စွဲစွဲမြဲမြဲ မလုပ်သင့်ဘူး။ ပြဿနာတစ်ခုခုဖြစ်ပါစေ။ မေးခွန်းများ? - ဟုတ်ကဲ့။ 1066 01:09:35,504 --> 01:09:38,631 မင်း ဘာမှ မပြောခင် ငါယူပါရစေ ခဏလေးနဲ့ လူတိုင်းအတွက် စကားပြောပါ... 1067 01:09:38,716 --> 01:09:42,093 ဖြည့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Pete သည် ဤမျှတိုတောင်းသောသတိပေးချက်တွင်၊ 1068 01:09:42,177 --> 01:09:45,346 ဒါဟာ လုံးဝမထင်မှတ်ထားတဲ့ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။ အစမ်းလေ့ကျင့်မှုမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။ 1069 01:09:45,431 --> 01:09:48,141 - ငါတို့မှာ အဆင်မပြေမှုတွေ အားလုံးကို ယုံတယ်။ စနစ်ထဲက အလုပ်လုပ်တယ်။ - Accident? 1070 01:09:48,225 --> 01:09:52,103 ဆရာဝန်က Pete ကို သိသင့်တယ်။ တကယ်က ဒီမနက်မှာ ဦးနှောက်ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တချို့ကို ပြသခဲ့ပါတယ်။ 1071 01:09:52,187 --> 01:09:55,106 အင်း! အဲဒါ တကယ်ကောင်းတဲ့ လက္ခဏာပါ။ 1072 01:09:57,318 --> 01:09:59,527 ဖယ်လိုက်ပါ၊ လူတွေ။ 1073 01:09:59,611 --> 01:10:03,573 နောက်ဆုံးတော့! ငရဲဘယ်မှာလဲ။ မင်းရောက်ဖူးလား 1074 01:10:03,657 --> 01:10:06,784 Geez! ခွေးတစ်ကောင်လို ချွေးတွေထွက်နေတယ်။ တရုတ်စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုမှာ... 1075 01:10:06,869 --> 01:10:09,829 မင်းရဲ့နောင်တကို စောင့်နေတယ်။ ပေါ်လာဖို့။ 1076 01:10:09,913 --> 01:10:12,915 ကောင်းပြီ၊ ပြသချိန်ရောက်ပြီ။ 1077 01:10:14,418 --> 01:10:16,669 [ဟောင်းဝပ်] မင်းကို ငါသိတယ်။ မင်းက Booster ပါ။ 1078 01:10:16,754 --> 01:10:20,548 ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူက ငရဲလို့ထင်လဲ။ မင်းက Mary Poppins လား။ 1079 01:10:20,632 --> 01:10:22,717 စလာသည်! စလာသည်! သွားကြရအောင်! လုပ်လိုက်ကြရအောင်! 1080 01:10:22,801 --> 01:10:25,094 - သွား! သွား! သွား! - [ Howard ] ခဏစောင့်ပါ။ ဒီအကြောင်းပြောရအောင် 1081 01:10:25,179 --> 01:10:27,096 ပွဲကောင်းတစ်ပွဲ ရှိပါစေ။ 1082 01:10:27,181 --> 01:10:29,807 ♪♪ [ပွဲတော်] 1083 01:10:34,021 --> 01:10:37,231 ယခုလည်း အခိုက်အတန့် မင်းတို့အားလုံး စောင့်မျှော်နေကြပြီ။ 1084 01:10:37,316 --> 01:10:39,692 ဒီမှာက ယောက်ျားလေးတွေ၊ မိန်းကလေး၊ လူကိုယ်တိုင်နှင့် နေထိုင်သည်- 1085 01:10:39,777 --> 01:10:42,153 တာဘိုလူသား။ 1086 01:10:42,237 --> 01:10:44,489 - [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] - ♪♪ [Band Playing Turbo Man Theme Song] 1087 01:11:05,427 --> 01:11:07,512 [ကြွေးကြော်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း] 1088 01:11:07,596 --> 01:11:10,181 ဗုဒ္ဓေါ 1089 01:11:12,684 --> 01:11:15,895 ဝှေ့ယမ်း၊ လှိုင်း! 1090 01:11:15,979 --> 01:11:18,773 လှိုင်း? 1091 01:11:18,857 --> 01:11:20,817 ဟုတ်ကဲ့။ 1092 01:11:30,035 --> 01:11:32,245 ဒါကအေးတယ်။ [ရယ်မော] 1093 01:11:32,329 --> 01:11:35,540 - အင်း! ဝူး! - ကြည့်ပါဦး အမေ။ Turbo Man ပါ။ 1094 01:11:38,043 --> 01:11:40,211 [အော်သံ] 1095 01:11:42,005 --> 01:11:44,048 ငါဒီထဲကိုဝင်နိုင်တယ်။ 1096 01:12:07,156 --> 01:12:09,157 [P.A.] ခဏတာအတွင်းမှာ Liza ဟာ Turbo Man ကိုယ်တိုင်... 1097 01:12:09,241 --> 01:12:11,200 အထူးကလေးရွေးမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ပရိသတ်ထံမှ။ 1098 01:12:11,285 --> 01:12:13,536 [P.A.] ဒီကောင်လေး ဒါမှမဟုတ် ကောင်မလေးက ကံထူးရှင်ဖြစ်လိမ့်မယ်... 1099 01:12:13,620 --> 01:12:16,205 အထူးထုတ် Turbo Man အရုပ် 1100 01:12:20,711 --> 01:12:23,754 ဪ လူ! အရမ်းကောင်းတယ်။ 1101 01:12:23,839 --> 01:12:26,466 ဟေး! သင်ယူဆချက် ဒါကို ကိုင်ထားဖို့ ! 