1
00:00:48,340 --> 00:00:52,940
<b>- Sottotitoli artistici -
8 anni di arte per te!</b>

2
00:01:50,881 --> 00:01:52,845
Avanti, capo!

3
00:01:57,822 --> 00:01:59,989
Avanti, Felipe, sorridi!

4
00:02:30,253 --> 00:02:32,317
Farmaco! Merda!

5
00:02:35,174 --> 00:02:37,463
200 argento come posso ottenerlo
ingannare, capo.

6
00:02:53,587 --> 00:02:54,999
Avanti, Filippo!

7
00:03:07,020 --> 00:03:10,372
- Santo cielo!
- Mi devi 200 pesos.

8
00:03:10,874 --> 00:03:13,645
400 dollari se mi prendono
ovunque io dica.

9
00:03:13,646 --> 00:03:15,320
Ti piace perdere.

10
00:03:15,321 --> 00:03:18,403
- Vieni fuori con le mani alzate!
- Calmati, agente.

11
00:03:18,404 --> 00:03:21,264
Va bene, calmati!
Ecco le mie mani.

12
00:03:21,265 --> 00:03:23,710
- Gonna!
- È un'emergenza.

13
00:03:23,711 --> 00:03:26,369
- Stai zitto!
- Non vedi che ha una crisi?

14
00:03:26,370 --> 00:03:28,092
Gonna!
Andiamo!

15
00:03:28,093 --> 00:03:30,387
Non riesco ad aprire la porta,
è paralizzato.

16
00:03:30,388 --> 00:03:31,588
Non ci credo.

17
00:03:31,589 --> 00:03:34,304
C'è una sedia a rotelle
fa. Controlla.

18
00:03:34,305 --> 00:03:36,849
Apri il bagagliaio.
È meglio che sia vero.

19
00:03:36,850 --> 00:03:39,498
Pensi che io sia pazzo,
Mi piace correre?

20
00:03:39,499 --> 00:03:42,395
- Non ti conosco.
- Sandoval, è qui.

21
00:03:42,396 --> 00:03:44,194
Agente Sandoval...

22
00:03:44,195 --> 00:03:47,619
Cosa faresti se qualcuno della tua famiglia
la tua famiglia soffriva così?

23
00:03:47,620 --> 00:03:49,525
Ha un'embolia.

24
00:03:50,552 --> 00:03:52,771
Sandoval! Guardalo!

25
00:03:54,709 --> 00:03:58,963
L'unico defibrillatore nelle vicinanze
E' l'ospedale. Posso prenderlo?

26
00:03:58,964 --> 00:04:01,412
Ok, prendilo, prendilo.

27
00:04:02,045 --> 00:04:05,656
Aspetta, aspetta!
Scortiamolo.

28
00:04:06,407 --> 00:04:08,207
Scortiamolo.

29
00:04:09,920 --> 00:04:12,580
Figlio di puttana,
Come hai ottenuto questo risultato?

30
00:04:13,109 --> 00:04:16,053
Tutto dal collo in su
Ho imparato a farlo.

31
00:04:17,409 --> 00:04:20,383
Ok, capo, paga!
Sono 400 pesos.

32
00:04:21,082 --> 00:04:24,584
Sì, con il mio aiuto.
Quindi, 200-200.

33
00:04:25,362 --> 00:04:27,835
Quanto esperto!
Non mi sorprende essere così ricco.

34
00:06:04,924 --> 00:06:06,335
Eccolo che arriva.

35
00:06:07,077 --> 00:06:09,392
Stiamo venendo a prenderlo.
Stai bene?

36
00:06:09,393 --> 00:06:12,697
Sì, agente, grazie di tutto.
Ciao ciao.

37
00:06:28,837 --> 00:06:30,380
E ora, cosa facciamo?

38
00:06:32,130 --> 00:06:33,430
Lascia fare a me.

39
00:06:41,086 --> 00:06:44,791
<b>INSEPARABILI</b>

40
00:06:46,164 --> 00:06:48,132
- Hai referenze?
- SÌ.

41
00:06:48,133 --> 00:06:51,179
Sono una badante autorizzata,

42
00:06:51,180 --> 00:06:54,732
formati per disabili.

43
00:06:54,733 --> 00:06:58,477
No, non ho la patente,
ma mi piace aiutare.

44
00:06:59,194 --> 00:07:02,705
Ho sempre avuto questa vocazione
per aiutare i più bisognosi.

45
00:07:03,247 --> 00:07:07,064
È come una missione
che porto con me in questa vita.

46
00:07:07,065 --> 00:07:11,522
Ho 15 anni di esperienza
con le persone disabili.

47
00:07:12,921 --> 00:07:15,735
Dieci anni a Necochea,
cinque anni qui.

48
00:07:15,736 --> 00:07:17,820
Sono qui da sette anni.

49
00:07:17,821 --> 00:07:20,575
<i>- Dove lo lascio?
- Lascialo lì.</i>

50
00:07:20,576 --> 00:07:22,301
Una coppia di anziani.

51
00:07:22,302 --> 00:07:26,430
Mi sono preso cura di lui per primo
per molti anni, finché...

52
00:07:26,431 --> 00:07:28,970
E dopo di lei
per altri cinque anni,

53
00:07:28,971 --> 00:07:30,471
finché anche lei...

54
00:07:31,534 --> 00:07:34,079
Un finale terribile.
Lungo e terribile.

55
00:07:34,080 --> 00:07:37,034
La signora non voleva andare,
poverina.

56
00:07:37,035 --> 00:07:39,874
Questo era a Firenze, in Italia.
Sai?

57
00:07:39,875 --> 00:07:42,635
Ciò che ti motiva di più
facendo questo lavoro?

58
00:07:42,636 --> 00:07:44,032
Il pagamento.

59
00:07:44,524 --> 00:07:49,094
Ho sempre lavorato per gente ricca.
Sono costoso, ma...

60
00:07:49,095 --> 00:07:50,461
il migliore.

61
00:07:50,462 --> 00:07:53,546
L'aspetto umano,
soprattutto.

62
00:07:53,547 --> 00:07:55,884
Adoro i disabili.

63
00:07:57,876 --> 00:08:01,242
Adoro il Retiro.
Lo adoro, mi affascina.

64
00:08:01,243 --> 00:08:03,523
E' la prima volta
Lavoro nella capitale.

65
00:08:03,524 --> 00:08:05,793
È emozionante per me.

66
00:08:05,794 --> 00:08:09,058
Ho sempre lavorato in periferia:
Berazategui, Wilde, Quilmes,

67
00:08:09,059 --> 00:08:11,316
Don Bosco, Avellaneda,
le parti meridionali.

68
00:08:11,317 --> 00:08:12,658
Sport.

69
00:08:12,659 --> 00:08:14,421
Deve muoversi.

70
00:08:14,422 --> 00:08:17,287
È molto importante muoversi
questo corpo ancora.

71
00:08:17,288 --> 00:08:20,779
- Ho fatto altre cose,
<i>- Sono stanco di queste piante!</i>

72
00:08:20,780 --> 00:08:22,558
Ma è un lavoro che mi piace...

73
00:08:22,559 --> 00:08:24,083
<i>- Idiota!
- Vattene da qui!</i>

74
00:08:24,084 --> 00:08:27,226
dove esercito compassione
e responsabilità.

75
00:08:27,227 --> 00:08:29,000
Anche l'amore, ovviamente!

76
00:08:44,339 --> 00:08:46,771
-Roberto Castro.
- Roberto Carlos, sono io.

77
00:08:46,772 --> 00:08:48,945
E ho un milione di amici,
con licenza.

78
00:08:49,809 --> 00:08:52,201
- Non puoi entrare lì dentro.
- Certo che posso.

79
00:08:52,202 --> 00:08:54,959
Paga quello che mi devi
e me ne vado. Nessun problema.

80
00:08:54,960 --> 00:08:57,490
- Aspetta fuori.
- Non aspetterò fuori.

81
00:08:57,491 --> 00:09:00,790
- Cosa c'era?
- È l'assistente di Orlando.

82
00:09:00,791 --> 00:09:03,767
Fino a 5 minuti fa.
Questo Orlando è una bestia!

83
00:09:04,216 --> 00:09:07,031
Mi tratta
come se fossi spazzatura.

84
00:09:07,032 --> 00:09:10,705
Usa l'autorità che gli hanno dato
e tratta gli altri come uno zerbino.

85
00:09:10,706 --> 00:09:14,697
Ha detto che sono inutile e stupido.
Pagami e me ne andrò.

86
00:09:14,698 --> 00:09:16,271
Te l'ha detto Orlando?

87
00:09:16,272 --> 00:09:18,337
non ci credo,
è molto gentile.

88
00:09:18,338 --> 00:09:20,942
SÌ. Con te, s'intende
una bionda fantastica.

89
00:09:20,943 --> 00:09:23,236
Non con me.
Mi tratta come se fossi ignorante.

90
00:09:23,237 --> 00:09:27,044
- Calmati, andiamo fuori.
- Fuori, dannazione.

91
00:09:27,557 --> 00:09:30,375
Pagami e me ne andrò.
Non complicarmi la vita.

92
00:09:30,376 --> 00:09:31,756
È veloce.

93
00:09:32,283 --> 00:09:35,081
- Da quanto tempo è qui?
- Tre giorni.

94
00:09:35,082 --> 00:09:37,148
Per me sono stati 3 mesi, signore.

95
00:09:37,149 --> 00:09:41,579
Torna domani alle 9 e me ne occuperò io.
personalmente riguardo al tuo problema.

96
00:09:41,580 --> 00:09:44,168
Non voglio che tu te ne occupi personalmente
del mio problema,

97
00:09:44,169 --> 00:09:46,519
Voglio i miei soldi adesso.
Fai uno sforzo.

98
00:09:46,520 --> 00:09:49,981
Metti la mano in tasca e dammi
i soldi. So che ce l'hai lì.

99
00:09:49,982 --> 00:09:52,066
Non posso mettere la mano in tasca.

100
00:09:57,816 --> 00:09:59,591
Torna domani alle 9.00.

101
00:10:00,708 --> 00:10:02,319
Pagherò per tutta la settimana,

102
00:10:02,320 --> 00:10:04,637
un altro compenso
per quello che ha fatto Orlando.

103
00:10:09,662 --> 00:10:10,962
Tutto bene.

104
00:10:11,742 --> 00:10:13,967
- Affare.
- Ci vediamo domani.

105
00:10:13,968 --> 00:10:15,268
alle 9 del mattino.

106
00:10:16,280 --> 00:10:18,094
Scusa.
Scusa, eh?

107
00:10:36,701 --> 00:10:38,954
- Ehi, come stai?
- Beh, e tu?

108
00:10:38,955 --> 00:10:41,759
Come state, ragazzi?
Hai una sigaretta?

109
00:10:44,062 --> 00:10:45,362
Grazie.

110
00:10:56,849 --> 00:10:59,493
Dieguito, guarda chi è arrivato.

111
00:11:01,912 --> 00:11:03,481
La porta, idiota!

112
00:11:03,482 --> 00:11:05,789
Ciao, Dieguito.

113
00:11:06,577 --> 00:11:08,082
- CIAO.
- CIAO.

114
00:11:11,307 --> 00:11:12,607
Che succede, campione?

115
00:11:13,232 --> 00:11:15,637
Tutto bene?
Ha visto? Adesso sta piangendo.

116
00:11:36,321 --> 00:11:38,000
Vivi in ​​una capanna, sciocco?

117
00:11:41,584 --> 00:11:43,727
Che amici fantastici
ce l'hai adesso, eh?

118
00:11:45,890 --> 00:11:48,469
- Ehi, dove stai andando?
- Non sono affari tuoi.

119
00:11:48,470 --> 00:11:50,245
Come no, idiota?

120
00:11:51,216 --> 00:11:53,896
è finita per te
si raddrizzerà.

121
00:12:04,040 --> 00:12:05,456
Ciao, mamma.

122
00:12:13,145 --> 00:12:14,445
Come stai?

123
00:12:17,183 --> 00:12:20,164
Stavo per farlo, sono appena arrivato.

124
00:12:29,795 --> 00:12:31,103
Per te, mamma.

125
00:12:32,862 --> 00:12:34,184
E' per te.

126
00:12:36,280 --> 00:12:38,139
Dove sei stato?

127
00:12:38,140 --> 00:12:41,621
Sulla costa dovevo partire
dal quartiere.

128
00:12:43,918 --> 00:12:46,150
Ma eccomi qui.

129
00:12:47,788 --> 00:12:50,628
È passata una settimana.
Ho trovato un lavoro.

130
00:12:51,859 --> 00:12:53,511
Che lavoro?

131
00:12:53,512 --> 00:12:55,153
Da un giardiniere.

132
00:12:57,107 --> 00:13:01,715
Era strano.
Ho iniziato, ma è già finito.

133
00:13:02,469 --> 00:13:03,769
È stato licenziato.

134
00:13:04,575 --> 00:13:09,374
No, ho detto che è finita,
era noioso. Qual è il problema?

135
00:13:09,375 --> 00:13:11,279
Pensi che io sia stupido?

136
00:13:12,876 --> 00:13:15,256
Ha due mesi
che non so niente di te,

137
00:13:15,257 --> 00:13:16,966
che qui non appare.

138
00:13:17,835 --> 00:13:22,106
Ora appare qui
con un ovetto Kinder in regalo.

139
00:13:24,239 --> 00:13:28,858
Come pensi che pago le bollette?
Questo non è un albergo.

140
00:13:31,963 --> 00:13:33,754
Guardami quando parlo!

141
00:13:33,755 --> 00:13:35,926
- Non sgridarmi!
- Urlo quando voglio!

142
00:13:35,927 --> 00:13:38,631
Non mi vedo da due mesi
e sta già urlando.

143
00:13:40,053 --> 00:13:43,464
- Non possiamo parlare?
- Adesso vuoi parlare?

144
00:13:44,653 --> 00:13:46,034
Ok, parla.

145
00:13:56,839 --> 00:14:00,416
Tito, che Dio mi perdoni,
ma ho altri figli.

146
00:14:01,205 --> 00:14:03,815
E spero di poterli ancora salvare.

147
00:14:09,005 --> 00:14:10,780
Vai via e non tornare.

148
00:14:46,877 --> 00:14:48,275
Sono triste.

149
00:14:50,644 --> 00:14:53,252
Era ora, amico.

150
00:14:53,253 --> 00:14:54,653
Con chi vivi?

151
00:14:55,877 --> 00:14:57,251
Con mia madre.

152
00:14:59,551 --> 00:15:00,853
Ecco, amico.

153
00:15:01,839 --> 00:15:03,139
Questo è buono.

154
00:15:04,004 --> 00:15:06,761
- Bene, vero?
- Questo posto è pessimo.

155
00:15:59,760 --> 00:16:01,589
<i>- Chi è?</i>
- Tito.

156
00:16:01,590 --> 00:16:02,990
<i>Un momento.</i>

157
00:16:04,013 --> 00:16:05,313
In questo modo.

