1
00:00:35,040 --> 00:00:36,633
VIVIAN: (SA TV) <i>Hindi ka ba kumakatok?</i>

2
00:00:36,800 --> 00:00:38,439
EDWARD: (SA TV) <i>Vivian...</i>

3
00:00:38,640 --> 00:00:40,711
<i>Pupunta ako sa bayan hanggang Linggo.
Gusto kong makasama mo ako sa isang linggo.</i>

4
00:00:40,880 --> 00:00:43,270
VIVIAN: <i>Holy shit!</i> (TAWA)

5
00:00:45,480 --> 00:00:48,473
EDWARD: <i>Magpapadala ka ba ng champagne
at strawberry, mangyaring?</i>

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,798
<i>Vivian, oo ba iyon?</i>

7
00:00:51,880 --> 00:00:53,314
(VIVIAN SPUTTERS)

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,911
<i>Oo.</i> (SPITS)

9
00:00:56,240 --> 00:00:57,276
<i>Oo!</i>

10
00:00:57,440 --> 00:00:58,999
EDWARD: <i>Wala ako halos buong araw.</i>

11
00:00:59,120 --> 00:01:01,680
Gumising ka, Natalie. Ito ay isang pelikula lamang.

12
00:01:03,440 --> 00:01:05,272
Kalimutan ang tungkol sa mga lalaki.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,954
Kalimutan ang tungkol sa pag-ibig.

14
00:01:07,120 --> 00:01:10,158
Sa totoong buhay,
Ang mga babaeng katulad natin ay hindi nakakaintindi.

15
00:01:10,240 --> 00:01:11,319
Bakit?

16
00:01:11,321 --> 00:01:13,596
Tumingin ka sa salamin, darl.
Hindi kami si Julia Roberts.

17
00:01:13,840 --> 00:01:14,956
hindi tayo?

18
00:01:15,040 --> 00:01:17,157
Nakuha ng babaeng iyon
isang milyong dolyar na ngiti.

19
00:01:17,320 --> 00:01:19,710
Siya ay may napakarilag na kiling ng buhok.

20
00:01:19,880 --> 00:01:21,997
Okay, baka hindi na niya kailangang magpaputi
ang bigote niya,

21
00:01:22,160 --> 00:01:24,550
ngunit wala siyang kahit isang silid
para sa bigote.

22
00:01:24,720 --> 00:01:26,996
Mayroon siyang maliit na maliit na espasyo dito.

23
00:01:27,160 --> 00:01:29,311
Hinding-hindi sila gagawa ng pelikula
tungkol sa mga babaeng katulad namin, at alam mo kung bakit?

24
00:01:29,440 --> 00:01:30,476
Bakit?

25
00:01:30,560 --> 00:01:32,677
Dahil ito ay magiging napakalungkot,

26
00:01:32,760 --> 00:01:34,956
kailangan nila
iwisik ang Prozac sa popcorn

27
00:01:35,080 --> 00:01:37,072
o ang mga tao ay magpapakamatay.

28
00:01:39,440 --> 00:01:41,591
Nakita mo, Natalie,
ang buhay ay hindi isang fairy tale.

29
00:01:41,800 --> 00:01:43,519
Walang happy endings.

30
00:01:43,680 --> 00:01:44,875
Laging may magiging happy ending.

31
00:01:45,000 --> 00:01:46,079
Hindi, mahal.

32
00:01:46,081 --> 00:01:48,754
Maaaring may magpakasal sa iyo para sa isang visa,
tungkol yan.

33
00:02:02,520 --> 00:02:04,876
(Tunog ng alarm)

34
00:02:09,520 --> 00:02:10,954
- (TUMIGIL ang ALARM)
- (MAMAHIMONG UNANG)

35
00:02:12,040 --> 00:02:13,759
(BUMUGA)

36
00:02:16,240 --> 00:02:17,276
Ow.

37
00:02:20,160 --> 00:02:21,196
NATALIE: Ay, Baxter!

38
00:02:21,280 --> 00:02:22,873
Kailangan ko ang mga iyon. Hey.

39
00:02:23,840 --> 00:02:25,479
Baxter, (GUMULAD NG PUNTIL) gumulong.

40
00:02:26,240 --> 00:02:27,674
Maglaro ng patay.

41
00:02:28,480 --> 00:02:30,358
(SIGHS) Halika dito.

42
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
(GUNTING)

43
00:02:31,920 --> 00:02:33,639
Morning kiss para kay Mommy?

44
00:02:35,480 --> 00:02:37,676
(KISSING) Baxter?

45
00:02:48,760 --> 00:02:49,989
Oh, hi, Donny.

46
00:02:50,160 --> 00:02:52,072
Ilang babae ang nag-tape ng love note na ito
sa aking pintuan.

47
00:02:52,240 --> 00:02:53,356
"Sa Big D."

48
00:02:53,520 --> 00:02:55,591
Sa tingin ko isa lang ito sa maraming babae
na nahuhumaling sa iyo.

49
00:02:55,760 --> 00:02:58,070
Oo, oo. Sige.
Ibibigay ko sa secretary ko.

50
00:02:58,280 --> 00:02:59,359
- Salamat.
- Oh.

51
00:02:59,361 --> 00:03:00,396
May secretary ka?

52
00:03:04,360 --> 00:03:05,794
(INDISTINCT CHATTER)

53
00:03:19,880 --> 00:03:20,959
Itigil ang kariton!

54
00:03:20,961 --> 00:03:23,031
- Ano?
- Itigil mo ito sa iyong katawan!

55
00:03:23,120 --> 00:03:24,199
- Ako?
- Gawin mo!

56
00:03:24,201 --> 00:03:25,279
Hindi, hindi ko kaya!

57
00:03:25,281 --> 00:03:26,396
Ang aking kariton ay mahalaga!

58
00:03:26,600 --> 00:03:27,875
- Hindi ko kaya!
- Itigil ang cart!

59
00:03:27,960 --> 00:03:29,110
(NATALIE GRUNT)

60
00:03:29,840 --> 00:03:32,878
Wow! Ikaw ay binuo
parang trak ng semento.

61
00:03:33,320 --> 00:03:35,357
Oo. salamat po.

62
00:03:35,720 --> 00:03:37,632
Yan ang sinasabi ng lahat ng lalaki.

63
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
(Busina ang sungay)

64
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
( ELEVATOR BELL DINGS)

65
00:03:50,560 --> 00:03:51,630
LALAKI: Uy, Nat.

66
00:03:51,720 --> 00:03:53,552
Bigyan mo ako ng pabor
at itapon ito para sa akin?

67
00:03:53,640 --> 00:03:54,719
Sobrang busy ko.

68
00:03:54,721 --> 00:03:58,919
Eh, medyo busy din ako,
ngunit, oo, oo.

69
00:03:59,000 --> 00:04:02,630
Natalie. Naka-down ang 3D printer.
Maaari mo bang tawagan ang IT guy?

70
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
Donna, alam mo, sa teknikal,
ikaw ang manager ng opisina, tama ba?

71
00:04:05,560 --> 00:04:06,630
ginagawa ko.

72
00:04:06,720 --> 00:04:08,552
Sabihin sa kanya na hindi pa ito naka-on ngayon.

73
00:04:08,720 --> 00:04:10,074
Ikaw ang pinakamahusay.

74
00:04:12,000 --> 00:04:13,320
(HINGA) Umaga, Whit.

75
00:04:13,440 --> 00:04:14,519
Hey.

76
00:04:14,520 --> 00:04:15,599
WHITNEY: Magandang umaga, Boss.

77
00:04:15,600 --> 00:04:16,679
Nandito na ba siya?

78
00:04:16,680 --> 00:04:17,759
Hindi, hindi pa.

79
00:04:17,760 --> 00:04:19,877
Papatayin mo ang Lewis pitch
ngayong umaga.

80
00:04:19,960 --> 00:04:21,110
Oo. hindi ko alam

81
00:04:21,200 --> 00:04:22,919
- kung ako ay ganap na handa, ngunit...
- ( ELEVATOR BELL DINGS)

82
00:04:23,000 --> 00:04:24,229
Hindi ko alam kung paano...

83
00:04:24,320 --> 00:04:25,310
- Aba.
- Siguro hindi ko dapat.

84
00:04:25,400 --> 00:04:26,595
Okay, hawakan mo ang pag-iisip na iyon. Nandito siya.

85
00:04:27,040 --> 00:04:28,235
NATALIE: Yan ang bago nating kliyente?

86
00:04:28,400 --> 00:04:29,754
WHITNEY: Bakit ang ganda niya?

87
00:04:29,840 --> 00:04:32,071
Siya ay, tulad ng, CW hot.

88
00:04:32,160 --> 00:04:34,436
Bigla na lang akong na-getcall.

89
00:04:34,600 --> 00:04:37,035
Parang, hindi ako sumipol.
Pero gusto ko lang...

90
00:04:37,120 --> 00:04:38,839
(SUMUTOT NG MAAMIN)

91
00:04:40,040 --> 00:04:42,680
Guys, wag niyo pong i-object ang mga lalaki
sa opisinang ito.

92
00:04:42,880 --> 00:04:44,109
Okay, hindi ko ito paninindigan.

93
00:04:44,800 --> 00:04:46,792
Kaya, pupunta ka doon?

94
00:04:47,240 --> 00:04:48,390
(STAMMERS) Hindi ko alam.

95
00:04:48,600 --> 00:04:50,876
Wala talagang pakialam
ang mga parking garage.

96
00:04:50,960 --> 00:04:52,679
Mmm-mmm. Hindi, hindi, hindi, hindi.

97
00:04:52,840 --> 00:04:54,957
Hindi ka nagkukulitan.
Ito ay isang magandang ideya.

98
00:04:55,120 --> 00:04:57,589
hindi ko alam. Minsan kapag pumapasok ako
mga malalaking pagpupulong,

99
00:04:57,760 --> 00:05:00,673
pinutol lang nila ako
at hindi ko nailalabas ng tama ang aking mga ideya,

100
00:05:00,760 --> 00:05:03,150
at iniisip lang ng lahat
Ako ang kape ng kape,

101
00:05:03,280 --> 00:05:06,591
which is unfair 'pag dala ko minsan
donut din.

102
00:05:07,400 --> 00:05:09,551
Baka i-email ko na lang?

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,632
Ay, oo. tama ka.
Maaari mo lamang itong i-email.

104
00:05:11,800 --> 00:05:13,871
Iyan ay isang magandang ideya.
Dapat umupo ka na lang,

105
00:05:14,080 --> 00:05:16,037
huwag pumunta sa malaking pulong,

106
00:05:16,200 --> 00:05:17,634
huwag ipakita ang lahat ng iyong pagsusumikap.

107
00:05:17,800 --> 00:05:19,632
Dahil ito ay magiging kakila-kilabot, tama?

108
00:05:19,720 --> 00:05:22,235
- NATALIE: Josh! (SIGAW)
- Lahat ay nagmamahal sa iyong mahusay na gawain.

109
00:05:22,440 --> 00:05:24,113
Posibleng tumaas ang suweldo,

110
00:05:24,280 --> 00:05:25,555
respeto ng lahat.

111
00:05:25,760 --> 00:05:28,195
Lahat ay magiging tulad ng, "Wow, Natalie!

112
00:05:28,360 --> 00:05:29,680
Gustung-gusto namin ang iyong ideya!

113
00:05:29,840 --> 00:05:31,991
Ibibigay namin sa iyo ang lahat ng pera
sa mundo!"

114
00:05:32,160 --> 00:05:33,879
Josh, tigilan mo na yang katangahan mo!

115
00:05:34,040 --> 00:05:36,236
Ikaw ang pinakakakila-kilabot na arkitekto
sa firm na ito!

116
00:05:36,440 --> 00:05:37,430
Nakikinig ang mga tao!

117
00:05:37,600 --> 00:05:38,795
BOSS: Natalie.

118
00:05:39,240 --> 00:05:41,391
Sasamahan mo kami
para sa aming propesyonal na pagpupulong?

119
00:05:41,920 --> 00:05:42,956
Oo. Um...

120
00:05:43,440 --> 00:05:44,430
Oo, ako nga. Paumanhin.

121
00:05:44,600 --> 00:05:46,034
Patayin mo, Nat.

122
00:05:46,120 --> 00:05:47,713
(GUMULAT NG PUtok)

123
00:05:49,480 --> 00:05:50,550
(HUMUNGKOL)

124
00:05:50,640 --> 00:05:52,199
Paumanhin tungkol doon. pasensya na po.

125
00:05:55,600 --> 00:05:57,080
Oh, salamat, hon.

126
00:05:57,160 --> 00:05:58,196
NATALIE: Ay, hindi, akin yan...

127
00:05:58,280 --> 00:05:59,350
BLAKE: Mmm!

128
00:06:00,000 --> 00:06:01,719
Oh, sumpain ito!

129
00:06:01,840 --> 00:06:03,513
Sino ang naglalagay ng whipped cream sa isang kape?

130
00:06:03,600 --> 00:06:05,353
Tutol ka ba?
Kakain na lang ako ng normal na kape. Salamat.

131
00:06:05,520 --> 00:06:07,000
Hindi po ako katulong sir.

132
00:06:07,160 --> 00:06:09,720
Arkitekto. Oo.

133
00:06:09,800 --> 00:06:11,154
(NATALIE STAMMERING)

134
00:06:11,920 --> 00:06:14,435
Pero team player din ako

135
00:06:14,640 --> 00:06:17,280
at magiging masaya ako
para makakuha ka ng isa pang kape.

136
00:06:17,480 --> 00:06:18,596
Iyan ay mahusay.

137
00:06:20,080 --> 00:06:21,878
Babalik ako kaagad, lahat.

138
00:06:24,440 --> 00:06:25,920
(LIVELY MUSIC PLAYING)

139
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
Miss? Yo!

140
00:06:36,320 --> 00:06:37,470
Yo!

141
00:06:38,320 --> 00:06:39,356
Nahulog mo yung salamin mo.

142
00:06:39,440 --> 00:06:40,760
- Eto na.
- Salamat.

143
00:06:40,840 --> 00:06:42,320
Naku, nagche-chees talaga ako.
(TUMITI)

144
00:06:42,400 --> 00:06:43,436
- Kumusta ka...
- Oh!

145
00:06:43,520 --> 00:06:44,840
- Sobrang sorry.
- LALAKI: Halika, pare.

146
00:06:45,280 --> 00:06:46,680
Kaya, hindi ito tulad ng naisip ko
Ako ay magiging

147
00:06:46,800 --> 00:06:48,439
ang bituin ng pulong o anumang bagay.

148
00:06:48,520 --> 00:06:50,079
Like, hindi ako ganun kagaling.

149
00:06:50,440 --> 00:06:54,798
Pero kahit makita ko siya ulit,
isang lalaking ganyan, invisible lang ako.

150
00:06:54,960 --> 00:06:55,996
Ano ang ibig mong sabihin na "isang lalaking ganyan"?

151
00:06:56,160 --> 00:06:58,516
Alam mo, parang mabait na tao
na may magandang buhay.

152
00:06:58,680 --> 00:07:00,990
Mabait akong tao. nakikita kita.

153
00:07:01,160 --> 00:07:02,435
Mayroon akong magandang buhay.

154
00:07:02,640 --> 00:07:03,630
ginagawa ko!

155
00:07:03,720 --> 00:07:04,756
Meron akong hybrid.

156
00:07:04,920 --> 00:07:06,434
Oo. Alam ko, alam ko.

157
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
Hindi, alam mo ang ibig kong sabihin.
Parang super-rich.

158
00:07:09,360 --> 00:07:12,592
Parang super-successful, super-hunky guy.

159
00:07:12,760 --> 00:07:15,400
Extra-invisible lang ako
sa lalaking ganyan, alam mo ba?

160
00:07:16,880 --> 00:07:18,712
Oo. Nakuha ko.

161
00:07:20,720 --> 00:07:22,757
Alam mo, kahit na napansin ka niya,

162
00:07:22,960 --> 00:07:24,952
hindi mo mapapansin na napapansin ka niya.

163
00:07:25,040 --> 00:07:26,315
Ano ang ibig sabihin nito?

164
00:07:27,200 --> 00:07:29,351
Ibig sabihin bulag ka sa pag-ibig.

165
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
Hindi mo man lang nakikita.

166
00:07:31,680 --> 00:07:33,194
- Hindi, hindi ako.
- Oo!

167
00:07:33,400 --> 00:07:34,675
Hindi ko kailangan ng pagmamahal.

168
00:07:34,760 --> 00:07:35,750
ano?

169
00:07:35,840 --> 00:07:37,752
Nakalusot ka lang
ang potensyal na bagong mag-asawa doon.

170
00:07:38,400 --> 00:07:39,390
Oo.

171
00:07:39,520 --> 00:07:40,920
Malapit na silang mag-moment.

172
00:07:41,080 --> 00:07:42,309
Nandoon ang spark na iyon.

173
00:07:42,520 --> 00:07:43,715
At ibinaba mo lang ang balikat mo

174
00:07:43,800 --> 00:07:45,473
at inararo 'em
parang linebacker.

175
00:07:45,560 --> 00:07:47,517
Itigil ang pagiging tanga, okay?

176
00:07:47,680 --> 00:07:48,750
Medyo nagwowork out ka na ba?

177
00:07:48,920 --> 00:07:49,956
meron ako. Oo.

178
00:07:50,080 --> 00:07:51,753
- Iyan ay medyo mahirap.
- Oo. Nakakuha ako ng ab blaster.

179
00:07:51,840 --> 00:07:52,637
NATALIE: Oo.

180
00:08:13,120 --> 00:08:15,510
(HINGA) Uy, Whitney,
pwede mo bang makuha ang number ko...

181
00:08:15,720 --> 00:08:16,836
ano?

182
00:08:17,440 --> 00:08:18,794
ano?

183
00:08:19,760 --> 00:08:23,276
Um, pwede bang tumigil ka na sa panonood
mga full-length na tampok na pelikula sa opisina

184
00:08:23,360 --> 00:08:25,272
at tulad ng, gawin mo ang iyong trabaho
at tulungan mo ako?

185
00:08:25,480 --> 00:08:26,834
Oo, okay.

186
00:08:27,440 --> 00:08:29,238
May natitira na lang, parang, 43 minuto.

187
00:08:29,440 --> 00:08:32,160
Kaya siguro titigil na lang ako kapag tapos na,
at pagkatapos ay gumawa ng trabaho.

188
00:08:32,520 --> 00:08:34,591
Hindi ko alam kung paano magtatapos.
Magkatuluyan ba sila?

189
00:08:34,760 --> 00:08:37,753
Matatapos na ang pelikulang ito
tulad ng ginagawa ng lahat ng bobong rom-com.

190
00:08:37,920 --> 00:08:41,630
Nakuha ng babae ang lalaki at sa wakas
yun ang nagpapasaya sa kanya.

191
00:08:41,920 --> 00:08:43,991
- (GUMAYA NG PARI)
- At ano ang mali doon?

192
00:08:44,160 --> 00:08:46,391
Dahil dapat masaya siya
sa iba pang bagay sa buhay niya.

193
00:08:46,560 --> 00:08:49,155
Tulad ng kanyang mahusay na karera
na pinaghirapan niya.

194
00:08:49,320 --> 00:08:51,994
Ito ay isang romantikong komedya.
Sila ang pinakamahusay.

195
00:08:52,160 --> 00:08:53,913
Ibig kong sabihin, ang buhay ay maaaring maging napakalungkot.

196
00:08:54,080 --> 00:08:55,400
Pilit kong gumising ng nakangiti.

197
00:08:55,560 --> 00:08:57,279
Pagkatapos ay binuksan ko ang balita, at ako ay parang...

198
00:08:57,720 --> 00:09:00,872
At pagkatapos ay binuksan ko ang <i>Sweet Home Alabama</i>
at parang ako...

199
00:09:01,840 --> 00:09:02,956
I mean, napanood mo na ba ang pelikulang iyon?

200
00:09:03,160 --> 00:09:04,833
Ito ay literal na isang obra maestra.

201
00:09:05,000 --> 00:09:06,559
Isang master piece ng tae.

202
00:09:06,720 --> 00:09:09,554
Whitney, lahat ng pelikulang iyon ay kasinungalingan
nakatakda sa mga kakila-kilabot na pop na kanta.

203
00:09:09,720 --> 00:09:11,632
I love those songs.
At ang mga pelikulang iyon ay hindi kasinungalingan!

204
00:09:11,800 --> 00:09:12,870
Uh, oo, sila.

205
00:09:13,040 --> 00:09:15,475
Nagising ang mga tao sa kama
may buong buhok at makeup?

206
00:09:15,640 --> 00:09:16,915
Napaka unrealistic.

207
00:09:17,080 --> 00:09:18,799
Sa tuwing may magsusuot
isang pares ng pantalon,

208
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
ito ay nagiging isang buong montage.

209
00:09:20,360 --> 00:09:22,113
Oo, 'pagkat ang pagsubok sa mga damit ay masaya!

210
00:09:22,200 --> 00:09:23,190
(SCOFFS) Para sayo.

211
00:09:23,280 --> 00:09:25,840
Okay, paano na lang palagi,
tulad ng, ilang pangunahing sisiw

212
00:09:26,040 --> 00:09:27,076
at sobrang clumsy niya.

213
00:09:27,240 --> 00:09:29,152
Siya ay palaging tulad ng, "Oh! Whoops!"

214
00:09:29,240 --> 00:09:31,675
And everyone goes, "She's so charming!"

215
00:09:31,880 --> 00:09:35,999
Hindi. Sa totoong buhay, iisipin ng mga tao
nagkaroon siya ng muscular dystrophy.

216
00:09:36,080 --> 00:09:37,912
Ang mga kapintasan mo ang nagpapaganda sa iyo.

217
00:09:38,000 --> 00:09:39,878
Uh, ang mga kapintasan mo ang nakakapangit sa iyo.

218
00:09:40,040 --> 00:09:41,679
Kaya nga tinatawag silang flaws.

219
00:09:41,760 --> 00:09:43,035
At pagkatapos, tulad ng, sa mga pelikulang iyon,

220
00:09:43,200 --> 00:09:44,998
kapag may dalawang babae
sa parehong lugar ng trabaho,

221
00:09:45,160 --> 00:09:46,913
kailangan nilang maging parang mortal na kaaway.

222
00:09:47,000 --> 00:09:49,390
Pero tingnan mo kami. Parang, mahal kita.
Sa tingin ko ikaw ang pinakamahusay.

223
00:09:49,480 --> 00:09:52,393
Ang ideya na dalawang babae
hindi makapag-ugat sa isa't isa sa trabaho

224
00:09:52,560 --> 00:09:53,914
nakakadiri lang.

225
00:09:54,320 --> 00:09:58,712
At, tila, walang HR
ng mga negosyong iyon sa mundo ng rom-com

226
00:09:58,880 --> 00:10:00,599
dahil walang pagkakaiba-iba

227
00:10:00,760 --> 00:10:03,594
at ang mga tao ay palaging nagbubulungan
kanilang mga katrabaho.

