1
00:00:17,700 --> 00:00:19,200
Não estou com vontade de ir.
2
00:00:20,700 --> 00:00:21,800
Vamos. Vamos.
3
00:00:38,300 --> 00:00:40,800
Você não pode ser assim.
4
00:00:40,900 --> 00:00:41,600
Por que não?
5
00:00:41,600 --> 00:00:43,800
Eu vim aqui porque queria me tornar seu dongsaeng.
6
00:00:43,800 --> 00:00:45,600
Já lhe disse para não chamá-la de Nuna.
(Nuna - irmã mais velha)
7
00:00:46,000 --> 00:00:48,600
Mas Eun Dong... Se eu fizer assim,
8
00:00:48,600 --> 00:00:50,500
ela realmente me verá como um homem?
9
00:00:52,200 --> 00:00:53,800
Claro.
10
00:00:57,200 --> 00:00:58,600
-=Estou aqui para encontrar o Professor Im Bora.=-
11
00:01:03,700 --> 00:01:06,100
-=A partir de hoje,
Não vou te chamar de professor de novo.=-
12
00:01:10,300 --> 00:01:11,500
-=Senhorita Bora.=-
13
00:01:13,200 --> 00:01:14,600
-=Eu não quero ir para a escola
sem você estar lá.=-
14
00:01:16,300 --> 00:01:17,900
-=Mas também não posso me transferir para outra escola.=-
15
00:01:19,900 --> 00:01:22,000
-=Porque esta é uma universidade feminina.=-
16
00:01:24,500 --> 00:01:26,400
-=Estou solicitando um encontro.=-
17
00:01:30,500 --> 00:01:36,900
-=Se você concorda, então por favor faça uma
sinal de coração no topo da sua cabeça.=-
18
00:01:50,830 --> 00:01:52,930
Você está morto.
19
00:02:26,430 --> 00:02:27,130
O que é?
20
00:02:28,130 --> 00:02:28,930
O que é?
21
00:02:31,630 --> 00:02:35,230
Geum Eun Dong, sério. Por que você está olhando para a cabeça da Apple?
22
00:02:35,730 --> 00:02:38,630
Vamos comemorar, hoje é meu presente.
23
00:02:39,130 --> 00:02:40,430
Muito bom. Vamos. Vamos. Vamos.
24
00:02:40,560 --> 00:02:42,260
-=Grupo Nacional de Jovens do ano 2012. Finais de estilo livre.=-
25
00:02:49,530 --> 00:02:54,260
As finais do Grupo Nacional Juvenil de Estilo Livre do ano de 2012 estão prestes a começar.
26
00:03:01,660 --> 00:03:04,160
A quarta pista, Concorrente Han Jung Min,
27
00:03:04,160 --> 00:03:06,160
ainda tendo uma vantagem esmagadora em ser o primeiro.
28
00:03:06,160 --> 00:03:10,560
O concorrente Han Jung Min é a esperança da Coreia.
29
00:03:15,560 --> 00:03:16,860
você, esse pirralho, não relaxe.
30
00:03:18,060 --> 00:03:19,060
Se apresse!
31
00:03:21,160 --> 00:03:25,600
agora o retorno é liderado por Han Jung Min.
32
00:03:25,600 --> 00:03:28,100
Han Jung Min. Han Jung Min. Tinha sido assumido.
33
00:03:28,400 --> 00:03:29,600
Que é aquele?
34
00:03:29,600 --> 00:03:32,900
é o competidor na segunda faixa. A segunda pista.
35
00:03:32,900 --> 00:03:35,200
É o concorrente Kim Eun Dong.
36
00:03:35,200 --> 00:03:38,300
É isso. É isso.
37
00:03:43,500 --> 00:03:46,260
do que se trata? o que exatamente aconteceu?
38
00:03:46,260 --> 00:03:48,300
Geum Eun Dong é a medalhista de ouro.
39
00:03:48,300 --> 00:03:50,860
É realmente inesperado.
40
00:03:50,860 --> 00:03:54,760
O competidor Geum Eun Dong correu na etapa final para acompanhar os demais e obter a medalha de ouro.
41
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
Eun Dong ah... Medalha de ouro. Medalha de ouro.
42
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
equipe de natação do ensino médio Shin Min,
Geum Eun Dong no festival nacional de esportes juvenis.
43
00:04:42,600 --> 00:04:43,500
Obteve a medalha de ouro no Freestyle.
44
00:04:43,500 --> 00:04:45,400
Modelo super fino e sensível, preservativo 50% impermeável.
45
00:04:46,600 --> 00:04:48,100
De onde você tirou isso?
46
00:04:48,500 --> 00:04:49,600
Segredo.
47
00:04:50,700 --> 00:04:52,600
Vir. Este é um sinal de que estamos crescendo.
48
00:04:55,300 --> 00:04:56,200
Eun Dong.
49
00:04:57,800 --> 00:05:02,730
Deixe-me fazer com que sua alma pura e inocente amadureça.
50
00:05:03,130 --> 00:05:06,230
É melhor todos vocês se apressarem e aproveitarem essa inocência restante. Garoto fracote.
51
00:05:06,530 --> 00:05:07,730
Hyeong nim está saindo primeiro.
52
00:05:11,330 --> 00:05:12,430
por que é tão fino?
53
00:05:12,430 --> 00:05:15,630
isso foi desenhado muitas vezes para ser transformado nisso.
54
00:05:15,930 --> 00:05:18,830
Basta trazer uma medalha do tamanho de uma moeda de 500 won.
55
00:05:20,230 --> 00:05:21,530
Mas para que serve o anel?
56
00:05:21,730 --> 00:05:25,830
implorando por um relacionamento? ou uma comemoração de 100 dias?
não... ou para um aniversário de 1 ano?
57
00:05:26,930 --> 00:05:28,630
por que ser tão infantil?
58
00:05:28,630 --> 00:05:30,630
Então por que esse seu anel é tão infantil?
59
00:05:30,630 --> 00:05:33,930
Mesmo se eu derreter sua medalha pouco a pouco,
60
00:05:33,930 --> 00:05:35,930
ainda não fica bonito. Olhar.
