
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:01:58,734 --> 00:02:03,523
[రాత్రి పరిసర శబ్దాలు]

2
00:02:26,374 --> 00:02:28,320
అరెరే... ఒక షేప్‌షిఫ్టర్!

3
00:02:29,186 --> 00:02:30,249
గంధర్వ...!

4
00:02:51,633 --> 00:02:54,953
[పాట ప్రారంభం]

5
00:03:27,975 --> 00:03:29,642
<i>ఒక కాస్మోస్!</i>

6
00:03:29,743 --> 00:03:33,883
<i>అత్యంత లోతైన దిగువన ఉన్న ఒక కాస్మోస్</i>

7
00:03:36,751 --> 00:03:38,563
<i>ఇది ఒక్క నిమిషం కాదు, గుర్తుంచుకోండి!</i>

8
00:03:38,869 --> 00:03:42,767
<i>ఒక అపారమైనది, చాలా ఎక్కువ!</i>

9
00:03:43,158 --> 00:03:45,079
<i>మరియు అక్కడ చాలా మరియు చాలా ఏమి ఉన్నాయి?</i>

10
00:03:45,117 --> 00:03:47,258
<i>నిధి!</i>

11
00:03:48,728 --> 00:03:53,345
<i>ప్రజలకు అవసరమైనవి, అవసరం లేనివి,
ఒకరికి లభించిన వస్తువులు, ఒకరు దొంగిలించిన వస్తువులు,</i>

12
00:03:53,370 --> 00:03:58,048
<i>ఎప్పటికీ సమృద్ధిగా ఉండే విశ్వం
అటువంటి అనేక వస్తువులతో!</i>

13
00:03:59,087 --> 00:04:01,368
<i>మానవ మనస్సు లాగా!</i>

14
00:04:01,610 --> 00:04:02,594
<i>ఏమిటి?</i>

15
00:04:03,657 --> 00:04:05,149
<i>మనస్సు!</i>

16
00:04:06,400 --> 00:04:09,321
<i>రంగుల నిధి, రంగులేని నిధి,</i>

17
00:04:09,642 --> 00:04:12,430
<i>పెద్ద, చిన్న, పాత, కొత్త,</i>

18
00:04:12,455 --> 00:04:15,775
<i>అలాంటి లెక్కలేనన్ని విశ్వ మనస్సులలో,</i>

19
00:04:15,800 --> 00:04:18,657
<i>లెక్కలేనన్ని అమూల్యమైన సంపద!</i>

20
00:04:21,926 --> 00:04:24,629
<i>లెక్కలేనన్ని అమూల్యమైన సంపద!</i>

21
00:04:26,426 --> 00:04:31,946
<i>♪ లోతైన అలల చేతుల్లో దాగి ఉంది ♪</i>

22
00:04:31,971 --> 00:04:37,541
<i>♪ మట్టి లోతుల్లో డంక్
లోతుగా ♪</i>

23
00:04:37,566 --> 00:04:43,149
<i>♪ లోతైన అలల చేతుల్లో దాగి ఉంది ♪</i>

24
00:04:43,174 --> 00:04:48,753
<i>♪ మట్టి లోతుల్లో డంక్
లోతుగా ♪</i>

25
00:04:54,332 --> 00:04:57,144
<i>నిధిని ఎవరైనా చూశారా?
దానిని చూసే దృష్టి ఎవరికైనా ఉందా?</i>

26
00:04:57,169 --> 00:04:59,754
<i>ఎవరైనా? ఎవరైనా?</i>

27
00:04:59,779 --> 00:05:00,894
<i>దీర్ఘ అసమానతలు!</i>

28
00:05:00,919 --> 00:05:04,641
<i>వారు ఏమి గ్రహించలేరు,
ప్రజలు దీనిని చెత్త అని పిలుస్తారు!</i>

29
00:05:05,472 --> 00:05:10,321
<i>బ్లైండ్ ఫూల్స్
చెత్త నుండి నిధిని ఎవరు చెప్పలేరు!</i>

30
00:05:10,910 --> 00:05:13,126
<i>ఇప్పుడే వచ్చి చూడండి</i>

31
00:05:13,551 --> 00:05:15,462
<i>ఈ అపారమైన కాస్మోస్!</i>

32
00:05:16,707 --> 00:05:22,222
<i>♪ లోతైన అలల చేతుల్లో దాగి ఉంది ♪</i>

33
00:05:22,247 --> 00:05:27,808
<i>♪ నేల లోతుల్లో మునిగిపోతుంది
లోతుగా ♪</i>

34
00:05:29,972 --> 00:05:31,340
'ఉరుము'

35
00:05:31,365 --> 00:05:32,761
'ఉరుము, వర్షం'

36
00:05:32,786 --> 00:05:34,800
'ఉరుములు, వర్షం మరియు గాలివానలు'

37
00:05:47,590 --> 00:05:49,574
మీరు కదలండి.

38
00:05:49,785 --> 00:05:51,441
నీకు అర్థం కాలేదా?

39
00:05:51,511 --> 00:05:54,402
ఇక్కడ ఏదో జరిగింది, మీకు తెలియదా?

40
00:05:54,427 --> 00:05:55,910
కొంతమంది స్త్రీలు కూడా ఉన్నారు, సరియైనదా?

41
00:05:55,935 --> 00:05:58,754
మీరు కూడా కదలండి.

42
00:05:59,714 --> 00:06:01,480
రండి. తరలించు!

43
00:06:01,505 --> 00:06:03,433
[బెంగాలీలో] మాకు ఏమీ తెలియదు సార్!

44
00:06:03,458 --> 00:06:04,902
నోరు మూసుకోమని చెప్పాను!

45
00:06:06,410 --> 00:06:07,949
నేను మీకు ఒకటి ఇస్తాను!

46
00:06:08,933 --> 00:06:10,355
మీరు ఇక్కడ విసిరివేయబోతున్నారా?

47
00:06:11,355 --> 00:06:12,282
బయటికి వెళ్లి చేయండి!

48
00:06:12,988 --> 00:06:14,676
మీరు నోరు మెదపకపోతే నేను మీ అందరినీ కొట్టేస్తాను!

49
00:06:14,701 --> 00:06:16,254
ఇక్కడ అరవడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు!

50
00:06:16,279 --> 00:06:17,979
సార్ అడిగినప్పుడు మీరు నిజం చెప్పాలి, సరేనా?

51
00:06:18,004 --> 00:06:20,816
రెండు బకెట్లు మరియు కొంత పవర్ బ్యాకప్ కూడా పొందండి.

52
00:06:21,332 --> 00:06:23,004
మృతదేహాన్ని మొదట ఎవరు చూశారు?

53
00:06:23,029 --> 00:06:24,118
వాళ్ళే సార్.

54
00:06:24,263 --> 00:06:25,543
వారు ఎప్పుడు చూశారు?

55
00:06:25,568 --> 00:06:27,472
ఏం మాట్లాడుతున్నారో అర్థం కావడం లేదు సార్.

56
00:06:27,497 --> 00:06:29,722
మూడు గంటలకు పైగా గడిచింది
అతను చనిపోయినప్పటి నుండి!

57
00:06:29,847 --> 00:06:31,488
నేను చూడలేదు.

58
00:06:31,513 --> 00:06:32,855
సార్ మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు.

59
00:06:32,880 --> 00:06:34,415
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

60
00:06:34,472 --> 00:06:36,604
- రండి, మీరు!
-నాకేమీ తెలియదు సార్!

61
00:06:36,637 --> 00:06:38,308
నోరు మూసుకోమని చెప్పండి.

62
00:06:38,403 --> 00:06:40,152
నాకేమీ తెలియదు సార్!

63
00:06:40,221 --> 00:06:42,931
అటువైపు కదలండి! తరలించు!

64
00:06:44,050 --> 00:06:47,972
ఎవరు చూసారు... ముందుగా మృతదేహాన్ని?

65
00:06:47,997 --> 00:06:49,261
నేను చూడలేదు.

66
00:06:49,286 --> 00:06:51,574
నేను చూడలేదు సార్! నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

67
00:06:54,527 --> 00:06:56,863
ఇంత క్రూరమైన మనుషులు!
అలాంటి పని వాళ్ళు ఎలా చేయగలరు!

68
00:06:57,472 --> 00:06:59,566
మనలాగా వారికి భయం లేదా సిగ్గు లేదు!

69
00:07:00,371 --> 00:07:03,207
అందరూ పనికి పిలుస్తుంటారు
ఎక్కడ చూసినా వీళ్లే!

70
00:07:03,232 --> 00:07:06,019
అయితే!
వారి వేతనం 200 రూపాయలు మాత్రమే.

71
00:07:08,683 --> 00:07:09,949
సలాం సార్...

72
00:07:11,051 --> 00:07:12,761
మీరు మృతదేహాన్ని చూశారని స్పష్టమైంది.

73
00:07:12,786 --> 00:07:14,519
అయితే, నేను చూడవలసి వచ్చింది.

74
00:07:14,980 --> 00:07:16,379
సాజిత్ ఎక్కడున్నాడు సార్?

75
00:07:18,582 --> 00:07:19,933
మేడమీద.

76
00:07:25,118 --> 00:07:25,579
సర్.

77
00:07:27,277 --> 00:07:29,012
-ఎన్ని వాక్స్?
-14, సార్.

78
00:07:29,145 --> 00:07:30,387
ముఖం మీద రెండు.

79
00:07:30,644 --> 00:07:32,035
మీరు ఈ రోజు విసిరివేయలేదా?

80
00:07:32,060 --> 00:07:32,852
లేదు సార్...

81
00:07:33,402 --> 00:07:34,660
మీరు మొదట శరీరాన్ని చూశారా?

82
00:07:34,699 --> 00:07:36,418
అది నువ్వేనా? లేదా మీరు?

83
00:07:36,443 --> 00:07:40,324
అంత నొప్పి! ఇది ఏమిటి, మనిషి?

84
00:07:41,011 --> 00:07:42,707
సాజిత్. ఏం జరుగుతోంది?

85
00:07:43,379 --> 00:07:44,387
సర్.

86
00:07:44,412 --> 00:07:47,183
ఈ బెంగాలీ కుర్రాళ్లకు తెలియదు
బెంగాలీ కాకుండా ఏ ఇతర భాషలు, సర్.

87
00:07:48,415 --> 00:07:49,399
ఏం జరిగింది?

88
00:07:49,915 --> 00:07:53,212
అవును సార్.
సార్, నేను నేరం జరిగిన ప్రదేశానికి వచ్చాను.

89
00:07:53,470 --> 00:07:57,422
స్థానిక పోలీస్ స్టేషన్ సబ్ ఇన్‌స్పెక్టర్
మరియు ఇతర అధికారులు కూడా ఇక్కడ ఉన్నారు.

90
00:07:58,462 --> 00:08:01,649
నేను సబ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ సాజిత్ మీకు అందించడానికి అనుమతిస్తాను
మరిన్ని వివరాలు, సర్.

91
00:08:02,560 --> 00:08:03,943
సాజిత్, ఇది ఎస్పీ.

92
00:08:04,209 --> 00:08:05,311
<i>హలో?</i>

93
00:08:06,185 --> 00:08:07,334
<i>హలో, అధికారి?</i>

94
00:08:07,813 --> 00:08:08,932
ఏదైనా చెప్పు!

95
00:08:08,956 --> 00:08:10,241
<i>సాజిత్, దయచేసి మీరు విశదీకరించగలరా?</i>

96
00:08:11,436 --> 00:08:12,491
<i>అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?</i>

97
00:08:12,516 --> 00:08:13,935
ఏదో చెప్పు సాజిత్!

98
00:08:13,960 --> 00:08:16,092
ఇది కలిగి ఉంది ...

99
00:08:16,147 --> 00:08:18,545
- సన్నివేశం జరిగింది ...
<i>-ఏమిటి?</i>

100
00:08:18,570 --> 00:08:21,037
-బెంగాలీ... ఇది...
<i>-మీ వాయిస్ స్పష్టంగా లేదు.</i>

101
00:08:21,062 --> 00:08:22,811
-సర్, నేను చేయవచ్చా?
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

102
00:08:22,836 --> 00:08:24,092
బెంగాలీ కలిగి...

103
00:08:24,117 --> 00:08:26,967
సార్, ఆరోపించిన హత్య జరిగింది
2-3 గంటల వెనుక.

104
00:08:27,006 --> 00:08:29,373
- ఓహ్, ఎవరైనా సాక్షులు ఉన్నారా?
-అవును సార్.

105
00:08:29,398 --> 00:08:32,283
-అలాగే, నేను ప్రస్తుతం ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?
-సార్, నేను మందాకిని. సివిల్ పోలీసు అధికారి.

106
00:08:32,381 --> 00:08:34,936
నేను చూస్తున్నాను, పరిస్థితి అలా ఉంది
ప్రస్తుతం నియంత్రణలో ఉందా?

107
00:08:34,968 --> 00:08:37,041
-సార్, అతను కాంట్రాక్టర్.
- ఓహ్ నేను చూస్తున్నాను.

108
00:08:37,117 --> 00:08:38,389
తలకు గాయమైంది.

109
00:08:38,490 --> 00:08:40,251
బాగా, నన్ను పోస్ట్ చేస్తూ ఉండండి
తదుపరి అభివృద్ధి.

110
00:08:40,460 --> 00:08:41,764
- సరే, సార్.
-అవును.

111
00:08:41,789 --> 00:08:42,525
సరే సార్.

112
00:08:43,545 --> 00:08:45,936
ఇది ఏమిటి, మనిషి?
ఈ రోజుల్లో మీరు థెరపీ తీసుకోలేదా?

113
00:08:46,263 --> 00:08:49,794
సార్, టాబ్లెట్ల వల్ల జుట్టు రాలిపోతుంది.
కాబట్టి నేను వాటిని తీసుకోవడం లేదు.

114
00:08:49,952 --> 00:08:52,619
జుట్టు ఉంటే ప్రయోజనం ఏమిటి
మీరు ధరించడానికి పోలీసు టోపీ లేకపోతే?

115
00:08:52,756 --> 00:08:55,166
ఏదైనా అభివృద్ధి ఉంటే నన్ను పోస్ట్ చేయండి.
-అవును సార్.

116
00:08:55,303 --> 00:08:57,077
-సార్...
-అవును సార్!

117
00:08:57,842 --> 00:08:59,514
- ఇది ఏమిటి, మనిషి?
-సార్...

118
00:08:59,897 --> 00:09:02,748
-సార్, సార్, సార్... మేము...
- నోరుమూసుకో!

119
00:09:02,773 --> 00:09:03,876
మందాకిని మేడమ్, దయచేసి రండి.

120
00:09:04,756 --> 00:09:06,530
ఆమె తండ్రి కోల్‌కతాలో ఉండేవారు.

121
00:09:06,555 --> 00:09:07,983
కాబట్టి ఆమెకు బెంగాలీ తెలుసు.

122
00:09:08,008 --> 00:09:09,397
ఏం జరిగినా మాకు చెప్పండి.

123
00:09:09,422 --> 00:09:11,639
అలా ఆలోచించి మమ్మల్ని మోసగించడానికి ప్రయత్నించవద్దు
మీ భాష మాకు తెలియదు.

124
00:09:11,678 --> 00:09:12,748
అర్థమైందా?

125
00:09:12,773 --> 00:09:13,827
వెళ్దాం సార్.

126
00:09:13,852 --> 00:09:14,881
ధన్యవాదాలు.

127
00:09:15,858 --> 00:09:16,983
సరే, సార్.

128
00:09:17,155 --> 00:09:18,420
లేదు సార్.

129
00:09:18,459 --> 00:09:19,569
తప్పకుండా సార్. తప్పకుండా.

130
00:09:19,850 --> 00:09:21,748
సార్, నా పవిత్ర ఖడ్గం మరియు చీలమండలు లేవు.

131
00:09:21,773 --> 00:09:23,241
ఇక్కడ ఒక మరణం జరిగింది,
మరియు మీరు దీన్ని ఫిర్యాదు చేస్తున్నారా?

132
00:09:23,266 --> 00:09:25,435
అతని ఫిర్యాదు ఏదైనా సరే..
దానిని అనుసరించండి.

133
00:09:25,460 --> 00:09:26,631
కనీసం హంతకుడిని పట్టుకుంటారా?

134
00:09:26,656 --> 00:09:28,916
పోలీసులు తమ పని తాము చేసుకుంటారు.
అందులో జోక్యం చేసుకోవద్దు, సరేనా?

135
00:09:30,381 --> 00:09:31,626
కలుద్దాం సార్.

136
00:09:34,741 --> 00:09:35,759
అది కూడా బెంగాలీదేనా?

137
00:09:35,977 --> 00:09:37,017
ఓ, పెరుమాళ్?

138
00:09:37,195 --> 00:09:38,970
అవును. అది బెంగాలీ.

139
00:09:39,163 --> 00:09:41,337
అన్నింటినీ రవాణా చేసే వ్యక్తి
డ్రగ్స్ నుండి చిన్నారుల వరకు.

140
00:09:41,678 --> 00:09:44,655
పోలీసులను మోసం చేసి తప్పించుకున్నాడు.
మరియు మేము ఇప్పటికీ ఇబ్బందిని ఎదుర్కొంటున్నాము.

141
00:09:44,680 --> 00:09:46,642
ఇప్పుడు, ఒక కౌశిక్ కోనార్
వీటన్నింటి మధ్యలో!

142
00:09:46,897 --> 00:09:48,142
మరో కుర్రాడు!

143
00:09:48,428 --> 00:09:51,475
చనిపోయిన వ్యక్తి కూడా అంత చెడ్డవాడు కాదు
అమ్మాయిల విషయానికొస్తే, వారు అంటున్నారు!

144
00:09:51,500 --> 00:09:52,850
అది నీకెలా తెలుసు?

145
00:09:52,875 --> 00:09:56,400
మీరు అన్ని అనైతిక కార్యకలాపాలను గమనిస్తారు
ఒక ప్రో లాగా!

146
00:09:57,967 --> 00:09:59,623
ఇది మా పార్టీ లోగో!

147
00:10:00,373 --> 00:10:02,108
- ఇక్కడికి రండి.
-అవును. వస్తోంది.

148
00:10:02,452 --> 00:10:05,469
-నేను నిన్ను కలవాలనుకున్నాను, పెరుమాళ్ సోదరుడు.
-ఏం జరిగింది?

149
00:10:05,494 --> 00:10:07,202
నేను నిన్న మీ కాంపౌండ్‌లో ఒకరిని చూశాను.

150
00:10:07,227 --> 00:10:08,869
షేప్‌షిఫ్టర్ లేదా మరేదైనా!

151
00:10:08,977 --> 00:10:10,069
అదెవరు?

152
00:10:10,163 --> 00:10:12,303
మీరు కబుర్లు చెప్పకండి
ఉదయాన్నే మద్యం సేవించిన తర్వాత!

153
00:10:12,328 --> 00:10:13,389
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

154
00:10:13,414 --> 00:10:15,538
ఖగోళ <i>గంధర్వ</i>లాగా అంతా నలుపు...

155
00:10:15,563 --> 00:10:17,952
నల్ల గాంధర్వ?
మీ ఉద్దేశ్యం, గాన గంధర్వ?

156
00:10:18,326 --> 00:10:21,319
అతనికి 'పుష్పక విమానం' లాంటిది ఉండేది.
అతని తలపై!

157
00:10:21,569 --> 00:10:23,413
అది ఏమిటి? ఒక కిరీటా?

158
00:10:24,975 --> 00:10:26,022
మీరు ఏమి కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు?

159
00:10:26,047 --> 00:10:28,584
వినండి...
మీరు నిజంగా నేరస్థుడిని పట్టుకుంటారా?

160
00:10:28,609 --> 00:10:29,772
ఏం చెప్తున్నావు?

161
00:10:29,797 --> 00:10:31,452
ఈలోగా తన ఊరు చేరుకుని ఉండేవాడు!

162
00:10:31,522 --> 00:10:34,077
'బిర్యానీ' పాత్రను పోగొట్టుకున్న పోలీసులు
మరియు దానిని కూడా తిరిగి పొందలేకపోయింది.

163
00:10:34,102 --> 00:10:37,071
నాడు ఓ బిర్యానీ పాత్ర కనిపించకుండా పోయింది
సల్మాన్ పెళ్లి గుర్తులేదా?

164
00:10:37,125 --> 00:10:38,662
గుర్తుందా? అంతే!

165
00:10:38,687 --> 00:10:40,178
నేను చూస్తున్నాను.

166
00:10:40,483 --> 00:10:41,717
నా టోపీని ఇవ్వు.

167
00:10:41,928 --> 00:10:44,545
చంద్రన్, ఇతడు ఆ కుర్రాడేనా?

168
00:10:44,632 --> 00:10:45,967
-WHO?
-గంధర్వ.

169
00:10:45,992 --> 00:10:48,162
గంధర్వుడు హిందువు,
అతనికి బిర్యానీ పాత్ర ఎందుకు కావాలి?

170
00:10:48,694 --> 00:10:52,061
హిందువులే
ఈ రోజుల్లో బిర్యానీని ఎక్కువగా ఇష్టపడే వారు!

171
00:10:55,155 --> 00:10:57,358
నేరుగా వెళ్ళండి. నేరుగా వెళ్ళండి.

172
00:10:57,827 --> 00:11:01,498
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

173
00:11:09,287 --> 00:11:10,568
కొంచెం కదలండి!

174
00:11:10,881 --> 00:11:12,155
ఈ కొత్త దిగుమతి ఎవరు?

175
00:11:12,670 --> 00:11:14,733
-పెరుమాళ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నాకు ఎలా తెలుసు, సభ్యుడు?

176
00:11:14,952 --> 00:11:16,616
[బెంగాలీలో] సోదరుడు, నా పేరు సౌగత.

177
00:11:16,741 --> 00:11:18,483
నేను దూరప్రాంతం నుండి వస్తున్నాను.

178
00:11:18,592 --> 00:11:20,998
నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను.
అతను ఈ గ్రామంలో ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.

179
00:11:21,225 --> 00:11:22,788
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

180
00:11:23,193 --> 00:11:25,411
మీ భాష నాకు అర్థం కాలేదు.

181
00:11:25,436 --> 00:11:27,069
నీకు కావాలంటే నేను ఒక కప్పు టీ ఇస్తాను.

182
00:11:27,389 --> 00:11:28,725
నా పేరు సౌగత.

183
00:11:28,750 --> 00:11:30,522
నేను దూరప్రాంతం నుండి వస్తున్నాను.

184
00:11:30,547 --> 00:11:33,725
నేను ఎవరినో వెతుక్కుంటూ వచ్చాను.
దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా?

185
00:11:33,750 --> 00:11:34,741
ఏమిటి విషయం?

186
00:11:34,766 --> 00:11:36,256
ఆమె సమస్య ఏమిటి, నాయకా?

187
00:11:37,194 --> 00:11:38,381
ఏమిటి విషయం?

188
00:11:38,420 --> 00:11:39,670
సోదరా, నేను సౌగతాను.

189
00:11:39,695 --> 00:11:41,303
నేను కోల్‌కతా నుండి వస్తున్నాను.

190
00:11:41,328 --> 00:11:45,108
నేను గడ్డంతో పొడుగ్గా లావుగా ఉన్న వ్యక్తి కోసం వెతుకుతున్నాను.

191
00:11:45,133 --> 00:11:46,396
దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా?

192
00:11:46,421 --> 00:11:48,413
ఓహ్, అదీ విషయం?!

193
00:11:49,567 --> 00:11:51,186
సోదరా, దయచేసి ఆమెకు ఒక కప్పు టీ ఇవ్వండి.

194
00:11:53,957 --> 00:11:55,153
ఐతే అంతేనా?

195
00:11:55,344 --> 00:11:56,528
నేను మీ కోసం పూర్తి చేస్తాను!

196
00:11:57,381 --> 00:11:59,006
విశ్రాంతి తీసుకోండి మరియు టీ తాగండి.

197
00:11:59,357 --> 00:12:01,349
ఏది ఏమైనా, మీరు సరైన స్థానానికి చేరుకున్నారు.

198
00:12:02,108 --> 00:12:04,592
పార్టీ ఆఫీసుకి వెళ్దాం

199
00:12:04,920 --> 00:12:06,764
మరియు ప్రశాంతంగా చర్చించండి.

200
00:12:12,038 --> 00:12:13,686
[జానపద సంగీతం]

201
00:12:13,711 --> 00:12:15,163
కాబట్టి చెప్పు, అమ్మాయి. మీకు ఏమి కావాలి?

202
00:12:15,631 --> 00:12:16,873
స్పష్టంగా చెప్పండి.

203
00:12:16,898 --> 00:12:18,443
ఏమిటి? తమ్ముడు... తమ్ముడు...

204
00:12:18,468 --> 00:12:19,787
'వాట్' సోదరా?

205
00:12:19,812 --> 00:12:21,264
అతను తనకు తెలుసు అని చెప్పాడు మరియు ఇప్పుడు ఏమి జరగబోతోంది?

206
00:12:21,289 --> 00:12:23,858
తమ్ముడు... లావుగా... గడ్డంతో...

207
00:12:23,883 --> 00:12:26,303
ఒక బట్టతల వ్యక్తి. నేను అతని కోసం వెతుకుతున్నాను.

208
00:12:26,328 --> 00:12:27,866
అతను మీకు తెలుసు అని మీరు చెప్పారు, సరియైనదా?

209
00:12:31,811 --> 00:12:32,865
అవును. ఇప్పుడే దిగండి.

210
00:12:32,890 --> 00:12:34,028
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

211
00:12:40,670 --> 00:12:41,834
మీరు వేచి ఉండండి, సరేనా?

212
00:12:41,859 --> 00:12:44,381
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడో లేదో నేను తనిఖీ చేస్తాను మరియు వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

213
00:12:53,353 --> 00:12:54,884
రిసెప్షనిస్ట్: ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

214
00:12:54,962 --> 00:12:56,262
మీ సాధారణ గది, సరియైనదా?

215
00:12:56,759 --> 00:13:00,446
గదిని శుభ్రం చేయండి
మరియు బెడ్ షీట్ మార్చు, సరేనా?

216
00:13:00,471 --> 00:13:01,457
బెడ్ షీట్? సరే.

217
00:13:01,939 --> 00:13:03,704
బాగా, బయట ఎవరు వేచి ఉన్నారు?

218
00:13:03,729 --> 00:13:05,446
ఆమె హైకమాండ్ నుండి వచ్చింది.

219
00:13:05,471 --> 00:13:07,337
పార్టీ కార్యాలయంలో లీకేజీ సమస్యలు ఉన్నాయి.

220
00:13:07,362 --> 00:13:08,564
ఆమె హిందీ అమ్మాయినా?

221
00:13:08,589 --> 00:13:10,970
ఆమె ఈరోజే తిరిగి వెళ్తుందా?
నాకు కూడా అవకాశం కావాలి!

222
00:13:10,995 --> 00:13:12,439
బగ్ ఆఫ్, మీరు!

223
00:13:14,082 --> 00:13:16,744
-ఇది ఎలాంటి స్ప్రే? మంచిదాన్ని వర్తించండి.
- నేను నిన్ననే కడుగుతాను!

224
00:13:16,769 --> 00:13:19,110
[రేడియో నుండి పాట]

225
00:13:19,368 --> 00:13:22,135
దీన్ని వర్తించండి, అందమైన వ్యక్తిగా ఉండండి మరియు వెళ్ళండి!

226
00:13:22,160 --> 00:13:24,759
బిర్యానీ కావాలా?
మీరు ఇక్కడ అద్భుతమైన 'రాథర్' బిర్యానీని పొందవచ్చు.

227
00:13:24,784 --> 00:13:25,962
ఒక సమస్య ఉంది, మనిషి...

228
00:13:26,017 --> 00:13:28,629
-సీత బేబీ బహుశా శాఖాహారం...
-ఆమె పేరు సీత?

229
00:13:30,181 --> 00:13:31,313
శాఖాహారమా?

230
00:13:31,338 --> 00:13:33,001
అప్పుడు వెళ్లి వెజ్ ఫుడ్ కొందాం.

231
00:13:33,026 --> 00:13:34,516
ఇప్పుడే రా! నేను నీకు చూపిస్తాను!

232
00:13:34,541 --> 00:13:36,196
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, హహ్?
- ఇప్పుడే రా!

233
00:13:36,221 --> 00:13:38,985
దయచేసి వెళ్లి గదిని శుభ్రం చేయండి! వెళ్ళు!

234
00:13:39,056 --> 00:13:39,926
సీత పాప...

235
00:13:40,634 --> 00:13:41,645
సీత బిడ్డా...?

236
00:13:44,384 --> 00:13:45,884
నేను సీత బిడ్డను కనుగొనలేకపోయాను.

237
00:13:45,909 --> 00:13:47,696
[లాటరీ విక్రేత ప్రకటన]

238
00:13:53,564 --> 00:13:54,301
హలో?

239
00:13:56,329 --> 00:13:58,275
నేను అతనిని చేరుకోలేకపోతున్నాను!
హలో?

240
00:14:00,149 --> 00:14:00,988
హలో?

241
00:14:03,345 --> 00:14:04,262
హలో?

242
00:14:08,064 --> 00:14:09,532
-హలో?
-అవునా?

243
00:14:09,720 --> 00:14:12,220
ఇక్కడ నెట్‌వర్క్ కాస్త బలహీనంగా ఉంది.

244
00:14:13,165 --> 00:14:14,415
నా ఫోన్‌ని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా?

245
00:14:14,767 --> 00:14:16,225
మీరు ఇందులో మెరుగైన నెట్‌వర్క్‌ని పొందుతారు.

246
00:14:16,501 --> 00:14:17,853
మీ పేరు ఏమిటి?

247
00:14:18,032 --> 00:14:19,939
పేరు? నా పేరు సౌగత.

248
00:14:20,720 --> 00:14:22,368
సిస్, మీరు బెంగాల్ నుండి వచ్చారా?

249
00:14:22,439 --> 00:14:24,243
-మీరు బెంగాలీవా?
- నేను బకోడా నుండి వచ్చాను.

250
00:14:24,290 --> 00:14:27,126
నేను సౌగతాను. నేను కోల్‌కతా నుంచి వచ్చాను.

251
00:14:27,151 --> 00:14:28,681
నేను ఇక్కడ ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను.

252
00:14:28,706 --> 00:14:30,954
- దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా?
- నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

253
00:14:30,979 --> 00:14:32,431
నా బాస్‌ని అడగనివ్వండి.

254
00:14:33,243 --> 00:14:35,814
బాస్... ఆమె నా స్వస్థలం...

255
00:14:35,839 --> 00:14:37,485
-దయచేసి మనం ఆమెకు సహాయం చేయగలమా?
- మార్గం లేదు!

256
00:14:37,510 --> 00:14:39,462
- దయచేసి, బాస్ ...
-లేదు! లేదు!

257
00:14:40,086 --> 00:14:41,594
బాస్...!

258
00:14:43,439 --> 00:14:44,681
సరే. ఆమెను హాప్ చేయనివ్వండి.

259
00:14:45,181 --> 00:14:46,439
వినండి,

260
00:14:46,464 --> 00:14:51,353
నీకు పొడుగ్గా, లావుగా, బట్టతల ఉన్న వ్యక్తి తెలుసా?
గడ్డంతోనా?

261
00:14:51,378 --> 00:14:53,714
- మీకు అలాంటి వ్యక్తి తెలుసా?
-నాకు తెలియదు.

262
00:14:53,907 --> 00:14:55,275
నా బాస్ అతనికి తెలిసి ఉండాలి.

263
00:14:55,300 --> 00:14:57,204
ఓహ్. దయచేసి అతనిని అడగండి.

264
00:14:57,696 --> 00:15:00,493
బాస్...
ఆమె గడ్డం ఉన్న వ్యక్తిని చూడాలనుకుంటోంది.

265
00:15:01,165 --> 00:15:03,946
గడ్డం ఉన్న అబ్బాయిలు ప్రతిచోటా ఉన్నారు!
అక్కడ చూడు!

266
00:15:04,806 --> 00:15:07,696
చూడండి? ఇక్కడ దొరకడం కష్టం
గడ్డం లేని వ్యక్తులు.

267
00:15:07,721 --> 00:15:09,556
చాలా మందికి గడ్డం ఉంటుంది.

268
00:15:10,267 --> 00:15:12,790
ఇది అన్నింటికీ కారణం
'ప్రేమమ్' సినిమా నుండి జార్జ్.

269
00:15:13,657 --> 00:15:15,251
మీరు అలా ఎలా చెప్పగలరు?

270
00:15:15,276 --> 00:15:16,915
నా ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉంది.

271
00:15:16,940 --> 00:15:18,603
నేను అతనిని వెతకాలి.

272
00:15:19,454 --> 00:15:21,626
ఈ వాహనం గుండా ప్రయాణిస్తుంది
మొత్తం గ్రామం.

273
00:15:21,985 --> 00:15:23,617
ఇందులో కూర్చుని అతని కోసం చుట్టూ చూడండి.

274
00:15:23,681 --> 00:15:26,188
అలంకార కుండీలు, ప్లాంటర్లు, పూల కుండలు,

275
00:15:26,213 --> 00:15:28,235
చాప, కొబ్బరి తురుము, బకెట్, ఆకుపచ్చ కాడ,

276
00:15:28,260 --> 00:15:31,525
సబ్బు, దువ్వెన, అద్దం, బిందె...

277
00:15:32,204 --> 00:15:35,079
బాస్... పచ్చి కాడ!
పచ్చని కాడ!

278
00:15:38,168 --> 00:15:39,402
బాస్... పచ్చి కాడ!

279
00:15:39,427 --> 00:15:40,965
నేను చూశాను, మనిషి!

280
00:15:41,739 --> 00:15:42,974
ఆ ఓడిపోయినవాడు వదిలేస్తాడా?

281
00:15:42,998 --> 00:15:44,082
ఎవరు, బాస్?

282
00:15:44,107 --> 00:15:45,520
ఆమె భర్త!

283
00:15:46,254 --> 00:15:47,973
నేను ఆమెను చివరిసారిగా చూసి 10 రోజులు అయ్యింది.

284
00:15:47,998 --> 00:15:49,356
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి?

285
00:15:49,381 --> 00:15:51,543
రోడ్డు మధ్యలో చిట్‌చాట్ చేస్తున్నారా?
మీ వాహనాన్ని తరలించండి!

286
00:15:54,049 --> 00:15:56,041
హే... ఆమెను తీసుకొని వెళ్లి అతన్ని కలవండి.

287
00:15:56,066 --> 00:15:57,353
అతను ఇక్కడ అందరికీ తెలుసు.

288
00:15:57,525 --> 00:15:59,660
- అతను ఎవరు?
-ఆయన గ్రామ గాంధీ.

289
00:15:59,685 --> 00:16:02,121
ఆయనే ఈ ఊరి గాంధీ.

290
00:16:02,146 --> 00:16:05,004
గాంధీ ప్రార్థన గుర్తుందా?
రండి, సోదరి. అతను మీకు సహాయం చేస్తాడు.

291
00:16:07,270 --> 00:16:10,481
ఇది నాకు సమర్పించిన గాంధీ తల
గాంధేయ సమాజం ద్వారా.

292
00:16:10,506 --> 00:16:12,107
కానీ అది ఇప్పుడు లేదు.

293
00:16:12,576 --> 00:16:15,098
ఈ ఫోటో సమయంలో తీయబడింది
స్వాతంత్ర్య దినోత్సవ వేడుక.

294
00:16:15,641 --> 00:16:17,996
మరియు ఇది, సేవా వారంలో.

295
00:16:18,813 --> 00:16:20,696
ఇది, ఫుట్‌బాల్ ఫైనల్స్ సమయంలో.

296
00:16:20,806 --> 00:16:22,517
ఈ ఫోటోలలో దేనిలోనైనా మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?

297
00:16:25,445 --> 00:16:26,528
ఆయనే!

298
00:16:26,617 --> 00:16:28,615
-నేను వెతుకుతున్నది ఆయనే!
- అతనేనా?

299
00:16:28,741 --> 00:16:31,600
ఆయన మన పెరుమాళ్ కాదా?
పెరుమాళ్, గొప్ప రైతు?

300
00:16:31,625 --> 00:16:33,545
ఆ అరటిపండ్లు అతని పొలంలో ఉన్నాయి.

301
00:16:33,586 --> 00:16:35,788
అవును. పెరుమాళ్. అది అతని పేరు.

302
00:16:35,813 --> 00:16:37,468
దయచేసి పెరుమాళ్ నాకు ఎక్కడ దొరుకుతుందో అడగండి.

303
00:16:37,493 --> 00:16:39,067
అతని ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

304
00:16:39,303 --> 00:16:43,363
అతని ఇల్లు? నేరుగా వెళ్ళండి... దాటండి
వరి పొలం, ఆపై కుడి వైపున.

305
00:16:43,388 --> 00:16:45,582
నేను నీకు చూపిస్తాను. రండి, సోదరి.

306
00:16:45,670 --> 00:16:47,772
సరే. ధన్యవాదాలు, గాంధీజీ.

307
00:16:49,022 --> 00:16:50,718
పెరుమాళ్ ఎప్పుడు 'దాదా' (గూండా) అయ్యాడు?

308
00:16:51,998 --> 00:16:53,678
ఈరోజు కార్యక్రమాలు పూర్తి చేశారా?

309
00:16:53,703 --> 00:16:55,279
ఈ రోజుల్లో కార్యక్రమాలు తక్కువ.

310
00:16:57,775 --> 00:17:00,181
[టీవీ నుండి వాయిస్]

311
00:17:00,251 --> 00:17:02,719
అరెరే! ఈ పచ్చటి కాడను ఇక్కడ ఎవరు ఉంచారు?

312
00:17:02,744 --> 00:17:04,134
నేను అక్కడే ఉంచాను. ఏం జరిగింది?

313
00:17:04,173 --> 00:17:05,939
పచ్చి కుండలు పోతున్నాయని మీరు చెప్పారు.

314
00:17:05,993 --> 00:17:07,548
చాలా కాడలు తప్పిపోయాయి!

315
00:17:07,764 --> 00:17:09,624
అతను ఏమి చేసాడు?!

316
00:17:10,867 --> 00:17:12,164
నేను ఇప్పుడు ఇబ్బందుల్లో ఉండేవాడిని!

317
00:17:14,408 --> 00:17:16,087
ఎవరూ చూడలేదు! దేవునికి ధన్యవాదాలు!

318
00:17:16,822 --> 00:17:19,032
నేను ఎక్కడ ఉంచాను? ఓహ్, ఇక్కడ?!

319
00:17:21,141 --> 00:17:23,672
దేవునికి ధన్యవాదాలు! ఈ ఓడిపోయిన వ్యక్తితో నేను విసిగిపోయాను!

320
00:17:27,595 --> 00:17:29,087
అరెరే! ఎర్రటి కాడ!

321
00:17:29,112 --> 00:17:30,236
ఏం జరిగింది? తప్పు ఏమిటి?

322
00:17:30,261 --> 00:17:33,361
దీన్ని ఉంచండి. మీరు వదులుకున్నారు
నాకు ఈరోజు పని, సరియైనదా?

323
00:17:33,386 --> 00:17:35,337
సోదరి...

324
00:17:35,485 --> 00:17:37,399
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! వెళ్ళు!

325
00:17:37,433 --> 00:17:39,540
-కానీ...
- నేరుగా వెళ్ళండి! వెళ్ళు!

326
00:17:39,565 --> 00:17:40,869
బాస్... బాస్...!

327
00:17:51,369 --> 00:17:52,986
బాస్... బాస్...

328
00:17:56,196 --> 00:17:57,602
బాస్...

329
00:17:59,930 --> 00:18:01,172
అరెరే!

330
00:18:05,275 --> 00:18:08,142
హే, ఆ అందమైన అమ్మాయి ఎవరు?

331
00:18:08,472 --> 00:18:11,400
ఆలోచన లేదు. ఎవరైనా అతిథి అయి ఉండాలి.

332
00:18:11,425 --> 00:18:12,475
హలో?

333
00:18:12,938 --> 00:18:14,500
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

334
00:18:14,525 --> 00:18:17,399
అవును... నేను ఇప్పుడు అతనిని కలవబోతున్నాను.

335
00:18:17,853 --> 00:18:19,633
నేను ఈరోజే అతని దగ్గరకు వస్తాను.