158
00:16:11,001 --> 00:16:12,301
- Buongiorno.
- Buongiorno.

159
00:16:12,302 --> 00:16:15,279
Ho disinfettato la vigna sul fondo.
Molti afidi.

160
00:16:15,280 --> 00:16:18,083
Grazie, Orlando.
Da questa parte.

161
00:16:21,247 --> 00:16:23,893
La giornata inizia alle 7:00.

162
00:16:26,780 --> 00:16:29,003
- Buongiorno.
- Buongiorno.

163
00:16:30,346 --> 00:16:34,126
Sono previste due ore di esercitazioni
ogni mattina.

164
00:16:35,401 --> 00:16:37,408
La maggior parte si arrende entro una settimana.

165
00:16:39,735 --> 00:16:42,362
Adesso lo è
con un fisioterapista

166
00:16:42,363 --> 00:16:44,167
che è arrivato in questi giorni.

167
00:16:44,168 --> 00:16:45,476
Buongiorno.

168
00:16:45,893 --> 00:16:48,169
Beh, non abbiamo un assistente.

169
00:16:49,201 --> 00:16:50,601
Da questa parte, per favore.

170
00:16:55,435 --> 00:16:57,112
Questa è la sua stanza.

171
00:17:05,446 --> 00:17:06,746
Da questa parte.

172
00:17:12,664 --> 00:17:14,241
Questo è il bagno.

173
00:17:16,682 --> 00:17:18,655
Ho già fatto la cacca stamattina.

174
00:17:19,615 --> 00:17:20,915
Andiamo.

175
00:17:23,348 --> 00:17:25,291
Il signor Felipe lo è
aspettandoti.

176
00:17:33,673 --> 00:17:34,973
Da questa parte.

177
00:17:35,773 --> 00:17:37,409
- Buongiorno.
- Buongiorno.

178
00:17:38,607 --> 00:17:40,516
I tuoi soldi sono qui sul tavolo.

179
00:17:45,941 --> 00:17:47,241
Grazie.

180
00:17:54,596 --> 00:17:57,604
Pensi che potresti lavorare?
per me?

181
00:17:58,529 --> 00:18:01,573
Con contratto,
orari, responsabilità?

182
00:18:04,129 --> 00:18:06,085
Mi stai offrendo un lavoro?

183
00:18:06,086 --> 00:18:08,129
Ho bisogno
un assistente personale.

184
00:18:09,586 --> 00:18:11,393
E che dire dei clown di ieri?

185
00:18:11,886 --> 00:18:13,593
Non mi piaceva nessuno di loro.

186
00:18:14,719 --> 00:18:17,022
Posso metterlo alla prova?
per un mese.

187
00:18:18,363 --> 00:18:22,395
Scommetto qualsiasi cosa
poiché non può durare due settimane.

188
00:18:22,396 --> 00:18:24,574
Puoi iniziare oggi,
se vuoi.

189
00:18:26,730 --> 00:18:29,336
- Non so come fare questo lavoro.
- Non è difficile.

190
00:18:29,752 --> 00:18:31,428
E pago molto bene.

191
00:18:31,429 --> 00:18:34,013
Cinque volte di più
di quello che avrei guadagnato con Orlando,

192
00:18:34,014 --> 00:18:35,570
e ho un umore migliore.

193
00:18:37,696 --> 00:18:40,470
Prova per due settimane,
Se non ti piace, puoi andartene.

194
00:19:08,940 --> 00:19:13,172
Devi stare molto attento
nello stretching e nei massaggi.

195
00:19:13,173 --> 00:19:14,839
Prendersi cura della pelle,

196
00:19:14,840 --> 00:19:16,542
delle articolazioni...

197
00:19:16,973 --> 00:19:19,078
Deve essere molto delicato,
capito?

198
00:19:20,776 --> 00:19:22,275
Capisci o no?

199
00:19:22,276 --> 00:19:25,541
Stai parlando con me?
Certo, fai attenzione alla tua pelle...

200
00:19:25,542 --> 00:19:29,280
Aiutami a metterlo sulla sedia
per il bagno.

201
00:19:30,042 --> 00:19:31,799
- Lentamente.
- Ovviamente.

202
00:19:32,542 --> 00:19:34,419
Scusate, vado a prenderlo.

203
00:19:34,942 --> 00:19:37,907
- Devo trattenerlo.
- Molto bene. Giusto.

204
00:19:46,809 --> 00:19:48,109
Quanto pesante...

205
00:19:49,909 --> 00:19:51,811
- Fammi sedere.
- Lo sto facendo.

206
00:19:54,209 --> 00:19:56,275
Beh, non è stato così difficile.

207
00:19:56,276 --> 00:19:59,041
- Un po' più piano, per favore.
- Sì, scusa...

208
00:19:59,042 --> 00:20:00,885
Un po' più attento.

209
00:20:06,396 --> 00:20:07,796
Attento! Attento!

210
00:20:09,530 --> 00:20:12,306
- Non va bene.
- E' noioso, amico.

211
00:20:13,796 --> 00:20:15,195
Come va?

212
00:20:15,196 --> 00:20:18,395
Uno shampoo che non fa schiuma,
non funziona.

213
00:20:18,396 --> 00:20:20,095
Cosa vuol dire che non fa schiuma?

214
00:20:20,096 --> 00:20:21,447
Non è così, vedi.

215
00:20:24,145 --> 00:20:26,547
Stai usando la crema per i piedi.

216
00:20:29,478 --> 00:20:30,822
Non può essere.

217
00:20:32,045 --> 00:20:33,586
Sai leggere?

218
00:20:33,945 --> 00:20:36,355
Quanto ancora?
Mi siederò qui?

219
00:20:36,878 --> 00:20:39,044
- Puoi farlo?
- Certo che puoi.

220
00:20:39,045 --> 00:20:42,163
Vai a pranzare tranquillamente, Yvonne.
Ce ne prendiamo cura noi.

221
00:20:43,278 --> 00:20:44,763
Ecco, Tito.

222
00:20:49,312 --> 00:20:50,676
Cos'è questo?

223
00:20:50,677 --> 00:20:52,876
Sono calzini per la circolazione.
Se non li usi,

224
00:20:52,877 --> 00:20:55,276
il sangue non circola
e svenimento.

225
00:20:55,277 --> 00:20:57,813
Vedi... lei può farcela.

226
00:20:57,814 --> 00:21:01,343
Posso fare tutto il resto, ma
Non penso di poterlo fare.

227
00:21:01,344 --> 00:21:03,443
Lascia Yvonne
fare un pranzo tranquillo.

228
00:21:03,444 --> 00:21:05,947
Lei fa questo, io faccio il resto.
Yvonne!

229
00:21:08,391 --> 00:21:10,493
Molto bene.
Molto bene!

230
00:21:11,024 --> 00:21:12,723
Non c'è bisogno di adulare.

231
00:21:12,724 --> 00:21:14,656
Sul serio, stai andando alla grande.

232
00:21:14,657 --> 00:21:17,437
Andrò anche prima della biancheria intima.
Non andrò più in alto.

233
00:21:18,091 --> 00:21:20,831
Non sembra nemmeno che lo faccia
per la prima volta.

234
00:21:24,075 --> 00:21:25,950
- Posso chiederti una cosa?
- SÌ.

235
00:21:26,708 --> 00:21:29,113
E quei guanti di gomma?

236
00:21:29,808 --> 00:21:33,071
No, per questo aspetteremo.
Non sei ancora pronto.

237
00:21:34,199 --> 00:21:35,499
Grazie.

238
00:21:36,842 --> 00:21:38,273
Yvonne.

239
00:21:38,274 --> 00:21:43,006
Non gli pulirò il culo.
Non importa quanto sia ricco,

240
00:21:43,007 --> 00:21:45,406
la cacca è cacca, non la pulirò!
E' chiaro?

241
00:21:45,407 --> 00:21:48,640
Ascolta, sto pranzando. Possiamo?
ne parliamo più tardi?

242
00:21:48,641 --> 00:21:51,140
Non possiamo, parliamone adesso.

243
00:21:51,141 --> 00:21:54,207
I calzini vanno bene,
Posso farlo, nessun problema,

244
00:21:54,208 --> 00:21:57,573
ma la cacca...
Non lo tocco nemmeno con molti guanti.

245
00:21:57,574 --> 00:21:59,952
Vorrei pranzare in tutta tranquillità.
Grazie.

246
00:22:00,424 --> 00:22:02,529
- Godere.
- Grazie.

247
00:22:05,213 --> 00:22:06,912
<i>Ma ti amo.</i>

248
00:22:06,913 --> 00:22:09,817
<i>Lo so, diglielo.</i>

249
00:22:17,406 --> 00:22:19,108
Pomiciate sempre qui?

250
00:22:19,706 --> 00:22:21,141
Dove hai preso la birra?

251
00:22:21,773 --> 00:22:23,272
Non lo so.

252
00:22:23,273 --> 00:22:26,438
C'erano due pacchi.
Viene da uno di loro?

253
00:22:26,439 --> 00:22:27,739
Non lo so.

254
00:22:28,773 --> 00:22:31,413
Perché non brillano da qui?

255
00:22:32,006 --> 00:22:34,405
È il nuovo ragazzo che lavora
per il mio vecchio.

256
00:22:34,406 --> 00:22:38,945
Ehi, ragazza!
Non sono un "tipo", sono Tito.

257
00:22:38,946 --> 00:22:40,146
Saluti!

258
00:22:54,373 --> 00:22:55,949
Canta.

259
00:22:55,950 --> 00:22:57,252
Il cane.

260
00:23:02,187 --> 00:23:03,495
<i>Sarò lì.</i>

261
00:23:05,954 --> 00:23:07,460
<i>Sì, tra un'ora.</i>

262
00:23:08,321 --> 00:23:09,900
Un'ora e 15 minuti.

263
00:23:10,654 --> 00:23:13,635
Ok, prima.
Quanto prima?

264
00:23:14,387 --> 00:23:16,697
<i>Ti ho già detto che ci sarò.</i>

265
00:23:56,207 --> 00:23:58,006
Hai finito di giocare?

266
00:23:58,007 --> 00:23:59,411
Non senti niente.

267
00:24:00,040 --> 00:24:01,539
Cosa fai?

268
00:24:01,540 --> 00:24:02,939
Sta sperimentando.

269
00:24:02,940 --> 00:24:06,673
- Ma lo stai bruciando.
- Ho appena rovesciato del tè.

270
00:24:06,674 --> 00:24:09,582
Non toccare nient'altro.
Stai bene?

271
00:24:10,040 --> 00:24:11,417
- SÌ.
- Torno subito.

272
00:24:14,027 --> 00:24:15,335
Avvocato.

273
00:24:17,427 --> 00:24:18,784
Avvocato.

274
00:24:20,883 --> 00:24:23,029
Questo è personale, lo leggerò più tardi.

275
00:24:24,794 --> 00:24:26,473
Ragazzi.

276
00:24:38,096 --> 00:24:39,396
Spazzatura.

277
00:24:39,962 --> 00:24:41,395
Spazzatura?

278
00:24:41,396 --> 00:24:42,808
Puttane.

279
00:24:44,029 --> 00:24:46,407
Perché non creiamo
una cartella "Puttane"?

280
00:24:47,129 --> 00:24:48,491
"Puttane."

281
00:25:15,273 --> 00:25:17,111
Che idiota!
Scusa.

282
00:25:21,289 --> 00:25:23,984
Sputalo, amico!
Devo toglierlo anch'io?

283
00:25:24,754 --> 00:25:26,299
- Scusa.
- Al�?

284
00:25:27,201 --> 00:25:28,401
<i>Tito...</i>

285
00:25:29,222 --> 00:25:30,703
<i>Tito...</i>

286
00:25:30,704 --> 00:25:32,142
<i>Tito, ci sei?</i>

287
00:25:39,371 --> 00:25:40,571
<i>Tito!</i>

288
00:25:41,909 --> 00:25:43,109
Tito.

289
00:25:45,068 --> 00:25:48,172
Tito, sono le 9 di mattina!
<i>Felipe sta aspettando.</i>

290
00:25:50,235 --> 00:25:54,183
Sono le 9 del mattino,
e Felipe aspetta.

291
00:25:54,601 --> 00:25:56,001
<i>Sono già le 9 del mattino?</i>

292
00:25:58,842 --> 00:26:02,751
Ascolta, questo monitor
Deve essere sempre con te.

293
00:26:03,242 --> 00:26:06,021
Preparare un caffè con latte
e toast, cosa che sto per fare.

294
00:26:18,121 --> 00:26:19,966
ti devo mettere
in questo?

295
00:26:20,721 --> 00:26:21,921
SÌ.

296
00:26:24,088 --> 00:26:26,434
- Posso dare un'occhiata a questo?
- Ovviamente.

297
00:26:27,599 --> 00:26:29,074
Mi scusi.

298
00:26:37,488 --> 00:26:38,796
Andiamo!

299
00:26:39,155 --> 00:26:40,621
Non è stato adattato.

300
00:26:40,622 --> 00:26:43,027
È più bello,
ma questo è più pratico.

301
00:26:44,443 --> 00:26:46,589
Ma mi sono adattato, andiamo!

302
00:26:55,177 --> 00:26:56,554
Il vicino.

303
00:26:57,977 --> 00:26:59,884
Parcheggiare sempre al cancello.

304
00:27:00,477 --> 00:27:02,056
- Sempre?
- Sempre.

305
00:27:04,744 --> 00:27:06,052
Lascia fare a me.

306
00:27:12,352 --> 00:27:14,298
<i>Devi autenticare la firma.</i>

307
00:27:14,719 --> 00:27:16,784
- Ehi!
<i>- Un minuto.</i>

308
00:27:16,785 --> 00:27:19,463
- Calmati!
- Non sai leggere cosa c'è scritto qui?

309
00:27:19,464 --> 00:27:21,518
- Cosa dice qui?
- Parcheggio vietato.

310
00:27:21,519 --> 00:27:23,084
Quindi porta fuori la macchina, fratello!

311
00:27:23,085 --> 00:27:26,471
- Sbrigati, altrimenti sfonda la porta.
- Calmati, non essere nervoso!

312
00:27:26,472 --> 00:27:28,463
Calmati, cosa?
Ho chiuso con te.

313
00:27:36,486 --> 00:27:38,078
La mostra inizia martedì.

314
00:27:38,079 --> 00:27:40,382
Prima del fine settimana,
sarà venduto.

315
00:27:41,753 --> 00:27:44,352
È strano
cosa trasmette quest’opera.

316
00:27:44,353 --> 00:27:45,791
È un mix...

317
00:27:46,986 --> 00:27:49,885
di pace e violenza.

318
00:27:49,886 --> 00:27:51,520
È molto interessante.

319
00:27:52,320 --> 00:27:55,088
Per me, cosa trasmette
È la voglia di pulirlo.

320
00:27:55,089 --> 00:27:58,319
È una macchia.
Sul serio. Quanto costa?

321
00:27:58,320 --> 00:28:00,128
Circa 30mila dollari.