228
00:10:03,680 --> 00:10:06,798
Oh, at huwag mo akong simulan
tungkol sa cliché gay best friend.

229
00:10:06,880 --> 00:10:10,794
Ang tanging layunin niya sa kwento
ay para lamang matulungan ang pangunahing mainit na sisiw.

230
00:10:10,920 --> 00:10:12,195
Like, may trabaho ba siya?

231
00:10:12,360 --> 00:10:15,432
Like, anong nangyayari sa buhay niya?
Sino ang nagmamalasakit?

232
00:10:15,520 --> 00:10:17,557
Sobrang nakakainsulto. Hindi mo ba iniisip?

233
00:10:17,640 --> 00:10:20,712
At saka lagi silang meron
ilang stupid voiceover na dumarating

234
00:10:20,880 --> 00:10:22,473
para sabihin sayo
kung ano ang dapat mong isipin.

235
00:10:22,600 --> 00:10:24,319
Alam mo kung ano ang iniisip ko? Kumilos nang mas mahusay.

236
00:10:24,480 --> 00:10:26,358
Para sa isang taong ayaw sa mga romantikong komedya,

237
00:10:26,440 --> 00:10:28,909
tiyak na naisip mo
marami tungkol dito.

238
00:10:29,000 --> 00:10:30,434
NATALIE: Okay, wag mo na akong hintayin.

239
00:10:30,520 --> 00:10:32,955
Paano kung paano sa dulo
sa mga rom-com na iyon,

240
00:10:33,120 --> 00:10:36,670
lagi nilang ginagawa itong katangahan, tulad ng,
mabagal na paggalaw na pagkakasunod-sunod ng pagtakbo?

241
00:10:37,120 --> 00:10:38,520
(DUMANGGAL)

242
00:10:39,680 --> 00:10:42,593
Parang sinusubukan nilang maghiwalay
isang kasal o ibalik ang kanilang kasintahan.

243
00:10:42,680 --> 00:10:43,716
Well, guess what?

244
00:10:43,800 --> 00:10:45,075
Hindi ka niya mahal.

245
00:10:45,240 --> 00:10:47,675
Kaya pala wala siya sa tabi mo ngayon
o pakasalan ka.

246
00:10:47,760 --> 00:10:50,400
Mahal ka niya.
At nandiyan siya para kumpletuhin ka.

247
00:10:51,240 --> 00:10:53,152
Bale kung papasok ako?
Ano ang pinag-uusapan natin?

248
00:10:53,320 --> 00:10:56,154
Sabi ni Natalie
na ang mga romantikong komedya ay masama,

249
00:10:56,320 --> 00:10:57,515
sa loob ng tatlong oras.

250
00:10:57,680 --> 00:10:58,875
Oo, dahil nakakalason sila.

251
00:10:58,960 --> 00:11:00,758
Niloloko mo ba ako?

252
00:11:00,920 --> 00:11:02,354
Nakita mo na ba ang <i>Notting Hill?</i>

253
00:11:02,520 --> 00:11:05,354
- Nakita mo na ba ang <i>13 Going on 30?</i>
- (HUMUNGKOL si NATALIE)

254
00:11:05,440 --> 00:11:07,033
Inilagay ko ang mga iyon
sa high school time capsule ko.

255
00:11:07,200 --> 00:11:08,316
Lalaki ito. Mahal ko ang lalaking ito.

256
00:11:08,520 --> 00:11:09,715
Iyon, at ang aking hacky na sako.

257
00:11:09,880 --> 00:11:11,314
Ang lambot niyong dalawa.

258
00:11:11,520 --> 00:11:13,716
Alam mo, ayaw niya lang sa happy ending.

259
00:11:13,880 --> 00:11:15,951
NATALIE: Dahil hindi pa ito ang katapusan.

260
00:11:16,120 --> 00:11:17,759
Huminto sila doon
dahil kung ano ang susunod na mangyayari

261
00:11:17,920 --> 00:11:19,639
ay, parang, talagang shit

262
00:11:19,800 --> 00:11:21,234
at walang gustong makakita nito.

263
00:11:21,400 --> 00:11:23,153
Dahil ito ay hindi malusog para sa mga batang babae
para panoorin ang bagay na iyon

264
00:11:23,320 --> 00:11:24,959
at isipin na ganyan ang magiging buhay.

265
00:11:25,080 --> 00:11:29,836
Sa tingin ko masarap ipaalala kung paano
maganda at puno ng love life pwede.

266
00:11:30,040 --> 00:11:31,110
Hindi.

267
00:11:31,440 --> 00:11:33,671
Hey. Kaya, alam kong kinasusuklaman mo ito,

268
00:11:33,880 --> 00:11:36,475
ngunit ito ay gabi ng karaoke

269
00:11:36,640 --> 00:11:38,359
(SA SING-SONG VOICE) ngayong gabi.

270
00:11:38,520 --> 00:11:39,510
- Kailan?
- Ngayong gabi.

271
00:11:39,680 --> 00:11:40,830
- Gusto mo bang sumama?
- Uh-uh.

272
00:11:41,000 --> 00:11:43,196
O may magagawa tayo
hindi gaanong nakakahiya

273
00:11:43,280 --> 00:11:45,511
parang trampolin na nakahubad sa publiko?

274
00:11:45,640 --> 00:11:47,313
- (TUMITI)
- Okay. Well...

275
00:11:47,640 --> 00:11:49,199
Masasabi ko lang na "hindi."

276
00:11:59,640 --> 00:12:02,314
Um, pwede ko bang sabihin agad sa iyo
isa pang bagay

277
00:12:02,400 --> 00:12:03,993
na itinuro sa akin ng mga romantikong komedya?

278
00:12:04,080 --> 00:12:05,230
Hindi, hindi!

279
00:12:05,360 --> 00:12:06,430
Halika na.

280
00:12:06,840 --> 00:12:09,639
Makinig ka sa akin. Ni-friendzoning mo si Josh.

281
00:12:09,720 --> 00:12:11,632
Hindi, hindi ako. Hindi, hindi, hindi.

282
00:12:11,800 --> 00:12:13,678
Ayaw sakin ni Josh ng ganyan.

283
00:12:13,760 --> 00:12:14,955
Sigurado ka ba diyan?

284
00:12:15,040 --> 00:12:16,030
Oo, sigurado ako.

285
00:12:16,120 --> 00:12:18,271
Gawin mo kung ilang beses sa isang araw
Nahuli ko siyang nakasimangot

286
00:12:18,360 --> 00:12:21,080
sa modelong kalahating bihis na iyon?

287
00:12:21,160 --> 00:12:22,355
Alam mo, para siyang...

288
00:12:22,440 --> 00:12:24,671
"Oh, tingnan mo, ang sexy ko

289
00:12:24,800 --> 00:12:28,077
at lalaki lang ang gusto ko
para bilhan ako ng salad. Oh!"

290
00:12:28,360 --> 00:12:31,831
Alam mo, at wala ako niyan.
Kaya okay lang, alam mo ba?

291
00:12:31,920 --> 00:12:35,709
Sa tingin ko ay magkakaroon ang mga tao
mas madaling makita ka, Natalie,

292
00:12:35,880 --> 00:12:37,678
kung medyo bukas ka pa.

293
00:12:39,680 --> 00:12:41,751
(MOUTHING) Mahal kita. pasensya na po.

294
00:13:06,120 --> 00:13:07,270
(CELL PHONE CHIMES)

295
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
(PINIPIT NG PRENO)

296
00:13:15,120 --> 00:13:16,236
BABAE SA PA: <i>Mga binibini at ginoo,</i>

297
00:13:16,360 --> 00:13:19,034
<i>ang tren na papalapit sa istasyon
ay wala sa serbisyo.</i>

298
00:13:19,200 --> 00:13:21,760
<i>Mangyaring umatras mula sa gilid ng platform.</i>

299
00:13:22,440 --> 00:13:23,590
LALAKI: Ay, uy.

300
00:13:23,760 --> 00:13:25,240
Bumaba ka rin dito?

301
00:13:25,320 --> 00:13:26,754
Oh... Hi.

302
00:13:26,840 --> 00:13:27,956
Ako si Jack.

303
00:13:28,160 --> 00:13:29,150
Natalie.

304
00:13:29,280 --> 00:13:31,237
- Nat. Tulad ng bug.
- (TUMITI)

305
00:13:31,440 --> 00:13:32,430
nakakatawa yun. (GUNTING)

306
00:13:34,800 --> 00:13:36,075
Bigyan mo lang ako ng pitaka!

307
00:13:36,240 --> 00:13:38,311
- Ito ang aking pitaka! Hoy!
- Halika. Ibigay mo sa akin.

308
00:13:38,400 --> 00:13:40,198
(PAWANG NGUNUNGgol)

309
00:13:41,320 --> 00:13:43,277
- JACK: Bigyan mo ako!
- (GRUNTS)

310
00:13:45,240 --> 00:13:46,720
(PAWANG NGUNUNGgol)

311
00:13:47,920 --> 00:13:50,071
Halika, may tatlong bata akong pakainin!

312
00:13:50,240 --> 00:13:51,674
Mukhang alam mo na ang pakikibaka.

313
00:13:52,000 --> 00:13:54,151
Maaari mo ba akong tulungan? Pakiusap?

314
00:13:55,760 --> 00:13:57,956
Ha, ha, sipsip!
Wala man lang akong anak.

315
00:13:58,160 --> 00:13:59,480
(GROANS)

316
00:14:00,280 --> 00:14:02,715
Bakit ba laging nangyayari sa akin ang kalokohang ito?

317
00:14:02,800 --> 00:14:04,029
- (CLANGS)
- (GROANS)

318
00:14:30,440 --> 00:14:31,430
TODD: Wow.

319
00:14:32,000 --> 00:14:33,912
Medyo natapon ka.

320
00:14:34,120 --> 00:14:35,395
Uh... (UBO)

321
00:14:35,640 --> 00:14:37,518
Um... (HUNGKOL)

322
00:14:38,040 --> 00:14:41,397
Niloloko ako
ng walang anak na sociopath na ito.

323
00:14:41,480 --> 00:14:43,392
- (TUMITI)
- Kailangan nating tumawag ng pulis.

324
00:14:43,480 --> 00:14:45,676
At siguro kailangan kong gumawa ng sketch,
kaya ako na lang...

325
00:14:45,800 --> 00:14:48,713
Whoa, whoa, whoa. Okay.
Dahan dahan lang, mahal.

326
00:14:50,840 --> 00:14:52,035
Nasaan ako?

327
00:14:52,160 --> 00:14:53,594
Nasa emergency room ka.

328
00:14:53,680 --> 00:14:56,798
Hindi ito emergency room.
Ito ay isang Williams-Sonoma.

329
00:14:56,880 --> 00:14:59,475
(TAWA) Okay, umupo ka. Magpahinga ka.

330
00:14:59,560 --> 00:15:01,279
Hayaan mo lang akong suriin ka.

331
00:15:01,440 --> 00:15:02,476
Okay.

332
00:15:07,000 --> 00:15:08,195
Ay, mahal.

333
00:15:08,280 --> 00:15:09,714
anong mali?

334
00:15:09,800 --> 00:15:11,200
Well, ang iyong mga mata.

335
00:15:11,280 --> 00:15:13,476
Medyo maganda sila.

336
00:15:13,600 --> 00:15:15,239
Namatay ba ako?

337
00:15:15,320 --> 00:15:17,630
Ikaw ay, tulad ng,
sobrang init para maging doktor

338
00:15:17,720 --> 00:15:19,313
at sinasabi mo
mga creepy talaga sa akin.

339
00:15:19,400 --> 00:15:21,471
I'm so enjoying my time with you.

340
00:15:21,560 --> 00:15:22,596
Bakit?

341
00:15:22,680 --> 00:15:24,558
- (TAWA) Oo.
- Teka. Alam ko kung ano ang nangyayari.

342
00:15:24,720 --> 00:15:26,313
Nagtatrabaho ka sa subway na iyon.

343
00:15:26,400 --> 00:15:28,392
Pinapatumba niya muna ako
at pagkatapos ay sinubukan mong nakawin ang aking mga bato.

344
00:15:28,480 --> 00:15:29,470
TODD: Ano?

345
00:15:29,560 --> 00:15:31,756
Seguridad! Pakiusap, kailangan ko ng tulong!

346
00:15:31,840 --> 00:15:32,876
Kung gusto mo talagang umalis,

347
00:15:33,040 --> 00:15:35,555
Ikinalulungkot kong sabihin na ang iyong mga damit
ay ganap na nasira.

348
00:15:35,640 --> 00:15:36,630
Pero huwag kang mag-alala.

349
00:15:36,720 --> 00:15:38,871
Nakapili kami ng ilang bagay
mula sa nawala at natagpuan para sa iyo.

350
00:15:49,320 --> 00:15:50,834
Josh, pwede mo ba akong tawagan?

351
00:15:50,960 --> 00:15:55,000
Niloko ako at, hindi ko alam,
baka inani ako para sa mga itlog ko.

352
00:15:55,160 --> 00:15:57,550
hindi ko alam.
Please, um, tawagan mo lang ako, okay?

353
00:15:58,200 --> 00:15:59,873
- (TATAGAL ANG MGA ASO)
- Uy, magandang babae.

354
00:15:59,960 --> 00:16:02,520
- Magandang umaga.
- NATALIE: Ay.

355
00:16:07,720 --> 00:16:09,279
Mahalin ang iyong damit.

356
00:16:09,600 --> 00:16:10,875
Napaka chic.

357
00:16:12,000 --> 00:16:13,992
(POP NA AWIT NA NAGPLARO SA STEREO)

358
00:16:17,800 --> 00:16:19,029
(TATAAS ANG VOLUME)

359
00:16:19,120 --> 00:16:20,918
Kakaiba talaga ito.

360
00:16:21,920 --> 00:16:22,990
- (GULO SCREECH)
- (SHRIEKS)

361
00:16:26,480 --> 00:16:27,630
Good God, okay ka lang ba?

362
00:16:27,840 --> 00:16:28,910
Hoy!

363
00:16:29,000 --> 00:16:30,673
Ikaw... Ano ang...

364
00:16:30,880 --> 00:16:35,318
I'm so sorry. Malamang ang driver ko
ginulo ng iyong...

365
00:16:35,480 --> 00:16:38,120
Wow, nakakapanloko ka, hindi ba?

366
00:16:38,640 --> 00:16:40,074
Bakit Australian ka na ngayon?

367
00:16:40,160 --> 00:16:41,753
Australian ako,
kaya lumalabas na ganyan.

368
00:16:41,840 --> 00:16:42,876
Hindi, hindi, hindi.

369
00:16:42,960 --> 00:16:44,872
Hindi ka Australian kaninang umaga

370
00:16:44,960 --> 00:16:47,350
kapag ninakaw mo ang aking tasa ng whipped cream
na may kasamang isang tasa ng kape.

371
00:16:47,440 --> 00:16:49,636
Imposibleng maniwala
na nagkita na tayo dati

372
00:16:49,720 --> 00:16:50,949
at hindi kita maalala.

373
00:16:51,040 --> 00:16:52,235
Oh, anong nangyayari?

374
00:16:52,680 --> 00:16:53,909
okay ka lang ba

375
00:16:54,000 --> 00:16:55,832
Hindi! Hindi mo ba naaamoy ang nangyayari?

376
00:16:55,920 --> 00:16:57,957
Walang amoy ang New York
parang tae.

377
00:16:58,040 --> 00:16:59,759
Lahat ay amoy lavender.

378
00:16:59,840 --> 00:17:00,876
Sa tingin ko baka natamaan ka ng ulo.

379
00:17:01,080 --> 00:17:03,276
Bakit hindi ka namin i-check in
sa doktor, siguro?

380
00:17:03,440 --> 00:17:04,669
O ihahatid na lang kita pauwi?

381
00:17:04,760 --> 00:17:06,479
May mali talaga.

382
00:17:06,640 --> 00:17:09,553
Okay. Bakit hindi mo, um,
ihahatid na kita pauwi?

383
00:17:09,720 --> 00:17:11,313
ayos lang. Hindi kita sasaktan.

384
00:17:11,480 --> 00:17:15,110
Iuwi na kita.
Ipapasakay na kita. Okay?

385
00:17:17,320 --> 00:17:19,676
- BLAKE: Champagne at strawberry?
- (CORK POPS)

386
00:17:20,040 --> 00:17:23,078
Minsang sinabi ni Dom Pérignon
parang natikman ang mga bituin.

387
00:17:23,240 --> 00:17:24,754
Alam mo bang isa siyang monghe?

388
00:17:26,040 --> 00:17:27,030
At nandito na kami.

389
00:17:27,480 --> 00:17:29,836
NATALIE: Ano?
Paano kami nakarating ng ganito kabilis?

390
00:17:30,000 --> 00:17:31,878
Iyon ay, tulad ng, 18 segundo.

391
00:17:39,640 --> 00:17:41,632
May naglinis talaga ng kalye.

392
00:17:44,600 --> 00:17:46,159
May mga damit pangkasal.

393
00:17:46,240 --> 00:17:48,277
Wala yung mga yun kanina.

394
00:17:48,440 --> 00:17:50,591
At sino ang naglagay ng lahat ng mga bulaklak na ito
kahit saan?

395
00:17:51,480 --> 00:17:53,039
- (HINIT)
- Oh! Pagpalain ka.

396
00:17:53,120 --> 00:17:55,316
- (HINIT)
- Oh! Doble! Dobleng biyaya.

397
00:17:55,480 --> 00:17:57,517
- (HINIT)
- Oh! Tatlong beses, malas iyon.

398
00:17:57,720 --> 00:17:58,949
Allergic ako.

399
00:17:59,040 --> 00:18:01,350
Sigurado ka bang wala akong makukuha sayo?
Baka hankie o tissue?

400
00:18:01,440 --> 00:18:04,035
I think I just, um, I need to lie down.

401
00:18:04,200 --> 00:18:06,237
Magiging maayos din ako.

402
00:18:06,320 --> 00:18:07,720
- Okay.
- Uh... (UUtal)

403
00:18:07,800 --> 00:18:08,950
salamat po. ako lang...

404
00:18:09,040 --> 00:18:12,397
Wala akong ideya kung bakit
masyado kang mabait sa akin. ako lang...

405
00:18:13,240 --> 00:18:15,914
Hindi ko maintindihan, pero salamat.

406
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
(MAGPAPATI NG LIPS) Well, um...

407
00:18:18,840 --> 00:18:20,399
Sandali lang.

408
00:18:25,400 --> 00:18:26,834
Kung may kailangan ka,

409
00:18:26,920 --> 00:18:28,274
kahit ano,

410
00:18:31,160 --> 00:18:35,154
huwag mag-atubiling tawagan ako

411
00:18:35,240 --> 00:18:39,439
sa aking cellular telephone device.

412
00:18:39,520 --> 00:18:41,034
Ayan tuloy. Yan ang number ko.

413
00:18:42,640 --> 00:18:44,120
Napaka-charming niyan.

414
00:18:44,200 --> 00:18:46,032
Ngunit napagtanto mo na mayroong, tulad ng,

415
00:18:46,680 --> 00:18:50,151
3.6 milyong permutasyon
kung paano ito magkakasama?

416
00:18:50,240 --> 00:18:52,038
Pero isa ka lang, kaya...

417
00:18:52,400 --> 00:18:55,598
Tama. Wala talagang sense yun.

418
00:18:56,640 --> 00:18:58,950
Ni ang paraan
May nararamdaman ako sayo ngayon.

419
00:18:59,360 --> 00:19:02,353
(STAMMERS) Hindi pa rin nagbabago yun
ang matematika, bagaman.

420
00:19:02,440 --> 00:19:04,750
Ngunit, para lamang maging malinaw,
Hindi kita matawagan!

421
00:19:04,840 --> 00:19:06,479
Nararamdaman mo ba ang nararamdaman ko?

422
00:19:06,560 --> 00:19:07,835
Hindi!

423
00:19:07,920 --> 00:19:09,479
Tawagan mo ako!

424
00:19:11,200 --> 00:19:13,590
Josh, hindi ako nagbibiro. pwede mo ba akong tawagan?

425
00:19:13,760 --> 00:19:16,992
Itinakda mo ba ang lahat ng ito
kasi hindi ako sumama sayo sa karaoke?

426
00:19:39,240 --> 00:19:41,960
Ay, sorry! Kakapasok ko pa lang
maling apartment.

427
00:19:42,120 --> 00:19:43,395
Aalis.

428
00:19:43,840 --> 00:19:44,830
Paumanhin!

429
00:19:55,640 --> 00:19:56,676
(SARADO ANG PINTO)

430
00:20:06,880 --> 00:20:08,075
(HINIT) Oh.

431
00:20:12,560 --> 00:20:14,756
LALAKI: Salamat! Ang mga ito ay kaibig-ibig.

432
00:20:17,440 --> 00:20:19,318
Banal na tae!

433
00:20:19,960 --> 00:20:23,078
Okay, pwede ka nang lumabas.
(NAKAKATAWANG TUMITI)

434
00:20:23,280 --> 00:20:25,192
Kahit anong reality show ito,

435
00:20:25,280 --> 00:20:26,555
panalo kayo!

436
00:20:26,640 --> 00:20:29,109
I'm gonna love it, hindi ilista.
(BUMUGA)

437
00:20:31,000 --> 00:20:32,719
- Hello?
- (TATAGAL NG ASO)

438
00:20:33,160 --> 00:20:34,150
Baxter?

439
00:20:34,480 --> 00:20:35,914
Baxter, halika rito, mga tuta.

440
00:20:36,000 --> 00:20:36,990
Halika dito.

441
00:20:37,360 --> 00:20:38,919
Ikaw ba yan, Baxter?

442
00:20:40,080 --> 00:20:41,196
(GUMAYA NG PARI)

443
00:20:42,320 --> 00:20:43,993
- (WHINES)
- (HIGAS)

444
00:20:46,080 --> 00:20:48,072
Hindi mo pa nagawa iyon.

445
00:20:49,760 --> 00:20:50,830
(Mga BEEP NG KEYPAD)

446
00:20:51,320 --> 00:20:53,118
911. Ano ang iyong emergency?

447
00:20:53,400 --> 00:20:55,357
Oo, ninakawan ako.

448
00:20:55,760 --> 00:20:57,353
<i>May pumasok sa apartment ko</i>

449
00:20:57,440 --> 00:20:59,318
at iniunat ito.

450
00:20:59,800 --> 00:21:00,836
<i>At kinuha na nila ang lahat</i>

451
00:21:01,040 --> 00:21:03,919
at pinalitan lahat
na may mas magagandang bagay.