336
00:18:19,806 --> 00:18:21,304
అది మీకు మరియు మీ కుటుంబానికి మేలు చేస్తుంది.

337
00:18:21,438 --> 00:18:23,860
దయచేసి నా కుటుంబానికి హాని కలిగించవద్దు!
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

338
00:18:23,916 --> 00:18:26,774
నేను దాని గురించి ఏదైనా చేస్తాను!
దయచేసి నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి!

339
00:18:26,799 --> 00:18:29,461
<i>ఆ పెట్టె త్వరలో నా చేతికి వస్తుంది.</i>

340
00:18:29,486 --> 00:18:30,844
<i>ఇది కొంత సమయం మాత్రమే.</i>

341
00:18:30,940 --> 00:18:33,079
<i>దయచేసి వారికి హాని చేయవద్దు సోదరా...</i>

342
00:18:35,180 --> 00:18:36,663
హలో? హలో?

343
00:18:36,838 --> 00:18:39,345
[టీవీలో]: దొంగిలించబడిన నోబెల్ బహుమతి పతకం
రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్.

344
00:18:39,370 --> 00:18:42,909
పోలీసులు గాని
లేదా ప్రభుత్వం కనుగొనలేకపోయింది

345
00:18:43,104 --> 00:18:45,705
విశ్వ భారతి యూనివర్సిటీ విద్యార్థులు
నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్నారు.

346
00:18:45,730 --> 00:18:47,922
కేవలం ప్రయోజనం ఏమిటి
అంత విలువైన వస్తువులను ఉంచుతున్నారా?

347
00:18:47,947 --> 00:18:49,286
మనకు ఆకలి ఎక్కువ.

348
00:18:49,393 --> 00:18:51,533
ఆకలి జీవితమైతే,
అప్పుడు డబ్బు ఆకలికి దేవుడు.

349
00:18:51,558 --> 00:18:54,033
అంత తెలివైన మాటలు! పాయింట్ మీద!

350
00:18:54,058 --> 00:18:56,042
నగ్న సత్యం!

351
00:18:59,985 --> 00:19:01,751
చానల్ ఎందుకు మార్చారు?

352
00:19:01,776 --> 00:19:03,181
ఏం జరిగింది అన్నయ్యా?

353
00:19:03,666 --> 00:19:06,782
- దయచేసి నన్ను కొట్టవద్దు సోదరా ...
-మీరు ఛానెల్‌ని ఎందుకు మార్చారు?

354
00:19:06,892 --> 00:19:07,673
నిశ్చలంగా ఉండండి!

355
00:19:07,698 --> 00:19:10,205
దాన్ని తిరిగి మార్చండి! రా!

356
00:19:11,368 --> 00:19:13,680
టీ సర్వ్ చేసి వెళ్లు!

357
00:19:13,705 --> 00:19:15,876
రా! త్వరపడండి!

358
00:19:19,063 --> 00:19:20,337
ఇడియట్!

359
00:19:22,001 --> 00:19:22,900
ఇది త్రాగండి!

360
00:19:23,743 --> 00:19:25,767
రా! తాగు!

361
00:19:27,813 --> 00:19:31,572
ఠాగూర్‌కు నోబెల్ బహుమతి పతకం లభించింది
దొంగిలించబడింది మరియు ఈ సంఘటన--

362
00:19:31,597 --> 00:19:33,424
సార్ వస్తున్నారు!

363
00:19:33,469 --> 00:19:36,072
హే! వెళ్ళి అక్కడ నిలబడు!

364
00:19:36,097 --> 00:19:38,845
- ఆ వైపు కదలండి! తరలించు!
-మేము ఏమీ చేయలేదు!

365
00:19:38,870 --> 00:19:42,275
- ఇక్కడ అరవకండి. మౌనంగా ఉండు.
- సార్ వస్తున్నారు.

366
00:19:42,300 --> 00:19:44,111
నేనేమీ చేయలేదు మేడమ్.

367
00:19:44,136 --> 00:19:46,275
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.

368
00:19:46,478 --> 00:19:48,829
సార్ మీ అందరినీ వెళ్లనివ్వండి
మీరు అతనికి నిజం చెబితే.

369
00:19:48,924 --> 00:19:49,634
మరియు వినండి,

370
00:19:49,979 --> 00:19:52,525
-మమ్మల్ని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు, సరేనా?
- నేను మీకు నిజం చెప్పాను!

371
00:19:52,550 --> 00:19:53,900
మీరు ఏ నిజం చెప్పారు?

372
00:19:53,925 --> 00:19:55,752
నేను నీకు నిజం చెప్పాను!

373
00:19:55,806 --> 00:19:58,470
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు సార్...
దయచేసి నాకు హాని చేయవద్దు.

374
00:19:58,495 --> 00:20:01,298
తాను ఎలాంటి తప్పు చేయలేదని చెబుతున్నాడు.
మరియు అతనికి హాని లేదు.

375
00:20:01,323 --> 00:20:02,565
మీరు బెంగాలీ కూడా నేర్చుకున్నారా?

376
00:20:02,590 --> 00:20:04,619
అతను మాకు అదే చెబుతున్నాడు
అతను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి.

377
00:20:04,767 --> 00:20:06,189
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ ఈ విషయం తెలుసుకున్నారు.

378
00:20:06,227 --> 00:20:07,915
వాడు మెగా ఓఫ్ లా ఉన్నాడు సార్!

379
00:20:08,111 --> 00:20:10,806
సార్, దయచేసి నా ఆధార్ కార్డ్ నాకు తిరిగి ఇవ్వండి
మరియు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

380
00:20:10,831 --> 00:20:13,478
-అతను చెప్పేది--
- ఫర్వాలేదు. నాకు అర్థమైంది.

381
00:20:13,915 --> 00:20:16,304
ఇది నా పని కాదు
మీ ఆధార్ కార్డును తిరిగి ఇవ్వడానికి.

382
00:20:16,329 --> 00:20:20,322
విచారణలో దొరికితే..
నేను మీకు ఇస్తాను. అర్థమైందా?

383
00:20:21,235 --> 00:20:23,118
దయచేసి అతనికి చెప్పు మందు.

384
00:20:24,907 --> 00:20:27,586
దొరికితే ఇస్తానని చెప్పాడు
విచారణ సమయంలో.

385
00:20:27,625 --> 00:20:29,321
లోపలికి రమ్మని చెప్పండి.

386
00:20:29,346 --> 00:20:31,026
బెంగాలీలో ఎలా చెబుతారు?

387
00:20:31,071 --> 00:20:32,407
'భీతరే ఆయే.'

388
00:20:32,440 --> 00:20:34,306
-ఏమిటి?
-'భితరే ఆయే.'

389
00:20:34,331 --> 00:20:35,775
భిటార్...

390
00:20:37,321 --> 00:20:38,712
లోపలికి రా!

391
00:20:38,837 --> 00:20:41,212
- అతను మిమ్మల్ని లోపలికి వెళ్ళమని అడుగుతున్నాడు.
-ఓహ్-కాదు! అతను నన్ను కొడతాడా?

392
00:20:41,237 --> 00:20:44,354
-అతను నన్ను కొడతాడు సార్!
- లోపలికి వెళ్ళు!

393
00:20:44,393 --> 00:20:45,876
నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను!

394
00:20:49,551 --> 00:20:50,947
[కోడి పందెం]

395
00:20:57,952 --> 00:20:58,890
మీరు ఎవరు?

396
00:20:59,274 --> 00:21:00,887
దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా?

397
00:21:01,028 --> 00:21:01,858
మీకు ఏమి కావాలి?

398
00:21:02,192 --> 00:21:04,387
దయచేసి పెరుమాళ్‌ని కలవడానికి నాకు సహాయం చేయగలరా?

399
00:21:04,615 --> 00:21:05,186
ఏమిటి?

400
00:21:05,677 --> 00:21:08,632
నా పేరు. నేను నుండి వస్తున్నాను
వాయనాడ్‌లోని ఆసుపత్రి.

401
00:21:08,856 --> 00:21:11,380
నా పెట్టె పెరుమాళ్ దగ్గర ఉంది.

402
00:21:11,435 --> 00:21:12,405
-పెరుమాళ్?
-అవును.

403
00:21:12,499 --> 00:21:15,068
పొడుగ్గా, లావుగా, గడ్డం ఉన్న వ్యక్తి.

404
00:21:15,099 --> 00:21:16,763
-పెరుమాళ్?
-అవును.

405
00:21:16,788 --> 00:21:18,843
రా!

406
00:21:29,357 --> 00:21:30,780
- అమ్మ...
-అవునా?

407
00:21:33,247 --> 00:21:34,982
ఆమె ఎవరు, ఆనంద్ ఎట్టా?

408
00:21:35,007 --> 00:21:37,138
ఆమె హిందీ... తప్పు, బెంగాలీ...

409
00:21:37,176 --> 00:21:39,139
మీరు యాదృచ్ఛిక వ్యక్తులను ఎందుకు ఆహ్వానిస్తున్నారు
ఇంటి లోపల?

410
00:21:40,138 --> 00:21:41,926
-ఆమె సోదరుడిని కలవాలని కోరుకుంటుంది, అనిపిస్తుంది.
-సోదరా?

411
00:21:41,951 --> 00:21:44,489
-ఆమె పెట్టె అతని వద్ద ఉంది, ఆమె చెప్పింది.
- పెట్టె?

412
00:21:44,514 --> 00:21:47,653
చూడండి... ఈ పెరుమాళ్...

413
00:21:47,678 --> 00:21:49,796
అతని దగ్గర నా బాక్సు ఉంది.

414
00:21:49,873 --> 00:21:51,161
నాకు అది తిరిగి కావాలి.

415
00:21:51,186 --> 00:21:53,270
ఇది నాకు చాలా ముఖ్యం.

416
00:21:53,295 --> 00:21:55,466
రాకపోతే నా జీవితం కష్టాల్లో కూరుకుపోతుంది.

417
00:21:55,559 --> 00:21:56,997
నేను తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను.

418
00:21:57,022 --> 00:21:59,671
దయచేసి చెప్పు, పెరుమాళ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

419
00:22:00,273 --> 00:22:01,845
ఇది ఎలాంటి భాష అమ్మా?

420
00:22:01,869 --> 00:22:04,241
నీకు తెలియదా?
అలాంటప్పుడు బడికి ఎందుకు వెళ్తున్నావు?

421
00:22:05,158 --> 00:22:07,283
వినండి...
దయచేసి నాకు కొంచెం 'జల్' ఇవ్వగలరా?

422
00:22:07,533 --> 00:22:08,971
ఏమిటి? 'జల్'?

423
00:22:09,004 --> 00:22:10,979
'జల్'... 'పానీ'...

424
00:22:11,010 --> 00:22:13,432
-'పాణి'?
- నాకు దాహం వేస్తోంది. దయచేసి నాకు కొంత ఇవ్వండి.

425
00:22:13,464 --> 00:22:15,854
'పాణి' అంటే నీరు.

426
00:22:16,050 --> 00:22:17,417
దయచేసి నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

427
00:22:18,620 --> 00:22:20,159
<i>పెరుమాళ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?</i>

428
00:22:20,184 --> 00:22:22,432
<i>-ఆమె వెళ్లి అతన్ని తీసుకువస్తుంది.
-ఏమిటి?</i>

429
00:22:22,573 --> 00:22:24,393
<i>పెరుమాళ్... వస్తాడు.</i>

430
00:22:24,418 --> 00:22:25,979
<i>నేను పెరుమాళ్‌ని చూడాలనుకుంటున్నాను.</i>

431
00:22:26,112 --> 00:22:27,425
<i>ఇది చాలా అత్యవసరం.</i>

432
00:22:27,450 --> 00:22:29,206
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం అక్కా?

433
00:22:29,231 --> 00:22:30,659
<i>అతను ఇక్కడికి వస్తాడా?</i>

434
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
మీ నాన్నగారు ఊరందరికీ ఆప్తుడు.

435
00:22:37,807 --> 00:22:39,408
మంచి వ్యక్తి, కాదా?
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

436
00:22:39,619 --> 00:22:41,369
పొలానికి వెళ్లి అతన్ని తీసుకురా.

437
00:22:42,768 --> 00:22:45,626
ఆమె ఎవరని అడగడానికి పట్టించుకోకండి.

438
00:22:46,096 --> 00:22:47,690
- అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి, సరేనా?
-సరే.

439
00:22:47,784 --> 00:22:50,314
వెనుక నుండి నిష్క్రమించండి.
గ్రామస్తులు ఇంటి ముంగిట్లో వేచి ఉన్నారు.

440
00:22:50,346 --> 00:22:51,431
ఇదిగో పట్టుకోండి.

441
00:22:58,205 --> 00:23:00,729
[తీవ్రమైన సంగీతం]

442
00:23:16,065 --> 00:23:16,970
నాన్న...

443
00:23:17,192 --> 00:23:19,620
నిన్ను చూడడానికి ఒక అమ్మాయి ఇంటికి వచ్చింది.

444
00:23:20,252 --> 00:23:21,791
-అమ్మాయి?
-అవును.

445
00:23:21,838 --> 00:23:24,408
ఆమెకు ఆమె పెట్టె కావాలి,
లేదా అలాంటిదే.

446
00:23:28,197 --> 00:23:29,253
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

447
00:23:29,278 --> 00:23:30,416
అతను వస్తున్నాడు.

448
00:23:37,042 --> 00:23:40,250
- నాన్న, మీరు బెంగాల్‌కు వెళ్లారా?
-లేదు. ఎందుకు?

449
00:23:40,275 --> 00:23:43,726
సరే, మీరు బెంగాల్‌లో ఏదైనా అల్లర్లు చేసి ఉంటే,

450
00:23:43,751 --> 00:23:45,782
నేను మరియు అమ్మ కూడా దాని గురించి తెలుసుకోవాలి.
అందుకే అడిగారు.

451
00:23:45,807 --> 00:23:47,471
నోరుమూసుకో! నేను మీకు ఒకటి ఇస్తాను!

452
00:23:47,496 --> 00:23:49,705
బెంగాల్‌ని మర్చిపో, నేను కూడా చూడలేదు
ఇంకా పాలక్కాడ్ మొత్తం!

453
00:23:51,484 --> 00:23:52,773
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

454
00:23:52,798 --> 00:23:54,298
నేను ఏమి చేసాను?

455
00:23:54,641 --> 00:23:56,736
ఎవరో వచ్చి ఏదో అన్నారు.
మరియు మీరు ఆమెను ఇంటికి తీసుకువచ్చారా?

456
00:23:56,905 --> 00:23:59,303
అది కూడా ఎవరో యాదృచ్ఛిక అమ్మాయి.
అంతేకాదు ఆమె బెంగాలీ.

457
00:23:59,679 --> 00:24:01,140
నన్ను గుర్తించావా సోదరా?

458
00:24:01,181 --> 00:24:04,586
మీరు నా పెట్టెను తీసుకున్నారో లేదో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
ఆసుపత్రి నుండి.

459
00:24:05,992 --> 00:24:08,277
నిజం చెప్పు. మీరు ఆమె పెట్టెను తీసుకున్నారా?

460
00:24:08,301 --> 00:24:11,234
నోరుమూసుకో! ఆమె మాట సరిగ్గా విననివ్వండి.

461
00:24:14,133 --> 00:24:15,734
నీకేం కావాలి, నీచమైన అమ్మాయి?

462
00:24:15,759 --> 00:24:17,189
నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేయడానికి వచ్చావా?

463
00:24:17,562 --> 00:24:19,328
మీకు ఏమి కావాలి? పెట్టె?

464
00:24:19,507 --> 00:24:20,921
నేను మీ పెట్టె ఎప్పుడు తీసుకున్నాను?

465
00:24:21,718 --> 00:24:25,710
వినండి... నాపై తప్పుడు ఆరోపణలు చేస్తే..
నేను నిన్ను చెరువులోకి తన్ని ముంచుతాను!

466
00:24:25,844 --> 00:24:27,773
నా పెట్టె మీ దగ్గర ఉందా? దయచేసి నాకు చెప్పండి.

467
00:24:27,798 --> 00:24:29,616
ఆసుపత్రిలో పెట్టె మీకు కనిపించలేదా?

468
00:24:29,641 --> 00:24:31,611
నాకు తెలుసు, నా పెట్టె మీ దగ్గర ఉంది.

469
00:24:31,851 --> 00:24:34,749
వాయనాడ్... హాస్పిటల్... బాక్స్...

470
00:24:35,516 --> 00:24:36,744
మీ దగ్గర అది ఉందా?

471
00:24:36,976 --> 00:24:39,772
-వయనాడ్...
-నా పెట్టె... హాస్పిటల్ నుండి...

472
00:24:39,797 --> 00:24:40,900
నేను చూస్తున్నాను!

473
00:24:41,398 --> 00:24:44,791
-అది త్రిసూర్‌లో.
-కి (ఏమిటి)?

474
00:24:45,156 --> 00:24:47,273
అక్కా... ‘కీ’ చెప్పలేదా?

475
00:24:47,298 --> 00:24:49,544
-ఆమె ఈ ఇంటి తాళాలు అడుగుతుందా?
- ఉత్తమమైనది!

476
00:24:49,569 --> 00:24:52,078
పేద అమ్మాయి!
త్రిసూర్‌లోని తన స్నేహితులను చూసేందుకు వచ్చింది.

477
00:24:52,103 --> 00:24:53,775
ఆమె వాయనాడ్ నుండి నా చిరునామాను పొందింది.

478
00:24:53,945 --> 00:24:55,493
కొన్ని వెర్రి పొరపాటు.

479
00:24:56,054 --> 00:24:57,499
మీరు తప్పు వ్యక్తిని పొందారు.

480
00:24:57,524 --> 00:24:58,929
నాకు అనుమానం వచ్చింది.

481
00:24:58,954 --> 00:25:01,155
నాతో రండి, నేను నిన్ను బస్సులో తీసుకెళతాను.

482
00:25:01,180 --> 00:25:02,827
రండి.

483
00:25:03,593 --> 00:25:06,804
అతను ఆమె చెయ్యి పట్టుకున్నాడు, ఆనంద్!
ఏం జరుగుతోంది?

484
00:25:06,829 --> 00:25:08,703
గ్రామస్తులందరూ చూస్తున్నారు!

485
00:25:08,728 --> 00:25:10,922
ఆమెను వెంట తీసుకుని ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

486
00:25:11,599 --> 00:25:13,979
గ్రామస్తులు ఇప్పుడు పుకార్లు వండుతారు!

487
00:25:14,004 --> 00:25:16,728
-దయచేసి ఒకసారి అతనిని అడగండి!
-మీ త్రిస్సూర్ స్నేహితుని పేరు ఏమిటి?

488
00:25:16,986 --> 00:25:19,330
-బుహారీ.
-బుహారీ? బుహారీ ఎవరు?

489
00:25:19,355 --> 00:25:20,580
కొంతమంది బుహారీ, నేను ఊహిస్తున్నాను.

490
00:25:20,776 --> 00:25:22,815
హే, పెరుమాళ్! ఆమె మీ కొత్త స్నేహితురా?

491
00:25:22,840 --> 00:25:24,065
నిన్ను కొట్టు, ముసలావిడ!

492
00:25:24,090 --> 00:25:25,401
మీరిద్దరూ ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

493
00:25:25,426 --> 00:25:26,845
బయలుదేరే ముందు మాతో మాట్లాడండి!

494
00:25:28,223 --> 00:25:29,908
నేను మీకు చిరునామా ఇస్తాను.

495
00:25:29,979 --> 00:25:31,127
చిరునామా?

496
00:25:31,159 --> 00:25:34,189
అవును. చిరునామా. అక్కడికి వెళ్లి అడగండి.
మీరు అదృష్టవంతులైతే మీ పెట్టె మీకు లభిస్తుంది.

497
00:25:34,464 --> 00:25:35,831
అతని పేరు బుహారి.

498
00:25:35,856 --> 00:25:38,755
సాజిదా మంజిల్, చావక్కాడ్, త్రిస్సూర్.

499
00:25:39,440 --> 00:25:41,916
అతని పేరు మర్చిపోవద్దు, సరేనా?

500
00:25:41,971 --> 00:25:42,916
పేరు?

501
00:25:43,775 --> 00:25:45,736
అయ్యో! ఆమె నన్ను ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టేస్తుంది!

502
00:25:50,482 --> 00:25:52,841
ఇది నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేస్తుందా?!

503
00:25:53,099 --> 00:25:54,521
ఇది ఆఫ్ చేయబడింది!

504
00:25:55,200 --> 00:25:56,528
పేరు బుహారి.

505
00:25:56,577 --> 00:25:58,396
నా పెట్టె అతనితో ఉంటుంది, సరియైనదా?

506
00:25:58,421 --> 00:26:00,310
నేను అక్కడికి వెళ్ళిన తర్వాత దాన్ని పొందుతాను, సరియైనదా?

507
00:26:05,021 --> 00:26:06,724
హే కుమార్! ఆపు!

508
00:26:06,749 --> 00:26:08,038
బైక్ ఆపు.

509
00:26:08,426 --> 00:26:10,629
సరే... ఇతను ఎవరు మామయ్యా?

510
00:26:11,411 --> 00:26:14,223
ఆమె బెంగాలీ అమ్మాయి
పొలం పనికి వచ్చినవాడు.

511
00:26:14,325 --> 00:26:15,591
ఆమె చాలా అమాయకురాలు.

512
00:26:15,624 --> 00:26:17,861
త్రిసూర్ నుండి నా స్నేహితుడు
ఆమె ఉద్యోగం పొందవచ్చు.

513
00:26:18,122 --> 00:26:19,974
- అతను వ్యాపారం నడుపుతున్నాడు.
-నిజంగా?

514
00:26:20,013 --> 00:26:21,443
అతని చిరునామా వెతుక్కుంటూ ఇక్కడికి వచ్చింది.

515
00:26:21,468 --> 00:26:23,166
నాకు పెన్ను మరియు కాగితం ఇవ్వండి.

516
00:26:23,458 --> 00:26:24,927
రాసుకో. నేను చెప్తాను.

517
00:26:27,115 --> 00:26:28,318
బుహారి.

518
00:26:28,435 --> 00:26:29,865
బుహారీ...

519
00:26:30,021 --> 00:26:32,247
పర్వాలేదు, మలయాళంలో రాయనివ్వండి.
బుహారీ...

520
00:26:32,576 --> 00:26:35,474
సాజిదా మంజిల్...

521
00:26:35,513 --> 00:26:38,223
చావక్కాడ్...

522
00:26:38,349 --> 00:26:40,654
త్రిస్సూర్.

523
00:26:40,786 --> 00:26:42,591
అతని నంబర్...

524
00:26:42,747 --> 00:26:44,685
పర్వాలేదు. అతను ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడు.

525
00:26:44,710 --> 00:26:46,279
ఎప్పుడూ బిజీగానే ఉంటాడు.

526
00:26:46,304 --> 00:26:47,451
నాకు ఇవ్వండి.

527
00:26:48,958 --> 00:26:50,474
ఇదిగో అతని చిరునామా.

528
00:26:51,146 --> 00:26:53,740
అక్కడికి చేరుకోగానే,
నీకు తప్పకుండా ఉద్యోగం వస్తుంది.

529
00:26:53,765 --> 00:26:55,126
-అర్థమైందా?
-అవును.

530
00:26:55,294 --> 00:26:58,544
సరే, మామయ్యా... నీకు ఎక్కువ సమయం పట్టదు కదా
మీరు మీ బైక్‌పై వెళితే?

531
00:26:58,740 --> 00:27:00,185
మీకు కావాలంటే నేను ఆమెను డ్రాప్ చేయగలను.

532
00:27:00,210 --> 00:27:01,685
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

533
00:27:02,317 --> 00:27:04,755
దీన్ని దామోదరన్ వర్క్ షాప్‌కి తీసుకెళ్లండి, సరేనా?

534
00:27:04,780 --> 00:27:05,911
అతను దానిని ప్రారంభిస్తాడు.

535
00:27:05,936 --> 00:27:07,083
అప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళు.

536
00:27:07,122 --> 00:27:09,052
నేను ఆమెను డ్రాప్ చేసి, వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

537
00:27:09,863 --> 00:27:12,254
ఎందుకు నిలబడ్డావు?
రండి ఎక్కండి.

538
00:27:12,279 --> 00:27:13,340
పొందండి!

539
00:27:13,365 --> 00:27:14,488
కానీ, మామయ్య...

540
00:27:14,561 --> 00:27:16,029
త్వరపడండి, మనిషి!

541
00:27:22,098 --> 00:27:23,434
ఇంత ఇబ్బంది!

542
00:27:24,216 --> 00:27:26,567
నా పేరు నాశనం!

543
00:27:27,895 --> 00:27:30,958
అవసరమైన సూచనలు ఇస్తాను
సబార్డినేట్‌లకు, సార్.

544
00:27:32,348 --> 00:27:34,137
నేను గోప్యంగా వ్యవహరిస్తాను సార్.

545
00:27:35,935 --> 00:27:36,613
సర్.

546
00:27:36,904 --> 00:27:38,645
నేను నా స్థాయిలో ఉత్తమంగా చేస్తాను.

547
00:27:39,004 --> 00:27:39,824
సర్.

548
00:27:42,068 --> 00:27:43,529
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

549
00:27:44,654 --> 00:27:45,911
ఈ వ్యక్తి.

550
00:27:46,075 --> 00:27:47,512
పారిపోయిన.

551
00:27:48,904 --> 00:27:50,708
-కె...
-కౌశిక్ కోనార్.

552
00:27:52,778 --> 00:27:55,505
ఇలాంటి వారు ఎవరైనా కనిపిస్తే..
నాకు తెలియజేయండి.

553
00:27:55,530 --> 00:27:57,044
అందరూ నిశితంగా పరిశీలించారు.

554
00:28:00,783 --> 00:28:03,830
మందాకినీ, దీన్ని కాపీ చేయండి
మరియు దానిని డిస్ప్లే బోర్డ్‌లో ఉంచండి.

555
00:28:08,258 --> 00:28:09,609
సార్, నేను ఆ వ్యక్తిని రమ్మని అడిగాను.

556
00:28:09,634 --> 00:28:10,922
చాలా బాగుంది.

557
00:28:12,616 --> 00:28:13,882
చాలా బాగుంది.

558
00:28:24,469 --> 00:28:27,188
[నేపథ్యంలో బెంగాలీ పాట]

559
00:28:27,539 --> 00:28:31,695
బుహారీ... సాజిదా మంజిల్, చావక్కాడ్, త్రిస్సూర్.

560
00:28:39,315 --> 00:28:41,550
[మలయాళ పాట పాడటం]

561
00:28:41,575 --> 00:28:43,354
-మీరు మలయాళం పాటలు నేర్చుకున్నారా?
-అవును సార్!

562
00:28:43,379 --> 00:28:45,653
చెడ్డది కాదు, అవునా? అప్పుడు ఇక్కడే ఉండు!

563
00:28:46,494 --> 00:28:50,275
సాజిత్ సార్ నాకు ఆ షాపులో ఉద్యోగం ఇప్పించారు
నేను నా ఆధార్ కార్డ్ పొందే వరకు.

564
00:28:50,440 --> 00:28:52,674
- ఏ దుకాణం?
- ఆ దుకాణం.

565
00:28:52,878 --> 00:28:54,807
-నిజంగా?
-అవును.

566
00:28:55,174 --> 00:28:57,197
-నమస్కారం సార్.
- మీరు మీ చొక్కా ఎందుకు తొలగించారు?

567
00:28:58,420 --> 00:29:01,440
ఎస్‌ఐ మాజీ మిలటరీ వ్యక్తి అన్నారు
చొక్కా ధరించాల్సిన అవసరం లేదు.

568
00:29:01,465 --> 00:29:02,465
అందుకే తీసేశాను.

569
00:29:02,714 --> 00:29:05,926
గురించి ఫిర్యాదు ఇచ్చాను
నా తప్పిపోయిన తుపాకీ. దయచేసి పరిశీలించండి సార్.

570
00:29:06,924 --> 00:29:08,666
సాజిత్ సార్ పరిశీలిస్తారు.

571
00:29:08,691 --> 00:29:10,293
సార్ సహాయం చేసే వ్యక్తి.

572
00:29:10,409 --> 00:29:12,815
నన్ను చూడు! అతను నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు!

573
00:29:14,589 --> 00:29:17,832
నీ టీ... ఇప్పుడే తెస్తాను.

574
00:29:17,857 --> 00:29:18,693
నా తుపాకీ?

575
00:29:19,090 --> 00:29:21,268
డామిట్! నేను నీకు చెప్పలేదా?

576
00:29:21,293 --> 00:29:23,106
అతను ఎప్పుడూ బిజీగానే ఉంటాడు!

577
00:29:23,346 --> 00:29:25,135
అతను ఇప్పుడు కూడా నెట్‌వర్క్ ఏరియాలో లేడు.

578
00:29:25,229 --> 00:29:27,840
సరే, మామయ్యా... అతను నిజంగా నమ్మదగినవాడా?

579
00:29:28,049 --> 00:29:30,206
నేను చింతిస్తున్నాను
ఆ అమ్మాయికి ఇబ్బంది వస్తే...

580
00:29:30,368 --> 00:29:32,535
మీరు ఆమె వైపు మొగ్గు చూపారు
మీరు ఆమెను చూసినప్పటి నుండి.

581
00:29:32,675 --> 00:29:35,167
వెళ్లి, ముందుగా మీ 12వ పరీక్షలను క్లియర్ చేయండి,
నువ్వు చిన్న పిల్లవాడా!

582
00:29:35,479 --> 00:29:38,542
ఏమైనా, మీ స్నేహితుడిని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించండి.

583
00:29:39,089 --> 00:29:41,503
మీకు సహాయం కావాలంటే నాకు తెలియజేయండి
అక్కడ పార్టీ యూనియన్.

584
00:29:41,528 --> 00:29:43,675
నేను అక్కడికి వెళ్లి ఆ సౌకర్యాన్ని కల్పించగలను.

585
00:29:44,120 --> 00:29:47,096
[ఫోన్ మోగుతోంది]

586
00:29:53,650 --> 00:29:55,244
-హలో?
-అవును. హలో!

587
00:29:55,269 --> 00:29:56,135
అతనికి అర్థమైంది!

588
00:29:56,160 --> 00:29:59,440
-హలో?
- పోగొట్టుకోండి, పెరుమాళ్ సోదరా!

589
00:29:59,620 --> 00:30:02,909
ఉండదని నువ్వు చెప్పావు కదా
ఏమైనా సమస్యలు మరియు నేను ఇంటికి వెళ్లాలా?

590
00:30:02,995 --> 00:30:05,659
కానీ ఇప్పుడు నన్ను ఇక్కడే లాక్కెళ్లారు!

591
00:30:05,760 --> 00:30:09,198
ఇంతలో ఒక్కసారైనా నాకు ఫోన్ చేశావా?

592
00:30:09,223 --> 00:30:10,823
నువ్వు చెప్పింది నిజమే...

593
00:30:10,987 --> 00:30:12,832
నేను నిన్ను పిలవాలని అనుకున్నాను.

594
00:30:12,964 --> 00:30:14,393
అర్థం ఏమిటి?

595
00:30:14,418 --> 00:30:15,784
నన్ను పూర్తి చేయనివ్వండి, మనిషి.

596
00:30:15,885 --> 00:30:18,080
మిమ్మల్ని కలవడానికి ఒక అమ్మాయి వస్తుంది.

597
00:30:18,275 --> 00:30:21,410
నా దేవా! ఆడపిల్లా? ఏ అమ్మాయి?

598
00:30:21,435 --> 00:30:23,021
బెంగాలీ అమ్మాయి.

599
00:30:23,119 --> 00:30:25,182
ఆమె గురించి మీకు తెలియజేయడానికి నేను ఇప్పుడు మీకు కాల్ చేసాను.

600
00:30:25,477 --> 00:30:29,003
వినండి... ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
హ్యాంగ్ అప్ చేయవద్దు, సరేనా?

601
00:30:29,028 --> 00:30:31,496
నేను ఇక్కడ ఒక కఠినమైన ప్రదేశంలో ఉన్నాను.
నేను ఒక సెకనులో తిరిగి వస్తాను.

602
00:30:34,244 --> 00:30:36,892
ఇది ఒక రకమైన ఆత్మ, ఆంటీ.

603
00:30:37,541 --> 00:30:40,229
వారి సరైన భావాలలో ఎవరు పొందుతారు
అతని పట్ల ఆకర్షితుడయ్యాడా?

604
00:30:41,197 --> 00:30:42,705
లేదు ఆంటీ!

605
00:30:43,214 --> 00:30:45,089
అతను ఎవరి మాట వినడు!

606
00:30:48,471 --> 00:30:50,120
నమస్కారం పెరుమాళ్ సోదరా!

607
00:30:50,145 --> 00:30:52,520
మీరు ఏ అమ్మాయి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

608
00:30:52,736 --> 00:30:55,658
వినండి... ఆమె మిమ్మల్ని చూడటానికి అక్కడికి రావడం లేదు.

609
00:30:55,931 --> 00:30:57,783
ఆమె అజిత్‌ని కలవడానికి వస్తోంది.

610
00:30:58,550 --> 00:31:00,354
ఆయన త్రివేండ్రంలో ఉన్నారు.

611
00:31:00,379 --> 00:31:03,151
ఈ అమ్మాయి చావక్కాడ్‌కి ఎందుకు వస్తుంది?

612
00:31:03,260 --> 00:31:05,839
కానీ అతని ఫోన్ నంబర్ మీ వద్ద ఉంది, సరియైనదా?

613
00:31:05,864 --> 00:31:07,440
అతని నంబర్ నా దగ్గర లేదు!

614
00:31:07,465 --> 00:31:09,550
ఏది ఏమైనప్పటికీ, అతనికి ఫోన్ ఉపయోగించడం ఇష్టం లేదు.

615
00:31:09,575 --> 00:31:11,337
నేను అతని చిరునామాను ఇక్కడ ఎక్కడో నమోదు చేసాను.

616
00:31:11,510 --> 00:31:13,658
వినండి... ఏమైంది?

617
00:31:13,909 --> 00:31:15,182
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

618
00:31:15,207 --> 00:31:17,705
ఆమె ఏదో ఒక పెట్టె లేదా నక్క అతని వద్ద ఉందని చెప్పింది!

619
00:31:18,026 --> 00:31:19,385
పెరుమాళ్ సోదరుడు...

620
00:31:19,415 --> 00:31:22,650
ఇది ఏదైనా నీడ అయితే,
నన్ను అందులో పాలుపంచుకోవద్దు, సరేనా?

621
00:31:23,135 --> 00:31:25,635
నేను ఇప్పటికే ఇక్కడ సమస్యలలో ఉన్నాను.

622
00:31:25,668 --> 00:31:27,003
<i>ఏమైంది?</i>

623
00:31:27,028 --> 00:31:29,614
నా సూఫీని తాకడానికి కూడా వారు నన్ను అనుమతించడం లేదు.

624
00:31:29,673 --> 00:31:32,361
వారు నన్ను ఒక గదిలో బంధించారు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

625
00:31:32,549 --> 00:31:35,010
మరియు ఒక అమ్మాయి నన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తే
వీటన్నింటి మధ్య,

626
00:31:35,035 --> 00:31:36,275
నేను పూర్తి చేస్తాను!

627
00:31:37,776 --> 00:31:38,478
హలో?

628
00:31:38,923 --> 00:31:41,322
-హలో?
-[బుహారీ భార్య] <i>హలో, అమ్మా?</i>

629
00:31:41,768 --> 00:31:44,378
అతను పవిత్ర దారాన్ని ధరించడానికి కూడా నిరాకరిస్తాడు
ఉస్తాద్ ఆశీర్వదించారు.

630
00:31:44,448 --> 00:31:47,447
మనం చేయగలిగిన పౌడర్ ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అతని టీ లేదా కాఫీలో కలపండి మరియు అతనికి ఇవ్వండి!

631
00:31:49,158 --> 00:31:51,135
'హార్లిక్స్' కాదు అమ్మ!

632
00:31:51,377 --> 00:31:53,939
కొంత మేజిక్ పౌడర్, నా ఉద్దేశ్యం!

633
00:31:55,815 --> 00:31:59,003
అతను వేరే ప్రపంచంలో ఉన్నాడు అమ్మ!

634
00:31:59,167 --> 00:32:04,815
"ఈ ప్రపంచం ప్రేమ, ప్రకృతి..."
ఇలాంటి చెత్త అంతా అంటాడు!

635
00:32:04,908 --> 00:32:08,705
అతను మహిళలందరినీ ప్రేమిస్తాడు,
వారి పట్ల విధేయతతో ఉంటాడు...

636
00:32:09,026 --> 00:32:13,034
అతనికి క్రిసాన్తిమం పువ్వులు మరియు యాంట్లియన్స్ అంటే చాలా ఇష్టం
నా కంటే ఎక్కువ!

637
00:32:14,175 --> 00:32:15,510
సరే, అమ్మ!

638
00:32:16,134 --> 00:32:17,252
బై!

639
00:32:26,206 --> 00:32:29,307
[[సరదా సంగీతం]

640
00:32:39,057 --> 00:32:41,558
'సూఫీ'

641
00:32:41,583 --> 00:32:44,707
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

642
00:32:47,323 --> 00:32:49,737
అది చూశావా నాన్న?

643
00:32:49,753 --> 00:32:52,323
నేను అతనిని ఒక్క క్షణం చూడలేకపోయాను,
మరియు అతను తప్పించుకున్నాడు!

644
00:32:53,190 --> 00:32:55,378
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఆపు!

645
00:32:57,284 --> 00:32:59,940
దేవా, ఈ నిస్సహాయ వ్యక్తితో నేను చాలా అలసిపోయాను!

646
00:32:59,965 --> 00:33:02,221
మేము అతన్ని బాగా లాక్ చేసాము,
ఇంకా అతను తప్పించుకున్నాడు!

647
00:33:02,246 --> 00:33:03,808
అతను నిజమైన ఆత్మ!

648
00:33:03,833 --> 00:33:05,660
అతన్ని అనుసరించండి, నాన్న!

649
00:33:05,685 --> 00:33:07,933
అతను ఆ సతీదేవి ఇంటికి వెళ్లి ఉంటాడు!

650
00:33:20,026 --> 00:33:21,245
దిగిపో.

651
00:33:22,370 --> 00:33:24,479
ఇది మీరు వెతుకుతున్న బుహారీ ఇల్లు.

652
00:33:24,713 --> 00:33:26,049
ఇప్పుడు సంతోషమా?

653
00:33:26,074 --> 00:33:28,861
బుహారీ, సాజిదా మంజిల్, చావక్కాడ్, త్రిస్సూర్?

654
00:33:28,886 --> 00:33:29,892
అవును, ఇదే ఇల్లు.

655
00:33:30,485 --> 00:33:31,774
నువ్వు బుహారీవా?

656
00:33:32,424 --> 00:33:34,080
నాకు బుహారీని చూడాలని ఉంది.

657
00:33:34,291 --> 00:33:35,643
బుహారీ ఎక్కడ?

658
00:33:35,822 --> 00:33:37,869
ఈ హిందీ అమ్మాయి కురుప్ ఎవరు?

659
00:33:38,049 --> 00:33:40,284
హిందీ కాదు. ఆమె బెంగాలీ అమ్మాయి.

660
00:33:40,455 --> 00:33:43,166
ఆమె పట్టణంలో తిరుగుతోంది,
బుహారీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

661
00:33:43,291 --> 00:33:44,658
ఆమెను నేరుగా ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.

662
00:33:44,923 --> 00:33:46,017
నా దేవా!

663
00:33:46,307 --> 00:33:48,518
మీరు ఎవరు? మీకు ఏమి కావాలి?

664
00:33:48,556 --> 00:33:51,705
నా పెట్టె... బుహారీ దగ్గర ఉంది.
బుహారీ ఎక్కడ?

665
00:33:52,181 --> 00:33:54,025
ఆమె పెట్టె బుహారీ వద్ద ఉంది.

666
00:33:54,174 --> 00:33:55,503
బుహారీకి కాల్ చేయండి.

667
00:33:55,528 --> 00:33:56,729
అతను ఇక్కడ లేడు.

668
00:33:56,777 --> 00:33:59,486
ఆమె వస్తుందని తెలిసి తప్పించుకున్నాడా?