322
00:28:01,742 --> 00:28:04,808
30mila dollari?
Ci deve essere un errore.

323
00:28:04,809 --> 00:28:06,708
Posso confermare, se vuoi.

324
00:28:06,709 --> 00:28:08,747
Sì, conferma. Fallo.

325
00:28:12,948 --> 00:28:15,215
30mila dollari
per questa grossa macchia?

326
00:28:15,216 --> 00:28:16,680
E' uno scherzo, vero?

327
00:28:16,681 --> 00:28:18,980
Potrebbe costare ancora di più.

328
00:28:18,981 --> 00:28:21,420
E' il prezzo di un appartamento
se costa di più.

329
00:28:22,415 --> 00:28:24,214
Ora voglio la tua opinione.

330
00:28:24,215 --> 00:28:27,280
Perché pensi che la gente
Ti interessa l'arte?

331
00:28:27,281 --> 00:28:30,018
In quale arte?
Questo?

332
00:28:30,019 --> 00:28:35,120
Per riciclare denaro con esso.
O no?

333
00:28:35,121 --> 00:28:38,567
Perché è l'unico marchio
che abbiamo lasciato sulla Terra.

334
00:28:40,464 --> 00:28:42,794
L'unico vero marchio.

335
00:28:42,795 --> 00:28:45,903
Datemene tipo 2.000
e vedi il segno che ti lascio.

336
00:28:47,569 --> 00:28:49,012
Datemene uno di quelli.

337
00:28:51,069 --> 00:28:53,408
- Da questo?
- SÌ.

338
00:28:55,471 --> 00:28:56,922
Datemene uno!

339
00:28:59,405 --> 00:29:00,777
Va bene.

340
00:29:05,006 --> 00:29:06,306
Prendilo.

341
00:29:08,371 --> 00:29:11,536
Nel nome di Gesù Cristo,
nostro Signore,

342
00:29:11,537 --> 00:29:13,341
alza il braccio!

343
00:29:14,754 --> 00:29:17,573
- Stai zitto, andiamo.
- Apri la bocca.

344
00:29:18,688 --> 00:29:21,133
-Ginobili.
- Fermata.

345
00:29:21,688 --> 00:29:24,263
- Manu Ginobili.
- Arriva!

346
00:29:25,326 --> 00:29:26,999
-Ginobili.
- Dammi...

347
00:29:27,891 --> 00:29:30,974
Non sono così male.
Non essere arrabbiato.

348
00:29:32,204 --> 00:29:34,770
Scusa, mi sono sbagliato.
Non era il prezzo.

349
00:29:34,771 --> 00:29:38,484
- Ha visto?
- Sono 41.500 dollari.

350
00:29:39,637 --> 00:29:40,937
Che cosa?!

351
00:29:42,404 --> 00:29:43,704
Compro.

352
00:29:49,524 --> 00:29:53,203
- Felipe, come stai?
- Beh, grazie.

353
00:29:55,957 --> 00:29:59,210
- Cos'era?
- Sai perché sono venuto?

354
00:30:05,285 --> 00:30:06,782
Chi è questo ragazzo?

355
00:30:07,718 --> 00:30:09,556
Yvonne ha detto che è violento.

356
00:30:10,552 --> 00:30:15,684
Non ti dirò cosa fare,
chi te lo mette in casa o no,

357
00:30:15,685 --> 00:30:19,264
ma nelle tue condizioni,
devi stare un po' attento.

358
00:30:19,265 --> 00:30:20,727
Non lo conosci.

359
00:30:22,385 --> 00:30:24,351
Vai avanti, sto ascoltando.

360
00:30:24,352 --> 00:30:27,055
Ho chiamato Garrido
e ha chiesto il suo fascicolo.

361
00:30:27,958 --> 00:30:29,631
È stato arrestato per rapina.

362
00:30:30,948 --> 00:30:32,714
E non conosce il lavoro.

363
00:30:32,715 --> 00:30:37,528
Il ragazzo ha valori diversi,
altra formazione.

364
00:30:38,415 --> 00:30:42,047
Se si mette qualcosa in testa,
Non avrà pietà per raggiungere questo obiettivo.

365
00:30:42,048 --> 00:30:44,023
E' esattamente quello che voglio.

366
00:30:45,515 --> 00:30:47,409
Che non abbiano pietà di me.

367
00:30:48,381 --> 00:30:51,114
è la prima persona
tra molto tempo

368
00:30:51,115 --> 00:30:53,088
che non mi tratta con compassione.

369
00:30:53,546 --> 00:30:55,913
Sì, commette molti errori.

370
00:30:55,914 --> 00:30:58,793
Ma è giovane, forte.

371
00:30:59,746 --> 00:31:01,721
Ha due braccia, due gambe.

372
00:31:02,581 --> 00:31:04,811
Un cervello che funziona.

373
00:31:04,812 --> 00:31:06,189
È salutare.

374
00:31:08,302 --> 00:31:10,867
Cosa ha fatto, da dove viene...

375
00:31:10,868 --> 00:31:12,667
La verità è che tutto questo...

376
00:31:14,035 --> 00:31:15,698
Mi interessa molto poco.

377
00:31:20,870 --> 00:31:22,183
Qualcos'altro?

378
00:31:22,970 --> 00:31:24,170
No.

379
00:31:24,837 --> 00:31:26,914
Ecco a cosa serviva
Cosa mi ha fatto venire qui?

380
00:31:26,915 --> 00:31:28,242
Pensi che non sia abbastanza?

381
00:31:28,637 --> 00:31:30,773
Puoi dirglielo?
venire a prendermi?

382
00:31:34,757 --> 00:31:36,630
Veronica, bella bionda.

383
00:31:37,190 --> 00:31:39,197
Puoi venire qui, per favore?

384
00:31:39,924 --> 00:31:41,124
NO.

385
00:31:41,125 --> 00:31:43,078
Voglio mostrarti una cosa.

386
00:31:44,535 --> 00:31:45,901
Che cosa?

387
00:31:45,902 --> 00:31:47,401
Non ti farò del male.

388
00:31:47,402 --> 00:31:49,004
Questo è ovvio.

389
00:31:53,102 --> 00:31:54,402
Vieni qui.

390
00:31:56,368 --> 00:31:58,245
Guarda cosa ho.

391
00:32:00,135 --> 00:32:01,549
Vedi questo.

392
00:32:03,216 --> 00:32:05,092
Tutto per te, bellissimo.

393
00:32:05,851 --> 00:32:07,051
Che cosa?

394
00:32:08,164 --> 00:32:10,478
Aspetto.
hai visto?

395
00:32:11,331 --> 00:32:12,986
Hai capito?

396
00:32:12,987 --> 00:32:14,651
No, non ho capito.

397
00:32:14,652 --> 00:32:17,358
Penso che tu capisca
e si rende ridicola.

398
00:32:18,110 --> 00:32:19,894
Questa vasca è per te.

399
00:32:19,895 --> 00:32:23,129
Ho sali, panna,
sapone profumato.

400
00:32:23,130 --> 00:32:25,762
Ho questo corpo
chi vuole amarti, bella.

401
00:32:25,763 --> 00:32:29,601
Dai, sei così emozionato
quanto me.

402
00:32:31,102 --> 00:32:32,302
Va bene.

403
00:32:33,936 --> 00:32:35,336
Togliti i vestiti.

404
00:32:37,136 --> 00:32:38,436
Lo sapevo.

405
00:32:38,901 --> 00:32:41,533
Accidenti, sapevo già di volerlo.

406
00:32:43,266 --> 00:32:44,607
Non farlo...!

407
00:32:47,782 --> 00:32:49,994
No, sono un animale!

408
00:32:49,995 --> 00:32:52,510
Voglio abbracciarti,
Voglio baciarti...

409
00:32:58,521 --> 00:32:59,930
Cosa c'è che non va, ragazza?

410
00:33:02,165 --> 00:33:04,572
Mi innervosisco sempre
con la posta.

411
00:33:06,942 --> 00:33:08,744
Come diceva Apollinaire...

412
00:33:09,909 --> 00:33:12,908
Aspetta. È molto veloce.

413
00:33:12,909 --> 00:33:14,855
Come diceva Apollinaire:

414
00:33:15,475 --> 00:33:19,286
"Nessuna notizia da te,
Sono disperato."

415
00:33:22,915 --> 00:33:24,215
Cosa fai?

416
00:33:24,728 --> 00:33:26,110
Scrivilo nella lettera.

417
00:33:27,476 --> 00:33:30,728
Quando il signor Felipe lo è
in questioni private,

418
00:33:30,729 --> 00:33:32,974
il monitor deve essere spento.

419
00:33:32,975 --> 00:33:34,713
Come assistente personale
da Filippo

420
00:33:34,714 --> 00:33:36,704
Ho bisogno di sapere
di tutto ciò che accade.

421
00:33:36,705 --> 00:33:38,576
Dimmi cosa sta succedendo?

422
00:33:38,577 --> 00:33:41,914
- Cosa devo dirti?
- Cosa sta facendo?

423
00:33:43,344 --> 00:33:46,643
- Scrive lettere.
- Lettere? Per chi?

424
00:33:46,644 --> 00:33:49,843
- Alle donne.
- Quali donne?

425
00:33:49,844 --> 00:33:52,920
Per uno in particolare,
il cui nome è Sofia.

426
00:33:53,611 --> 00:33:55,476
Sofia?

427
00:33:55,477 --> 00:33:57,923
- Sono le buste viola.
- Quello.

428
00:34:02,517 --> 00:34:03,836
E tu, Yvonne?

429
00:34:05,583 --> 00:34:06,783
Che cosa?

430
00:34:08,350 --> 00:34:09,829
Hai un fidanzato?

431
00:34:12,050 --> 00:34:14,159
- No.
-No?

432
00:34:16,798 --> 00:34:18,304
E Orlando?

433
00:34:20,735 --> 00:34:22,556
Parliamone.

434
00:34:22,557 --> 00:34:24,183
Pensi che non ho capito?

435
00:34:24,184 --> 00:34:26,958
- Da dove l'hai preso?
- Il modo in cui ti guarda.

436
00:34:27,668 --> 00:34:29,967
Quando passi,
comincia a sudare.

437
00:34:29,968 --> 00:34:31,537
La mangia con gli occhi.

438
00:34:31,538 --> 00:34:34,248
E anche tu diventi nervoso,
diventa rosso.

439
00:34:37,335 --> 00:34:39,367
Scommetto che è già successo
qualcosa.

440
00:34:39,368 --> 00:34:41,394
Dici solo sciocchezze.

441
00:34:43,435 --> 00:34:45,035
Orlando e Yvonne!

442
00:34:47,535 --> 00:34:49,700
Non ti merita,

443
00:34:49,701 --> 00:34:51,534
stai attento.

444
00:34:51,535 --> 00:34:54,782
Ma divertiti, Yvonne.
Goditi la vita.

445
00:35:34,760 --> 00:35:36,239
Cos'è successo, capo?

446
00:35:37,133 --> 00:35:40,307
Posso chiamare Yvonne?
Cosa devo fare?

447
00:35:42,193 --> 00:35:43,766
Un panno freddo.

448
00:35:51,142 --> 00:35:54,289
Ok, calmati!

449
00:35:55,342 --> 00:35:58,175
Felipe, fermati, sono qui!

450
00:35:58,176 --> 00:36:01,382
Sono qui con te.

451
00:36:03,838 --> 00:36:06,004
Filippo, no, no.

452
00:36:06,005 --> 00:36:07,985
Guardami, Filippo.

453
00:36:08,538 --> 00:36:10,775
Sono qui, amico.
Calma!

454
00:36:11,905 --> 00:36:14,038
Respira con me, amico.

455
00:36:47,936 --> 00:36:49,236
Va bene.

456
00:36:50,202 --> 00:36:51,704
Facciamo una passeggiata.

457
00:36:52,971 --> 00:36:56,618
Calmati, calmati.
La vita fa schifo!

458
00:36:57,537 --> 00:37:00,281
Grida forte adesso, grida forte.
Avanti, grida!

459
00:37:02,404 --> 00:37:03,847
Urla forte.

460
00:37:04,237 --> 00:37:07,045
Questo, così!
Calma!

461
00:37:07,744 --> 00:37:10,393
Tutto bene!
Calma!

462
00:37:10,871 --> 00:37:12,406
Facciamo una passeggiata.

463
00:37:16,634 --> 00:37:17,951
Che ore sono?

464
00:37:18,468 --> 00:37:21,114
Saranno state le 4 del mattino, più o meno.

465
00:37:22,134 --> 00:37:25,479
Non esco in un momento come questo
anni fa.

466
00:37:27,797 --> 00:37:30,234
Ora dimmi, capo,
cosa è successo?

467
00:37:31,664 --> 00:37:34,037
I medicinali aiutano
in una certa misura.

468
00:37:34,830 --> 00:37:37,203
I medici chiamano
di dolore fantasma.

469
00:37:39,030 --> 00:37:44,043
Come mettere la carne congelata
nella padella calda.

470
00:37:45,455 --> 00:37:47,720
Non sento dolore, ma soffro.

471
00:37:47,721 --> 00:37:51,059
Ma deve esserci qualcosa
questo aiuta.

472
00:37:51,721 --> 00:37:55,391
Sì, qualcosa del genere, per esempio.
Potrebbe essere.

473
00:37:56,840 --> 00:37:59,646
Che bellezze, mio ​​Dio!

474
00:38:01,207 --> 00:38:03,847
Lo desidero da molto tempo
chiedi qualcosa.

475
00:38:05,607 --> 00:38:07,274
Tu e le donne...

476
00:38:08,607 --> 00:38:10,119
Puoi oppure no?

477
00:38:10,120 --> 00:38:12,056
Diciamo che ho imparato
adattarsi.

478
00:38:12,753 --> 00:38:14,626
E come sarebbe?

479
00:38:15,698 --> 00:38:21,130
Lo sai dal collo ai piedi?
Non sento niente.

480
00:38:21,131 --> 00:38:23,274
- SÌ.
- COSÌ...?

481
00:38:24,031 --> 00:38:25,508
Quindi non puoi.

482
00:38:26,665 --> 00:38:29,612
È un po' più complicato
Diciamo che posso...

483
00:38:30,332 --> 00:38:32,712
ma non sono sempre io
quello che decido.

484
00:38:33,365 --> 00:38:35,975
E ci sono anche altri modi
per ottenere piacere.

485
00:38:36,932 --> 00:38:39,012
Tipo quale?
Non spaventarmi, capo.

486
00:38:39,832 --> 00:38:42,612
- Le orecchie.
- Le orecchie?

487
00:38:43,524 --> 00:38:45,757
Sono una zona erogena
molto sensibile.

488
00:38:45,758 --> 00:38:49,365
Sei serio? Non dirmelo
che ti succhiano l'orecchio?

489
00:38:50,691 --> 00:38:52,156
Che succede, amico?

490
00:38:54,736 --> 00:38:56,790
Cos'era?

491
00:38:58,603 --> 00:39:00,191
Aspetta un secondo.

492
00:39:15,645 --> 00:39:17,522
Lentamente, lentamente.