61
00:05:35,930 --> 00:05:38,660
Usei meu esforço para fazer este anel.
62
00:05:38,660 --> 00:05:42,560
Usei meus anos de experiência em natação para conseguir a medalha e criei um anel com ela
63
00:05:43,160 --> 00:05:46,460
o receptor também será movido? Ela vai ficar muito feliz, certo?
64
00:06:01,060 --> 00:06:01,760
Estudante do ensino médio.
65
00:06:03,060 --> 00:06:04,160
o que está errado?
66
00:06:04,760 --> 00:06:06,760
Você comprou um anel? Um de 14k, certo?
67
00:06:06,760 --> 00:06:09,160
na verdade.
68
00:06:12,800 --> 00:06:13,400
Ei!
69
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
há um pouco de areia nele.
70
00:06:46,200 --> 00:06:48,400
Caso contrário, basta abrir meu estômago para entender.
71
00:06:53,100 --> 00:06:56,900
Tão quente. Tão quente. Quente Quente Quente. Tão quente.
72
00:06:56,900 --> 00:06:58,300
Estou desfigurado?
73
00:06:58,300 --> 00:07:01,600
Você vê... você fica muito animado quando cria problemas.
74
00:07:01,600 --> 00:07:04,500
Estou muito confuso agora.
enquanto você ainda consegue dormir?
75
00:07:04,800 --> 00:07:08,100
Esposa. O que está perturbando você?
76
00:07:08,300 --> 00:07:12,100
Nosso Eun Dong venceu o campeonato na competição de natação.
E amanhã é o noivado dele.
77
00:07:12,100 --> 00:07:15,600
Sinto-me tão injustiçada por fazer todas essas tarefas domésticas todos os dias.
78
00:07:15,600 --> 00:07:18,130
agora queriam até vender nosso filho. Você ainda está tão feliz com isso?
79
00:07:18,130 --> 00:07:19,830
Feliz? Feliz? Feliz?
80
00:07:20,030 --> 00:07:21,130
Isso dói.
81
00:07:21,530 --> 00:07:23,730
Não fique mais triste. Apenas aguente um pouco mais.
82
00:07:24,030 --> 00:07:26,530
Da próxima vez, vou comprar para você um grande anel de diamante.
83
00:07:26,530 --> 00:07:32,530
Então, durante esse período de tempo,
você apenas olha para o rosto bonito do seu marido e aguenta um pouco mais.
84
00:07:32,530 --> 00:07:35,530
a cara de um urso que não poderia arcar com os custos da educação do seu filho.
85
00:07:35,530 --> 00:07:40,230
E o anel de diamante. Em vez de esperar por isso,
86
00:07:40,230 --> 00:07:42,430
Talvez fosse melhor viver minha vida olhando para seu lindo rosto.
87
00:07:42,730 --> 00:07:43,730
É delicioso?
88
00:07:43,730 --> 00:07:46,930
delicioso? delicioso? delicioso? delicioso?
89
00:07:46,930 --> 00:07:48,030
É doloroso.
90
00:07:48,030 --> 00:07:51,660
Delicioso, Delicioso, Delicioso, Delicioso.
91
00:07:51,660 --> 00:07:54,060
O que você está fazendo? Está muito quente.
92
00:07:59,260 --> 00:08:00,060
Você saiu?
93
00:08:07,860 --> 00:08:10,260
A cerimônia de noivado foi preparada sem problemas?
94
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
Sim. Está tudo preparado perfeitamente.
95
00:08:16,560 --> 00:08:23,460
Nora. Amanhã é o noivado. Não fique mais triste.
96
00:08:23,460 --> 00:08:25,700
Nosso Eun Dong ainda é muito jovem, não é adequado para o noivado.
97
00:08:25,700 --> 00:08:32,600
Além disso, ele tem muitas coisas para fazer, então não estou realmente disposta.
98
00:08:33,900 --> 00:08:35,600
Mas este é o acordo entre os clãs familiares.
99
00:08:39,300 --> 00:08:40,600
então eu simplesmente obedeço a isso.
100
00:08:50,500 --> 00:08:51,200
Mãe,
101
00:08:51,400 --> 00:08:54,700
Você tem alguma coisa que eu possa comer? Aquele tipo de comida oleosa e suave.
102
00:08:54,700 --> 00:08:59,930
Por que você está sempre procurando alimentos oleosos hoje?
Até o seu jantar foi misturado com óleo de gergelim enquanto comia.
103
00:08:59,930 --> 00:09:00,630
OK.
104
00:09:02,230 --> 00:09:04,030
Diga ah!
105
00:09:05,630 --> 00:09:07,730
Mas Eun Dong,
106
00:09:08,130 --> 00:09:10,630
Você não ganhou nenhuma medalha ou algo assim?
107
00:09:11,760 --> 00:09:12,360
O que?
108
00:09:13,060 --> 00:09:16,460
Sim. Vencendo uma competição tão grande,
você nem ganhou uma medalha?
109
00:09:18,460 --> 00:09:20,160
Eu doei para a escola.
110
00:09:21,660 --> 00:09:22,360
O que?!
111
00:09:22,860 --> 00:09:27,460
Meu filho trabalhou muito para conseguir a medalha.
Por que a escola simplesmente tirou isso assim?
112
00:09:27,460 --> 00:09:28,460
Aigo!
113
00:09:30,560 --> 00:09:35,460
Esposa. Esposa. É tão estranho. obviamente há algo acontecendo.
114
00:09:35,660 --> 00:09:38,160
Você acha que nosso filho honesto é como você?
115
00:09:38,160 --> 00:09:40,560
Só para vender isso para selar a boca?
116
00:09:40,560 --> 00:09:42,760
Boca, boca, boca, boca.
117
00:09:44,660 --> 00:09:46,660
Deixe você estar cheio de paixão.
118
00:09:51,060 --> 00:09:51,860
Mãe,
119
00:09:52,460 --> 00:09:55,000
Você poderia bater na porta? Eu sou um homem agora.
120
00:09:55,200 --> 00:09:58,200
por que você está sentado no penico da sala?