669
00:34:03,052 --> 00:34:05,294
సోదరి, మీరు బుహారీ భార్యవా?

670
00:34:05,319 --> 00:34:07,467
నేను ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉండవచ్చా మరియు...

671
00:34:07,492 --> 00:34:10,291
రేపు ఉదయం బయలుదేరు
బుహారీ నుండి పెట్టె తీసుకున్న తర్వాత?

672
00:34:10,707 --> 00:34:12,371
దయచేసి నేను టాయిలెట్ ఉపయోగించవచ్చా?

673
00:34:12,404 --> 00:34:14,911
నాన్న, ఆమెను త్వరగా పంపించు.

674
00:34:15,029 --> 00:34:17,529
నాకు దారి అంతగా నచ్చదు
ఆమె మాట్లాడుతుంది మరియు ప్రవర్తిస్తుంది!

675
00:34:17,794 --> 00:34:19,661
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! వదిలేయండి!

676
00:34:19,686 --> 00:34:20,872
అమ్మా, నాన్నకి ఆమె ఎవరు?

677
00:34:20,897 --> 00:34:23,060
ఇప్పుడు చదువుకో!
ఇక్కడ పండగ జరుగుతున్నట్టు!

678
00:34:23,661 --> 00:34:25,958
బుహారీకి కాల్ చేయండి
మరియు పెట్టెను తిరిగి ఇవ్వమని అతనిని అడగండి, సరేనా?

679
00:34:26,208 --> 00:34:30,169
ఈ నీచమైన ఆత్మ నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తుంది
'ఆనందం, ఆనందం' మరియు అంశాలను బోధించడం ద్వారా!

680
00:34:30,194 --> 00:34:32,419
ఇక్కడి ప్రజలకు ఎందుకు అర్థం కావడం లేదు
నేను ఏమి చెప్తున్నాను?

681
00:34:32,481 --> 00:34:34,160
నేను టాయిలెట్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

682
00:34:34,286 --> 00:34:35,521
మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి!

683
00:34:35,591 --> 00:34:37,263
నేను టాయిలెట్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను, అన్నాను!

684
00:34:46,398 --> 00:34:48,711
ఇక్కడ. ఇది ఇక్కడ టాయిలెట్.

685
00:34:48,867 --> 00:34:50,547
అక్కడికి వెళ్లు.

686
00:34:50,648 --> 00:34:51,758
వెళ్ళు.

687
00:34:52,172 --> 00:34:53,523
వెళ్ళు!

688
00:35:06,837 --> 00:35:08,677
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు
ఈ గంటలో, కడర్ ఇక్కా?

689
00:35:08,702 --> 00:35:10,466
నేను బుహారి కోసం వెతుకుతున్నాను.

690
00:35:10,654 --> 00:35:12,443
మీరు అతన్ని లాక్ చేసినప్పటికీ, అతను తప్పించుకున్నాడు, అవునా?

691
00:35:12,468 --> 00:35:13,810
అంత విధేయుడైన వ్యక్తి!

692
00:35:13,835 --> 00:35:15,490
అతని లారీ కల్లు దుకాణం దగ్గర ఉంది.

693
00:35:21,791 --> 00:35:23,588
ఇప్పుడు లేవండి. చాలు.

694
00:35:23,613 --> 00:35:26,150
[గుంపు ఒక పాట పాడటం]

695
00:35:27,666 --> 00:35:29,103
అక్కడ కూర్చో!

696
00:35:29,259 --> 00:35:30,814
ఇది త్రాగండి!

697
00:35:32,603 --> 00:35:33,713
పాడటం ఆపు!

698
00:35:34,681 --> 00:35:37,462
ఇది కేవలం పాట కాదు, ఔతకూట్టీ?

699
00:35:37,634 --> 00:35:40,157
- వారు పాడనివ్వండి!
- అక్కడ చూడు.

700
00:35:40,275 --> 00:35:43,258
మతం, రాజకీయాలు, గానం, బెంగాలీ, పోరాటాలు,
ఇక్కడ అన్నీ నిషేధించబడ్డాయి!

701
00:35:43,283 --> 00:35:45,142
అతన్ని ఎందుకు బయట కూర్చోబెట్టారు?

702
00:35:45,167 --> 00:35:46,947
ఒకసారి తాగితే డంప్ తీసుకోవాలి.

703
00:35:47,470 --> 00:35:49,205
ఈ స్థలాన్ని ఎందుకు అపరిశుభ్రంగా మార్చాలి?

704
00:35:49,230 --> 00:35:50,564
అలాంటప్పుడు అతను తాగడం మానేయలేడా?

705
00:35:50,589 --> 00:35:54,306
కానీ అతను తాగితేనే డంప్ తీసుకోగలడు!

706
00:35:59,345 --> 00:36:01,282
వావ్! బాస్ ఇక్కడ ఉన్నారు!

707
00:36:02,759 --> 00:36:03,986
ఔతకుట్టి,

708
00:36:04,011 --> 00:36:06,486
గ్రేవీలో ముక్కలు చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి
ఈ రోజుల్లో!

709
00:36:06,767 --> 00:36:08,071
హే, ఔతకుట్టి!

710
00:36:08,384 --> 00:36:11,775
నాకు బ్రహ్మదేవుడిలా 1000 చేతులు లేవు!
నేను ఒక్క క్షణంలో మీకు సేవ చేస్తాను!

711
00:36:12,033 --> 00:36:15,017
ఔతకుట్టి, అది బ్రహ్మ దేవుడు కాదు
వేయి చేతులు కలవాడు.

712
00:36:15,042 --> 00:36:17,361
అతడే కార్తవీర్య అర్జునుడు
వేయి చేతులు పొందినవాడు.

713
00:36:17,386 --> 00:36:20,986
హే! మీరు మా పురాణాలను ముట్టుకునే ధైర్యం లేదు.

714
00:36:21,127 --> 00:36:24,564
మరియు, మేము మిమ్మల్ని తాకనివ్వము
'సతి' మరియు సావిత్రిలు ఇక్కడ ఉన్నారు, గుర్తుంచుకోండి!

715
00:36:24,798 --> 00:36:29,031
హే, బుహారీ! సత్తి దగ్గర డబ్బులు తీసుకున్నావా
ఆమె కోసం మీరు దించిన ఇసుక కోసం?

716
00:36:29,056 --> 00:36:31,033
అతను ఎలా చేయగలడు?

717
00:36:31,058 --> 00:36:33,431
ఆమె చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పటికీ అతను దానిని తీసుకోడు!

718
00:36:33,456 --> 00:36:36,486
అతను డబ్బు తీసుకుంటే..
అతను ఇకపై రాత్రిపూట ఆమెను సందర్శించలేడు, సరియైనదా?

719
00:36:39,629 --> 00:36:40,903
హే బుహారీ...

720
00:36:41,160 --> 00:36:45,111
మీకు రెట్టింపు ప్రయోజనాలు లభించాయని ప్రజలు అంటున్నారు
సతి కోసం నువ్వు దించిన ఇసుక కోసం!

721
00:36:45,550 --> 00:36:47,504
మీరు ఎన్ని లోడ్‌లను పొందగలిగారు?

722
00:36:50,652 --> 00:36:52,933
మీకు ఏమి కావాలి, పిక్స్?

723
00:37:09,080 --> 00:37:12,291
నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
నా షాపులో మతం గురించి చర్చించకూడదు--

724
00:37:13,962 --> 00:37:15,618
లేదు, బాస్!

725
00:37:19,204 --> 00:37:21,384
[వేడి వాదనలు కొనసాగుతున్నాయి]

726
00:37:35,978 --> 00:37:39,197
దేవుడా! పోరాడుతున్నది బుహారీ కాదా?

727
00:37:40,267 --> 00:37:43,853
ఈ దౌర్భాగ్యుడు పోరాటాలు చేయడం ప్రారంభించాడు
కల్లు దుకాణం ముందు కూడా?!

728
00:37:43,878 --> 00:37:47,611
లేవండి, మూర్ఖుడా! లేవండి!

729
00:37:47,892 --> 00:37:51,133
చాలు! ఆపు!

730
00:37:51,158 --> 00:37:53,134
- లేవండి!
- నన్ను కొట్టవద్దు, నాన్న!

731
00:37:55,978 --> 00:37:57,853
ఇతను ఎవరు నాన్న?

732
00:37:57,878 --> 00:37:59,048
మీ మిస్సస్!

733
00:37:59,775 --> 00:38:00,822
నాన్న...

734
00:38:00,972 --> 00:38:03,204
బుహారీ నా కొడుకు... చెప్పు.

735
00:38:03,229 --> 00:38:05,353
ఆమె ఏ పెట్టె మీతో ఇక్కడ ఉంది?

736
00:38:08,064 --> 00:38:09,173
పెట్టె?

737
00:38:09,330 --> 00:38:12,634
అవతలి వ్యక్తి నాతో చెప్పాడు
పెట్టె మీ దగ్గర ఉంది.

738
00:38:12,744 --> 00:38:14,681
నా పెట్టె నీ దగ్గర ఉంది అన్నాడు.

739
00:38:14,861 --> 00:38:16,916
పొడుగ్గా, లావుగా, గడ్డం ఉన్న వ్యక్తి.

740
00:38:16,955 --> 00:38:19,213
పెరుమాళ్! పెరుమాళ్!

741
00:38:20,642 --> 00:38:22,978
పెరుమాళ్? పాలక్కాడ్ నుండి?

742
00:38:23,056 --> 00:38:24,509
మీకు అజిత్ చిరునామా కావాలా?

743
00:38:25,744 --> 00:38:26,548
గోత్చా!

744
00:38:29,384 --> 00:38:31,439
ఇదంతా చూసి భయపడకండి, సరేనా?

745
00:38:31,464 --> 00:38:33,495
ఇదొక విచిత్రమైన గ్రామం.

746
00:38:33,595 --> 00:38:37,876
ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు
చుట్టుపక్కల ఇతరులకు యజమానిగా ఉండటానికి ఇష్టపడేవారు.

747
00:38:37,939 --> 00:38:39,368
వాటిని పట్టించుకోవద్దు.

748
00:38:39,744 --> 00:38:41,431
తమ్ముడు నా పెట్టె...?

749
00:38:41,486 --> 00:38:43,127
నాకు అర్థమైంది!

750
00:38:43,152 --> 00:38:44,564
నువ్వు అజిత్ స్నేహితుడు కాదా?

751
00:38:44,589 --> 00:38:46,033
నేను అతని చిరునామా ఇస్తాను.

752
00:38:46,213 --> 00:38:48,642
సరే, మీరు ప్రేమలో ఉన్నారా?

753
00:38:48,830 --> 00:38:50,502
అతను మంచి వ్యక్తి.

754
00:38:50,527 --> 00:38:52,689
పెద్ద ట్యూషన్ మాస్టర్!

755
00:38:54,587 --> 00:38:57,486
బాగా, కారణం ఏమిటి
ఇప్పుడు అతన్ని కలుస్తున్నారా?

756
00:39:00,158 --> 00:39:03,328
నాన్న, ఇక్కడి వాళ్లతో మాట్లాడడం కంటే,

757
00:39:03,353 --> 00:39:06,160
ఈ అమ్మాయితో మాట్లాడటం మంచిది
మన భాష ఎవరికి అర్థం కాదు.

758
00:39:06,185 --> 00:39:08,049
ఇది చాలా వినోదాత్మకంగా ఉంది!

759
00:39:09,970 --> 00:39:13,938
నాన్న, ఎవరైనా నా సహాయం కోరితే,
నేను ఎల్లప్పుడూ వారికి సహాయం చేస్తాను.

760
00:39:13,963 --> 00:39:16,493
నేను చాలా మంది మహిళలకు సహాయం చేశాను
ఎందుకంటే వారు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

761
00:39:16,518 --> 00:39:17,665
నేను అలా చేస్తూనే ఉంటాను.

762
00:39:17,690 --> 00:39:20,510
ఈ విషయం ఇక్కడి గ్రామస్తులకు అర్థం కావడం లేదు.
వాళ్లకు కూడా నచ్చదు.

763
00:39:20,535 --> 00:39:22,064
నేను వాటిని పట్టించుకోను.

764
00:39:23,288 --> 00:39:26,631
వావ్, ఒక్కసారి చూడండి
ఆకాశంలో ఎన్ని నక్షత్రాలు ఉన్నాయి! దేవుడా!

765
00:39:26,656 --> 00:39:28,874
హే, అమ్మాయి! ఆకాశం వైపు చూడు!

766
00:39:29,390 --> 00:39:32,546
బుహారీ, మీరు ఎందుకు కాదు
నా కూతురితో ఇలా మాట్లాడాలా?

767
00:39:32,905 --> 00:39:36,952
ఆమెతో ఇలా మాట్లాడితే..
ఆమె మిమ్మల్ని బాగా చూసుకుంటుంది.

768
00:39:37,076 --> 00:39:39,357
మరియు, అది పరిష్కరిస్తుంది
మా కుటుంబంలో అన్ని సమస్యలు.

769
00:39:45,702 --> 00:39:46,471
వినండి...

770
00:39:47,046 --> 00:39:48,744
రేపు ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు, సరేనా?

771
00:39:49,272 --> 00:39:52,623
నేను పూకోయ ముస్లియార్‌ని అడిగాను
వచ్చి నిన్ను చూడాలని.

772
00:39:52,795 --> 00:39:56,873
అతను చికిత్స చేసే సాంప్రదాయ వైద్యుడు
మానసిక వ్యాధి, నన్ను చూడడానికి ఎందుకు వస్తున్నాడు?

773
00:39:57,045 --> 00:39:58,224
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

774
00:39:58,297 --> 00:39:59,897
నీకు పిచ్చి ఉంటే మేము నిన్ను బంధించి ఉండేవాళ్లం.

775
00:39:59,922 --> 00:40:02,064
కానీ నీ పిచ్చి వేరు!
మీరు కామంతో పిచ్చిగా ఉన్నారు!

776
00:40:02,089 --> 00:40:03,120
అయ్యో!

777
00:40:03,313 --> 00:40:04,952
ఏం చెప్తున్నావు?

778
00:40:05,038 --> 00:40:08,601
నేను ప్రజలకు సహాయం చేయడం లేదు
ఆ ఉద్దేశ్యంతో, సరేనా?

779
00:40:08,718 --> 00:40:11,358
సహాయం చేయడానికి మీరెవరు
గ్రామంలోని మహిళలంతా?

780
00:40:11,383 --> 00:40:13,210
నువ్వు ఇప్పుడు సతి వాళ్ళ ఇంటి నుండి రావడం లేదా?

781
00:40:13,236 --> 00:40:15,166
మీకు, సతికి మధ్య ఉన్న ఒప్పందం ఏమిటి?

782
00:40:15,999 --> 00:40:17,999
ఏం ఒప్పందం, నా ప్రియమైన?

783
00:40:18,108 --> 00:40:20,158
ఆమె పరిస్థితి నీకు తెలియదా?

784
00:40:20,265 --> 00:40:23,256
ఆమె భర్త గల్ఫ్‌లో ఉన్నాడు
పేరు, కానీ అతను మద్దతు ఇవ్వలేదు.

785
00:40:23,281 --> 00:40:24,780
ఆమె ఇంటి నిర్మాణం జరుగుతోంది.

786
00:40:24,805 --> 00:40:27,655
ఆమె మరియు ఆమె బిడ్డ చాలా కష్టపడుతున్నారు
దాని వలన.

787
00:40:27,866 --> 00:40:29,513
వారి కష్టాలను చూసి..

788
00:40:29,537 --> 00:40:33,624
నేను కొన్ని టాబుక్ రాయిని అందించాను,
మా 'సూఫీ'లో సిమెంట్, మరియు ఇసుక.

789
00:40:33,671 --> 00:40:34,968
అది కూడా క్రెడిట్ మీద.

790
00:40:35,007 --> 00:40:37,679
నేను ఆమెను సందర్శిస్తాను
ఆ డబ్బు తిరిగి అడగడానికి. అర్థమైందా?

791
00:40:37,718 --> 00:40:39,507
ఆ డబ్బును మనం ఎలా వదులుకోగలం?

792
00:40:39,554 --> 00:40:41,530
నన్ను మరియు మా పిల్లలను వదిలివేయడం మంచిది.
మరియు ఆమెను వివాహం చేసుకోండి!

793
00:40:44,702 --> 00:40:46,038
అద్భుతం!

794
00:40:47,296 --> 00:40:49,319
ఎందుకు నువ్వు ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉంటావు
నేను ఏమి చెప్పినా పట్టించుకోవా?

795
00:40:49,344 --> 00:40:50,559
మీ అంత సంతోషంగా మాలో ఎవరూ లేరు!

796
00:40:57,324 --> 00:40:59,262
సౌగతా... నీ కోసం టీ.

797
00:40:59,853 --> 00:41:01,205
చింతించకండి, సరేనా?

798
00:41:01,230 --> 00:41:03,395
బస్సు కండక్టర్‌తో మాట్లాడాను
మీ ఆందోళనల గురించి.

799
00:41:03,579 --> 00:41:05,618
సురక్షితంగా ఉండటానికి, ఇక్కడ చిరునామా ఉంది.

800
00:41:06,275 --> 00:41:07,824
మరియు ఇక్కడ మీ కోసం కొన్ని బిస్కెట్లు ఉన్నాయి.

801
00:41:08,572 --> 00:41:09,723
నీరు ఇక్కడ ఉంచండి, సరేనా?

802
00:41:10,369 --> 00:41:12,392
మరియు ఇక్కడ కొంత డబ్బు ఉంది.

803
00:41:12,417 --> 00:41:14,207
మీకు ఇది కావాలి. తీసుకో.

804
00:41:14,377 --> 00:41:15,379
జస్ట్ తీసుకో.

805
00:41:16,415 --> 00:41:17,813
మీరు మీ పెట్టెను తిరిగి పొందుతారు, సరేనా?

806
00:41:17,845 --> 00:41:19,673
చింతించకు. మీరు అజిత్ స్థానంలోకి చేరుకుంటారు.

807
00:41:19,705 --> 00:41:21,072
మరియు, కొన్నిసార్లు మమ్మల్ని సందర్శించండి.

808
00:41:21,097 --> 00:41:22,822
నేను మరియు సూఫీ చుట్టూ ఉంటాం.

809
00:41:22,924 --> 00:41:24,543
అప్పుడు కలుద్దాం. టాటా

810
00:41:25,080 --> 00:41:27,244
బ్రదర్, ఆమెను సరైన స్టాప్‌లో దింపండి, సరేనా?

811
00:41:29,705 --> 00:41:33,993
[శ్రావ్యమైన సంగీతం]

812
00:41:42,960 --> 00:41:45,249
సార్, నేను రోడ్డు గుండా వస్తున్నాను.

813
00:41:45,366 --> 00:41:48,733
ఒక్కసారిగా నన్ను వెంబడించి కొట్టాడు.

814
00:41:48,758 --> 00:41:51,788
నేనేం తప్పు చేయలేదు సార్!

815
00:41:51,813 --> 00:41:54,733
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి. నాకు ఇక్కడ ఎవరూ లేరు!

816
00:41:54,758 --> 00:41:59,187
అతనికి ఎవరూ లేకపోవడంతో వారు అలా చేశారు
అతనికి అండగా నిలబడటం సరికాదా అక్కా?

817
00:41:59,212 --> 00:42:01,312
దయచేసి వారిని అడగండి, సోదరి!

818
00:42:01,337 --> 00:42:03,140
వాళ్ళని అడగండి అక్కా! వారిని అడగండి!

819
00:42:03,827 --> 00:42:06,288
అతన్ని కొట్టు, సోదరి!

820
00:42:06,358 --> 00:42:08,194
అక్కా? మీ సోదరి ఎవరు?

821
00:42:08,219 --> 00:42:11,007
ఎందుకంటే సాజిత్ సార్ మీకు ఇచ్చారు
కొంత స్వేచ్ఛ, మీరు నన్ను బాస్ చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు!

822
00:42:11,085 --> 00:42:13,022
మీ దుకాణానికి వెళ్లండి!

823
00:42:13,047 --> 00:42:14,413
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

824
00:42:14,819 --> 00:42:16,562
దయచేసి వచ్చి వారిని అడగండి సార్.

825
00:42:18,140 --> 00:42:19,452
మీరు బయటికి వెళ్లి వేచి ఉండండి.

826
00:42:19,851 --> 00:42:21,827
అతనికి ఇలా చేసింది ఎవరు, అవునా?

827
00:42:21,905 --> 00:42:24,397
చాలా కాలంగా అతని కోసం వెతుకుతున్నాం సార్.

828
00:42:24,468 --> 00:42:26,476
వారే ఫిర్యాదుదారులు
ఆ మంచం విషయంలో, సార్.

829
00:42:26,608 --> 00:42:28,577
నేను చూస్తున్నాను!

830
00:42:29,819 --> 00:42:31,272
వాళ్ళే
బెంగాలీ వ్యక్తిని ఎవరు కొట్టారు సార్.

831
00:42:31,297 --> 00:42:32,491
తరలించు! తరలించు!

832
00:42:33,686 --> 00:42:35,866
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-అక్కడ సార్.

833
00:42:36,100 --> 00:42:38,936
సార్... నన్ను చాలా దారుణంగా కొట్టారు సార్.

834
00:42:39,202 --> 00:42:41,546
వెళ్లి అక్కడ కూర్చో! వెళ్ళు!

835
00:42:41,717 --> 00:42:44,201
కూర్చో! మరియు మీరు నోరు తెరవకండి!

836
00:42:46,241 --> 00:42:48,194
ఫిర్యాదుదారు ఎవరు?
మరియు ఫిర్యాదు ఏమిటి?

837
00:42:48,351 --> 00:42:50,522
నేను తమిళనాడులో పని చేస్తున్నాను సార్.

838
00:42:50,702 --> 00:42:52,741
నేను బ్లూ మూన్‌లో ఒక్కసారి మాత్రమే నా ఇంటికి వెళ్తాను.

839
00:42:53,124 --> 00:42:55,874
నాకు ఇంట్లో ఉన్నది నా భార్య మాత్రమే
మరియు నా అనారోగ్యంతో ఉన్న తల్లి.

840
00:42:55,909 --> 00:42:59,108
దేవునికి ధన్యవాదాలు నేను అక్కడ ఉన్నాను, లేదా ఎవరికి తెలుసు
అతను ఏమి గొడవ చేసాడో!

841
00:43:00,843 --> 00:43:02,270
మీరు అతని నుండి ఫిర్యాదు తీసుకోలేదా?

842
00:43:02,295 --> 00:43:04,444
మేము మిమ్మల్ని అడగాలని అనుకున్నాము
ఫిర్యాదు నమోదు చేయడానికి ముందు.

843
00:43:04,816 --> 00:43:06,582
అవసరమైనది చేయండి, సలాం.

844
00:43:07,285 --> 00:43:08,934
కాబట్టి, మీ ఫిర్యాదు ఏమిటి?

845
00:43:08,959 --> 00:43:10,856
-నేను పేదవాడిని సార్!
- నోరుమూసుకో!

846
00:43:10,881 --> 00:43:11,879
నేను అతనికి ఫిర్యాదు చెప్పాలా?

847
00:43:11,904 --> 00:43:13,285
దొంగతనం చేయడానికి వచ్చావా?

848
00:43:13,310 --> 00:43:14,301
అతనికి చెప్పనివ్వండి.

849
00:43:14,326 --> 00:43:17,090
బిర్యానీ కుండ దొంగిలించింది నువ్వేనా?
నేను నిన్ను చంపేస్తాను, రాస్కల్!

850
00:43:17,115 --> 00:43:18,718
- నాకు తెలియదు, సార్!
- నోరుమూసుకో!

851
00:43:19,090 --> 00:43:20,895
ఫిర్యాదు చేయం...

852
00:43:21,261 --> 00:43:23,199
మీ ఫిర్యాదు ఏమిటి?
రచయిత, ఇక్కడికి రండి.

853
00:43:23,824 --> 00:43:25,020
రండి.

854
00:43:25,045 --> 00:43:26,347
మాకు ఎలాంటి ఫిర్యాదులు లేవు సార్.

855
00:43:26,379 --> 00:43:28,301
ఎందుకు అలా? హుహ్?

856
00:43:28,511 --> 00:43:29,738
మాకు ఫిర్యాదులు లేవు.

857
00:43:29,763 --> 00:43:32,146
పోలీస్ స్టేషన్ అని అనుకుంటున్నారా
మీ కుటుంబ ఇల్లు?

858
00:43:33,277 --> 00:43:36,468
ఇలాంటి వక్రీకృత కేసులతో ఇక్కడికి రావడానికి ధైర్యం చేయండి
నేను నిన్ను లాక్-అప్ లోపల పడేస్తాను!

859
00:43:36,767 --> 00:43:37,694
ఇప్పుడే బయలుదేరు!

860
00:43:39,713 --> 00:43:43,884
[PA పై ప్రకటన]

861
00:43:43,909 --> 00:43:44,788
హే, అజిత్!

862
00:43:45,384 --> 00:43:47,460
మీరు ఈ రోజు వార్తాపత్రిక చదవడం పూర్తి చేస్తారా?

863
00:43:48,908 --> 00:43:52,603
మీరు వార్తాపత్రిక నుండి ప్లాన్ చేస్తున్నారా
నిరసన ర్యాలీని విధ్వంసం చేస్తారా?

864
00:43:52,721 --> 00:43:53,939
అది నిజమే.

865
00:43:53,994 --> 00:43:54,983
చదివితే చాలు.

866
00:43:57,845 --> 00:43:58,803
చాలు.

867
00:44:00,361 --> 00:44:01,038
అది ఉండనివ్వండి.

868
00:44:11,452 --> 00:44:13,476
నాకు బెంగాలీ వాళ్లంటే చాలా ఇష్టం.

869
00:44:14,451 --> 00:44:17,100
ఫుట్‌బాల్ ప్రేమికుల కోల్‌కతాను నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

870
00:44:17,546 --> 00:44:18,913
1987లో,

871
00:44:19,475 --> 00:44:21,232
అది ఫెడరేషన్ కప్ ఫైనల్.

872
00:44:21,444 --> 00:44:25,241
మోహన్ బగాన్ మరియు సల్గావ్కర్ FC మధ్య.

873
00:44:25,475 --> 00:44:27,928
ఫైనల్ వీక్షించినందుకు,

874
00:44:28,038 --> 00:44:30,874
ఇక్కడి నుంచి కోల్‌కతా వరకు ఒంటరిగా ప్రయాణించాను.

875
00:44:30,899 --> 00:44:34,100
మలప్పురంలో జరిగిన మ్యాచ్‌లో..
he got in a fight మరియు పడిపోయినాడు.

876
00:44:34,327 --> 00:44:36,218
అతని దిగువ శరీరం ప్రభావితమైంది.

877
00:44:36,499 --> 00:44:37,491
టీ తాగు, ప్రియతమా.

878
00:44:37,516 --> 00:44:40,390
అమ్మ, బెంగాల్‌లో టీని 'చా' అంటారు.

879
00:44:40,460 --> 00:44:43,077
వారికి లేదు
కాంతి, మధ్యస్థ లేదా బలమైన వైవిధ్యాలు.

880
00:44:43,102 --> 00:44:44,460
అంతా ఒకటే.

881
00:44:44,571 --> 00:44:47,515
అయ్యో! నేను వెజ్జీ రిన్స్ వాటర్ తాగుతాను!

882
00:44:47,540 --> 00:44:48,647
మీరు త్రాగండి, ప్రియమైన.

883
00:44:51,421 --> 00:44:53,874
మీ టీ తియ్యగా ఉందా?

884
00:44:59,265 --> 00:45:00,765
మీ ఇంటికి బెంగాలీ అమ్మాయి వచ్చింది.

885
00:45:00,790 --> 00:45:03,030
బెంగాలీ అమ్మాయిలను మర్చిపో.
మలయాళీ అమ్మాయిలు కూడా ఇక్కడికి రారు!

886
00:45:03,055 --> 00:45:03,952
ఇది ఏమిటో ఆశ్చర్యంగా ఉంది!

887
00:45:04,000 --> 00:45:05,905
ఆమెకు కావాలంటే ఆమెను అడగండి
స్నానం చేయండి లేదా ఏదైనా చేయండి.

888
00:45:05,946 --> 00:45:07,233
మీరు స్నానం చేయాలనుకుంటున్నారా--

889
00:45:07,258 --> 00:45:08,968
స్నానం వేచి ఉండనివ్వండి. ఆమె ఎవరు?

890
00:45:09,272 --> 00:45:10,499
ఓహ్, నిజంగా?

891
00:45:10,524 --> 00:45:12,344
సౌగత నిన్ను వెతుక్కుంటూ ఇక్కడికి వచ్చింది అజిత్.

892
00:45:12,749 --> 00:45:14,772
అజిత్... నా పెట్టె...

893
00:45:14,874 --> 00:45:17,772
ఇప్పుడే బయలుదేరు! బ్యాగ్‌తో వస్తున్నారు
ఉదయాన్నే, అవునా?

894
00:45:17,805 --> 00:45:20,803
వాయనాడ్ నుండి తప్పిపోయిన నా పెట్టె...

895
00:45:20,905 --> 00:45:22,663
నేను ఇవేమీ వినాలనుకోవడం లేదు.
ఊరికే వదిలేయండి.

896
00:45:22,688 --> 00:45:24,600
ఆమె చెప్పేది వినండి, అజిత్!

897
00:45:24,625 --> 00:45:27,866
ఆపు, బ్రదర్! మీరు మా కుటుంబ సమస్యలన్నింటినీ చిందించారు
మీరు ప్రేక్షకులను పొందిన క్షణం!

898
00:45:28,069 --> 00:45:29,718
రా! మీతో ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు!

899
00:45:29,743 --> 00:45:32,030
అజిత్ ఏం చేస్తున్నావ్?

900
00:45:32,108 --> 00:45:34,038
ఆమెను వదలండి! ఆమె ఒక అమ్మాయి, గుర్తుంచుకోండి!

901
00:45:34,890 --> 00:45:36,671
అజిత్... నా పెట్టె...

902
00:45:36,882 --> 00:45:38,327
నాకు అర్థం కాకపోతే...

903
00:45:38,538 --> 00:45:43,593
మా నాన్నను, దేబాశిష్‌ని చంపేస్తారు...

904
00:45:43,618 --> 00:45:45,335
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

905
00:45:45,843 --> 00:45:48,647
ఆమె ఏం చెబుతోంది? నాకు అర్థం కాలేదు!

906
00:45:51,265 --> 00:45:52,202
ఏం జరిగింది?

907
00:45:52,671 --> 00:45:53,819
ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన?

908
00:45:57,741 --> 00:45:58,889
ఏమైంది అమ్మా?

909
00:45:59,233 --> 00:46:01,390
డామిట్! నన్ను ప్రారంభించవద్దు.

910
00:46:01,762 --> 00:46:03,405
ఆమె ఇక్కడికి చాలా దూరం వచ్చింది.

911
00:46:03,430 --> 00:46:05,046
మహిళలు ఇలాంటి అనేక సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్నారు.

912
00:46:05,757 --> 00:46:08,272
[శ్రావ్యమైన సంగీతం]

913
00:46:14,562 --> 00:46:17,007
అజిత్, ఆమె కేవలం లోపలికి వెళ్లలేదు.

914
00:46:17,194 --> 00:46:19,843
ఆమె వాయనాడ్‌లోని ఆసుపత్రి నుండి వచ్చింది.
ఆమె తన పెట్టె కోసం వెతుకుతోంది.

915
00:46:20,812 --> 00:46:22,679
ఇది మీరు అనుకున్నంత సిల్లీ కాదు.

916
00:46:32,725 --> 00:46:34,499
అందుకే ఆమె ఇక్కడ తిరుగుతుందా?

917
00:46:37,062 --> 00:46:38,874
అది నాన్న గుడ్డ కాదా? నేను ఇప్పుడు వాడుతున్నాను.

918
00:46:39,624 --> 00:46:42,405
ఆమె కోసం నాకు లభించిన ఏకైక విషయం ఇది
అది శుభ్రంగా ఉంది.

919
00:46:43,615 --> 00:46:46,326
అశోక్ మాస్టారు నాకు భర్త అయ్యారు
మీ తండ్రి అయ్యే ముందు, సరియైనదా?

920
00:46:47,132 --> 00:46:50,312
నేను ఇలా చేయడం చూసి అతను సంతోషిస్తాడు.

921
00:46:51,468 --> 00:46:53,186
దీనితో విప్లవం ప్రారంభిద్దాం!

922
00:46:57,601 --> 00:46:58,577
ఇక్కడికి రండి.

923
00:47:00,077 --> 00:47:01,881
'స్టే ఫ్రీ' కొనండి.

924
00:47:02,233 --> 00:47:03,858
-ఏమిటి?
- అయ్యో...

925
00:47:04,054 --> 00:47:05,991
మహిళలు ప్రతి నెల వాడే శానిటరీ ప్యాడ్!

926
00:47:06,046 --> 00:47:07,749
వేగంగా వెళ్లి కొనండి!

927
00:47:11,429 --> 00:47:14,046
వెళ్లి స్నానం చేసి బట్టలు మార్చుకో, సరేనా?

928
00:47:14,671 --> 00:47:15,772
రండి.

929
00:47:15,858 --> 00:47:18,420
ఇలాంటి అమ్మాయిలను మనం ఇక్కడ చూడలేము మిత్రమా!

930
00:47:19,874 --> 00:47:22,296
కంజిరంకులం నుండి జానీ సిన్స్ వచ్చారు, మిత్రమా!

931
00:47:22,507 --> 00:47:24,749
మనం ఇక్కడ Whatsappని ఉపయోగించవచ్చా మిత్రమా?

932
00:47:24,921 --> 00:47:26,937
దీన్ని ఉపయోగించండి, మిత్రమా!

933
00:47:27,062 --> 00:47:30,116
మనం Whatsappని లేదా మనకు నచ్చిన దానిని ఉపయోగించవచ్చు!

934
00:47:30,163 --> 00:47:34,569
ఏ టీచర్ అయినా మేం ఊరుకోం
లేదా మరెవరైనా మమ్మల్ని ఆపడానికి వస్తారా!

935
00:47:34,640 --> 00:47:36,288
ఈ వ్యక్తి ఎక్కడ నుండి కనిపించాడు?

936
00:47:38,678 --> 00:47:41,194
నీరు మరియు పాదరసం కలపవు
ఒకరితో ఒకరు, సరేనా?

937
00:47:41,545 --> 00:47:42,577
ఉదాహరణకు,

938
00:47:43,281 --> 00:47:47,695
యొక్క సూత్రాలు మరియు చర్యలు
మన రాజకీయ పార్టీలు ఎప్పుడూ సరిపోలలేదు, సరియైనదా?

939
00:47:47,897 --> 00:47:50,616
ఇక్కడ హత్యా రాజకీయాలు చేస్తున్నారు.

940
00:47:50,867 --> 00:47:52,804
అవినీతిని, మత విద్వేషాన్ని అమ్ముకుంటున్నారు.

941
00:47:53,030 --> 00:47:55,397
అలాంటి పార్టీని నరికివేయాలి కదా?

942
00:47:55,788 --> 00:47:57,718
అలాంటి పార్టీని మనం వ్యతిరేకించకూడదా?

943
00:47:58,030 --> 00:47:59,475
మరి వారి రాజకీయాలు...

944
00:48:01,187 --> 00:48:02,522
అది ఏమిటి, అవునా?

945
00:48:02,983 --> 00:48:04,046
నాకు ఇవ్వండి.

946
00:48:06,108 --> 00:48:07,569
మీరు ముగ్గురూ లేచి నిలబడండి.

947
00:48:08,327 --> 00:48:09,866
కెమిస్ట్రీ క్లాస్‌లో పోర్న్ చూస్తున్నారా?

948
00:48:10,309 --> 00:48:12,514
కానీ మీరు రాజకీయాలు నేర్పుతున్నారు
కెమిస్ట్రీ క్లాస్‌లో!

949
00:48:12,655 --> 00:48:14,452
పనికిరాని రాజకీయం!
తెలియకపోతే వదిలేయండి సార్!

950
00:48:14,477 --> 00:48:16,110
ఎందుకు, మనిషి? అది కూడా రాజకీయమే కదా?

951
00:48:16,217 --> 00:48:17,920
ఇది స్త్రీ వ్యతిరేకం! ఇది రాజకీయం!

952
00:48:18,077 --> 00:48:19,788
మీరు ప్రతిరోజూ రాజకీయాల గురించి మాట్లాడుతున్నారు!

953
00:48:20,007 --> 00:48:20,858
నేను కూర్చోవాలా?

954
00:48:21,118 --> 00:48:22,319
మీరు కూర్చోండి, మనిషి!

955
00:48:22,366 --> 00:48:23,804
ఫోన్ ఇవ్వండి సార్!

956
00:48:26,363 --> 00:48:28,191
ఈ వ్యక్తి ఎక్కడ నుండి కనిపించాడు?

957
00:48:28,645 --> 00:48:31,027
బహుశా అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు
అతని పిచ్చికి మందు కొనడానికి.

958
00:48:31,348 --> 00:48:33,686
వారు ఇప్పుడు కిరాణా దుకాణాల్లో కూడా విక్రయిస్తారా?

959
00:48:34,653 --> 00:48:36,598
తమ్ముడు... తమ్ముడు...

960
00:48:37,410 --> 00:48:39,558
హే, అజిత్. మీకు ఏమి కావాలి?

961
00:48:39,637 --> 00:48:41,176
ఆ...

962
00:48:41,535 --> 00:48:43,629
-ఏమిటి? కండోమా?
- అయ్యో! లేదు!

963
00:48:43,981 --> 00:48:45,514
మహిళలు...

964
00:48:46,348 --> 00:48:48,629
ప్యాడ్? ఆగండి, నేను మీకు ఇస్తాను.

965
00:48:50,090 --> 00:48:51,840
'స్టేయ్ ఫ్రీ' పెద్దదా చిన్నదా?

966
00:48:51,918 --> 00:48:53,808
నాకు తెలియదు! నాకు ఏదైనా ఇవ్వండి!

967
00:48:54,291 --> 00:48:56,901
అలాంటి తిరుగుబాటుదారుడు!
ఇంకా మీరు బిగ్గరగా చెప్పలేరు, అవునా?

968
00:48:56,926 --> 00:48:58,379
అతని కోసం 'స్టే ఫ్రీ'?

969
00:48:59,418 --> 00:49:00,871
- బ్యాలెన్స్ తీసుకోండి.
- ఉంచండి.

970
00:49:00,897 --> 00:49:02,223
- ఆగండి, నేను మీకు ఇస్తాను.
- ఫర్వాలేదు.

971
00:49:02,248 --> 00:49:03,739
అతను వస్తున్నాడు! అతన్ని దూషిద్దాం!

972
00:49:03,764 --> 00:49:06,364
సార్... మీ 'స్టే ఫ్రీ' పెద్దదా చిన్నదా?

973
00:49:06,389 --> 00:49:07,710
- మాకు చెప్పండి సార్!
-అది మీకోసమా సార్?

974
00:49:07,910 --> 00:49:10,082
మాకు చెప్పి వెళ్లండి సార్!

975
00:49:10,496 --> 00:49:11,514
హే, సుజిత్.

976
00:49:11,847 --> 00:49:16,464
ఆమె ఏదో భయంకరమైనది అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె వ్యక్తికి జరిగింది.

977
00:49:17,136 --> 00:49:18,757
ఆమె ఏదో మరియు అన్ని చెప్పింది.

978
00:49:19,582 --> 00:49:21,645
దీన్ని బట్టి నాకు అర్థమైంది.

979
00:49:21,926 --> 00:49:23,004
ఏ వ్యక్తి?

980
00:49:23,029 --> 00:49:25,395
ఆమె దేబాసిష్ అని చెప్పింది.

981
00:49:26,160 --> 00:49:29,280
వారు దేబాసిష్‌ని వెళ్లనివ్వరు
నేను పెట్టెను తిరిగి ఇస్తే మాత్రమే.

982
00:49:30,153 --> 00:49:31,519
ఇక్కడ. దీన్ని తీసుకోండి.

983
00:49:31,544 --> 00:49:33,739
[ఫోన్ మోగుతోంది]

984
00:49:40,918 --> 00:49:43,441
-హలో?
-[దేబాసిష్ ఫోన్‌లో ఏడుపు]

985
00:49:44,059 --> 00:49:47,769
డిబాసిష్? దేబా... దేబాసిష్?