493
00:39:18,412 --> 00:39:19,824
Farà bene.

494
00:39:20,479 --> 00:39:22,817
- Relax.
- Datemene di più.

495
00:39:23,379 --> 00:39:25,853
Solo uno, questo fiore è molto forte.

496
00:39:27,412 --> 00:39:30,416
Pronto. Basta, capo.

497
00:39:31,179 --> 00:39:33,456
Andrà tutto bene,
Vedrai come va.

498
00:39:34,661 --> 00:39:35,961
Quindi...

499
00:39:37,036 --> 00:39:38,865
quando le orecchie
diventare rosso

500
00:39:38,866 --> 00:39:40,135
È perché sei arrapato.

501
00:39:40,136 --> 00:39:42,580
- Sarebbe qualcosa del genere.
- SÌ.

502
00:39:44,569 --> 00:39:46,376
E a volte solo uno diventa duro.

503
00:39:47,869 --> 00:39:52,434
Perché entrambi diventino duri,
deve essere una bomba.

504
00:40:00,055 --> 00:40:03,122
Ho incontrato mia moglie quando
ha studiato scienze politiche,

505
00:40:03,123 --> 00:40:04,473
al college.

506
00:40:06,888 --> 00:40:10,467
Era alta, elegante.
Molto carina.

507
00:40:11,521 --> 00:40:14,187
Sì, la bionda nella foto, in casa.

508
00:40:14,188 --> 00:40:15,551
Una donna...

509
00:40:16,863 --> 00:40:18,164
bellissimo.

510
00:40:20,888 --> 00:40:24,535
Viviamo una storia incredibile.

511
00:40:26,579 --> 00:40:29,021
Spero che passi anch'io
quindi un giorno.

512
00:40:33,746 --> 00:40:35,851
Dio, quanto amavo questa donna!

513
00:40:41,246 --> 00:40:45,687
Abbiamo vissuto 14 anni meravigliosi.

514
00:40:49,234 --> 00:40:51,171
E poi è arrivata la malattia...

515
00:40:53,434 --> 00:40:55,072
ed era tutto finito.

516
00:40:57,434 --> 00:40:59,944
Niente è finito!
Continuiamo.

517
00:41:02,900 --> 00:41:04,280
Non preoccuparti.

518
00:41:11,603 --> 00:41:13,683
Mi è sempre piaciuta la competizione.

519
00:41:15,036 --> 00:41:17,910
Gli sport veloci, i rischi.

520
00:41:19,170 --> 00:41:22,078
E i cavalli mi hanno dato tutto questo.

521
00:41:23,996 --> 00:41:29,009
Ha montato e controllato l'animale
e respirato.

522
00:41:30,763 --> 00:41:33,869
Sono stato creato per poter fare
qualunque cosa volevi.

523
00:41:34,596 --> 00:41:38,295
- Ho molta sete.
- Questo è l'effetto dell'articolazione.

524
00:41:38,296 --> 00:41:41,262
Stesso? E cosa sono
gli altri effetti?

525
00:41:41,263 --> 00:41:45,712
La fame, le sciocchezze...
ma finora stiamo bene.

526
00:41:48,771 --> 00:41:51,479
Vado al galoppo
ad alta velocità.

527
00:41:52,704 --> 00:41:55,207
Mi sono rotto le vertebre 3 e 4.

528
00:41:59,704 --> 00:42:04,510
Era morta 2 mesi prima.
Te lo giuro, non mi importava.

529
00:42:06,716 --> 00:42:09,534
La cosa più difficile adesso non lo è più
rimani su questa sedia,

530
00:42:09,911 --> 00:42:11,386
È vivere senza di lei.

531
00:42:11,387 --> 00:42:15,053
Cosa dicono i medici
del tuo stato attuale?

532
00:42:15,054 --> 00:42:18,365
Con i progressi esistenti,

533
00:42:20,112 --> 00:42:23,450
Posso arrivare a 70,
più o meno.

534
00:42:24,378 --> 00:42:28,477
Con i massaggi
È una medicina molto costosa.

535
00:42:28,478 --> 00:42:30,287
Meno male che hai soldi.

536
00:42:30,745 --> 00:42:32,947
Sì, sono un ricco quadriplegico.

537
00:42:34,078 --> 00:42:35,657
Mi sparerei.

538
00:42:38,530 --> 00:42:42,837
Mi dispiace, capo.
Scusa.

539
00:42:43,864 --> 00:42:46,667
Non è facile nel mio stato
spararmi.

540
00:42:48,064 --> 00:42:51,541
Potrei gettare la sedia nel fiume.

541
00:42:52,030 --> 00:42:54,169
L'acqua sarebbe profonda fino alle ginocchia.

542
00:42:55,064 --> 00:42:57,237
Forse da una scogliera,
sulla costa.

543
00:42:58,697 --> 00:43:00,674
Sì, è una buona idea.

544
00:43:10,238 --> 00:43:12,040
Stiamo scherzando, vero?

545
00:43:13,504 --> 00:43:14,819
No.

546
00:43:15,438 --> 00:43:18,278
Penso che il comune
Sta facendo effetto, capo.

547
00:43:19,671 --> 00:43:21,071
Che giorno è oggi?

548
00:43:22,538 --> 00:43:24,937
Non lo so. 8, 9...?

549
00:43:24,938 --> 00:43:26,770
Hai vinto.

550
00:43:26,771 --> 00:43:28,607
- Che cosa?
- La scommessa.

551
00:43:29,312 --> 00:43:31,719
Ti ho dato due settimane,
ed è passato un mese.

552
00:43:33,933 --> 00:43:35,667
Mi stai assumendo?

553
00:43:36,055 --> 00:43:37,976
- Ti piacerebbe?
- SÌ!

554
00:43:41,480 --> 00:43:43,084
Ridatemi il mio Faberg�.

555
00:43:44,014 --> 00:43:46,157
- Che cosa?
- L'uovo che hai catturato.

556
00:43:50,765 --> 00:43:54,244
Alexandra me ne ha dato uno
ogni compleanno. ho 14 anni

557
00:43:55,432 --> 00:43:57,764
Uno per ogni anno insieme.

558
00:43:57,765 --> 00:44:00,097
E li adoro, puoi immaginare.

559
00:44:00,098 --> 00:44:02,371
Immagino di sì, ma non ce l'ho.

560
00:44:04,498 --> 00:44:06,205
Te lo giuro, non è con me.

561
00:44:12,629 --> 00:44:14,406
Rommina!

562
00:44:16,295 --> 00:44:18,161
Ciao, Romi, entra.

563
00:44:18,162 --> 00:44:20,267
- Cosa fai qui?
- Entra.

564
00:44:22,162 --> 00:44:25,161
Avanti, ragazza,
Ho detto entra.

565
00:44:25,162 --> 00:44:27,369
Va bene. Ciao, ragazze.

566
00:44:30,538 --> 00:44:32,274
Chi sono queste ragazze?

567
00:44:36,020 --> 00:44:39,419
Sono andato ma sono in giro,
Hai sentito?

568
00:44:39,420 --> 00:44:41,919
Ho inviato diversi messaggi
e non si è mai presentato.

569
00:44:41,920 --> 00:44:43,730
- Ecco perché.
- Quello, cosa?

570
00:44:43,731 --> 00:44:45,439
Me ne sono andato, ma sono vicino.

571
00:44:48,009 --> 00:44:49,476
Dov'è l'uovo?

572
00:44:52,394 --> 00:44:55,060
- Conosci lui?
- Non me ne frega niente!

573
00:44:55,061 --> 00:44:56,793
Non parlare così!

574
00:44:56,794 --> 00:44:59,693
Mi stai urlando contro
in questo ridicolo camion.

575
00:44:59,694 --> 00:45:01,886
Non ce n'è
Camion ridicolo.

576
00:45:01,887 --> 00:45:04,660
È una signora in un camion.
Quindi più rispetto.

577
00:45:04,661 --> 00:45:06,004
Hai rubato?

578
00:45:11,503 --> 00:45:14,358
Sei un marmocchio maleducato.

579
00:45:14,359 --> 00:45:16,002
Molto scortese.

580
00:45:16,003 --> 00:45:17,669
Scomparire è cattiva educazione.

581
00:45:17,670 --> 00:45:20,466
Stai zitto! Sta dicendo
chi mi ha mancato?

582
00:45:21,370 --> 00:45:22,820
Sì, troppo.

583
00:45:24,870 --> 00:45:27,585
Linda!
Prendiamo un gelato?

584
00:45:27,586 --> 00:45:28,786
Andiamo.

585
00:45:32,736 --> 00:45:34,092
Idiota!

586
00:45:36,961 --> 00:45:39,441
- Mi dirai cos'è successo?
- Non c'era niente.

587
00:45:39,961 --> 00:45:42,060
Ti ho appena fatto uscire dalla stazione di polizia.

588
00:45:42,061 --> 00:45:44,166
Erano solo pochi grammi, tutto qui.

589
00:45:44,594 --> 00:45:47,147
Chi te l'ha dato, idiota?

590
00:45:47,148 --> 00:45:51,424
E tu sei interessato? Non è mio padre,
Non sono affari tuoi.

591
00:45:55,870 --> 00:45:58,146
I tuoi occhi lucidi,

592
00:45:59,503 --> 00:46:02,643
scolpito nelle pietre
stregato,

593
00:46:05,123 --> 00:46:07,785
e in questo strano mondo
e simbolico...

594
00:46:07,786 --> 00:46:10,788
"In questo strano mondo
e simbolico..."

595
00:46:10,789 --> 00:46:12,791
Noioso! Noioso!

596
00:46:14,127 --> 00:46:17,934
Dove un angelo si fonde
con l'antica sfinge.

597
00:46:18,594 --> 00:46:21,760
Scusa, la sfinge ha la G o la J?
Mi ha dato un vuoto.

598
00:46:21,761 --> 00:46:23,690
- Con G.
- Mi scusi, capo...

599
00:46:23,691 --> 00:46:25,984
Come mescolare un angelo
con una sfinge?

600
00:46:25,985 --> 00:46:29,726
Potrò essere scortese, ma...
Ti innamoreresti di una storia del genere?

601
00:46:29,727 --> 00:46:32,204
Ovviamente non mi piace
di uomini diretti.

602
00:46:33,299 --> 00:46:39,164
Scusa, eravamo in "questo
mondo strano e simbolico."

603
00:46:39,165 --> 00:46:40,598
È bella questa Sofia?

604
00:46:40,599 --> 00:46:42,306
Non lo so e non importa.

605
00:46:43,165 --> 00:46:46,094
La nostra relazione è basata
intellettualmente ed emotivamente,

606
00:46:46,095 --> 00:46:47,831
il fisico non entra.

607
00:46:47,832 --> 00:46:49,634
E da quanto tempo scrivono?

608
00:46:50,365 --> 00:46:51,770
Sei mesi.

609
00:46:53,560 --> 00:46:57,492
Sei mesi! E ancora non lo sai
Come sta?

610
00:46:57,493 --> 00:47:01,059
NO! Come lo saprai?
se è brutta?

611
00:47:01,060 --> 00:47:03,859
Usi il profumo?
Se sei grasso, magro?

612
00:47:03,860 --> 00:47:06,925
Deve iniziare
chiedendo il peso.

613
00:47:06,926 --> 00:47:10,828
Grazie per il consiglio, Tito,
Adesso puoi stare zitto?

614
00:47:13,526 --> 00:47:15,225
Dove eravamo?

615
00:47:15,226 --> 00:47:17,925
"In questo strano mondo
e simbolico".

616
00:47:17,926 --> 00:47:20,525
L'angelo alato
nel tuo volo alto

617
00:47:20,526 --> 00:47:23,673
depone le margherite
nell'ano della sfinge.

618
00:47:24,800 --> 00:47:29,632
- L'angelo e la sfinge...
- Basta!

619
00:47:29,633 --> 00:47:31,064
Rimettilo a posto.

620
00:47:31,065 --> 00:47:34,366
Scommetto che ha dato il numero
dal telefono e non chiami.

621
00:47:34,367 --> 00:47:37,532
- Rimettilo a posto, Tito.
- Detto fatto.

622
00:47:37,533 --> 00:47:42,130
Sofia, numero...
Da Mar del Plata.

623
00:47:42,131 --> 00:47:43,830
Se la chiami sei licenziato.

624
00:47:43,831 --> 00:47:48,063
Puoi licenziarmi.
Voglio sentire la voce, ragazzi.

625
00:47:48,064 --> 00:47:49,873
Spegnilo! Spegnilo!

626
00:47:51,799 --> 00:47:53,699
<i>- Al�?</i>
- Spegnilo.

627
00:47:53,700 --> 00:47:55,477
Ha una voce molto sensuale.

628
00:47:55,865 --> 00:47:57,344
Un minuto, per favore.

629
00:47:58,720 --> 00:48:00,563
Raccontale della sfinge.

630
00:48:01,398 --> 00:48:04,108
<i>- Al�?</i>
-Ciao Sofia, Filippo.

631
00:48:04,745 --> 00:48:08,791
Ho pensato di chiamare, dopo
Volevo conoscere la tua voce da molto tempo.

632
00:48:09,761 --> 00:48:14,817
Ora l'ho sentito e sono soddisfatto.
mi scuso...

633
00:48:14,818 --> 00:48:16,910
<i>Un momento,
Glielo passerò.</i>

634
00:48:17,804 --> 00:48:19,104
Non era lei.

635
00:48:19,604 --> 00:48:21,469
Glielo passeranno adesso.

636
00:48:21,470 --> 00:48:24,904
Non scusarti. Inizia adesso
La relazione è in debito con qualcosa?

637
00:48:24,905 --> 00:48:27,171
Si comincia male.

638
00:48:27,172 --> 00:48:29,875
<i>Al�?
Chi parla?</i>

639
00:48:30,970 --> 00:48:33,473
- Ciao, Sofia?
<i>- Sì.</i>

640
00:48:33,474 --> 00:48:35,323
- � Filippo.
- Chiedi quanto pesa.

641
00:48:35,324 --> 00:48:36,736
<i>Ciao, Filippo.</i>

642
00:48:36,737 --> 00:48:40,784
mi sono chiesto,
Perché non chiamare?

643
00:48:42,789 --> 00:48:46,317
Per tutto questo tempo
e non riconoscevo la sua voce.

644
00:48:47,700 --> 00:48:51,351
È stato un impulso, forse
un'imprudenza da parte mia,

645
00:48:51,352 --> 00:48:54,806
In tal caso, mi scuso.

646
00:48:57,254 --> 00:48:58,554
Sofia?

647
00:49:12,768 --> 00:49:14,577
- Il tuo biglietto.
- Va bene.

648
00:49:15,309 --> 00:49:16,509
Andiamo.

649
00:49:21,549 --> 00:49:22,858
Buona notte.

650
00:49:26,998 --> 00:49:30,564
- Scusi, abbiamo la priorità.
- Tito.

651
00:49:30,565 --> 00:49:33,238
Lascia fare a me
Hai visto come si sono toccati?