121
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
Por causa de alguma coisa, estou sentado nisso.
122
00:10:01,000 --> 00:10:03,900
Eun Dong. É melhor você ser honesto.
123
00:10:04,200 --> 00:10:09,930
Aquele espírito de raposa que é 7 anos mais velho que você
e usando toda aquela maquiagem pesada para se exibir todos os dias.
Você realmente gosta dela?
124
00:10:12,030 --> 00:10:14,530
Mãe. Há um sinal. Rapidamente. Rapidamente.
125
00:10:15,830 --> 00:10:16,730
Mãe,
126
00:10:17,830 --> 00:10:18,730
Mãe,
127
00:10:18,930 --> 00:10:21,130
Eu sei... eu sei...
128
00:10:59,730 --> 00:11:00,830
Desligue agora!
129
00:11:01,730 --> 00:11:02,430
Avó!
130
00:11:02,830 --> 00:11:06,230
Ha Soon Shim, você esqueceu que hoje é o acordo com a vovó?
131
00:11:06,230 --> 00:11:09,030
Eu não disse antes? Hoje tenho uma agenda importante.
132
00:11:09,030 --> 00:11:10,530
Você realmente gostou da programação?
133
00:11:10,530 --> 00:11:12,860
Você só tem uma programação hoje.
134
00:11:13,660 --> 00:11:16,360
Olhe para você, o que você está vestindo?
135
00:11:16,360 --> 00:11:19,860
Suas coxas são como coxas de frango ou pés de porco?
136
00:11:19,860 --> 00:11:23,460
Quem você está pensando em dar de comer? Exibindo e dançando aqui.
137
00:11:23,660 --> 00:11:24,660
Venha comigo rapidamente.
138
00:11:27,260 --> 00:11:27,960
Rapidamente.
139
00:11:28,260 --> 00:11:29,660
Sou uma figura pública.
140
00:11:30,460 --> 00:11:34,160
Você acha que minha agenda é assim
indo com a vovó para a casa dos idosos?
141
00:11:34,160 --> 00:11:35,860
Mesmo se você colocar uma faca no meu pescoço hoje,
142
00:11:35,860 --> 00:11:40,660
Ainda vou completar minha agenda.
então, vovó.. você volta para casa primeiro.
143
00:11:41,260 --> 00:11:42,760
Se você não vai com a vovó agora,
144
00:11:42,960 --> 00:11:47,200
Vou afiar a faca em seu nome em seu pescoço.
Entender?
145
00:11:47,400 --> 00:11:48,700
Não há muito tempo.
146
00:11:50,200 --> 00:11:53,200
Avó! Avó!
147
00:11:58,200 --> 00:12:02,300
Aqui, eu aprovo o noivado entre Eun Dong da família Geum
e Soon Shim da família Ha.
148
00:12:02,300 --> 00:12:04,800
É por causa de um acordo de longa data entre as famílias.
149
00:12:04,800 --> 00:12:11,700
então, por causa disso, vocês dois precisam aceitar isso com alegria.
150
00:12:11,700 --> 00:12:16,700
Tornando-se a outra metade um do outro no futuro.
151
00:12:19,330 --> 00:12:22,130
Devagar. Devagar.
152
00:12:22,130 --> 00:12:22,830
Ha logo Shim.
153
00:12:23,730 --> 00:12:27,730
De onde você aprendeu isso? Tão desajeitado..
154
00:12:27,730 --> 00:12:29,130
ainda não está refazendo de novo?
155
00:12:29,130 --> 00:12:30,130
Por que?
156
00:12:30,130 --> 00:12:32,430
Apenas deixe-a ir. Senhora Baek.
157
00:12:33,730 --> 00:12:38,060
Este é o vinho que se bebe entre o noivado das duas famílias.
158
00:12:38,260 --> 00:12:43,660
Depois de beber este vinho,
Vocês dois são oficialmente pronunciados como noivo e noiva.
159
00:12:43,660 --> 00:12:46,160
E também se tornar um adulto.
160
00:12:46,860 --> 00:12:49,560
Vovó, quando posso beber aquela taça de vinho?
161
00:12:49,760 --> 00:12:50,560
Eun Dong ah...
162
00:12:50,860 --> 00:12:52,700
Espere mais um pouco.
163
00:12:52,700 --> 00:12:57,100
Se for assim,
nossa Soon Shim se tornará sua outra metade pelo resto da vida.
164
00:12:57,400 --> 00:13:00,300
Avó. Não posso beber o vinho da próxima vez?
165
00:13:00,300 --> 00:13:03,300
Eun Dong ainda é jovem, então não pode beber.
166
00:13:03,300 --> 00:13:10,200
Esta taça de vinho é por causa do acordo de ambas as famílias,
então todos vocês devem beber.
167
00:13:26,900 --> 00:13:29,800
Aigo!
168
00:13:29,800 --> 00:13:30,700
Isso dói.
169
00:13:30,700 --> 00:13:31,500
Logo Shim ah...
170
00:13:31,500 --> 00:13:32,600
O que há de errado com isso?
171
00:13:34,000 --> 00:13:35,100
Em breve Shim ah..
172
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Onde você está dolorido?
173
00:13:38,600 --> 00:13:42,300
Aigoo. Criança. Você está bem?
174
00:13:42,300 --> 00:13:43,500
Como vamos fazer sobre isso?
175
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Vamos tirar suas roupas primeiro.
176
00:13:45,500 --> 00:13:51,700
Avó. Você apenas deixou Eun Dong ficar comigo por um momento.
177
00:13:51,700 --> 00:13:54,100
Claro. Claro. Isso é bom.
178
00:13:54,100 --> 00:13:57,700
Embora eu esteja desconfortável, o que é comparado ao noivo como sendo o melhor remédio?
179
00:13:58,930 --> 00:14:00,830
Vamos todos sair. Sair.
180
00:14:04,730 --> 00:14:06,230
Logo Shim ah, você está bem?
181
00:14:08,730 --> 00:14:11,530
Durante a indigestão, você precisa pressionar aqui o mais forte possível.