986
00:49:47,794 --> 00:49:49,637
<i>మీరు పెట్టెను కనుగొన్నారా?</i>

987
00:49:51,442 --> 00:49:53,098
నేను ఇంకా పొందలేదు.

988
00:49:53,123 --> 00:49:54,801
<i>మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా?</i>

989
00:49:56,254 --> 00:49:57,902
రేపటిలోగా ఎలాగో కనుక్కుంటాను.

990
00:49:57,934 --> 00:49:59,723
<i>మేము రేపటికి అక్కడికి చేరుకుంటాము.</i>

991
00:49:59,748 --> 00:50:01,762
మీరు అప్పటికి దాన్ని కనుగొనలేకపోతే,

992
00:50:01,871 --> 00:50:05,379
<i>'గ్యాంగ్ రేప్' అంటే ఏమిటో మేము మీకు చూపుతాము!</i>

993
00:50:05,848 --> 00:50:06,780
<i>అర్థమైందా?</i>

994
00:50:06,959 --> 00:50:09,129
<i>నేను దేబాసిష్‌తో ఒకసారి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను...</i>

995
00:50:10,895 --> 00:50:12,668
దేబా... దేబా...

996
00:50:13,473 --> 00:50:15,582
హలో? హలో?

997
00:50:15,630 --> 00:50:18,638
[విచారకరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

998
00:50:26,845 --> 00:50:28,366
ఏడవకు ప్రియతమా.

999
00:50:36,478 --> 00:50:38,861
చింతించకు. మీరు మీ పెట్టెను తిరిగి పొందుతారు.

1000
00:50:39,080 --> 00:50:41,025
అంతా బాగానే ఉంటుంది, సరేనా?

1001
00:50:45,774 --> 00:50:47,132
నేను కలిసిన వ్యక్తులందరిలో,

1002
00:50:47,829 --> 00:50:50,259
మీరు మాత్రమే నన్ను పరిగణించారు
మనిషిగా.

1003
00:50:51,087 --> 00:50:52,907
అమ్మా, ఆమె చెప్పేది అదే

1004
00:50:52,932 --> 00:50:57,499
మీరు మాత్రమే ఆమెను పరిగణించారు
ఒక మనిషిగా మరియు ఇక్కడ ఆమెను ప్రేమించాను.

1005
00:51:01,947 --> 00:51:03,767
మా నలుగురిలో ఒక అబ్బాయి.

1006
00:51:03,985 --> 00:51:05,014
పెట్టె అతని దగ్గర ఉంది.

1007
00:51:05,743 --> 00:51:07,376
డేవిడ్, ఒక పాకిస్తానీ వ్యక్తి.

1008
00:51:07,830 --> 00:51:10,085
ఇది అతని చిరునామా.
అంగడికావల, మలప్పురం.

1009
00:51:10,502 --> 00:51:12,572
ఆ పెట్టె డేవిడ్ దగ్గర ఉంటుంది.

1010
00:51:13,452 --> 00:51:15,368
మీరు ఆమెతో ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

1011
00:51:15,517 --> 00:51:17,079
ఏమైనప్పటికీ మీరు చేయవలసింది ఏమీ లేదు,
సరియైనదా?

1012
00:51:17,134 --> 00:51:18,718
వీలైతే నేను వెళ్లి ఉండేవాడిని.

1013
00:51:19,486 --> 00:51:21,804
ఆమెను చూసి సెంటిమెంట్‌ పడకండి, సరేనా?
ఆమెకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.

1014
00:51:22,429 --> 00:51:24,937
నేను ఆమెను అక్కడికి ఎందుకు తీసుకెళ్లాలి?

1015
00:51:27,225 --> 00:51:30,194
మీ సమస్యలు పరిష్కరించబడిన తర్వాత,
మమ్మల్ని సందర్శిస్తారా, సరేనా?

1016
00:51:30,374 --> 00:51:32,054
కొన్ని రోజులు ఇక్కడే నాతో ఉండు.

1017
00:51:32,249 --> 00:51:35,717
మీరు ఏదో ఒకవిధంగా జరిగితే
మీ ప్రియుడితో విడిపోండి

1018
00:51:35,858 --> 00:51:37,335
నేను, అమ్మ, నిన్ను అంగీకరిస్తాను.

1019
00:51:37,491 --> 00:51:39,444
నేను నిన్ను బాగా చూసుకుంటాను. సరేనా?

1020
00:51:40,452 --> 00:51:40,952
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

1021
00:51:46,473 --> 00:51:48,067
మనం తయారు చేసుకోవాలి
ఈరోజు ప్రోగ్రాం గ్రాండ్ గా ఉందా?

1022
00:51:48,092 --> 00:51:49,809
అదంతా చూసుకున్నారు.

1023
00:51:49,871 --> 00:51:51,965
-మీరు సభ్యునికి తెలియజేసారు, లేదా?
-అవును! అంతా సిద్ధంగా ఉంది!

1024
00:51:52,012 --> 00:51:55,254
మరియు మా సమావేశ విషయాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి, సరియైనదా?

1025
00:51:55,287 --> 00:51:56,585
మీరు వారికి చెప్పారు, సరియైనదా?

1026
00:51:57,246 --> 00:51:58,973
- వారు దానిని బట్వాడా చేస్తారు, సరియైనదా?
- వారు చేస్తారు.

1027
00:51:58,998 --> 00:52:00,160
అక్కడ చూడు. అజిత్.

1028
00:52:00,301 --> 00:52:02,043
అతను నేటి కార్యక్రమాన్ని విధ్వంసం చేయబోతున్నాడా?

1029
00:52:02,068 --> 00:52:04,356
అప్పుడు అతను అదే విధిని ఎదుర్కొంటాడు
తన తండ్రిగా!

1030
00:52:04,496 --> 00:52:08,426
[PA పై ప్రకటన కొనసాగుతుంది]

1031
00:52:08,746 --> 00:52:10,075
హే...

1032
00:52:10,462 --> 00:52:12,559
ఓహ్, హే! అక్కడ ఆగండి.

1033
00:52:13,371 --> 00:52:16,363
నువ్వు మమ్మల్ని ముందు ఇబ్బంది పెట్టావు
ఆ రోజు మా కుటుంబాలు మరియు పట్టణ ప్రజలు,

1034
00:52:16,410 --> 00:52:18,442
మరియు మీరు రాజీనామా చేయవచ్చని మీరు అనుకున్నారు
మరియు తప్పించుకుంటారా?

1035
00:52:18,467 --> 00:52:20,325
మేము ఇప్పుడు స్కోర్‌లను ఎలా పరిష్కరించాలి?

1036
00:52:20,356 --> 00:52:22,668
ఎందుకు కాదు? మనం తప్పక!

1037
00:52:22,730 --> 00:52:23,866
ఆమె ఎవరు సార్?

1038
00:52:24,270 --> 00:52:26,012
మీరు ఆమె కోసం 'స్టే ఫ్రీ' కొన్నారా?

1039
00:52:26,037 --> 00:52:27,902
ఆమె కోసం ఉండాలి!

1040
00:52:27,927 --> 00:52:28,950
అయితే!

1041
00:52:28,975 --> 00:52:31,436
అతను నన్ను బయటకు విసిరాడు
ఎందుకంటే నేను స్పష్టమైన వీడియోను చూశాను.

1042
00:52:31,707 --> 00:52:33,793
నేను ఆమె స్పష్టమైన వీడియోను ఈరోజు షూట్ చేస్తాను!
చూడాలనుకుంటున్నారా?

1043
00:52:33,818 --> 00:52:35,082
అవును! చెయ్యి!

1044
00:52:35,098 --> 00:52:37,348
నేను దానిని షూట్ చేస్తాను మరియు అంతటా పంచుకుంటాను!

1045
00:52:38,028 --> 00:52:40,200
-మమ్మల్ని తాకవద్దు సార్!
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1046
00:52:40,450 --> 00:52:42,785
ఏంటి నీ తప్పు?

1047
00:52:44,926 --> 00:52:46,642
-అతన్ని కొట్టకండి సార్!
- తరలించు!

1048
00:52:46,879 --> 00:52:48,364
- కొట్టవద్దు!
- స్క్రామ్!

1049
00:52:48,489 --> 00:52:50,325
పరుగు! పరుగు!

1050
00:52:50,450 --> 00:52:52,887
తర్వాత కలుద్దాం, సరేనా?

1051
00:52:52,912 --> 00:52:54,965
పరుగు, మిత్రమా! తర్వాత కలుద్దాం!

1052
00:52:55,231 --> 00:52:57,918
అరే, రాజకీయం! స్వేచ్ఛగా ఉండండి!
అది తర్వాత చూద్దాం!

1053
00:53:00,644 --> 00:53:03,277
[బస్సు హారన్]

1054
00:53:17,958 --> 00:53:20,974
పల్లిప్పాడిలో దిగాల్సిన వారు..
ఇప్పుడు దిగిపో.

1055
00:53:20,999 --> 00:53:22,483
దిగిపో.

1056
00:53:22,912 --> 00:53:23,788
ప్రవేశించండి.

1057
00:53:24,616 --> 00:53:26,170
[బస్సు కండక్టర్ విజిల్]

1058
00:53:28,155 --> 00:53:31,561
[PA పై ప్రకటన]

1059
00:53:34,560 --> 00:53:35,841
తమ్ముడు...

1060
00:53:37,669 --> 00:53:38,935
ఈ చిరునామా ఎక్కడ ఉంది?

1061
00:53:38,969 --> 00:53:40,404
ఆ షాపులో అడగండి.

1062
00:53:40,834 --> 00:53:42,982
- త్వరగా నా ఆర్డర్ ఇవ్వండి!
- నేను ఇస్తున్నాను!

1063
00:53:43,007 --> 00:53:44,701
సోదరా, ఈ చిరునామా ఎక్కడ ఉంది?

1064
00:53:44,726 --> 00:53:45,984
-ఈ చిరునామా?
-ఏమిటి?

1065
00:53:47,412 --> 00:53:49,826
మహమ్మద్ ఇక్కా, ఆమె ఏమి చెబుతోంది?

1066
00:53:49,851 --> 00:53:51,679
డేవిడ్ పాకిస్థానీ ఇల్లు?

1067
00:53:51,881 --> 00:53:55,045
హుహ్? రాథర్! ఉన్ని! వాసు!

1068
00:53:55,116 --> 00:53:57,678
రండి, అందరూ! రా!

1069
00:53:57,703 --> 00:54:00,545
-ఏం జరిగింది?
- అందరూ, ఇక్కడికి రండి!

1070
00:54:01,093 --> 00:54:02,179
ఏం జరిగింది?

1071
00:54:02,204 --> 00:54:04,579
మీ పేరు ఏమిటి? నాకు సమాధానం చెప్పు!

1072
00:54:05,233 --> 00:54:06,725
ఆమె మీకు ఏమి చెప్పింది?

1073
00:54:06,750 --> 00:54:07,960
ఆమెను మీరే అడగండి.

1074
00:54:07,985 --> 00:54:10,389
మీరు విద్యావంతులు, సరియైనదా?
ఆమెను అడగండి!

1075
00:54:10,414 --> 00:54:13,298
ఆమె అతనితో ఉంది. ఆమె అతని మిత్రురాలు.

1076
00:54:13,709 --> 00:54:15,116
చిరునామా చెప్పండి!

1077
00:54:15,319 --> 00:54:16,616
డేవిడ్ పాకిస్తానీ.

1078
00:54:16,835 --> 00:54:20,374
హే, నువ్వు! మీ పిల్లి పోపులా
నా గుండెల్లో సరిపోదు

1079
00:54:20,399 --> 00:54:23,077
నీ చెట్టు నుండి ఆకులు నా బావిలో పడ్డాయి!

1080
00:54:23,102 --> 00:54:24,796
మేము ఇప్పుడు నీటి కోసం కష్టపడుతున్నాము!

1081
00:54:24,999 --> 00:54:26,218
మీరు ఈ చెట్టును నరికివేయాలి.

1082
00:54:26,243 --> 00:54:28,389
మేము చేయము! మాపై దావా వేయండి!

1083
00:54:28,491 --> 00:54:29,968
మీరు ఇక్కడ ఒక ఇటుక గోడను నిర్మించాలి.

1084
00:54:29,993 --> 00:54:31,140
పోగొట్టుకోండి, మీరు!

1085
00:54:31,165 --> 00:54:33,366
ఇటుక గోడ కట్టాలా? నా మృత దేహం మీద!

1086
00:54:33,391 --> 00:54:36,124
నన్ను కాల్చమని మీ మాజీ సైనిక కుమారుడిని అడగండి!

1087
00:54:36,149 --> 00:54:37,312
అవును, అతనికి చెప్పు!

1088
00:54:37,337 --> 00:54:39,046
- పోగొట్టుకోండి, మూగ తల!
- మీరు కోల్పోతారు!

1089
00:54:40,436 --> 00:54:41,639
మీరంతా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

1090
00:54:41,664 --> 00:54:44,179
మనం కూడా తెలుసుకోవాలనుకున్నది అదే!
నీ కొడుకు ఏం చేస్తున్నాడు?

1091
00:54:44,204 --> 00:54:46,110
విషయం స్పష్టంగా చెప్పండి.

1092
00:54:46,135 --> 00:54:47,244
ఇక్కడ విషయం ఉంది.

1093
00:54:47,269 --> 00:54:50,268
వెతుక్కుంటూ వచ్చింది ఈ హిందీ అమ్మాయి
నీ కొడుకు డేవిడ్.

1094
00:54:50,293 --> 00:54:51,690
అది కూడా పాకిస్థాన్ నుంచి.

1095
00:54:51,715 --> 00:54:53,007
నా దేవా!

1096
00:54:53,032 --> 00:54:54,703
-పాకిస్తాన్ నుంచి!
-పాకిస్తాన్ నుంచి?!

1097
00:54:54,728 --> 00:54:56,798
మీరు షాక్ అయ్యారా? ఆశ్చర్యం లేదు!

1098
00:54:56,865 --> 00:54:59,248
మేము కూడా షాక్ అయ్యాము.
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాం.

1099
00:54:59,273 --> 00:55:00,741
ముందుగా డేవిడ్‌కి కాల్ చేయండి.

1100
00:55:00,905 --> 00:55:02,803
బయటికి రా, పాకిస్థానీ!

1101
00:55:03,248 --> 00:55:04,366
బయటకు రా!

1102
00:55:04,407 --> 00:55:05,616
అతను పాకిస్థానీ కాదు!

1103
00:55:05,641 --> 00:55:08,366
బయటికి రా!

1104
00:55:08,391 --> 00:55:11,117
- మీరు ఇప్పుడు బయటకు రావడం మంచిది!
- అతను లోపల ఏమి చేస్తున్నాడు?

1105
00:55:11,142 --> 00:55:12,883
అతను చాలా కాలంగా ఇలా చేస్తున్నాడు.

1106
00:55:12,908 --> 00:55:15,227
బయటకు రా, డేవిడ్!

1107
00:55:15,740 --> 00:55:17,677
అతను ఉన్నాడు! అక్కడ!

1108
00:55:18,834 --> 00:55:19,865
ఆమె ఎవరు, మహమ్మద్ ఇక్కా?

1109
00:55:19,890 --> 00:55:21,639
నిజమేనా? నువ్వు నన్ను అడుగుతున్నావా?

1110
00:55:21,749 --> 00:55:24,514
ఆమె నిన్ను వెతుక్కుంటూ నా దుకాణానికి వచ్చింది.

1111
00:55:24,592 --> 00:55:26,241
ఇప్పుడు చెప్పండి. ఆమె ఎవరు?

1112
00:55:26,880 --> 00:55:28,264
నేను... నాకు తెలియదు.

1113
00:55:28,289 --> 00:55:30,053
నాటకాన్ని విడిచిపెట్టండి!

1114
00:55:30,078 --> 00:55:32,233
మాకు నిజం చెప్పండి! ఆమె ఎవరు?

1115
00:55:33,037 --> 00:55:36,615
నా పెట్టె పోయింది
విశ్రాంతి ఆసుపత్రిలో.

1116
00:55:36,828 --> 00:55:39,539
[మర్మమైన సంగీతం]

1117
00:55:40,335 --> 00:55:42,272
మీరు చెప్పారు
ఈ పాకిస్థానీ అమ్మాయి నీకు తెలియదు!

1118
00:55:43,193 --> 00:55:44,639
నా ప్రియమైన సోదరులారా...

1119
00:55:44,772 --> 00:55:47,498
సోదరి తన సోదరుడిని చూడటానికి రాలేదా?

1120
00:55:47,539 --> 00:55:50,741
మీ ఉగ్రవాదం,
ఈ అన్నదమ్ముల చర్యగా మారువేషంలో ఉంది

1121
00:55:50,803 --> 00:55:52,647
- ఇక్కడ పని చేయదు.
- ఆపు, నువ్వు!

1122
00:55:53,530 --> 00:55:55,320
ప్రభువు చెప్పాడు,
'నిన్నులాగే నీ పొరుగువానిని ప్రేమించు.'

1123
00:55:55,345 --> 00:55:57,483
అదొక్కటే కారణం
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ మాట్లాడనివ్వండి!

1124
00:55:57,508 --> 00:55:59,655
డేవిడ్ సైన్యంలో చెఫ్ కాదు!

1125
00:56:00,132 --> 00:56:01,429
మీరందరూ ఇక్కడి నుండి బయలుదేరండి!

1126
00:56:01,889 --> 00:56:04,303
మీకు ఏవైనా సందేహాలు ఉంటే,
పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఫిర్యాదు చేయండి.

1127
00:56:04,328 --> 00:56:05,327
నేను వారికి సమాధానం ఇస్తాను.

1128
00:56:05,389 --> 00:56:06,928
నాతో మీ ఆటలు ఆడకండి!

1129
00:56:07,365 --> 00:56:08,607
- వదిలేయండి!
- లోపలికి రండి.

1130
00:56:08,936 --> 00:56:10,365
అయితే, మీరు చెబుతారు!

1131
00:56:10,390 --> 00:56:12,710
పోగొట్టుకోండి, మీరంతా!

1132
00:56:12,735 --> 00:56:13,875
ఓహ్, నిజంగా?

1133
00:56:13,900 --> 00:56:15,752
మేము అలా వదిలి వెళ్ళము!

1134
00:56:16,678 --> 00:56:18,444
ఏం జరిగింది? నా పెట్టె?

1135
00:56:19,905 --> 00:56:20,538
పెట్టె?

1136
00:56:21,044 --> 00:56:23,397
అవును, వాయనాడ్ నుండి తప్పిపోయిన నా పెట్టె.

1137
00:56:23,693 --> 00:56:26,146
నేను వాయనాడ్ ఆసుపత్రి నుండి బయలుదేరినప్పుడు,

1138
00:56:26,358 --> 00:56:28,490
నా దగ్గర ఒక పెట్టె ఉంది.

1139
00:56:29,013 --> 00:56:30,177
పెట్టె.

1140
00:56:30,310 --> 00:56:31,740
నా పెట్టె.

1141
00:56:31,765 --> 00:56:33,155
నా పెట్టె.

1142
00:56:35,389 --> 00:56:39,116
కాబట్టి, మీరు కూడా ప్రేమలో ఉన్నారు, కాదా?

1143
00:56:39,302 --> 00:56:40,452
ప్రేమా?

1144
00:56:40,921 --> 00:56:43,288
హే, డేవిడ్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1145
00:56:58,452 --> 00:56:59,841
[తలుపు మూసివేయడం]

1146
00:56:59,866 --> 00:57:01,327
అతను తలుపు మూసివేసాడు!

1147
00:57:01,352 --> 00:57:02,491
ప్రభూ!

1148
00:57:02,960 --> 00:57:05,522
[మృదువైన చైమ్స్ ప్లే]

1149
00:57:15,906 --> 00:57:19,819
అది 2001. మేము సిలిగురిలో క్యాంపింగ్ చేస్తున్నాము.

1150
00:57:20,764 --> 00:57:22,045
అక్కడ...

1151
00:57:23,241 --> 00:57:27,139
మేము పక్కనే ఉన్న టీ దుకాణానికి వెళ్లేవాళ్లం
టీ తాగడానికి.

1152
00:57:29,773 --> 00:57:31,936
నేను సువాసనగల ఏలకుల టీ తాగాను

1153
00:57:33,046 --> 00:57:36,366
మరియు అక్కడ ఎక్కువసేపు కూర్చోండి.

1154
00:57:37,233 --> 00:57:40,803
అది డార్జిలింగ్‌కు చెందిన కుటుంబం

1155
00:57:41,248 --> 00:57:42,968
ఆ టీ దుకాణం నడిపేవారు.

1156
00:57:44,139 --> 00:57:45,389
ఒక తండ్రి, తల్లి,

1157
00:57:46,296 --> 00:57:46,999
మరియు...

1158
00:57:49,195 --> 00:57:51,101
పసుపు ఆర్కిడ్ వంటి అందమైన కుమార్తె.

1159
00:57:51,126 --> 00:57:53,272
[శృంగార సంగీతం]

1160
00:57:54,077 --> 00:57:58,522
మాకు ప్రతి విషయం తెలియకపోయినా
ఇతరుల భాష, మేము చాలా మాట్లాడుకునేవాళ్ళం.

1161
00:58:02,402 --> 00:58:06,637
గురించి మీరు వినలేదు
భాషలకు మించిన ప్రేమా?

1162
00:58:07,239 --> 00:58:07,835
అవునా?

1163
00:58:08,855 --> 00:58:11,499
బైబిల్‌లో పేర్కొన్నవాటిలా?

1164
00:58:13,276 --> 00:58:15,190
దైవిక ప్రేమ.

1165
00:58:17,237 --> 00:58:19,894
మీ మలయాళం నాకు అర్థం కాలేదు.

1166
00:58:21,161 --> 00:58:23,436
కానీ... ఇది నా పెట్టె కాదు.

1167
00:58:24,669 --> 00:58:26,108
ఇది నా వద్ద ఉన్న ఏకైక పెట్టె.

1168
00:58:26,942 --> 00:58:28,809
నా ప్రేమ పెట్టె.

1169
00:58:50,806 --> 00:58:53,025
[మృదువైన, గంభీరమైన సంగీతం]

1170
00:59:15,129 --> 00:59:17,020
భారతమాతకు విజయం!

1171
00:59:17,059 --> 00:59:18,856
భారతమాతకు విజయం!

1172
00:59:18,910 --> 00:59:20,659
భారతమాతకు విజయం!

1173
00:59:20,731 --> 00:59:22,739
భారతమాతకు విజయం!

1174
00:59:35,450 --> 00:59:37,147
-హలో?
-సౌగతా!

1175
00:59:37,472 --> 00:59:39,444
మీరు పెట్టెను కనుగొన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను!

1176
00:59:42,731 --> 00:59:44,014
నాకు పెట్టె దొరికింది.

1177
00:59:44,520 --> 00:59:47,575
నేను వాయనాడ్ వెళ్తున్నాను.
అక్కడ పెట్టె ఇస్తాను.

1178
00:59:48,012 --> 00:59:49,872
దేబాసిష్‌కి ఏమీ జరగకూడదు.

1179
00:59:50,528 --> 00:59:55,528
మనం కలిసే వరకు... ఆయన బతికే ఉంటారు.

1180
00:59:55,669 --> 01:00:02,171
నిర్ణయించుకోవడం మీ ఇష్టం
అతను జీవించాలా వద్దా అని.

1181
01:00:02,283 --> 01:00:04,377
త్వరలో అక్కడికి చేరుకుంటాం.

1182
01:00:04,454 --> 01:00:06,522
అది అన్నింటికీ పరిష్కారం అవుతుంది.

1183
01:00:06,861 --> 01:00:07,858
అర్థమైందా?

1184
01:00:09,963 --> 01:00:13,150
ఆమె మీతో ప్రేమలో ఉంది, అవునా? ప్రేమ?!

1185
01:00:13,648 --> 01:00:22,179
<i>♪ నాలోని కాంతి మసకబారినప్పటికీ ♪</i>

1186
01:00:24,609 --> 01:00:31,389
<i>♪ మీ చిరునవ్వు నా ఆత్మను ప్రకాశవంతంగా ఉంచుతుంది ♪</i>

1187
01:00:31,414 --> 01:00:32,843
బాస్... అక్కడ చూడు.

1188
01:00:32,984 --> 01:00:34,241
ఆమె వచ్చేసింది.

1189
01:00:34,318 --> 01:00:35,623
అది తీసుకో.

1190
01:00:39,687 --> 01:00:41,398
దేబాసిష్... దేబా...

1191
01:00:41,694 --> 01:00:44,294
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
అతన్ని బాధించవద్దు!

1192
01:00:44,327 --> 01:00:45,733
నిశ్చలంగా ఉండండి, మీరు!

1193
01:00:45,758 --> 01:00:47,632
అతనికి పెట్టె ఇవ్వు, సౌగతా!

1194
01:00:47,657 --> 01:00:49,265
కౌశిక్ సోదరుడు...

1195
01:00:50,827 --> 01:00:52,835
దయచేసి ఆమెను బాధించకండి కౌశిక్ సోదరా...

1196
01:00:52,860 --> 01:00:54,952
నేను ఇంకా ఆ పెట్టెను పొందలేదు.

1197
01:00:54,977 --> 01:00:56,656
నేను ఇంకా పొందలేదు!

1198
01:00:57,163 --> 01:00:59,343
హుహ్? మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

1199
01:00:59,368 --> 01:01:01,374
దయచేసి నన్ను నమ్మండి!

1200
01:01:01,399 --> 01:01:03,140
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1201
01:01:03,272 --> 01:01:05,639
మీరు అతన్ని బాధపెట్టకూడదని నేను మీకు అబద్ధం చెప్పాను.

1202
01:01:05,743 --> 01:01:06,929
సాధనాలను పొందండి!

1203
01:01:06,954 --> 01:01:09,265
- దయచేసి నన్ను నమ్మండి!
- ఇది చూసారా?

1204
01:01:09,421 --> 01:01:11,374
నేను నిన్ను కొట్టి చంపుతాను!

1205
01:01:13,124 --> 01:01:15,538
నేను నీ తల పేల్చుతాను!

1206
01:01:15,563 --> 01:01:18,906
మీరు నా పెట్టెను ఎక్కడ పోగొట్టుకున్నారు, అవునా?

1207
01:01:18,931 --> 01:01:20,022
డిబాసిష్...

1208
01:01:21,984 --> 01:01:24,796
- దయచేసి వినండి...
-ఆపు!

1209
01:01:25,629 --> 01:01:27,843
[నేపథ్యంలో నవ్వుతున్న వ్యక్తి]

1210
01:01:31,772 --> 01:01:32,757
లోపల ఉండు!

1211
01:01:33,356 --> 01:01:34,577
డాక్టర్ తిలక్?

1212
01:01:36,395 --> 01:01:38,083
అతనికి పెట్టె గురించి తెలిసి ఉండాలి.

1213
01:01:38,108 --> 01:01:38,960
ఏమిటి?

1214
01:01:39,059 --> 01:01:41,566
పెట్టెను ఎవరు దొంగిలించారో అతనికి తెలిసి ఉండాలి!

1215
01:01:44,122 --> 01:01:48,090
[గుంపు నవ్వు]

1216
01:01:53,675 --> 01:01:57,667
మీ సమస్య ఏమిటంటే, మీ మనస్సు దృష్టి కేంద్రీకరిస్తుంది
ఒకేసారి అనేక విషయాలు.

1217
01:01:57,950 --> 01:01:59,757
సరే, అది సమస్య కాదు.

1218
01:01:59,926 --> 01:02:02,801
-ఈ ప్రపంచంలో ప్రతి ఒక్కరికీ ఈ సమస్య ఉంటుంది.
- ఓహ్, మై గాడ్!

1219
01:02:04,106 --> 01:02:06,723
మీరు వెళ్లి మీ గదిలో విశ్రాంతి తీసుకోవడం మంచిది.

1220
01:02:07,403 --> 01:02:08,770
ఇక్కడ. దీన్ని తీసుకోండి.

1221
01:02:11,730 --> 01:02:14,105
దీన్ని జాగ్రత్తగా పరిష్కరించండి.

1222
01:02:14,364 --> 01:02:18,593
ఇది మీ మనస్సును తయారు చేయడానికి ఒక వ్యాయామం
ఒక్క విషయంపై దృష్టి పెట్టండి.

1223
01:02:22,262 --> 01:02:24,051
కానీ డాక్టర్, నాకు ఒక సందేహం.

1224
01:02:24,660 --> 01:02:26,319
ఇది బహుళ రంగులను కలిగి ఉంది, కాదా?

1225
01:02:26,983 --> 01:02:29,569
బహుళ రంగులు ఉంటే,
నేను కేవలం ఒకదానిపై ఎలా దృష్టి పెట్టగలను?

1226
01:02:29,816 --> 01:02:32,154
నేను ఏకాగ్రత చేయగలను
అది ఒకే రంగు అయితే మాత్రమే, కాదా?

1227
01:02:32,309 --> 01:02:33,770
కీర్తి!

1228
01:02:33,848 --> 01:02:35,348
మీరు సంపూర్ణంగా బాగానే ఉన్నారు!

1229
01:02:35,373 --> 01:02:36,982
మీరు పరిపూర్ణులు!

1230
01:02:37,270 --> 01:02:38,741
మీరు కోరుకున్నట్లు చేయండి!

1231
01:02:43,011 --> 01:02:45,444
నమస్కారం, డాక్టర్. నేను సౌగతాను.

1232
01:02:47,932 --> 01:02:49,517
తలుపు మూయండి.

1233
01:02:49,542 --> 01:02:51,705
[తలుపు మూసివేయడం]

1234
01:02:52,142 --> 01:02:53,228
హే, నువ్వు!

1235
01:02:53,650 --> 01:02:55,017
ఈ గూండా వైఖరితో ఏముంది?

1236
01:02:56,345 --> 01:02:57,876
మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ పని చేసేవారు, సరియైనదా?

1237
01:02:59,041 --> 01:03:01,127
ఒక్కరోజు కూడా వెళ్ళలేదు కదా
ఎవరికీ సమాచారం ఇవ్వకుండా?

1238
01:03:02,064 --> 01:03:03,861
సౌగంధి, లేదా సుగంధి...
మీ పేరు ఏమిటి?

1239
01:03:03,886 --> 01:03:05,846
-లేదు, ఇది సౌగత.
-అవును, నిజమే.

1240
01:03:06,087 --> 01:03:08,236
వాళ్ళని వెంట తెచ్చుకున్నా
మీ పెండింగ్ జీతం అడగడానికి,

1241
01:03:08,588 --> 01:03:09,916
దాని అవసరం లేదు.

1242
01:03:10,252 --> 01:03:12,016
మీరు ఖాతాలకు వెళ్లి సేకరించవచ్చు.

1243
01:03:12,041 --> 01:03:14,814
అది కాదు. నా పెట్టె... ఆ రాత్రి...

1244
01:03:14,978 --> 01:03:15,666
నోరుమూసుకో!

1245
01:03:17,172 --> 01:03:21,704
మేం కేరళలో వ్యాపారం చేస్తున్నాం
చాలా సంవత్సరాల నుండి. అర్థమైందా?

1246
01:03:22,860 --> 01:03:25,055
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చిన రాత్రి,

1247
01:03:25,236 --> 01:03:28,697
ఆ రాత్రి నలుగురు వ్యక్తులు ఇక్కడి నుంచి పారిపోయారు.

1248
01:03:28,971 --> 01:03:30,346
వారిలో ఒకరు

1249
01:03:30,517 --> 01:03:32,533
నా పెట్టెను తీసుకున్నాను! నా పెట్టె!

1250
01:03:32,558 --> 01:03:33,744
మాకు నిజం చెప్పండి!

1251
01:03:34,877 --> 01:03:36,674
పెట్టెను ఎవరు దొంగిలించారు?

1252
01:03:36,699 --> 01:03:38,017
మీకు తెలుసా!

1253
01:03:38,071 --> 01:03:40,853
మిస్టర్, ఈ సంస్థ కాదు
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో!

1254
01:03:41,978 --> 01:03:43,470
మేము ఇక్కడ ఎవరినీ బందీలుగా ఉంచడం లేదు.

1255
01:03:44,603 --> 01:03:46,759
ఆ రోజు వెళ్ళిపోయిన కుర్రాళ్ళు,
వారు నిజానికి రోగులు కాదు.

1256
01:03:47,799 --> 01:03:49,135
వారు సాధారణ వ్యక్తులు.

1257
01:03:49,160 --> 01:03:50,626
అలాంటప్పుడు ఎందుకు తప్పించుకున్నారు?

1258
01:03:51,002 --> 01:03:53,744
వారు తప్పించుకోలేదు.
వారు వెళ్లిపోవాలనుకున్నారు, కాబట్టి వారు వెళ్లిపోయారు.

1259
01:03:54,955 --> 01:03:56,955
వారంతా ఇక్కడికి వచ్చారు
నా స్నేహితులు సూచించినట్లు.

1260
01:03:57,189 --> 01:03:59,361
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి, డాక్టర్.

1261
01:03:59,736 --> 01:04:00,806
నా పెట్టె...

1262
01:04:03,337 --> 01:04:06,025
వారు మీ పెట్టెను దొంగిలించడానికి దొంగలు కాదు.

1263
01:04:06,477 --> 01:04:09,766
మరియు మీరు ఈ తలుపును లాక్ చేస్తున్నారు,
అది నాకు అస్సలు నచ్చలేదు.

1264
01:04:10,728 --> 01:04:12,361
మమ్మల్ని క్షమించు డాక్టర్.

1265
01:04:12,386 --> 01:04:14,338
కానీ నాకు నిజంగా ఆ పెట్టె అవసరం.

1266
01:04:14,363 --> 01:04:15,941
నేను ఖచ్చితంగా...

1267
01:04:15,980 --> 01:04:17,885
నేను ఇక్కడ నుండి ఆ పెట్టెను పోగొట్టుకున్నాను.

1268
01:04:20,189 --> 01:04:22,174
నీ మానసిక స్థితిని నేను అర్థం చేసుకోగలను.

1269
01:04:22,199 --> 01:04:23,392
అది నా పని, అన్ని తరువాత!

1270
01:04:23,417 --> 01:04:25,064
- అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?
- అతన్ని మాట్లాడనివ్వండి.

1271
01:04:25,089 --> 01:04:26,933
ఆ పెట్టెలో ఏదైనా ప్రత్యేకత ఉందా?

1272
01:04:26,958 --> 01:04:28,325
అవును.

1273
01:04:30,322 --> 01:04:33,424
ఆ రోజు వెళ్లిన నలుగురిలో..
ఒకరి పరిస్థితి చిన్నది.

1274
01:04:34,127 --> 01:04:36,307
చిన్న సమస్య. సీరియస్ గా ఏమీ లేదు.

1275
01:04:36,369 --> 01:04:37,978
ఏ సమస్య?

1276
01:04:38,751 --> 01:04:41,275
అతనికి ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు ఏవైనా,

1277
01:04:41,300 --> 01:04:43,079
అతను వాటిని ఇంటికి తీసుకువెళతాడు.

1278
01:04:43,392 --> 01:04:44,697
అది అతని సమస్య.

1279
01:04:46,281 --> 01:04:47,734
వైద్య శాస్త్రంలో,

1280
01:04:48,796 --> 01:04:51,687
దానిని 'క్లెప్టోమేనియా' అంటారు.
అతను క్లెప్టోమేనియాక్.

1281
01:04:52,210 --> 01:04:53,515
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

1282
01:04:53,600 --> 01:04:55,611
త్రితాళానికి చెందిన వ్యక్తి. పెరుమాళ్.

1283
01:04:55,820 --> 01:04:57,531
పెరుమాళ్? పెరుమాళ్?!

1284
01:04:57,679 --> 01:04:59,671
అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు! వెళ్దాం!

1285
01:04:59,696 --> 01:05:01,710
-మా పెట్టె అతనితో ఉంటుంది!
-అవును. అక్కడికి వెళ్దాం!

1286
01:05:01,735 --> 01:05:02,501
హే!

1287
01:05:02,781 --> 01:05:04,147
అక్కడికి వెళ్లి సీన్ చేయకండి!

1288
01:05:04,180 --> 01:05:06,508
తెలిస్తే ఆత్మహత్య చేసుకుంటాడు!

1289
01:05:06,647 --> 01:05:08,107
అతను చాలా సెన్సిటివ్ పర్సన్.

1290
01:05:08,132 --> 01:05:10,890
అతను పెద్ద మోసగాడు.
సమయం వృధా చేసుకోకు. అక్కడికి వెళ్దాం!

1291
01:05:10,925 --> 01:05:12,483
రా! త్వరపడండి!

1292
01:05:13,085 --> 01:05:14,163
రా!

1293
01:05:14,188 --> 01:05:16,288
డాక్టర్... నన్ను క్షమించండి.

1294
01:05:17,468 --> 01:05:19,207
-రండి! త్వరపడండి!
-దయచేసి బాధపడకండి.

1295
01:05:19,404 --> 01:05:21,561
ప్రతిదానికీ క్షమించండి. సంతోషంగా ఉండు.

1296
01:05:22,031 --> 01:05:23,452
రా!

1297
01:05:25,695 --> 01:05:27,187
పర్వాలేదు. ఉంచుకో.

1298
01:05:28,710 --> 01:05:30,499
'క్లెప్టోమేనియాక్' వచ్చింది!

1299
01:05:30,524 --> 01:05:31,999
'క్లెప్టోమేనియాక్' వచ్చింది!

1300
01:05:32,024 --> 01:05:33,796
డాక్టర్ ఏం చెప్పారు?

1301
01:05:33,821 --> 01:05:36,054
అన్నాడు
పెరుమాళ్ పెట్టెను దొంగిలించాడు.

1302
01:05:36,341 --> 01:05:38,982
బాస్! క్లెప్టోమానియాక్!

1303
01:05:40,124 --> 01:05:42,077
-క్లెప్టోమానియాక్!
-క్లెప్టోమానియాక్?

1304
01:05:42,202 --> 01:05:44,577
లోపలికి రండి, మూర్ఖుడా!

1305
01:05:46,491 --> 01:05:49,452
పాలక్కాడ్. పాలక్కాడ్ వెళ్దాం!

1306
01:05:49,624 --> 01:05:50,621
పాలక్కాడ్ వెళ్దాం.

1307
01:05:52,749 --> 01:05:54,637
-సార్.
-[బెంగాలీలో] అవును. లోపలికి రండి.

1308
01:05:55,240 --> 01:05:56,310
లోపలికి రా, అన్నాను!

1309
01:05:56,445 --> 01:05:59,171
నేను తెరవలేకపోతున్నాను
కాంట్రాక్టర్ హత్య కేసు ఫైల్.

1310
01:05:59,196 --> 01:05:59,856
దయచేసి ఒకసారి చెక్ చేయండి.

1311
01:06:03,976 --> 01:06:06,484
నా డ్యూటీ టైం అయిపోయింది సార్.
నేను ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యాను.

1312
01:06:07,663 --> 01:06:09,163
ఇంట్లో చాలా పని ఉంది.

1313
01:06:09,358 --> 01:06:11,405
మీరు వెళ్లిపోగానే సలాం సర్ చూసుకుంటారు
ఈ విషయాలన్నీ.

1314
01:06:11,554 --> 01:06:12,968
మీరు అతనిని అడగవచ్చు.

1315
01:06:13,156 --> 01:06:14,309
సలాం...

1316
01:06:14,507 --> 01:06:16,281
మీరు తీవ్రమైన?

1317
01:06:16,507 --> 01:06:18,695
[సరదా సంగీతం]

1318
01:06:19,202 --> 01:06:20,804
సార్... టీ.

1319
01:06:21,546 --> 01:06:22,765
బనానా ఫ్రై.

1320
01:06:22,851 --> 01:06:25,827
సరిగ్గా చెప్పండి, సరేనా?

1321
01:06:25,898 --> 01:06:27,351
ఒకటి పెట్టుకో, మందు.

1322
01:06:27,382 --> 01:06:29,616
ఇది నా బలహీనత.

1323
01:06:29,734 --> 01:06:31,138
ఎలా తయారు చేయాలో నాకు తెలుసు.