1102 01:12:26,550 --> 01:12:28,801 အိုး. 1103 01:12:31,096 --> 01:12:33,389 [ဟိတ်] 1104 01:12:41,523 --> 01:12:46,319 ဟုတ်တယ်! 1105 01:12:57,873 --> 01:13:00,708 - ဟေ့ ရော့ခ်စတား။ ခြေဖဝါးပေါ်ရှိနေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ - ဟုတ်တယ်? 1106 01:13:00,792 --> 01:13:03,461 - Dementor သည် Float ပေါ်တွင်ခုန်နေလိမ့်မည်။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 1107 01:13:04,963 --> 01:13:06,881 [အော်တယ်] 1108 01:13:10,969 --> 01:13:14,805 အိုး သူဘာလုပ်နေတာလဲ ကြည့်ပါ၊ ကလေးရွေးပြီးပြီလား။ 1109 01:13:14,890 --> 01:13:17,099 - [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] - ကလေးရွေးမလား။ 1110 01:13:17,184 --> 01:13:21,604 သူဒီကိုတက်လာနိုင်အောင် ကလေးတစ်ယောက်ကို ရွေးလိုက်ပါ။ ပြီး​တော့ သူ့​ရဲ့​ဆု​ကို ရ​ပါ​စေ။ 1111 01:13:21,688 --> 01:13:24,315 - ငါ့ကိုရွေးပါ၊ Turbo Man။ - ဒီမှာ! 1112 01:13:24,399 --> 01:13:26,567 [ကလေးများ] တာဘိုလူသား။ တာဘိုလူသား။ 1113 01:13:26,652 --> 01:13:29,487 ငါ့ကို ရွေးပါ ငါ့ကို ရွေးပါ ဒီမှာ! 1114 01:13:30,989 --> 01:13:33,282 - သူကငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။ - ဒီမှာ! မဟုတ်ဘူး၊ သူငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။ 1115 01:13:33,367 --> 01:13:36,035 [နှုတ်ထွက်စကား] 1116 01:13:36,119 --> 01:13:38,496 - အဲဒါကိုတွေ့လား။ သူက ကျွန်တော့်ကို ညွှန်ပြနေတယ်။ - အင်း၊ အဲဒါ ငါပဲ။ 1117 01:13:38,580 --> 01:13:41,165 - [Jamie] Me! ငါ့ကို! - [Johnny] ငါ။ ငါ့ကို! 1118 01:13:41,250 --> 01:13:42,667 - ငါ့ကို! - ငါ့ကို! 1119 01:13:43,919 --> 01:13:45,336 [အသံပြောင်းထားသည်၊ P.A.] ဂျေမီ! 1120 01:13:48,173 --> 01:13:51,050 ငါ့နာမည်ကို သူသိတယ်။ 1121 01:13:55,472 --> 01:13:58,683 [ရှိုက်ကြီးတငင်အော်သံ] 1122 01:14:01,144 --> 01:14:04,021 Liza၊ ငါ Turbo Man ထင်တယ်။ ကံထူးရှင်ကို ရွေးချယ်ထားပါတယ်။ 1123 01:14:04,106 --> 01:14:06,482 ဆက်လုပ်သည်။ သွားလိုက်ပါ ချစ်လေး။ သွားတော့။ 1124 01:14:06,567 --> 01:14:09,193 [လစ်ဇ်] သွားတော့ ဂျေမီ။ 1125 01:14:25,419 --> 01:14:27,503 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Jamie။ 1126 01:14:33,385 --> 01:14:34,760 [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] 1127 01:14:37,556 --> 01:14:42,018 ဗုဒ္ဓေါ။ ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။ 1128 01:14:42,102 --> 01:14:47,398 ဂျေမီ၊ မင်းမြင်လား၊ ငါက မင်းရဲ့အဖ- 1129 01:14:47,566 --> 01:14:49,191 [အော်သံ] 1130 01:14:49,276 --> 01:14:51,902 [လူစုလူဝေး] 1131 01:14:53,447 --> 01:14:57,950 [Liza] အိုး မဟုတ်ဘူး ကလေးတွေ။ ၎င်းသည် Turbo Man ၏ ရန်သူ— Dementor ဖြစ်သည်။ 1132 01:14:58,035 --> 01:15:00,369 [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] 1133 01:15:03,248 --> 01:15:04,915 အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1134 01:15:05,000 --> 01:15:07,627 - ပါးစပ်ပိတ်ထား! - အဲဒါက ဇာတ်ညွှန်းထဲမှာပါလား။ 1135 01:15:07,711 --> 01:15:10,921 ကောင်းပြီ ကလေး။ အရုပ်လေးပေးပါ၊ ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။ 1136 01:15:11,006 --> 01:15:14,008 - Myron? - မှန်ပါတယ်၊ Turtle Man။ 1137 01:15:14,092 --> 01:15:16,302 မင်းငါ့ကို ထက်မြက်နိုင်မယ် ထင်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 1138 01:15:16,386 --> 01:15:19,138 မင်းရဲ့အနည်းအကျဉ်းကို တွေးပါ။ suit idea အရမ်းမိုက်တယ်။ 1139 01:15:19,222 --> 01:15:21,349 ဒါပေမယ့် မင်းသိလား? ငါမင်းထက်​တစ်​လှမ်း​လောက်​​ရောက်​​နေပြီ.. 