182
00:14:12,030 --> 00:14:12,730
Está se sentindo melhor agora?
183
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
Eu sabia que era assim.
184
00:14:17,230 --> 00:14:17,830
Aonde você vai?
185
00:14:21,130 --> 00:14:21,730
Avó!
186
00:14:21,730 --> 00:14:22,930
Eun dong ah, eu imploro.
187
00:14:23,530 --> 00:14:25,330
Hoje tenho um evento importante.
188
00:14:26,130 --> 00:14:28,030
Que tal Noona te dar um beijo?
189
00:14:28,530 --> 00:14:29,430
Beijo em seus lábios.
190
00:14:34,960 --> 00:14:36,260
Eun Dong ah, obrigado.
191
00:14:36,460 --> 00:14:38,760
Não se importe já.
Mesmo se eu voltar, vou morrer com certeza.
192
00:14:38,960 --> 00:14:40,760
Hoje é muito importante.
193
00:14:41,160 --> 00:14:43,160
Rápido. Rápido. Rápido. Rápido.
194
00:14:48,960 --> 00:14:53,660
Na semana passada, a herança do falecido ex-presidente do grupo CLS, Lee, foi exposta.
195
00:14:53,860 --> 00:14:57,160
E a neta do presidente Lee, que está herdando, voltou.
196
00:15:09,260 --> 00:15:16,960
O herdeiro Lee Tae Ri, que aceitou a melhor educação da Itália,
não se tornará apenas o maior acionista do Grupo CLS.
197
00:15:16,960 --> 00:15:21,860
e até trouxe de volta uma relíquia cultural com uma história de 200 anos no exterior.
198
00:15:21,860 --> 00:15:23,760
tornando-se uma figura que está nas manchetes agora.
199
00:15:23,960 --> 00:15:27,360
É porque a empresa responsável é a maior transportadora do país.
200
00:15:27,360 --> 00:15:29,360
Por isso atrai ainda mais atenção.
201
00:15:29,360 --> 00:15:33,160
Se ela vai colocá-lo no museu,
202
00:15:33,160 --> 00:15:40,100
O mundo das Relíquias e das Artes Culturais criará um grande alvoroço.
203
00:15:41,700 --> 00:15:42,500
Fique com ele.
204
00:15:43,200 --> 00:15:43,900
O que?
205
00:15:44,500 --> 00:15:45,300
Guarda-chuva.
206
00:16:21,500 --> 00:16:23,800
Ei. Ei, ei, ei, ei.
207
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
O que está acontecendo? Seu telefone também não está atendendo.
208
00:16:26,400 --> 00:16:27,900
Eu já disse que não poderíamos fazer ensaio.
209
00:16:27,900 --> 00:16:30,100
E você chegou atrasado mesmo sendo uma transmissão ao vivo hoje.
210
00:16:30,700 --> 00:16:32,000
o que há com suas roupas, afinal?
211
00:16:32,000 --> 00:16:33,100
É a tendência.
212
00:16:34,300 --> 00:16:35,000
Vamos.
213
00:16:35,200 --> 00:16:37,700
Ajussi. Tenha boas maneiras, por favor?
214
00:16:37,700 --> 00:16:38,900
Quem é ele?
215
00:16:38,900 --> 00:16:40,000
Fã.
216
00:16:40,500 --> 00:16:41,300
Estou indo embora.
217
00:16:43,000 --> 00:16:46,230
Ha logo Shim. Você deve cumprir a promessa, entendeu?
218
00:17:07,930 --> 00:17:09,330
Não é Apple Head...
219
00:17:26,460 --> 00:17:27,360
Você não disse que estamos conduzindo a cerimônia de abertura?
220
00:17:27,360 --> 00:17:29,360
Sim. Nós preparamos isso antes.
221
00:17:29,360 --> 00:17:30,260
Quem...?
222
00:17:30,260 --> 00:17:31,860
Foi o gerente que preparou pessoalmente.
223
00:17:31,860 --> 00:17:36,660
O gerente que não me consultou nem se reuniu comigo tomou a decisão sozinho?
224
00:17:38,660 --> 00:17:39,460
Ligue para ele.
225
00:17:50,360 --> 00:17:52,730
Curador Lee Tae Ri.
226
00:17:52,730 --> 00:17:53,530
Entre.
227
00:18:12,030 --> 00:18:13,330
Muito tempo sem nos ver, Curador.
228
00:18:13,930 --> 00:18:14,930
Foi você
229
00:18:15,530 --> 00:18:17,130
aquele que está tomando a decisão por conta própria.
230
00:18:17,130 --> 00:18:17,930
Sim.
231
00:18:18,530 --> 00:18:21,430
Eu sinto que você não deveria ter tempo para preparar tudo isso.
232
00:18:21,830 --> 00:18:24,030
Por que você deve se preocupar tanto?
233
00:18:24,030 --> 00:18:26,660
Acabei de começar a trabalhar no Museu Dae Dong na segunda-feira.
234
00:18:27,260 --> 00:18:30,960
Seja no Grupo CLS ou em qualquer lugar,
Sinto que deveria pelo menos fazer algo por você.
235
00:18:32,860 --> 00:18:34,460
Eu originalmente queria me apresentar mais cedo,
236
00:18:35,160 --> 00:18:39,060
mas não pude porque não tinha certeza de quando você voltaria do exterior.
237
00:18:39,560 --> 00:18:42,160
Faça a cerimônia de abertura primeiro e depois irei cumprimentá-lo formalmente.
238
00:18:47,560 --> 00:18:48,260
Você...
239
00:18:48,760 --> 00:18:49,960
uma mosca comedora de esterco?
240
00:18:51,060 --> 00:18:53,160
Indo para todos os lugares.. Comendo de tudo...
241
00:18:53,160 --> 00:18:57,030
Você não é ninguém e só sabe falar alto.
É assim que você vive sua vida?
242
00:18:57,330 --> 00:18:58,830
Cancele a cerimônia de abertura.
243
00:18:59,130 --> 00:19:02,060
Você deve fazer isso. Você é a figura principal hoje.
244
00:19:02,060 --> 00:19:03,560
Diga a eles que Lee Tae Ri está de volta.