1324
01:06:31,163 --> 01:06:34,468
ఒక దేశం అరటిపండు తీసుకోండి, దానిని ముక్కలు చేయండి,

1325
01:06:34,569 --> 01:06:38,178
శనగ పిండి మరియు ఉప్పు పిండిని తయారు చేయండి,
మరియు ముక్కలను అందులో ముంచండి.

1326
01:06:38,241 --> 01:06:41,257
తర్వాత వాటిని వేడి నూనెలో వేయించి,

1327
01:06:41,288 --> 01:06:44,585
కొబ్బరి చట్నీలో ముంచి,

1328
01:06:45,225 --> 01:06:47,725
మరియు వేడిగా మరియు తాజాగా తినండి, మందు!

1329
01:06:49,070 --> 01:06:50,843
నేను మీ కోసం ఒక రోజు తయారు చేస్తాను, సరేనా?

1330
01:06:52,234 --> 01:06:53,382
అయిపోయింది సార్.

1331
01:06:53,523 --> 01:06:54,616
అరటిపండు వేపులా?

1332
01:06:54,921 --> 01:06:56,413
-కాదా?
-లేదు.

1333
01:06:58,624 --> 01:06:59,991
బనానా ఫ్రై, మేడమ్?

1334
01:07:03,538 --> 01:07:06,437
[రొమాంటిక్ పాట పాడటం]

1335
01:07:06,507 --> 01:07:09,303
అది ఏమిటి? బెంగాలీ పాట?
బాగుంది కదూ!

1336
01:07:10,171 --> 01:07:13,554
[పాడుతూనే ఉంది]

1337
01:07:22,288 --> 01:07:25,499
[పాటను పునరావృతం చేస్తుంది]

1338
01:07:25,929 --> 01:07:28,437
పెరుమాళ్! పెరుమాళ్!

1339
01:07:28,462 --> 01:07:30,320
బాస్! పెరుమాళ్ ఇక్కడ ఉన్నాడు!

1340
01:07:33,788 --> 01:07:36,343
మీరు ఇంకా బయలుదేరలేదా?
ఏం జరిగింది?

1341
01:07:37,771 --> 01:07:39,326
ఏం జరుగుతోంది? మీకు ఏమి కావాలి?

1342
01:07:39,351 --> 01:07:40,998
అతన్ని పట్టుకో!

1343
01:07:43,085 --> 01:07:45,179
-అతన్ని వ్యాన్ లోపల పెట్టండి!
- లోపలికి రండి!

1344
01:07:46,601 --> 01:07:48,218
పెట్టె ఎక్కడ ఉందో అడగండి!

1345
01:07:48,243 --> 01:07:49,593
అబ్బాయిలు మీకు ఏమి కావాలి?

1346
01:07:49,618 --> 01:07:52,343
- నా పెట్టె ఎక్కడ ఉంది? చెప్పు!
- అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడో నాకు తెలుసు.

1347
01:08:02,952 --> 01:08:05,609
పెట్టె ఎక్కడ ఉంది? మా పెట్టె మాకు తిరిగి ఇవ్వండి!

1348
01:08:07,765 --> 01:08:10,085
అరెరే! నన్ను కొట్టకు!

1349
01:08:10,110 --> 01:08:11,773
పెట్టె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు!

1350
01:08:11,927 --> 01:08:14,232
నాకు తెలుసు! నేను మీకు చెప్తాను.

1351
01:08:14,460 --> 01:08:15,733
పెట్టె?

1352
01:08:15,993 --> 01:08:18,031
అతని చేతి సంజ్ఞ చూడండి.

1353
01:08:18,148 --> 01:08:19,437
తాబేలు. తాబేలు.

1354
01:08:19,462 --> 01:08:21,398
అతను తాబేలు గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.

1355
01:08:21,460 --> 01:08:23,387
దాని లోపల తాబేలు ఉందా?

1356
01:08:23,412 --> 01:08:24,812
తెరిచావా, దొంగనా?

1357
01:08:24,837 --> 01:08:26,031
చెరువు!

1358
01:08:26,056 --> 01:08:28,236
తాబేలు ఎక్కడ ఉంది? మాకు చెప్పండి!

1359
01:08:28,616 --> 01:08:30,854
చెరువు ఉంది! నా పెరట్లో!

1360
01:08:30,878 --> 01:08:32,132
చెరువు, మనిషి! చెరువు!

1361
01:08:35,046 --> 01:08:38,108
'ఇప్పటి వరకు, ఇది ఉపరితలం'

1362
01:08:39,084 --> 01:08:43,218
'ఇప్పుడు బాటమ్ జోన్ వస్తుంది'

1363
01:08:44,996 --> 01:08:48,503
[టీవీలో] నిజం కూడా బయటకు వస్తుంది
మీరు దానిని బిర్యానీ కుండతో దాచడానికి ప్రయత్నిస్తే.

1364
01:08:48,792 --> 01:08:51,300
రోజుకో ఆధారాలు బయటకు వస్తున్నాయి.

1365
01:08:57,088 --> 01:08:58,300
బయట ఎందుకు కూర్చున్నావు?

1366
01:09:00,025 --> 01:09:02,350
పెరుమాళ్‌ను చూడలేదు.
అతడికి ఫోన్ కూడా రావడం లేదు.

1367
01:09:03,107 --> 01:09:04,589
ఆమక్కవు వద్ద 'కూతు' ప్రదర్శన ప్రారంభమైంది.

1368
01:09:04,673 --> 01:09:05,852
తమ్ముడు అక్కడికి వెళ్ళాడు.

1369
01:09:06,002 --> 01:09:07,141
లోపలికి వెళ్ళు కోడలు.

1370
01:09:07,322 --> 01:09:08,688
అతను వస్తే, నేను తలుపు తెరుస్తాను.

1371
01:09:10,353 --> 01:09:11,468
రండి, లోపలికి వెళ్లండి.

1372
01:09:15,383 --> 01:09:16,225
పోగొట్టుకో!

1373
01:09:18,243 --> 01:09:19,493
[తలుపు మూసివేసింది]

1374
01:09:21,829 --> 01:09:22,876
[ఫోన్ మోగుతుంది]

1375
01:09:23,202 --> 01:09:24,210
[గన్ క్లాకింగ్]

1376
01:09:28,478 --> 01:09:29,486
మాట్లాడండి.

1377
01:09:29,806 --> 01:09:30,814
మాట్లాడండి.

1378
01:09:31,017 --> 01:09:32,485
<i>హలో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

1379
01:09:32,510 --> 01:09:33,611
అవును వనలతా!

1380
01:09:34,024 --> 01:09:35,813
నేను నీలేశ్వరంలో ఉన్నాను.

1381
01:09:35,838 --> 01:09:37,624
గోవిందన్ మూతన్ వద్ద.

1382
01:09:38,275 --> 01:09:40,431
కొబ్బరి మొక్కలు కావాలని అడిగారా?

1383
01:09:40,931 --> 01:09:42,352
నేను తెచ్చుకోవడానికి వచ్చాను.

1384
01:09:42,377 --> 01:09:44,251
-అదేనా?
- నేను రేపు ఉదయం చేరుకుంటాను.

1385
01:09:44,509 --> 01:09:45,179
సరే.

1386
01:09:48,361 --> 01:09:50,541
హే! మీరు ఏమి చెప్పారు, అవునా?

1387
01:09:53,298 --> 01:09:55,009
బాస్! లైట్ ఆఫ్ అయింది.

1388
01:09:55,077 --> 01:09:56,530
రండి, వెళ్దాం.

1389
01:10:11,814 --> 01:10:13,220
[తాగుడు మత్తులో మెల్లగా]

1390
01:10:16,009 --> 01:10:19,132
బాస్, ఈ స్థలం ఇలా ఉంది
దొంగల గుహ.

1391
01:10:23,646 --> 01:10:24,679
[షాక్‌లో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

1392
01:10:30,400 --> 01:10:32,181
[ఏడ్పులు మరియు మూర్ఛలు]

1393
01:10:32,603 --> 01:10:33,538
[తడ్]

1394
01:10:34,109 --> 01:10:36,530
[శ్రావ్యమైన కోరస్ ప్రారంభమవుతుంది]

1395
01:10:42,969 --> 01:10:44,363
హే, హే!

1396
01:10:44,575 --> 01:10:46,332
దాన్ని చూస్తూ ఆపు!
అందరూ దూకి వెతకండి!

1397
01:10:46,357 --> 01:10:47,365
- త్వరగా!
- చేస్తున్నాను!

1398
01:10:48,423 --> 01:10:49,361
అక్కడ చూడు!

1399
01:10:49,518 --> 01:10:50,934
అక్కడ.

1400
01:10:51,869 --> 01:10:53,181
మీరు చాలా తెలివైనవారు!

1401
01:10:53,275 --> 01:10:56,970
ఈ చెరువులో దాచాడు! బ్లడీ!

1402
01:10:57,517 --> 01:10:58,619
[భారీ గుసగుసలు]

1403
01:10:59,188 --> 01:11:00,253
బాస్!

1404
01:11:02,001 --> 01:11:03,533
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

1405
01:11:03,873 --> 01:11:05,134
ఇక్కడికి తీసుకురండి.

1406
01:11:05,844 --> 01:11:07,586
అంత రక్తసిక్తమైనది.

1407
01:11:08,790 --> 01:11:10,891
ఎంత తెలివితక్కువ విషయాలు!

1408
01:11:12,775 --> 01:11:13,998
[చెంపదెబ్బలు]

1409
01:11:14,142 --> 01:11:16,642
చూడు, అది నీ బెడ్‌రూమా? హుహ్?

1410
01:11:16,667 --> 01:11:17,841
[చెంపదెబ్బలు]

1411
01:11:17,873 --> 01:11:18,987
[నీటి స్లాషింగ్]

1412
01:11:21,790 --> 01:11:22,827
[నీరు చల్లడం]

1413
01:11:28,447 --> 01:11:29,697
[వణుకుతున్న]

1414
01:11:34,735 --> 01:11:36,800
[స్ప్లాషింగ్ మరియు గగ్గింగ్]

1415
01:11:39,340 --> 01:11:41,379
ప్రతిదీ ఇక్కడ ఉంచండి.

1416
01:11:41,709 --> 01:11:42,989
మొత్తం శోధించండి.

1417
01:11:45,862 --> 01:11:47,133
[నీటి అడుగున బబ్లింగ్ శబ్దం]

1418
01:11:51,751 --> 01:11:57,360
దీని లోపల తాబేలు కనిపించకపోతే,
అతని తలను రెండుగా చీల్చండి!

1419
01:11:57,634 --> 01:11:58,829
నేను దానిని నిర్ధారించుకుంటాను.

1420
01:12:00,434 --> 01:12:03,063
ప్రతిదీ ఇక్కడ ఉంది, నీటి కింద!

1421
01:12:03,087 --> 01:12:04,478
మా తాబేలు తప్ప.

1422
01:12:04,502 --> 01:12:07,486
మనం చూస్తూనే ఉంటే,
మనం టైటానిక్‌ని కూడా కనుగొనవచ్చు!

1423
01:12:08,986 --> 01:12:12,486
బాస్, మేము టైటానిక్‌ని కనుగొన్నాము!

1424
01:12:14,246 --> 01:12:15,715
[నిరాశతో గుసగుసలాడుతోంది]

1425
01:12:16,098 --> 01:12:16,970
చెప్పు!

1426
01:12:17,821 --> 01:12:19,284
తాబేలు ఎక్కడ ఉంది?

1427
01:12:19,322 --> 01:12:21,705
తాబేలు అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లి ఉండవచ్చు.
బ్లడీ నాన్సెన్స్!

1428
01:12:22,689 --> 01:12:24,019
దీన్ని పట్టుకోండి.

1429
01:12:25,180 --> 01:12:26,196
సరేనా?

1430
01:12:26,769 --> 01:12:28,877
ఈ కుర్రాళ్లను పంపడంలో అర్థం లేదు!

1431
01:12:29,517 --> 01:12:31,218
నేను మాత్రమే లోపలికి దూకాలి.

1432
01:12:31,304 --> 01:12:33,541
నా తాబేలు నాకు కనిపించకపోతే,

1433
01:12:33,916 --> 01:12:36,796
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ కలవకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను!

1434
01:12:37,322 --> 01:12:38,975
నేను నిజంగా ఎవరో మీకు చూపిస్తాను!

1435
01:12:43,075 --> 01:12:44,083
[స్ప్లాషింగ్ అడుగుజాడలు]

1436
01:12:44,108 --> 01:12:45,870
మీ అందరినీ ఎందుకు పంపాల్సి వచ్చిందో నాకు తెలియదు!

1437
01:12:45,894 --> 01:12:46,947
నేను మాత్రమే చేస్తాను.

1438
01:12:46,970 --> 01:12:48,061
[లౌడ్ స్ప్లాష్]

1439
01:12:49,500 --> 01:12:51,352
[శ్రావ్యమైన కోరస్ పునఃప్రారంభం]

1440
01:13:02,095 --> 01:13:03,486
[క్లిక్‌లను మార్చండి]

1441
01:13:20,158 --> 01:13:21,244
[అలమరా తలుపు మూసుకుంది]

1442
01:13:22,775 --> 01:13:23,974
[స్ప్లాషింగ్]

1443
01:13:26,986 --> 01:13:28,683
[స్ప్లాషింగ్ శబ్దాలతో వడకట్టిన గుసగుసలు]

1444
01:13:28,708 --> 01:13:31,351
అక్కడ దిగి తెల్లవారకముందే వెతుక్కో!

1445
01:13:31,376 --> 01:13:32,618
సరే, బాస్!

1446
01:13:33,048 --> 01:13:34,673
[తమిళ పాట పాడటం]

1447
01:13:40,673 --> 01:13:42,252
ఆ కారు ఎవరిది?

1448
01:13:43,399 --> 01:13:45,196
వాళ్ళు ఏదో నీచమైన పని చేస్తూ ఉండాలి!

1449
01:13:46,267 --> 01:13:47,837
అది ఎవరి కారు, అవునా?

1450
01:13:52,837 --> 01:13:53,868
[నీరు చల్లడం]

1451
01:13:55,157 --> 01:13:56,204
హు...

1452
01:13:58,977 --> 01:14:00,086
మామ!

1453
01:14:00,656 --> 01:14:01,697
తుపాకీ?!

1454
01:14:02,095 --> 01:14:03,134
మీరు!

1455
01:14:03,509 --> 01:14:05,993
అవసరం లేదు! నన్ను స్థానికుల వద్దకు వెళ్లనివ్వండి!

1456
01:14:14,766 --> 01:14:15,822
అర్థమైందా?

1457
01:14:15,847 --> 01:14:17,397
మా తాబేలు మీకు దొరికిందా?

1458
01:14:18,835 --> 01:14:21,093
అర్థమైంది! తాబేలు దొరికింది!

1459
01:14:22,681 --> 01:14:24,412
అర్థమైంది, మనిషి!

1460
01:14:24,484 --> 01:14:25,586
తాబేలు దొరికింది!

1461
01:14:26,555 --> 01:14:27,827
వెళ్ళు! ఒడ్డుకు తల!

1462
01:14:27,859 --> 01:14:29,249
నువ్వు అంత పెద్ద దొంగవి!

1463
01:14:29,290 --> 01:14:31,229
త్వరగా, పైకి వెళ్దాం!

1464
01:14:31,254 --> 01:14:32,791
రండి, రండి!

1465
01:14:32,814 --> 01:14:34,456
మీరు చాలా వస్తువులను దొంగిలించారు!

1466
01:14:34,480 --> 01:14:36,313
మీరు ప్రతిదీ పాడు చేసారు
కేరళ నుండి ఇక్కడ!

1467
01:14:37,538 --> 01:14:40,580
టన్నుల సంఖ్యలో ప్రజలు ఉన్నారని పందెం వేయండి
నేను వారి వస్తువుల కోసం వెతుకుతున్నట్లు.

1468
01:14:44,806 --> 01:14:47,124
అతన్ని చూడు, అతను తిట్టుకోడు!

1469
01:14:48,241 --> 01:14:50,038
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1470
01:14:50,189 --> 01:14:51,197
చూడండి!

1471
01:14:51,478 --> 01:14:52,749
వాళ్లకు అన్నీ చెప్పేద్దాం.

1472
01:14:53,384 --> 01:14:54,655
ఇది పెరుమాళ్!

1473
01:14:54,947 --> 01:14:55,955
మామ!

1474
01:14:59,142 --> 01:15:00,163
చూడు.

1475
01:15:00,188 --> 01:15:01,765
హే, నా తప్పిపోయిన మంచం!

1476
01:15:01,884 --> 01:15:03,875
నేను దాని కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను, మీకు తెలుసా!

1477
01:15:04,978 --> 01:15:06,694
పెరుమాళ్ ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1478
01:15:06,913 --> 01:15:08,038
[వడకట్టిన హీవింగ్]

1479
01:15:08,588 --> 01:15:10,242
నీకు అర్థం కాలేదా?

1480
01:15:10,267 --> 01:15:11,453
వారు ప్రతిదీ దొంగిలించారు.

1481
01:15:11,478 --> 01:15:12,929
వారిని వెళ్లనివ్వవద్దు!

1482
01:15:13,002 --> 01:15:15,725
అతడే దొంగతనం చేశాడు
వీటన్నింటినీ ఇక్కడ పడేశారు!

1483
01:15:15,899 --> 01:15:18,439
అది మనం కాదు! మేమేమీ చేయలేదు.

1484
01:15:18,493 --> 01:15:19,750
[అందరూ కలిసి మాట్లాడుతున్నారు]

1485
01:15:19,900 --> 01:15:20,961
పెరుమాళ్ ఏమి జరుగుతోంది?

1486
01:15:20,985 --> 01:15:22,860
వీటన్నింటినీ ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

1487
01:15:22,885 --> 01:15:24,326
వాటిని కట్టివేయండి!

1488
01:15:24,955 --> 01:15:26,088
[ప్రజల ఆందోళన]

1489
01:15:26,410 --> 01:15:27,903
వాటిలో ఒక్కదానిని విడిచిపెట్టవద్దు!

1490
01:15:28,619 --> 01:15:29,682
[సంగీతం ప్రారంభం]

1491
01:15:38,041 --> 01:15:39,205
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

1492
01:15:47,396 --> 01:15:49,158
పరుగు! అందరూ పరుగెత్తండి!

1493
01:15:54,704 --> 01:15:56,227
సీఐకి ఫోన్ చేశాను.

1494
01:15:56,251 --> 01:15:58,141
మేమేమీ చేయలేదు.
మాకేమీ తెలియదు.

1495
01:15:58,166 --> 01:15:59,765
వార్తలను పేపర్‌కి ఇచ్చేలా చూసుకోండి.

1496
01:15:59,915 --> 01:16:01,236
చెప్పు కుమార్.

1497
01:16:01,907 --> 01:16:03,405
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1498
01:16:03,430 --> 01:16:04,528
వారిని జీపు ఎక్కించండి.

1499
01:16:04,552 --> 01:16:05,618
నడవండి, నడవండి!

1500
01:16:07,641 --> 01:16:09,211
- నడవండి!
- ప్రవేశించండి!

1501
01:16:09,236 --> 01:16:10,358
జీపు ఎక్కండి!

1502
01:16:10,977 --> 01:16:12,579
అందరూ ప్రవేశించండి!

1503
01:16:12,946 --> 01:16:14,470
మేము అమాయకులం!

1504
01:16:14,704 --> 01:16:15,985
మాకేమీ తెలియదు.

1505
01:16:16,010 --> 01:16:17,485
లోపలికి వెళ్లండి, ఖాళీ చేయండి!

1506
01:16:17,984 --> 01:16:19,161
[ఏడుపు]

1507
01:16:19,185 --> 01:16:21,634
-ఏమిటి?
-మేం ఏమీ చేయలేదు సార్.

1508
01:16:21,851 --> 01:16:24,461
- మాకు ఏమీ తెలియదు.
- నోరుమూసుకో!

1509
01:16:24,486 --> 01:16:25,994
- మాకు ఏమీ తెలియదు.
- చాలు!

1510
01:16:26,434 --> 01:16:27,397
[పోలీసు రేడియో గిరగిరా]

1511
01:16:27,422 --> 01:16:28,554
రాస్కెల్స్!

1512
01:16:28,579 --> 01:16:29,876
నిజం చెప్పు!

1513
01:16:29,984 --> 01:16:32,227
ఆ వస్తువులను చెరువులో పడేశారా?

1514
01:16:33,633 --> 01:16:35,986
నీ పళ్ళు పగలగొట్టి పౌడర్ చేస్తాను!

1515
01:16:36,132 --> 01:16:40,001
- పట్టుకోండి.
- దానిని అక్కడ, ఆ మూలలో ఉంచండి.

1516
01:16:41,375 --> 01:16:44,061
కొనసాగించండి. ఆ చక్రాన్ని అక్కడకు వంచి.

1517
01:16:44,094 --> 01:16:46,546
చెరువులో ఎవరు పెట్టారు?!

1518
01:16:47,093 --> 01:16:48,439
ఎవరు అన్నది ముఖ్యం కాదు!

1519
01:16:48,470 --> 01:16:51,056
మీరందరూ నిజం చెప్పారని నేను నిర్ధారించుకుంటాను!

1520
01:16:51,205 --> 01:16:52,213
మాట్లాడు!

1521
01:16:52,431 --> 01:16:53,850
వారికి మంచి థ్రాషింగ్ ఇవ్వండి సార్!

1522
01:16:54,806 --> 01:16:56,541
లేవండి!

1523
01:16:56,617 --> 01:16:59,890
మాట్లాడు! ఎన్ని చోట్ల దోచుకున్నారు?

1524
01:16:59,915 --> 01:17:02,363
ఎన్ని బిర్యానీ కుండలు దొంగిలించారు?

1525
01:17:02,688 --> 01:17:03,785
[విలపడం]

1526
01:17:03,810 --> 01:17:05,766
నాకు మలయాళం రాదు సార్.

1527
01:17:05,790 --> 01:17:06,809
[బలవంతంగా తోపు]

1528
01:17:07,712 --> 01:17:08,711
[పదునైన చప్పుడు]

1529
01:17:08,735 --> 01:17:10,512
సార్, అతను ఏమీ చేయలేదు.

1530
01:17:10,537 --> 01:17:11,622
అతన్ని వదిలేయండి!

1531
01:17:12,098 --> 01:17:12,958
వదులు అని చెప్పాను!

1532
01:17:12,982 --> 01:17:15,484
- అతను ఏమీ చేయలేదు. మేం అమాయకులం.
-మీరిద్దరూ ప్రేమికులా?

1533
01:17:15,509 --> 01:17:17,449
వాళ్ళు ప్రేమికులలా కనిపిస్తున్నారు సార్.

1534
01:17:17,626 --> 01:17:19,520
అతని బాడీ లాంగ్వేజ్ నుండి,
అతను వారితో ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు.

1535
01:17:19,545 --> 01:17:21,813
అలాగే, మీకు భాషా సమస్య ఉంది
ఎందుకంటే వారు బెంగాలీ

1536
01:17:21,838 --> 01:17:22,939
నేను అడుగుతాను సార్.

1537
01:17:23,063 --> 01:17:26,173
సార్, అతను ఏమీ చేయలేదు!

1538
01:17:26,502 --> 01:17:27,591
[అరుస్తూ]

1539
01:17:34,938 --> 01:17:36,145
నన్ను కొట్టకండి సార్.

1540
01:17:36,588 --> 01:17:38,996
- నిజం చెప్పు!
-మేము నేరస్థులం కాదు సార్!

1541
01:17:39,431 --> 01:17:41,228
మేము ఇందులో భాగం కాదు.

1542
01:17:41,384 --> 01:17:43,877
మేము మీ వస్తువులను పొందడంలో మీకు సహాయం చేయడానికి వచ్చాము,
ఇప్పుడు మేము ఈ గందరగోళంలో ఉన్నాము!

1543
01:17:43,955 --> 01:17:45,133
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

1544
01:17:45,157 --> 01:17:47,455
బాస్ సూత్రధారి!
మేమేమీ చేయలేదు.

1545
01:17:47,903 --> 01:17:49,324
- నోరుమూసుకో!
- సార్, సార్!

1546
01:17:49,349 --> 01:17:52,539
సార్, ఆయన చెప్పింది నిజమే.
అతను అన్నింటికీ వెనుక ఉన్నాడు.

1547
01:17:52,564 --> 01:17:53,704
అతనికి అన్నీ తెలుసు.

1548
01:17:53,729 --> 01:17:56,691
-సార్, ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది.
- లేదు, లేదు, సార్!

1549
01:17:56,716 --> 01:17:58,012
ఆమె నిజం చెబుతోంది.

1550
01:17:58,037 --> 01:18:00,992
నిజం చెప్పు! ఎందుకు దాచావు
చెరువులో చోరీకి గురైన వస్తువులు?

1551
01:18:01,017 --> 01:18:02,383
ఏమిటి?

1552
01:18:02,408 --> 01:18:04,478
సార్, మీకు హిందీ తెలియదా?
మన జాతీయ భాష.

1553
01:18:04,580 --> 01:18:05,656
మీ హిందీ!

1554
01:18:05,681 --> 01:18:07,759
మేము నేరస్థులం కాదు!

1555
01:18:08,540 --> 01:18:11,259
బాస్ వైపు చూడు! నోటీసు! గమనించండి!

1556
01:18:11,437 --> 01:18:13,218
బాస్ కోసం లుకౌట్ నోటీసు ఉంది.

1557
01:18:13,243 --> 01:18:14,340
మేము అమాయకులం!

1558
01:18:14,490 --> 01:18:15,868
మీరు నాకు నేర్పడానికి ఎంత ధైర్యం, హుహ్!

1559
01:18:16,564 --> 01:18:18,017
నేను మీ ముఖాన్ని గుజ్జులా కొడతాను!

1560
01:18:18,220 --> 01:18:20,654
- మీరు నాకు నేర్పడానికి చాలా తెలివైనవారని మీరు అనుకుంటున్నారు!
- మీరు నన్ను ఎందుకు కొడుతున్నారు?

1561
01:18:20,678 --> 01:18:21,797
నోరుమూసుకో!

1562
01:18:21,822 --> 01:18:23,369
బాస్! బాస్!

1563
01:18:23,584 --> 01:18:25,431
-అది బాస్!
-ఎవరు మీరు?

1564
01:18:25,650 --> 01:18:26,814
ఎవరు మీరు, అవునా?

1565
01:18:26,906 --> 01:18:28,633
మీరు తయారు చేయడం మంచిది
మందాకిని ప్రశ్నించింది.

1566
01:18:28,752 --> 01:18:30,009
కౌశిక్ కోనార్?

1567
01:18:30,447 --> 01:18:34,306
వ్యతిరేకంగా పలు లుక్‌అవుట్ నోటీసులు ఉన్నాయి
వివిధ కేసుల కోసం బెంగాల్‌, కేరళలో ఉన్నాడు.

1568
01:18:34,331 --> 01:18:35,228
అది బాస్!

1569
01:18:35,361 --> 01:18:37,853
-ఆ నోటీసులో మీరు బాస్‌ని చూశారా?
- నేను మీకు చెప్పాను, కాదా? అది బాస్!

1570
01:18:39,930 --> 01:18:41,189
[సస్పెన్స్, చమత్కారమైన సంగీతం]

1571
01:18:43,735 --> 01:18:44,978
అది నేను కాదు సార్.

1572
01:18:46,181 --> 01:18:48,548
ఇది నిజం, అది నేను కాదు.

1573
01:18:49,275 --> 01:18:50,759
సార్, అది ఖచ్చితంగా అతనే.

1574
01:18:51,603 --> 01:18:54,791
మీరు కేవలం స్థానిక కేసును పరిష్కరించలేదు,
కానీ జాతీయమైనది, సార్.

1575
01:18:55,158 --> 01:18:56,369
ఇది మీకు ఎంత పెద్దదిగా ఉంటుందో ఊహించండి సార్!

1576
01:18:58,806 --> 01:19:01,274
సార్, నేను మీకు చెప్పాను, ఈ వ్యక్తి ఒక రత్నం!

1577
01:19:01,627 --> 01:19:04,290
పెరుమాళ్ కాదు కదా
ఈ కేసును పరిష్కరించడంలో మాకు సహాయం చేశారా?

1578
01:19:04,516 --> 01:19:05,720
అవును. అయితే!

1579
01:19:07,149 --> 01:19:09,017
సార్, మీరు ఈ కేసును పరిష్కరించారు.

1580
01:19:09,228 --> 01:19:11,579
దానికి సీనియర్ల క్రెడిట్ కొట్టేయాల్సిన అవసరం లేదు!

1581
01:19:12,377 --> 01:19:13,125
[వేళ్లు నొక్కుతుంది]

1582
01:19:13,150 --> 01:19:14,287
అందరినీ లాక్ చేయండి!

1583
01:19:14,311 --> 01:19:15,431
ప్రవేశించు!

1584
01:19:15,455 --> 01:19:17,052
రాస్కల్స్, లోపలికి రా!

1585
01:19:17,891 --> 01:19:19,845
[తీవ్రమైన అభ్యర్ధనలు]

1586
01:19:21,134 --> 01:19:23,314
దయచేసి వినండి మేడమ్.
మేం ఎలాంటి తప్పు చేయలేదు.

1587
01:19:23,339 --> 01:19:24,658
మాకేమీ తెలియదు.

1588
01:19:24,683 --> 01:19:27,744
ఇక్కడ మీరు మాత్రమే మమ్మల్ని రక్షించగలరు.

1589
01:19:28,088 --> 01:19:29,523
మేము వారితో లేము.

1590
01:19:29,556 --> 01:19:30,609
ఇది నిజం.

1591
01:19:30,634 --> 01:19:33,564
వాళ్లతో కలిసి మమ్మల్ని జైల్లో పెట్టొద్దు.

1592
01:19:33,767 --> 01:19:35,336
దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి.

1593
01:19:35,361 --> 01:19:36,677
అతను అమాయకుడు.

1594
01:19:36,701 --> 01:19:38,169
- అతను ఏమీ చేయలేదు.
-మందాకినీ!

1595
01:19:38,193 --> 01:19:40,250
-అవునా?
-మీకో విషయం చెప్పాలి. రండి.

1596
01:19:40,275 --> 01:19:42,118
మేడమ్... మేడమ్...

1597
01:19:42,376 --> 01:19:43,985
దయచేసి అతనికి చెప్పండి మేడమ్.

1598
01:19:44,837 --> 01:19:46,271
ఆమె ఏం చెబుతోంది?

1599
01:19:46,295 --> 01:19:48,484
దూరంగా వెళ్ళు, నువ్వు! నేను చెప్పాను కదలండి!

1600
01:19:48,509 --> 01:19:50,395
- అక్కడ నిలబడండి!
- ఆమె తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది!

1601
01:19:50,908 --> 01:19:52,418
చివరికి, నేను మాత్రమే చిక్కుకున్నాను!

1602
01:19:54,048 --> 01:19:55,876
సర్, ఆమె పేరు సౌగత.

1603
01:19:56,095 --> 01:19:57,480
మరియు ఆ వ్యక్తి ఆమె ప్రియుడు.

1604
01:19:57,939 --> 01:20:00,692
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఈ కేసుతో తమకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

1605
01:20:00,964 --> 01:20:02,140
దయచేసి వారిని వెళ్లనివ్వండి సార్.

1606
01:20:02,165 --> 01:20:03,836
పర్లేదు సార్. వాళ్ళు కూడా దోషులే!

1607
01:20:03,923 --> 01:20:05,680
వారికి ఈ కేసుతో సంబంధం లేదు సార్!

1608
01:20:05,704 --> 01:20:07,033
వారిని పట్టుకునేందుకు చాలా ప్రయత్నాలు చేశాం.

1609
01:20:07,777 --> 01:20:09,533
సరియైనదా? మనం వారిని అలా వదిలేయగలమా?

1610
01:20:09,705 --> 01:20:10,783
నువ్వు మౌనంగా ఉండు.

1611
01:20:12,460 --> 01:20:15,236
మందాకిని నన్ను ఏదో అడుగుతోంది
మొదటి సారి.

1612
01:20:16,533 --> 01:20:18,611
మందు... నీకు అంత ఖచ్చితమా?

1613
01:20:19,017 --> 01:20:20,398
మ్...అవును సార్.

1614
01:20:21,033 --> 01:20:23,455
అదే జరిగితే, ఆమె ఆధార్ నంబర్ పొందండి.

1615
01:20:23,627 --> 01:20:26,548
చిరునామా మరియు ఇతర వివరాలు
మరియు ఆమెను మాత్రమే వెళ్లనివ్వండి.

1616
01:20:27,095 --> 01:20:29,446
మేము ఆమెను పిలిచినప్పుడల్లా నివేదించమని చెప్పండి.

1617
01:20:29,525 --> 01:20:30,400
అతని గురించి ఏమిటి?

1618
01:20:30,425 --> 01:20:32,101
మేము అతనిని వెళ్ళనివ్వలేము.
అతడిని పట్టుకునేందుకు తీవ్రంగా శ్రమించాం.

1619
01:20:32,245 --> 01:20:33,306
సియాద్ సార్ ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉంటారు.

1620
01:20:33,775 --> 01:20:35,064
అతన్ని అలా వదిలేయలేం.

1621
01:20:36,822 --> 01:20:38,119
ఇది చాలా అన్యాయం!

1622
01:20:39,150 --> 01:20:41,947
వినండి, నేను అతనితో మాట్లాడాను.
ఏ సమస్యా లేదు.

1623
01:20:42,009 --> 01:20:42,681
మరియు...

1624
01:20:43,321 --> 01:20:47,892
మీ ఆధార్ మరియు వివరాలను సమర్పించండి,
మీరు ప్రస్తుతానికి బయలుదేరవచ్చు.

1625
01:20:47,954 --> 01:20:50,572
అక్కడ మీ ఫోన్ నంబర్ ఇవ్వండి.

1626
01:20:50,610 --> 01:20:51,618
త్వరగా వెళ్ళు.

1627
01:20:51,642 --> 01:20:54,017
చింతించకు. నేను మీతో ఉన్నాను.

1628
01:20:54,478 --> 01:20:57,158
వారు అతని గురించి నిర్ణయించిన తర్వాత,
నేను కాల్ చేసి మీకు తెలియజేస్తాను.

1629
01:20:57,603 --> 01:21:00,392
త్వరగా వెళ్ళు, నేను మీకు చెప్పాను, సరే,
వేరే సమస్య లేదు.

1630
01:21:00,611 --> 01:21:02,361
మందాకిని, నువ్వు మంచి పని చేశావు.

1631
01:21:02,386 --> 01:21:03,666
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

1632
01:21:03,891 --> 01:21:04,904
త్వరగా వెళ్ళు.

1633
01:21:04,928 --> 01:21:06,805
ఆమెను బయటికి తీసుకెళ్లండి. ఆమెతో వెళ్ళు.

1634
01:21:07,297 --> 01:21:08,305
మందాకినీ!

1635
01:21:08,330 --> 01:21:09,338
- ఇక్కడికి రండి.
-అవును సార్.

1636
01:21:11,494 --> 01:21:13,884
<i>రైతులకు గర్వకారణం, పెరుమాళ్!</i>

1637
01:21:14,088 --> 01:21:15,572
[ప్రజల ఉత్సాహం]

1638
01:21:34,212 --> 01:21:37,720
<i>♪ నేను మీ కోసం వేచి ఉన్నాను ♪</i>

1639
01:21:38,719 --> 01:21:43,080
<i>♪ నేను మీ కోసం వేచి ఉన్నాను ♪</i>

1640
01:21:44,572 --> 01:21:50,072
<i>♪ సూర్యుని అంతులేని రోజులలో,
వర్షం మరియు మంచు ♪</i>

1641
01:21:51,024 --> 01:21:55,032
<i>♪ నేను మీ కోసం వేచి ఉన్నాను ♪</i>

1642
01:21:56,031 --> 01:21:59,430
<i>♪ నేను మీ కోసం వేచి ఉన్నాను ♪</i>

1643
01:21:59,455 --> 01:22:02,955
డియర్, ఎంత సేపు పడుకున్నావు.
లేచి తినండి.

1644
01:22:03,634 --> 01:22:04,673
రండి.

1645
01:22:06,516 --> 01:22:09,556
సౌగతా, ఈ రోజు ఎలా ఉంది?

1646
01:22:10,087 --> 01:22:12,259
ఆమె నిన్నటి కంటే బాగుంది నాన్న.

1647
01:22:12,759 --> 01:22:17,830
ఇతరుల పొలాల్లో పని చేస్తున్నారు
చాలా కష్టంగా మారింది.

1648
01:22:18,244 --> 01:22:20,205
ఈ రోజుల్లో బతకడం చాలా కష్టం.

1649
01:22:20,774 --> 01:22:23,234
ఖర్చులు ఎక్కువ.

1650
01:22:23,648 --> 01:22:25,877
నువ్వు చూసుకో నాన్న. అంతా ఓకే అవుతుంది.

1651
01:22:26,048 --> 01:22:27,477
మేము ఒక మార్గం కనుగొంటాము.

1652
01:22:28,079 --> 01:22:29,087
[సంగీతం ప్రారంభం]

1653
01:22:29,892 --> 01:22:32,486
పోస్ట్! సౌగతానికి ఒక లేఖ.

1654
01:22:32,868 --> 01:22:34,028
ఓహ్, నా కోసం. ఎక్కడి నుంచి?

1655
01:22:34,053 --> 01:22:36,127
కేరళలోని విశ్రాంతి ఆసుపత్రి నుండి.

1656
01:22:36,220 --> 01:22:38,500
కేరళ నుండి ఒక ఉత్తరం వచ్చింది.

1657
01:22:38,525 --> 01:22:40,064
ఇది నా ఉద్యోగ దరఖాస్తుకు ప్రతిస్పందన.

1658
01:22:40,089 --> 01:22:42,322
-ఉద్యోగ దరఖాస్తు కోసం?
-అవును. ఇది చూడు.

1659
01:22:43,180 --> 01:22:45,258
మీరు చింతించకండి, ప్రియమైన.

1660
01:22:45,556 --> 01:22:47,350
మా సమస్యలన్నీ పరిష్కరించబడతాయి.

1661
01:22:50,689 --> 01:22:51,701
[సైకిల్ ధ్వని]

1662
01:22:51,725 --> 01:22:53,279
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు, ఏమి జరిగింది?

1663
01:22:53,303 --> 01:22:54,953
నాకు కేరళలో ఉద్యోగం వచ్చింది.

1664
01:22:54,978 --> 01:22:55,990
ఓహ్, అది!

1665
01:22:56,014 --> 01:22:58,900
నాకు కేరళలో ఉద్యోగం వచ్చింది మామ!

1666
01:22:59,947 --> 01:23:02,478
<i>నాకు కేరళలో ఉద్యోగం వచ్చింది!</i>

1667
01:23:02,931 --> 01:23:05,173
నేను ఈ వార్తను దేబాసిష్‌తో పంచుకోబోతున్నాను!

1668
01:23:05,986 --> 01:23:07,273
[బురద శిల్పం ధ్వని]

1669
01:23:07,298 --> 01:23:08,974
దేబా! ఓ, దేబా!

1670
01:23:08,999 --> 01:23:11,526
-అవునా?
- నాకు సంతోషకరమైన వార్త ఉంది!

1671
01:23:11,673 --> 01:23:12,892
అది ఏమిటి?

1672
01:23:12,994 --> 01:23:14,787
ముందుగా నన్ను దించండి.

1673
01:23:16,533 --> 01:23:18,443
కేరళ నుంచి నాకు ఉత్తరం వచ్చింది.

1674
01:23:18,468 --> 01:23:20,406
-అందులో ఏముంది?
- నాకు అక్కడ ఉద్యోగం వచ్చింది.

1675
01:23:20,562 --> 01:23:22,156
ఏమిటి? కేరళలోనా?

1676
01:23:22,274 --> 01:23:24,239
అవును. ఇదిగో ఉత్తరం.

1677
01:23:24,829 --> 01:23:26,228
అక్కడ ఒక ఆసుపత్రి ఉంది.

1678
01:23:26,431 --> 01:23:28,404
నాకు అక్కడ ఉద్యోగం వచ్చింది.

1679
01:23:31,725 --> 01:23:34,032
నేను డబ్బు సంపాదించాలి
నా సోదరి చికిత్స కోసం.

1680
01:23:34,392 --> 01:23:36,318
కాబట్టి, నేను కేరళ వెళ్లాలి.