1140 01:15:21,433 --> 01:15:24,518 ငါ့မှာရှိလို့ ပိုကြီးတဲ့ ဦးနှောက်။ 1141 01:15:24,603 --> 01:15:27,355 [ဟောင်းဝပ်] ဒီမှာပဲနေပါ။ 1142 01:15:27,439 --> 01:15:30,983 လာပါ Myron။ မင်းဒါကို အရမ်းယူနေတာ။ 1143 01:15:31,068 --> 01:15:33,527 ဟေ့ ငါအိမ်မပြန်ဘူး။ ဒီအရုပ်မပါဘဲ! 1144 01:15:33,612 --> 01:15:37,239 ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ ဒါက ငါတို့လေ့ကျင့်တဲ့ပုံစံမဟုတ်ဘူး! 1145 01:15:37,324 --> 01:15:40,451 ဘာလဲသိလား? Booster မင်းကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ဘူး။ 1146 01:15:41,411 --> 01:15:43,996 [ညည်း] အိုး။ 1147 01:15:44,081 --> 01:15:47,166 - ငါတို့ မင်းကို မကြိုက်ဘူး Booster! - ငါတို့ မင်းကိုမုန်းတယ် Booster! 1148 01:15:47,250 --> 01:15:49,585 - [Gasps] - ဟေး၊ မင်း ဘယ်သွားမလို့လဲ ကလေး။ 1149 01:15:49,670 --> 01:15:53,172 ဒီကို ပြန်လာပါ ချစ်သားလေး ပြီးတော့ မင်းရဲ့အရုပ်လေးကိုလည်း 1150 01:15:53,256 --> 01:15:55,675 - ဟေး Myron! ကလေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ - ရပြီ! 1151 01:15:56,677 --> 01:15:58,594 တသ၊ လိပ်လူသား။ 1152 01:16:01,098 --> 01:16:03,182 [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] 1153 01:16:04,559 --> 01:16:07,937 [ Chortling ] 1154 01:16:08,021 --> 01:16:11,065 အိုး လီဇာ။ Dementor နဲ့တူတယ်။ Turbo Man ကိုအနိုင်ယူခဲ့သည်။ 1155 01:16:11,149 --> 01:16:15,778 အိုး မဟုတ်ဘူး Gale။ ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။ လူ့ယဉ်ကျေးမှုရဲ့အဆုံးသတ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ 1156 01:16:15,862 --> 01:16:20,825 - တစ်ခုခုလုပ်ပါ၊ Turbo Man။ သင်၏ တာဘိုအခွေများကို သုံးပါ။ - ငါ့ ဘာလဲ? 1157 01:16:20,909 --> 01:16:22,827 မင်းရဲ့လက်ပေါ်မှာ! 1158 01:16:24,329 --> 01:16:26,747 ဟေး Myron ငါတို သင့်အတွက် အထူးပို့ဆောင်မှု 1159 01:16:26,832 --> 01:16:29,208 - ဟင့်? - ဟား! 1160 01:16:29,292 --> 01:16:31,377 ကောင်းပါပြီ! 1161 01:16:33,714 --> 01:16:35,381 [ရယ်မောခြင်း] 1162 01:16:38,844 --> 01:16:42,596 - အင်း! - [ရယ်မောခြင်း] 1163 01:16:42,681 --> 01:16:46,058 အိုး! Turbo Man ပေါ်လာသည်။ နေ့ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။ 1164 01:16:47,227 --> 01:16:49,311 ငါ မင်းကို ယူမယ်။ မင်းအမေဆီ ပြန်လာပြီလား ? 1165 01:16:49,396 --> 01:16:51,689 - သွား! သွား! Demon အဖွဲ့။ - [နတ်ဆိုးအော်သံ] 1166 01:16:51,773 --> 01:16:54,400 [Gale] ဒါဟာ Demon အဖွဲ့— Dementor ၏ မကောင်းသော အပေါင်းအသင်းများ။ 1167 01:16:54,484 --> 01:16:57,570 - အခု ဘာလုပ်မှာလဲ ကလေး။ - ဟေး။ 1168 01:16:57,654 --> 01:17:00,072 [ညည်းညူသံများ] 1169 01:17:00,157 --> 01:17:03,451 - [အော်ဟစ်ဆဲဆိုသံများ] - [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] 1170 01:17:03,535 --> 01:17:06,871 - ငါ့သားကော။ - [Demon] ကကွက်ကို မသိဘူးလား။ 1171 01:17:06,955 --> 01:17:09,999 - အမေ! -ဂျေမီ! 1172 01:17:10,083 --> 01:17:13,294 [ရေရွတ်သံများ] ငါ မင်းနဲ့ မပတ်သက်ဘူး ကလေး။ 1173 01:17:16,548 --> 01:17:19,008 - ငါ့လမ်းမှထွက်ပါ၊ ဘောက်စ်။ - [Man Groans] 1174 01:17:24,890 --> 01:17:28,267 - [ Howard ] ဒါပဲ။ - [Myron] ဒီကိုလာ။ တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် လန့်သွားတယ်။ 1175 01:17:28,351 --> 01:17:30,436 ငါ့လမ်းမှထွက်။ ငါ့လမ်းမှထွက်။ 1176 01:17:31,897 --> 01:17:34,231 ငါ့လမ်းမှထွက်။ လာပါ ကောင်လေး။ 1177 01:17:34,316 --> 01:17:36,233 အဲဒီပေါက်ပေါက်ကို ငါ့မျက်နှာကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1178 01:17:36,318 --> 01:17:38,486 - [Myron] လာ! - [အမျိုးသမီး] သွားတော့။ ဆက်လုပ်သည်! 