652
00:49:34,098 --> 00:49:36,408
- Guarda l'hot dog!
- Tito.

653
00:49:39,414 --> 00:49:43,101
- Notizie da Sofia?
- Sì, ti piacerà.

654
00:49:43,102 --> 00:49:45,996
- Che cosa?
– Pesa 53 kg.

655
00:49:45,997 --> 00:49:50,477
Bene, ora chiedi l'altezza.
Se è 1m20, è un barile.

656
00:49:51,284 --> 00:49:53,962
- Ma abbiamo un problema.
- Quale?

657
00:49:54,997 --> 00:49:57,622
- Vuole una foto.
- E qual è il problema?

658
00:49:57,623 --> 00:49:59,741
- Tipo "qual è il problema"?
- Per favore.

659
00:49:59,742 --> 00:50:01,621
- Buona notte.
- Buona notte.

660
00:50:02,026 --> 00:50:04,892
- Incantato.
- Da questa parte, per favore.

661
00:50:04,893 --> 00:50:07,158
- Molto gentile, molto elegante.
- Grazie.

662
00:50:07,159 --> 00:50:09,442
- Godere.
- Grazie, molto gentile.

663
00:50:09,443 --> 00:50:12,553
Saremo lì se avrai bisogno di noi,
non ci muoveremo.

664
00:50:12,554 --> 00:50:15,328
- Sì, certamente. Lui, non credo.
- Tito.

665
00:50:15,754 --> 00:50:17,552
- Che cosa?
- Smettila di umiliarmi.

666
00:50:17,553 --> 00:50:19,147
Solo uno scherzo, capo.

667
00:50:37,120 --> 00:50:38,929
Posso fare una domanda,
capo?

668
00:50:39,720 --> 00:50:41,993
Cosa ne pensi?
visto che è intelligente.

669
00:50:43,780 --> 00:50:45,123
Le donne...

670
00:50:47,609 --> 00:50:49,418
Cosa vuoi da un uomo?

671
00:50:50,687 --> 00:50:52,240
Dimmi.

672
00:50:52,241 --> 00:50:56,202
Non lo so... Seduzione, protezione,
sicurezza...

673
00:50:56,203 --> 00:50:57,862
Soldi, intendo.

674
00:50:58,362 --> 00:51:00,765
Se non ce l'hai,
sei inutile.

675
00:51:02,753 --> 00:51:05,919
E' proprio quello che vogliono.
Vogliono la sicurezza dei loro soldi,

676
00:51:05,920 --> 00:51:09,115
per quando invecchieranno
e la cachettica è garantita.

677
00:51:09,116 --> 00:51:11,796
È così o no?
Altrimenti chiedi a questo signore.

678
00:51:16,735 --> 00:51:19,161
Potrei essere ingenuo,
ma voglio essere in grado di sedurre

679
00:51:19,162 --> 00:51:21,586
con qualcosa in più di
il mio conto bancario.

680
00:51:21,587 --> 00:51:24,265
Ora, se vuoi sapere,
e con tutto il rispetto...

681
00:51:24,748 --> 00:51:26,178
Questa Sofia...

682
00:51:28,308 --> 00:51:30,214
può essere diverso.

683
00:51:30,215 --> 00:51:32,022
- Stesso?
- Sembra di sì.

684
00:51:33,020 --> 00:51:37,385
Dopo 6 mesi dall'invio
poesia lassativa ogni giorno...

685
00:51:37,386 --> 00:51:38,933
Come lassativo?

686
00:51:39,441 --> 00:51:41,079
Questo ti fa dormire.

687
00:51:41,755 --> 00:51:43,593
- Sonnofero?
- Dormiente!

688
00:51:43,594 --> 00:51:45,077
Questa poesia di merda.

689
00:51:45,864 --> 00:51:49,618
Se continua a sopportare tutto questo
È perché ti ama.

690
00:51:50,597 --> 00:51:52,401
Quindi non sono tutti uguali.

691
00:51:52,402 --> 00:51:55,145
Non ho detto che sono tutti uguali.
Alcuni la fanno franca.

692
00:51:55,146 --> 00:51:57,219
Forse lei lo è.

693
00:51:57,220 --> 00:51:59,138
Quindi cosa faremo?

694
00:52:00,353 --> 00:52:03,634
Inviamo una foto.
Non essere un codardo.

695
00:52:04,487 --> 00:52:07,319
Guarda il tuo bel viso,
grigiastro.

696
00:52:07,320 --> 00:52:09,997
Inviamo la foto,
lei riceve,

697
00:52:09,998 --> 00:52:13,783
e se rispondi,
ne abbiamo inviato uno completo.

698
00:52:14,475 --> 00:52:17,041
Ma abbiamo anche chiesto la sua foto,
non siamo sciocchi.

699
00:52:17,042 --> 00:52:22,013
Se è brutta, gliene invieremo uno
terza foto sbavando così...

700
00:52:23,582 --> 00:52:26,628
Qual è il tuo problema?
figlio di puttana?

701
00:52:26,629 --> 00:52:28,095
Cosa stai guardando?

702
00:52:30,653 --> 00:52:31,953
Inizierà.

703
00:52:32,953 --> 00:52:35,292
- I ballerini vengono da quella parte?
- SÌ.

704
00:52:42,954 --> 00:52:44,419
Tito.

705
00:52:44,420 --> 00:52:45,801
Tito...

706
00:52:47,100 --> 00:52:48,478
Sta russando.

707
00:52:50,187 --> 00:52:54,399
Accidenti, quasi 2 ore e mezza.
Non finisce più. Quanto resta?

708
00:52:54,900 --> 00:52:56,804
Altri 90 minuti.

709
00:52:58,613 --> 00:53:02,223
- Che dolore!
- Abbassa i piedi.

710
00:53:05,579 --> 00:53:08,358
Guarda cosa ti metto dentro
il pestaggio, eh?!

711
00:53:09,720 --> 00:53:11,517
Che stronzo.

712
00:53:11,865 --> 00:53:14,275
Ti è mai capitato di incazzarti?

713
00:53:24,153 --> 00:53:26,193
Capo, ho fatto una selezione
di foto.

714
00:53:26,194 --> 00:53:29,066
Ha un bel panorama,
anche con i cavalli.

715
00:53:29,541 --> 00:53:32,078
Eccone uno bellissimo,
ma è un po' gay.

716
00:53:33,062 --> 00:53:34,488
Sinceramente.

717
00:53:34,489 --> 00:53:36,566
Quindi ho scelto questo.

718
00:53:38,062 --> 00:53:41,895
Non tradisce la sua idea originale,
che è mostrarlo sulla sedia.

719
00:53:41,896 --> 00:53:44,636
Eccolo sulla sedia,
ma non si nota affatto.

720
00:53:45,251 --> 00:53:49,313
E la verità è che è così
molto bene. Controlla.

721
00:53:50,832 --> 00:53:52,646
Non lo so.

722
00:53:52,647 --> 00:53:55,250
Come non sai, questa è la foto.

723
00:53:56,552 --> 00:53:58,484
Mi piaceva parlare con lei
al telefono?

724
00:53:58,485 --> 00:53:59,851
Sì, mi è piaciuto.

725
00:53:59,852 --> 00:54:01,851
Mi è piaciuto più o meno
o per davvero?

726
00:54:01,852 --> 00:54:03,551
Mi è davvero piaciuto.

727
00:54:03,552 --> 00:54:05,018
COSÌ?

728
00:54:07,218 --> 00:54:09,898
Ok, invia la foto.
Andiamo avanti.

729
00:54:10,685 --> 00:54:12,189
Non appena viene detto.

730
00:54:18,718 --> 00:54:20,026
Dammi una sigaretta.

731
00:54:21,018 --> 00:54:24,484
- Devi bussare alla porta.
- Ok, dammi una sigaretta.

732
00:54:25,152 --> 00:54:27,851
Devi chiedere di entrare qui,
Hai sentito?

733
00:54:27,852 --> 00:54:30,717
- Per venire qui? La tua stanza?
- SÌ.

734
00:54:30,718 --> 00:54:33,604
La casa è mia,
Faccio quello che voglio.

735
00:54:34,152 --> 00:54:35,520
È tutto mio.

736
00:54:37,527 --> 00:54:40,233
- Puoi andartene, per favore?
- Stai dipingendo adesso?

737
00:54:41,423 --> 00:54:42,939
Stai dipingendo adesso?

738
00:54:45,939 --> 00:54:46,991
Andiamo.

739
00:54:46,992 --> 00:54:48,849
Scusa, non volevo offendere
l'artista.

740
00:54:48,850 --> 00:54:52,280
Michelangelo, non volevo
ti sconvolge. Scusa.

741
00:54:52,281 --> 00:54:54,742
- Gonna.
- Mi colpirai adesso?

742
00:54:54,743 --> 00:54:56,629
Vattene, moccioso!

743
00:54:56,630 --> 00:54:58,266
Vai dalla cagna che ti ha partorito!

744
00:55:05,410 --> 00:55:07,319
Scambia questa foto con un'altra,
Yvonne.

745
00:55:08,353 --> 00:55:11,293
E invialo di persona
per posta senza che nessuno lo sapesse.

746
00:55:12,533 --> 00:55:14,894
- Va bene.
- E butta l'altro nella spazzatura.

747
00:55:17,087 --> 00:55:18,434
Sono stufo.

748
00:55:19,253 --> 00:55:23,299
Posso gestire molte cose, lo sai.
Ma tutto ha un limite. Lui arriva!

749
00:55:23,300 --> 00:55:24,919
Che succede, Tito?

750
00:55:24,920 --> 00:55:26,663
Tua figlia è il problema.

751
00:55:27,153 --> 00:55:29,137
Stavo dipingendo nella mia stanza...

752
00:55:29,138 --> 00:55:30,552
Stavi dipingendo?

753
00:55:30,553 --> 00:55:34,793
Sì, stavo dipingendo. Poi è arrivata lei
e mi ha trattato come spazzatura.

754
00:55:34,794 --> 00:55:38,419
Se non imposti un limite,
sarà sempre così.

755
00:55:38,420 --> 00:55:41,819
- Calmati, Tito.
- Niente merda!

756
00:55:41,820 --> 00:55:44,652
Quel moccioso mi tratta male.
Non c'è motivo di trattarmi così.

757
00:55:44,653 --> 00:55:46,566
Non ho detto che lo sono
le tue braccia e le tue gambe?

758
00:55:46,567 --> 00:55:48,262
- SÌ.
- Beh, volevo essere la mano,

759
00:55:48,263 --> 00:55:50,017
dare uno schiaffo
nel pettine.

760
00:55:50,018 --> 00:55:53,652
Non stai esagerando un po'?
Cosa ne pensi, Yvonne?

761
00:55:53,653 --> 00:55:56,370
In alcuni punti
Dobbiamo porre un limite, sì.

762
00:55:56,371 --> 00:55:57,875
In alcuni punti?!

763
00:55:59,152 --> 00:56:00,729
Vedi come si veste?

764
00:56:01,249 --> 00:56:06,052
Pensa di avere 30 anni?
Ha 18 anni, è un bambino!

765
00:56:06,053 --> 00:56:09,019
Resta in casa a baciarti
con questo ragazzo.

766
00:56:09,020 --> 00:56:12,923
È sempre a tentoni.
Perché devo vedere questo?

767
00:56:12,924 --> 00:56:15,519
Non puoi andare in camera?

768
00:56:15,520 --> 00:56:18,686
Quanto si paga per le università costose?
È scortese?

769
00:56:18,687 --> 00:56:20,427
E trattarti
come un cane.

770
00:56:20,428 --> 00:56:23,519
Se non ti interessa, non mi piace
di essere trattato come un cane.

771
00:56:23,520 --> 00:56:24,920
Capisco, Tito.

772
00:56:27,276 --> 00:56:28,937
Le parlerai?

773
00:56:28,938 --> 00:56:30,238
Ovviamente.

774
00:56:37,123 --> 00:56:38,543
Dipinge?

775
00:56:39,216 --> 00:56:40,563
Cosa dipinge?

776
00:56:41,556 --> 00:56:42,877
Dipinge.

777
00:57:07,148 --> 00:57:09,954
Avanti, capo,
è arrivato un nuovo giorno. Andiamo!

778
00:57:17,262 --> 00:57:18,462
Andiamo.

779
00:57:19,113 --> 00:57:21,719
Andiamo.
Alla vasca da bagno.

780
00:57:22,337 --> 00:57:23,678
Apri la bocca.

781
00:57:23,679 --> 00:57:25,447
Apri quella bocca!

782
00:58:02,054 --> 00:58:04,443
Qui nessuno è sopra
da chiunque,

783
00:58:04,444 --> 00:58:06,679
e tutti se lo meritano
lo stesso rispetto.

784
00:58:06,680 --> 00:58:08,771
- Inteso?
- Non ho detto molto.

785
00:58:08,772 --> 00:58:11,442
- Inteso?
- SÌ.

786
00:58:11,443 --> 00:58:14,952
<i>Altrimenti dovrò prenderne un altro
misura e non ti piacerà.</i>

787
00:58:14,953 --> 00:58:17,297
- Esatto.
<i>- E nemmeno io.</i>

788
00:58:23,653 --> 00:58:25,326
No, no.

789
00:58:37,016 --> 00:58:40,841
Sei così veloce!
Andiamo, capo.

790
00:58:41,687 --> 00:58:43,477
È la cosa più veloce che va.

791
00:58:43,478 --> 00:58:46,786
Non posso più correre
questa piccola cosa?

792
00:58:47,512 --> 00:58:48,957
Come la marcia.

793
00:58:51,456 --> 00:58:52,841
Hai dipinto questo?

794
00:58:55,098 --> 00:58:56,298
SÌ.

795
00:58:58,053 --> 00:58:59,466
È molto buono

796
00:59:00,062 --> 00:59:01,473
Ti è piaciuto?

797
00:59:01,474 --> 00:59:04,699
- E' molto interessante.
- SÌ?

798
00:59:06,820 --> 00:59:08,658
Molto espressivo.

799
00:59:09,365 --> 00:59:11,311
Ma non lo metterei a casa mia.

800
00:59:12,187 --> 00:59:14,486
Meglio di quella macchia, sì!

801
00:59:14,487 --> 00:59:16,452
Ha più colore, più vibrazione.

802
00:59:16,453 --> 00:59:18,751
C'è molta violenza,
E' molto viscerale.

803
00:59:20,354 --> 00:59:22,730
Capisco. Grazie.

804
00:59:23,853 --> 00:59:25,619
Quanto dovrebbe valere?

805
00:59:25,620 --> 00:59:27,156
Non lo so, vediamo.

806
00:59:28,020 --> 00:59:30,857
Vedremo di più, vedremo di meno?
Quanto vedremo, capo?

807
00:59:32,653 --> 00:59:34,061
Trasmetti...

808
00:59:35,713 --> 00:59:37,459
una certa aggressività.

809
00:59:45,263 --> 00:59:46,857
Cosa fai?

810
00:59:46,858 --> 00:59:48,337
Gonna!