452
00:21:04,000 --> 00:21:04,990
<i>Okay, ginang.</i>

453
00:21:05,080 --> 00:21:08,517
Mukhang hindi ito emergency.
Ito ay parang pinagsama-sama mo ito.

454
00:21:13,480 --> 00:21:14,834
<i>Ma'am? Nandiyan ka ba?</i>

455
00:21:15,040 --> 00:21:17,794
NATALIE: Ito
bawat pares ng sapatos na ginawa.

456
00:21:17,920 --> 00:21:20,594
Hindi ako normal na nagsusuot ng heels dahil
ng hindi pantay na pamamahagi ng timbang,

457
00:21:20,800 --> 00:21:24,032
ngunit ang mga ito ay hindi kapani-paniwala!

458
00:21:24,120 --> 00:21:26,271
At lahat sila sa laki ko.

459
00:21:26,440 --> 00:21:27,954
<i>Kaya, hayaan mo akong ituwid ito.</i>

460
00:21:28,120 --> 00:21:30,191
Ang iyong emergency
masyado bang malaki ang apartment mo,

461
00:21:30,360 --> 00:21:31,999
nasa iyo ang bawat sapatos na gusto mo,

462
00:21:32,080 --> 00:21:33,673
<i>at magkasya silang lahat sa iyong cute na paa?</i>

463
00:21:33,760 --> 00:21:34,750
Oo, eksakto. Yan ang...

464
00:21:34,840 --> 00:21:35,830
Bye!

465
00:21:35,920 --> 00:21:37,149
(LINYA ANG MGA DISKONEKTA)

466
00:21:38,840 --> 00:21:39,830
- (SHRIEKS)
- (SIGAW)

467
00:21:39,920 --> 00:21:41,115
(PAWANG NAGSIGAW)

468
00:21:41,200 --> 00:21:42,759
Bakit tayo sumisigaw?

469
00:21:42,840 --> 00:21:44,991
Donny! Paano ka nakapasok dito?

470
00:21:45,080 --> 00:21:46,958
May nagsabing "bakla Betelgeuse"
tatlong beses

471
00:21:47,040 --> 00:21:48,474
at pagkatapos ay magical na nagpakita ako.

472
00:21:48,560 --> 00:21:49,914
Sa tingin mo paano ako nakapasok dito?

473
00:21:50,000 --> 00:21:53,471
Gamit ang susi na ibinigay mo sa akin.
Dahil ako ang paborito mong kapitbahay.

474
00:21:53,560 --> 00:21:54,710
Bakit ka nagsasalita ng ganyan?

475
00:21:55,280 --> 00:21:56,600
Um, nagsasalita na parang ano?

476
00:21:56,680 --> 00:21:58,433
Parang offensive version ng isang bading.

477
00:21:58,520 --> 00:22:01,115
(HUNGGAL) Miss girl thing bouffant,
pakiusap.

478
00:22:01,200 --> 00:22:02,634
Tunog at mukha kang alien

479
00:22:02,720 --> 00:22:04,120
- sino ang nagpapanggap na bakla.
- (Nagvibrate ang CELL PHONE)

480
00:22:04,400 --> 00:22:05,993
(HUMINGIN) Oh Diyos ko,
mag-pop ng Tic Tac at ilipat ito!

481
00:22:06,080 --> 00:22:09,517
Kailangan mong pumasok sa trabaho para makakuha
crackin 'sa malaking pagtatanghal na iyon.

482
00:22:09,640 --> 00:22:10,835
NATALIE: Anong presentation?

483
00:22:11,000 --> 00:22:12,320
Um, hindi ko alam. Ang malaking presentation.

484
00:22:12,480 --> 00:22:14,949
Yan ang tawag sa akin ng boyfriend ko
sa sako, P.S.

485
00:22:15,040 --> 00:22:16,076
(TAWA)

486
00:22:16,200 --> 00:22:18,032
Okay, bootch,
magbago sa kung ano man ito

487
00:22:18,120 --> 00:22:19,554
dahil ihahatid na kita
sa opisina

488
00:22:19,640 --> 00:22:22,599
on the way to my no-plans-whatsoever!

489
00:22:23,400 --> 00:22:24,550
(CLICKS TONGUE) Oh.

490
00:22:25,080 --> 00:22:26,673
mahal na mahal kita.

491
00:22:27,600 --> 00:22:29,432
Naririnig mo ba ako kapag sinabi ko iyon?

492
00:22:29,520 --> 00:22:30,715
(BULONG) Paano na ngayon?

493
00:22:36,600 --> 00:22:38,239
Ganito ba ang karaniwan mong papasok sa trabaho?

494
00:22:38,560 --> 00:22:40,472
Um, kung may trabaho ako, oo!

495
00:22:41,560 --> 00:22:43,631
NATALIE: Maghahanap ka ba ng trabaho?

496
00:22:53,880 --> 00:22:55,109
( ELEVATOR BELL DINGS)

497
00:22:56,160 --> 00:22:57,196
(LIVELY CHATTER)

498
00:22:59,600 --> 00:23:00,636
LALAKI: Uy, Nat.

499
00:23:00,720 --> 00:23:02,951
Hayaan mong pagaanin ko ang iyong kargada
at kunin iyon para sa iyo.

500
00:23:03,200 --> 00:23:04,873
Oh. Hindi ko pa ito ganap na natapos...

501
00:23:04,960 --> 00:23:07,475
Hoy, Natalie! Ang iyong 3D printer
medyo mabagal ang pagtakbo,

502
00:23:07,560 --> 00:23:09,517
kaya may dumating akong IT
at spiff ito para sa iyo, alam mo.

503
00:23:09,600 --> 00:23:10,829
Ilang preventive maintenance lang.

504
00:23:10,920 --> 00:23:12,036
Oh, may inayos ka sa akin.

505
00:23:12,240 --> 00:23:15,119
Oo, ako ang manager ng opisina
at ikaw ang bida na arkitekto.

506
00:23:15,200 --> 00:23:17,317
Paano pa kaya, tanga? (TAWA)

507
00:23:19,200 --> 00:23:20,316
Ay, Whitney.

508
00:23:21,600 --> 00:23:24,354
Oh, wow.
Iba talaga ang itsura mo.

509
00:23:24,440 --> 00:23:26,909
Um, kailangan mong magpaliwanag sa akin
anong nangyayari dito.

510
00:23:27,000 --> 00:23:30,630
Hindi ko na kailangang magpaliwanag sa iyo.
Hindi ako nagtatrabaho para sa iyo.

511
00:23:30,920 --> 00:23:33,719
Sa teknikal, sa totoo lang,
katulong kita kaya...

512
00:23:33,880 --> 00:23:35,155
Kilala kita, alam mo...

513
00:23:35,320 --> 00:23:39,394
Hindi ko gustong sabihing, "Ako ang boss"
o kahit ano, pero katulong kita.

514
00:23:39,520 --> 00:23:42,115
Literal na iyon ang pinakanakakatawang bagay
narinig ko na.

515
00:23:42,200 --> 00:23:43,919
- Ano?
- Nagtatrabaho ako para sa iyo.

516
00:23:44,000 --> 00:23:46,390
Hayaan akong ilagay ito sa mga tuntunin
na maiintindihan mo.

517
00:23:46,560 --> 00:23:49,280
(GUMULAT AUSTRALIAN ACCENT)
Bumaba ka na, bitch.

518
00:24:00,360 --> 00:24:01,350
- Natalie!
- (HIGAS)

519
00:24:01,440 --> 00:24:03,716
(TAWA) Natakot ako sayo.

520
00:24:03,920 --> 00:24:05,070
Anong meron? Nakuha ko ang iyong mensahe.

521
00:24:05,240 --> 00:24:07,232
Salamat sa Diyos! Ikaw parin.

522
00:24:07,320 --> 00:24:08,720
Okay. Normal ka.

523
00:24:08,840 --> 00:24:10,240
Oo, normal Josh.

524
00:24:10,400 --> 00:24:12,392
Okay, kailangan ko talaga ng tulong mo.

525
00:24:12,480 --> 00:24:13,470
Anong nangyayari?

526
00:24:13,800 --> 00:24:15,792
Niloko ako kagabi,

527
00:24:15,880 --> 00:24:18,918
at biglang tits ang apartment ko
at kapitbahay kong si Donny

528
00:24:19,080 --> 00:24:20,719
ibinabalik ang mga karapatan ng bakla,
tulad ng, 100 taon.

529
00:24:20,880 --> 00:24:22,712
At binibigyan ako ni Whitney
nagpapahingang mukha ng pagpatay.

530
00:24:22,800 --> 00:24:23,995
Nat, okay ka lang?

531
00:24:24,080 --> 00:24:27,710
Hindi! Malinis na ang aso ko.
At ang mga lalaki ay tumingin sa akin sa mga mata.

532
00:24:28,480 --> 00:24:29,470
Kita mo?

533
00:24:30,000 --> 00:24:31,400
Hey, guys.

534
00:24:31,480 --> 00:24:33,312
Sa tingin ko ito ay isang magandang bagay,
bagaman, tama?

535
00:24:33,400 --> 00:24:36,518
Marahil sa teorya, ngunit ito ay isang uri
ng parallel universe.

536
00:24:36,600 --> 00:24:38,398
At hindi ito ang aming opisina.

537
00:24:38,480 --> 00:24:41,473
Josh, hindi. Tingnan mo, hindi ito totoo.

538
00:24:41,560 --> 00:24:43,358
Nababaliw na yata ako.

539
00:24:43,440 --> 00:24:46,433
Hoy, hindi! Hindi, hindi, hindi! Halika na.

540
00:24:48,320 --> 00:24:50,152
(JOSH SHUSHING)

541
00:24:50,280 --> 00:24:51,794
Hay, okay lang.

542
00:24:52,480 --> 00:24:54,437
(CHUCKLES) Ikaw ay maraming bagay
pero hindi ka baliw.

543
00:24:54,960 --> 00:24:55,950
Kaya...

544
00:24:56,040 --> 00:24:57,599
Kaya nakikita mo rin.

545
00:24:58,160 --> 00:25:00,675
Oh! Okay, salamat sa Diyos.

546
00:25:00,760 --> 00:25:03,320
I think dapat na tayong umalis dito
bago nila tayo kagatin.

547
00:25:03,400 --> 00:25:05,357
- O buntisin mo kami, o...
- Okay. Hindi, magpahangin tayo.

548
00:25:05,600 --> 00:25:07,637
Walang magbubuntis sa atin. Halika na.

549
00:25:09,200 --> 00:25:11,669
NATALIE: Kita mo?
Hindi ba talaga kakaiba ang lahat ng ito?

550
00:25:11,840 --> 00:25:14,878
Okay, kailangan mong kumalma, okay?

551
00:25:15,960 --> 00:25:19,237
Huminga ka lang ng matamis,
matamis na hangin ng New York.

552
00:25:21,080 --> 00:25:22,275
(SNIFFING)

553
00:25:22,560 --> 00:25:25,359
Okay, nakatingin ka pa rin sa akin
para akong baliw.

554
00:25:25,440 --> 00:25:28,433
Please, wag mo lang akong i-commit
sa ilang napakagandang nakakabaliw na asylum.

555
00:25:28,520 --> 00:25:30,034
Hindi ko akalain na baliw ka.

556
00:25:30,200 --> 00:25:32,271
Pero ang sinasabi mo sa akin

557
00:25:32,440 --> 00:25:34,318
isang maliit na kuku.

558
00:25:34,480 --> 00:25:37,075
Pero dahil ikaw ang nagsasabi nito,
naniniwala ako sayo.

559
00:25:37,160 --> 00:25:38,435
- Tutulungan kita, okay?
- Okay.

560
00:25:38,520 --> 00:25:39,920
Alamin natin ito.

561
00:25:40,080 --> 00:25:42,640
Sige. Well,
siguro kung babalikan ko ang mga hakbang ko

562
00:25:42,720 --> 00:25:44,632
- mula kagabi, maaari tayong...
- (BABAE UBO)

563
00:25:46,160 --> 00:25:47,196
Nasasakal ba yung babaeng yun?

564
00:25:48,080 --> 00:25:49,719
NATALIE: Hindi, nagdadrama lang siya.

565
00:25:49,800 --> 00:25:50,836
Nasasakal ako palagi.

566
00:25:50,920 --> 00:25:52,957
Alam mo, kapag inilagay mo ang mga kendi
sa likod ng iyong bibig

567
00:25:53,120 --> 00:25:54,474
- tapos parang ikaw...
- (PAPATITIW)

568
00:25:55,320 --> 00:25:56,310
Josh?

569
00:25:57,200 --> 00:25:58,680
- Josh!
- Halika. Tumayo ka, tumayo ka.

570
00:25:58,840 --> 00:26:00,274
NATALIE: Uy, Josh?

571
00:26:00,840 --> 00:26:02,832
(BABAE NGUNUNGOL)

572
00:26:02,960 --> 00:26:04,872
Kailangan ba talaga yun?

573
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Oh, Diyos!

574
00:26:07,800 --> 00:26:08,790
Okay naman siya.

575
00:26:08,920 --> 00:26:10,320
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

576
00:26:15,640 --> 00:26:16,835
Hi.

577
00:26:17,400 --> 00:26:18,390
Hi.

578
00:26:19,120 --> 00:26:20,873
Iniligtas mo ang buhay ko.

579
00:26:21,120 --> 00:26:22,395
Hindi ako makapagpasalamat sayo.

580
00:26:23,760 --> 00:26:24,830
Josh.

581
00:26:24,920 --> 00:26:26,912
Napakagandang pangalan niyan.

582
00:26:27,080 --> 00:26:28,639
Josh.

583
00:26:29,320 --> 00:26:31,357
Gusto ko kung paano mo ito sinasabi. (TUMITI) Josh.

584
00:26:31,840 --> 00:26:33,957
hindi ko alam,
Sa tingin ko ito ay medyo ordinaryo.

585
00:26:34,040 --> 00:26:35,030
Hindi!

586
00:26:35,120 --> 00:26:36,839
Mahal ko ang ordinaryo.

587
00:26:36,920 --> 00:26:38,036
- Gawin mo? Okay.
- Oo!

588
00:26:38,240 --> 00:26:39,993
Well, ako ay isang napaka-ordinaryong tao.

589
00:26:40,080 --> 00:26:42,276
Ako ay isang pito sa buong board.

590
00:26:42,360 --> 00:26:43,680
Ito ay perpekto.

591
00:26:43,920 --> 00:26:45,479
Oh, kaya,

592
00:26:46,160 --> 00:26:47,150
anong ginagawa mo

593
00:26:47,240 --> 00:26:48,833
Bagay na bagay yan
tanong ng isang ordinaryong lalaki.

594
00:26:49,040 --> 00:26:50,633
Isa akong yoga ambassador.

595
00:26:51,000 --> 00:26:53,276
<i>Namaste.</i>

596
00:26:53,440 --> 00:26:56,035
Pero ang totoong trabaho ko ay model ako ng swimsuit.

597
00:26:56,120 --> 00:26:57,190
Na may katuturan.

598
00:26:57,280 --> 00:26:58,919
Pero role model talaga ako.

599
00:26:59,080 --> 00:27:01,834
Dahil naniniwala talaga ako sa pagbabalik
sa mga mahihirap.

600
00:27:01,920 --> 00:27:03,195
Kapos ako.

601
00:27:03,360 --> 00:27:05,033
Ang cute mo!

602
00:27:05,160 --> 00:27:07,356
- Hoy! Hoy!
- Nakakatawa ka! (TAWA)

603
00:27:07,560 --> 00:27:10,280
Ay, sorry.
Uy, ito ang aking matalik na kaibigan, si Natalie.

604
00:27:10,360 --> 00:27:11,919
Natalie, ito ay...

605
00:27:12,200 --> 00:27:13,998
Isabella Stone.

606
00:27:14,080 --> 00:27:15,673
- Hi! Ikaw ba?
- Ikaw ay mula sa billboard.

607
00:27:15,800 --> 00:27:17,439
- Ikaw ay mula sa billboard. Oo.
- Oo.

608
00:27:17,520 --> 00:27:18,795
So, sino ka?

609
00:27:18,880 --> 00:27:19,870
Natalie.

610
00:27:19,960 --> 00:27:22,156
Buti na lang nakilala kita.
Um... (Nauutal)

611
00:27:22,240 --> 00:27:24,152
Hindi ako makapaniwala na gagawin ko ito,

612
00:27:25,320 --> 00:27:30,111
(HINGA) ngunit ang isang lalaking tulad mo kailanman
makipag-inuman sa isang babaeng katulad ko?

613
00:27:32,480 --> 00:27:34,392
Oh, pag-isipan ko ito.

614
00:27:35,440 --> 00:27:37,671
Oo. Magkita tayo ulit sa opisina.

615
00:27:37,800 --> 00:27:38,790
- Talaga?
- JOSH: Oo.

616
00:27:38,880 --> 00:27:39,996
- Okay, mahusay.
- Teka, teka, teka.

617
00:27:40,080 --> 00:27:42,151
- Kunin ko ang bag ko.
- 'Cause technically, muntik ka nang mamatay.

618
00:27:42,240 --> 00:27:43,560
- Oo, ginawa ko at iniligtas mo ako.
- NATALIE: Josh, Josh.

619
00:27:43,680 --> 00:27:45,160
Kailangan nating gawin ang plano.

620
00:27:45,240 --> 00:27:46,560
Gusto ko lang masigurado na okay siya.

621
00:27:46,720 --> 00:27:48,040
NATALIE: Okay naman siya.

622
00:27:48,120 --> 00:27:49,998
Natatawa siya. ayos lang siya.

623
00:27:50,320 --> 00:27:52,994
Oo, at hindi mo rin siya kilala.

624
00:27:53,520 --> 00:27:56,399
Bakit hindi maging bukas sa bago, di ba?

625
00:27:56,480 --> 00:27:57,755
See you.

626
00:28:00,440 --> 00:28:02,272
(MUMULONG SA GULO)

627
00:28:03,840 --> 00:28:04,830
(GUNTING)

628
00:28:04,920 --> 00:28:05,910
Hey.

629
00:28:06,680 --> 00:28:08,911
Ay, pasensya na. Dapat isipin mo na ako ay...

630
00:28:09,040 --> 00:28:10,030
Kaibig-ibig.

631
00:28:10,160 --> 00:28:11,196
(YELPS)

632
00:28:15,880 --> 00:28:16,916
(HUMINGIN)

633
00:28:17,000 --> 00:28:18,434
Okay, hawakan mo.

634
00:28:18,520 --> 00:28:21,080
Pag-isipan na lang natin ito. Okay.

635
00:28:21,240 --> 00:28:24,631
Mayroon akong kamangha-manghang apartment
at isang napaka-cute na aso,

636
00:28:24,800 --> 00:28:26,314
isang gay sidekick...

637
00:28:26,840 --> 00:28:27,956
Mayroon akong magandang trabaho,

638
00:28:28,040 --> 00:28:30,760
ngunit ang nag-iisang babae na katrabaho ko
ngayon ay naging aking mortal na kaaway.

639
00:28:30,960 --> 00:28:32,030
(GUNTING)

640
00:28:32,160 --> 00:28:35,153
Palagi akong nahuhulog!

641
00:28:35,760 --> 00:28:37,991
At kinakausap ko ang sarili ko ng malakas!

642
00:28:39,800 --> 00:28:41,075
Nakulong yata ako sa isang...

643
00:28:41,160 --> 00:28:42,594
(TRUCK BACKING ALARM BEEPING)

644
00:28:46,000 --> 00:28:47,514
Ang buhay ko ay naging...

645
00:28:47,600 --> 00:28:49,432
(TRUCK BACKING ALARM BEEPING)

646
00:28:50,320 --> 00:28:51,674
Halika na!

647
00:28:51,760 --> 00:28:53,797
Ano ang ginawa ko para maging karapat-dapat ako dito?

648
00:28:53,880 --> 00:28:55,200
Ang buhay ko ay naging...

649
00:28:55,280 --> 00:28:56,873
(TRUCK BACKING ALARM BEEPING)

650
00:28:57,840 --> 00:28:59,399
romantikong komedya!

651
00:28:59,480 --> 00:29:01,119
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)

652
00:29:03,720 --> 00:29:04,915
- At ito ay...
- (TRUCK ALARM BEEP)

653
00:29:05,000 --> 00:29:06,354
...PG-13!

654
00:29:16,000 --> 00:29:17,070
pasensya na po.

655
00:29:17,160 --> 00:29:18,560
Kailangan ko ng tulong mo.

656
00:29:18,640 --> 00:29:20,757
Kailangan ko ng surveillance footage
mula kagabi para mahanap ko ang magnanakaw ko

657
00:29:20,880 --> 00:29:23,475
para malabanan niya ako
kaunti, mawalan ako ng malay,

658
00:29:25,320 --> 00:29:27,755
at pagkatapos ay maaari na akong umalis
ang hindi mabata na romantikong mundo.

659
00:29:27,920 --> 00:29:30,594
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
Parang baliw ka.

660
00:29:30,680 --> 00:29:34,071
Please, kailangan ko lang ng access
sa surveillance footage.

661
00:29:34,240 --> 00:29:35,594
Well, hindi mo nakukuha
ang surveillance footage.

662
00:29:35,760 --> 00:29:37,797
- Bakit hindi?
- Lumayo ka sa akin! Baliw ka as hell!

663
00:29:40,440 --> 00:29:41,590
Aba!

664
00:29:41,680 --> 00:29:42,955
(TUMAWA)

665
00:29:48,160 --> 00:29:49,150
Hoy!

666
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
- Hi.
- Um...

667
00:29:51,160 --> 00:29:54,790
Uy, um, pwede mo ba akong saluhin?

668
00:29:54,960 --> 00:29:56,872
Puntahan mo na lang at kaladkarin mo ako
saglit,

669
00:29:57,040 --> 00:29:58,633
at pagkatapos ay mawalan ako ng malay.

670
00:29:58,720 --> 00:30:00,154
Binalaan ako ni Inay.

671
00:30:00,440 --> 00:30:01,430
Hindi. Ano? Hindi!

672
00:30:01,520 --> 00:30:02,510
pasensya na po.

673
00:30:02,600 --> 00:30:03,954
Ugh! madali lang!

674
00:30:04,040 --> 00:30:05,838
Ikaw. kamukha mo
ikaw ay madaling kapitan ng karahasan.

675
00:30:05,920 --> 00:30:07,559
Halika na. Mug mo ako!

676
00:30:07,640 --> 00:30:08,630
- Ano? Hindi!
- Oo, ganyan.

677
00:30:08,720 --> 00:30:10,996
Pupunta ako, parang, "Shitbag!"
Tapos lalamigin ako!

678
00:30:11,200 --> 00:30:13,351
ano? Ano ang mali sa lahat?

679
00:30:13,440 --> 00:30:16,399
Tignan niyo guys. Hindi ito totoo!

680
00:30:16,480 --> 00:30:19,439
Ayaw ko sa lugar na ito. Ayaw ko sa lugar na ito.