1179 01:17:38,570 --> 01:17:40,154 [လူစုလူဝေး အော်ဟစ်အားပေးမှု] 1180 01:17:40,238 --> 01:17:43,949 ဘာလဲ သိလား ကလေး။ အချိန်ကုန်ဖို့ လိုပါတယ်။ 1181 01:17:44,034 --> 01:17:46,994 -ဂျေမီ! - စိတ်မပူပါနဲ့ ဆရာမ။ ဒါတွေအားလုံးက ပြပွဲရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။ 1182 01:17:47,078 --> 01:17:49,538 - ကျေးဇူးပြု။ လမ်းမပေါ်ပြန်တက်ပါ။ - အဲဒါ ငါ့သား။ 1183 01:17:49,623 --> 01:17:51,540 အိုး! သူက အံ့သြစရာပဲ! 1184 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 သူသည် ရှိုး၏ မပါဝင်ပါ။ 1185 01:17:53,710 --> 01:17:55,836 [မိုင်ရွန်] အမြင့်ကြောက်တယ်။ 1186 01:17:55,921 --> 01:17:59,548 Vertigo ရုပ်ရှင်ကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။ အဲဒါ မင်းအတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ? 1187 01:17:59,633 --> 01:18:02,468 - [Demon] ဒီကောင်ကို ယူရအောင်။ - [နတ်ဆိုး 1188 01:18:02,552 --> 01:18:04,220 အိုး! [အော်သံများ] 1189 01:18:04,304 --> 01:18:06,138 [အော်ဟစ်ညည်းတွားခြင်း] 1190 01:18:08,433 --> 01:18:11,310 ကြည့်လိုက်။ ဦးလေး Myron မင်းနဲ့စကားပြောချင်တယ်။ 1191 01:18:14,189 --> 01:18:16,315 ကောင်းပြီ ကလေး။ လိုင်းအဆုံး။ 1192 01:18:16,399 --> 01:18:19,276 -ငါ့ကို အရုပ်လေး ပေးလိုက်ပါ။ - ဘယ်တော့မှ! 1193 01:18:19,361 --> 01:18:21,946 [သက်ပြင်းများ] 1194 01:18:29,621 --> 01:18:32,248 ပျံသန်း ပျံသန်းပါ၊ Turbo Man။ သင်၏ဂျက်လေယာဉ်အိတ်ကိုသုံးပါ။ 1195 01:18:40,590 --> 01:18:45,344 Turbo အချိန်ရောက်ပါပြီ။ [အော်သံ] 1196 01:18:45,428 --> 01:18:49,098 - ဝိုး! - အိုး! 1197 01:18:49,182 --> 01:18:52,142 [အော်သံ ဆက်ရန်] 1198 01:18:56,147 --> 01:18:59,233 [အော်ဟစ်] 1199 01:19:02,988 --> 01:19:05,781 - [အင်ဂျင်ဟောက်သံများ] - [အော်သံ] 1200 01:19:07,200 --> 01:19:09,702 [အော်သံ ဆက်ရန်] 1201 01:19:13,081 --> 01:19:15,082 [ရယ်သံများ] 1202 01:19:20,547 --> 01:19:23,507 လာပြီထင်တယ် ဒီကြိုးဆွဲချ! 1203 01:19:28,972 --> 01:19:32,558 - တာဘိုလူသား။ ကူညီကြပါ! -ဂျေမီ! မိပြီ! 1204 01:19:34,019 --> 01:19:37,563 ဂျေမီ! အာ့! ငါ့လမ်းထဲက! 1205 01:19:56,041 --> 01:19:57,541 [ကျိုက်များ] 1206 01:20:01,838 --> 01:20:03,756 [အမျိုးသမီး] ဆုတောင်းကြပါစို့။ 1207 01:20:03,840 --> 01:20:05,716 [အော်သံများ] 1208 01:20:10,221 --> 01:20:11,722 ဘာလဲ- 1209 01:20:14,059 --> 01:20:16,560 - [ညည်း] - [လူစုလူဝေးများ] 1210 01:20:16,645 --> 01:20:19,355 [ရေဖျပ်ခြင်း] 1211 01:20:20,982 --> 01:20:23,359 အိုး။ 1212 01:20:25,153 --> 01:20:28,072 [ဟစ်အော်သံများ] 1213 01:20:28,156 --> 01:20:30,324 ဟား ငါ မင်းကို ရပြီ ကလေး။ 1214 01:20:30,408 --> 01:20:37,289 [အော်ဟစ်] 1215 01:20:37,374 --> 01:20:39,750 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ် ညည်းတွားနေကြသည်] 1216 01:20:43,046 --> 01:20:44,713 အရုပ်လေးပေးပါလား ကလေးရယ်။ 1217 01:20:44,798 --> 01:20:47,716 - အိပ်ရာထသည်! အိပ်ရာထသည်! - [အော်သံ] 1218 01:20:49,135 --> 01:20:51,929 [ဂျေမီ] တာဘိုလူသား။ သင်၏ တာဘိုကွင်းကို သုံးပါ။ 1219 01:20:52,722 --> 01:20:54,640 စလာသည်! 