245
00:19:04,360 --> 00:19:07,460
Portanto, precisará ter cuidado e concentração no seu trabalho.
246
00:19:07,460 --> 00:19:09,530
Pelo menos, diga-lhes quem é o dono do museu.
247
00:19:09,930 --> 00:19:16,330
Não pense nos outros.
Pense primeiro por si mesmo. Essa é a maneira correta.
248
00:19:18,230 --> 00:19:22,030
Você desapareceu de repente da última vez, então agora você começa a se preocupar comigo.
249
00:19:22,530 --> 00:19:25,730
Por que? Porque eu me tornei o sucessor, então seus pensamentos ficaram diferentes, certo?
250
00:19:25,730 --> 00:19:26,730
Tae Ri.
251
00:19:31,930 --> 00:19:34,760
Este é o meu jeito. Para acertar você primeiro.
252
00:19:35,000 --> 00:19:39,500
E o que vou fazer, eu mesmo farei.
Vá cancelar a cerimônia de abertura.
253
00:19:40,800 --> 00:19:44,500
Choi Seung Jae ssi... Não apareça ao meu lado novamente,
254
00:19:44,500 --> 00:19:46,400
ou você pode simplesmente ir ao Grupo CLS para conseguir um emprego.
255
00:19:46,700 --> 00:19:51,100
Comparado com aqui, há mais comida para você comer.
256
00:20:05,030 --> 00:20:05,730
Sou eu.
257
00:20:06,430 --> 00:20:07,660
Está tudo pronto?
258
00:21:15,230 --> 00:21:16,630
Onde eu perdi isso?
259
00:21:21,630 --> 00:21:24,130
Gerente, por que você voltou aqui?
260
00:21:24,730 --> 00:21:25,830
Vim te pedir um favor.
261
00:21:26,030 --> 00:21:27,730
A programação do programa de hoje precisa de algumas mudanças.
262
00:21:28,030 --> 00:21:29,030
Quero que todos vocês façam a abertura.
263
00:21:30,030 --> 00:21:31,130
Por que é a abertura?
264
00:21:34,530 --> 00:21:38,830
Mudar a programação do programa sem motivo não é muito rude?
265
00:21:38,830 --> 00:21:39,930
Estou confiando em você.
266
00:21:40,800 --> 00:21:43,430
A cerimónia de hoje... certamente deve ser interessante.
267
00:21:43,430 --> 00:21:48,160
Por que? Parece que preciso ouvir sua explicação primeiro.
268
00:21:48,860 --> 00:21:50,660
Como líder do Apple Head.
269
00:22:32,160 --> 00:22:33,960
Você está bem? Desculpe. Desculpe.
270
00:22:34,360 --> 00:22:36,660
Sério.... O que é isso?
271
00:22:39,300 --> 00:22:40,000
Em breve Shim.
272
00:22:40,500 --> 00:22:41,300
Ha logo Shim.
273
00:22:42,830 --> 00:22:43,830
Quem é aquele pirralho, afinal?
274
00:22:47,330 --> 00:22:48,530
O que há de errado hoje?
275
00:22:48,830 --> 00:22:54,230
Não só mudando o horário e ainda implorando para fazermos a inauguração.
Você já está ficando menos atraente.
276
00:22:54,230 --> 00:22:57,030
Não tenho tempo para conversar com você. Rápido, vamos.
277
00:22:57,030 --> 00:22:58,030
Aguentar.
278
00:23:04,900 --> 00:23:05,830
O que você está fazendo?
279
00:23:05,830 --> 00:23:08,130
O primeiro beijo do Apple Head.
280
00:23:08,130 --> 00:23:10,930
Como presente para a comemoração dos 100 dias.
281
00:23:10,930 --> 00:23:15,530
Mesmo se eu estiver no palco junto com eles, ainda serei incomparável.
282
00:23:17,430 --> 00:23:19,830
Ha logo Shim. Esta é a empresa.
283
00:23:19,830 --> 00:23:22,930
O que mais importava para mim era estar junto com o Oppa.
284
00:23:23,530 --> 00:23:25,930
Então não seja tão frio.
285
00:23:25,930 --> 00:23:27,830
Se não, não vou querer fazer a abertura.
286
00:23:27,830 --> 00:23:29,030
Então não faça isso!
287
00:23:30,230 --> 00:23:31,030
Oppa.
288
00:23:31,330 --> 00:23:33,960
Embora eu possa entender isso por causa da ambição, você se tornou ignorante.
289
00:23:34,160 --> 00:23:36,260
Mas não vou aturar você usando seu trabalho como desculpa para me ameaçar.
290
00:23:36,760 --> 00:23:37,460
Estou indo embora.
291
00:23:37,960 --> 00:23:39,660
Oppa, você realmente não conhece meus sentimentos por você?
292
00:23:40,060 --> 00:23:41,860
Você não consegue nem aceitar essa expressão?
293
00:23:41,860 --> 00:23:44,860
Compreender o seu coração e aceitar a sua expressão também precisa de tempo.
294
00:23:44,860 --> 00:23:45,960
Eu vou me aposentar.
295
00:23:47,460 --> 00:23:48,460
Não estou brincando.
296
00:23:48,560 --> 00:23:52,660
Estou pensando em me aposentar para me tornar a mulher do Oppa e levar um estilo de vida comum no futuro.
297
00:23:53,560 --> 00:23:56,360
No passado, além de ser cantor,
298
00:23:57,960 --> 00:23:59,660
Eu nunca pensei nos outros
mas depois que conheci Oppa, ficou diferente.
299
00:24:00,260 --> 00:24:03,660
Eu já estou assim. Você não vai se emocionar um pouco comigo?
300
00:24:03,660 --> 00:24:05,500
Não comovidos, não há razão para nos vermos novamente.
301
00:24:05,800 --> 00:24:06,700
O que?
302
00:24:07,000 --> 00:24:10,500
Ser um amante dos sonhos de milhares, dizer que quer ficar com vocês para sempre.
303
00:24:10,800 --> 00:24:13,700
Como alguém pode não ser movido? Não é?