811
00:59:49,517 --> 00:59:51,426
- Imbecille.
- Scusa.

812
00:59:53,233 --> 00:59:55,472
Facciamo esercizio.

813
00:59:57,620 --> 00:59:58,920
Quello!

814
01:00:00,554 --> 01:00:01,871
Bravo, capo!

815
01:00:02,285 --> 01:00:04,058
Santo cielo!

816
01:00:06,820 --> 01:00:09,122
Che bontà, mio ​​Dio!

817
01:00:10,687 --> 01:00:13,798
- Capo, questo è fondamentale.
- SÌ!

818
01:00:14,681 --> 01:00:16,783
Lentamente, non velocemente.

819
01:00:18,387 --> 01:00:19,923
Ecco cos'è la vita.

820
01:00:20,241 --> 01:00:21,979
No, nelle orecchie.

821
01:00:22,953 --> 01:00:24,330
Questione di gusti.

822
01:00:27,259 --> 01:00:28,559
Così.

823
01:00:38,689 --> 01:00:40,464
Sì, Yvonne, sì.

824
01:00:44,158 --> 01:00:45,853
Tra 15 minuti.

825
01:00:46,624 --> 01:00:49,064
Siamo arrivati ​​in 15 minuti.

826
01:00:49,679 --> 01:00:51,161
Arrivederci.

827
01:00:51,162 --> 01:00:52,562
Cos'è successo a Yvonne?

828
01:00:52,563 --> 01:00:54,779
Con tutto il dovuto rispetto,
ma è noioso.

829
01:00:54,780 --> 01:00:56,404
Qualcosa di pazzesco!

830
01:00:56,405 --> 01:00:59,719
È la farmacia, è la medicina,
È questo, è quello...

831
01:00:59,720 --> 01:01:03,666
No, è la festa a sorpresa
del mio compleanno.

832
01:01:06,320 --> 01:01:08,393
Non ti perdi nulla.

833
01:01:08,394 --> 01:01:12,486
Ogni anno fa la stessa cosa.
Invita tutta la famiglia.

834
01:01:12,487 --> 01:01:15,923
E non festeggeranno.
Vieni a scoprire se sono vivo.

835
01:01:15,924 --> 01:01:17,558
È il controllo annuale.

836
01:01:19,020 --> 01:01:21,116
Faccio finta di sorprendere.

837
01:01:21,551 --> 01:01:25,448
Fanno finta di essere felici
per sorprendermi.

838
01:01:25,449 --> 01:01:29,674
Risultato: una notte molto noiosa.

839
01:01:29,675 --> 01:01:31,078
Un orrore.

840
01:01:32,487 --> 01:01:35,315
Inventiamo qualcosa,
stai calmo.

841
01:02:42,015 --> 01:02:43,215
Mi scusi.

842
01:02:46,117 --> 01:02:47,317
Mi scusi.

843
01:02:50,150 --> 01:02:54,133
Signore, può essere così gentile?
darmi il mio posto?

844
01:02:57,008 --> 01:02:59,336
Ho una questione in sospeso
con la signora.

845
01:02:59,337 --> 01:03:02,059
Esci o ti spacco la faccia.

846
01:03:15,639 --> 01:03:17,846
Stavi davvero bene con quel vestito.

847
01:03:21,120 --> 01:03:22,481
Ti è piaciuto?

848
01:03:24,120 --> 01:03:25,491
Parecchio.

849
01:03:41,217 --> 01:03:42,719
Andiamo lì.

850
01:03:49,454 --> 01:03:51,958
non ne posso più,
Andiamo lì.

851
01:03:51,959 --> 01:03:53,409
Fermata.

852
01:04:17,587 --> 01:04:19,986
- Cos'è successo, moccioso?
- Andare via.

853
01:04:19,987 --> 01:04:22,419
Vai laggiù,
È la festa di tuo padre.

854
01:04:22,420 --> 01:04:24,653
-Vai via, Tito.
- Andiamo, ragazza.

855
01:04:24,654 --> 01:04:28,997
- Vattene, Tito!
- Cos'era? Ti è venuto il ciclo?

856
01:04:29,653 --> 01:04:31,890
- Non disturbare.
- Ti sono arrivate le mestruazioni?

857
01:04:31,891 --> 01:04:34,650
- Non disturbare!
- Cos'era allora? Dimmi.

858
01:04:35,173 --> 01:04:37,066
- Cosa vuoi sapere?
- Hai preso questo?

859
01:04:38,050 --> 01:04:41,601
Cos'è questo, idiota?
Hai tentato di ucciderti?

860
01:04:41,602 --> 01:04:44,259
- Lasciami in pace.
- Guardami. Hai tentato di ucciderti?

861
01:04:44,260 --> 01:04:47,202
Con pillole per la diarrea?
Non cagherà per 4 settimane.

862
01:04:47,203 --> 01:04:50,019
- Dove l'hai preso?
- Nella borsa di Yvonne.

863
01:04:50,020 --> 01:04:53,086
Lo sai che sei uno stupido monello?
Guardami.

864
01:04:53,087 --> 01:04:55,252
Guarda un secondo.
Quello che è successo? Dire.

865
01:04:55,253 --> 01:04:56,553
Walti.

866
01:04:57,920 --> 01:05:01,101
- Se n'è andato?
- No, mi ha lasciato.

867
01:05:03,555 --> 01:05:06,253
Va tutto bene, passerà.
Stai calmo.

868
01:05:06,254 --> 01:05:07,562
Ti ha detto qualcosa di brutto?

869
01:05:07,563 --> 01:05:09,620
Che ero una puttana e lui mi ha lasciata.

870
01:05:10,620 --> 01:05:13,053
Che gran figlio di puttana!

871
01:05:13,054 --> 01:05:15,186
E' uno stronzo. Dimenticalo.

872
01:05:15,187 --> 01:05:16,886
Sì, è finita.

873
01:05:17,787 --> 01:05:21,363
Voglio solo morire, così
Non disturbo più nessuno.

874
01:05:21,364 --> 01:05:23,450
Stai zitto, idiota.
Cosa stai dicendo?

875
01:05:23,451 --> 01:05:26,182
Tutti ti amano.
Vestiti e scendi.

876
01:05:26,183 --> 01:05:27,550
Parla con lui.

877
01:05:28,620 --> 01:05:30,052
Di cosa gli parlerò?

878
01:05:30,053 --> 01:05:31,447
- Convincilo.
-Oh sì?

879
01:05:31,448 --> 01:05:33,198
- SÌ.
- A cosa?

880
01:05:33,199 --> 01:05:35,712
Non lo so, tornerai con me.

881
01:05:35,713 --> 01:05:37,056
-Oh sì?
- SÌ.

882
01:05:37,487 --> 01:05:38,792
Vieni, scendi.

883
01:05:39,995 --> 01:05:41,394
Ti pagherò, Tito.

884
01:05:45,191 --> 01:05:46,688
Tito, per favore.

885
01:05:48,066 --> 01:05:49,366
Per favore.

886
01:05:50,166 --> 01:05:51,941
Vestiti e scendi adesso.

887
01:05:54,847 --> 01:05:57,083
Un bel pezzo, mi è piaciuto.

888
01:05:57,084 --> 01:05:59,669
Ha una buona composizione
sul piano...

889
01:06:00,143 --> 01:06:02,353
un colpo vigoroso...

890
01:06:02,354 --> 01:06:03,697
Molto.

891
01:06:06,503 --> 01:06:08,039
Vai a Malba?

892
01:06:08,533 --> 01:06:09,891
Ad aprile.

893
01:06:11,928 --> 01:06:14,067
E New York in agosto.

894
01:06:16,374 --> 01:06:17,748
New York?

895
01:06:24,158 --> 01:06:25,894
Intensa, lo è.

896
01:06:26,674 --> 01:06:29,139
Ma 11.000 dollari
da uno sconosciuto?

897
01:06:29,616 --> 01:06:31,061
Ma ne vale la pena, ne vale la pena.

898
01:06:32,429 --> 01:06:34,239
Yvonne, tesoro.

899
01:06:35,253 --> 01:06:37,611
Ho bisogno di informazioni.

900
01:06:38,510 --> 01:06:39,810
Veronica.

901
01:06:41,624 --> 01:06:43,129
Ha qualcuno?

902
01:06:44,206 --> 01:06:45,406
SÌ.

903
01:06:49,170 --> 01:06:50,479
Cos'altro?

904
01:06:54,837 --> 01:06:56,714
Stanno insieme da oltre 2 anni.

905
01:06:57,366 --> 01:06:59,557
È una relazione instabile.

906
01:06:59,558 --> 01:07:02,136
A volte vanno bene,
A volte sono cattivi.

907
01:07:02,644 --> 01:07:04,006
E come stanno adesso?

908
01:07:04,888 --> 01:07:06,188
Male.

909
01:07:06,606 --> 01:07:07,914
A causa mia.

910
01:07:09,258 --> 01:07:10,703
Hai parlato di me?

911
01:07:13,821 --> 01:07:15,222
Io lei, o lei io?

912
01:07:15,223 --> 01:07:18,651
A te, Yvonne.
Ha parlato o non ha parlato di me?

913
01:07:19,120 --> 01:07:20,320
No.

914
01:07:25,639 --> 01:07:27,178
Sì, ma solo un po'.

915
01:07:28,487 --> 01:07:33,197
Lo sapevo, l'ho visto nei suoi occhi!

916
01:07:33,587 --> 01:07:35,213
Stai ridendo di me, vero?

917
01:07:36,120 --> 01:07:39,952
Puoi ridere, vedrai come la bionda
finirà nel mio letto.

918
01:07:39,953 --> 01:07:41,752
Non perdere mai la speranza.

919
01:07:43,954 --> 01:07:48,211
Hai problemi di digestione
e tante caramelle non ti faranno bene.

920
01:07:51,320 --> 01:07:53,557
Se stai assumendo farmaci
per la diarrea.

921
01:08:10,253 --> 01:08:11,919
Scusa.

922
01:08:11,920 --> 01:08:14,574
- Puoi suonarmi qualcosa?
- No.

923
01:08:14,890 --> 01:08:16,619
Sì, certo.

924
01:08:16,620 --> 01:08:18,652
L'estate di Vivaldi, forse?

925
01:08:18,653 --> 01:08:19,997
Come si desidera.

926
01:08:20,587 --> 01:08:22,378
- No, capo.
- Ti piacerà.

927
01:08:22,379 --> 01:08:24,802
Questo è molto fastidioso.
Basta, per favore!

928
01:08:30,287 --> 01:08:31,720
E come succede?

929
01:08:35,352 --> 01:08:36,652
Come fai a ballare così?

930
01:08:36,653 --> 01:08:39,086
- Sul serio, non ti piace?
- La musica è per ballare.

931
01:08:39,087 --> 01:08:41,981
- Non senti niente?
- Sento violenza.

932
01:08:48,689 --> 01:08:52,619
Andiamo, cani, sono il principe
di Santa Propria.

933
01:08:52,620 --> 01:08:54,651
Chiudi la taverna,
porta altro vino

934
01:08:54,652 --> 01:08:56,648
e lasciamo ballare le prostitute.

935
01:09:05,859 --> 01:09:08,506
Questo viene dalla pubblicità del caffè
cosa ha comprato la mamma.

936
01:09:16,720 --> 01:09:18,853
Sai cosa mi ricorda questo?

937
01:09:18,854 --> 01:09:22,069
Un palazzo come questo,
ma ancora più grandioso,

938
01:09:22,070 --> 01:09:25,116
con più schifezze appese
nelle colonne...

939
01:09:25,745 --> 01:09:27,742
queer che vanno in giro con le parrucche,

940
01:09:27,743 --> 01:09:29,488
donne con la polvere sul sedere,

941
01:09:29,489 --> 01:09:31,387
tutti felici
ad un grande banchetto.

942
01:09:31,388 --> 01:09:32,786
Tutte le donne...

943
01:09:32,787 --> 01:09:34,429
Te lo ricordi, vero?

944
01:09:43,731 --> 01:09:45,204
È facile.

945
01:09:45,887 --> 01:09:48,194
Questi sono Tom e Jerry,
non è vero, capo?

946
01:09:49,220 --> 01:09:51,780
Oppure non sembra
con Tom e Jerry?

947
01:09:57,420 --> 01:10:00,339
Basta, per favore, capo.
Impazziamo.

948
01:10:00,340 --> 01:10:02,086
Sopporto i tuoi classici...

949
01:10:03,173 --> 01:10:04,986
Ora prendine uno dei miei.

950
01:10:06,297 --> 01:10:08,712
- Sai cos'è il Bluetooth?
- SÌ.

951
01:10:09,753 --> 01:10:12,385
- Sai cos'è un classico?
- Credo di si.

952
01:10:12,716 --> 01:10:14,119
Non credo.

953
01:10:14,120 --> 01:10:15,765
È un classico, amico.

954
01:10:17,987 --> 01:10:22,154
Classico, classico, classico.

955
01:12:52,549 --> 01:12:53,857
Filippo...

956
01:12:55,658 --> 01:12:57,595
Ho anche una sorpresa
per te.

957
01:12:57,596 --> 01:12:58,796
Oh, eh?

958
01:12:59,846 --> 01:13:01,046
Quale?

959
01:13:08,761 --> 01:13:11,662
Non ti avevo avvisato prima
per non rovinare la festa.

960
01:13:12,099 --> 01:13:16,791
Inoltre non sapevamo se fosse brutta,
grasso, magro senza seno...

961
01:13:18,413 --> 01:13:19,873
Immagino che...

962
01:13:21,092 --> 01:13:23,354
voglio divertirmi
solo questo momento.

963
01:13:43,787 --> 01:13:46,326
Oh mio Dio, che suspense!

964
01:13:47,354 --> 01:13:50,028
- L'ho visto.
- Allora mostramelo.

965
01:13:52,587 --> 01:13:55,053
È bellissimo,
guarda quel gattino.

966
01:13:55,054 --> 01:13:59,059
- Molto bello!
- Molto carina. Te lo meriti.

967
01:14:00,220 --> 01:14:02,200
- Ha scritto qualcosa?
- SÌ.

968
01:14:03,020 --> 01:14:05,393
Sarò a Buenos Aires
la prossima settimana,

969
01:14:05,831 --> 01:14:08,675
sto aspettando la tua chiamata,
e tre punti.

970
01:14:09,687 --> 01:14:12,919
- Cosa significano i 3 punti?
- Qualcosa di buono.

971
01:14:12,920 --> 01:14:15,024
Sì, una bella scopata, o tre.

972
01:14:16,920 --> 01:14:19,066
Non riuscirò a dormire stanotte.

973
01:14:19,587 --> 01:14:21,596
Lascio qui la foto...

974
01:14:23,397 --> 01:14:24,945
così puoi vederlo.

975
01:14:25,383 --> 01:14:28,660
Guarda quegli occhi e quella bocca.
Immagina il resto, capo.

976
01:14:29,954 --> 01:14:31,827
Quindi la sognerai.

977
01:14:31,828 --> 01:14:33,532
E con un Felipe migliore.