1220 01:20:56,935 --> 01:21:00,771 ဟား ငါ့ကိုလွမ်းတယ်။ [ရယ်သံများ] 1221 01:21:04,401 --> 01:21:07,111 - အိုး! - ဟား ဟား! အောင်ပွဲက ငါ့ရဲ့။ 1222 01:21:07,195 --> 01:21:09,738 [ရယ်မောခြင်း] V-I-C-T-O-R-Y! 1223 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 [ညည်း] 1224 01:21:11,491 --> 01:21:13,867 - [အော်ဟစ်] - အင်း! 1225 01:21:13,952 --> 01:21:16,412 [အော်ဟစ်] 1226 01:21:17,539 --> 01:21:19,957 အင်း! 1227 01:21:20,041 --> 01:21:22,292 - [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] - ဝိုး! 1228 01:21:22,377 --> 01:21:24,294 ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! တစ်ခုရပြီ! 1229 01:21:24,379 --> 01:21:26,505 ငါနောက်ဆုံးတော့တစ်ခုရပြီ! 1230 01:21:30,927 --> 01:21:32,970 [အချုပ်ခန်း] 1231 01:21:33,054 --> 01:21:36,974 - တာဘိုလူသား။ ကူညီကြပါ! -ဂျေမီ! 1232 01:21:38,101 --> 01:21:40,811 [အော်ဟစ်] 1233 01:21:43,398 --> 01:21:46,191 - ရပြီ! - ဟုတ်ကဲ့! 1234 01:21:47,736 --> 01:21:50,946 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Turbo Man။ မင်းငါ့ကို ကယ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1235 01:21:51,031 --> 01:21:53,657 - မင်းငါ့ကိုအမြဲအားကိုးနိုင်တယ်။ - [ရယ်သံများ] 1236 01:21:56,536 --> 01:21:59,204 [ကြွေးကြော်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း] 1237 01:22:04,335 --> 01:22:06,837 [ဆက်လက်အားပေးလျှက်ပါ] 1238 01:22:13,303 --> 01:22:15,387 အရမ်းကောင်းတယ်။ 1239 01:22:20,852 --> 01:22:22,770 သွားပါ ဆရာမ။ 1240 01:22:22,854 --> 01:22:25,230 မေမေ! အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ 1241 01:22:25,315 --> 01:22:27,775 Turbo Man နဲ့ ပျံသန်းခဲ့တယ်။ သူသည် ကျွန်ုပ်အား Dementor လက်မှ ကယ်တင်ခဲ့သည်။ 1242 01:22:27,859 --> 01:22:30,527 အအေးဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။ မင်းမြင်လား မင်းကလား။ 1243 01:22:30,612 --> 01:22:33,572 မြင်တယ်။ မြင်တယ်။ 1244 01:22:33,782 --> 01:22:37,826 အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ မင်းသိမယ်မထင်ဘူး။ သူက ငါ့အတွက် ဘယ်လောက် အဓိပ္ပာယ်ရှိလဲ။ 1245 01:22:37,911 --> 01:22:40,204 အိုး၊ ငါ့မှာအကြံတစ်ခုရှိတယ်။ 1246 01:22:42,457 --> 01:22:44,666 ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Jame 1247 01:22:44,751 --> 01:22:48,378 ဒါပဲ- ဖေဖေ့ကို လိုချင်တယ်။ ဒီကို ရောက်နိုင်မယ် သိလား။ 1248 01:22:48,463 --> 01:22:50,506 ငါ့ကို ပျံသန်းကြည့်ဖို့နဲ့ အကုန်လုံး။ 1249 01:22:50,590 --> 01:22:54,593 ဒါပေမယ့် သူမလာဘူး။ ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမှားပဲ။ 1250 01:22:54,677 --> 01:22:57,971 သူငါ့ကိုစိတ်ဆိုးတယ်။ ဖုန်းနဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်... 1251 01:22:58,056 --> 01:22:59,973 ငါလည်း သူ့ကို လှမ်းအော်တယ်။ 1252 01:23:00,058 --> 01:23:03,519 ဂျေမီ၊ မင်းအဖေ မင်းကို စိတ်မဆိုးပါဘူး။ 1253 01:23:03,603 --> 01:23:07,564 သူက မင်းကို အရာအားလုံးထက် ပိုချစ်တယ်။ ကျယ်ပြန့်သောကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးတွင်။ 1254 01:23:07,649 --> 01:23:09,858 မင်းက သူ့အချိန်တိုင်းပဲ။ အကြိုက်ဆုံးလူ။ 1255 01:23:09,943 --> 01:23:11,860 ဒါတွေအားလုံး မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 1256 01:23:11,945 --> 01:23:15,989 အင်း ဘယ်သူသိမှာလဲ ငါ့ထက်ကောင်းလား 1257 01:23:16,074 --> 01:23:18,867 - အဖေ? - Howard 1258 01:23:18,952 --> 01:23:23,038 - ငါဒီမှာရှိတယ်။ - Howard! 