1681
01:23:36,470 --> 01:23:38,802
మా ఊరి నుంచి ఒక అమ్మాయి ఉంది.

1682
01:23:38,826 --> 01:23:41,009
ఆమె పనిచేసే ఆసుపత్రిలోనే ఉద్యోగం.

1683
01:23:51,923 --> 01:23:52,931
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1684
01:23:54,916 --> 01:23:55,905
[జీపు ఆగింది]

1685
01:24:01,244 --> 01:24:02,252
[తలుపు మూసివేసింది]

1686
01:24:03,579 --> 01:24:04,595
[జీపు నడుస్తుంది]

1687
01:24:15,383 --> 01:24:16,644
[సరసమైన సంగీతం ప్లే]

1688
01:25:04,455 --> 01:25:05,701
[తలుపు మూసివేసింది]

1689
01:25:07,033 --> 01:25:08,095
సరే, సార్.

1690
01:25:08,268 --> 01:25:09,276
- మందాకిని...
-అవునా?

1691
01:25:09,494 --> 01:25:11,033
మీరు హడావిడిలో ఉన్నారా?

1692
01:25:11,721 --> 01:25:13,666
బ్లాక్ టీ ఎలా ఉంటుంది?

1693
01:25:14,588 --> 01:25:17,338
ఇక్కడ చుట్టూ దుకాణాలు లేవు
మరియు మీకు టీ కావాలా సార్?

1694
01:25:17,923 --> 01:25:19,931
మేము పాస్ అయినప్పుడు మీరు ఎందుకు అడగలేదు
ఆ షాపులన్నీ ముందుగానా?

1695
01:25:20,463 --> 01:25:21,470
అది ఎందుకంటే

1696
01:25:21,671 --> 01:25:23,283
వాళ్ళందరూ అక్కడ ఉన్నారు.

1697
01:25:23,861 --> 01:25:25,986
ఓ! మీరు నాతో మాత్రమే టీ తాగాలనుకుంటున్నారా?

1698
01:25:29,540 --> 01:25:31,361
వీటన్నింటికీ మాకు సమయం ఉంది సార్.

1699
01:25:32,368 --> 01:25:33,837
నిజానికి, కారణం ఏమిటి?

1700
01:25:34,197 --> 01:25:35,462
అది... అమ్మో...

1701
01:25:36,056 --> 01:25:37,701
నాకు ఏదో చెప్పాలని ఉంది.

1702
01:25:37,726 --> 01:25:39,361
-హ్మ్?
- ఇవి... చేస్తాయి...

1703
01:25:40,103 --> 01:25:42,931
డాక్టర్లు డాక్టర్లను పెళ్లి చేసుకుంటారు...

1704
01:25:43,312 --> 01:25:44,812
సినిమా తారలు సినిమా తారలను పెళ్లి చేసుకుంటారు.

1705
01:25:45,220 --> 01:25:46,408
అదేవిధంగా...

1706
01:25:46,673 --> 01:25:48,689
మేము ఒకే వృత్తిలో ఉన్నాము కాబట్టి ...

1707
01:25:48,962 --> 01:25:52,541
మనం పెళ్లి చేసుకుంటే బాగుంటుంది.

1708
01:25:52,806 --> 01:25:53,916
అని నా కోరిక

1709
01:25:54,486 --> 01:25:56,986
ఒక పోలీసు మహిళను వివాహం చేసుకోండి.

1710
01:25:58,649 --> 01:26:00,048
నా కోరిక కూడా అదే.

1711
01:26:00,573 --> 01:26:02,587
నేను కూడా పోలీసును పెళ్లి చేసుకుంటాను.

1712
01:26:02,779 --> 01:26:04,336
అని ముందే నిర్ణయించుకున్నాను.

1713
01:26:06,280 --> 01:26:07,064
కానీ...

1714
01:26:07,712 --> 01:26:09,787
అది మీలాంటి వ్యక్తి కాదు.

1715
01:26:12,118 --> 01:26:13,853
సార్, మీరు చేయలేదు...

1716
01:26:14,681 --> 01:26:15,937
నేను ఏమి చెప్పను...

1717
01:26:16,188 --> 01:26:17,477
నన్ను ఆ విధంగా ఆకట్టుకుంది!

1718
01:26:19,439 --> 01:26:20,767
[బైక్ స్కిడ్స్ ఆపడానికి]

1719
01:26:23,041 --> 01:26:24,439
పోగొట్టుకో, మనిషి!

1720
01:26:28,963 --> 01:26:29,970
మందాకిని...

1721
01:26:30,041 --> 01:26:31,080
హ్మ్?

1722
01:26:32,266 --> 01:26:33,822
ఈరోజు నేను పరిష్కరించిన కేసు మీకు తెలుసా?

1723
01:26:33,847 --> 01:26:35,522
-మ్మ్-హ్మ్.
- అది కాదు...

1724
01:26:35,547 --> 01:26:36,922
కేవలం ఒక సాధారణ కేసు.

1725
01:26:37,197 --> 01:26:40,205
ఇది జాతీయ దృష్టిని ఆకర్షించే కేసు.

1726
01:26:40,689 --> 01:26:42,126
-మరియు...
-సార్?

1727
01:26:43,024 --> 01:26:44,649
దయచేసి బాధపడకండి.

1728
01:26:45,735 --> 01:26:47,775
అయితే మీరు నా కళ్లను చూసి చెప్పగలరా

1729
01:26:48,189 --> 01:26:49,868
మీరు ప్రతిదీ చేసారా?

1730
01:26:52,627 --> 01:26:53,634
[సంకోచించి తడబడుతూ]

1731
01:26:54,556 --> 01:26:55,541
ఇది...

1732
01:26:55,681 --> 01:26:56,688
నా రంగు మరియు...

1733
01:26:56,829 --> 01:26:57,912
మరియు...

1734
01:26:58,154 --> 01:26:59,416
మరియు...

1735
01:26:59,705 --> 01:27:01,009
[గంభీరమైన సంగీతం]

1736
01:27:01,861 --> 01:27:02,967
తడబడుతూ...

1737
01:27:04,126 --> 01:27:05,977
మందాకినీ, అవి నీ సమస్యలేనా?

1738
01:27:06,384 --> 01:27:07,392
అయ్యో!

1739
01:27:07,494 --> 01:27:09,165
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా సార్?

1740
01:27:09,695 --> 01:27:11,344
అప్పుడు నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు సార్.

1741
01:27:11,485 --> 01:27:12,520
నేను బయలుదేరాను.

1742
01:27:23,502 --> 01:27:25,634
ఆ కేసుతో పోలీసులకు నిద్ర పోయింది

1743
01:27:25,659 --> 01:27:27,235
మరియు మీరు దానిని క్షణికావేశంలో పగులగొట్టారు.

1744
01:27:27,369 --> 01:27:30,973
చూడండి, పంచాయితీ
దీని కోసం మిమ్మల్ని సత్కరిస్తుంది.

1745
01:27:31,285 --> 01:27:32,564
- ఖచ్చితంగా.
-వెళ్దామా?

1746
01:27:32,589 --> 01:27:33,797
మనం అలా చేయాలి!

1747
01:27:34,338 --> 01:27:35,728
రండి.

1748
01:27:35,769 --> 01:27:37,479
మనం వచ్చే వారంలోనే చేయాలి.

1749
01:27:37,504 --> 01:27:38,691
ఎవరు చేసినా పట్టింపు లేదు.

1750
01:27:39,011 --> 01:27:40,518
వారు దానిని పెరుమాళ్ చెరువులో కనుగొన్నారు, కాదా?

1751
01:27:40,877 --> 01:27:42,800
పెరుమాళ్లకే కాదు చెరువుకు కూడా.

1752
01:27:42,825 --> 01:27:44,276
ఇక్కడికి రండి, మీరు! రా!

1753
01:27:46,995 --> 01:27:48,104
[తలుపు చప్పుళ్లు మూతబడ్డాయి]

1754
01:27:48,214 --> 01:27:50,112
మీరు ఇలాంటివి ఎలా చేయగలరు!

1755
01:27:50,189 --> 01:27:51,758
ఇంకెప్పుడూ ఇలా చేయనని వాగ్దానం చేయండి!

1756
01:27:51,783 --> 01:27:52,893
వాగ్దానం, అది కనిపిస్తుంది!

1757
01:27:53,142 --> 01:27:54,956
దీనికి మరో చికిత్స ఉంది!

1758
01:27:55,072 --> 01:27:55,949
పాహ్!

1759
01:27:56,235 --> 01:27:58,226
ఎవరైనా చూస్తే ఏమవుతుంది
మరియు దానిని నివేదిస్తారా?

1760
01:27:58,251 --> 01:28:00,595
అదే వ్యక్తులు మిమ్మల్ని ప్రశంసిస్తున్నారు
నిన్ను చంపే వాళ్ళు అవుతారు.

1761
01:28:00,620 --> 01:28:03,567
నాన్న, ఇది మీరు మాత్రమే కాదు.
ఈ కుటుంబం మొత్తం నాశనం అవుతుంది!

1762
01:28:03,970 --> 01:28:05,953
మీరు పగటిపూట బాగానే ఉన్నారు,

1763
01:28:05,978 --> 01:28:07,940
కానీ ఒకసారి రాత్రి వస్తుంది,
మీరు ప్రజల వస్తువులను దొంగిలిస్తారు

1764
01:28:07,965 --> 01:28:09,882
మరియు వాటిని చెరువులో వేయండి!

1765
01:28:10,009 --> 01:28:11,481
అతనికి ఈ అలవాటు ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో ఆశ్చర్యం!

1766
01:28:12,250 --> 01:28:14,047
అతడ్ని నియంత్రించే వారు ఎవరూ లేకపోవడమే దీనికి కారణం!

1767
01:28:14,695 --> 01:28:16,434
నేను దొంగతనం చేశానని మీరందరూ అనకండి.

1768
01:28:16,556 --> 01:28:17,906
అది నా నిస్సహాయత వల్ల.

1769
01:28:18,004 --> 01:28:20,250
నేను ఎవరికీ హాని తలపెట్టలేదు,
అది నీకు ఎందుకు అర్థం కాలేదు?

1770
01:28:20,275 --> 01:28:21,734
-నేను ఏమి చేయగలను?
- నోరుమూసుకో!

1771
01:28:21,783 --> 01:28:24,131
వినండి, ప్రజలు కనుగొంటారు
ఈ రోజు లేదా రేపు దీని గురించి.

1772
01:28:24,164 --> 01:28:24,942
అవును, మరియు ఆ వ్యక్తులు...

1773
01:28:25,307 --> 01:28:27,508
ఆ వ్యక్తులు మాత్రమే చేస్తారు
నిన్ను చెరువులో ముంచండి.

1774
01:28:27,735 --> 01:28:28,743
[ఏడుపు]

1775
01:28:31,064 --> 01:28:33,288
నా ప్రియమైన, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
కానీ నన్ను నేను నియంత్రించుకోలేకపోతున్నాను.

1776
01:28:33,400 --> 01:28:34,496
వీలైతే నన్ను నమ్మండి.

1777
01:28:34,931 --> 01:28:36,585
నేను అనుకోకుండా చేస్తున్నాను.

1778
01:28:37,142 --> 01:28:38,150
నేను పట్టించుకోను.

1779
01:28:38,259 --> 01:28:39,960
-నేను ఆ చెరువును ఇసుకతో నింపబోతున్నాను.
-నాన్న!

1780
01:28:39,985 --> 01:28:41,485
లేదు! అలా చేయవద్దు.

1781
01:28:41,861 --> 01:28:43,804
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను,
నేను ఇంట్లోనే కూర్చుంటాను.

1782
01:28:44,462 --> 01:28:46,422
వ్యవసాయానికి నీరు ఎలా అందుతుంది?

1783
01:28:46,516 --> 01:28:48,241
ఇకపై వ్యవసాయం చేయనవసరం లేదు లేదా ఏమీ చేయనవసరం లేదు!

1784
01:28:48,266 --> 01:28:49,741
- ఇంట్లోనే ఉండండి!
- చాలు!

1785
01:28:49,850 --> 01:28:51,354
ఆ చెరువు నీకు అంతం అవుతుంది.

1786
01:28:51,379 --> 01:28:53,346
నా మాటలను గుర్తించండి, మీరు దానిలో చనిపోతారు!

1787
01:28:53,371 --> 01:28:54,867
-నేను మీకు మద్దతు ఇస్తారని ఆశించవద్దు!
-ఆనంద్!

1788
01:28:54,892 --> 01:28:57,215
అమ్మా, నేను ఇక స్కూల్‌కి వెళ్లను.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

1789
01:29:05,062 --> 01:29:06,078
[క్రికెట్లు కిచకిచ]

1790
01:29:16,314 --> 01:29:17,648
[శ్రావ్యమైన హమ్మింగ్]

1791
01:29:27,838 --> 01:29:28,845
[కుక్క మొరిగడం]

1792
01:29:33,845 --> 01:29:34,853
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1793
01:29:37,688 --> 01:29:38,743
ఇది ఏమిటి?

1794
01:29:38,768 --> 01:29:39,922
[కుక్క మొరిగేది]

1795
01:29:44,025 --> 01:29:45,046
కోడలు!

1796
01:29:45,071 --> 01:29:46,079
కోడలు!

1797
01:29:46,104 --> 01:29:47,882
- త్వరగా రండి!
-ఏమిటి ఆనంద్?

1798
01:29:48,241 --> 01:29:49,574
అతను చెరువు దగ్గర నిలబడి ఉన్నాడు.

1799
01:29:49,598 --> 01:29:50,804
అతని చేతిలో ఏదో ఉంది!

1800
01:29:50,829 --> 01:29:52,214
వెళ్ళు! పరుగు!

1801
01:29:52,238 --> 01:29:53,222
ఇది ఏమిటి?

1802
01:29:53,247 --> 01:29:54,329
శృతి!

1803
01:29:54,416 --> 01:29:55,761
-నాన్న!
-పెరుమాళ్!

1804
01:29:55,785 --> 01:29:57,242
[లౌడ్ స్ప్లాష్]

1805
01:29:58,589 --> 01:29:59,785
[మఫిల్ ఈత శబ్దాలు]

1806
01:30:04,113 --> 01:30:05,894
-నాన్న!
- అతన్ని పైకి తీసుకురండి!

1807
01:30:05,919 --> 01:30:07,855
మీరు ఏమి చేసారు? ఇక్కడికి రా!

1808
01:30:08,055 --> 01:30:09,410
ఆగండి అమ్మ.

1809
01:30:09,435 --> 01:30:10,555
[పెరుమాళ్ గగ్గోలు]

1810
01:30:11,978 --> 01:30:13,265
[దగ్గు మరియు దగ్గు]

1811
01:30:13,289 --> 01:30:14,316
దాన్ని విప్పండి.

1812
01:30:14,341 --> 01:30:15,473
దాన్ని లాగండి.

1813
01:30:15,503 --> 01:30:16,698
ఓ, పాలపుజా దేవత!

1814
01:30:16,723 --> 01:30:20,030
ఈ మేధావి దూకవలసి వచ్చింది
నా నందిని ఆవు తాడుతో!

1815
01:30:20,062 --> 01:30:21,952
ఎలాగోలా మన పరువు మునగకుండా కాపాడింది!

1816
01:30:21,977 --> 01:30:23,618
పోలీసులు తీసుకెళ్లారు
మీరు విసిరిన ప్రతిదీ.

1817
01:30:23,643 --> 01:30:26,004
ఇప్పుడు మీరు ఏదైనా డంప్ చేయాలనుకుంటున్నారు
చెరువు మరియు దానితో చనిపోయారా?

1818
01:30:26,062 --> 01:30:26,955
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1819
01:30:27,011 --> 01:30:29,574
మీరెవరూ నన్ను నమ్మలేదు
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయను అని చెప్పినప్పుడు.

1820
01:30:29,599 --> 01:30:31,470
కాబట్టి, ఇది ఉత్తమమని నేను భావించాను
ఇందులోకి దూకి చచ్చిపో!

1821
01:30:31,515 --> 01:30:32,577
చాలు. రండి.

1822
01:30:32,602 --> 01:30:33,655
లేవండి నాన్న.

1823
01:30:33,689 --> 01:30:34,993
-జాగ్రత్త.
-పైకి.

1824
01:30:35,018 --> 01:30:36,069
అతన్ని పట్టుకోండి.

1825
01:30:36,589 --> 01:30:37,659
గట్టిగా పట్టుకోండి.

1826
01:30:42,606 --> 01:30:44,198
[టేబుల్ మీద గ్లాస్ కొట్టడం]

1827
01:30:48,236 --> 01:30:49,314
[గుల్పింగ్ ధ్వని]

1828
01:30:49,919 --> 01:30:50,927
[పెదవులు చప్పరించడం]

1829
01:30:58,151 --> 01:30:59,166
[గుర్రుమంటలు]

1830
01:31:11,402 --> 01:31:12,535
[ప్రయత్నంతో గుసగుసలాడుతోంది]

1831
01:31:15,776 --> 01:31:17,988
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1832
01:31:22,785 --> 01:31:23,793
అవును సార్!

1833
01:31:27,201 --> 01:31:28,393
ఇందులో...

1834
01:31:29,361 --> 01:31:31,153
ఆ దృశ్యం జరిగింది...

1835
01:31:34,371 --> 01:31:34,871
కలిగి...

1836
01:31:34,896 --> 01:31:35,996
జరిగింది... జరిగింది...

1837
01:31:36,684 --> 01:31:37,330
బెంగాలీ...

1838
01:31:43,066 --> 01:31:44,074
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1839
01:31:46,390 --> 01:31:49,231
[ట్రోఫీలు చప్పుడు]

1840
01:32:03,460 --> 01:32:05,069
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1841
01:32:14,647 --> 01:32:16,002
ఈ గంటలో విషయం ఏమిటి సార్?

1842
01:32:16,027 --> 01:32:17,702
మనం ఎక్కడికో వెళ్ళాలి.

1843
01:32:18,299 --> 01:32:19,879
రేపు తిరిగి రావచ్చు.

1844
01:32:20,066 --> 01:32:21,537
లేదా ఒక వారం పట్టవచ్చు.

1845
01:32:21,879 --> 01:32:23,535
నేను మీ సెలవు కోసం కూడా దరఖాస్తు చేసాను.

1846
01:32:23,964 --> 01:32:25,699
కాబట్టి, ఉదయాన్నే సిద్ధంగా ఉండండి.

1847
01:32:25,895 --> 01:32:26,972
సార్, కానీ కారణం ఏమిటి -

1848
01:32:30,999 --> 01:32:31,937
[గుల్పింగ్ ధ్వని]

1849
01:32:33,468 --> 01:32:34,804
ఏమి...

1850
01:32:37,770 --> 01:32:38,777
[నిట్టూర్పులు]

1851
01:32:38,802 --> 01:32:39,684
అవసరం లేదు.

1852
01:32:39,981 --> 01:32:42,192
నేను అటువైపు తిరిగి పడుకుంటాను.
బయలుదేరడానికి త్వరగా మేల్కొలపాలి.

1853
01:32:44,254 --> 01:32:45,563
[నీటి అడుగున గర్జించు]

1854
01:32:47,855 --> 01:32:48,894
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1855
01:32:55,012 --> 01:32:56,043
అవును, బుహారీ.

1856
01:32:56,238 --> 01:32:57,328
ఇంత తొందరగా ఏమైంది?

1857
01:32:57,352 --> 01:33:00,426
నాకే కాదు. అజిత్ కూడా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

1858
01:33:00,488 --> 01:33:01,387
అజిత్?

1859
01:33:01,543 --> 01:33:02,760
అతను మీతో ఎందుకు ఉన్నాడు?

1860
01:33:03,199 --> 01:33:04,274
అది ఇక్కడ ఇవ్వండి.

1861
01:33:04,551 --> 01:33:06,191
పెరుమాళ్, మేము అక్కడికి వెళ్తున్నాము.

1862
01:33:06,325 --> 01:33:07,700
సిద్ధంగా ఉండండి మరియు వేచి ఉండండి.

1863
01:33:07,762 --> 01:33:09,121
- సిద్ధంగా ఉండాలా?
- అవును, సిద్ధంగా ఉండండి.

1864
01:33:09,146 --> 01:33:10,166
దేనికి?

1865
01:33:10,191 --> 01:33:12,449
మేం వెళ్దాం అని చెప్పావు కదా
వాయనాడ్ పర్యటనలో.

1866
01:33:12,474 --> 01:33:14,895
కాబట్టి, మనం వెళ్లి ఆనందించండి.
నా మాట వినండి.

1867
01:33:15,113 --> 01:33:16,629
అది అద్భుతం.

1868
01:33:17,277 --> 01:33:19,371
ఎలాగైనా ఇక్కడి నుంచి పారిపోవాలనుకున్నాను.

1869
01:33:19,454 --> 01:33:21,007
మీరు త్వరగా సిద్ధంగా ఉండండి!

1870
01:33:21,032 --> 01:33:22,078
సరే

1871
01:33:33,445 --> 01:33:34,687
[సంగీతం ప్రారంభం]

1872
01:33:51,856 --> 01:33:53,330
[లారీ ఆగిపోయింది]

1873
01:33:53,811 --> 01:33:55,315
నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు
తిరువనంతపురం నుండి?

1874
01:33:55,340 --> 01:33:56,828
మేము మిమ్మల్ని చూడటానికి చంద్రుని నుండి వచ్చాము!

1875
01:33:56,853 --> 01:33:57,937
-పెరుమాళ్!
-అవును!

1876
01:33:57,962 --> 01:33:59,195
పైకి ఎక్కండి!

1877
01:34:00,285 --> 01:34:01,485
కాబట్టి, నేను ప్రారంభించాలా?

1878
01:34:01,708 --> 01:34:02,824
వెళ్దాం!

1879
01:34:03,046 --> 01:34:04,152
[హమ్మింగ్ పాట]

1880
01:34:06,738 --> 01:34:08,562
[నవ్వులు మరియు కేకలు]

1881
01:34:10,519 --> 01:34:14,441
వినండి, నేను ఈ చక్రం వెనుక ఉన్నాను
ఉదయం నుండి, నాకు ఇప్పుడు ఆకలిగా ఉంది.

1882
01:34:15,589 --> 01:34:17,135
అక్కడ ఒక హోటల్ ఉంది. అక్కడ ఆగండి.

1883
01:34:17,160 --> 01:34:18,746
అవును, నేను ఆపేస్తున్నాను.

1884
01:34:20,217 --> 01:34:22,746
ఏదో ఉండబోతుంది
పెరుమాళ్ ఇష్టపడవచ్చు.

1885
01:34:24,756 --> 01:34:27,582
కేవలం ఏదైనా కాదు, నాకు భారీ ఏదో కావాలి.

1886
01:34:27,614 --> 01:34:29,155
నేను నిన్న ఆకలితో ఉన్నాను.

1887
01:34:29,180 --> 01:34:31,055
నాకు పుట్టు, పప్పడ్ వచ్చినా..
నేను తింటాను!

1888
01:34:31,629 --> 01:34:34,692
పుట్టు, పప్పడ్లే కాదు..
మీరు రెండు అరటిపండ్లను కూడా కొట్టాలి!

1889
01:34:37,918 --> 01:34:38,926
[నవ్వులు]

1890
01:34:43,847 --> 01:34:45,433
పెరుమాళ్! ఇక్కడికి రా!

1891
01:34:45,793 --> 01:34:46,932
[ట్రాఫిక్ శబ్దాలు]

1892
01:34:46,957 --> 01:34:48,315
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-అది ఏమిటి?

1893
01:34:48,340 --> 01:34:49,342
అక్కడికి వెళ్తాడు.

1894
01:34:49,368 --> 01:34:50,864
- పెరుమాళ్ ఇక్కడికి రండి.
-నేను రావడం లేదు.

1895
01:34:50,889 --> 01:34:52,589
- కేవలం నడవండి!
-రండి, కూర్చోండి.

1896
01:34:53,313 --> 01:34:54,471
కూర్చోండి.

1897
01:34:54,611 --> 01:34:55,986
నువ్వు నాతో గొడవ పడుతున్నావా?

1898
01:34:56,160 --> 01:34:57,730
నన్ను ఆమె దగ్గరకు ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

1899
01:34:58,144 --> 01:34:59,608
మీరు నన్ను సెటప్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా
యాత్ర విషయంతో?

1900
01:34:59,633 --> 01:35:00,730
దయచేసి నా మాట వినండి.

1901
01:35:00,755 --> 01:35:03,520
ఆమె నా తల్లి మరియు సోదరుడిని పిలిచింది
మరియు వారికి ప్రతిదీ చెప్పాడు.

1902
01:35:03,871 --> 01:35:04,964
వారు ఆమెను ప్రేమిస్తారు.

1903
01:35:05,074 --> 01:35:06,848
ఆమెకు సహాయం చేయడానికి వారు నన్ను పంపారు.

1904
01:35:07,066 --> 01:35:08,957
మీ సమస్యలన్నీ తెలుసుకున్నాను.

1905
01:35:09,184 --> 01:35:11,957
మరియు అప్పటి నుండి,
నేను మీపై కొంచెం ఎక్కువ ప్రేమను అనుభవించాను.

1906
01:35:12,299 --> 01:35:13,926
ప్రతి ఒక్కరికీ వారి స్వంత సమస్యలు ఉన్నాయి.

1907
01:35:14,041 --> 01:35:16,298
ఓహ్, కాబట్టి ఆమె మీకు ప్రతిదీ గురించి చెప్పింది, అవునా?

1908
01:35:16,323 --> 01:35:18,002
ఓహ్, నేను ఊహించిన క్షణం

1909
01:35:18,027 --> 01:35:20,776
ఒక స్త్రీ ప్రపంచవ్యాప్తంగా తిరుగుతోంది
ఇలా చింతిస్తూ,

1910
01:35:20,801 --> 01:35:22,065
నేను నా సూఫీకి చెప్పాను,

1911
01:35:22,144 --> 01:35:25,559
"నాకు ఇంతకంటే గొప్ప అవకాశం ఎక్కడ దొరుకుతుంది
నా సార్వత్రిక ప్రేమను చూపించాలా?"

1912
01:35:26,348 --> 01:35:29,988
పెరుమాళ్, అవసరం లేదు
ఈ అమ్మాయిని చాలా పరిగెత్తేలా చేయండి.

1913
01:35:30,332 --> 01:35:32,785
ఇవి స్త్రీ ద్వేషపూరిత రాజకీయాలు
నిజంగా చెడ్డవి.

1914
01:35:33,370 --> 01:35:34,621
ముఖ్యంగా ఈ రోజుల్లో.

1915
01:35:35,465 --> 01:35:37,152
మీరు ప్రతిదీ గురించి విన్నట్లయితే

1916
01:35:37,177 --> 01:35:39,160
నీ వల్లే ఈ అమ్మాయికి కష్టాలు తప్పలేదు.

1917
01:35:39,355 --> 01:35:41,317
మీరు మీ స్వంత చర్యలపై ఉమ్మివేస్తారు!
ఇంకా ఏం చెప్పగలను!

1918
01:35:42,363 --> 01:35:43,809
ఆమె పరిస్థితి చాలా దారుణంగా ఉంది.

1919
01:35:45,285 --> 01:35:47,629
ఎలాంటి పరిస్థితి అంత చెడ్డది కావచ్చు?

1920
01:35:57,097 --> 01:35:59,479
నా కొడుకు కేరళలో ఉన్నాడు.

1921
01:35:59,504 --> 01:36:01,035
రెండేళ్లు వెనక్కి వెళ్లిపోయాడు.

1922
01:36:01,377 --> 01:36:03,844
చనిపోయాడని కొందరు అంటున్నారు.
మాకు సమాచారం లేదు.

1923
01:36:03,868 --> 01:36:05,822
దయచేసి కేరళలో అతని గురించి తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

1924
01:36:05,974 --> 01:36:08,809
ఎవరైనా ఎవరికైనా పంపడానికి ఏదైనా ఉంటే,
ఆమెకు ఇవ్వండి.

1925
01:36:09,207 --> 01:36:12,106
- మీరు ఇవ్వవచ్చు.
- ఆమెకు అప్పగించండి.

1926
01:36:12,285 --> 01:36:13,903
అందరూ ఇక్కడికి తీసుకురండి.

1927
01:36:14,057 --> 01:36:16,582
కేరళ గురించి పెద్దగా ఎవరికీ తెలియనట్లుంది.

1928
01:36:16,660 --> 01:36:18,216
మరియు అక్కడికి వెళ్ళే వారి నుండి ఎటువంటి సమాచారం లేదు.

1929
01:36:18,241 --> 01:36:20,194
వాళ్ల ఊరు, ఊరు మర్చిపోతారు.

1930
01:36:20,402 --> 01:36:21,410
దీన్ని పట్టుకోండి.

1931
01:36:23,168 --> 01:36:23,637
హుహ్?

1932
01:36:25,114 --> 01:36:27,012
శుభాకాంక్షలు!

1933
01:36:27,043 --> 01:36:28,192
శుభాకాంక్షలు!

1934
01:36:28,217 --> 01:36:31,967
సౌగతా, మీరు ఈ పెట్టె ఇవ్వాలి
కేరళలోని నా మనుషులకు.

1935
01:36:31,992 --> 01:36:34,126
లేదు, చేయవద్దు. ఇది ఇబ్బంది.

1936
01:36:34,153 --> 01:36:35,614
ఇబ్బంది ఉండదు బ్రదర్.

1937
01:36:35,926 --> 01:36:37,243
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళు ప్రియతమా.

1938
01:36:37,267 --> 01:36:39,122
సమస్య ఏమిటి, సోదరా?

1939
01:36:39,147 --> 01:36:40,372
లేదు, లేదు! ఆమె చేయదు.

1940
01:36:40,397 --> 01:36:41,138
[చెంపదెబ్బ]

1941
01:36:41,188 --> 01:36:42,512
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, అవునా?

1942
01:36:42,537 --> 01:36:43,793
నోరుమూసుకో!

1943
01:36:44,244 --> 01:36:46,200
నోరు మూసుకో!
లేదు, నేను తీసుకోను.

1944
01:36:46,409 --> 01:36:48,056
నేను దీన్ని నాతో తీసుకెళ్లలేను.

1945
01:36:48,080 --> 01:36:51,028
మీరు ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేరు
ఆమె ఏమి చెబుతోంది?

1946
01:36:51,653 --> 01:36:53,329
ఇది తీసుకుని ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో!

1947
01:36:54,000 --> 01:36:55,237
అర్థమైందా? వెళ్ళు!

1948
01:36:55,262 --> 01:36:57,794
లేదా మీరు మా నుండి పొందుతారు!
వెళ్ళిపో!

1949
01:36:57,819 --> 01:36:59,517
నువ్వు ఏమంటావు?!

1950
01:36:59,966 --> 01:37:01,020
ఏమిటి, అవునా?

1951
01:37:01,569 --> 01:37:02,944
[వాక్]

1952
01:37:03,077 --> 01:37:04,205
[నొప్పితో అరుపులు]

1953
01:37:05,042 --> 01:37:06,750
ఓ, ప్రియతమా! వారు నన్ను కొట్టారు!

1954
01:37:07,585 --> 01:37:08,840
పోగొట్టుకోండి, మీరు!

1955
01:37:10,432 --> 01:37:11,576
వెళ్ళు!

1956
01:37:12,230 --> 01:37:13,317
[స్మాక్]

1957
01:37:14,661 --> 01:37:15,700
[ఏడుస్తుంది]

1958
01:37:20,519 --> 01:37:23,933
తండ్రీ, ఇలా చేయమని చెప్పు.

1959
01:37:24,176 --> 01:37:25,286
తండ్రి, ఆమెకు చెప్పు.

1960
01:37:25,559 --> 01:37:27,575
నా కోసం ఇలా చేయమని చెప్పండి.

1961
01:37:27,600 --> 01:37:29,639
తండ్రీ, చేయమని చెప్పు.

1962
01:37:30,402 --> 01:37:33,991
ఆమెను ఎందుకు ప్రమాదంలో పడేస్తున్నావు?

1963
01:37:34,466 --> 01:37:36,215
నా మాట వినండి...

1964
01:37:36,246 --> 01:37:39,074
ఏ సమస్యా ఉండదు.

1965
01:37:39,879 --> 01:37:40,514
తండ్రి...

1966
01:37:40,933 --> 01:37:42,840
నేను చెప్పేది చేయమని ఆమెకు చెప్పండి.

1967
01:37:43,065 --> 01:37:44,348
ఆమె చేయవలసి ఉంది.

1968
01:37:50,559 --> 01:37:51,848
[ట్రాఫిక్ శబ్దాలు]

1969
01:37:56,785 --> 01:37:58,559
మనందరికీ సమస్యలు ఉన్నాయి.

1970
01:37:59,051 --> 01:38:00,839
ప్రజలు దానిని 'పిచ్చి' అంటారు.

1971
01:38:01,027 --> 01:38:02,520
ఏమైనా, మీ పిచ్చికి ధన్యవాదాలు,

1972
01:38:02,652 --> 01:38:04,173
ఆమె ప్రియుడు జైలులో ఉన్నాడు.

1973
01:38:05,387 --> 01:38:07,301
ఆమె అతనిని తన స్వగ్రామానికి తీసుకెళ్లాలి.

1974
01:38:07,618 --> 01:38:09,457
అందుకే
ఆమె ఇలా తిరుగుతోంది.

1975
01:38:10,470 --> 01:38:13,134
అది మన బాధ్యత
ఆమె బయటకు, పెరుమాళ్.

1976
01:38:24,431 --> 01:38:25,470
[నీరు చల్లడం]

1977
01:38:29,579 --> 01:38:33,270
ముందుగా ఇది వినండి,
ఆ పెట్టె లోపల ఒక తాబేలు ఉంది

1978
01:38:33,496 --> 01:38:35,004
మరియు అది ప్రస్తుతం స్టేషన్‌లో ఉంది.

1979
01:38:35,129 --> 01:38:36,965
పీసీ సలాం మా వాడు.

1980
01:38:37,114 --> 01:38:38,981
మేము అతనికి చెబితే, వారు అతనిని సులభంగా విడుదల చేస్తారు.

1981
01:38:39,042 --> 01:38:40,926
-ఇంకేంటి?
- కాబట్టి, వారు మిమ్మల్ని లాక్ చేయలేదా?

1982
01:38:40,951 --> 01:38:44,054
మీరు విశ్వవ్యాప్త ప్రేమను నిరూపించాలనుకుంటున్నారు
మిమ్మల్ని మీరు జైలులో పెట్టడం ద్వారా?

1983
01:38:45,261 --> 01:38:47,761
నా సమస్య వల్ల అందరూ బాధపడతారు.

1984
01:38:47,995 --> 01:38:49,230
నా భార్య, కూతురు...

1985
01:38:49,965 --> 01:38:51,527
అది ఎలా ముగుస్తుంది, అది వీలు!

1986
01:38:51,645 --> 01:38:52,863
తాబేలు అక్కడ లేదు.

1987
01:38:53,051 --> 01:38:53,936
హుహ్?

1988
01:38:55,809 --> 01:38:57,190
అది నీకెలా తెలుసు?

1989
01:38:57,215 --> 01:38:59,043
అది పోలీస్ స్టేషన్ లోపల.
నేను చూసాను.

1990
01:38:59,230 --> 01:39:02,150
నేను పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉన్నప్పుడు...

1991
01:39:02,175 --> 01:39:03,221
ఎత్తండి సార్.

1992
01:39:08,957 --> 01:39:10,035
[హమ్మింగ్]

1993
01:39:10,387 --> 01:39:13,152
ఆ టీ అమ్మేవాడు తాబేలును తీసుకెళ్లాడు.

1994
01:39:13,511 --> 01:39:15,799
పోలీసులకు ఎందుకు ఫిర్యాదు చేయలేదు?

1995
01:39:15,846 --> 01:39:17,737
నేను ఎవరినీ నమ్మను.

1996
01:39:17,831 --> 01:39:19,371
ముఖ్యంగా ఆ పోలీసులు.

1997
01:39:19,495 --> 01:39:22,014
నేను ఈ ముగ్గురిని మాత్రమే నమ్ముతాను.

1998
01:39:24,316 --> 01:39:25,589
[ఆటో రిక్షా వెళుతుంది]

1999
01:39:27,783 --> 01:39:29,050
హే, వెళ్ళకు!

2000
01:39:33,097 --> 01:39:35,392
-ఎన్ని రోజులు పడుతుంది?
- రెండు రోజులు. లేదా ఒక వారం కావచ్చు.

2001
01:39:35,417 --> 01:39:37,050
-సరే.
- కాబట్టి, మీరు సెలవులో ఉన్నారు, సలాం సార్?

2002
01:39:37,075 --> 01:39:38,083
-అవును.
-సార్.

2003
01:39:39,167 --> 01:39:40,526
ఏమైంది సలాం సార్?

2004
01:39:40,551 --> 01:39:42,475
-ఎస్ఐ సార్ కారులో వేచి ఉన్నారా?
- అవును, ఒక కారణం కోసం.

2005
01:39:43,965 --> 01:39:44,921
కారణం ఏమిటి?

2006
01:39:44,945 --> 01:39:46,988
SI సార్ మరియు సలాం సార్
నేటి నుంచి సెలవులో ఉన్నారు.

2007
01:39:47,013 --> 01:39:48,436
వారు యాత్రకు వెళ్తున్నారని తెలుస్తోంది.

2008
01:39:49,176 --> 01:39:50,472
- యాత్ర?!
-అవును.

2009
01:39:50,730 --> 01:39:53,253
-ఊటీ, కొడైకెనాల్, మైసూర్...
-అవును! అవును!

2010
01:39:53,730 --> 01:39:55,206
అప్పుడు వెళ్ళు సార్.

2011
01:39:56,151 --> 01:39:57,233
ఎందుకో తెలుసా?

2012
01:39:57,386 --> 01:39:59,413
నాకు తెలియదు. సార్ మాకు చెప్పారు.

2013
01:40:01,160 --> 01:40:03,628
సరే, సార్.
నేను ఇక్కడ విషయాలు నిర్వహిస్తాను.

2014
01:40:03,653 --> 01:40:05,549
మరియు నేను ఇతర విషయం గురించి మీకు కాల్ చేస్తాను.

2015
01:40:05,574 --> 01:40:06,617
సరే.

2016
01:40:07,538 --> 01:40:08,506
[కారు వెళ్లిపోతుంది]

2017
01:40:16,713 --> 01:40:17,720
[టీ చల్లడం]

2018
01:40:21,020 --> 01:40:22,675
పెరుమాళ్ ఇటువైపు ఎలా వచ్చారు?

2019
01:40:22,707 --> 01:40:23,877
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

2020
01:40:23,902 --> 01:40:25,626
వారు నాకు పరిచయస్తులు.

2021
01:40:26,502 --> 01:40:27,745
నేను రావడానికి కారణం,

2022
01:40:27,770 --> 01:40:30,042
అక్కడ ఒక బెంగాలీ వ్యక్తి తరచుగా ఉండేవాడు
పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద.

2023
01:40:30,067 --> 01:40:32,260
-అవును.
- అతను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాడా?

2024
01:40:32,285 --> 01:40:34,166
అవును, ఇక్కడ అలాంటి వ్యక్తి ఉన్నాడు.

2025
01:40:34,270 --> 01:40:37,300
ఆ వ్యక్తి రెండు రోజుల క్రితం కొచ్చి వెళ్లాడు.

2026
01:40:40,191 --> 01:40:41,542
అతని నంబర్ మీ దగ్గర ఉందా?

2027
01:40:42,082 --> 01:40:43,269
సంఖ్య...

2028
01:40:43,520 --> 01:40:46,785
లేదు, కానీ అతని చిరునామా వ్రాయబడింది
ఆ క్యాలెండర్‌లో.

2029
01:40:47,159 --> 01:40:48,558
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

2030
01:40:49,034 --> 01:40:51,018
చిల్స్ ఐస్ ఫ్యాక్టరీ,

2031
01:40:51,176 --> 01:40:52,472
తోప్పుంపాడి,

2032
01:40:52,621 --> 01:40:53,847
ఎర్నాకులం.

2033
01:40:54,707 --> 01:40:57,495
-ఏమిటి?
-అతని చిరునామా కన్విన్సింగ్‌గా కనిపించడం లేదు.

