1
00:00:00,601 --> 00:00:02,603
(csend)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:21,889 --> 00:00:29,563
Ez az aláírás a
Izraeli-Palesztin Nyilatkozat
az alapelvek ma itt,

5
00:00:30,231 --> 00:00:31,799
nem olyan könnyű.

6
00:00:33,000 --> 00:00:37,505
Magamnak sem,
katonaként az izraeli háborúkban,

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,974
sem Izrael népének,

8
00:00:41,542 --> 00:00:44,345
nem a zsidó népnek
a diaszpórában,

9
00:00:45,346 --> 00:00:52,486
akik most együtt figyelnek minket
nagy reménység
vegyes aggodalommal.

10
00:00:54,555 --> 00:00:58,592
Ez biztosan nem könnyű
a családok számára

11
00:00:59,360 --> 00:01:04,532
a háborúk áldozatairól,
erőszak, terror,

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,668
akinek fájdalma soha nem gyógyul be.

13
00:01:08,736 --> 00:01:12,005
Emlékszünk mindegyikre
és mindegyikük

14
00:01:13,441 --> 00:01:15,543
örökké tartó szeretettel.

15
00:01:16,610 --> 00:01:18,612
Jeruzsálemből jöttünk,

16
00:01:19,247 --> 00:01:23,751
az ősi és örök főváros
a zsidó népé.

17
00:01:25,186 --> 00:01:28,589
Egyből érkeztünk
gyötrő és gyászoló földet.

18
00:01:28,889 --> 00:01:32,193
Egy néptől jöttünk,
otthon, család,

19
00:01:32,560 --> 00:01:36,063
hogy nem ismert egyetlen
év,

20
00:01:37,231 --> 00:01:44,772
egyetlen hónap sem, amiben
anyák nem
sírtak a fiaik miatt.

21
00:01:45,606 --> 00:01:48,709
Új fejezetet szeretnénk nyitni

22
00:01:49,210 --> 00:01:51,979
életünk szomorú könyvében
együtt.

23
00:01:53,046 --> 00:01:57,117
A kölcsönös elismerés fejezete,

24
00:01:57,618 --> 00:01:59,787
a jószomszédi viszonyról,

25
00:02:00,388 --> 00:02:04,091
kölcsönös tisztelet,
a megértésé.

26
00:02:04,758 --> 00:02:08,262
Mi is, akárcsak te, emberek vagyunk.

27
00:02:09,463 --> 00:02:13,501
Emberek, akik akarnak
otthont építeni, szeretni,

28
00:02:14,768 --> 00:02:16,937
együtt élni veled

29
00:02:17,638 --> 00:02:20,274
méltóságban, empátiában,

30
00:02:21,175 --> 00:02:23,844
mint ember, mint szabad ember.

31
00:02:24,845 --> 00:02:27,515
Hadd mondjam el neked,
a palesztinok:

32
00:02:27,515 --> 00:02:32,286
Mi, akik ellened harcoltunk
mondjuk ma neked

33
00:02:32,920 --> 00:02:35,022
hangos és tiszta hangon...

34
00:02:36,957 --> 00:02:41,195
Elég volt a vérből és a könnyekből.
Elég!

35
00:02:47,201 --> 00:02:49,537
Nincs bennünk bosszúvágy,

36
00:02:50,003 --> 00:02:53,040
nem táplálunk gyűlöletet irántad,

37
00:02:53,707 --> 00:02:58,279
ma vagyunk
esélyt adva a békének.

38
00:02:59,313 --> 00:03:02,483
Ma itt Washingtonban,
a Fehér Házban,

39
00:03:03,284 --> 00:03:09,490
azért jöttünk, hogy megpróbáljuk
és vessen véget a
ellenségeskedés,

40
00:03:10,224 --> 00:03:13,794
hogy gyermekeink,
gyermekeink gyermekei,

41
00:03:13,794 --> 00:03:16,364
már nem tapasztalja meg

42
00:03:16,864 --> 00:03:21,235
a háború fájdalmas ára,
erőszak és terror.

43
00:03:22,336 --> 00:03:23,671
Reméljük...

44
00:03:29,543 --> 00:03:31,078
Reméljük, hogy elindulunk...

45
00:03:31,879 --> 00:03:36,750
...a történelem új korszaka
a Közel-Kelet.

46
00:03:38,218 --> 00:03:41,755
Ideje ölni
és ideje a gyógyulásnak.

47
00:03:42,990 --> 00:03:46,660
A szerelem ideje
és ideje gyűlölni.

48
00:03:47,995 --> 00:03:52,199
A háború ideje
és a béke ideje.

49
00:03:53,934 --> 00:03:58,606
Hölgyeim és uraim!
eljött a béke ideje.