1259 01:23:23,123 --> 01:23:26,208 အိုး Liz နင်တို့နှစ်ယောက် ငါ့အတွက် ပိုအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ အရာအားလုံးထက် 1260 01:23:26,292 --> 01:23:29,294 မရှိရင် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မကြာသေးမီကပြသခဲ့သည်။ 1261 01:23:29,379 --> 01:23:31,880 ပြီးပြီဆိုတာ သိတယ်။ သင်တို့နှစ်ယောက်လုံးကို လျစ်လျူရှုခြင်း။ 1262 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 ဒါပေမယ့် မရှိတော့ဘူး။ 1263 01:23:33,967 --> 01:23:36,677 မင်းကိုချစ်တယ်။ နှစ်ယောက်လုံးကို ချစ်တယ်။ 1264 01:23:36,761 --> 01:23:41,640 -Johnny ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - ကြည့်! Jamie ၏ဖခင်သည် Turbo Man ဖြစ်သည်။ 1265 01:23:41,724 --> 01:23:44,560 - ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ ဖေဖေ၊ မင်းက နံနံပင်နဲ့တူတယ်။ 1266 01:23:47,021 --> 01:23:49,189 လူငယ်။ 1267 01:23:49,274 --> 01:23:52,276 တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။ အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်။ 1268 01:23:52,360 --> 01:23:55,445 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - ကြိုဆိုပါတယ်။ 1269 01:23:55,530 --> 01:23:57,573 မင်းအတွက်ကတော့ Turbo Man... 1270 01:23:57,657 --> 01:24:00,784 ငါတို့သုံးနိုင်တယ်။ မင်းနဲ့တူတဲ့လူက အင်အားသုံးတယ်။ 1271 01:24:00,869 --> 01:24:02,744 ကျေးဇူးပါ။ 1272 01:24:02,829 --> 01:24:05,789 အဲဒါကို စိတ်ထဲမှာ သိမ်းထားမယ်။ 1273 01:24:05,874 --> 01:24:08,625 အိုး..ဆိုင်ကယ်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်..။ 1274 01:24:09,627 --> 01:24:11,795 ပြီးတော့ ကော်ဖီ... 1275 01:24:11,880 --> 01:24:13,881 ဘတ်စ်ကားနဲ့.. 1276 01:24:13,965 --> 01:24:16,633 ပြီးတော့ ဗုံး။ 1277 01:24:16,718 --> 01:24:20,470 ရတယ်! ရတယ်! ငါ့လက်ထဲမှာ ဒီမှာ ရှိတယ်! 1278 01:24:20,555 --> 01:24:22,556 ငါ့သားကို ငါ ဘာပြောရမလဲ။ ခရစ်စမတ်မနက်ခင်းမှာ 1279 01:24:22,640 --> 01:24:26,560 - ငါ သူ့ကို ဘယ်လို မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ရမလဲ။ ဘယ်လိုလဲ? - ခဏနေ။ 1280 01:24:26,644 --> 01:24:29,313 - သင်မြင်လိုက်ပါသလား? ငါရခဲ့တယ်၊ လူ။ အရမ်းရင်းနှီးခဲ့တယ်။ - ခဏနေ။ 1281 01:24:31,274 --> 01:24:33,150 ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ 1282 01:24:34,485 --> 01:24:38,322 - အလို။ အလို။ -ဒါပေမယ့်- 1283 01:24:38,406 --> 01:24:41,700 ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1284 01:24:41,784 --> 01:24:44,661 မင်းသိတယ်၊ ဒါကဖြစ်မယ်။ ငါ့သားကိုတကယ်ပျော်အောင်ထားပါ။ 1285 01:24:44,746 --> 01:24:47,331 အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အာ့၊ ခေါင်မိုးပေါ်မှာ တင်းမာမှုလေးတွေရှိတယ်။ 1286 01:24:47,415 --> 01:24:49,875 ဟေး၊ အေးတယ်။ 1287 01:24:49,959 --> 01:24:54,296 ဒါပေမယ့် ဂျေမီ၊ မင်းလိုချင်တာလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ ဒီအရုပ်က အရာအားလုံးထက် ပိုပါတယ်။ 1288 01:24:54,380 --> 01:24:58,342 အရုပ်အတွက် ဘာလိုလဲ ငါအိမ်မှာ တကယ့် Turbo Man ရှိတယ်။ 1289 01:24:58,426 --> 01:25:00,928 - အိုး! - [လူအုပ်] Turbo Man။ 1290 01:25:01,012 --> 01:25:03,138 ဒါ-အဲဒါ ငါ့ယောက်ျား။ 1291 01:25:03,223 --> 01:25:05,849 [လူစုလူဝေး၊ ရွတ်ဆိုခြင်း] တာဘိုလူသား။ တာဘိုလူသား။ 1292 01:25:05,934 --> 01:25:09,561 [လူစုလူဝေး အော်ဟစ်အားပေးသံများ] 1293 01:25:09,646 --> 01:25:13,482 အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ။ အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ။ 1294 01:25:39,634 --> 01:25:42,427 - [Liz] ဟေး။ - ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။ အဲဒီမှာ။ 1295 01:25:42,512 --> 01:25:44,429 - အော်။ - လှတယ်။ 1296 01:25:44,514 --> 01:25:48,267 - Perfecto! - ဟမ်! 