304
00:24:14,400 --> 00:24:18,400
Com medo de não ser mais rainha, você ensaiou um papel cruel na madrugada.
305
00:24:18,400 --> 00:24:20,760
Só por causa de um homem que você conhece há 100 dias, você se aposenta.
306
00:24:22,460 --> 00:24:24,960
Não quero encarar você com o coração cheio de gratidão.
307
00:24:25,700 --> 00:24:28,400
e não gosto de um coração cheio de atitude compensatória sua quando me encara.
308
00:24:31,300 --> 00:24:32,400
Mesmo se eu morrer?
309
00:24:34,500 --> 00:24:38,430
Mesmo se eu subir no palco agora e dançar até morrer,
você ainda vai odiar isso?
310
00:24:40,230 --> 00:24:41,630
Você não gostaria de mim?
311
00:24:41,860 --> 00:24:44,530
Você não disse que seu sonho era morrer no palco?
312
00:25:46,260 --> 00:25:49,360
Não chore. Eu protegerei você.
313
00:25:50,260 --> 00:25:51,800
Porque você é minha mulher.
314
00:27:07,630 --> 00:27:08,430
O que foi?
315
00:27:08,930 --> 00:27:09,930
É apenas uma criança?
316
00:27:10,330 --> 00:27:11,230
Sinto muito.
317
00:27:18,030 --> 00:27:20,330
O modelo de uma criança imatura e covarde.
318
00:27:21,030 --> 00:27:22,730
que é o tipo desobediente.
319
00:27:23,030 --> 00:27:24,130
Eu não sou.
320
00:27:24,630 --> 00:27:27,130
Então, vou te chamar de “jovem”.
321
00:27:27,530 --> 00:27:29,730
Mas, jovem, como você entrou?
322
00:27:30,130 --> 00:27:31,830
Esta é uma área proibida.
323
00:27:31,830 --> 00:27:34,930
Não sei se esta é uma área restrita.
324
00:27:35,830 --> 00:27:36,830
Você chorou?
325
00:27:38,230 --> 00:27:43,130
Este lugar não é para você ficar emocionado ou triste até chorar.
326
00:27:43,930 --> 00:27:47,030
Diga-me. Certamente não foi o museu que te fez chorar?
327
00:27:47,030 --> 00:27:47,930
Não, não é.
328
00:27:47,930 --> 00:27:48,630
O que é isso?
329
00:27:49,630 --> 00:27:50,830
Estou com o coração partido.
330
00:27:52,530 --> 00:27:56,260
Estou muito triste. A pessoa que eu gosto não gosta de mim.
331
00:27:56,960 --> 00:28:00,060
Sinto que sou a pessoa mais triste do mundo.
332
00:28:01,660 --> 00:28:02,800
Quantos anos você tem?
333
00:28:03,130 --> 00:28:04,430
14 anos.
334
00:28:05,530 --> 00:28:07,030
Oh meu Deus!
335
00:28:07,630 --> 00:28:08,330
Você...
336
00:28:08,930 --> 00:28:10,530
Você é anormalmente maduro.
337
00:28:11,130 --> 00:28:14,560
Esse tipo de tristeza não deveria ser vivido por um jovem de 14 anos.
338
00:28:14,560 --> 00:28:17,260
O que você aprendeu na escola hoje que é útil?
339
00:28:17,260 --> 00:28:18,930
Quem se tornará o novo monitor da turma amanhã?
340
00:28:18,930 --> 00:28:20,760
Como estará o tempo amanhã?
341
00:28:20,760 --> 00:28:23,660
O que é que te deixa feliz no museu?
342
00:28:24,360 --> 00:28:27,060
Todos esses pensamentos são responsabilidade e obrigação de um jovem de 14 anos.
343
00:28:27,660 --> 00:28:28,500
Portanto.
344
00:28:29,200 --> 00:28:31,600
Esse tipo de tristeza pare aqui agora.
345
00:28:31,600 --> 00:28:33,960
Embora eu tenha 14 anos, ainda me sentirei animado.
346
00:28:34,660 --> 00:28:36,330
Ferir. Raiva. Tristeza.
347
00:28:36,530 --> 00:28:40,730
justamente quando penso naquela pessoa,
meu coração será como um grilo que soa sem parar.
348
00:28:40,930 --> 00:28:42,030
Como posso agir como se nada tivesse acontecido?
349
00:28:46,430 --> 00:28:47,430
Tchau.
350
00:28:49,230 --> 00:28:50,230
Apenas divirta-se,
351
00:28:53,030 --> 00:28:56,430
Enfim, o maior desamparo da vida é o arrependimento.
352
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
O que fazer?
353
00:29:06,860 --> 00:29:10,260
Gerente. O que fazer sem Soon Shim? Onde está logo Shim?
354
00:29:10,860 --> 00:29:11,660
Eu também não sei.
355
00:29:11,860 --> 00:29:13,160
Não podemos viver sem Soon Shim.
356
00:29:45,860 --> 00:29:46,760
O que está acontecendo?
357
00:29:46,960 --> 00:29:47,760
Onde está o posicionamento do Curador?
358
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
Estou procurando atualmente.
359
00:29:53,660 --> 00:29:54,760
O que está errado?
360
00:29:57,560 --> 00:29:58,260
Você está bem?
361
00:29:58,760 --> 00:29:59,960
Eu não gosto de escuridão.
362
00:30:00,360 --> 00:30:03,160
Por favor, segure minha mão. Você pode se sentir melhor assim.
363
00:30:53,730 --> 00:30:54,530
Em breve Shim.
364
00:31:26,700 --> 00:31:27,500
Está tudo bem agora.
365
00:31:36,100 --> 00:31:36,900
Aguentar.
366
00:31:43,300 --> 00:31:44,200
O que você está fazendo?
367
00:31:45,900 --> 00:31:47,200
Porque está manchado.
368
00:31:50,230 --> 00:31:51,030
Tae Ri.
369
00:31:52,830 --> 00:31:53,630
Depressa, abra.
370
00:32:08,230 --> 00:32:09,030
Você está bem?