2034
01:40:57,520 --> 01:40:59,230
ఇది బహుశా నకిలీ.

2035
01:40:59,509 --> 01:41:00,636
ఇక్కడ ఎవరూ లేరా?

2036
01:41:01,425 --> 01:41:02,894
వెతకండి మరియు మీరు కనుగొంటారు.

2037
01:41:02,980 --> 01:41:04,168
వెళ్లి చెక్ చేద్దాం, సరియైనదా?

2038
01:41:05,058 --> 01:41:06,808
అక్కా, ఇంత కాలం కేరళలో ఉన్న తర్వాత..

2039
01:41:06,833 --> 01:41:09,238
మీరు కొచ్చి చూడలేదు
లేదా కొచ్చి బ్యాక్ వాటర్స్, సరియైనదా?

2040
01:41:09,324 --> 01:41:10,535
నేరుగా కొచ్చికి వెళ్దాం.

2041
01:41:10,590 --> 01:41:11,754
సరిగ్గా, పెద్ద విషయం ఏమిటి!

2042
01:41:11,840 --> 01:41:13,230
కొచ్చి వెళ్దాం!

2043
01:41:13,557 --> 01:41:15,204
- మమ్మల్ని లెట్!
- సరిగ్గా.

2044
01:41:15,230 --> 01:41:16,344
[పాట పాడాడు]

2045
01:41:16,368 --> 01:41:18,012
లోపలికి వెళ్లు, ప్రియమైన. వెళ్దాం.

2046
01:41:19,769 --> 01:41:20,933
ఓ, సూఫీ!

2047
01:41:21,308 --> 01:41:22,425
వెళ్దాం!

2048
01:41:23,105 --> 01:41:24,137
సమస్య ఏమిటి సార్?

2049
01:41:24,784 --> 01:41:25,840
ఏ సమస్య?

2050
01:41:26,041 --> 01:41:28,394
ఆ బెంగాలీలను పట్టుకోవడంలో పెరుమాళ్ మాకు సహాయం చేశాడు.

2051
01:41:28,777 --> 01:41:30,534
సార్ ఆయన్ను చూడాలని ఉంది కాబట్టి తీసుకొచ్చాను.

2052
01:41:30,559 --> 01:41:31,777
అంతే.

2053
01:41:31,941 --> 01:41:33,331
సార్, కొంచెం టీ ఎలా?

2054
01:41:33,629 --> 01:41:34,808
హే, అవసరం లేదు!

2055
01:41:35,056 --> 01:41:36,674
ఫర్వాలేదు నేను టీ చేస్తాను.

2056
01:41:38,176 --> 01:41:40,511
పెరుమాళ్ ఎక్కడ ఉన్నారు? పొలం వద్ద?

2057
01:41:40,981 --> 01:41:43,744
లేదు, ఎక్కడికో వెళ్తున్నాను అన్నాడు
తన స్నేహితుడితో.

2058
01:41:43,769 --> 01:41:44,590
ఎక్కడుందో తెలియదు.

2059
01:41:45,019 --> 01:41:47,198
మరి సరిగ్గా ఏ స్నేహితులు...?

2060
01:41:47,817 --> 01:41:49,367
అతనికి బుహారీ అనే స్నేహితుడు ఉన్నాడు
త్రిస్సూర్ లో.

2061
01:41:49,392 --> 01:41:50,729
తన లారీలో వెళ్లిపోయాడు.

2062
01:41:51,746 --> 01:41:54,012
ఆ బెంగాలీ అమ్మాయి తెలుసా?

2063
01:41:54,246 --> 01:41:56,160
పెరుమాళ్‌కి ఆమె ఎలా తెలుసు?

2064
01:41:56,566 --> 01:41:57,574
నాకు తెలియదు సార్.

2065
01:41:57,645 --> 01:41:58,933
ఆమె ఒకరోజు ఇక్కడికి వచ్చింది.

2066
01:41:59,160 --> 01:42:00,692
ఆమె అతని అడ్రస్ ట్రాక్ చేసి వచ్చింది.

2067
01:42:01,699 --> 01:42:03,769
మ్... పెరుమాళ్ బెంగాలీతో వెళ్ళాడా

2068
01:42:04,066 --> 01:42:06,425
మరియు ఆ బుహారీ?

2069
01:42:07,574 --> 01:42:09,621
అందులో అజిత్ కూడా ఉన్నాడు
తిరువనంతపురం నుండి.

2070
01:42:10,597 --> 01:42:11,410
అజిత్.

2071
01:42:11,770 --> 01:42:13,214
అతని చిరునామా మీ దగ్గర ఉందా?

2072
01:42:13,598 --> 01:42:15,191
అతని చిరునామా లేదా నంబర్ నా దగ్గర లేదు.

2073
01:42:16,487 --> 01:42:17,831
అది తమ్ముడి గదిలో ఉండొచ్చు.

2074
01:42:18,050 --> 01:42:19,058
వెళ్లి చూడు.

2075
01:42:19,323 --> 01:42:20,995
త్వరగా వెళ్లి చెక్ చేయండి సార్.

2076
01:42:25,895 --> 01:42:29,504
బెంగాల్ నుండి ఒక అమ్మాయి చూడటానికి వస్తుంది
పాలక్కాడ్‌లో ఒక రైతు.

2077
01:42:30,113 --> 01:42:33,457
మరియు అతనికి స్నేహితులు ఉన్నారు
త్రిస్సూర్ మరియు తిరువనంతపురంలో.

2078
01:42:34,105 --> 01:42:36,022
- అతను మీ స్నేహితుడు కాదా?
-అవును.

2079
01:42:36,520 --> 01:42:38,699
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- నేను కూడా గందరగోళంగా ఉన్నాను.

2080
01:42:38,832 --> 01:42:40,288
ఆయన నాకు చాలా కాలంగా తెలుసు.

2081
01:42:40,473 --> 01:42:41,542
అతను ఒక అమాయక సహచరుడు.

2082
01:42:41,566 --> 01:42:43,889
గత నెలలోనే వెళ్లాడు
బంధువుల ఇంట్లో ఉండడానికి.

2083
01:42:44,704 --> 01:42:45,778
ఇదిగో టీ.

2084
01:42:47,261 --> 01:42:48,269
సర్.

2085
01:42:48,699 --> 01:42:49,707
అవసరం లేదు.

2086
01:42:49,809 --> 01:42:51,163
ఇది పెరుమాళ్ డైరీ.

2087
01:42:51,824 --> 01:42:54,116
ఇందులో బుహారీ మరియు డేవిడ్‌లు ఉన్నాయి
చిరునామా మరియు సంఖ్య.

2088
01:42:54,272 --> 01:42:55,999
సలామ్, ఇది తీసుకొని ఉంచండి.

2089
01:42:56,660 --> 01:42:59,819
అలాగే పెరుమాళ్ కి మేము వచ్చామని చెప్పకండి.

2090
01:43:00,303 --> 01:43:02,684
అతను విహారయాత్రకు వెళ్ళాడు
అతని స్నేహితులతో, సరియైనది.

2091
01:43:03,014 --> 01:43:04,424
అతన్ని అనవసరంగా ఆందోళనకు గురి చేయవద్దు.

2092
01:43:04,991 --> 01:43:08,546
పెరుమాళ్, మీ కుటుంబానికి తెలియదా
మీ సమస్యల గురించి?

2093
01:43:10,155 --> 01:43:12,856
అవును, నేను మిమ్మల్ని అలా కలిశాను.

2094
01:43:13,216 --> 01:43:15,543
నాకు కూడా చెప్పండి. నన్ను కూడా అర్థం చేసుకోనివ్వండి.

2095
01:43:15,725 --> 01:43:17,589
- ఏం చెప్పాలి?
- చెప్పండి, విందాం.

2096
01:43:18,917 --> 01:43:20,811
ఉమ్... సో...

2097
01:43:21,327 --> 01:43:23,935
అది సలామ్ కూతురు పెళ్లి.

2098
01:43:24,120 --> 01:43:25,479
- కలుద్దాం.
-మేము బయలుదేరాము.

2099
01:43:25,504 --> 01:43:27,698
సలామ్, ఇది నిజంగా ఆలస్యమైంది.

2100
01:43:27,784 --> 01:43:28,968
వారు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

2101
01:43:29,007 --> 01:43:30,284
వారిని వెళ్లనివ్వండి, మీరు ఉండండి.

2102
01:43:30,675 --> 01:43:32,437
బిర్యానీ చాలా బాగుంది.

2103
01:43:32,461 --> 01:43:33,751
బిర్యానీ అద్భుతంగా ఉంది.

2104
01:43:33,915 --> 01:43:35,049
నేను మీకు చెప్పాను, సరియైనదా?

2105
01:43:35,074 --> 01:43:36,491
ఏ సమస్యా ఉండదు
కొత్త కుండతో.

2106
01:43:36,515 --> 01:43:37,823
ఏమైంది సలాం?

2107
01:43:37,848 --> 01:43:39,723
ఎందుకో తెలియదు,
కానీ చాలా బిర్యానీ మిగిలింది.

2108
01:43:40,202 --> 01:43:42,120
అది సరికొత్త కుండ
మేము నిన్న కొన్నాము.

2109
01:43:42,145 --> 01:43:45,511
వారు కుండలపై ఏదో స్ప్రే చేస్తారు, సరియైనదా?

2110
01:43:45,652 --> 01:43:48,175
కాబట్టి, నా పోలీసు మెదడు ప్రకారం,
ఆ రెండూ మిక్స్ అయ్యాయని నాకు అనిపిస్తోంది

2111
01:43:48,200 --> 01:43:49,852
అందుకే బిర్యానీ ఎవరూ తినలేదు.

2112
01:43:49,877 --> 01:43:52,043
అలాంటిదేమీ లేదు, బిర్యానీ అద్భుతంగా ఉంది.

2113
01:43:53,875 --> 01:43:56,066
ఆనంద్ తన స్నేహితుడితో కలిసి బయటికి వచ్చాడు.

2114
01:43:56,992 --> 01:43:58,531
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళు.

2115
01:43:58,755 --> 01:44:00,559
నేను ఆనంద్ తో వస్తాను.

2116
01:44:00,793 --> 01:44:02,072
-మేము బయలుదేరాము. రండి.
-సరే.

2117
01:44:02,097 --> 01:44:03,654
మనం కాస్త బిర్యానీ తీసుకోవాలి.

2118
01:44:05,609 --> 01:44:07,633
- లోపలికి వెళ్ళు.
-సరే.

2119
01:44:07,707 --> 01:44:08,715
నువ్వు తిన్నావా?

2120
01:44:10,422 --> 01:44:11,532
[అడుగుజాడలు]

2121
01:44:11,691 --> 01:44:13,925
ఇదిగో పట్టుకోండి. రా!

2122
01:44:16,074 --> 01:44:17,359
[శ్రావ్యమైన సంగీతం ప్రారంభమవుతుంది]

2123
01:44:47,061 --> 01:44:48,256
[లౌడ్ స్ప్లాష్]

2124
01:44:50,674 --> 01:44:52,659
ఆనంద్, ఆ శబ్దం ఏమిటి?

2125
01:44:52,684 --> 01:44:55,261
- ఎవరైనా నీటిలో పడిపోయారా?
- లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు.

2126
01:44:55,746 --> 01:44:56,847
ఒక కొబ్బరికాయ పడింది.

2127
01:44:57,051 --> 01:44:58,059
సరే.

2128
01:45:01,324 --> 01:45:04,760
వినండి, ఇది బిర్యానీ కుండ మాత్రమే కాదు,

2129
01:45:04,785 --> 01:45:08,283
తప్పిపోయిన ప్రతిదీ
ఈ పట్టణం నుండి, సైకిల్, బకెట్, కుర్చీ

2130
01:45:08,316 --> 01:45:10,284
ప్రతి తిట్టు ఆ చెరువులో ఉంది!

2131
01:45:10,480 --> 01:45:12,566
ఈ విషయం ప్రజలకు తెలిస్తే..
మనల్ని మనం ఉరివేసుకుని చనిపోవడం మంచిది!

2132
01:45:12,591 --> 01:45:14,761
సరిగ్గా! అందుకే, నా మాట వినండి!

2133
01:45:15,512 --> 01:45:16,955
మీరు ఏది చెబితే అది చేయండి!

2134
01:45:16,980 --> 01:45:18,261
నా తల పగిలిపోతోంది!

2135
01:45:18,559 --> 01:45:21,034
కోడలు, వరకు వేచి చూద్దాం
రేపటి పెళ్లి అయిపోయింది.

2136
01:45:26,793 --> 01:45:27,504
తమ్ముడు...

2137
01:45:27,770 --> 01:45:28,778
మీరు చింతించకండి.

2138
01:45:29,246 --> 01:45:30,933
కొన్ని రోజులు ఇక్కడికి దూరంగా ఉండు.

2139
01:45:31,488 --> 01:45:33,487
మీరు చేయాల్సిందల్లా
నాతో ఒక ప్రదేశానికి రండి.

2140
01:45:33,637 --> 01:45:34,645
అతను వస్తాడు.

2141
01:45:34,676 --> 01:45:35,684
మీరు ప్రతిదీ నిర్ణయించుకుంటారు.

2142
01:45:40,730 --> 01:45:42,205
'విశ్రాంతి'

2143
01:45:43,239 --> 01:45:46,012
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

2144
01:45:47,091 --> 01:45:48,099
హే తిలక్...

2145
01:45:48,131 --> 01:45:49,362
నువ్వు ఏమీ అనలేదా?

2146
01:45:50,287 --> 01:45:52,081
దీనినే క్లెప్టోమేనియా అంటారు.

2147
01:45:53,412 --> 01:45:55,745
చాలా మంది ధనవంతులు ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు
ఈ సమస్యను కలిగి ఉండండి.

2148
01:45:56,347 --> 01:45:57,910
సెలబ్రిటీలు కూడా!

2149
01:46:00,294 --> 01:46:03,088
ఇది వస్తువుల పట్ల ఆకర్షణ
నిజానికి అవి మనకు ఉపయోగపడవు.

2150
01:46:04,372 --> 01:46:05,684
మరియు మేము దానిని ఎవరికీ తెలియకుండా ఫ్లిక్ చేస్తాము.

2151
01:46:06,434 --> 01:46:07,441
అది ఏదైనా కావచ్చు.

2152
01:46:07,715 --> 01:46:09,144
మీరు దొంగతనం అంటారు కదా?

2153
01:46:09,348 --> 01:46:10,520
అవును, మీరు దీన్ని కూడా పిలవవచ్చు.

2154
01:46:11,035 --> 01:46:12,535
మీరు ఎందుకు అంత పని చేస్తున్నారు?

2155
01:46:12,849 --> 01:46:14,005
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

2156
01:46:14,966 --> 01:46:16,786
అతన్ని ఇక్కడ కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.

2157
01:46:18,029 --> 01:46:19,763
[మృదు సంగీతం ప్రారంభమవుతుంది]

2158
01:46:20,486 --> 01:46:24,330
ఇక్కడ కూర్చుని చూడటం చాలా బాగుంది
చెట్లు మరియు పక్షులు మరియు పువ్వులు.

2159
01:46:24,355 --> 01:46:26,144
నాకు ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్లాలని అనిపించడం లేదు.

2160
01:46:26,496 --> 01:46:29,238
వినండి, నాకు అనిపించినప్పుడు నేను వెళ్లిపోతాను.

2161
01:46:29,490 --> 01:46:30,959
కావాలంటే నాతో రావచ్చు.

2162
01:46:31,646 --> 01:46:33,162
మనమందరం బాగుంటే..

2163
01:46:33,286 --> 01:46:34,403
అది మంచిది కాదా?

2164
01:46:34,576 --> 01:46:35,153
Hmph!

2165
01:46:35,717 --> 01:46:38,138
యేసు జీవించిన వారిలోకెల్లా గొప్పవాడు.

2166
01:46:39,074 --> 01:46:41,917
అయినా, ఆయనను సిలువ వేసినది మనమే.

2167
01:46:43,465 --> 01:46:45,020
అది సరిగ్గా లేదు

2168
01:46:45,454 --> 01:46:47,644
ఈ వ్యక్తులు మమ్మల్ని ఏమి చేస్తున్నారు?

2169
01:46:47,903 --> 01:46:49,450
కానీ మనం ఎవరినీ మోసం చేయడం లేదు, అవునా?

2170
01:46:49,777 --> 01:46:51,720
యేసు భవిష్యత్తును చూడగలిగితే,

2171
01:46:52,138 --> 01:46:54,044
అలాంటప్పుడు ఆ శిక్ష అంతా ఎందుకు భరించాడు?

2172
01:46:54,389 --> 01:46:55,767
అతను దానిని ఊహించలేకపోయాడా?

2173
01:46:55,849 --> 01:46:56,876
అది ఎలాంటి రాజకీయం?

2174
01:46:57,386 --> 01:46:59,698
యేసు మనకోసం తనను తాను త్యాగం చేసుకున్నాడు
మరియు ప్రపంచం మొత్తం.

2175
01:47:00,465 --> 01:47:01,972
రాజకీయం అంటే అర్థం చేసుకోండి.

2176
01:47:02,817 --> 01:47:03,825
అవును.

2177
01:47:04,020 --> 01:47:05,028
స్వామిని స్తుతించండి.

2178
01:47:07,534 --> 01:47:08,517
మీకు ఫోన్ కావాలా?

2179
01:47:09,865 --> 01:47:10,455
మ్...

2180
01:47:12,279 --> 01:47:13,564
హే, నువ్వు!

2181
01:47:14,255 --> 01:47:15,660
[కొట్లాట మరియు వాదన చెలరేగింది]

2182
01:47:19,700 --> 01:47:20,931
అతన్ని కొట్టండి!

2183
01:47:25,794 --> 01:47:27,222
అలా అనకండి.

2184
01:47:27,247 --> 01:47:29,408
అతను అలాంటి పని ఎప్పుడూ చేయడు సార్.

2185
01:47:29,889 --> 01:47:31,231
[తీవ్రమైన వాదన]

2186
01:47:31,700 --> 01:47:36,017
అతను మీలో ఎవరినైనా అగౌరవపరిచినట్లయితే,
నేను నిన్ను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.

2187
01:47:36,356 --> 01:47:38,169
అతనికి ఏదో తీవ్రమైన సమస్య ఉంది.

2188
01:47:38,301 --> 01:47:39,712
అతన్ని ఏదైనా ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.

2189
01:47:40,058 --> 01:47:41,394
అమేజింగ్.

2190
01:47:42,019 --> 01:47:43,841
అందుకే నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారా?

2191
01:47:44,552 --> 01:47:45,725
దానికోసం కాదు.

2192
01:47:46,369 --> 01:47:48,166
తరచుగా పార్టీకి సంబంధించినవి ఉన్నాయి
అక్కడ జరుగుతున్న సంఘటనలు.

2193
01:47:48,464 --> 01:47:51,939
నేను వ్యక్తులతో ఏకీభవించను
రాజకీయాలను బోధించే వారు.

2194
01:47:52,872 --> 01:47:54,880
నా రాజకీయ దృక్పథాన్ని మా నాన్న రూపొందించారు.

2195
01:47:55,238 --> 01:47:57,322
నేను ఎలా తీర్పు ఇస్తాను
అవి సరైనవి లేదా తప్పు అయితే.

2196
01:47:58,340 --> 01:48:00,379
ఎందుకు అంటే
నాకు ఏదీ సరైనది కాదు.

2197
01:48:00,941 --> 01:48:03,293
నా మనసు తుఫాను
ఉరుములు, వర్షం మరియు సుడిగాలులు.

2198
01:48:03,769 --> 01:48:06,245
మీరు దానిని పిచ్చి అని పిలిస్తే, అలాగే ఉండండి.

2199
01:48:06,949 --> 01:48:08,035
ఇంకా ఏం చెప్పగలను?

2200
01:48:11,629 --> 01:48:12,675
[పాట ప్రారంభం]

2201
01:48:16,786 --> 01:48:18,021
[నీరు గరగర]

2202
01:48:31,247 --> 01:48:33,520
ఏమైంది? మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

2203
01:48:34,332 --> 01:48:36,337
మీ హృదయంలో ప్రేమ ఉంటే,

2204
01:48:36,792 --> 01:48:38,306
మీరు ఇలా చూస్తూనే ఉంటారు.

2205
01:48:38,682 --> 01:48:41,450
కాబట్టి, మీరు తప్పక ఆలోచిస్తూ ఉండాలి
మీ భార్య, అవునా?

2206
01:48:42,799 --> 01:48:44,994
నేను భార్య గురించి ఆలోచిస్తున్నానని ఎప్పుడు చెప్పాను?

2207
01:48:45,228 --> 01:48:46,316
[నవ్వులు]

2208
01:48:46,341 --> 01:48:48,778
చాలా ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తుంది.

2209
01:48:49,926 --> 01:48:52,160
ఎందుకంటే ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది,

2210
01:48:52,334 --> 01:48:53,341
నేను ఇక్కడ ముగించాను అని.

2211
01:48:56,795 --> 01:48:58,810
అతను సరిగ్గా వెళ్తే, అది కల్లు దుకాణం.

2212
01:48:59,083 --> 01:49:01,114
ఎడమవైపు వెళితే సతీదేవి ఇంటికి.

2213
01:49:02,614 --> 01:49:03,723
[టైర్ ఆగిపోవాలి]

2214
01:49:04,175 --> 01:49:05,621
నేను నీకు చెప్పలేదా అతను...

2215
01:49:12,169 --> 01:49:14,372
ఎంత విధేయ స్వభావం...

2216
01:49:15,066 --> 01:49:16,859
దీన్ని అలా వదిలేయలేం!

2217
01:49:19,167 --> 01:49:20,843
ఆ రక్తపు...

2218
01:49:21,363 --> 01:49:22,902
నేను అతన్ని సజీవ దహనం చేస్తాను!

2219
01:49:23,504 --> 01:49:24,711
[టైర్ అరుపులు]

2220
01:49:27,416 --> 01:49:28,458
[హీవ్స్]

2221
01:49:30,278 --> 01:49:31,731
[మృదు సంగీతం]

2222
01:49:36,896 --> 01:49:38,161
ఇక్కడ కొన్ని సెరాలాక్ ఉంది.

2223
01:49:38,271 --> 01:49:40,146
నిన్న, అది అయిపోయిందని మీరు చెప్పారు, సరియైనదా?

2224
01:49:40,317 --> 01:49:42,004
ఇదిగో, తీసుకో.

2225
01:49:42,177 --> 01:49:43,372
జస్ట్ తీసుకో.

2226
01:49:47,011 --> 01:49:48,746
మరి... సతీ...

2227
01:49:48,966 --> 01:49:50,868
మీకు గల్ఫ్ నుండి ఏమైనా కాల్స్ వచ్చాయా?

2228
01:49:51,341 --> 01:49:53,699
అని కంపెనీ అడుగుతోంది
లోడ్ కోసం డబ్బు కోసం.

2229
01:49:53,724 --> 01:49:54,884
నేను కొంచెం బిగుతుగా ఉన్నాను.

2230
01:49:55,433 --> 01:49:57,496
అతను నా సందేశాలను చూశాడు

2231
01:49:57,521 --> 01:49:59,701
కానీ అతను నన్ను ఇంకా తిరిగి పిలవలేదు.

2232
01:50:01,067 --> 01:50:04,689
ఎలా అని కూడా పట్టించుకోడు
ఈ అనారోగ్యంతో ఉన్న పిల్లవాడు మరియు నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాము.

2233
01:50:06,878 --> 01:50:10,597
బుహారీ, ఇక్కడ అన్నం లేదని మీకు తెలుసా
రేపటికి వంట చేయాలా?

2234
01:50:10,732 --> 01:50:11,732
[విలపడం]

2235
01:50:11,757 --> 01:50:14,900
ఏది పడితే అది చేస్తాను
మీ డబ్బు తిరిగి చెల్లించడానికి.

2236
01:50:14,927 --> 01:50:16,259
హే, ఫర్వాలేదు.

2237
01:50:16,584 --> 01:50:18,594
చింతించకు సతీ. నేను ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను.

2238
01:50:18,619 --> 01:50:20,068
ఇది నా కంపెనీ కాదు, సరియైనదా?

2239
01:50:20,668 --> 01:50:21,611
మీరు దానిని నెమ్మదిగా తిరిగి ఇవ్వవచ్చు.

2240
01:50:21,732 --> 01:50:23,152
మీరు వెళ్ళవచ్చు. కొనసాగండి.

2241
01:50:40,544 --> 01:50:42,795
ప్రస్తుతానికి ఈ మందు ఇవ్వండి.

2242
01:50:43,443 --> 01:50:45,539
తగ్గకపోతే..
మేము ఆమెను డాక్టర్ వద్దకు తీసుకెళ్తాము.

2243
01:50:45,564 --> 01:50:46,871
-సరే.
-సరే, తాళం వేసి పడుకో.

2244
01:50:47,106 --> 01:50:48,919
హే, నువ్వు! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, అవునా?

2245
01:50:49,067 --> 01:50:51,324
- నేను పిల్లవాడికి మందు ఇవ్వడానికి వచ్చాను.
- మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

2246
01:50:51,349 --> 01:50:54,519
- అతన్ని వదిలేయండి.
- పిల్లవాడు అనారోగ్యంగా ఉన్నాడు. నా మాట వినండి.

2247
01:50:54,544 --> 01:50:56,419
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- అతన్ని బాధించవద్దు.

2248
01:50:57,403 --> 01:50:59,231
[వాదన మరియు గొడవలు జరుగుతాయి]

2249
01:51:00,692 --> 01:51:02,616
నా మాట వినండి!

2250
01:51:11,419 --> 01:51:12,606
అతన్ని కట్టివేయండి!

2251
01:51:13,014 --> 01:51:16,058
వినండి, ఆ పిల్లవాడు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

2252
01:51:16,215 --> 01:51:17,953
మందు ఇచ్చేందుకు ఇక్కడికి వచ్చాను.

2253
01:51:17,986 --> 01:51:20,099
మీ అబద్ధాలు నాపై చెప్పకండి.

2254
01:51:20,325 --> 01:51:22,606
మాకు ఇక్కడ స్థానికులు ఉన్నారు
NRI భార్య.

2255
01:51:22,700 --> 01:51:23,704
అతని రక్తపు...

2256
01:51:23,728 --> 01:51:26,630
నువ్వు వెళ్లి అతని భార్యని, నాన్నని పిలవండి
మరియు ముసలియార్ వెంటనే.

2257
01:51:26,677 --> 01:51:28,066
సరే.

2258
01:51:28,091 --> 01:51:29,723
ఈ గందరగోళం నిన్ననే మొదలైంది!

2259
01:51:29,748 --> 01:51:31,415
మీరు ఈ రోజు దీనికి ముగింపు పలకాలి!

2260
01:51:31,439 --> 01:51:33,750
ఈ దెయ్యం నా మాట వినదు!

2261
01:51:33,775 --> 01:51:37,382
నాన్న, మీరు కూడా విచ్ఛిన్నం చేయలేరు
ఈ ఓడిపోయినవారి కాళ్లు!

2262
01:51:37,868 --> 01:51:40,517
మరి ఈ ముసలివాళ్లు వస్తారు
మరియు అతను స్వాధీనం చేసుకున్నాడని చెప్పండి!

2263
01:51:40,661 --> 01:51:41,818
అవన్నీ మోసాలు!

2264
01:51:41,842 --> 01:51:43,548
అవకాశం ఇచ్చారు
వాళ్ళందరూ ఏదో ఒక అమ్మాయిని వెంబడిస్తారు!

2265
01:51:43,572 --> 01:51:46,072
- నా ప్రియమైన, సజితా ...
-నాన్న... నేను విసిగిపోయాను!

2266
01:51:46,097 --> 01:51:47,266
నాకు ఇప్పుడు అంతా అర్థమైంది.

2267
01:51:47,384 --> 01:51:48,508
[అనడంలేని ఏడుపు]

2268
01:51:48,539 --> 01:51:50,288
నేను చెప్పలేదా నాన్న...

2269
01:51:51,520 --> 01:51:53,055
ఆమె మాట్లాడే విధానం మరియు ప్రవర్తించే విధానం చూడండి.

2270
01:51:53,403 --> 01:51:56,094
మీరు ఇతర మహిళలను వెంబడించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

2271
01:51:56,960 --> 01:51:59,160
ముసలియార్, దయచేసి నన్ను విప్పండి.

2272
01:51:59,373 --> 01:52:00,775
-ఈ తాడును విప్పండి.
-సరే.

2273
01:52:02,263 --> 01:52:03,890
సతి దీని కంటే గొప్పది.

2274
01:52:04,295 --> 01:52:06,039
ఆమె హిజాబ్ ధరించిందని నిర్ధారించుకోండి.

2275
01:52:06,138 --> 01:52:08,106
హిజాబ్, సరియైనదా? నేను చేస్తాను.

2276
01:52:08,606 --> 01:52:10,403
కొంచెం... కాస్త వెనక్కి వెళ్ళు.

2277
01:52:10,435 --> 01:52:10,925
[చెంపదెబ్బ]

2278
01:52:10,950 --> 01:52:11,950
బుహారీ!

2279
01:52:11,975 --> 01:52:13,943
నీకు ధైర్యం ఉంటే మళ్ళీ నా ఇంట్లోకి అడుగు పెట్టా!

2280
01:52:14,817 --> 01:52:16,489
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను...

2281
01:52:16,887 --> 01:52:20,387
పెళ్లి తర్వాత,
భార్య కేవలం భర్త ఆస్తి మాత్రమేనా?

2282
01:52:20,739 --> 01:52:25,100
అని కొందరు మూర్ఖులు అనుకుంటారు
భార్యలు వారి ఆస్తి మాత్రమే.

2283
01:52:25,511 --> 01:52:27,819
పురుషులు వారితో స్నేహంగా ఉండలేరా?

2284
01:52:27,850 --> 01:52:30,480
వారికి ఎప్పటికప్పుడు కాల్ చేయండి
లేక కలిసి ప్రయాణించాలా?

2285
01:52:30,951 --> 01:52:36,927
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ప్రతి వివాహిత మహిళ
మంచి మగ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఉండాలి.

2286
01:52:43,464 --> 01:52:46,293
హవల్దార్ డేవిడ్, బెటాలియన్ 4.

2287
01:52:46,949 --> 01:52:48,214
సిలిగురి రెజిమెంట్.

2288
01:52:54,379 --> 01:52:55,554
నేను కొన్ని సంవత్సరాలు గడిపాను

2289
01:52:56,157 --> 01:52:58,131
కావాలని చదువుతున్నారు
సెమినరీలో ఒక పూజారి.

2290
01:52:59,138 --> 01:53:01,105
విభేదాల కారణంగా
చర్చితో అభిప్రాయం,

2291
01:53:01,130 --> 01:53:02,137
నేను నిష్క్రమించవలసి వచ్చింది.

2292
01:53:02,598 --> 01:53:04,770
అప్పుడు నేను కొంచెం తిరిగాను మరియు చివరికి,

2293
01:53:05,207 --> 01:53:06,370
నేను సైన్యంలో చేరాను.

2294
01:53:06,981 --> 01:53:09,215
నేను చేరినప్పుడు,
భారత్-పాకిస్థాన్ యుద్ధం జరుగుతోంది.

2295
01:53:09,885 --> 01:53:11,110
ఎక్కడ చూసినా తీవ్రవాదుల దాడులు.

2296
01:53:11,152 --> 01:53:12,160
చుట్టూ హింస.

2297
01:53:12,824 --> 01:53:15,288
<i>ఆ సమయంలో,
సరిహద్దు వద్ద ఒక చొరబాటు ఉంది.</i>

2298
01:53:19,965 --> 01:53:22,692
వాళ్ళు అతని మనసులో విషం నింపి పంపారు.

2299
01:53:23,058 --> 01:53:24,924
నేను అతన్ని చంపను!

2300
01:53:25,255 --> 01:53:27,161
నేను చేయను! నేను చంపను!

2301
01:53:31,335 --> 01:53:33,452
దాంతో నాపై కేసు పెట్టింది

2302
01:53:34,195 --> 01:53:36,203
ఉగ్రవాదులను రక్షించేందుకు ప్రయత్నించినందుకు.

2303
01:53:37,070 --> 01:53:39,070
విచారణ మరియు జైలు శిక్ష తర్వాత

2304
01:53:39,766 --> 01:53:41,664
చివరకు, నన్ను పని నుండి తొలగించారు

2305
01:53:41,852 --> 01:53:43,750
నాకు మానసిక సమస్య ఉందని చెప్పింది.

2306
01:53:45,047 --> 01:53:46,718
మరియు అన్ని తరువాత,
నేను ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

2307
01:53:47,562 --> 01:53:48,804
నాకు మారుపేరు వచ్చింది.

2308
01:53:49,633 --> 01:53:52,328
[ప్రార్థన]... కింద ఉండవలెను
సర్వశక్తిమంతుని నీడ.

2309
01:53:52,353 --> 01:53:53,565
నేను ప్రభువు గురించి చెబుతాను,

2310
01:53:53,590 --> 01:53:55,103
ఆయన నా ఆశ్రయం మరియు నా కోట,

2311
01:53:55,128 --> 01:53:57,456
నా దేవా, నేను ఆయనను నమ్ముతాను.

2312
01:53:57,760 --> 01:54:00,087
నిశ్చయంగా ఆయన నిన్ను విడిపిస్తాడు
వేటగాడి వలలో నుండి,

2313
01:54:00,112 --> 01:54:02,300
మరియు శబ్దం చేసే తెగులు నుండి.

2314
01:54:02,502 --> 01:54:04,983
నీవు భయపడకు
రాత్రి భయాందోళన కోసం--

2315
01:54:05,008 --> 01:54:06,012
[గాజు పగిలిపోతుంది]

2316
01:54:06,037 --> 01:54:07,683
హే పాకిస్థానీ!

2317
01:54:07,832 --> 01:54:09,119
[గుంపు అరుపులు మరియు ఎగతాళి]

2318
01:54:09,786 --> 01:54:12,128
నీ కుడి వైపున పదివేలు,

2319
01:54:12,153 --> 01:54:13,832
కానీ అది నీ దగ్గరికి రాదు.

2320
01:54:13,865 --> 01:54:15,731
నీ కన్నులతో మాత్రమే నీవు చూడగలవు

2321
01:54:15,756 --> 01:54:17,434
మరియు దుర్మార్గుల ప్రతిఫలం చూడండి.

2322
01:54:17,459 --> 01:54:19,543
నీవు ప్రభువును సృష్టించినందున,
ఏది నా ఆశ్రయం,

2323
01:54:19,568 --> 01:54:21,669
సర్వోన్నతమైనది కూడా, నీ నివాసం.

2324
01:54:21,997 --> 01:54:23,989
నీకు ఏ కీడు జరగదు,

2325
01:54:24,014 --> 01:54:26,582
ఏ ప్లేగు రాదు
నీ నివాసం దగ్గర.

2326
01:54:28,565 --> 01:54:30,700
నా దగ్గర ఒక పెట్టె ఉందని మీకు ఎలా తెలుసు?

2327
01:54:31,130 --> 01:54:32,552
మీకు ఎలా అర్థమైంది?

2328
01:54:35,449 --> 01:54:36,533
[నవ్వుతూ]

2329
01:54:47,455 --> 01:54:48,463
పెరుమాళ్...

2330
01:54:49,158 --> 01:54:50,166
ఏమి ప్రణాళికలు?

2331
01:54:50,885 --> 01:54:54,120
ఉదయాన్నే చెప్పాను
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి అని.

2332
01:54:54,307 --> 01:54:55,574
నేను నేరుగా మా ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

2333
01:54:55,599 --> 01:54:57,543
ఆయన మనకు చెప్పని రాజకీయాలు ఉన్నాయి.

2334
01:54:57,893 --> 01:55:00,519
-అది నిజమే.
- నేను కూడా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. నేను వెంట వస్తున్నాను.

2335
01:55:01,066 --> 01:55:02,166
అతను దాని గురించి సరైనది.

2336
01:55:02,674 --> 01:55:05,168
నేను టక్ ఇన్ చేయాలి మరియు నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. చూడండి.

2337
01:55:05,588 --> 01:55:07,964
నేను బయటికి వెళ్లి విషయాలు పరిశీలిస్తాను.

2338
01:55:08,189 --> 01:55:09,456
సిద్ధంగా ఉండండి.

2339
01:55:09,808 --> 01:55:12,887
వినండి, ఎవరూ రాలేదు
ఇంకా పెట్టెను సేకరించడానికి.

2340
01:55:13,128 --> 01:55:14,590
నాకు భయంగా ఉంది.

2341
01:55:14,630 --> 01:55:16,504
<i>చింతించకండి.
దాన్ని పొందడానికి ఎవరైనా వస్తారు.</i>

2342
01:55:16,713 --> 01:55:17,948
అప్పటి వరకు భద్రంగా ఉంచండి.

2343
01:55:17,973 --> 01:55:20,001
దేబాశిష్, నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను, సరే.

2344
01:55:20,050 --> 01:55:21,058
<i>సరే.</i>

2345
01:55:21,524 --> 01:55:22,495
[గ్యాస్ప్స్]

2346
01:55:22,520 --> 01:55:23,824
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

2347
01:55:26,106 --> 01:55:28,020
ఓ, లేదు! పెట్టె ఎక్కడ ఉంది?

2348
01:55:29,307 --> 01:55:31,168
నా పెట్టె దొరకడం లేదు!

2349
01:55:39,632 --> 01:55:40,854
[నీరు గరగర]

2350
01:55:42,721 --> 01:55:44,783
చెరువులో ఉన్న వస్తువులు పనికిరావు.

2351
01:55:44,893 --> 01:55:46,439
అప్పుడు? అవి ఏమిటి?

2352
01:55:47,002 --> 01:55:48,040
అంటే...

2353
01:55:48,141 --> 01:55:49,548
అవి వచ్చే సమస్యలు

2354
01:55:50,557 --> 01:55:51,626
కుళ్ళిన పడి ఉంది

2355
01:55:51,970 --> 01:55:54,400
ఆ ఇళ్ల లోపల మరియు ఆ పట్టణంలో.

2356
01:55:57,775 --> 01:55:58,915
[ట్రాఫిక్ శబ్దాలు]

2357
01:56:03,761 --> 01:56:05,593
పట్టుకోండి, అజిత్!

2358
01:56:05,580 --> 01:56:06,139
నాన్న...

2359
01:56:06,556 --> 01:56:08,546
నేను బాగానే ఉన్నాను. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

2360
01:56:09,288 --> 01:56:11,616
మీరు చింతించకండి. డిబాసిష్ బాగానే ఉంది.

2361
01:56:12,686 --> 01:56:13,772
- అవును, సమస్యలు లేవు.
- బెంగాలీ!

2362
01:56:14,110 --> 01:56:15,820
- వెళ్లి తీసుకురండి.
- త్వరలో పెట్టె అందుతుంది.

2363
01:56:17,227 --> 01:56:18,235
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]

2364
01:56:19,430 --> 01:56:20,866
[తలుపు చప్పుళ్లు మూతబడ్డాయి]

2365
01:56:23,923 --> 01:56:25,748
జూమ్ ఇన్ చేయండి! జూమ్ ఇన్ చేయండి!

2366
01:56:26,071 --> 01:56:27,438
- ఆగండి!
- చూపించు!

2367
01:56:28,243 --> 01:56:29,375
[అరుపులు]

2368
01:56:30,281 --> 01:56:31,399
బుహారీ! బుహారీ!

2369
01:56:31,424 --> 01:56:32,895
అజిత్! అజిత్!

2370
01:56:32,920 --> 01:56:34,925
వారిని పట్టుకోండి!

2371
01:56:35,406 --> 01:56:36,417
ఏం జరిగింది?

2372
01:56:36,442 --> 01:56:37,558
వారు నా వీడియో తీశారు!

2373
01:56:37,745 --> 01:56:39,419
వీడియో, అయ్యో! ఇక్కడ ఇవ్వండి!

2374
01:56:39,444 --> 01:56:40,173
ఇవ్వండి!

2375
01:56:40,676 --> 01:56:42,443
- పాస్‌వర్డ్ ఏమిటి?
- నేను మర్చిపోయాను.

2376
01:56:42,468 --> 01:56:43,488
అది నా ఫోన్ కాదు.

2377
01:56:43,512 --> 01:56:44,550
[చెంపదెబ్బ]

2378
01:56:44,574 --> 01:56:45,609
6 4 8 0.