1297 01:25:49,185 --> 01:25:52,604 Howard ငါတွေးဖူးတယ်။ 1298 01:25:52,689 --> 01:25:54,648 သင်သမျှ ဒီ​နေ့​တော့ Jamie ကို ဖြတ်​သွားခဲ့တယ်​... 1299 01:25:54,732 --> 01:25:56,733 တကယ်ပြပါတယ်။ မင်းသူ့ကိုဘယ်လောက်ချစ်လဲ။ 1300 01:25:56,818 --> 01:26:01,113 ပြီးတော့၊ အိုး- ပြီးတော့ မင်းသွားချင်စိတ်ရှိရင် သူ့အတွက်... 1301 01:26:01,197 --> 01:26:03,532 လက်ဆောင်တစ်ခုအတွက်ပဲ... 1302 01:26:03,616 --> 01:26:05,534 ကောင်းပြီ၊ဒါကငါ့ကိုအံ့သြစေသည်။ 1303 01:26:05,618 --> 01:26:07,744 ဘာလဲ? 1304 01:26:09,038 --> 01:26:10,956 မင်းငါ့ကို ဘာရသွားတာလဲ။ 1305 01:26:17,338 --> 01:26:19,715 [ယောက်ျား] ♪ဂျိန်းခေါင်းလောင်းများ၊ ဂျိန်းခေါင်းလောင်းများ♪ 1306 01:26:19,799 --> 01:26:22,050 ♪ တလမ်းလုံး တီးလိုက်သည်♪ 1307 01:26:22,135 --> 01:26:26,888 ♪ အို၊ စီးရတာ ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။ 57 Chevrolet ♪ ထဲမှာ 1308 01:26:26,973 --> 01:26:29,391 ♪ ခေါင်းလောင်းသံများ Jingle bells ♪ 1309 01:26:29,475 --> 01:26:31,685 ♪ တလမ်းလုံး တီးလိုက်သည်♪ 1310 01:26:31,769 --> 01:26:36,523 ♪ အို၊ စီးရတာ ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။ မြင်းတစ်စင်းဖွင့်စလီယာတွင် ♪ 1311 01:26:36,607 --> 01:26:38,775 - ♪ နှင်းတွေထဲ ပြေးလွှားရင်း ♪ - ♪ သူက ရိုင်းတယ် ♪ 1312 01:26:38,860 --> 01:26:41,194 - ♪ မြင်းတစ်စင်းပွင့်စွတ်ဖားထဲမှာ ♪ - ♪ သူက ရိုင်းတယ် ♪ 1313 01:26:41,279 --> 01:26:43,530 - ♪ ငါတို့သွားနေတဲ့ လယ်ကွင်းတွေ ♪ - ♪ သူက ရိုင်းတယ် ♪ 1314 01:26:43,614 --> 01:26:46,033 - ♪ တလမ်းလုံး ရယ်သည် ♪ - ♪ အခု သူ ရယ်နေတယ် ♪ 1315 01:26:46,117 --> 01:26:48,452 ♪ ဘူးခွံပေါ်က ခေါင်းလောင်းများ ♪ 1316 01:26:48,536 --> 01:26:50,704 ♪ စိတ်​ဓာတ်​ကို လင်းလက်​​စေတယ်​ ♪ 1317 01:26:50,788 --> 01:26:53,123 ♪ ဘာပျော်စရာကောင်းလဲ။ စီးပြီး သီချင်းဆိုဖို့ ♪ 1318 01:26:53,207 --> 01:26:55,125 ♪ ဒီည အမိုက်စား သီချင်းတစ်ပုဒ် ♪ 1319 01:26:55,209 --> 01:26:58,045 ♪ အိုး၊ ခေါင်းလောင်းသံ ♪ J-Jingle ခေါင်းလောင်းများ♪ 1320 01:26:58,129 --> 01:27:00,505 ♪ တလမ်းလုံး တီးလိုက်သည်♪ 1321 01:27:00,590 --> 01:27:05,385 ♪ အို၊ စီးရတာ ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။ 57 Chevrolet ♪ ထဲမှာ 1322 01:27:05,470 --> 01:27:07,971 ♪ ခေါင်းလောင်းသံများ Jingle bells ♪ 1323 01:27:08,056 --> 01:27:10,140 ♪ တလမ်းလုံး တီးလိုက်သည်♪ 1324 01:27:10,224 --> 01:27:14,311 ♪ အို၊ စီးရတာ ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။ မြင်းတစ်စင်းဖွင့်စလီယာတွင် ♪ 1325 01:27:14,395 --> 01:27:16,313 [အော်သံများ] 1326 01:27:28,951 --> 01:27:30,869 ဟေး! 1327 01:27:34,332 --> 01:27:39,086 ♪ နှင်းတွေကြားထဲ ပြေးလွှားနေသည် မြင်းတစ်စင်းဖွင့်စလီယာတွင် ♪ 1328 01:27:39,170 --> 01:27:41,463 ♪ ငါတို့သွားနေတဲ့ လယ်ကွင်းတွေ ♪ 1329 01:27:41,547 --> 01:27:43,840 ♪ ရယ်မော၊ ရယ်မော ရယ် ၊ ရယ် ♪ 1330 01:27:43,925 --> 01:27:46,301 ♪ ဘူးခွံပေါ်က ခေါင်းလောင်းများ ♪ 1331 01:27:46,386 --> 01:27:48,720 ♪ အဲဒီစိတ်တွေကို တောက်ပစေတယ်။ 1332 01:27:48,805 --> 01:27:50,931 ♪ ဘာပျော်စရာကောင်းလဲ။ စီးပြီး သီချင်းဆိုဖို့ ♪ 1333 01:27:51,015 --> 01:27:52,933 ♪ ဒီည အမိုက်စား သီချင်းတစ်ပုဒ် ♪ 1334 01:27:53,017 --> 01:27:54,935 [အော်သံများ] ♪ ခေါင်းလောင်းသံများ ♪ 1335 01:27:55,019 --> 01:27:58,313 ♪ ဂျိန်း၊ ဂျစ် ♪ တလမ်းလုံး တီးလိုက် 1336 01:27:58,398 --> 01:28:03,276 ♪ အို၊ စီးရတာ ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။ 57 Chevrolet ♪ ထဲမှာ 1337 01:28:03,361 --> 01:28:05,695 ♪ ခေါင်းလောင်းသံများ Jingle bells ♪ 1338 01:28:05,780 --> 01:28:07,989 ♪ တလမ်းလုံး တီးလိုက်သည်♪ 1339 01:28:08,074 --> 01:28:10,242 ♪ အို၊ စီးရတာ ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။ 1340 01:28:10,326 --> 01:28:12,869 ♪ မြင်းတကောင်မှာ ♪ 1341 01:28:12,954 --> 01:28:15,330 ♪ ဖွင့် ♪ 1342 01:28:15,415 --> 01:28:18,959 ♪ Sleigh ♪♪ 1343 01:29:40,458 --> 01:29:44,711 [Man] ♪ ဒီတော့ သူတို့က ပြောတာ။ ခရစ္စမတ်အချိန်ရောက်ပြန်ပြီ♪ 1344 01:29:46,172 --> 01:29:52,135 ♪ ပြက္ခဒိန်က ဒီဇင်ဘာလို့ဆိုတယ်။ ဒါပေမယ့် မှားတယ်။ 1345 01:29:52,220 --> 01:29:55,805 ♪ ခရစ္စမတ်အချိန်ဖြစ်သောကြောင့် ♪ 1346 01:29:55,890 --> 01:29:59,100 ♪ ချစ်သူတွေ ဘုရားရှိခိုးတဲ့အခါ ♪ 1347 01:29:59,185 --> 01:30:05,232 ♪ လူတွေ ဆုံနေကြပြီ။ ♪ နှလုံးနှစ်ကောင် ခုန်နေတယ်။ 1348 01:30:05,316 --> 01:30:10,779 ♪ ဒါဆို သူတို့ပြောတာ ခရစ္စမတ်အချိန်ရောက်ပြီ၊ ငါသိတယ်♪ 1349 01:30:10,863 --> 01:30:16,952 ♪ ဒါပေမယ့် ငါ ဟန်ဆောင်နေမယ်။ ♪ မသွားမချင်း 1350 01:30:17,036 --> 01:30:19,871 ♪ သူတို့ပြောရင် ဘာဖြစ်လဲ။ ခရစ်စမတ် ♪ 1351 01:30:19,956 --> 01:30:23,333 ♪ မင်း ငါနဲ့ အတူရှိမယ် ထင်မယ် ♪ 1352 01:30:23,417 --> 01:30:28,838 ♪ သူတို့ပြောရင် ခရစ္စမတ်အချိန်ရောက်ပြန်ပြီ♪ 1353 01:30:33,469 --> 01:30:38,890 ♪ မင်းကို ဘယ်အချိန် တွေးမိလဲ။ ခရစ္စမတ်ကတ် လာပါတော့မယ်။ 1354 01:30:38,975 --> 01:30:44,145 ♪ အဲဒါကို ငါလောင်းမယ်။ ဒီလိုပဲ ဆောင်းတွင်းဟောင်း ♪ 1355 01:30:45,565 --> 01:30:48,942 ♪ လူတွေပျော်နေတဲ့နေရာ ♪ 1356 01:30:49,026 --> 01:30:52,070 ♪ ဒီ​ပျော်​ရွှင်​မှုအပြည့်​နဲ့ ♪ 1357 01:30:52,154 --> 01:30:58,201 ♪ ပေးကမ်းခြင်းသဘော မေတ္တာနှင့် အသက်ရှင်ခြင်း ♪ 1358 01:30:58,286 --> 01:31:03,790 ♪ ခရစ္စမတ် ဘယ်အချိန်လဲ သိလား။ ♪ လှည့်ပတ်သည်။ 1359 01:31:03,874 --> 01:31:10,005 ♪ ငါ မကူညီနိုင်ဘူး ဒါပေမယ့် စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်♪ 1360 01:31:10,089 --> 01:31:12,799 ♪ မင်းကြောင့်ပဲ။ ငါ့ခရစ်စမတ်အချိန်♪ 1361 01:31:12,883 --> 01:31:16,678 ♪ ငါတွေးနေတာက မင်းပဲ ♪ 1362 01:31:16,762 --> 01:31:22,559 ♪ သူတို့ပြောတဲ့အခါ ခရစ္စမတ်အချိန်ရောက်ပြီနော် ချစ်တို့♪ 1363 01:31:24,061 --> 01:31:28,523 ♪ ခရစ္စမတ်အချိန်၊ ငါ့အချစ် ♪ 1364 01:31:30,192 --> 01:31:33,278 ♪ ခရစ်စမတ်အချိန် ♪ 1365 01:32:25,456 --> 01:32:31,336 ♪ ဒါ မင်းသိလား။ ♪ ခရစ္စမတ် လည်ပတ်တဲ့အခါ 1366 01:32:31,420 --> 01:32:37,467 ♪ ငါ မကူညီနိုင်ဘူး ဒါ​ပေမယ့်​ စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​ရတယ်​♪ 1367 01:32:37,551 --> 01:32:40,470 ♪ နင်က ငါ့ခရစ်စမတ်အချိန်မို့လား။ 1368 01:32:40,554 --> 01:32:44,641 ♪ ငါတွေးနေတာ ♪ 1369 01:32:46,143 --> 01:32:50,021 ♪ သူတို့ပြောတဲ့အခါ ခရစ်စမတ်အချိန် ♪ 1370 01:32:50,106 --> 01:32:56,945 ♪ ငါ့အချစ် ♪ 1371 01:32:57,029 --> 01:33:02,909 ♪ ခရစ်စမတ်အချိန် ♪ 1372 01:33:02,993 --> 01:33:06,705 ♪ ငါ့အချစ် ♪ 1373 01:33:08,082 --> 01:33:14,045 ♪ ဒီအချိန်က ခရစ္စမတ်အချိန်ပဲနော် ♪ 1374 01:33:14,130 --> 01:33:19,467 ♪ ခရစ်စမတ်အချိန် ♪ 1375 01:33:19,552 --> 01:33:24,180 ♪ ခရစ္စမတ်အချိန်၊ ငါ့အချစ် ♪ 1376 01:33:25,599 --> 01:33:31,771 ♪ ခရစ္စမတ်အချိန် ♪ 1377 01:33:31,856 --> 01:33:36,067 ♪ ငါ့အချစ် ♪♪