50
00:05:29,597 --> 00:05:31,264
(fütyül)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,607
(zene szól)

52
00:06:46,206 --> 00:06:47,207
(taps)

53
00:12:47,067 --> 00:12:48,068
(bőg az autó motorja)

54
00:19:54,126 --> 00:19:55,127
(nyikorog a kapu)

55
00:22:13,666 --> 00:22:20,940
Mindkettőn ellentmondás van
oldalain annak, amit mi
csinálnak ma,

56
00:22:22,041 --> 00:22:27,013
és ehhez sok mindenre lesz szükség
elérni

57
00:22:27,547 --> 00:22:32,985
békés együttélés
és végleges megoldás.

58
00:25:53,886 --> 00:25:54,887
(csirkét imitál)

59
00:26:30,189 --> 00:26:30,857
(halk kuncogás)

60
00:26:39,398 --> 00:26:40,399
(fegyver leesik)

61
00:29:46,552 --> 00:29:48,220
(baljóslatú zene szól)

62
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
(megtöri a nyikorgást)

63
00:32:30,582 --> 00:32:32,251
(lábas lépések megközelítése)

64
00:37:08,226 --> 00:37:09,227
(ciripel a tücskök)

65
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
(szirénák)

66
00:39:32,203 --> 00:39:33,204
(átkeveri a papírokat)

67
00:39:39,144 --> 00:39:40,145
(baljóslatú zene szól)

68
00:41:20,478 --> 00:41:21,146
(gyerekek ujjonganak)

69
00:45:02,901 --> 00:45:04,903
(baljóslatú zene szól)

70
00:47:32,050 --> 00:47:33,051
(cseng a telefon)

71
00:51:29,687 --> 00:51:30,688
(magas hangzás)

72
00:53:09,887 --> 00:53:11,556
(puskalövések)

73
00:53:31,476 --> 00:53:33,978
Most, hogy szeded
a béke kockázata...

74
00:53:36,681 --> 00:53:37,348
(rádióstatikus)

75
00:53:56,166 --> 00:53:57,167
(helikopter közeledik)

76
00:59:45,750 --> 00:59:46,250
(az autó kürtje sípol)

77
01:02:01,185 --> 01:02:03,187
(a tömeg folytatja a kántálást)

78
01:03:38,782 --> 01:03:39,783
(kattognak a fegyverek)

79
01:09:42,045 --> 01:09:43,713
(zene szól)

80
01:09:51,988 --> 01:09:52,522
(papírcsörgés)

81
01:10:01,164 --> 01:10:02,832
(tárcsahang)

82
01:10:02,866 --> 01:10:03,867
(nyomja a gombokat a telefonon)

83
01:10:08,472 --> 01:10:09,473
(cseng a telefon)

84
01:19:02,872 --> 01:19:03,873
(bőg az autó motorja)

85
01:28:33,909 --> 01:28:36,979
Itt az ünneplés hangjai

86
01:28:37,780 --> 01:28:43,151
nem fulladhat ki
ártatlan polgárok kiáltásait

87
01:28:43,952 --> 01:28:47,790
aki utazott azokon a buszokon
a halálukig.

88
01:28:49,091 --> 01:28:53,095
Mi, uraim,
nem engedi meg a terrorizmust

89
01:28:53,195 --> 01:28:54,863
hogy legyőzze a békét.

90
01:28:55,130 --> 01:28:57,032
Nem engedjük!

91
01:28:57,500 --> 01:29:03,005
Ha nincsenek partnereink
ebben a keserű, nehéz háborúban,

92
01:29:04,006 --> 01:29:06,509
egyedül fogunk megküzdeni vele.

93
01:29:06,875 --> 01:29:11,146
Tudjuk, hogyan kell harcolni,
és tudjuk, hogyan kell nyerni.

94
01:29:11,780 --> 01:29:15,451
Azt akarom mondani neked,
Arafat elnök,

95
01:29:15,884 --> 01:29:18,487
a palesztinok vezetője:

96
01:29:18,821 --> 01:29:23,125
Együtt nem szabad engednünk
a földet, melyben folyik...

97
01:29:59,862 --> 01:30:04,867
És így osztozunk
ez a jó föld ma

98
01:30:05,668 --> 01:30:07,670
a palesztin néppel...

99
01:37:34,182 --> 01:37:34,849
(tömeg háborog)

100
01:37:49,864 --> 01:37:50,899
Fú!!!

101
01:46:09,397 --> 01:46:10,064
(nyitja az ajtót)

102
01:47:17,264 --> 01:47:17,932
(pisztolykattan)

103
01:49:20,554 --> 01:49:22,556
(a tömeg éljenz)

104
01:53:56,697 --> 01:53:58,365
(a tömeg éljenz)

105
01:54:18,652 --> 01:54:20,654
(baljóslatú zene szól)