371
00:32:12,430 --> 00:32:13,330
O que há com você?
372
00:32:13,530 --> 00:32:15,930
A entrada declarou que é proibido. Você não viu?
373
00:32:16,430 --> 00:32:17,630
Não, eu não fiz.
374
00:32:17,630 --> 00:32:18,330
O que?
375
00:32:20,330 --> 00:32:22,760
Você estava sozinho durante o apagão?
376
00:32:22,760 --> 00:32:24,260
Eu estava com ela.
377
00:32:26,660 --> 00:32:28,360
Que tipo de segurança você é?
378
00:32:28,760 --> 00:32:30,560
Eu disse para não deixar ninguém entrar.
379
00:32:30,960 --> 00:32:35,960
Leve-o embora para verificar sua identidade.
Depois disso, investigue como ele entrou aqui.
380
00:32:38,760 --> 00:32:39,560
Solte!
381
00:32:40,160 --> 00:32:40,860
Diretor...
382
00:32:41,260 --> 00:32:44,960
Você convocou os ídolos que dão esperanças e sonhos inesperadamente.
383
00:32:45,260 --> 00:32:46,900
Usando seus métodos chatos,
384
00:32:46,900 --> 00:32:49,100
Em que exatamente você poderia me ajudar aqui, Gerente Choi Seung Jae?
385
00:32:49,100 --> 00:32:51,100
Hoje é a inauguração do museu.
386
00:32:51,730 --> 00:32:56,300
Eu absolutamente não aguentaria o vandalismo da relíquia cultural não revelada.
387
00:32:56,300 --> 00:32:57,900
Ninguém vandalizou.
388
00:32:57,900 --> 00:33:00,600
Esta criança me protegeu.
389
00:33:02,200 --> 00:33:04,200
então, não o trate com severidade.
390
00:33:15,130 --> 00:33:16,660
Se você estiver com dificuldades, não hesite em entrar em contato comigo.
391
00:33:18,360 --> 00:33:19,460
Lee Tae Ri.
392
00:33:19,460 --> 00:33:22,060
Sim. Lee Tae Ri. Esse é o meu nome.
393
00:33:22,660 --> 00:33:25,160
Minha mãe me deu à luz na Itália.
394
00:33:25,660 --> 00:33:27,460
Não entrego meu cartão de visita a ninguém facilmente.
395
00:33:27,460 --> 00:33:32,000
Portanto, você pode me encontrar a qualquer hora. Eu vou lembrar de você.
396
00:33:33,400 --> 00:33:35,600
A vida é um risco. O amor é uma promessa.
397
00:33:35,800 --> 00:33:38,200
Nunca se esqueça disso.
398
00:33:38,730 --> 00:33:41,730
Só então você poderá se tornar um bom homem.
399
00:33:44,060 --> 00:33:49,000
Um homem que não fará mal, mas protegerá a mulher.
400
00:33:51,830 --> 00:33:55,330
Pare aí.
401
00:33:55,730 --> 00:33:58,530
Você não pode bater na criança que está praticando esportes.
402
00:33:59,230 --> 00:34:00,330
Pare aí.
403
00:34:04,060 --> 00:34:05,960
Pare aí mesmo!
404
00:34:06,560 --> 00:34:09,260
Pare de bater. Pare de bater.
405
00:34:10,960 --> 00:34:14,260
Rápido, diga. Para onde você a trouxe?
406
00:34:15,260 --> 00:34:19,860
Você vê. Ele ainda é jovem e não está disposto a ficar noivo.
407
00:34:19,860 --> 00:34:21,560
Você a deixou voltar assim?
408
00:34:21,560 --> 00:34:23,360
Deveria haver uma razão para isso.
409
00:34:23,360 --> 00:34:24,160
Certo, Eun Dong?
410
00:34:24,160 --> 00:34:25,960
Razão. Qual motivo?
411
00:34:26,460 --> 00:34:30,960
Aquele Soon Shim que é rude e exibicionista,
não poderia nem ser igualado ao nosso Eun Dong.
412
00:34:30,960 --> 00:34:33,960
Aquele tipo que cresceu e ainda não conhece seus modos.
413
00:34:33,960 --> 00:34:36,300
Uma mulher que sabe lançar olhares de flerte para qualquer lugar,
414
00:34:36,300 --> 00:34:39,100
Simplesmente não pode ser comparado com o nosso Eun Dong.
415
00:34:39,100 --> 00:34:40,100
Isso é o suficiente!
416
00:34:41,390 --> 00:34:42,800
Logo Shim não é esse tipo de pessoa.
417
00:34:43,200 --> 00:34:44,800
Ei! O que você está fazendo?
418
00:34:44,800 --> 00:34:48,000
Não gosto de ouvir a mãe repreendendo Soon Shim.
419
00:34:48,000 --> 00:34:53,830
Já disse que quando meu filho é casado com uma mulher, ele esquece a mãe.
420
00:34:53,830 --> 00:34:56,730
Eu não vou mais viver.
421
00:34:57,130 --> 00:34:59,930
Aigoo.
(Aigoo - oh querido, oh meu Deus)
422
00:34:59,930 --> 00:35:00,630
Querida.
423
00:35:02,430 --> 00:35:04,230
Mel.
424
00:35:19,600 --> 00:35:21,300
Casar comigo, esse tipo de marido,
425
00:35:21,800 --> 00:35:27,430
Sua mãe fica preocupada quase o tempo todo.
Como você pode dizer isso para ela?
426
00:35:27,730 --> 00:35:28,830
Claro, ela ficará com raiva.
427
00:35:29,930 --> 00:35:31,560
Estou errado, padre.
428
00:35:33,360 --> 00:35:34,660
Envie isso para o seu treinador amanhã.
429
00:35:35,160 --> 00:35:37,260
e diga que é um pouco tarde, desculpe.
430
00:35:38,460 --> 00:35:40,560
Depois disso, envie isso também.
431
00:35:41,300 --> 00:35:45,400
Foi sua mãe quem passou a noite inteira fazendo isso.
432
00:36:20,760 --> 00:36:22,660
Isso realmente deixa as pessoas confusas. Intrigado.