681
00:30:20,560 --> 00:30:22,119
- Ito ay masyadong... kasiya-siya!
- (FEEDBACK WHINES SA PA)

682
00:30:22,280 --> 00:30:24,272
MAN ON PA: <i>Hindi humihinto ang tren na ito
sa istasyong ito.</i>

683
00:30:24,360 --> 00:30:25,794
NATALIE: Okay, sige.

684
00:30:25,880 --> 00:30:27,951
Kung walang gustong manakit sa akin...

685
00:30:28,040 --> 00:30:29,554
(PAPALAPIT NG TRAIN)

686
00:30:32,120 --> 00:30:35,431
Tapos baka matumba ako nito
bumalik sa aking mapurol, ordinaryong buhay.

687
00:30:35,560 --> 00:30:37,279
(HINGA NG MABUTI)

688
00:30:47,360 --> 00:30:48,476
NATALIE: Ay.

689
00:30:54,520 --> 00:30:57,752
Opisyal Hansom,
Ayokong maligtas.

690
00:30:57,840 --> 00:30:59,240
Hindi kita nililigtas.

691
00:30:59,320 --> 00:31:00,470
hinuhuli kita.

692
00:31:00,560 --> 00:31:01,550
para saan?

693
00:31:02,320 --> 00:31:03,470
OPISYAL HANSOM:
Tumalon sa turnstile.

694
00:31:03,560 --> 00:31:04,914
Tara na.

695
00:31:05,280 --> 00:31:06,760
(HUMUNGKOL)

696
00:31:07,560 --> 00:31:09,233
Ang aking mga kamay ay nasa iyong basura.

697
00:31:10,560 --> 00:31:11,676
OFFICER HANSOM: Sa ganitong paraan.

698
00:31:12,320 --> 00:31:13,515
Nandiyan ang iyong telepono, prinsesa.

699
00:31:13,640 --> 00:31:16,155
Ibigay mo sa akin ang aking cellphone,
para mai-type ko ang numero.

700
00:31:16,240 --> 00:31:18,232
- Hindi, kailangan mong gamitin ang teleponong ito.
- Niloloko mo ako, tama ba?

701
00:31:18,320 --> 00:31:20,039
Hindi ko alam ang mga numero ng sinuman
sa puso.

702
00:31:20,120 --> 00:31:22,589
- Magpanggap na ito ay 1995.
- Mahusay.

703
00:31:22,680 --> 00:31:25,991
Matatawag ko ang patay kong nana
o ang bahay na tinitirhan ko noong ako ay 12.

704
00:31:26,080 --> 00:31:27,560
Isang tawag. Ang oras ay ticking.

705
00:31:27,640 --> 00:31:29,518
Sige. iniisip ko. iniisip ko.

706
00:31:29,680 --> 00:31:31,478
BLAKE: <i>Kung may kailangan ka,
kahit ano,</i>

707
00:31:31,640 --> 00:31:34,838
eto number ko. Sige?

708
00:31:35,840 --> 00:31:37,035
Oh.

709
00:31:37,400 --> 00:31:39,835
Malamang na hindi ito gagana

710
00:31:40,280 --> 00:31:43,432
maliban kung naniniwala ka sa kapangyarihan ng pag-ibig
o ilang kalokohan.

711
00:31:43,520 --> 00:31:45,671
Ngunit sulit itong subukan. Eto na.

712
00:31:46,280 --> 00:31:47,350
(HAHAlikan)

713
00:31:59,240 --> 00:32:00,469
Huh.

714
00:32:04,240 --> 00:32:05,720
(LINIRING RING)

715
00:32:07,880 --> 00:32:09,200
(SA TELEPONO) <i>Kumusta, nagsasalita si Blake.</i>

716
00:32:09,320 --> 00:32:10,549
Napakagago!

717
00:32:10,960 --> 00:32:13,191
Oo, salamat sa pagpunta para kunin ako.

718
00:32:13,360 --> 00:32:15,511
nagbibiro ka ba?
Ako ay nasasabik na marinig mula sa iyo.

719
00:32:15,680 --> 00:32:17,956
Kahit na ito ay upang piyansa ka
labas ng kulungan. medyo cool.

720
00:32:18,160 --> 00:32:21,119
Karaniwan, nasasabik akong marinig
na ang isang tulad mo

721
00:32:21,200 --> 00:32:23,840
sobrang excited na marinig
mula sa isang tulad ko, ngunit...

722
00:32:23,960 --> 00:32:25,394
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.
Ako ay isang mabuting tagapakinig.

723
00:32:25,480 --> 00:32:26,880
Nagkaroon ng napakalaking butas sa tainga.

724
00:32:26,960 --> 00:32:29,191
hindi ko kaya. Gusto mo akong mag-commit.

725
00:32:29,280 --> 00:32:31,158
Halika na.
Maaari mong sabihin sa akin ang anumang gusto mo.

726
00:32:31,240 --> 00:32:32,515
Kahit ano sa lahat.

727
00:32:33,080 --> 00:32:35,197
Maliban sa iniisip mo
Ang mga koala ay ang pinaka-cute na bagay kailanman.

728
00:32:35,360 --> 00:32:37,875
Mayroon silang chlamydia
at talagang medyo pagalit.

729
00:32:37,960 --> 00:32:39,713
Kaya, lumayo ka sa kanila, okay?

730
00:32:39,800 --> 00:32:41,200
Anyway. Pakinggan natin.

731
00:32:42,280 --> 00:32:45,000
Okay. Napakamot ako sa ulo ko

732
00:32:46,000 --> 00:32:48,469
at nagising ako
sa kahaliling uniberso na ito.

733
00:32:48,560 --> 00:32:49,550
Okay.

734
00:32:49,640 --> 00:32:52,030
At ang mga bagay ay dapat na maging mas mahusay,

735
00:32:52,120 --> 00:32:56,911
pero mas malala talaga dahil sa mga tao
tinatrato nila ako na parang espesyal ako.

736
00:32:57,000 --> 00:32:58,195
Oo.

737
00:32:59,400 --> 00:33:01,153
At hindi ako espesyal.

738
00:33:01,600 --> 00:33:02,795
Oh.

739
00:33:03,040 --> 00:33:04,269
(HINGA NG MABUTI)

740
00:33:04,360 --> 00:33:06,431
Ang tubig pa rin ay umaagos ng pinakamalalim, hindi ba?

741
00:33:06,520 --> 00:33:07,510
ano?

742
00:33:07,600 --> 00:33:10,320
Diyos ko, marami pa
Gusto kong malaman ang tungkol sa iyo.

743
00:33:10,400 --> 00:33:11,880
Hindi, hindi, hindi.
Tingnan mo, hindi mo naiintindihan.

744
00:33:11,960 --> 00:33:16,273
Hindi ito totoong mundo. Ito ay tulad ng
<i>The Matrix</i> para sa mga malungkot na babae.

745
00:33:16,360 --> 00:33:17,953
(Nag-vibrate ang CELL PHONE)

746
00:33:19,200 --> 00:33:21,157
Hawakan ang pag-iisip na iyon.
Tumatawag ang tatay ko mula sa Singapore.

747
00:33:21,240 --> 00:33:22,230
Alam mo kung paano ito.

748
00:33:23,960 --> 00:33:25,155
(HINGA)

749
00:33:25,720 --> 00:33:27,279
Kailangan kong makaalis dito.

750
00:33:28,400 --> 00:33:30,437
Paano ako makakarating sa dulo?

751
00:33:30,520 --> 00:33:31,749
(DUMANGAL SA KABIGO)

752
00:33:31,920 --> 00:33:34,116
NATALIE: <i>Nagsisimula akong magtaka</i>

753
00:33:34,240 --> 00:33:35,469
<i>kung may ibang paraan
wala sa mundong ito.</i>

754
00:33:36,720 --> 00:33:38,757
<i>Kung ako ay nasa isang romantic comedy,</i>

755
00:33:39,560 --> 00:33:42,712
<i>Kung ganoon, baka kailangan ko ng isang tao
upang umibig sa akin.</i>

756
00:33:45,120 --> 00:33:46,270
(TUMAWA si BLAKE)

757
00:33:46,480 --> 00:33:47,675
Ugh...

758
00:33:48,720 --> 00:33:49,915
ayos lang.

759
00:33:51,880 --> 00:33:53,394
Kung kailangan kong gawin ito,

760
00:33:53,480 --> 00:33:55,915
Sa palagay ko ito ay maaaring mas masahol pa
kaysa sa isang sobrang init na bilyonaryo.

761
00:33:57,480 --> 00:33:59,153
BLAKE: Natalie, pasensya na,

762
00:33:59,320 --> 00:34:03,360
pero, eh, kailangan kong tumakbo pabalik
opisina at patayin ang ilang apoy.

763
00:34:03,440 --> 00:34:04,760
- Oh.
- (GINAGULA ANG PAGBUBUSOG NG TUBIG)

764
00:34:04,840 --> 00:34:08,914
- (GIGGLES)
- Ngunit, um, bakit hindi mo ako bigyan ng pabor

765
00:34:09,000 --> 00:34:11,674
at, uh, kumain ka ng hapunan
samahan mo ako mamaya, okay?

766
00:34:11,760 --> 00:34:13,080
- Oo naman.
- Magpapadala ako ng kotse para sa iyo.

767
00:34:13,160 --> 00:34:15,550
Mahusay. Iyan ay magiging kahanga-hanga.

768
00:34:16,360 --> 00:34:17,760
Sige. Um...

769
00:34:19,280 --> 00:34:20,270
Magkita tayo mamaya.

770
00:34:23,400 --> 00:34:24,720
- Iyon ay sapat na madali.
- (Nagsimula ang makina ng kotse)

771
00:34:26,840 --> 00:34:28,911
Oh. Ay, teka, maghintay. anong oras?

772
00:34:29,080 --> 00:34:31,640
At ano ang dapat kong isuot? kailangan kong...

773
00:34:31,840 --> 00:34:33,240
Ano ang pangalan ng restaurant?

774
00:34:33,400 --> 00:34:34,834
Gusto kong tingnan ito dati,

775
00:34:34,920 --> 00:34:36,991
para makapagdesisyon na ako
ang gusto ko sa menu!

776
00:34:37,600 --> 00:34:40,513
At mayroon pa ba silang seleksyon ng dessert?
Teka.

777
00:34:42,040 --> 00:34:43,918
(EXHALES) Okay, ano ang isusuot ko?

778
00:34:44,000 --> 00:34:46,879
Hindi ko kayang ipaglaban ito tulad ng ginagawa ko sa karaniwan.

779
00:34:48,320 --> 00:34:49,834
Oh, alam ko kung sino ang makakaalam.

780
00:34:51,120 --> 00:34:52,873
- (Nagbeep ang CELL PHONE)
- Donny?

781
00:34:52,960 --> 00:34:54,474
Oo?

782
00:34:54,560 --> 00:34:55,550
Hesus!

783
00:34:55,640 --> 00:34:58,439
Hindi, pero gusto kong magpaikot ng tubig
sa isang pinot grg.

784
00:34:58,520 --> 00:35:00,716
(CHUCKLES) So, ano na ang update?

785
00:35:00,800 --> 00:35:03,838
Kailangan kong makipag-date
kasama ang malaki at magarbong lalaking si Blake

786
00:35:04,000 --> 00:35:05,719
at, um, paibigin mo siya sa akin.

787
00:35:05,800 --> 00:35:06,790
(HIGH-PITCHED) Ano?

788
00:35:08,400 --> 00:35:10,915
Seryoso ka ba? Diyos ko!

789
00:35:11,000 --> 00:35:12,480
Diyos ko!

790
00:35:12,560 --> 00:35:14,950
Diyos ko! Diyos ko! Diyos ko!

791
00:35:15,040 --> 00:35:16,235
(NORMAL TONO) Okay. Okay.

792
00:35:16,320 --> 00:35:18,039
(SUMIGAW) Oh, Diyos ko!

793
00:35:18,120 --> 00:35:21,238
Diyos ko! I'm so happy for you.

794
00:35:21,320 --> 00:35:23,437
Diyos ko. Oh. Ito na.

795
00:35:23,520 --> 00:35:25,113
Diyos ko. Ito na.
Ito ang sandali.

796
00:35:25,200 --> 00:35:26,998
Ito ang sandali
Buong buhay ko nagsasanay ako.

797
00:35:27,080 --> 00:35:28,070
Okay.

798
00:35:28,160 --> 00:35:29,674
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)

799
00:35:30,120 --> 00:35:31,315
Saan nanggagaling ang musikang iyon...

800
00:35:31,440 --> 00:35:33,272
Ay, hindi. (STAMMERS)

801
00:35:33,400 --> 00:35:36,359
(LOUDLY) Hinihila yata tayo
sa ilang pipi makeover montage.

802
00:35:36,440 --> 00:35:37,715
Gusto mong gumawa ng makeover montage?

803
00:35:37,800 --> 00:35:40,076
Hindi, hindi! Ayaw kong sumubok ng damit.

804
00:35:40,280 --> 00:35:42,875
Diyos ko! Oo!
Dapat talaga nating subukan ang mga damit.

805
00:35:43,040 --> 00:35:45,999
Hindi ko sinusubukan ang iba't ibang bagay
at paglabas at paglabas...

806
00:35:46,200 --> 00:35:47,350
"Ano sa tingin mo?"

807
00:35:47,440 --> 00:35:49,591
Hindi! Hindi! Hindi!

808
00:36:04,480 --> 00:36:05,675
(BUMUGA)

809
00:36:10,200 --> 00:36:11,190
(TUMITI)

810
00:36:12,520 --> 00:36:13,636
Wow.

811
00:36:17,440 --> 00:36:19,591
Natalie, ang ganda mo.

812
00:36:19,680 --> 00:36:21,911
Hindi, itinapon ko lang ito.

813
00:36:22,000 --> 00:36:25,471
Ito ay tumagal lamang, tulad ng, limang oras.

814
00:36:27,280 --> 00:36:29,840
Sa mga puwersa ng tadhana
na pinagtagpo tayo ngayong gabi.

815
00:36:30,200 --> 00:36:33,591
Well, inimbitahan mo ako
at pinadala ang sasakyan, kaya...

816
00:36:33,720 --> 00:36:34,915
(TUMITI)

817
00:36:35,440 --> 00:36:37,477
Iyan ay napaka-sweet, bagaman.

818
00:36:37,560 --> 00:36:38,960
tayo ba?

819
00:36:42,520 --> 00:36:44,159
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

820
00:36:54,240 --> 00:36:55,640
Napakaganda nito.

821
00:36:56,640 --> 00:36:59,838
Ano ang gawa sa mga tablecloth na ito?
Napakalambot nila.

822
00:36:59,920 --> 00:37:01,400
Ano ang amoy nito?

823
00:37:01,600 --> 00:37:02,670
(SNIFFS)

824
00:37:02,760 --> 00:37:04,399
Parang fetal alpaca.

825
00:37:04,480 --> 00:37:05,994
Mmm-hmm. Ganyan talaga.

826
00:37:06,080 --> 00:37:08,151
- (TAWA)
- (Nagsasalita ng ITALIAN)

827
00:37:10,600 --> 00:37:13,274
- Natalie, ito si Giovanni.
- (MGASALITA ITALIAN)

828
00:37:13,400 --> 00:37:14,959
Siya ang chef sa Sfoglia,

829
00:37:15,040 --> 00:37:17,191
pero mabait naman siya
para magluto tayo ng hapunan ngayong gabi.

830
00:37:17,480 --> 00:37:19,631
Well, salamat.

831
00:37:19,720 --> 00:37:22,519
Sa totoo lang, ito ang pinakamasarap na pagkain na natamo ko
sa buong buhay ko.

832
00:37:22,600 --> 00:37:26,560
Oh, <i>bellissima,</i> malugod kang tinatanggap.
(TUMITI)

833
00:37:26,680 --> 00:37:27,830
Higit pang gnocchi?

834
00:37:27,960 --> 00:37:29,394
Oo-cchi.

835
00:37:30,120 --> 00:37:31,395
(TUMAWA LAHAT)

836
00:37:32,680 --> 00:37:34,478
Boss ako sa food puns.

837
00:37:34,640 --> 00:37:36,632
GIOVANNI: <i>Signorina,</i> dessert?

838
00:37:36,720 --> 00:37:38,951
(PAREHONG NAGSASALITA NG ITALIAN)

839
00:37:40,840 --> 00:37:42,593
Oh, uh... Teka. (Nauutal)

840
00:37:42,680 --> 00:37:44,273
Sa tingin ko ay magkakaroon na tayo
ang una nating laban.

841
00:37:44,440 --> 00:37:47,274
I'm just trying to extend this date
hangga't maaari.

842
00:37:47,440 --> 00:37:50,797
Nagkataon lang na alam ko
isang magandang lumang tindahan ng ice cream sa Red Hook.

843
00:37:51,280 --> 00:37:53,715
Kung gusto mong mag-dock
at baka mamasyal.

844
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
nakakatawa yun. Ang Fitbit ko minsan
nagvibrate at nagsasabing, "Gusto mo bang mamasyal?"

845
00:37:58,360 --> 00:38:01,671
Pero kapag sinabi mo,
Ayokong sirain ka.

846
00:38:01,800 --> 00:38:02,790
Ah, mabuti.

847
00:38:07,080 --> 00:38:09,879
Diyos ko. Natalie. I'm so sorry.

848
00:38:10,800 --> 00:38:12,757
Sigurado akong bukas na sila ngayong gabi.

849
00:38:12,840 --> 00:38:15,036
Tingin lang tayo sa bintana...

850
00:38:15,120 --> 00:38:18,477
at, um, kung titingnan natin nang husto,
Sa tingin ko makikita natin ang mga lasa

851
00:38:18,560 --> 00:38:20,711
at pagkatapos ay isipin mo na lang na kainin ito.

852
00:38:21,080 --> 00:38:22,355
(Kumakatok ang pinto)

853
00:38:22,680 --> 00:38:23,830
anong ginagawa mo

854
00:38:23,920 --> 00:38:24,990
BLAKE: (BULONG) Okay lang, tara na.

855
00:38:25,080 --> 00:38:26,560
Mag-iiwan ako ng 100 sa tip jar.

856
00:38:26,640 --> 00:38:29,519
Dito na tayo. Pumasok ka. Dali.

857
00:38:30,160 --> 00:38:33,073
NATALIE: Okay, ano ang paborito mo
lasa ng ice cream sa lahat ng oras?

858
00:38:33,560 --> 00:38:34,550
Hmm.

859
00:38:34,640 --> 00:38:35,630
Yung malaki?

860
00:38:36,840 --> 00:38:38,991
- Sasabihin ko sa iyo...
- Mmm.

861
00:38:39,240 --> 00:38:40,799
...pero kailangan mong mangako
hindi mo ako tatawanan.

862
00:38:40,920 --> 00:38:41,910
Okay.

863
00:38:42,000 --> 00:38:43,150
Butter pecan.

864
00:38:43,240 --> 00:38:44,230
ano?

865
00:38:44,320 --> 00:38:47,119
Sino mahilig sa butter pecan?
Ano bang problema mo?

866
00:38:47,280 --> 00:38:49,431
- Iyon ang naisip kong mangyayari.
- Ikaw ay tulad ng isang 80 taong gulang na lolo.

867
00:38:49,520 --> 00:38:51,398
- (TAWA) Tama.
- Okay.

868
00:38:51,480 --> 00:38:53,551
Ano ang iyong pangalawang paborito
lasa ng ice cream?

869
00:38:53,640 --> 00:38:54,676
Rum pasas.

870
00:38:55,200 --> 00:38:57,760
- Hindi, mas malala pa iyon!
- Oo, alam ko.

871
00:38:57,840 --> 00:39:00,116
Ito ay isang panghabambuhay na mapagkukunan
ng insecurity para sa akin.

872
00:39:00,760 --> 00:39:04,151
Sa grade school,
Ako ay tinukso tungkol dito nang walang awa

873
00:39:04,240 --> 00:39:05,560
na nagpunta ako sa isang solidong dekada

874
00:39:05,640 --> 00:39:08,155
kung saan ice cream lang ang kinain ko
sa privacy ng sarili kong tahanan.

875
00:39:08,280 --> 00:39:10,875
(CHUCKLES) Naiimagine lang kita
nakaupo sa bahay parang...

876
00:39:11,920 --> 00:39:13,513
- Oo.
- "Mmm, butter pecan."

877
00:39:13,600 --> 00:39:15,239
Sa ilalim ng kama.

878
00:39:16,360 --> 00:39:19,990
Alam mo, sabi ng mga Budista
na kung may makilala ka...

879
00:39:21,720 --> 00:39:24,189
at tumibok ang iyong puso,
at nanginginig ang iyong mga kamay,

880
00:39:24,280 --> 00:39:25,634
at nanghina ang iyong mga tuhod,

881
00:39:26,360 --> 00:39:27,840
na hindi iyon ang isa.

882
00:39:28,760 --> 00:39:31,559
Kapag nakilala mo ang iyong kaluluwa,
pakiramdam mo ay ganap na kalmado.

883
00:39:33,080 --> 00:39:35,356
(HINGA NG MALALIM)

884
00:39:38,480 --> 00:39:40,233
Sobrang kalmado ang pakiramdam ko ngayon.

885
00:39:40,320 --> 00:39:41,549
ikaw naman?

886
00:39:41,640 --> 00:39:43,154
(SIRENG tumangis)

887
00:39:44,400 --> 00:39:46,198
Pakiramdam ko malapit na tayong maaresto.

888
00:39:46,400 --> 00:39:48,198
Oo, malamang na pumunta kami. (GUNTING)

889
00:39:52,040 --> 00:39:53,269
(PAWANG TAWA)

890
00:39:53,360 --> 00:39:55,591
BLAKE: I had a amazing time tonight.

891
00:39:56,880 --> 00:39:58,633
Ganun din ako. (TUMITI)

892
00:39:59,280 --> 00:40:02,193
Ako lang, parang, wala akong gabi
ganito dati.

893
00:40:02,800 --> 00:40:03,870
Oh!

894
00:40:05,360 --> 00:40:06,953
- Oh.
- (DUMUGONG ANG KULOG)

895
00:40:09,840 --> 00:40:12,719
ulan. (TAWA) Talaga?
Napaka-cliché niyan.

896
00:40:21,520 --> 00:40:23,318
Karaniwan, tatawagin ko itong kalokohan.

897
00:40:24,120 --> 00:40:25,679
(SWEEPING MUSIC PLAYING)

898
00:40:32,440 --> 00:40:34,193
(DUMANGON si BLAKE)

899
00:40:35,360 --> 00:40:38,159
Alam kong ito ay maaaring mukhang baliw,
kasi ngayon lang tayo nagkakilala,

900
00:40:39,160 --> 00:40:40,230
- pero mahal kita.
- Oh!