978
01:14:34,594 --> 01:14:36,403
E' impossibile, capo.

979
01:15:02,120 --> 01:15:04,952
Ti prenderanno, non essere stupido.

980
01:15:04,953 --> 01:15:08,286
- Te l'ho detto mille volte.
- Ciao, ragazzo, come stai? Vieni qui.

981
01:15:08,287 --> 01:15:09,719
- Ti ricordi di me?
- SÌ.

982
01:15:09,720 --> 01:15:11,252
- Ti ricordi di me, vero?
- SÌ.

983
01:15:11,253 --> 01:15:13,779
- Va tutto bene?
- Tutto.

984
01:15:14,609 --> 01:15:17,375
Che brutto quello che hai detto ad Elisa
l'altro giorno.

985
01:15:17,376 --> 01:15:21,185
- Non ho detto niente.
- Lui ha detto di sì, la chiamava puttanella.

986
01:15:23,191 --> 01:15:24,585
Come l'hai chiamata?

987
01:15:24,993 --> 01:15:26,394
Piccola stronza.

988
01:15:26,395 --> 01:15:28,453
Quello che hai detto è brutto.

989
01:15:28,454 --> 01:15:30,953
Non si dice una cosa del genere a una ragazza.

990
01:15:30,954 --> 01:15:32,861
- No.
- Sai cosa farai adesso?

991
01:15:33,320 --> 01:15:36,452
- Ti scuserai, capito?
- Scusa.

992
01:15:36,453 --> 01:15:39,319
Non per me, idiota, per lei!

993
01:15:39,320 --> 01:15:42,919
E invierà un cioccolatino
ogni martedì per un anno.

994
01:15:42,920 --> 01:15:44,717
È chiaro?

995
01:15:44,718 --> 01:15:46,782
- E dirà che gli piace.
- SÌ.

996
01:15:46,783 --> 01:15:48,231
- E che è bella.
- SÌ.

997
01:15:48,232 --> 01:15:49,432
- Capire?
- SÌ.

998
01:15:49,433 --> 01:15:51,121
- La chiamerai puttana?
- SÌ.

999
01:15:51,122 --> 01:15:52,630
No.
No.

1000
01:16:03,127 --> 01:16:04,572
Che ore sono?

1001
01:16:05,487 --> 01:16:07,160
20:35.

1002
01:16:25,660 --> 01:16:27,599
La sciarpa va bene?

1003
01:16:28,720 --> 01:16:31,098
- Mi è piaciuto.
- Certezza?

1004
01:16:32,221 --> 01:16:33,621
Sì, naturalmente.

1005
01:16:34,387 --> 01:16:36,831
- Dovrei toglierlo?
- No, è perfetto.

1006
01:16:49,309 --> 01:16:50,655
Che ore sono?

1007
01:16:52,954 --> 01:16:54,456
20:36.

1008
01:16:55,497 --> 01:16:57,684
Il tempo non passa così in fretta.

1009
01:17:02,120 --> 01:17:03,463
Voglio un whisky.

1010
01:17:07,753 --> 01:17:09,117
Signore!

1011
01:17:44,554 --> 01:17:45,862
Ne voglio un altro.

1012
01:17:47,479 --> 01:17:49,144
Stesso? Lei arriva presto.

1013
01:17:49,145 --> 01:17:51,102
SÌ. Voglio averne un altro.

1014
01:17:51,103 --> 01:17:52,403
Signore.

1015
01:17:54,543 --> 01:17:57,300
- Un altro whisky, per favore.
- Due.

1016
01:18:24,787 --> 01:18:26,140
Capo.

1017
01:18:26,141 --> 01:18:28,178
- Sei occupato?
<i>- No, no.</i>

1018
01:18:28,890 --> 01:18:30,261
Vuoi viaggiare?

1019
01:18:31,357 --> 01:18:32,676
Dove?

1020
01:18:33,190 --> 01:18:34,828
Ho bisogno di aria fresca.

1021
01:18:37,427 --> 01:18:39,026
Come si desidera.

1022
01:18:39,027 --> 01:18:40,434
Ci vediamo a casa.

1023
01:18:41,155 --> 01:18:42,455
Pronto.

1024
01:18:43,925 --> 01:18:45,225
Andiamo.

1025
01:18:45,689 --> 01:18:47,862
- Non sono ancora le 21:00.
- Andiamo!

1026
01:18:48,466 --> 01:18:49,767
Va bene.

1027
01:19:13,185 --> 01:19:14,785
- Qui.
- Questo?

1028
01:19:18,179 --> 01:19:19,772
Buona notte.

1029
01:19:19,773 --> 01:19:22,151
- Buonasera, andiamo.
- Buona notte.

1030
01:19:22,554 --> 01:19:24,714
- Benvenuto.
- Grazie.

1031
01:19:29,245 --> 01:19:30,835
Grazie.

1032
01:19:30,836 --> 01:19:34,352
Signorina, porti dello champagne
al mio amico, che è nervoso.

1033
01:19:34,353 --> 01:19:37,459
Non voglio lo champagne. Grazie.

1034
01:19:38,853 --> 01:19:40,243
Non sono nervoso.

1035
01:19:40,244 --> 01:19:42,952
Non è vero.
E' molto nervoso.

1036
01:20:06,656 --> 01:20:09,700
- Viaggiamo solo noi due.
- Quello.

1037
01:20:10,787 --> 01:20:12,664
E la ragazza, nessun altro.

1038
01:20:32,420 --> 01:20:33,856
Sarò onesto, sì.

1039
01:20:33,857 --> 01:20:36,760
Ho una merda tremenda
viaggiare in questo animale con te.

1040
01:20:36,761 --> 01:20:39,537
- Non è per l'aereo, per te.
- Perché?

1041
01:20:43,799 --> 01:20:45,494
Tua moglie.

1042
01:20:45,495 --> 01:20:49,333
L'incidente con il cavallo.
Pensa, sono statistiche, vecchio mio.

1043
01:20:51,587 --> 01:20:53,166
- Signorina.
- Sì?

1044
01:20:53,686 --> 01:20:56,286
Per favore, dallo a Tito
la busta che ti ho dato.

1045
01:20:56,287 --> 01:20:57,664
- Questo è tutto.
- Grazie.

1046
01:21:01,887 --> 01:21:03,187
Che cos'è?

1047
01:21:06,520 --> 01:21:07,720
Per te.

1048
01:21:18,120 --> 01:21:19,853
Cos'è questo?

1049
01:21:19,854 --> 01:21:22,186
La tua quota del mercato dell'arte.

1050
01:21:22,187 --> 01:21:23,791
Ho ricevuto $ 11.000.

1051
01:21:24,231 --> 01:21:26,898
Devi continuare a dipingere,
ha molto talento.

1052
01:21:28,129 --> 01:21:31,063
Per quella merda che ho dipinto?
Veramente?

1053
01:21:32,054 --> 01:21:34,405
Grazie dal profondo del mio cuore,
non merito questo,

1054
01:21:34,406 --> 01:21:38,013
ma sono molto grato
perché ho imparato qualcosa sull'arte.

1055
01:21:38,926 --> 01:21:41,053
Come prestare attenzione
su qualcosa...

1056
01:21:41,054 --> 01:21:44,052
Il tuo mondo interiore, il tuo cuore,
lo apri.

1057
01:21:44,053 --> 01:21:45,619
Metti un po' di musica,

1058
01:21:45,620 --> 01:21:47,119
fumare un po' d'erba,

1059
01:21:47,120 --> 01:21:48,707
e...

1060
01:21:48,708 --> 01:21:50,694
succede qualcosa.

1061
01:21:50,695 --> 01:21:51,949
Grazie, capo.

1062
01:21:51,950 --> 01:21:54,580
Ma non rimanere bloccato,
devi continuare a lavorare.

1063
01:21:54,581 --> 01:21:56,752
Ma ovviamente continuerò
lavorando...

1064
01:21:59,306 --> 01:22:02,150
- Cos'era quello?
- Abbiamo perso una turbina.

1065
01:22:04,282 --> 01:22:07,162
No, non scopare. Che turbina?
Non abbiamo perso nulla.

1066
01:22:07,163 --> 01:22:09,123
Che orrore morire così!

1067
01:22:09,853 --> 01:22:12,711
Su un aereo, lontano da mia figlia.

1068
01:22:13,412 --> 01:22:15,518
Ehi, pilota, cosa c'è che non va?

1069
01:22:20,713 --> 01:22:23,159
Aspetto!
Posso colpire perché non fa male.

1070
01:22:25,453 --> 01:22:27,831
sono felice
per averti incontrato, Tito.

1071
01:22:31,036 --> 01:22:32,344
Anche io.

1072
01:22:32,920 --> 01:22:36,101
Ma non così tanto. Sei abituato?
alle tragedie, ma non a me.

1073
01:24:22,664 --> 01:24:24,371
Vediamo se conosci questo.

1074
01:24:28,119 --> 01:24:30,258
Dove trovare un quadriplegico?

1075
01:24:33,139 --> 01:24:34,618
Non lo so.

1076
01:24:34,619 --> 01:24:36,656
Nello stesso posto dove l'hai lasciato.

1077
01:24:43,395 --> 01:24:44,738
Qualcuno ti sta aspettando.

1078
01:24:46,344 --> 01:24:47,722
Per me?

1079
01:25:02,217 --> 01:25:03,519
Cosa stai facendo qui?

1080
01:25:04,297 --> 01:25:06,041
Cosa stai facendo qui?

1081
01:25:06,042 --> 01:25:07,849
Non ha mai parlato di questa villa.

1082
01:25:08,568 --> 01:25:09,945
Cosa ti è successo?

1083
01:25:10,587 --> 01:25:13,229
- Niente.
- E' ferito, cosa è successo?

1084
01:25:13,230 --> 01:25:15,073
Niente, scendi dalla bici. Questo è tutto.

1085
01:25:15,856 --> 01:25:17,392
- Dalla moto?
- SÌ.

1086
01:25:19,254 --> 01:25:20,454
Vieni qui.

1087
01:25:23,815 --> 01:25:25,241
Calma.

1088
01:25:26,280 --> 01:25:27,853
È la tua stanza?

1089
01:25:28,420 --> 01:25:30,923
In più c'è anche il bagno!

1090
01:25:33,387 --> 01:25:34,864
Dimmi cosa è successo.

1091
01:25:35,951 --> 01:25:39,050
- Vasca da bagno fresca.
- Sì, è fantastico.

1092
01:25:39,051 --> 01:25:40,416
Cos'era?

1093
01:25:40,417 --> 01:25:42,853
- Dimmi cosa ti è successo.
- Non c'era niente.

1094
01:25:42,854 --> 01:25:46,765
- Dai, dimmelo presto.
- Non toccarmi. Non c'era niente.

1095
01:25:46,766 --> 01:25:47,966
È serio.

1096
01:25:49,977 --> 01:25:52,886
- È bellissimo.
- E se scoprono che sei qui?

1097
01:25:52,887 --> 01:25:56,268
- Sapevi che possono cancellarti?
- Perché? No...

1098
01:25:57,254 --> 01:25:59,819
- Possono cancellarti, idiota!
- Il mio problema.

1099
01:25:59,820 --> 01:26:02,164
- Arriva!
- Non è questo il mio problema?

1100
01:26:02,920 --> 01:26:05,230
Ascolta bene, tu resterai qui.

1101
01:26:05,920 --> 01:26:08,319
Ha sentito? Non toccare nulla.

1102
01:26:08,320 --> 01:26:10,019
Stai bene?

1103
01:26:10,020 --> 01:26:11,363
- Vai lì.
- Aspetta...

1104
01:26:12,254 --> 01:26:13,753
Non ne hai un po'?

1105
01:26:13,754 --> 01:26:15,256
Fottiti.

1106
01:26:28,871 --> 01:26:30,071
Filippo.

1107
01:26:31,288 --> 01:26:32,488
SÌ.

1108
01:26:37,920 --> 01:26:40,101
- Dai, è tardi.
- Non ancora.

1109
01:26:42,554 --> 01:26:43,854
Sedere.

1110
01:26:45,162 --> 01:26:48,143
- Cos'è successo, amico?
- Niente, siediti.

1111
01:26:55,920 --> 01:26:57,727
Cosa ti suggerisce questa donna?

1112
01:27:02,487 --> 01:27:05,319
Ti viene voglia di mangiarlo.
Andiamo.

1113
01:27:05,320 --> 01:27:06,924
Inoltre.

1114
01:27:10,254 --> 01:27:11,686
Non lo so.

1115
01:27:11,687 --> 01:27:13,132
Immagino...

1116
01:27:14,454 --> 01:27:16,491
Si alza, si gira...

1117
01:27:18,054 --> 01:27:20,156
e finalmente posso vedere il tuo viso.

1118
01:27:27,587 --> 01:27:31,225
Se vedessi questo ragazzo per strada,
Saprei che è tuo fratello.

1119
01:27:35,553 --> 01:27:37,880
strano,
perché non è mio fratello.

1120
01:27:37,881 --> 01:27:39,081
NO?

1121
01:27:41,513 --> 01:27:42,813
Dimmi.

1122
01:27:51,742 --> 01:27:53,042
Va bene.

1123
01:27:54,244 --> 01:27:57,205
- Portami in camera, allora.
- Mia madre non è mia madre.

1124
01:27:59,191 --> 01:28:00,610
E' mia zia.

1125
01:28:07,015 --> 01:28:08,907
Mia madre è morta
quando avevo 8 anni

1126
01:28:08,908 --> 01:28:11,426
e mio padre mi ha abbandonato
a casa di sua sorella.

1127
01:28:15,720 --> 01:28:18,758
Il mio vero nome è Ivan.

1128
01:28:21,537 --> 01:28:24,822
Tito è perché quando era piccolo,
rispose Ivanito

1129
01:28:24,823 --> 01:28:28,173
quando hanno chiesto il mio nome.
Quindi mi chiamano Tito.

1130
01:28:31,854 --> 01:28:34,447
Quindi il ragazzo è tuo cugino.

1131
01:28:36,054 --> 01:28:37,908
Il ragazzo è mio fratello.

1132
01:28:40,746 --> 01:28:42,207
L'ho visto nascere.

1133
01:28:45,051 --> 01:28:46,730
Ed è venuto a chiederti aiuto.

1134
01:28:50,928 --> 01:28:52,128
Non è vero?

1135
01:28:58,027 --> 01:29:00,405
Bene, sembra che siamo arrivati
finora.

1136
01:29:07,153 --> 01:29:09,030
Rimase qui per molto tempo.

1137
01:29:10,736 --> 01:29:12,364
Guadagnato.

1138
01:29:14,187 --> 01:29:16,167
Ho imparato molte cose.

1139
01:29:16,951 --> 01:29:19,430
Penso che tu possa farcela
un buon lavoro.

1140
01:29:22,383 --> 01:29:25,557
Non puoi passare la vita
spingere una persona incapace.

1141
01:29:28,291 --> 01:29:30,878
Devo darmi da fare
della tua stessa vita.