2379
01:56:45,662 --> 01:56:46,549
[చెంపదెబ్బ]

2380
01:56:47,076 --> 01:56:50,278
ఆమె వద్ద ఏదైనా ఉందా అని అతను తనిఖీ చేస్తున్నాడు
అతని తల్లి మరియు సోదరి అలా చేయలేదు.

2381
01:56:50,312 --> 01:56:53,498
మీరు ఎందుకు వీడియోలు తీయలేరు
పువ్వులు, చెట్లు మరియు ఆకాశం, అవునా?

2382
01:56:53,523 --> 01:56:54,574
బుహారీ, వద్దు.

2383
01:56:54,968 --> 01:56:56,234
ఇక్కడ నుండి త్వరగా వెళ్దాం.

2384
01:56:56,259 --> 01:56:58,968
వేగంగా వెళ్దాం. మనం అక్కడికి చేరుకోవాలి.

2385
01:56:59,615 --> 01:57:00,737
పోగొట్టుకో!

2386
01:57:02,000 --> 01:57:03,871
నేను మీ ఎముకలను విరగగొట్టగలను!

2387
01:57:05,769 --> 01:57:06,843
రండి, వెళ్దాం.

2388
01:57:07,305 --> 01:57:08,414
[కారు వెళుతుంది]

2389
01:57:09,023 --> 01:57:10,794
సౌగతా, ఇప్పుడే వదిలేయండి.

2390
01:57:10,835 --> 01:57:14,389
సాంకేతికత అభివృద్ధి చెందుతున్నందున,
ప్రజలు దానిని దుర్వినియోగం చేస్తూనే ఉంటారు.

2391
01:57:15,319 --> 01:57:17,205
రండి, ఏదైనా తిందాం.

2392
01:57:17,464 --> 01:57:18,600
అవును, మనం తిందాం.

2393
01:57:18,726 --> 01:57:21,150
అవసరం లేదు, నాకు ఆకలిగా లేదు.

2394
01:57:21,475 --> 01:57:22,606
మీరు తినండి.

2395
01:57:23,858 --> 01:57:25,038
ఆమెను అక్కడ కూర్చోనివ్వండి.

2396
01:57:25,187 --> 01:57:27,202
మీరు రండి, మసాలా దోస తిందాం
మరియు వడలు!

2397
01:57:30,172 --> 01:57:31,188
[మూలుగులు]

2398
01:57:33,094 --> 01:57:33,916
రండి.

2399
01:58:03,086 --> 01:58:05,968
వినండి. మీరు కోల్‌కతా నుండి వచ్చారా?

2400
01:58:06,282 --> 01:58:07,419
మీరు కోల్‌కతా నుండి వచ్చారా?

2401
01:58:07,444 --> 01:58:08,585
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

2402
01:58:08,703 --> 01:58:09,711
అవును, చెప్పు.

2403
01:58:10,235 --> 01:58:12,648
-నేను ఆ హోటల్‌లోని టాయిలెట్‌ని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను.
-సరే.

2404
01:58:12,673 --> 01:58:15,500
కానీ నన్ను లోపలికి రానివ్వరు
నేను ఈ బెలూన్లతో వెళితే.

2405
01:58:15,585 --> 01:58:18,132
ఓహ్, ఇది? చింతించకండి నేను పట్టుకుంటాను.
నువ్వు వెళ్లి రా.

2406
01:58:18,157 --> 01:58:19,164
సరే.

2407
01:58:32,336 --> 01:58:33,594
బెలూన్.

2408
01:58:34,657 --> 01:58:35,716
వెళ్దామా?

2409
01:58:35,741 --> 01:58:36,748
ఏమిటి?

2410
01:58:36,849 --> 01:58:37,873
రండి.

2411
01:58:37,898 --> 01:58:39,427
- నాకు అర్థం కాలేదా?
- నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

2412
01:58:40,907 --> 01:58:43,000
నువ్వు అనుకున్నట్టు నేను కాదు.

2413
01:58:43,125 --> 01:58:44,713
నేను రానని చెప్పాను!

2414
01:58:45,732 --> 01:58:46,529
[కేకలు]

2415
01:58:46,562 --> 01:58:48,646
- ఇక్కడకు రండి, మీరు!
- నేను చెప్పేది మీకు అర్థం కాలేదా!

2416
01:58:48,716 --> 01:58:50,736
-హే!
- మీరు 'లేదు' అర్థం చేసుకోలేదా?!

2417
01:58:51,155 --> 01:58:52,709
-పెరుమాళ్!
- అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

2418
01:58:52,967 --> 01:58:54,150
మీరు! ఇక్కడికి రా!

2419
01:58:54,649 --> 01:58:55,533
[చెంపదెబ్బ]

2420
01:58:55,588 --> 01:58:56,728
లేదు, వద్దు!

2421
01:58:57,412 --> 01:58:58,379
ఏం జరిగింది?

2422
01:58:58,404 --> 01:59:00,459
ఈ మురికి జంతువులు చూడలేదు
మహిళలు లేదా ఏమి?!

2423
01:59:00,484 --> 01:59:02,666
-బెలూన్... కొట్టకు!
- నేను మీ తల పగలగొడతాను!

2424
01:59:02,690 --> 01:59:04,677
- మీరు వీటిని ఎక్కడ నుండి పొందారు?
- ఆ స్త్రీ నాకు ఇచ్చింది.

2425
01:59:04,702 --> 01:59:06,610
నన్ను కొట్టకు.
నాకు బెలూన్ వద్దు. దయచేసి...

2426
01:59:06,788 --> 01:59:08,053
[జీప్ సౌండ్ మరియు హారన్]

2427
01:59:10,356 --> 01:59:12,678
కాబట్టి, మీరు మలయాళీ కాదు.
నువ్వు బెంగాలీవి.

2428
01:59:13,266 --> 01:59:15,236
అదే జరిగితే, మీ బాస్ ఎవరు?

2429
01:59:16,196 --> 01:59:17,569
సార్, చాలా ఉంది.

2430
01:59:17,594 --> 01:59:18,602
హుహ్?

2431
01:59:19,148 --> 01:59:20,156
ఇక్కడికి రండి.

2432
01:59:20,273 --> 01:59:22,482
-ఇది ఏమిటి?
-నాకు కూడా అర్థం కాలేదు సార్.

2433
01:59:22,593 --> 01:59:22,985
[చెంపదెబ్బలు]

2434
01:59:23,010 --> 01:59:25,462
రాస్కెల్! మీరు ఆమెను కొట్టడానికి ప్రయత్నించలేదా?

2435
01:59:25,522 --> 01:59:27,160
-అవును.
- ఇప్పుడు మీరు కొట్టబడ్డారు, సరియైనదా? దూరంగా వెళ్ళు!

2436
01:59:28,274 --> 01:59:29,623
ఈ అబ్బాయిలు!

2437
01:59:30,032 --> 01:59:31,326
ఇక్కడికి కదలండి, మనిషి!

2438
01:59:31,515 --> 01:59:34,029
కాబట్టి, ఇది మీ సాధారణ విషయం, అవునా?

2439
01:59:34,235 --> 01:59:35,461
లేదు సార్.

2440
01:59:37,501 --> 01:59:40,029
ఇవి ఓకే సార్.
నేను ఇతర వివరాలను వ్రాసాను.

2441
01:59:40,181 --> 01:59:41,357
వాహనం కూడా క్లియర్ చేయబడింది.

2442
01:59:41,382 --> 01:59:42,693
-అది ఏమిటి, బుహారీ?
- అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

2443
01:59:45,993 --> 01:59:47,615
అంతా ఓకే.

2444
01:59:48,553 --> 01:59:49,852
-వెళ్దాం!
- ఒక నిమిషం.

2445
01:59:52,063 --> 01:59:53,071
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

2446
01:59:53,328 --> 01:59:55,883
నిజం చెప్పు
మరియు త్వరగా మీ స్వగ్రామానికి తిరిగి వెళ్ళు.

2447
01:59:56,461 --> 01:59:57,251
బై.

2448
01:59:57,930 --> 01:59:59,194
నువ్వు మనిషివా?

2449
01:59:59,258 --> 02:00:00,266
అసహ్యకరమైన మూర్ఖుడు!

2450
02:00:01,694 --> 02:00:05,658
అక్కడే ఆగు.
కాబట్టి మీకు బెంగాలీ మరియు మలయాళం తెలుసు, అవునా?

2451
02:00:05,797 --> 02:00:07,999
నాతో వచ్చి ఆమెను ప్రశ్నించడంలో నాకు సహాయం చెయ్యి.

2452
02:00:08,024 --> 02:00:09,506
రండి. మీరు ఇక్కడ ఉండండి.

2453
02:00:09,600 --> 02:00:10,647
రండి.

2454
02:00:20,890 --> 02:00:23,875
మందాకిని తన ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.

2455
02:00:24,499 --> 02:00:26,455
-సార్, మీరు ఇంకా దాని మీదే వేలాడుతున్నారా?
- నిట్టూర్పు...

2456
02:00:26,726 --> 02:00:28,888
మీరు ఒక మహిళ ఫోన్‌కు ఎలా కాల్ చేయవచ్చు
ఈ గంటలో, సార్?

2457
02:00:31,744 --> 02:00:33,851
మీరు ఈ గంటలో కూడా త్రాగవలసిన అవసరం లేదు.

2458
02:00:33,938 --> 02:00:34,733
[ఫోన్ మోగుతుంది]

2459
02:00:34,758 --> 02:00:35,874
చూడు మందాకిని పిలుస్తోంది.

2460
02:00:35,899 --> 02:00:36,736
ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి.

2461
02:00:40,530 --> 02:00:41,538
నమస్కారం.

2462
02:00:42,641 --> 02:00:43,322
అవును.

2463
02:00:44,844 --> 02:00:45,509
సరే.

2464
02:00:47,602 --> 02:00:48,742
ఉఫ్...

2465
02:00:49,243 --> 02:00:50,400
ఇది సైబర్ సెల్ నుండి.

2466
02:00:50,780 --> 02:00:53,189
మొత్తం ఐదుగురు
అంగమలి స్టేషన్‌లో ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

2467
02:00:55,360 --> 02:00:57,836
అక్కడికి వెళ్దామా
ఈ తాగుబోతు స్థితిలో?

2468
02:00:58,999 --> 02:00:59,869
అవసరం లేదు.

2469
02:01:00,305 --> 02:01:01,492
ఉదయం వెళ్తాను.

2470
02:01:02,602 --> 02:01:04,711
నా దగ్గర మరికొన్ని లెక్కలు ఉన్నాయి.

2471
02:01:05,601 --> 02:01:06,609
అయ్యో.

2472
02:01:07,102 --> 02:01:10,548
సార్, మీరు వారిని అరెస్టు చేయలేదా?
దోపిడీ కేసులో బెంగాలీ నిందితులు?

2473
02:01:10,625 --> 02:01:11,914
అవును.

2474
02:01:12,382 --> 02:01:16,022
మేము ఇంకా ఫ్యాక్స్‌లను పొందుతున్నాము
కేరళలో కౌశిక్ కోనార్ సంబంధాలు.

2475
02:01:16,047 --> 02:01:18,553
మీరు దానిని పూర్తిగా చవిచూశారు, సార్!

2476
02:01:18,593 --> 02:01:19,678
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

2477
02:01:19,735 --> 02:01:20,888
నేను వివరిస్తాను.

2478
02:01:21,000 --> 02:01:22,008
అమ్మో...

2479
02:01:22,327 --> 02:01:24,244
వాస్తవానికి, మేము ప్లాన్ చేస్తున్నాము ...

2480
02:01:24,375 --> 02:01:25,794
-మలయాళంలో చెప్పండి.
-ఎహ్?

2481
02:01:26,457 --> 02:01:28,246
ఉమ్... పూర్తిగా నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,

2482
02:01:28,271 --> 02:01:30,522
అతను నెలల తరబడి నా రాడార్‌లో ఉన్నాడు.

2483
02:01:30,585 --> 02:01:33,676
నేను చాలా ముందుగానే అతని రహస్యాన్ని కనుగొన్నాను.

2484
02:01:33,929 --> 02:01:36,372
అతడిని, అతని గ్యాంగ్‌ని పట్టుకోవడమే నా ప్లాన్

2485
02:01:36,733 --> 02:01:39,256
రెడ్ హ్యాండెడ్, కోలుకున్న దోపిడితో.

2486
02:01:39,477 --> 02:01:40,474
నెట్టవద్దు.

2487
02:01:40,499 --> 02:01:41,646
నేను నెట్టడం లేదు... ఇది నిజం.

2488
02:01:41,671 --> 02:01:43,678
నా ఉద్దేశ్యం, భూగోళాన్ని నెట్టవద్దు.

2489
02:01:44,293 --> 02:01:45,465
ఏమైనా బావుంది సార్.

2490
02:01:45,505 --> 02:01:47,870
ప్రత్యేక కారణం ఉందా
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా, సార్?

2491
02:01:47,895 --> 02:01:48,973
ఎందుకో తెలుసా.

2492
02:01:49,481 --> 02:01:51,411
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయిన ఐదుగురు వ్యక్తులు.

2493
02:01:51,813 --> 02:01:53,306
కాబట్టి, వారి గురించి ...

2494
02:01:53,719 --> 02:01:55,145
అది వ్యక్తిగత విషయం.

2495
02:01:55,743 --> 02:01:56,681
కేసు ఏమిటి సార్?

2496
02:01:57,852 --> 02:01:59,923
ఇది సెక్స్ రాకెట్‌తో ముడిపడి ఉంది.

2497
02:02:01,519 --> 02:02:04,023
మరి ఆ అమ్మాయి అస్సామీ లేదా బెంగాలీ.

2498
02:02:04,063 --> 02:02:05,619
- ఆ ఫైల్‌ని నాకు తెప్పించండి.
-సార్.

2499
02:02:06,485 --> 02:02:08,567
చిన్న భాషా సమస్య వచ్చింది.

2500
02:02:09,524 --> 02:02:12,309
నాకు సహాయం చేసింది సౌగత.

2501
02:02:12,797 --> 02:02:13,814
మీరు ఫ్యాక్స్ పంపారా?

2502
02:02:14,422 --> 02:02:16,837
సార్ ఎక్కడికెళ్లారు?

2503
02:02:17,297 --> 02:02:19,053
-మీకు తెలుసా?
- ఒక స్నేహితుడిని చూడటానికి.

2504
02:02:19,904 --> 02:02:21,084
[ట్రాఫిక్ శబ్దాలు]

2505
02:02:29,562 --> 02:02:32,254
<i>♪ నా ఆత్మ ♪</i>

2506
02:02:32,445 --> 02:02:39,434
<i>♪ కలలకు సుదీర్ఘ మార్గంలో ♪</i>

2507
02:02:41,475 --> 02:02:48,843
<i>♪ ఒక మధురమైన శ్రావ్యత నా హృదయాన్ని నింపుతుంది ♪</i>

2508
02:03:03,431 --> 02:03:06,860
<i>♪ చంద్రకాంతి మాపై కురుస్తున్నట్లు ♪</i>

2509
02:03:06,892 --> 02:03:09,661
<i>♪ వికసించిన తెల్లటి పువ్వులా ♪</i>

2510
02:03:09,694 --> 02:03:11,520
<i>♪ రంగు విప్పుతుంది ♪</i>

2511
02:03:11,545 --> 02:03:13,426
మీరు ఏమీ కోల్పోరు
నా వల్ల.

2512
02:03:13,451 --> 02:03:16,878
నేను దేబాసిష్ బయటకు వచ్చేలా చూస్తాను.
ఇది నా మాట.

2513
02:03:16,903 --> 02:03:19,533
వర్షం పడుతోంది. అందరూ లోపలికి రండి!

2514
02:03:19,558 --> 02:03:20,734
రండి.

2515
02:03:20,765 --> 02:03:27,384
<i>♪ నా హృదయంలో కొత్త జీవితం మొలకెత్తింది
ఒక గులాబీ దాని వెచ్చదనం ♪</i>లో వికసిస్తుంది

2516
02:03:27,987 --> 02:03:31,378
<i>♪ ఈ కొత్త ప్రయాణంలో పాడాల్సిన పాట ♪</i>

2517
02:03:33,491 --> 02:03:35,000
<i>♪ మా హృదయాలు ప్రేమతో పొంగిపొర్లుతున్నాయి ♪</i>

2518
02:03:35,050 --> 02:03:36,566
హే బుహారీ! లారీ కోసం జాగ్రత్త!

2519
02:03:37,340 --> 02:03:38,457
ఓ, లేదు!

2520
02:03:38,503 --> 02:03:39,513
[క్రాష్ సౌండ్]

2521
02:03:39,796 --> 02:03:41,319
[అంబులెన్స్ సైరన్]

2522
02:03:57,449 --> 02:03:58,812
[పిల్లవాడు ఏడుపు]

2523
02:03:59,929 --> 02:04:01,164
[అగ్ని కేకలింగ్]

2524
02:04:06,999 --> 02:04:08,257
[గుర్రుమంటలు]

2525
02:04:09,285 --> 02:04:10,582
[పాత్రలు గిలిగింతలు పెడుతున్నాయి]

2526
02:04:11,793 --> 02:04:13,156
[నొప్పితో మూలుగులు]

2527
02:04:13,345 --> 02:04:14,519
[పిల్లవాడు ఏడుపు]

2528
02:04:18,214 --> 02:04:19,832
వారిని కంజికోడ్‌కు పంపండి.

2529
02:04:21,195 --> 02:04:22,562
మరియు వారు తిరువనంతపురం.

2530
02:04:24,674 --> 02:04:26,291
పెరుంబవూరుకు ఈ వ్యక్తులు.

2531
02:04:27,628 --> 02:04:29,519
నువ్వు ఏం చేశావో నీకు అర్థమైందా!

2532
02:04:29,715 --> 02:04:30,898
హుహ్?

2533
02:04:33,157 --> 02:04:34,289
[చెంపదెబ్బలు]

2534
02:04:36,680 --> 02:04:38,509
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

2535
02:04:45,308 --> 02:04:46,581
[అరుపులు]

2536
02:04:47,250 --> 02:04:48,488
[నొప్పితో అరుపులు]

2537
02:04:48,512 --> 02:04:49,621
నువ్వు కుక్క!

2538
02:04:49,645 --> 02:04:54,666
మేము ఇక్కడ అన్ని రకాల వ్యాపారాలు నడుపుతున్నాము
ఎవరికీ తెలియకుండా.

2539
02:04:54,906 --> 02:04:57,797
కానీ నువ్వు వచ్చి అన్నీ నాశనం చేశావు!

2540
02:04:58,117 --> 02:05:00,098
మీరు మా ప్రణాళికలన్నింటినీ నాశనం చేసారు!

2541
02:05:00,122 --> 02:05:02,410
మనం పోగొట్టుకున్న డబ్బు ఎంతో తెలుసా?

2542
02:05:02,434 --> 02:05:04,547
ఆ డబ్బు మాకు ఎవరు చెల్లిస్తారు? చేస్తారా?!

2543
02:05:04,868 --> 02:05:06,270
నెత్తురు కుక్క!

2544
02:05:06,294 --> 02:05:07,301
[తడ్]

2545
02:05:08,953 --> 02:05:11,320
నువ్వు నా నుండి తప్పించుకోగలవని అనుకున్నావా?

2546
02:05:11,475 --> 02:05:12,569
[అరుస్తూ]

2547
02:05:12,629 --> 02:05:16,937
నీ వల్ల కౌశిక్, కాళీయ,
లాలా, వాళ్ళంతా పట్టుబడ్డారు.

2548
02:05:17,125 --> 02:05:19,045
ఒక్కటే మార్గం
మీరు దీని నుండి తప్పించుకోవచ్చు!

2549
02:05:19,070 --> 02:05:20,828
ఆ తాబేలును నాకు ఇవ్వు!

2550
02:05:21,137 --> 02:05:23,430
నువ్వు తీసుకోలేదా
పోలీస్ స్టేషన్ నుండి?

2551
02:05:23,640 --> 02:05:28,431
దాని లోపల నాకు నోబెల్ బహుమతి కావాలి, నువ్వు!

2552
02:05:28,703 --> 02:05:31,101
నా నోబెల్ బహుమతిని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి!

2553
02:05:31,155 --> 02:05:33,562
నా నోబెల్ బహుమతిని తిరిగి ఇవ్వండి!

2554
02:05:33,587 --> 02:05:35,852
కాబట్టి, మీరు గురూజీ నోబెల్ బహుమతిని దొంగిలించారు, అవునా?

2555
02:05:36,047 --> 02:05:38,678
గురూజీ నోబెల్ బహుమతిని దొంగిలించావా? ఎందుకు?

2556
02:05:39,852 --> 02:05:42,632
చూడు! మీ కళ్ళు తెరిచి వాటిని చూడండి!

2557
02:05:42,991 --> 02:05:46,444
వాళ్ల కళ్లలో ఆకలి కనిపించడం లేదా?

2558
02:05:46,696 --> 02:05:50,626
దానికి కారణం ఈ ఆకలి
పని వెతుక్కుంటూ ఇక్కడికి వచ్చారని.

2559
02:05:50,943 --> 02:05:54,201
కాబట్టి, దానిని ఉంచడంలో ప్రయోజనం ఏమిటి
నోబెల్ బహుమతి గాజు పంజరం లోపల, అవునా?

2560
02:05:54,334 --> 02:05:57,350
అమ్మితే ఆ డబ్బుతో
ఈ ప్రజలు ఆకలితో అలమటించకుండా నేను ఆపగలను.

2561
02:05:57,617 --> 02:06:00,759
మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళరు
మీరు దానిని నాకు తిరిగి ఇవ్వకపోతే!

2562
02:06:18,413 --> 02:06:19,716
[శ్రావ్యమైన సంగీతం ప్రారంభమవుతుంది]

2563
02:06:27,719 --> 02:06:28,790
[గగురుతున్న శబ్దం]

2564
02:06:51,204 --> 02:06:52,251
హే!

2565
02:06:52,337 --> 02:06:53,415
హే!

2566
02:06:54,250 --> 02:06:55,786
లేవండి! రా!

2567
02:06:59,673 --> 02:07:00,678
హే!

2568
02:07:06,811 --> 02:07:07,834
[గుర్రుమంటలు]

2569
02:07:24,201 --> 02:07:25,327
[హీవింగ్]

2570
02:07:25,352 --> 02:07:26,431
[అరుపులు]

2571
02:07:27,483 --> 02:07:28,545
[తడ్]

2572
02:07:29,826 --> 02:07:30,990
[గగురుతున్న శబ్దం]

2573
02:07:36,595 --> 02:07:38,571
దిగిపో!

2574
02:08:09,952 --> 02:08:11,227
ఓ, యేసు!

2575
02:08:17,156 --> 02:08:19,763
నిన్ను వలె నీ పొరుగువానిని ప్రేమించాలి.

2576
02:08:19,788 --> 02:08:21,326
అది నాకు నేర్పిన నా యేసును కొట్టకు!

2577
02:08:21,351 --> 02:08:22,404
[వాక్]

2578
02:08:24,797 --> 02:08:26,013
[శక్తివంతమైన సంగీతం]

2579
02:08:27,453 --> 02:08:30,680
పెరుమాళ్! అజిత్!

2580
02:08:31,351 --> 02:08:33,398
ఇక్కడే ఆగు.

2581
02:08:33,460 --> 02:08:34,554
[కారు ఇంజన్ ఆగుతుంది]

2582
02:08:34,587 --> 02:08:39,223
సైబర్ సెల్ నివేదిక ప్రకారం, పెరుమాళ్
మరియు బుహారీ ఎక్కడో సమీపంలో ఉన్నాయి.

2583
02:08:39,420 --> 02:08:40,428
సర్.

2584
02:08:41,118 --> 02:08:43,289
సార్ ఇది పెరుంబవూరులోని గాంధీ బజార్.

2585
02:08:43,633 --> 02:08:45,414
అది వారి ప్రాంతం. మా ముక్కలు కూడా రాదు.

2586
02:08:45,439 --> 02:08:46,735
మనం వెళ్ళాలా?

2587
02:08:47,344 --> 02:08:49,442
-సార్...
- వారిని కొట్టండి!

2588
02:08:50,138 --> 02:08:51,172
హే!

2589
02:08:55,474 --> 02:08:56,653
[తీవ్రమైన పోరాటం]

2590
02:09:18,540 --> 02:09:19,389
[నవ్వుతూ]

2591
02:09:19,414 --> 02:09:20,493
సాజిత్ సార్!

2592
02:09:20,547 --> 02:09:21,968
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, సార్?

2593
02:09:21,993 --> 02:09:25,047
అక్కడికి వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించు
మీ అనుమతి లేకుండా.

2594
02:09:25,072 --> 02:09:26,819
నన్ను క్షమించలేదా సార్?

2595
02:09:26,844 --> 02:09:28,477
సార్ ఇది నా సొంత స్థలం.

2596
02:09:28,532 --> 02:09:29,547
సార్...

2597
02:09:29,983 --> 02:09:31,260
టీ ఎలా?

2598
02:09:31,440 --> 02:09:33,108
కోపంగా ఉందా సార్?

2599
02:09:33,133 --> 02:09:34,379
ఇది పొరపాటు...

2600
02:09:35,602 --> 02:09:36,462
[చెంపదెబ్బ]

2601
02:09:36,563 --> 02:09:37,610
[తడ్]

2602
02:09:57,797 --> 02:09:58,949
[అందమైన సంగీతం]

2603
02:10:20,468 --> 02:10:21,726
[వేగవంతమైన యాక్షన్ సంగీతం]

2604
02:10:54,172 --> 02:10:55,372
[నొప్పితో కేకలు వేస్తుంది]

2605
02:11:05,288 --> 02:11:06,812
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

2606
02:11:07,101 --> 02:11:10,125
ఇదొక చిన్న ప్రపంచం
మేము కేరళలో సృష్టించాము.

2607
02:11:10,342 --> 02:11:12,097
మీరు ఇక్కడ నుండి బయటకు రాలేరు!

2608
02:11:12,591 --> 02:11:13,817
వారిని పిలవండి!

2609
02:11:14,250 --> 02:11:15,694
[గుంపు అరుపులు]

2610
02:11:19,539 --> 02:11:21,059
[జీపు ఆగింది]

2611
02:11:21,083 --> 02:11:23,577
బ్యాకప్ కోసం కాల్ చేయండి!
మేము పెద్ద సమూహాన్ని తొలగించాలి!

2612
02:11:25,781 --> 02:11:27,059
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

2613
02:11:27,084 --> 02:11:29,358
ఇది సాజిత్ సార్,
చెరువు కేసు నిందితులను పట్టుకున్నవాడు.

2614
02:11:29,484 --> 02:11:32,226
- నేను విన్నాను. కోనార్ కేసు కదా సార్?
-అవును.

2615
02:11:32,841 --> 02:11:35,990
చివరి రోజు,
త్రిసూర్‌లోని ఓ వ్యక్తి తన ఐఫోన్‌ను పోగొట్టుకున్నాడు.

2616
02:11:36,202 --> 02:11:38,460
సైబర్ సెల్ ఫ్లాగ్ చేసింది
మాకు ఈ స్థానం.

2617
02:11:38,492 --> 02:11:40,279
ఎస్‌ఐ సార్ ప్రత్యేకంగా మా దగ్గరకు వచ్చారు.

2618
02:11:40,304 --> 02:11:42,586
అతనికి ఒక ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
ఈ సందర్భంలో ప్రత్యేక ఆసక్తి.

2619
02:11:42,845 --> 02:11:45,048
-అదేనా?
- ఇది మా పని, అన్ని తరువాత.

2620
02:11:45,297 --> 02:11:46,536
మేము దానిని కనుగొనవలసి ఉంది.

2621
02:11:48,077 --> 02:11:54,061
<i>♪ లోతైన అలల చేతుల్లో దాగి ఉంది ♪</i>

2622
02:11:59,264 --> 02:12:02,764
<i>♪ లోతుల్లో మునిగిపోయింది
నేల లోతుగా ♪</i>

2623
02:12:05,366 --> 02:12:06,468
[నవ్వుతూ]

2624
02:12:07,318 --> 02:12:09,288
నేను దానిని చెరువులో వేయబోతున్నాను.

2625
02:12:11,234 --> 02:12:13,882
చివరగా, నేను నా దేబాసిష్‌ని తిరిగి పొందాను.

2626
02:12:14,466 --> 02:12:18,239
మంచి మనసున్న సాజిత్ సార్
కేసు నుండి హుక్ ఆఫ్ లెట్.

2627
02:12:19,046 --> 02:12:22,101
అందరూ మమ్మల్ని చూడటానికి వచ్చారు.

2628
02:12:23,005 --> 02:12:25,747
డేవిడ్, బుహారీ, అజిత్, పెరుమాళ్...

2629
02:12:26,067 --> 02:12:27,836
పెద్ద హృదయాలు కలిగిన వ్యక్తులు.

2630
02:12:28,235 --> 02:12:30,551
మంచి ఉద్యోగాన్ని కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేస్తామని వారు చెప్పారు

2631
02:12:30,679 --> 02:12:33,499
మరియు మమ్మల్ని కేరళకు తీసుకురండి.

2632
02:12:34,347 --> 02:12:37,144
అది జరగకపోయినా,
మేము ఇంకా ఇక్కడికి తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాము.

2633
02:12:37,466 --> 02:12:39,910
ఇప్పుడు కేరళ నాకు కూడా ఇల్లులా అనిపిస్తుంది.

2634
02:12:40,641 --> 02:12:42,825
సార్, నోబెల్ బహుమతి గురించి నిజమేనా?

2635
02:12:43,031 --> 02:12:45,119
ఇక్కడ ఎవరి కోసం అక్రమంగా రవాణా చేశారు?

2636
02:12:46,356 --> 02:12:49,666
నలుపు మరియు తెలుపు ఉన్నట్లే,

2637
02:12:49,984 --> 02:12:51,679
మనం కొన్ని విషయాలను నమ్మాలి.

2638
02:12:52,125 --> 02:12:53,833
కానీ... ఉమ్...

2639
02:12:58,607 --> 02:13:01,263
అని అడిగితే
నలుపు లేదా తెలుపు మంచిది,

2640
02:13:01,421 --> 02:13:04,018
మనం దూరంగా వెళ్ళవలసి రావచ్చు
కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వకుండా.

2641
02:13:04,336 --> 02:13:05,625
విచారణ కొనసాగుతోంది.

2642
02:13:05,906 --> 02:13:07,152
ప్రస్తుతానికి మనం చెప్పగలిగేది ఒక్కటే.

2643
02:13:07,177 --> 02:13:10,758
మిగిలిన వివరాలు అందజేయబడతాయి
సీనియర్ సివిల్ పోలీస్ ఆఫీసర్, సలామ్ ద్వారా.

2644
02:13:11,007 --> 02:13:11,751
సలాం.

2645
02:13:12,051 --> 02:13:13,098
అవును సార్.

2646
02:13:13,303 --> 02:13:14,686
సార్, మరోసారి వివరించగలరా?

2647
02:13:14,960 --> 02:13:16,155
హే! ఇక్కడే.

2648
02:13:18,263 --> 02:13:20,312
మాకు అత్యంత సహాయకారిగా ఉండే వ్యక్తి

2649
02:13:20,507 --> 02:13:24,345
ఈ సందర్భంలో ఉంది
మా స్థానికుల్లో ఒకరు పెరుమాళ్.

2650
02:13:24,894 --> 02:13:27,218
అలాగే, త్రిసూర్‌కు చెందిన బుహారీ,

2651
02:13:27,394 --> 02:13:29,097
మలప్పురానికి చెందిన డేవిడ్

2652
02:13:29,559 --> 02:13:31,019
మరియు తిరువనంతపురం నుండి అజిత్.

2653
02:13:31,544 --> 02:13:33,844
ప్రయాణంలో ఈ ఉదంతం వెలుగులోకి వచ్చింది

2654
02:13:34,148 --> 02:13:37,265
అని సాజిత్ సర్ మరియు నేను
విచారణ చేపట్టింది

2655
02:13:37,524 --> 02:13:40,689
అనుమానాస్పదంగా కొందరు
దాని చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితులు.

2656
02:13:41,624 --> 02:13:44,225
సాజిత్ సర్ మందాకినిని ప్రేమిస్తున్నాడు.

2657
02:13:45,235 --> 02:13:49,228
స్థానికులు కొందరు
బుహారీపై ఇంకా కోపంగానే ఉన్నారు.

2658
02:13:49,945 --> 02:13:51,980
కానీ ఇప్పుడు అతన్ని ఎవరూ ప్రశ్నించడం లేదు.

2659
02:13:52,004 --> 02:13:55,541
ఇప్పుడు బుహారీ లేదు
డబ్బు అడగడానికి ఒంటరిగా వెళ్ళు.

2660
02:14:00,550 --> 02:14:01,636
[నవ్వుతూ]

2661
02:14:05,527 --> 02:14:07,066
[బస్సు వెళుతుంది]

2662
02:14:12,961 --> 02:14:16,237
డేవిడ్ ఇప్పుడు తన స్వగ్రామానికి గర్వకారణం

2663
02:14:16,571 --> 02:14:20,259
ఇంకా, అతను తన స్వస్థలాన్ని విడిచిపెట్టడానికి ఎంచుకున్నాడు.

2664
02:14:20,664 --> 02:14:23,039
డార్జిలింగ్‌లో అమ్మాయి కోసం వెతుకుతున్నారు.

2665
02:14:23,749 --> 02:14:26,749
డేవిడ్, నీ ప్రేమ సఫలం కావాలి.

2666
02:14:29,250 --> 02:14:31,867
సోదరా, మేము పెళ్లి చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

2667
02:14:32,063 --> 02:14:33,160
అద్భుతమైన.

2668
02:14:33,184 --> 02:14:34,844
మేము ముందుగా మిమ్మల్ని ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నాము.

2669
02:14:35,789 --> 02:14:37,195
అమ్మ అక్కడ ఉంది. ఆమెకు ఇవ్వండి.

2670
02:14:37,274 --> 02:14:38,382
-సరే.
-రండి.

2671
02:14:40,008 --> 02:14:43,038
క్రికెట్ అటువంటి పెట్టుబడిదారీ ఆట, సరియైనదా?

2672
02:14:43,071 --> 02:14:45,754
అజిత్ స్వగ్రామంలో చిన్న హీరో.

2673
02:14:46,320 --> 02:14:49,436
ప్రజలు చివరకు కలిగి ఉన్నారు
అజిత్ రాజకీయాలను అర్థం చేసుకున్నాడు.

2674
02:14:49,461 --> 02:14:50,748
ఫుట్‌బాల్ అలా కాదు.

2675
02:14:50,773 --> 02:14:53,071
ఇది పది మంది కలిసి పనిచేసే ఆట,

2676
02:14:53,180 --> 02:14:55,680
ఒకే లక్ష్యం దిశగా సాగుతోంది
బంతిని తన్నడం ద్వారా.

2677
02:14:56,406 --> 02:14:57,641
సామాజిక రాజకీయాలు.

2678
02:14:59,836 --> 02:15:00,850
పెరుమాళ్.

2679
02:15:00,875 --> 02:15:02,843
వీటన్నింటి వల్ల అతను మారిపోయాడా?

2680
02:15:02,868 --> 02:15:03,911
నాకు తెలియదు.

2681
02:15:04,226 --> 02:15:05,678
యు బ్లడీ కౌశిక్ కోనార్!

2682
02:15:06,101 --> 02:15:08,632
మీరు నా తలపై తుపాకీ గురిపెట్టడానికి ధైర్యం చేస్తారు, హహ్!

2683
02:15:08,883 --> 02:15:09,978
మనందరికీ కొన్ని లక్షణాలు ఉంటాయి

2684
02:15:10,479 --> 02:15:13,227
అది ఎవరికీ హాని కలిగించదు.

2685
02:15:14,065 --> 02:15:15,353
చిన్న ఉత్సుకత

2686
02:15:15,399 --> 02:15:16,823
మరియు కొద్దిగా పిచ్చి.

2687
02:15:17,518 --> 02:15:19,897
మనం ఈ చిన్న పనులన్నీ చేసినప్పుడు

2688
02:15:20,295 --> 02:15:22,336
మన మనస్సు, ఇతరులకు కనిపించదు

2689
02:15:22,438 --> 02:15:25,750
ఆనందం, ఆనందం మరియు శాంతిని పొందుతుంది.

2690
02:15:26,320 --> 02:15:28,217
ఇవి సరియైనవా, తప్పా అని తీర్పు చెప్పే వారు

2691
02:15:28,477 --> 02:15:29,767
నిజంగా వెర్రివాళ్ళే.

2692
02:15:29,985 --> 02:15:31,767
అసలు తప్పు చేసేది వాళ్లే.

2693
02:15:32,391 --> 02:15:33,946
ప్రాథమికంగా, నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,

2694
02:15:34,211 --> 02:15:36,609
మనం నిజానికి బయట ఉన్న వాళ్ళం.

2695
02:15:37,586 --> 02:15:41,330
మరియు అది బయటి వ్యక్తులు
మనం లోపల ఉండాలని భావించేవారు,

2696
02:15:41,789 --> 02:15:43,384
నిజానికి లోపల చిక్కుకున్న వారే.

2697
02:15:43,531 --> 02:15:44,586
[శ్రావ్యమైన సంగీతం]

2698
02:15:46,077 --> 02:15:51,134
కానీ ఇప్పటికీ మాకు ఎక్కడా తెలియదు
రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ నోబెల్ బహుమతి ముగిసింది.

2699
02:16:30,592 --> 02:16:36,112
<i>♪ లోతైన అలల చేతుల్లో దాగి ఉంది ♪</i>

2700
02:16:36,137 --> 02:16:41,707
<i>♪ మట్టి లోతుల్లో డంక్
లోతుగా ♪</i>

2701
02:16:41,732 --> 02:16:47,315
<i>♪ లోతైన అలల చేతుల్లో దాగి ఉంది ♪</i>

2702
02:16:47,340 --> 02:16:52,919
<i>♪ మట్టి లోతుల్లో డంక్
లోతుగా ♪</i>

2703
02:16:58,504 --> 02:17:01,316
<i>నిధిని ఎవరైనా చూశారా?
దానిని చూసే దృష్టి ఎవరికైనా ఉందా?</i>

2704
02:17:01,341 --> 02:17:03,926
<i>ఎవరైనా? ఎవరైనా?</i>

2705
02:17:03,951 --> 02:17:05,066
<i>దీర్ఘ అసమానతలు!</i>

2706
02:17:05,091 --> 02:17:08,813
<i>వారు ఏమి గ్రహించలేరు,
ప్రజలు దీనిని చెత్త అని పిలుస్తారు!</i>

2707
02:17:09,644 --> 02:17:14,493
<i>బ్లైండ్ ఫూల్స్
చెత్త నుండి నిధిని ఎవరు చెప్పలేరు!</i>

2708
02:17:15,082 --> 02:17:17,298
<i>ఇప్పుడే వచ్చి చూడండి</i>

2709
02:17:17,723 --> 02:17:19,634
<i>ఈ అపారమైన కాస్మోస్!</i>

2710
02:17:20,879 --> 02:17:26,394
<i>♪ లోతైన అలల చేతుల్లో దాగి ఉంది ♪</i>

2711
02:17:26,419 --> 02:17:31,980
<i>♪ నేల లోతుల్లో మునిగిపోతుంది
లోతుగా ♪</i>

2712
02:17:32,090 --> 02:17:37,621
<i>♪ లోతైన అలల చేతుల్లో దాగి ఉంది ♪</i>

2713
02:17:37,646 --> 02:17:43,207
<i>♪ నేల లోతుల్లో మునిగిపోతుంది
లోతుగా ♪</i>

2714
02:17:48,801 --> 02:17:54,332
<i>♪ లోతైన అలల చేతుల్లో దాగి ఉంది ♪</i>

2715
02:17:54,357 --> 02:17:59,918
<i>♪ నేల లోతుల్లో మునిగిపోతుంది
లోతుగా ♪</i>

2716
02:18:00,059 --> 02:18:05,590
<i>♪ లోతైన అలల చేతుల్లో దాగి ఉంది ♪</i>

2717
02:18:05,615 --> 02:18:11,022
<i>♪ నేల లోతుల్లో మునిగిపోతుంది
లోతుగా ♪</i>