901
00:40:40,320 --> 00:40:43,119
Hindi, hindi, hindi. huwag. Huwag magsabi ng kahit ano.

902
00:40:43,200 --> 00:40:44,998
Hindi ako makakabalik sa totoong buhay kung wala...

903
00:40:46,000 --> 00:40:48,117
- Ano ang ibig mong sabihin? Kung wala ang ano?
- Kung wala, alam mo...

904
00:40:48,640 --> 00:40:49,835
Oh!

905
00:40:51,040 --> 00:40:52,030
Oh, Diyos.

906
00:40:53,680 --> 00:40:55,114
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

907
00:40:56,640 --> 00:40:58,074
(BIRDS CHIRPING)

908
00:41:00,640 --> 00:41:01,790
(TUMIGIL ANG MUSIKA)

909
00:41:02,960 --> 00:41:04,440
Magandang umaga, maganda.

910
00:41:04,520 --> 00:41:05,954
Kahanga-hanga ang kagabi.

911
00:41:06,040 --> 00:41:08,111
Iniisip ko lang sa shower,

912
00:41:08,200 --> 00:41:10,760
pag tingin ko sa mundo
sa pamamagitan ng iyong mga mata,

913
00:41:10,920 --> 00:41:12,752
parang nakikita ko na
sa unang pagkakataon.

914
00:41:12,840 --> 00:41:14,320
- Natalie, mahal ko...
- Teka, teka, teka.

915
00:41:14,480 --> 00:41:16,437
Hawakan ang pag-iisip na iyon.
Wag ka na mag salita.

916
00:41:16,520 --> 00:41:18,477
Bumalik ka na lang sa kama.

917
00:41:18,560 --> 00:41:21,359
Sa tingin ko wala naman talaga kaming ginawa.
Kakaputol lang nito hanggang kinaumagahan.

918
00:41:21,440 --> 00:41:23,079
- Ano?
- Bumalik ka na lang dito.

919
00:41:23,680 --> 00:41:24,750
Okay.

920
00:41:25,440 --> 00:41:27,193
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

921
00:41:28,720 --> 00:41:30,074
(BIRDS CHIRPING)

922
00:41:31,960 --> 00:41:33,314
(TUMIGIL ANG MUSIKA)

923
00:41:34,040 --> 00:41:35,394
Magandang umaga, maganda.

924
00:41:35,480 --> 00:41:37,153
Kahanga-hanga ang kagabi.

925
00:41:37,240 --> 00:41:39,152
Iniisip ko lang sa shower,

926
00:41:39,240 --> 00:41:41,152
pag tingin ko sa mundo
sa pamamagitan ng iyong mga mata,

927
00:41:41,240 --> 00:41:43,436
parang nakikita ko na
sa unang pagkakataon.

928
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
Natalie, mahal ko...

929
00:41:45,440 --> 00:41:47,830
- (ROMANTIC MUSIC PLAYING)
- (BIRDS CHIRPING)

930
00:41:50,600 --> 00:41:51,829
(TUMIGIL ANG MUSIKA)

931
00:41:52,400 --> 00:41:53,550
- (BUKSAN ANG PINTO)
- (GROANS)

932
00:41:53,720 --> 00:41:54,949
Magandang umaga, maganda.

933
00:41:55,120 --> 00:41:56,873
Kahanga-hanga ang kagabi.

934
00:41:56,960 --> 00:41:59,191
- Nag-iisip lang ako sa shower...
- "Nasa shower." Oo.

935
00:41:59,280 --> 00:42:01,590
...pagtingin ko sa mundo
sa pamamagitan ng iyong mga mata,

936
00:42:01,680 --> 00:42:03,911
parang nakikita ko na
sa unang pagkakataon.

937
00:42:04,040 --> 00:42:06,919
Kung hindi man lang ako maka-sex
dala ko itong magandang pitaka.

938
00:42:07,720 --> 00:42:09,916
Ang maliit na bagay na koala,
mukhang mahal.

939
00:42:10,080 --> 00:42:12,197
Okay. Sige, ibigay mo sa akin.

940
00:42:12,960 --> 00:42:15,998
Natalie, mahal kita.

941
00:42:19,320 --> 00:42:20,310
ano?

942
00:42:21,240 --> 00:42:22,720
Uh, pwede mo bang sabihin ng isang beses pa lang?

943
00:42:22,800 --> 00:42:23,870
ano?

944
00:42:23,960 --> 00:42:26,031
Alam mo kung paano kaming mga babae.

945
00:42:26,200 --> 00:42:29,193
Gustung-gusto naming marinig ito. Sabihin mo lang.
Sabihin mo ulit.

946
00:42:29,280 --> 00:42:30,270
Natalie...

947
00:42:32,080 --> 00:42:36,677
mahal kita.

948
00:42:39,040 --> 00:42:40,474
(MAlakas ang tunog ng alarm)

949
00:42:41,640 --> 00:42:42,835
(TUMIGIL ang ALARM)

950
00:42:43,960 --> 00:42:46,520
LALAKI: Maraming salamat.
Hinanap ko ang isa sa mga iyon.

951
00:42:53,480 --> 00:42:54,470
Well, tingnan mo.

952
00:42:54,560 --> 00:42:57,280
Oh. Whitney. Oh, tingnan mo!

953
00:42:57,440 --> 00:43:00,000
Ballsy move na hindi nagpapakita sa trabaho
buong linggo

954
00:43:00,160 --> 00:43:01,799
bago ang malaking pagtatanghal.

955
00:43:01,960 --> 00:43:04,191
Ito ay tila hindi kapani-paniwalang hindi kailangan, okay?

956
00:43:04,360 --> 00:43:05,919
Dalawa lang kaming babaeng kasamahan,

957
00:43:06,000 --> 00:43:07,593
hindi tayo automatic
kailangang magkaaway.

958
00:43:07,680 --> 00:43:10,514
Sabay tayong nagmartsa, remember?
Mayroon kaming napakagandang tanda,

959
00:43:10,600 --> 00:43:13,274
"Girls Gusto Lang Makuha
Nakakatuwang mga Karapatang Pantao"?

960
00:43:14,600 --> 00:43:15,716
Whitney.

961
00:43:16,280 --> 00:43:17,999
Whitney, anong ginagawa mo?
Magkaibigan tayo!

962
00:43:18,640 --> 00:43:20,916
Whitney, tara, nagbahagi kami ng T-shirt!

963
00:43:21,080 --> 00:43:23,914
At iniunat ko ito at sinabi mo,
"Maaari mong makuha ang isang iyon ngayon."

964
00:43:24,120 --> 00:43:25,395
Ako ay tulad ng, "Score!"

965
00:43:30,560 --> 00:43:32,358
Natalie, natutuwa kaming nandito ka!

966
00:43:32,720 --> 00:43:33,756
NATALIE: Ay.

967
00:43:33,920 --> 00:43:36,640
BOSS: So, meron tayong tatlong araw
bago ang pagtatanghal.

968
00:43:36,720 --> 00:43:38,871
Ibigay sa amin ang iyong malaking ideya para sa hotel.

969
00:43:38,960 --> 00:43:41,520
(STAMMERS)
Pero hindi ko idinisenyo ang buong hotel.

970
00:43:41,720 --> 00:43:43,951
Karaniwan ako, um,
gawin mo na lang ang mga parking garage.

971
00:43:44,120 --> 00:43:47,591
(TAWA) Ikaw ang aming star architect.
Halika na! Ibigay sa amin ang iyong pananaw.

972
00:43:47,760 --> 00:43:49,717
Wala talaga akong, um...

973
00:43:49,880 --> 00:43:50,916
Wala siya.

974
00:43:51,720 --> 00:43:52,870
Um...

975
00:43:54,520 --> 00:43:55,874
Ito ay isang sorpresa.

976
00:43:56,040 --> 00:43:58,760
- Oo.
- At ini-save mo ang pinakamahusay

977
00:43:59,160 --> 00:44:01,595
para sa aktwal na pagtatanghal,
at pinalakpakan ko iyon.

978
00:44:02,160 --> 00:44:04,914
Whoo! Natalie!
Dumating kasama ang...

979
00:44:05,000 --> 00:44:05,990
(MOUTHING) Salamat.

980
00:44:09,440 --> 00:44:11,079
(HUIT NG IBONG)

981
00:44:31,840 --> 00:44:33,274
(Tunog ng DOORBELL)

982
00:44:33,560 --> 00:44:35,119
Bukas na!

983
00:44:35,200 --> 00:44:37,760
Since kailan mo ginamit
ang doorbell, Donny?

984
00:44:38,520 --> 00:44:40,671
JOSH: Hoy! Kaya, naisip mo marahil
nagtatrabaho nang husto,

985
00:44:40,760 --> 00:44:42,353
nakalimutan mong kumain.

986
00:44:42,520 --> 00:44:44,796
Kumuha ako ng kaunti kay Mr. Wong.

987
00:44:45,840 --> 00:44:48,878
Diyos ko. nagugutom na ako. mahal kita!

988
00:44:50,080 --> 00:44:53,437
Kaya, ipakita sa akin kung ano ang iyong pinaghirapan.

989
00:44:53,680 --> 00:44:57,276
Um... Okay. Naaalala mo ba
ang ideya ng parking garage?

990
00:44:57,680 --> 00:44:58,830
- Oh.
- Uh-huh.

991
00:44:58,920 --> 00:45:00,195
Um...

992
00:45:00,800 --> 00:45:02,154
Tinakbo ko lang ito.

993
00:45:02,240 --> 00:45:04,357
Nat, ito ay tulad mo.

994
00:45:05,000 --> 00:45:07,595
Upang mag-aksaya ng maraming oras sa isang piping ideya.

995
00:45:08,400 --> 00:45:09,550
Hindi.

996
00:45:09,720 --> 00:45:13,760
Hindi. Upang makabuo ng, tulad ng, ang pinakamahusay,
karamihan sa orihinal na ideya ay ganoon lang.

997
00:45:13,840 --> 00:45:17,356
Malinaw na hindi mo kailangan ng tulong ko.
So, aalis na lang ako.

998
00:45:17,520 --> 00:45:18,749
Uh, hindi. huwag kang pumunta.

999
00:45:18,840 --> 00:45:20,672
Magagamit ko talaga ang tulong mo dito.

1000
00:45:23,640 --> 00:45:25,233
At gamitin ang iyong kumpanya.

1001
00:45:25,320 --> 00:45:28,154
Thank God, kasi gusto ko talaga
yung sopas dumplings.

1002
00:45:28,240 --> 00:45:29,230
Hindi pwede! Akin sila!

1003
00:45:29,320 --> 00:45:30,834
- Sinabi mo lang na dinala mo sila para sa akin!
- Tama, okay.

1004
00:45:31,040 --> 00:45:33,316
- Hindi, hindi. Akin sila! Nakukuha ko na sila!
- (TAWA) Ay, hindi. Hindi!

1005
00:45:33,480 --> 00:45:35,915
Kita mo, mga kaibigan, hindi sila
awayin ang sopas dumplings.

1006
00:45:36,000 --> 00:45:37,912
Ibinahagi nila ang mga ito, okay?

1007
00:45:38,000 --> 00:45:39,116
- Dito.
- Okay.

1008
00:45:39,240 --> 00:45:40,310
Oh!

1009
00:45:40,440 --> 00:45:42,033
Mmm, napakabango nila!

1010
00:45:42,120 --> 00:45:43,190
Mmm, ganito rin.

1011
00:45:44,480 --> 00:45:45,800
Uh... (TUMITI)

1012
00:45:45,880 --> 00:45:47,439
Kailangan kong maglinis.

1013
00:45:47,520 --> 00:45:48,840
Nasa subway lang ako.

1014
00:45:48,920 --> 00:45:50,559
Baka may Zika virus ako o ano.

1015
00:45:50,640 --> 00:45:51,630
Bagay pa ba yan?

1016
00:45:51,720 --> 00:45:54,554
NATALIE: <i>Nagsisimula na akong magtaka
kung nagkamali ako ng lahat.</i>

1017
00:45:54,720 --> 00:45:57,758
<i>Siguro hindi si Blake
na kailangang umibig sa akin.</i>

1018
00:45:58,400 --> 00:46:00,676
<i>At mukha ba akong cute sa mga side braid na ito?</i>

1019
00:46:00,760 --> 00:46:01,830
May sinabi ka ba?

1020
00:46:02,720 --> 00:46:06,236
(MUFFLED) Ano bang meron sa supermodel na yan
nagde-date ka yata?

1021
00:46:06,320 --> 00:46:07,310
(TAWA) Hindi ko kaya...

1022
00:46:07,400 --> 00:46:09,551
(MUFFLED) Hindi ba dapat ikaw
nakikipag-hang out sa kanya?

1023
00:46:09,640 --> 00:46:11,950
(MUFFLED) Hindi kita marinig,
puno kasi ang bibig mo.

1024
00:46:12,520 --> 00:46:15,035
Tingnan mo ang mga ito! Ang mga ito ay hindi kapani-paniwala.

1025
00:46:15,480 --> 00:46:16,470
Mmm!

1026
00:46:17,160 --> 00:46:18,640
(DUMANGGAL)

1027
00:46:21,040 --> 00:46:22,360
Diyos ko! Okay.

1028
00:46:22,920 --> 00:46:24,593
- Para kang may...
- (PAPATULOY NG UTANG)

1029
00:46:28,440 --> 00:46:31,512
Wag ganyan mukha! Itigil mo na!
Napaka-idiot mo!

1030
00:46:31,640 --> 00:46:33,552
- Itigil mo na.
- (TATAWANAN, PATULOY NA UTANG)

1031
00:46:35,320 --> 00:46:36,470
Diyos ko!

1032
00:46:37,280 --> 00:46:38,873
Kukunin ko ang mayroon siya.
(TAWA)

1033
00:46:38,960 --> 00:46:39,950
Yummo!

1034
00:46:40,040 --> 00:46:41,190
Blake? Ano ang...

1035
00:46:41,400 --> 00:46:43,392
Tinutulungan ka rin ba niya sa proyekto?

1036
00:46:44,320 --> 00:46:46,880
Iyon ay mukhang cool, dahil
siya ang nagdedesisyon.

1037
00:46:46,960 --> 00:46:49,520
Magkasama ba kayo? hindi ko alam.

1038
00:46:49,600 --> 00:46:51,831
May sasabihin sana ako kanina.
Kami lang...

1039
00:46:52,400 --> 00:46:53,390
Um...

1040
00:46:53,880 --> 00:46:56,520
Ngayon ko lang nakita si Blake
medyo.

1041
00:46:56,600 --> 00:46:57,716
Hindi mo sinabi sa akin?

1042
00:46:57,800 --> 00:46:58,950
Halika na. Huwag ibenta ito, babe.

1043
00:46:59,040 --> 00:47:00,952
Mahal ko ang mapang-akit na babaeng ito.

1044
00:47:01,040 --> 00:47:02,190
mahal kita!

1045
00:47:02,280 --> 00:47:03,316
- (GAYAHIN ANG PAG-UNGO)
- Uh, hindi.

1046
00:47:03,400 --> 00:47:04,390
(TUMITI si BLAKE)

1047
00:47:05,000 --> 00:47:06,150
Dumplings!

1048
00:47:08,640 --> 00:47:09,835
Well, alam mo,

1049
00:47:09,920 --> 00:47:13,994
Ayokong maging third wheel dito,
kaya aalis na ako.

1050
00:47:14,800 --> 00:47:16,075
Masiyahan sa pagkain.

1051
00:47:17,840 --> 00:47:18,830
Oh.

1052
00:47:20,240 --> 00:47:21,390
Parang ang sweet niya.

1053
00:47:23,400 --> 00:47:24,993
- (SARADO ANG PINTO)
- Dapat sabihin sa kanya ng isang tao na huwag magsuot

1054
00:47:25,080 --> 00:47:27,276
isang kayumanggi sinturon na may itim na sapatos, bagaman.

1055
00:47:27,360 --> 00:47:28,350
Ito ay tacky.

1056
00:47:38,800 --> 00:47:41,156
BLAKE: Natalie, narinig mo na ba
ng isang lalaking tinatawag na Gandhi?

1057
00:47:41,240 --> 00:47:43,391
Um, oo.

1058
00:47:43,480 --> 00:47:46,040
Minsan niyang sinabi na ang tunay na kaligayahan ay kapag

1059
00:47:46,200 --> 00:47:51,229
kung ano ang iniisip mo, ang sinasabi mo,
at ang iyong ginagawa ay nasa perpektong pagkakatugma.

1060
00:47:51,320 --> 00:47:52,470
Ang galing di ba?

1061
00:47:53,160 --> 00:47:55,800
Oo, sobrang cool alam mo
lahat ng mga kasabihang ito sa puso, Blake.

1062
00:47:55,880 --> 00:47:57,075
Oo, ito ay isang regalo.

1063
00:47:58,240 --> 00:47:59,879
- (INDISTINCT CHATTER)
- (Nagpapatugtog ng JAZZ MUSIC)

1064
00:48:02,000 --> 00:48:03,070
Josh?

1065
00:48:04,240 --> 00:48:05,959
At sinasakal ang supermodel?

1066
00:48:06,040 --> 00:48:08,077
- Sinasakal yoga ambassador, talaga.
- (PAWANG TAWA)

1067
00:48:08,160 --> 00:48:09,514
Hindi yan totoong bagay.

1068
00:48:09,600 --> 00:48:11,239
Kaya eto, ipapakilala kita.
Isabella...

1069
00:48:11,320 --> 00:48:14,199
- Hi! Blake, kamusta?
- Izzy.

1070
00:48:14,280 --> 00:48:16,237
ipapakilala sana kita,
pero magkakilala kayo. Okay.

1071
00:48:16,320 --> 00:48:17,310
ISABELLA: Oo.

1072
00:48:17,400 --> 00:48:18,390
Hindi mo sinabi sa akin
yung lalaking nakita mo

1073
00:48:18,480 --> 00:48:19,470
ay katulong ni Nat.

1074
00:48:19,640 --> 00:48:21,871
Tumigil ka. Siya ay isang arkitekto.

1075
00:48:22,000 --> 00:48:23,195
Oh. Tagapamahala ng proyekto.

1076
00:48:23,280 --> 00:48:24,350
Arkitekto.

1077
00:48:24,440 --> 00:48:25,874
Parang malambot siya.

1078
00:48:25,960 --> 00:48:26,950
- Siya ay!
- (LINISIN ANG LUMAIN)

1079
00:48:27,080 --> 00:48:30,198
Diyos ko. Paano mo nalaman?
Mush ang tawag ko sa kanya.

1080
00:48:30,280 --> 00:48:33,512
Mush, kailangan mong gawin ang bagay na iyon
na mahal ko kapag ginawa mo.

1081
00:48:33,600 --> 00:48:36,354
- Halika! Gawin mo, gawin mo!
- Baka hindi ngayon.

1082
00:48:36,440 --> 00:48:38,033
- Gawin mo, gawin mo!
- Okay.

1083
00:48:38,120 --> 00:48:39,395
- (GRUNTING)
- Oh, tingnan mo iyan.

1084
00:48:39,520 --> 00:48:40,954
Napakarami nito!

1085
00:48:41,040 --> 00:48:42,269
- Ako ay isang maliit na mush ball.
- (TUMAWA)

1086
00:48:42,360 --> 00:48:43,350
ISABELLA: Cute!

1087
00:48:43,480 --> 00:48:45,517
Gusto niya ang taba ng leeg ko.
Gusto ko lang ng cake, kaya...

1088
00:48:45,960 --> 00:48:48,520
Kaya, teka, kumusta kayong dalawa
magkakilala?

1089
00:48:48,600 --> 00:48:49,750
Kami ni Blake?

1090
00:48:49,920 --> 00:48:53,550
Hayaan akong hulaan. Nagkakilala kayo
sa ilang kamangha-manghang yate party?

1091
00:48:53,640 --> 00:48:54,710
(TAWA)

1092
00:48:54,800 --> 00:48:56,996
Actually, it was a really
disappointing yacht party.

1093
00:48:57,200 --> 00:48:58,190
Naaalala mo yun?

1094
00:48:58,280 --> 00:48:59,350
BLAKE: Ito ay ang pinakamasama
yacht party kailanman!

1095
00:48:59,520 --> 00:49:01,000
ISABELLA: Grabe!

1096
00:49:01,160 --> 00:49:02,719
Ngunit nagsasalita tungkol sa mga magagandang partido,

1097
00:49:02,880 --> 00:49:05,395
kailangan mong pumunta sa Hamptons
ngayong weekend.

1098
00:49:05,560 --> 00:49:10,077
Natapos ang iilan kong kaibigan
sa aking kaakit-akit na munting beach house.

1099
00:49:10,160 --> 00:49:13,232
Iyan ay kaibig-ibig. Gusto ko
ilabas mo pa rin ang helicopter ko, kaya...

1100
00:49:13,400 --> 00:49:16,552
Sobrang nakakatawa. Mag-aalok sana ako sa inyo
sakay sa helicopter ko.

1101
00:49:16,680 --> 00:49:19,240
Iyan ay napaka-sweet, sinta,
pero mas mabuting kunin natin ang sarili natin.

1102
00:49:19,400 --> 00:49:22,313
Baka gusto naming magtama ni Nat
ang, uh, matandang Cape-roo,

1103
00:49:22,400 --> 00:49:23,390
kung alam mo ang ibig kong sabihin.

1104
00:49:23,520 --> 00:49:25,273
- Oh, alam ko ang ibig mong sabihin.
- (NATUMIK NG NAKA-NEBO)

1105
00:49:25,360 --> 00:49:26,999
- Okay. nakikita kita.
- Hindi. Ano ang ibig sabihin nito?

1106
00:49:27,080 --> 00:49:28,400
(NATAWA SI ISABELLA)

1107
00:49:28,480 --> 00:49:31,200
Napakaganda ng chemistry ninyong dalawa.

1108
00:49:31,680 --> 00:49:33,273
Baka magpalit tayo?

1109
00:49:36,920 --> 00:49:38,115
(TUMITI)

1110
00:49:38,200 --> 00:49:40,192
- Nagbibiro siya. Oo, nagbibiro siya.
- Ano?

1111
00:49:40,720 --> 00:49:42,313
Ano sa tingin mo? Hamptons?

1112
00:49:43,440 --> 00:49:45,352
Dinala mo ako sa hello-copter.

1113
00:50:05,600 --> 00:50:06,750
(HUMUHIT si NATALIE)

1114
00:50:07,920 --> 00:50:11,231
Ang lobster na ito ay kasing laki ng pusa.
(TAWA)

1115
00:50:11,760 --> 00:50:15,310
Ngunit ito ay... malambot na parang marshmallow.

1116
00:50:15,400 --> 00:50:17,596
(CHUCKLES) "Lambing na parang marshmallow."

1117
00:50:18,440 --> 00:50:20,193
(SIGHS) Ikaw ay nanliligaw.