1142
01:29:32,350 --> 01:29:33,829
Hanno bisogno di te.

1143
01:29:41,790 --> 01:29:44,001
Ora portami a dormire.

1144
01:30:15,320 --> 01:30:16,961
Quindi te ne vai.

1145
01:30:17,787 --> 01:30:18,987
SÌ.

1146
01:30:19,720 --> 01:30:22,066
So che deve essere molto triste
per te.

1147
01:30:22,520 --> 01:30:26,559
Ma posso darti il mio numero
cellulare se ti manco.

1148
01:30:27,454 --> 01:30:28,831
Che peccato.

1149
01:30:29,453 --> 01:30:31,519
Ma tutto ha un lato positivo.

1150
01:30:31,520 --> 01:30:35,161
Mi sono rivolto a questa stanza, sono
ristrutturare il mio appartamento.

1151
01:30:35,853 --> 01:30:39,053
Vuoi che resti ancora qualche giorno?
essere abbracciato?

1152
01:30:39,054 --> 01:30:41,301
Tu ed io, una volta per tutte.

1153
01:30:41,787 --> 01:30:44,624
- Saremmo un po' stretti.
- Perché?

1154
01:30:45,354 --> 01:30:47,022
Saremmo in tre.

1155
01:30:47,023 --> 01:30:48,652
Non vivo da solo.

1156
01:30:50,654 --> 01:30:51,954
Vieni, Fede.

1157
01:30:54,787 --> 01:30:56,132
Ti presento...

1158
01:30:56,133 --> 01:30:57,553
Federica.

1159
01:30:57,554 --> 01:30:59,186
Questo è Tito.

1160
01:30:59,187 --> 01:31:00,487
Ciao.

1161
01:31:06,590 --> 01:31:07,890
Ovviamente.

1162
01:31:11,854 --> 01:31:13,268
Ti piacciono le ragazze?

1163
01:31:13,269 --> 01:31:15,107
- SÌ.
- Anche io.

1164
01:31:16,787 --> 01:31:19,265
Bene, io vado, ragazzi.
Grazie. Arrivederci.

1165
01:31:20,387 --> 01:31:21,889
Mi piace da dietro.

1166
01:31:23,187 --> 01:31:24,588
Anche io.

1167
01:31:25,187 --> 01:31:26,847
Sto scherzando.

1168
01:31:26,848 --> 01:31:28,314
Lo so.

1169
01:31:30,554 --> 01:31:33,498
Ciao, Fede.
Arrivederci. Buon gusto.

1170
01:31:47,521 --> 01:31:49,985
Ascolta, lascialo fare 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

1171
01:31:49,986 --> 01:31:51,286
Giusto.

1172
01:31:51,287 --> 01:31:54,053
La batteria è difettosa,
è necessario acquistarne un altro.

1173
01:31:54,054 --> 01:31:56,031
- Consuma molta batteria.
- Lo so.

1174
01:31:56,454 --> 01:31:59,134
- Bene.
-Beh...

1175
01:32:00,954 --> 01:32:05,767
- Arrabbiato con me per Veronica?
-Veronica? No, non era niente.

1176
01:32:06,287 --> 01:32:09,053
Ho pensato che fosse davvero strano
Mi resiste così tanto.

1177
01:32:09,054 --> 01:32:10,786
Naturalmente sì.

1178
01:32:10,787 --> 01:32:12,453
- Ognuno è come è.
- Sì sì.

1179
01:32:12,454 --> 01:32:14,297
È logico.

1180
01:32:15,720 --> 01:32:18,386
- Un bacio d'addio?
- Ovviamente!

1181
01:32:18,387 --> 01:32:19,886
- Posso?
- SÌ.

1182
01:32:19,887 --> 01:32:22,653
- Non importa.
- No, non mi dispiace.

1183
01:32:22,654 --> 01:32:24,327
In bocca?

1184
01:32:32,320 --> 01:32:34,960
Grazie di tutto, Yvonne.

1185
01:32:38,202 --> 01:32:39,538
Tito.

1186
01:32:47,554 --> 01:32:49,029
Oh sì...

1187
01:32:51,626 --> 01:32:55,020
-Beh...
- Che tu stia molto bene.

1188
01:32:55,021 --> 01:32:57,550
- Inoltre, grazie di tutto.
- Per favore.

1189
01:32:57,551 --> 01:32:59,300
E segui il mio consiglio.

1190
01:32:59,301 --> 01:33:02,446
Investi a Orlando,
ti farà bene.

1191
01:33:10,733 --> 01:33:12,235
Jorge Gundin?

1192
01:33:53,806 --> 01:33:55,794
<i>In banca? Davvero?</i>

1193
01:34:01,666 --> 01:34:03,202
- Mi scusi, signore.
- SÌ.

1194
01:34:03,203 --> 01:34:06,553
- È passaggio.
- Me ne sto andando. Scusa.

1195
01:34:06,554 --> 01:34:08,231
Santo cielo!

1196
01:34:10,487 --> 01:34:12,233
Perché ci vuole così tanto tempo?

1197
01:34:16,359 --> 01:34:17,919
Andiamo.

1198
01:35:05,654 --> 01:35:09,119
Se vuoi, posso restare.
Annullo la mia partenza.

1199
01:35:09,120 --> 01:35:11,660
No, non preoccuparti.
Tutto è in ordine.

1200
01:35:12,120 --> 01:35:14,497
Una data è una data,
Yvonne.

1201
01:35:14,498 --> 01:35:16,598
Usciamo semplicemente come amici.

1202
01:35:17,116 --> 01:35:20,063
- Buona notte.
- Buona notte.

1203
01:35:23,387 --> 01:35:27,921
Se hai bisogno di qualcosa...
Per qualsiasi domanda, basta chiamare.

1204
01:35:27,922 --> 01:35:29,701
Puoi andare, non preoccuparti.

1205
01:35:51,798 --> 01:35:54,608
Vuoi che lo tagli e lo adatti?

1206
01:35:55,994 --> 01:35:58,662
Voglio che ti togli il grembiule.

1207
01:35:59,194 --> 01:36:01,640
Mi fa sentire
all'interno di un manicomio.

1208
01:36:05,112 --> 01:36:09,755
- Hai una sigaretta?
- Non fumo, ho smesso un mese fa.

1209
01:36:09,756 --> 01:36:13,303
Non dovrebbe neanche
nella tua condizione.

1210
01:36:15,454 --> 01:36:18,594
Ma cosa stai facendo?
Non vai a cena?

1211
01:36:33,220 --> 01:36:36,553
Ascolta, mio ​​fratello è un idiota.

1212
01:36:36,554 --> 01:36:40,893
L'hanno preso con la droga
ed è stato arrestato. E' registrato adesso.

1213
01:36:41,587 --> 01:36:42,889
Questo è inutile.

1214
01:36:43,987 --> 01:36:48,035
Ecco, per la droga,
e che tu sparisca.

1215
01:36:48,036 --> 01:36:51,129
Bellezza? Tutto molto bene.

1216
01:36:53,817 --> 01:36:56,791
Figlio di puttana.
Andiamo, ragazzo.

1217
01:36:58,174 --> 01:37:00,950
Dai! Santo cielo...

1218
01:37:11,787 --> 01:37:14,666
- Stai attento, per favore!
- Scusa.

1219
01:37:17,533 --> 01:37:18,952
Chi è?

1220
01:37:18,953 --> 01:37:21,753
Hai chiesto a qualcuno di farlo
massaggio cranico. E' Carlos.

1221
01:37:21,754 --> 01:37:23,087
Esci, lasciami in pace.

1222
01:37:23,088 --> 01:37:24,578
- Ma...
- Fuori!

1223
01:37:34,687 --> 01:37:37,167
- Ciao, Battista.
- Buongiorno.

1224
01:37:38,487 --> 01:37:40,330
- Come stai?
- Bene.

1225
01:37:41,087 --> 01:37:44,752
- Manda un bacio a Elisa.
- Va bene, lo farò.

1226
01:37:44,753 --> 01:37:46,629
- Arrivederci.
- Ciao, tesoro.

1227
01:37:51,020 --> 01:37:54,352
Avere una patente di guida
professionista per soli 4 mesi?

1228
01:37:54,353 --> 01:37:56,819
Sì, ma guido da molto tempo.

1229
01:37:56,820 --> 01:38:00,919
Nella tua definizione personale
ha appena scritto: utile.

1230
01:38:00,920 --> 01:38:03,167
È vero, sono un ragazzo disponibile.

1231
01:38:03,168 --> 01:38:06,207
Apprezziamo due concetti
cose importanti che non hai menzionato.

1232
01:38:06,208 --> 01:38:07,572
Cosa sarebbero?

1233
01:38:08,954 --> 01:38:11,400
PUNTUALITÀ ED EFFICIENZA

1234
01:38:12,954 --> 01:38:17,486
Signorina, qualcuno può essere utile?
senza essere puntuale o efficiente?

1235
01:38:17,487 --> 01:38:19,091
Solo una domanda.

1236
01:38:23,287 --> 01:38:25,519
"La persistenza della memoria",
da Dalì.

1237
01:38:25,520 --> 01:38:26,963
Quello.

1238
01:38:27,479 --> 01:38:30,634
- Ti piace dipingere?
- Non capisco molto, ma sì.

1239
01:38:30,635 --> 01:38:33,919
- E Dalì è il tuo preferito, ovviamente.
-Leonardo.

1240
01:38:33,920 --> 01:38:36,791
Leonardo? Sì, dalle Tartarughe
Ninja, è il migliore,

1241
01:38:36,792 --> 01:38:38,298
senza dubbio.

1242
01:38:50,660 --> 01:38:51,860
Ho intenzione!

1243
01:38:59,052 --> 01:39:00,495
Stai bene?

1244
01:39:00,970 --> 01:39:02,313
Lasciami in pace.

1245
01:39:02,743 --> 01:39:05,413
- Vuoi dell'acqua? Un impacco freddo?
- Gonna.

1246
01:39:05,414 --> 01:39:09,914
- Ma non posso lasciarlo così.
- Sì, dannazione!

1247
01:39:12,178 --> 01:39:15,216
- Cosa devo fare?
- Lascia stare, ci penso io.

1248
01:39:17,987 --> 01:39:20,092
Sono io, sono io.

1249
01:39:20,620 --> 01:39:21,997
Sono io.

1250
01:39:24,854 --> 01:39:27,733
Calmati, calmati.

1251
01:39:47,062 --> 01:39:49,067
- Dove si trova?
- Nel soggiorno.

1252
01:39:55,021 --> 01:39:56,221
EHI!

1253
01:39:58,320 --> 01:40:00,764
Che cosa hai fatto?
Cos'è questo?

1254
01:40:12,694 --> 01:40:15,575
Che cosa?
Devi raderti, amico.

1255
01:40:16,231 --> 01:40:19,337
Lascio per due minuti
e lui già si arrende, quindi non funziona.

1256
01:40:20,994 --> 01:40:22,903
È molto difficile
vivi senza di me, vero?

1257
01:41:12,183 --> 01:41:14,098
E ora, cosa facciamo?

1258
01:41:15,564 --> 01:41:16,902
Lascia fare a me.

1259
01:42:51,359 --> 01:42:53,868
Un taglio secco,
e tutto finisce.

1260
01:42:55,019 --> 01:42:57,440
Questo è l'atteggiamento.

1261
01:42:57,441 --> 01:42:59,685
Forza, capo, fai uno sforzo.

1262
01:43:02,454 --> 01:43:05,034
- Cosa ne pensi?
- Un orrore.

1263
01:43:05,035 --> 01:43:09,386
Viva Zapata, "manito"!
Mangiamo burritos!

1264
01:43:09,387 --> 01:43:11,464
Un tocco francese.

1265
01:43:13,272 --> 01:43:14,737
Sembro mio nonno.

1266
01:43:14,738 --> 01:43:18,619
No, sai a chi assomiglia?
Ricordi Dick Dastardly?

1267
01:43:18,620 --> 01:43:22,719
"Dannazione, maledetta tripla!"

1268
01:43:22,720 --> 01:43:25,332
"Muttley, fai qualcosa!"

1269
01:43:26,787 --> 01:43:28,225
NO!

1270
01:43:29,587 --> 01:43:34,429
sono un figlio di puttana
Sterminerò tutti!

1271
01:43:36,420 --> 01:43:37,857
Basta, basta.

1272
01:43:39,487 --> 01:43:41,477
- Buongiorno, benvenuto.
- Grazie.

1273
01:43:41,478 --> 01:43:43,467
Abbiamo una prenotazione,
Ivan Vésquez.

1274
01:43:43,468 --> 01:43:45,548
- Sì, da questa parte.
- Mi scusi.

1275
01:43:51,821 --> 01:43:53,553
- E' questo.
- Grazie.

1276
01:43:53,554 --> 01:43:54,854
Grazie.

1277
01:43:56,053 --> 01:43:57,353
Beh...

1278
01:43:59,587 --> 01:44:01,492
Eccoci qui.

1279
01:44:13,620 --> 01:44:15,224
Me ne vado adesso.

1280
01:44:16,354 --> 01:44:17,562
COME?

1281
01:44:19,020 --> 01:44:20,866
Ma non sarai solo.

1282
01:44:22,220 --> 01:44:23,624
Di cosa stai parlando?

1283
01:44:25,754 --> 01:44:28,660
Credimi, va bene.
Sul serio.

1284
01:44:32,501 --> 01:44:34,584
No, aspetta, resta un po'.

1285
01:44:34,585 --> 01:44:36,728
E questa volta non sfuggirai,
capo.

1286
01:44:40,545 --> 01:44:42,022
L'ho trovato.

1287
01:44:46,835 --> 01:44:49,411
Dalle un bacio da parte mia.

1288
01:44:51,854 --> 01:44:53,685
No, aspetta, Tito.
Tito!

1289
01:44:55,412 --> 01:44:56,612
Tito!

1290
01:45:41,420 --> 01:45:43,127
Ciao, Filippo.

1291
01:46:19,801 --> 01:46:23,346
BASATO SU UNA STORIA VERA.

1292
01:46:26,556 --> 01:46:30,795
PHILIPPE POZZO DI BORGO E ABDEL
I SELLOW SONO ANCORA MOLTO AMICI.

1293
01:46:31,556 --> 01:46:36,596
PHILIPPE VIVE OGGI IN MAROCCO.
SI È SPOSATO DI NUOVO ED HA 2 FIGLIE.

1294
01:46:37,572 --> 01:46:43,350
ABDEL È UN COMMERCIANTE,
È SPOSATO ED HA 3 FIGLI.

1295
01:46:45,695 --> 01:46:50,695
<b>- Sottotitoli artistici -
8 anni di arte per te!</b>

1296
01:46:50,696 --> 01:46:54,696
<b>Traduzione
- Terme -</b>

1297
01:46:54,697 --> 01:46:58,697
<b>Recensione
- NoriegaRJ -</b>

1298
01:46:58,698 --> 01:47:03,698
<b><i>Mi piace su Facebook:
facebook.com/ArtSubs</i></b>