1118
00:50:20,880 --> 00:50:23,634
Ngayon mo lang ba natutunan ang salitang iyon?
Dahil madalas mong sabihin ito.

1119
00:50:23,800 --> 00:50:26,031
Kung gusto mong itigil ko na ang sasabihin ko,
gagawin ko,

1120
00:50:26,200 --> 00:50:28,954
ngunit kailangan mo
tigilan mo na yang pagiging maldita mo.

1121
00:50:29,040 --> 00:50:30,190
(TUMAWA)

1122
00:50:30,280 --> 00:50:31,396
- (Nagvibrate ang CELL PHONE)
- Oh.

1123
00:50:31,480 --> 00:50:32,880
Paumanhin, ito ay ang aking ama.

1124
00:50:33,040 --> 00:50:34,030
Hello?

1125
00:50:41,760 --> 00:50:45,436
JOSH: Napakagandang makita kayo!
Salamat sa pagpunta! Salamat, salamat.

1126
00:50:45,640 --> 00:50:48,553
Okay. Oh.
Pumipisil ka na rin. Oo.

1127
00:50:48,640 --> 00:50:50,199
Okay. Nakukuha namin ito.

1128
00:50:50,640 --> 00:50:52,279
- (GRUNTING)
- WAITRESS: Woah!

1129
00:50:54,680 --> 00:50:55,670
(BUMUGA)

1130
00:50:58,120 --> 00:50:59,440
- Hoy.
- Hoy.

1131
00:51:00,880 --> 00:51:04,078
Kaya kayo ni Blake
bagay na bagay, ha?

1132
00:51:04,680 --> 00:51:06,433
Ikaw at si Isabella?

1133
00:51:06,600 --> 00:51:07,590
- (CHUCKLES) Alam ko.
- Huh?

1134
00:51:07,680 --> 00:51:08,716
Sinong mag-aakalang ako at ikaw

1135
00:51:08,800 --> 00:51:11,269
matatapos ang dalawa
sa mga perpektong tao lang?

1136
00:51:11,880 --> 00:51:13,678
- Oo.
- Baliw. Oo.

1137
00:51:13,880 --> 00:51:15,678
(TAWA) Oo, baliw talaga.

1138
00:51:17,080 --> 00:51:18,230
(HINGA)

1139
00:51:18,320 --> 00:51:19,470
Alam mo kung ano ang nakakatawa?

1140
00:51:20,680 --> 00:51:23,036
The fact that all those rich ladies
may alimango?

1141
00:51:23,440 --> 00:51:24,920
JOSH: Oo, nakakatawa.

1142
00:51:25,000 --> 00:51:25,990
Ngunit sa isang punto,

1143
00:51:26,080 --> 00:51:29,198
Akala ko talaga magiging
ako at ikaw na magtatapos.

1144
00:51:29,640 --> 00:51:30,676
ginawa mo?

1145
00:51:31,320 --> 00:51:32,595
Oo, sa simula.

1146
00:51:33,640 --> 00:51:35,791
Aba, bakit hindi mo ako pinalabas noon?

1147
00:51:37,360 --> 00:51:40,000
Bakit hindi mo na lang ako yayain ngayon?

1148
00:51:40,920 --> 00:51:43,674
ginawa ko. Sa lahat ng oras.
Lagi mong sinasabing hindi.

1149
00:51:43,760 --> 00:51:47,231
Babarilin mo ako at pagkatapos
naging mabait kaming magkaibigan kaya...

1150
00:51:47,320 --> 00:51:48,720
Ano ang pinagsasabi mo?

1151
00:51:49,680 --> 00:51:51,114
Hindi kita binaril.

1152
00:51:51,200 --> 00:51:53,510
Tinanong kita, parang, isang milyong beses.

1153
00:51:54,040 --> 00:51:57,192
Para sa, tulad ng, inumin sa happy hour
pagkatapos ng trabaho

1154
00:51:57,280 --> 00:51:59,795
o pumunta sa karaoke bar
kasama ang iyong kickball team.

1155
00:51:59,880 --> 00:52:01,314
Hindi ko gustong umupo doon

1156
00:52:01,400 --> 00:52:03,869
at makinig sa chat mo
tungkol sa babaeng crush mo.

1157
00:52:03,960 --> 00:52:07,431
Okay, bakit mo sinasabing "kickball team"
parang masamang bagay? Hmm?

1158
00:52:07,960 --> 00:52:10,839
Ang New York Kickerbockers
ay mga elite-level na atleta.

1159
00:52:10,920 --> 00:52:13,230
- (TAWA)
- Totoo yan. Jock ako diyan.

1160
00:52:13,320 --> 00:52:14,640
Ako ay isang jock.

1161
00:52:15,080 --> 00:52:16,912
- Ikaw ay tulad ng isang idiot.
- ISABELLA: Mush?

1162
00:52:17,000 --> 00:52:18,036
Mush.

1163
00:52:18,200 --> 00:52:19,714
Hey. Doon ka na lang.

1164
00:52:20,640 --> 00:52:22,597
Komportable ka ba sa palayaw na iyon?

1165
00:52:22,760 --> 00:52:24,399
Parang negatibo.

1166
00:52:24,560 --> 00:52:25,630
hindi mo gusto ito?

1167
00:52:26,360 --> 00:52:29,831
Sa tingin ko ito ay medyo cute. Masakit gawin.
Pero medyo cute. Sige.

1168
00:52:32,960 --> 00:52:35,429
- (LINISIN NI JOSH ang lalamunan)
- Oras na! Okay.

1169
00:52:36,440 --> 00:52:37,840
Pansin, lahat!

1170
00:52:37,920 --> 00:52:39,070
JOSH: Taas ang tingin dito.

1171
00:52:39,560 --> 00:52:41,040
ISABELLA: Kumusta, sa lahat,
at maraming salamat

1172
00:52:41,120 --> 00:52:44,557
para sa pagdating sa maliit na bagay na ito
nagsama kami last minute.

1173
00:52:45,360 --> 00:52:49,559
Sa tingin ko alam nating lahat ang kuwento
kung paano kami nagkakilala ni Isabella.

1174
00:52:49,640 --> 00:52:51,313
Pero sasabihin ko ulit.

1175
00:52:51,400 --> 00:52:52,629
Naglalakad ako...

1176
00:52:52,720 --> 00:52:56,077
Oo, kasama ko. Matalik niyang kaibigan.
Bestfriend ko siya kaya...

1177
00:52:56,240 --> 00:52:57,959
Oo, naglalakad lang ako,

1178
00:52:58,120 --> 00:53:01,352
at nakita ko ito
magandang babae na nasasakal, kaya...

1179
00:53:01,520 --> 00:53:03,910
- (GAYAHIN ANG PAGSASABOLAN)
- Oo. (CHUCKLES) Kaya, tumakbo ako papunta sa kanya

1180
00:53:04,440 --> 00:53:05,874
at ibinigay sa kanya ang Heimlich.

1181
00:53:06,360 --> 00:53:08,113
At pagkatapos ay ibinigay niya sa akin ang kanyang puso.

1182
00:53:08,200 --> 00:53:09,316
LAHAT: Aw.

1183
00:53:09,400 --> 00:53:10,550
Grabe yan.

1184
00:53:11,640 --> 00:53:15,350
Isabella, ikaw
ganap at lubos ang iyong sarili.

1185
00:53:15,720 --> 00:53:18,440
At sobrang confident mo.

1186
00:53:18,600 --> 00:53:21,479
At hindi ka kailanman matatakot
para sundin ang gusto mo.

1187
00:53:21,640 --> 00:53:25,156
At kahit na ako ay "hindi karapatdapat"...

1188
00:53:25,240 --> 00:53:26,674
(TUMAWA LAHAT)

1189
00:53:26,760 --> 00:53:27,876
Mula sa <i>Wayne's World.</i>

1190
00:53:28,120 --> 00:53:29,156
(TAWA)

1191
00:53:29,240 --> 00:53:32,950
Nakakabaliw na ang gusto mo ay ako.

1192
00:53:33,800 --> 00:53:34,790
ginagawa ko.

1193
00:53:34,880 --> 00:53:35,870
LAHAT: Aw.

1194
00:53:36,600 --> 00:53:39,638
Kaya naman hindi lang ito isang party.

1195
00:53:39,720 --> 00:53:42,110
- (GUMAYA NG MGA TRUMPE)
- Surprise, ito ang aming kasal!

1196
00:53:42,200 --> 00:53:43,475
(LAHAT PUMAPAKLAK)

1197
00:53:43,560 --> 00:53:44,676
Ikakasal na tayo!

1198
00:53:44,760 --> 00:53:45,750
Ano ang...

1199
00:53:46,880 --> 00:53:48,394
So ikakasal na kami
bukas ng umaga

1200
00:53:48,480 --> 00:53:50,597
at mamayang gabi ay pupunta tayo sa bayan
para sa ilang karaoke!

1201
00:53:50,680 --> 00:53:52,637
JOSH: Party! Karaoke ngayong gabi!

1202
00:53:53,600 --> 00:53:54,875
(GIRLS SQUEALING)

1203
00:53:55,640 --> 00:53:57,233
(PAGPATULOY NA PAPALAKAKAN ANG MGA BITA)

1204
00:53:57,320 --> 00:54:00,711
Diyos! Ano ang tema ng kasalang ito?
Pasko ng Pagkabuhay sa bahay ni Elton John?

1205
00:54:00,840 --> 00:54:04,436
- (TUMITI)
- Donny. Paano ka nakarating dito?

1206
00:54:04,960 --> 00:54:06,679
- Um...
- Teka.

1207
00:54:08,240 --> 00:54:09,594
(MAMAHIMONG UNgol si NATALIE)

1208
00:54:09,680 --> 00:54:12,400
Ninakaw ko ang password mo
at pagkatapos ay ginamit ko ang Find My iPhone.

1209
00:54:12,480 --> 00:54:14,472
At saka ako sumakay ng bus dito
parang hayop.

1210
00:54:14,560 --> 00:54:18,031
Oh, aking kabutihan! Umupo ako sa tabi ng isang babae
kumakain ng spaghetti mula sa isang Ziploc bag.

1211
00:54:18,240 --> 00:54:19,390
Uh, hindi.

1212
00:54:19,480 --> 00:54:21,676
- At pagkatapos...
- Okay. Hindi ko kailangan ang play-by-gay.

1213
00:54:21,760 --> 00:54:24,036
Si Josh naman. Ito ay hindi kailanman Blake.

1214
00:54:24,600 --> 00:54:26,114
Okay, kailangan kong makasama si Josh.

1215
00:54:26,240 --> 00:54:27,230
Diyos ko!

1216
00:54:27,320 --> 00:54:29,152
Oo, at ang pinaka kakaiba
ngayon lang nangyari.

1217
00:54:29,240 --> 00:54:31,630
Sinabi niya lang sa akin na naisip niya
palagi na lang tayong magkasama.

1218
00:54:31,800 --> 00:54:32,950
Pero ngayon ikakasal na siya.

1219
00:54:33,080 --> 00:54:35,436
ano? Kaya, ang matalik na kaibigan
nagkaroon ka ng isang toneladang kimika

1220
00:54:35,520 --> 00:54:36,840
para sayo ba yung lalaki?

1221
00:54:36,960 --> 00:54:38,713
Diyos ko,
sino ang nakakita na darating iyon,

1222
00:54:38,800 --> 00:54:40,598
maliban sa bawat isang tao kailanman
sa lahat ng panahon.

1223
00:54:41,160 --> 00:54:42,992
- Ay, pasensya na!
- Okay.

1224
00:54:43,080 --> 00:54:45,311
Napalingon ako sa yaman ni Blake

1225
00:54:46,080 --> 00:54:48,037
at ang kanyang mukha, at ang kanyang higanteng ari.

1226
00:54:48,120 --> 00:54:50,351
(Nasakal) Okay, caller, please hold.

1227
00:54:50,880 --> 00:54:52,837
Akala ko sinabi niyo na kayong dalawa
hindi maaaring makipagtalik.

1228
00:54:53,040 --> 00:54:57,159
Hindi, hindi pwede, pero syempre
Kinailangan kong sumilip.

1229
00:54:57,360 --> 00:54:58,840
- Iyan ang aking bootch.
- Minsan o dalawang beses, oo.

1230
00:54:59,000 --> 00:55:00,559
"Sorry, punta lang ako sa toilet."

1231
00:55:00,720 --> 00:55:03,554
- Diyos ko! Oo.
- Larawan sa isip. Larawan ng isip.

1232
00:55:03,720 --> 00:55:04,949
Iyon ay isang sexy na galaw.

1233
00:55:05,120 --> 00:55:07,794
Okay, ang punto ay si Josh. Okay?

1234
00:55:07,960 --> 00:55:08,950
Oo.

1235
00:55:09,040 --> 00:55:11,111
At palaging si Josh.
(MAGPAPASA SA LABI)

1236
00:55:11,200 --> 00:55:13,112
Napaka nerd niya kasi
at sobrang sweet niya,

1237
00:55:13,880 --> 00:55:15,792
at nakuha niya lang ako,

1238
00:55:16,000 --> 00:55:18,754
and that one time na naisip ko
tuluyan na siyang lumayo,

1239
00:55:19,120 --> 00:55:22,830
Buong gabi akong umiyak,
at hindi ko na sinabi sa kanya.

1240
00:55:23,400 --> 00:55:25,232
Sa sukat ng
baguette sa surface-to-air-missile,

1241
00:55:25,320 --> 00:55:26,390
gaano kalaki ang usapan natin?

1242
00:55:26,560 --> 00:55:27,835
- Seryoso?
- Mmm-hmm.

1243
00:55:27,920 --> 00:55:29,912
Makakatulong ito sa pagtukoy
ang payo na ibinibigay ko sa iyo.

1244
00:55:30,400 --> 00:55:33,472
hindi ko alam.
Para siyang gilingan ng paminta.

1245
00:55:33,600 --> 00:55:34,670
Yung tipong meron ka sa bahay

1246
00:55:34,760 --> 00:55:35,989
o ang uri
na kailangang dalhin ng waiter?

1247
00:55:36,760 --> 00:55:38,513
Yung tipong
kailangang dalhin ng waiter.

1248
00:55:38,600 --> 00:55:42,389
(HUMANGGAL) Diyos ko!
Napalunok ako ng dila.

1249
00:55:43,200 --> 00:55:45,032
Hindi mo sinasabi kahit kanino

1250
00:55:45,120 --> 00:55:46,634
- Akala mo magkakatuluyan na kayo...
- Mmm-hmm.

1251
00:55:46,720 --> 00:55:48,518
...sa gabi bago ang iyong kasal
maliban kung nagdadalawang-isip ka.

1252
00:55:48,600 --> 00:55:49,875
- Ikaw ba?
- Mmm-mmm. Hindi.

1253
00:55:49,960 --> 00:55:52,475
Kaya, hindi ko siya papayagang magpakasal
ang magandang nilalang na iyon.

1254
00:55:53,200 --> 00:55:54,190
Hindi.

1255
00:55:54,280 --> 00:55:55,600
Kailangan kong itigil ang kasal nila.

1256
00:55:55,680 --> 00:55:58,514
Ikaw ay lubos na tama.
Dapat mong ganap na itigil ang kasal na ito.

1257
00:55:58,680 --> 00:56:01,275
- Itinigil ko ang kasalang ito.
- Oh Diyos ko, gawin mo. Gawin mo, bootch.

1258
00:56:01,920 --> 00:56:05,311
(KUTA) <i>Itaas ang iyong nakabukas na kamay
I-strike up ang banda</i>

1259
00:56:05,400 --> 00:56:10,759
<i>At isayaw ang mga alitaptap
Silver moon's sparkling</i>

1260
00:56:10,840 --> 00:56:12,832
Ooh, napakataas, napakataas.

1261
00:56:16,000 --> 00:56:16,990
LALAKI: Oo!

1262
00:56:17,080 --> 00:56:18,560
<i>Para sa aking kasintahan.</i>

1263
00:56:19,200 --> 00:56:21,840
- Tequila shot time!
- Woah!

1264
00:56:21,920 --> 00:56:23,149
<i>Halikan mo lang ako</i>

1265
00:56:23,320 --> 00:56:24,470
Para kanino ang mga iyon?

1266
00:56:24,640 --> 00:56:27,075
- Ako at ikaw.
- ISABELLA: <i>Iyon lang. salamat po. Josh.</i>

1267
00:56:27,240 --> 00:56:30,358
- At ako at ikaw.
- (TUMAWA)

1268
00:56:30,520 --> 00:56:32,113
Natakot ako dun.

1269
00:56:32,320 --> 00:56:34,630
Magsasayang lang tayo
at gumawa ng ilang masasamang desisyon ngayong gabi.

1270
00:56:34,800 --> 00:56:36,314
- ISABELLA: <i>Josh?</i>
- Sa halip na bukas.

1271
00:56:36,480 --> 00:56:37,470
<i>Josh.</i>

1272
00:56:38,200 --> 00:56:40,157
- Hoy!
- ISABELLA: <i>Tapos na ang kanta!</i>

1273
00:56:40,240 --> 00:56:43,278
<i>Natalie. Hi! Um...</i>

1274
00:56:43,640 --> 00:56:44,790
<i>Susunod ka. Halika sa up

1275
00:56:45,160 --> 00:56:46,594
(CLEARS THROAT) Magaling ako.

1276
00:56:46,760 --> 00:56:50,037
Mahal, hindi mo maintindihan.
Ayaw niya sa karaoke.

1277
00:56:50,200 --> 00:56:53,034
Hinahamak ito ng higit sa, tulad ng,
kahit ano sa mundo.

1278
00:56:53,200 --> 00:56:56,238
Sa palagay ko bukod sa pagtatanghal ng iyong gawa
sa malalaking pagpupulong.

1279
00:56:56,400 --> 00:56:57,959
Ang cool-guy face ko.

1280
00:56:58,120 --> 00:56:59,679
Pakiramdam ko galit ka sa lahat,
hindi ba?

1281
00:56:59,760 --> 00:57:00,750
Hindi, hindi, hindi.

1282
00:57:00,840 --> 00:57:02,718
Okay lang, Natalie. naiintindihan ko.

1283
00:57:02,880 --> 00:57:05,236
Ang ilang mga tao ay hindi sinasadya
para sa spotlight.

1284
00:57:05,320 --> 00:57:06,515
ayos lang.

1285
00:57:06,880 --> 00:57:09,156
Uh, hindi, kaya ko itong subukan.

1286
00:57:09,240 --> 00:57:10,799
- Talaga? Dahil hindi pa kita nakita...
- Diyos ko!

1287
00:57:10,960 --> 00:57:12,030
...kumanta kanina.

1288
00:57:12,240 --> 00:57:14,960
- Gawin ito, gawin ito, gawin ito!
- Kanina pa ako kumanta. Marami na akong nagawa.

1289
00:57:15,040 --> 00:57:16,793
Hindi mo kailangang uminom.
Ikaw lang... Okay.

1290
00:57:17,120 --> 00:57:18,110
I'm gonna give it a shot.

1291
00:57:19,120 --> 00:57:21,032
Whoa. Sinusubukan mo ito.
ikaw di ba?

1292
00:57:21,200 --> 00:57:23,157
Okay! Sige na, Natalie!

1293
00:57:23,320 --> 00:57:26,154
- Ito ay dapat na kawili-wili.
- Hindi niya ito ginagawa.

1294
00:57:26,240 --> 00:57:27,594
(Isang TAO SA AUDIENCE NA PUMAPAKLAK)

1295
00:57:29,920 --> 00:57:31,149
(FEEDBACK)

1296
00:57:34,200 --> 00:57:35,839
- (MUSIC STARTS)
- (FEEDBACK)

1297
00:57:35,920 --> 00:57:38,071
<i>Hindi. Ay, hindi. Paumanhin. Paumanhin, guys.</i>

1298
00:57:38,720 --> 00:57:44,273
(Kumakanta) <i>Tumatatak ang orasan sa oras
At nagsimulang kumupas ang araw</i>

1299
00:57:45,240 --> 00:57:46,276
(MUSIC TRACK HIhinto)

1300
00:57:46,400 --> 00:57:52,920
<i>Sapat na oras pa para malaman
Paano itaboy ang aking mga blues palayo</i>

1301
00:57:53,080 --> 00:57:54,400
BABAE: Karaoke pa ba yan?

1302
00:57:54,560 --> 00:57:57,473
<i>Nagawa ko na ang lahat hanggang ngayon</i>

1303
00:57:57,640 --> 00:58:02,078
<i>Ito ang liwanag ng araw na nagpapakita sa akin kung paano</i>

1304
00:58:02,240 --> 00:58:08,635
<i>Ngunit kapag sumapit ang gabi
Ang aking kalungkutan ay tumatawag</i>

1305
00:58:08,920 --> 00:58:12,800
(Pag-awit ng THREE-PART HARMONY)
<i>Oh, gusto kong makipagsayaw sa isang tao</i>

1306
00:58:12,960 --> 00:58:16,271
<i>Gusto kong maramdaman ang init sa isang tao</i>

1307
00:58:16,880 --> 00:58:20,715
<i>Oo, gusto kong makipagsayaw sa isang tao</i>

1308
00:58:21,120 --> 00:58:24,113
<i>Sa isang taong nagmamahal sa akin</i>

1309
00:58:24,200 --> 00:58:26,954
- (NAKA-ON ANG SOUND SYSTEM)
- (MUSIC TRACK RESUES)

1310
00:58:28,040 --> 00:58:29,474
Oo!

1311
00:58:30,080 --> 00:58:31,070
Whoo!

1312
00:58:33,880 --> 00:58:34,870
(BOCALIZING)

1313
00:58:41,600 --> 00:58:42,590
Uh.

1314
00:58:42,920 --> 00:58:46,311
<i>Ako ay umibig at nawalan ng malay</i>

1315
00:58:46,400 --> 00:58:49,313
<i>Paikot-ikot sa bayan</i>

1316
00:58:50,960 --> 00:58:53,998
<i>Maaga o huli, matatapos ang lagnat</i>

1317
00:58:54,160 --> 00:58:58,473
<i>At nakaramdam ako ng lungkot</i>

1318
00:58:59,160 --> 00:59:01,834
<i>Kailangan ko ng lalaking magsasamantala</i>

1319
00:59:01,920 --> 00:59:05,960
<i>Sa isang pag-ibig na nagniningas na sapat upang tumagal</i>

1320
00:59:06,400 --> 00:59:08,756
<i>Kaya kapag sumapit ang gabi</i>

1321
00:59:09,040 --> 00:59:10,030
Aba!

1322
00:59:10,120 --> 00:59:12,396
(HINDI SINGING) <i>Tumawag ang malungkot kong puso</i>

1323
00:59:13,040 --> 00:59:17,353
<i>Gusto kong makipagsayaw sa isang tao</i>

1324
00:59:17,480 --> 00:59:20,951
<i>Gusto kong maramdaman ang init sa isang tao</i>

1325
00:59:21,360 --> 00:59:25,036
<i>Oo, gusto kong makipagsayaw sa isang tao</i>

1326
00:59:25,640 --> 00:59:28,394
<i>Sa isang taong nagmamahal sa akin</i>

1327
00:59:28,560 --> 00:59:32,190
<i>Isang tao na
Isang tao na</i>

1328
00:59:32,360 --> 00:59:36,798
<i>Oo
Isang taong nagmamahal sa akin, yeah</i>

1329
00:59:36,880 --> 00:59:40,476
<i>Isang tao na
Isang tao na</i>

1330
00:59:41,400 --> 00:59:45,394
<i>Para hawakan ako sa mga braso niya, oh</i>

1331
00:59:45,480 --> 00:59:48,359
<i>Kailangan ko ng lalaking magsasamantala</i>

1332
00:59:48,480 --> 00:59:52,679
<i>Sa isang pag-ibig na nagniningas na sapat upang tumagal</i>

1333
00:59:52,760 --> 00:59:55,912
<i>Kaya kapag sumapit ang gabi</i>

1334
00:59:56,000 --> 00:59:59,676
<i>Tumawag ang malungkot kong puso</i>

1335
00:59:59,760 --> 01:00:02,912
<i>Oh, gusto kong makipagsayaw sa isang tao</i>

1336
01:00:03,680 --> 01:00:07,276
<i>- Gusto kong maramdaman ang init
- Gusto kong maramdaman ang init sa isang tao</i>

1337
01:00:07,600 --> 01:00:11,674
<i>Oo, gusto kong makipagsayaw sa isang tao</i>

1338
01:00:12,640 --> 01:00:15,394
<i>Sa isang taong nagmamahal sa akin</i>

1339
01:00:15,480 --> 01:00:19,554
<i>Oh, gusto kong makipagsayaw sa isang tao</i>

1340
01:00:20,320 --> 01:00:23,154
<i>- Gusto kong maramdaman ang init
- Gusto kong maramdaman ang init sa isang tao</i>

1341
01:00:23,800 --> 01:00:27,191
<i>Oo, gusto kong makipagsayaw sa isang tao</i>

1342
01:00:27,280 --> 01:00:28,270
<i>Halika</i>

1343
01:00:28,360 --> 01:00:31,432
<i>Sa isang taong nagmamahal sa akin</i>

1344
01:00:31,600 --> 01:00:33,319
<i>Ayaw mo bang sumayaw?
Sabihin mo gusto mong sumayaw</i>

1345
01:00:33,440 --> 01:00:34,840
<i>Hindi mo ba gustong sumayaw?</i>

1346
01:00:34,920 --> 01:00:36,149
<i>- Oo
- Ayaw mo bang sumayaw?</i>

1347
01:00:36,240 --> 01:00:38,800
<i>Sabihin mo gusto mong sumayaw
Hindi mo ba gustong sumayaw?</i>

1348
01:00:38,880 --> 01:00:40,599
<i>- Oo
- Ayaw mo bang sumayaw?</i>

1349
01:00:40,680 --> 01:00:43,149
<i>Sabihin mo gusto mong sumayaw
Hindi mo ba gustong sumayaw?</i>

1350
01:00:44,840 --> 01:00:49,596
(HIGH-PITCHED)
<i>Sa isang taong nagmamahal sa akin</i>

1351
01:00:50,800 --> 01:00:52,792
- (TUMIGIL ANG MUSIKA)
- (LAHAT NAGPAPAYAG)

1352
01:00:53,840 --> 01:00:54,876
Whoo!

1353
01:00:58,160 --> 01:00:59,276
Diyos ko! Oo!

1354
01:01:00,120 --> 01:01:01,395
(LAHAT PATULOY NA PUMALAK)

1355
01:01:07,520 --> 01:01:09,477
NATALIE: Paano nalaman ng lahat
ang choreography?

1356
01:01:09,600 --> 01:01:10,795
JOSH: Kakaiba yun.

1357
01:01:11,760 --> 01:01:13,353
Wala itong saysay.

1358
01:01:14,080 --> 01:01:18,233
Sa totoo lang, alam mo kung ano ang walang saysay?
Ang pagpapakasal sa isang taong ngayon mo lang nakilala.

1359
01:01:19,640 --> 01:01:21,757
Alam kong pupunta ka
maging kakaiba tungkol dito.

1360
01:01:21,840 --> 01:01:23,240
Ang weird kasi!

1361
01:01:23,320 --> 01:01:26,631
Nagkita kami
sa ilalim ng talagang matinding mga pangyayari.

1362
01:01:26,720 --> 01:01:29,280
alam mo? Pinapabilis nito ang mga bagay-bagay.

1363
01:01:30,520 --> 01:01:33,957
Dopamine yan.
Yan ang utak mo sa droga.

1364
01:01:34,040 --> 01:01:35,235
Ito ay!

1365
01:01:35,320 --> 01:01:37,391
Anong gagawin mo
kapag nawala ang droga?

1366
01:01:39,200 --> 01:01:42,159
hindi ko alam. Aalamin natin ito.

1367
01:01:44,040 --> 01:01:46,430
Hindi mo ba gustong malaman ito
sa taong kilala mo talaga?

1368
01:01:48,160 --> 01:01:50,834
I guess kaya nila sinasabi
dapat mong pakasalan ang iyong matalik na kaibigan.

1369
01:02:00,360 --> 01:02:01,680
(HUMUHIT si JOSH)

1370
01:02:01,760 --> 01:02:03,513
Baka sa ibang mundo.

1371
01:02:06,280 --> 01:02:07,555
Dapat na akong umalis.

1372
01:02:09,440 --> 01:02:10,840
Malaking araw bukas.

1373
01:02:13,560 --> 01:02:14,550
NATALIE: Oo.

1374
01:02:16,120 --> 01:02:17,634
Oo, malaking araw.

1375
01:02:23,200 --> 01:02:25,920
BLAKE: Naku, ang galing, Dad.
I'm so glad nagustuhan mo ito.

1376
01:02:26,000 --> 01:02:27,593
tama ka. Ito ay makabago.

1377
01:02:27,720 --> 01:02:29,154
At naisip ko ang lahat ng ito sa aking sarili.

1378
01:02:29,240 --> 01:02:32,472
Pupunan ko ang mga arkitekto at kaya nila
ayusin ang mga opisyal na plano at modelo.

1379
01:02:32,600 --> 01:02:34,671
Okay? Paalam.

1380
01:02:35,680 --> 01:02:36,670
(HINGA)

1381
01:02:38,000 --> 01:02:39,832
Oh, magandang umaga, maganda!

1382
01:02:39,920 --> 01:02:41,195
Yan ba ang mga plano ko?

1383
01:02:41,600 --> 01:02:44,991
(HUMUHING NG MAALALIM) Diyos! Ang ganda mo
sa liwanag ng umaga.

1384
01:02:45,080 --> 01:02:47,800
Ipinutok mo lang ba ang ideya ko
at ipapasa ito bilang iyong sarili?

1385
01:02:47,880 --> 01:02:48,870
Hindi.

1386
01:02:48,960 --> 01:02:51,191
Ayun, nakita ko sila
noong nasa apartment mo ako,

1387
01:02:51,280 --> 01:02:54,796
at ang ideya ay para sa akin,
so kaninong idea ba talaga? (TUMITI)

1388
01:02:55,640 --> 01:02:58,109
- Akin!
- Aba! Hey. (NAKAKATAWANG TUMITI)

1389
01:02:58,920 --> 01:03:01,640
Hindi ko alam kung saan ang lahat ng ito
nagmumula ang nakakabaliw na paninindigan.

1390
01:03:01,840 --> 01:03:02,830
Maging tapat tayo.

1391
01:03:02,920 --> 01:03:04,673
Hindi mo ito magagawang i-pitch
sa akin ngayon pa rin.

1392
01:03:04,800 --> 01:03:07,918
- Oo, ako noon. Bakit ayaw ko?
- Hindi, ikaw ay hindi.

1393
01:03:08,000 --> 01:03:10,469
Mahal, ngayong kasama kita,
hindi ka na magtatrabaho.

1394
01:03:10,560 --> 01:03:14,156
Aking babae slumming ito sa kaharian
ng mga may trabaho? Wala sa relo ko.

1395
01:03:14,280 --> 01:03:16,590
Mmm, gusto ko maging arkitekto.

1396
01:03:16,760 --> 01:03:17,955
Halika na. Wag kang tanga.

1397
01:03:18,800 --> 01:03:22,077
Dapat din natin, sa isang punto,
makipag-usap tungkol sa pagpapalit ng iyong pangalan.

1398
01:03:22,160 --> 01:03:23,196
Nagpo-project ka talaga.

1399
01:03:23,320 --> 01:03:25,118
Sa tingin mo, ano?
Magpapakasal na tayo?

1400
01:03:25,840 --> 01:03:27,479
(TUMITI) Oo.

1401
01:03:28,120 --> 01:03:30,430
At malinaw naman, magbabago tayo
apelyido mo pero hindi...

1402
01:03:30,520 --> 01:03:32,955
kausap ko
ang iyong unang pangalan. Natalie.

1403
01:03:33,040 --> 01:03:35,396
Hindi ko talaga akalain na ito ay gagana
sa aking mga lupon.

1404
01:03:35,480 --> 01:03:37,392
Kaya naisip ko si Georgina.

1405
01:03:37,480 --> 01:03:39,949
Ano sa tingin mo, Georgina?
(TUMITI)

1406
01:03:41,120 --> 01:03:42,998
- Ikaw ay...
- Nanliligaw?

1407
01:03:43,080 --> 01:03:44,150
Nakakakilabot.

1408
01:03:45,800 --> 01:03:47,598
Ikaw ay isang kakila-kilabot na tao.

1409
01:03:48,520 --> 01:03:50,273
Okay, sa tingin ko
pagod ka lang, sinta.

1410
01:03:50,360 --> 01:03:51,635
Bakit hindi ka bumalik sa kama?

1411
01:03:51,720 --> 01:03:53,154
Bakit hindi ka mainis?

1412
01:03:54,440 --> 01:03:55,715
(HUMINGIN NG MALAMIS)

1413
01:03:57,960 --> 01:03:59,792
“Napakalungkot

1414
01:03:59,880 --> 01:04:02,156
para panoorin ang taong mahal mo
mabaliw sa ambisyon."

1415
01:04:02,240 --> 01:04:03,833
Alam mo ba kung sino ang nagsabi niyan?

1416
01:04:03,920 --> 01:04:04,910
Hindi.

1417
01:04:05,000 --> 01:04:06,593
At ngayon hindi mo na gagawin.

1418
01:04:09,360 --> 01:04:11,079
- (BUKSAN ANG PINTO)
- Maaari ko itong i-google!

1419
01:04:12,080 --> 01:04:13,070
(SUMARA SA PINTO)

1420
01:04:26,120 --> 01:04:28,112
Um, saan ka pupunta?

1421
01:04:28,200 --> 01:04:30,237
- Tahanan, bootch!
- Bahay?

1422
01:04:30,320 --> 01:04:32,960
Magsisimula ang kasal sa loob ng 20 minuto.

1423
01:04:33,040 --> 01:04:34,156
Oo, wala akong pakialam.

1424
01:04:34,240 --> 01:04:35,230
ano?

1425
01:04:35,320 --> 01:04:36,959
Sinubukan kong maging bukas lang.

1426
01:04:37,040 --> 01:04:39,555
Sinubukan kong makuha si Josh
ang umibig sa akin.

1427
01:04:39,640 --> 01:04:41,950
Ngunit wala iyon sa mga kard.

1428
01:04:42,800 --> 01:04:44,234
Hindi para sa babaeng katulad ko.

1429
01:04:44,600 --> 01:04:47,911
Mmm-mmm.
Hindi man sa pipi perpektong mundong ito.

1430
01:04:49,000 --> 01:04:50,036
(HINGA)

1431
01:04:56,720 --> 01:04:59,235
Alam mo, noong bata pa ako,

1432
01:05:00,240 --> 01:05:04,154
takot na takot ako
upang ilagay ang aking sarili doon para sa pag-ibig

1433
01:05:04,240 --> 01:05:07,950
na ako ay naging kakaibang munting reyna na ito

1434
01:05:08,040 --> 01:05:11,238
sumunod lang yun
lahat ng gwapo kong kaibigang bakla sa paligid.

1435
01:05:11,320 --> 01:05:13,312
Para akong pilot fish. (SCOFFS)

1436
01:05:13,400 --> 01:05:14,720
At papatawanin ko sila,

1437
01:05:14,800 --> 01:05:17,713
at hahanapin ko ang pinakamahusay na mga partido
upang pumunta sa.

1438
01:05:17,800 --> 01:05:20,793
At palagi ko silang inaaliw
kapag nadurog ang kanilang mga puso.

1439
01:05:21,960 --> 01:05:23,872
Ngunit alam mo kung ano ang walang nakakaalam?

1440
01:05:25,600 --> 01:05:28,957
Na ang puso ko ay laging nadudurog.

1441
01:05:31,080 --> 01:05:32,400
Patuloy.

1442
01:05:35,000 --> 01:05:36,514
Ibig kong sabihin, at paano sila?

1443
01:05:37,280 --> 01:05:38,634
Hindi ko hinayaang makita nila ito.

1444
01:05:41,320 --> 01:05:43,835
At ito ay hindi hanggang
Nakilala ko ang palm reader na ito sa Ibiza,

1445
01:05:43,960 --> 01:05:45,792
at sinabi niya sa akin, sabi niya,

1446
01:05:46,440 --> 01:05:48,955
"Maaari mong hanapin ang buong uniberso

1447
01:05:49,680 --> 01:05:52,434
at hindi kailanman makahanap ng isang nilalang
mas karapat-dapat sa pag-ibig

1448
01:05:53,520 --> 01:05:54,715
kaysa sa iyong sarili."

1449
01:05:57,320 --> 01:05:59,915
Kaya ako ganyan
ang masayang maliit na puta na ako ngayon.

1450
01:06:00,000 --> 01:06:02,754
(TUMITI)
'Cause I love my bitchy little ass.

1451
01:06:03,320 --> 01:06:04,515
(HINGA)

1452
01:06:05,480 --> 01:06:07,039
Sino ang mahal mo, Natalie?

1453
01:06:14,000 --> 01:06:14,990
Josh.

1454
01:06:15,680 --> 01:06:17,717
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon
para sabihin sa kanya yun.

1455
01:06:18,560 --> 01:06:20,199
Kailangan kong sabihin sa kanya iyon.

1456
01:06:20,280 --> 01:06:21,509
Sa ngayon. Um...

1457
01:06:22,160 --> 01:06:23,799
(HASPS) Hinding-hindi ako aabot.

1458
01:06:23,880 --> 01:06:25,234
Pero kailangan kong subukan.

1459
01:06:25,320 --> 01:06:28,313
Diyos ko! Syempre! Bakit ang tanga ko?

1460
01:06:28,400 --> 01:06:30,915
Palagi itong bababa
sa pagtakbo para itigil ang kasal!

1461
01:06:31,000 --> 01:06:32,514
Kaya, pagkatapos tumakbo ka, babae.

1462
01:06:32,600 --> 01:06:35,434
Tumakbo ka na parang isang seksi na 18 taong gulang
sa isang papalabas na nobela

1463
01:06:35,520 --> 01:06:38,274
na ngayon lang napagtanto na sila ay nagmamahalan
kasama ang kasama nilang teatro na si Ryan.

1464
01:06:39,360 --> 01:06:40,350
Kunin mo!

1465
01:06:47,440 --> 01:06:48,715
(HUMINGIN)

1466
01:07:00,480 --> 01:07:03,359
(DISTTORTED VOICE) Slow motion!

1467
01:07:03,720 --> 01:07:06,599
Napakagago!

1468
01:07:25,000 --> 01:07:27,231
- Tumigil ka!
- (LAHAT NG HIT)

1469
01:07:27,480 --> 01:07:28,880
- Natalie?
- Josh.

1470
01:07:28,960 --> 01:07:31,520
(HUMINGIN)
Teka, isang segundo lang ang kailangan ko. Paumanhin.

1471
01:07:31,720 --> 01:07:33,916
Talaga lang tumakbo ako ng half-marathon...

1472
01:07:35,040 --> 01:07:36,269
na walang sports bra.

1473
01:07:36,360 --> 01:07:38,716
Natalie, anong ginagawa mo?

1474
01:07:39,120 --> 01:07:40,554
Nandito ako para itigil ang kasal.

1475
01:07:40,640 --> 01:07:41,994
(HUMINGGAL LAHAT)

1476
01:07:42,120 --> 01:07:44,430
Huwag mag-alala, lahat. Ito ay, um...

1477
01:07:44,680 --> 01:07:48,356
Halatang hingal na siya
at ang kanyang isip.

1478
01:07:48,440 --> 01:07:50,432
Okay na ba ang pakiramdam mo, honey?

1479
01:07:50,520 --> 01:07:53,080
Alam mo naman kasi na akin siya diba?

1480
01:07:53,680 --> 01:07:56,070
May soul connection tayo.

1481
01:07:56,160 --> 01:07:57,389
LAHAT: Aw.

1482
01:07:57,480 --> 01:07:59,949
Uh, hindi. Ni hindi nga niya kilala si Josh.

1483
01:08:00,040 --> 01:08:01,554
ano? Syempre kilala ko si Josh.

1484
01:08:01,680 --> 01:08:02,796
(TUMITI) Talaga?

1485
01:08:04,200 --> 01:08:05,793
Ano ang paborito niyang gulay?

1486
01:08:06,280 --> 01:08:09,318
Well, random iyon.
Walang may paboritong gulay.

1487
01:08:09,520 --> 01:08:12,399
Kita mo? Ni hindi nga niya kilala si Josh.
Ito ay tableside guac.

1488
01:08:12,480 --> 01:08:14,836
- Hindi iyon tunay na gulay!
- Ito ay sa kanya.

1489
01:08:14,920 --> 01:08:17,151
Technically ito ay.
Ito ay mga avocado na nabasag.

1490
01:08:17,280 --> 01:08:18,316
- Itigil mo na.
- Paumanhin.

1491
01:08:18,400 --> 01:08:21,234
Josh, alam kong ilang araw na akong walang paa,

1492
01:08:21,320 --> 01:08:23,915
at hindi ako yoga kahit ano...

1493
01:08:24,000 --> 01:08:26,720
ambassador ng yoga. Isang yoga ambassador.

1494
01:08:26,800 --> 01:08:29,713
Ang mga ambassador ay para sa mga bansa,
hindi para mag-stretching.

1495
01:08:30,800 --> 01:08:32,951
Josh, tingnan mo... (HUMINGIN)

1496
01:08:33,720 --> 01:08:36,554
Alam kong iniisip mo si Isabella
ang babaeng pinapangarap mo.

1497
01:08:38,440 --> 01:08:39,669
Pero paano kung mali ka?

1498
01:08:41,240 --> 01:08:42,833
Nat. (NAKAKATAWANG TUMITI)

1499
01:08:42,920 --> 01:08:45,230
Okay, yeah, hinding hindi ako magiging katulad niya.

1500
01:08:46,840 --> 01:08:50,629
Pero matalino ako at mabait at nakakatawa

1501
01:08:50,720 --> 01:08:53,599
at mahilig ako sa trabaho.

1502
01:08:54,000 --> 01:08:56,879
At kakaiba talaga ako sa karaoke.
(TUMITI)

1503
01:08:57,040 --> 01:08:58,076
Josh...

1504
01:09:00,720 --> 01:09:03,110
dapat ako ang piliin mo.
Dapat mahal mo ako.

1505
01:09:03,840 --> 01:09:05,274
Dahil mahal ko...

1506
01:09:06,720 --> 01:09:08,154
mahal ko...

1507
01:09:24,000 --> 01:09:25,275
mahal ko ako.

1508
01:09:26,240 --> 01:09:27,435
Banal na kalokohan!

1509
01:09:28,800 --> 01:09:29,995
mahal kita!

1510
01:09:31,000 --> 01:09:32,116
(HINGA)

1511
01:09:32,200 --> 01:09:33,520
Diyos ko! Sa buong oras na ito,

1512
01:09:33,600 --> 01:09:35,557
Akala ko kailangan kong kumuha ng iba
ang umibig sa akin,

1513
01:09:37,840 --> 01:09:39,479
pero kinailangan kong mahalin ako.

1514
01:09:40,760 --> 01:09:41,750
(HINGA)

1515
01:09:41,840 --> 01:09:43,160
BABAE: Nalilito ako.

1516
01:09:43,280 --> 01:09:44,999
Okay, pupunta lang ako.

1517
01:09:45,080 --> 01:09:47,390
Para malinaw lang,
hindi mo pa rin titigil ang kasal?

1518
01:09:47,480 --> 01:09:49,278
Hindi, ituloy mo lang.

1519
01:09:49,360 --> 01:09:52,797
Kayong mga lalaki, um, oo, gawin ang iyong bagay.
Gagawin ko. (TUMITI)

1520
01:09:52,880 --> 01:09:54,075
Good luck sa lahat.

1521
01:09:54,160 --> 01:09:56,516
Wala akong mataas na pag-asa
para sa kung ano ang nangyayari doon.

1522
01:09:56,600 --> 01:09:59,593
sina Josh at Izz,
ano ang magiging pangalan ng mag-asawa?

1523
01:09:59,760 --> 01:10:01,240
- Jizz?
- (LAHAT EXCLAIM)

1524
01:10:01,320 --> 01:10:02,470
Pag-ibig...

1525
01:10:02,640 --> 01:10:04,233
nakakabaliw diba?

1526
01:10:15,080 --> 01:10:16,673
Well, I guess hindi talaga
may choice ba ako?

1527
01:10:20,920 --> 01:10:21,956
Whoo!

1528
01:10:22,040 --> 01:10:26,512
NATALIE: <i>Habang nagmamaneho ako, nagsimula ako
upang mapagtanto na ang pagmamahal sa iyong sarili ay...</i>

1529
01:10:26,600 --> 01:10:27,829
<i>May isang bagay doon!</i>

1530
01:10:49,000 --> 01:10:50,116
DOKTOR: Okay.

1531
01:10:50,600 --> 01:10:53,434
Mukhang may nakuha
isang medyo masamang bonk sa ulo.

1532
01:10:53,560 --> 01:10:55,791
Bonk? Hindi, hindi, hindi.

1533
01:10:55,880 --> 01:10:58,873
Masyado kang mainit para maging doktor.
Paano pa ako makakapit dito?

1534
01:10:59,600 --> 01:11:01,273
Umalis ka na dito. Maling kwarto.

1535
01:11:01,960 --> 01:11:04,919
Sorry, nag-shooting sila
a <i>Batas at Kautusan: SVU</i> dito ngayon,

1536
01:11:05,000 --> 01:11:06,275
at nagre-research lang siya.

1537
01:11:06,440 --> 01:11:08,432
God, dapat naging TV doctor na ako.

1538
01:11:08,520 --> 01:11:10,989
Ito ay ganap na pumutok
at ako ay inilibing sa mga kaso.

1539
01:11:11,800 --> 01:11:12,950
Ninakawan ka sa subway.

1540
01:11:13,080 --> 01:11:14,230
- Ginawa ko?
- Oo.

1541
01:11:14,320 --> 01:11:17,199
Ikaw ay nasa isang medically induced coma
nang humigit-kumulang 18 oras.

1542
01:11:17,360 --> 01:11:20,319
(STAMMERS) Okay lang ba ako? Pwede na ba akong umalis?

1543
01:11:20,480 --> 01:11:23,712
Kung sasabihin kong oo at mali ako,
kakasuhan mo ba ako?

1544
01:11:24,400 --> 01:11:25,390
Hindi.

1545
01:11:25,480 --> 01:11:26,470
Well, kung gayon ang sagot ko ay oo.

1546
01:11:26,800 --> 01:11:28,871
Uy, pwede bang... Um...

1547
01:11:28,960 --> 01:11:31,077
Anong ginagawa mo diyan?

1548
01:11:34,040 --> 01:11:35,030
Fuck!

1549
01:11:37,080 --> 01:11:38,070
Narinig mo ba yun?

1550
01:11:38,160 --> 01:11:39,150
Oo.

1551
01:11:39,240 --> 01:11:41,038
(SIGAW) Oo!

1552
01:11:43,960 --> 01:11:46,077
New York is a shithole again!

1553
01:11:47,800 --> 01:11:49,075
Taxi!

1554
01:12:13,000 --> 01:12:15,231
Ang bastos na naman ng apartment ko!

1555
01:12:16,120 --> 01:12:17,236
Oo!

1556
01:12:17,680 --> 01:12:21,515
Oh! Baxter. bumalik ako,
at bumalik ka sa normal.

1557
01:12:22,120 --> 01:12:24,510
Okay. Baxter... (GUMAYA NG PARI)

1558
01:12:24,600 --> 01:12:26,193
Baxter, play dead.

1559
01:12:28,280 --> 01:12:29,270
Sapat na malapit.

1560
01:12:33,640 --> 01:12:34,630
Donny!

1561
01:12:34,720 --> 01:12:35,790
Nandito ka pa!

1562
01:12:36,680 --> 01:12:37,670
- (MAMAHIMONG UMIG)
- Oh.

1563
01:12:38,480 --> 01:12:39,630
Halika na. Gising na si Frittatas.

1564
01:12:39,720 --> 01:12:42,394
Ay, hindi. Bakla ka pa rin.
Ikaw ay dapat na nakulong.

1565
01:12:42,480 --> 01:12:44,472
Teka ano? Ano ang ibig mong sabihin, "nakulong"?

1566
01:12:44,560 --> 01:12:46,074
Forever na akong bakla.

1567
01:12:46,160 --> 01:12:48,516
ano? Paano ang lahat ng mga batang babae
na pumunta sa apartment?

1568
01:12:48,600 --> 01:12:49,954
Nagbebenta ako ng damo.

1569
01:12:50,040 --> 01:12:52,111
At nakatira kami, tulad ng, isang bloke
mula sa isang all-girls school.

1570
01:12:52,200 --> 01:12:54,192
- Hindi mo ba alam iyon?
- Hindi.

1571
01:12:54,280 --> 01:12:56,511
Oh, tama. Dahil gay guys
hindi pwedeng mga drug dealer.

1572
01:12:56,640 --> 01:12:57,869
- Nakakasakit yan.
- Oo.

1573
01:12:57,960 --> 01:13:00,111
Gusto mo ang iyong mga bakla
para magsalita ng ganito? Ganun ba yun?

1574
01:13:00,200 --> 01:13:01,554
Gusto mo ba sila magsalita ng ganito?

1575
01:13:01,640 --> 01:13:03,757
Mmm-hmm. Oo. Gusto mo ba, tulad ng,
pumunta sa Fire Island?

1576
01:13:03,840 --> 01:13:06,071
- Oo, ikaw ba ay isang Virgo tulad ko?
- Mmm-hmm.

1577
01:13:06,160 --> 01:13:08,311
Okay, kami talaga. Ganito tayo.

1578
01:13:08,600 --> 01:13:09,590
(HINGA)

1579
01:13:13,000 --> 01:13:13,990
salamat po.

1580
01:13:17,160 --> 01:13:18,833
Gusto mo ng damo?

1581
01:13:20,760 --> 01:13:21,750
( ELEVATOR BELL DINGS)

1582
01:13:25,160 --> 01:13:28,073
Hoy, Nat! Huli na ako sa isang meeting.
Maaari mo bang linisin ito para sa akin?

1583
01:13:28,160 --> 01:13:30,152
Um, may gagawin talaga ako
at mga lugar upang maging.

1584
01:13:30,240 --> 01:13:31,913
Kaya bakit hindi mo linisin ang tae?

1585
01:13:32,000 --> 01:13:33,639
Ay, oo!

1586
01:13:35,640 --> 01:13:37,279
DONNA: Natalie, hindi ka maniniwala.

1587
01:13:37,360 --> 01:13:40,114
Naka-down muli ang 3D printer.
Pwede bang tumawag...

1588
01:13:40,200 --> 01:13:42,590
Ikaw? Tawagan kita?
Iyan ba ang itatanong mo sa akin?

1589
01:13:42,680 --> 01:13:44,876
Dahil ikaw ang taong tatawagan
kapag may nasira sa opisina.

1590
01:13:44,960 --> 01:13:48,112
- Hindi, sasabihin ko sana kung...
- Paumanhin, isang segundo. tumatawag lang ako.

1591
01:13:48,200 --> 01:13:51,398
Donna, hi. Si Natalie naman.
Oo, kaya mo bang gawin ang iyong kapahamakan?

1592
01:13:55,720 --> 01:13:56,710
Whitney.

1593
01:13:56,800 --> 01:13:57,950
WHITNEY: Diyos ko!

1594
01:13:58,040 --> 01:13:59,235
- Hi, hi!
- Hi.

1595
01:13:59,320 --> 01:14:00,959
Diyos ko, alam kong isang araw lang iyon,

1596
01:14:01,080 --> 01:14:03,436
pero namiss kita ng sobra,
isang hindi malusog na halaga.

1597
01:14:03,520 --> 01:14:05,113
anong nangyari? okay ka lang ba

1598
01:14:05,200 --> 01:14:07,351
Ako talaga ang pinakamahusay na napuntahan ko.

1599
01:14:08,240 --> 01:14:12,359
Pero please, okay, kailangan mong mangako sa akin
na hindi na tayo mag aaway.

1600
01:14:12,440 --> 01:14:14,033
ano? Hinding hindi kami mag-aaway.

1601
01:14:14,120 --> 01:14:16,715
Karamihan kasi
hinayaan mo akong manood ng sine buong araw.

1602
01:14:16,800 --> 01:14:19,838
Tungkol doon, iniisip ko
na binawasan namin ang mga pelikula.

1603
01:14:20,400 --> 01:14:21,880
- Tama ka. Ganap na tama.
- Oo.

1604
01:14:21,960 --> 01:14:23,519
kaya kong huminto. Kahit kailan ko gusto.

1605
01:14:23,600 --> 01:14:26,354
Hindi sila mahalaga sa akin.
Um, paano kung isa sa isang araw?

1606
01:14:26,480 --> 01:14:27,470
Paano kung wala sa isang linggo?

1607
01:14:27,560 --> 01:14:28,550
Okay. Matigas, ngunit patas.

1608
01:14:28,640 --> 01:14:31,030
- Oo, parang buhok ko sa paa. TMI.
- (TUMAWA)

1609
01:14:31,120 --> 01:14:32,440
Okay. Kailangan kong pumasok doon.

1610
01:14:32,520 --> 01:14:33,954
Okay, bye! Aba!

1611
01:14:34,040 --> 01:14:35,599
Tara na. (HINGA)

1612
01:14:38,520 --> 01:14:40,113
Perpekto. Tara kape tayo.

1613
01:14:40,200 --> 01:14:41,634
Actually, hindi ko ginagawa yun.

1614
01:14:43,240 --> 01:14:44,230
anong ginagawa mo

1615
01:14:44,320 --> 01:14:45,879
Umupo ka, manika, malalaman mo.

1616
01:14:46,000 --> 01:14:47,229
Sa palagay ko mahahanap mo ito nang husto...

1617
01:14:48,760 --> 01:14:49,750
nanliligaw.

1618
01:14:49,880 --> 01:14:50,870
Natalie.

1619
01:14:51,200 --> 01:14:53,431
I'm presenting my idea for his hotel.

1620
01:14:53,520 --> 01:14:55,398
Hindi pa namin ginagawa yun.

1621
01:14:55,480 --> 01:14:57,437
Well, ako. handa na ako.

1622
01:14:57,880 --> 01:14:58,996
Ow! Ow.

1623
01:14:59,400 --> 01:15:00,390
Okay. (TUMITI)

1624
01:15:00,480 --> 01:15:02,870
Ginoong Lewis,
Ang dami kong iniisip lately

1625
01:15:02,960 --> 01:15:06,590
tungkol sa kung ano ang pinahahalagahan natin, kung ano ang itinuturing nating karapat-dapat

1626
01:15:06,680 --> 01:15:09,149
ng pamumuhunan ng ating oras at pagmamahal

1627
01:15:09,240 --> 01:15:10,993
at, siyempre, ang aming pera sa.

1628
01:15:11,280 --> 01:15:14,876
Kaya, habang kami ay nagdidisenyo
ang iyong kapana-panabik na bagong hotel,

1629
01:15:14,960 --> 01:15:18,271
Gusto ko munang tumutok sa
ang parking garage.

1630
01:15:18,680 --> 01:15:20,239
Ang parking garage?

1631
01:15:21,280 --> 01:15:22,270
NATALIE: Oo.

1632
01:15:23,240 --> 01:15:25,516
Pag-isipan ito. Maitim sila.

1633
01:15:25,600 --> 01:15:26,716
Sarado na sila.

1634
01:15:28,760 --> 01:15:29,750
(Tumawa ng mahina)

1635
01:15:29,840 --> 01:15:32,230
Wala talagang nakakapansin sa kanila.

1636
01:15:35,160 --> 01:15:36,913
Ngunit paano kung buksan natin ang mga ito?

1637
01:15:38,760 --> 01:15:42,754
Paano kung tayo talaga
gumawa ng isang bagay sa kanila?

1638
01:15:42,840 --> 01:15:44,797
Ginawa silang maliwanag at mahangin,

1639
01:15:44,880 --> 01:15:47,315
at may mga glass wall sa lahat ng dako?

1640
01:15:47,400 --> 01:15:51,838
Tapos biglang,
isang bagay na hindi nakikita,

1641
01:15:51,920 --> 01:15:56,517
isang bagay na walang pakialam kailanman
o tumingin ng dalawang beses,

1642
01:15:57,360 --> 01:15:59,636
biglang hindi na sila invisible.

1643
01:16:00,200 --> 01:16:03,591
Titignan talaga sila ng mga tao
at makita ang kagandahan.

1644
01:16:05,400 --> 01:16:07,710
May makikita sila, at least.

1645
01:16:09,120 --> 01:16:11,271
Sa tingin ko ay maaaring iyon, tulad ng,
espesyal talaga.

1646
01:16:16,200 --> 01:16:17,600
Ito ay talagang hindi isang masamang ideya.

1647
01:16:17,680 --> 01:16:18,830
salamat po.

1648
01:16:19,000 --> 01:16:22,038
Ito ay talagang isang magandang ideya
na naisip ko. (TUMITI)

1649
01:16:22,120 --> 01:16:24,077
At sisimulan ko pa lang ito.

1650
01:16:24,440 --> 01:16:25,920
Sige, gawin natin!

1651
01:16:26,040 --> 01:16:28,077
Sige, magkita na lang tayo mamaya.
Peace out!

1652
01:16:29,320 --> 01:16:30,674
Ano ang ibig sabihin ng "manliligaw"?

1653
01:16:37,640 --> 01:16:40,678
At ikaw, kailangan mong huminto sa pamumuhay
sa isang fantasy land!

1654
01:16:40,760 --> 01:16:43,594
Hello? Hello? Hello, Josh?

1655
01:16:43,680 --> 01:16:46,240
- Oh. Hey. Ano na, Nat?
- Oo. Okay.

1656
01:16:46,400 --> 01:16:48,835
Kailangan mong ihinto ang pagtitig sa bintana

1657
01:16:48,920 --> 01:16:52,391
sa isang tanga na babae
sa ilang hangal na maliit na swimsuit. Okay?

1658
01:16:52,480 --> 01:16:53,994
Hindi lang iyan ay basag na.

1659
01:16:54,080 --> 01:16:56,436
Kailangan mong magsimula
nabubuhay sa totoong mundo

1660
01:16:56,520 --> 01:16:58,637
at itigil ang pag-iisip na iyon
makakasama ka ng ilang modelo,

1661
01:16:58,720 --> 01:17:00,234
at iyon ang magpapasaya sa iyo.

1662
01:17:00,320 --> 01:17:01,356
tapos ka na?

1663
01:17:01,480 --> 01:17:04,518
Okay, dito. Umupo ka na. Halika na.

1664
01:17:05,160 --> 01:17:06,833
Umupo ka. Halika na.

1665
01:17:06,920 --> 01:17:08,877
- Hindi mo na ako tinutulak ulit?
- Hindi, hindi, hindi.

1666
01:17:08,960 --> 01:17:11,191
- Maghintay. Okay.
- (HINGA)

1667
01:17:11,280 --> 01:17:12,270
Manatili ka diyan. Wag kang gumalaw.

1668
01:17:13,240 --> 01:17:14,276
Basta...

1669
01:17:16,960 --> 01:17:17,950
(HINGA)

1670
01:17:37,040 --> 01:17:39,077
Kaya, ano ang nakikita mo
kapag tumingin ka sa billboard?

1671
01:17:42,760 --> 01:17:43,796
(MOUTHING) Ako.

1672
01:17:54,960 --> 01:17:56,633
nakatingin ako sayo.

1673
01:17:58,840 --> 01:18:00,320
lagi kitang tinitignan.

1674
01:18:00,400 --> 01:18:04,872
(SNIFFLES) Josh, ang tanga mo.

1675
01:18:16,160 --> 01:18:17,150
Okay.

1676
01:18:17,720 --> 01:18:18,949
(PAWANG TUMITI)

1677
01:18:22,000 --> 01:18:23,559
Siguro kailangan nating lumabas minsan?

1678
01:18:23,640 --> 01:18:25,916
- Oo. Oo, maganda iyon.
- Oo. Kung gusto mo?

1679
01:18:26,000 --> 01:18:28,276
Okay. Oo, mabuti. Mahusay, mahusay.

1680
01:18:28,360 --> 01:18:29,919
- Oo! tayo...
- Oo!

1681
01:18:30,640 --> 01:18:32,996
Bakit tayo nag-uusap
parang galit tayo sa isa't isa?

1682
01:18:33,080 --> 01:18:35,549
hindi ko alam. Naka-roll lang ako
kaninang umaga, at ngayon ako ay...

1683
01:18:38,480 --> 01:18:39,914
Ngayon, masaya na talaga ako. (TUMITI)

1684
01:18:40,000 --> 01:18:41,639
Kaya, uh, ngayong weekend?

1685
01:18:42,520 --> 01:18:43,795
Karaoke o ano?

1686
01:18:43,880 --> 01:18:45,075
Oo. Iyon ay...

1687
01:18:45,920 --> 01:18:49,118
Oo. I mean,
Baka maunahan pa kita, pero... (TUMITI)

1688
01:18:50,520 --> 01:18:51,749
- Okay, sige.
- Astig.

1689
01:19:05,960 --> 01:19:06,950
Oo, dapat...

1690
01:19:07,040 --> 01:19:08,076
Ito ay magtatagal,
hindi ba?

1691
01:19:08,160 --> 01:19:10,072
Oo, ang isang iyon ay tumatagal ng ilang sandali
minsan, kaya...

1692
01:19:10,760 --> 01:19:12,240
- ( ELEVATOR BELL DINGS)
- Okay. Ayan na.

1693
01:19:19,520 --> 01:19:20,510
(MGA BIBIG) Perfect!

1694
01:19:40,160 --> 01:19:41,150
( ELEVATOR BELL DINGS)

1695
01:19:41,600 --> 01:19:43,592
Diyos ko! (HUMINGIN)

1696
01:19:43,680 --> 01:19:45,478
Ano, tumakbo ka lang pababa ng hagdan?

1697
01:19:45,560 --> 01:19:47,597
Sinusubukan kong maging kalmado,
pero saan ka pupunta?

1698
01:19:47,720 --> 01:19:50,997
kukuha lang ako ng kape.
Dahil ako na ngayon ang sarili kong kape.

1699
01:19:51,080 --> 01:19:52,196
Gusto ko lang sabihin...

1700
01:19:52,280 --> 01:19:54,636
Proud na proud ako sayo.
Sa itaas na palapag ay kamangha-manghang.

1701
01:19:54,720 --> 01:19:57,554
Para malinaw lang,
Hindi ako kumpleto ni Josh.

1702
01:19:57,640 --> 01:19:58,994
Kinukumpleto ko ang sarili ko.

1703
01:19:59,600 --> 01:20:01,080
Alam mo, Diyos...

1704
01:20:01,960 --> 01:20:04,236
Kahit na sobrang mapang-uyam mo,
parang meron ka

1705
01:20:04,360 --> 01:20:06,397
ang pangarap na trabaho,
yung taong mahal ka talaga,

1706
01:20:06,480 --> 01:20:08,039
ang cool talaga best friend, ako.

1707
01:20:08,120 --> 01:20:10,191
Parang pasok ka
isa sa mga love story na yan

1708
01:20:10,280 --> 01:20:11,714
na labis mong kinasusuklaman.

1709
01:20:14,400 --> 01:20:17,279
Oo, ang kailangan ko lang ngayon
ay ilang kaakit-akit na musical number.

1710
01:20:17,880 --> 01:20:19,030
( ELEVATOR BELL DINGS)

1711
01:20:19,120 --> 01:20:20,474
(Kumakanta) <i>Halika, mga babae</i>

1712
01:20:20,560 --> 01:20:22,438
<i>Naniniwala ka ba sa pag-ibig?</i>

1713
01:20:22,520 --> 01:20:26,434
<i>Dahil may sasabihin ako tungkol dito
At ito ay nagiging ganito</i>

1714
01:20:27,600 --> 01:20:30,832
<i>Huwag kang pumunta sa pangalawa, baby</i>

1715
01:20:31,000 --> 01:20:33,151
<i>Subukan ang iyong pagmamahal</i>

1716
01:20:33,320 --> 01:20:35,312
<i>Alam mo, alam mong kailangan mong gawin</i>

1717
01:20:35,480 --> 01:20:41,795
<i>Kailangang ipahayag ang iyong nararamdaman at marahil
Saka mo malalaman na totoo ang pagmamahal mo</i>

1718
01:20:41,960 --> 01:20:42,950
<i>Oo</i>

1719
01:20:43,400 --> 01:20:46,393
<i>Hindi mo kailangan ng mga singsing na diyamante</i>

1720
01:20:46,480 --> 01:20:50,599
<i>O 18-karat na ginto</i>

1721
01:20:51,520 --> 01:20:54,479
<i>Magagarang sasakyan na napakabilis</i>

1722
01:20:54,560 --> 01:20:57,758
<i>Alam mong hindi sila magtatagal
Hindi, hindi</i>

1723
01:20:59,240 --> 01:21:05,316
<i>Ang kailangan mo ay isang malaking malakas na kamay
Iangat ka sa iyong mas mataas na lugar</i>

1724
01:21:05,400 --> 01:21:07,596
<i>Iangat ka sa iyong mas mataas na lugar</i>

1725
01:21:07,680 --> 01:21:10,149
<i>Ipadama mong parang reyna sa trono</i>

1726
01:21:10,240 --> 01:21:15,156
<i>Paibigin ka niya
Hanggang sa hindi ka makababa</i>

1727
01:21:15,320 --> 01:21:18,916
<i>Huwag kang pumunta sa pangalawa, baby</i>

1728
01:21:19,080 --> 01:21:21,037
<i>Subukan ang iyong pagmamahal</i>

1729
01:21:21,200 --> 01:21:23,317
<i>Alam mo, alam mong kailangan mong gawin</i>

1730
01:21:23,520 --> 01:21:26,831
<i>Kailangang ipahayag ang iyong nararamdaman at marahil</i>

1731
01:21:27,000 --> 01:21:30,550
<i>Pagkatapos ay malalaman mong totoo ang iyong pag-ibig</i>

1732
01:21:30,720 --> 01:21:34,077
<i>Mahahabang tangkay ng mga rosas
Ay ang daan patungo sa iyong puso</i>

1733
01:21:34,280 --> 01:21:38,399
<i>Ngunit kailangan niyang magsimula sa iyong ulo</i>

1734
01:21:39,200 --> 01:21:42,432
<i>Ang mga satin sheet ay napakaromantiko</i>

1735
01:21:42,600 --> 01:21:45,911
<i>Ano ang mangyayari kapag wala ka sa kama?</i>

1736
01:21:47,320 --> 01:21:50,074
<i>Karapat-dapat ka sa pinakamahusay sa buhay</i>

1737
01:21:50,160 --> 01:21:53,597
<i>Kaya kung hindi pa tama ang oras, magpatuloy</i>

1738
01:21:53,720 --> 01:21:55,313
<i>Move on, yeah</i>

1739
01:21:55,400 --> 01:21:58,279
<i>Ang pangalawang pinakamahusay ay hindi kailanman sapat</i>

1740
01:21:58,360 --> 01:22:00,636
<i>Magagawa mong mas mahusay
Baby, mag-isa ka</i>

1741
01:22:00,720 --> 01:22:02,951
<i>Sa aking sarili</i>

1742
01:22:09,080 --> 01:22:10,719
<i>Oo</i>

1743
01:22:11,160 --> 01:22:14,471
<i>Huwag kang pumunta sa pangalawa, baby</i>

1744
01:22:14,600 --> 01:22:18,560
<i>Subukan ang iyong pagmamahal
Alam mo, alam mong kailangan mong</i>

1745
01:22:18,720 --> 01:22:22,794
<i>Kailangang ipahayag ang iyong nararamdaman at marahil</i>

1746
01:22:23,000 --> 01:22:26,437
<i>Pagkatapos ay malalaman mong totoo ang iyong pag-ibig</i>

1747
01:22:26,600 --> 01:22:33,313
<i>Ipahayag ang iyong sarili</i>

1748
01:22:36,440 --> 01:22:37,715
(LAHAT humihingal)

1749
01:22:40,240 --> 01:22:41,230
Oh... ang init!