433
00:36:22,960 --> 00:36:27,760
Você é do céu?
Por que não existe um lugar onde você fica feio?
434
00:36:29,560 --> 00:36:32,460
Realmente. Não coma Kimchi novamente.
435
00:36:42,560 --> 00:36:43,160
Treinador.
436
00:36:43,760 --> 00:36:44,560
Você veio.
437
00:36:45,060 --> 00:36:46,060
Comendo macarrão instantâneo de novo?
438
00:36:46,760 --> 00:36:49,060
O tempo do seu treinador vale ouro. Ouro.
439
00:36:49,360 --> 00:36:50,600
Necessidade de recrutar novos membros.
440
00:36:50,600 --> 00:36:54,800
e confira o cronograma de treinamento.
Comer macarrão instantâneo já é um privilégio para mim.
441
00:36:56,400 --> 00:36:57,600
Esta é a taxa de treinamento da semana passada.
442
00:37:00,900 --> 00:37:02,200
Não é fácil ganhar dinheiro.
443
00:37:02,900 --> 00:37:05,200
Mãe, deixe-me passar isso para você.
444
00:37:05,700 --> 00:37:10,200
Você, esse pirralho. Isso é realmente bom.
445
00:37:11,100 --> 00:37:13,500
Por que esse rabanete cresce de forma tão sexy?
446
00:37:17,000 --> 00:37:17,700
Eun Dong ah..
447
00:37:18,000 --> 00:37:19,600
De acordo com minhas intenções, pensando que
448
00:37:19,600 --> 00:37:22,300
Toda vez que recebo um balde de kimchi da sua mãe.
449
00:37:22,300 --> 00:37:24,330
Não preciso receber nenhuma taxa de treinamento de você pelo resto da vida.
450
00:37:26,100 --> 00:37:28,000
Mas você também deve saber que treinar você não é fácil.
451
00:37:34,130 --> 00:37:34,930
Saúde!
452
00:37:50,700 --> 00:37:51,700
Treinador.
453
00:37:52,600 --> 00:37:57,130
Ver minha mulher beijando outro homem. O que devo fazer?
454
00:37:57,130 --> 00:37:58,760
Mate.
455
00:37:58,760 --> 00:37:59,660
Ambos.
456
00:38:01,760 --> 00:38:04,460
Treinador, sou realmente patético.
457
00:38:04,760 --> 00:38:07,760
Aconteceu diante dos meus olhos, mas eu não fiz nada.
458
00:38:08,660 --> 00:38:10,300
Eu apenas olhei para eles.
459
00:38:12,230 --> 00:38:13,860
Eu sou realmente inútil, certo?
460
00:38:14,060 --> 00:38:16,500
Sou eu quem vai ver minha mulher usar os sapatos
461
00:38:16,500 --> 00:38:19,900
e bolsa que comprei e beijo outras
462
00:38:19,900 --> 00:38:21,400
Bem diante dos meus olhos.
463
00:38:22,200 --> 00:38:25,800
Eun Dong, então irei em frente para pegar os sapatos e a bolsa de volta.
464
00:38:26,230 --> 00:38:28,760
Eventualmente, eles serão capazes de se beijar?
465
00:38:29,760 --> 00:38:30,900
Camaradas sem vergonha.
466
00:38:31,800 --> 00:38:35,700
Eu me senti muito envergonhado e com pena de mim mesmo.
467
00:38:35,700 --> 00:38:37,300
Eu realmente quero
468
00:38:37,300 --> 00:38:38,700
apenas desapareça assim.
469
00:38:39,700 --> 00:38:40,600
Esqueça ela.
470
00:38:40,900 --> 00:38:42,060
Estou ficando louco.
471
00:38:43,100 --> 00:38:44,730
Por que ela não consegue entender meu coração?
472
00:38:44,930 --> 00:38:47,960
Originalmente, você não pode realmente satisfazer sua satisfação com a natação e a mulher.
473
00:38:54,360 --> 00:38:55,060
O que você está fazendo?
474
00:38:55,500 --> 00:38:59,200
Ao fazer parada de mão, minhas lágrimas rolarão.
475
00:38:59,200 --> 00:39:02,330
Você é esse pirralho. As pessoas vivem apenas para desabafar.
476
00:39:02,330 --> 00:39:05,460
Quando você quer desabafar, você desabafa. Quando você quer chorar, você chora.
477
00:39:05,460 --> 00:39:08,660
Se eu chorar agora, serei mais patético.
478
00:39:08,660 --> 00:39:14,100
Eun Dong ah, basta fazer um desejo e começar tudo de novo.
479
00:39:14,300 --> 00:39:16,400
Deus sabe.. Vendo você tão triste hoje,
480
00:39:16,400 --> 00:39:18,300
Existe a possibilidade de alguém realizar o seu desejo.
481
00:39:21,000 --> 00:39:23,200
Bebi muita cerveja?
482
00:39:34,260 --> 00:39:35,860
~ Diga-me o seu desejo. ~
483
00:39:37,600 --> 00:39:39,600
Por favor, deixe-me proteger meu amor.
484
00:39:42,500 --> 00:39:43,400
~Seu desejo foi aceito.~
485
00:39:43,400 --> 00:39:45,000
~Durante o eclipse solar, seu desejo se tornará realidade.~
486
00:39:46,400 --> 00:39:47,260
O quê?
487
00:39:47,260 --> 00:39:48,260
Está estragado?
488
00:39:48,260 --> 00:39:51,960
~Mas quando seu desejo for realizado, você perderá algo precioso na vida.~
489
00:40:00,360 --> 00:40:01,860
Avô. Eu vim.
490
00:40:03,330 --> 00:40:04,730
volte tarde.
491
00:40:06,430 --> 00:40:11,060
Avô, quando você faleceu, eu queria muito te ver.
492
00:40:13,830 --> 00:40:14,830
Sinto muito.
493
00:40:16,930 --> 00:40:20,430
Eu vim quando acabei de voltar para a Coreia.
494
00:40:22,030 --> 00:40:27,430
Como não participei do enterro, queria me despedir de você adequadamente.
495
00:40:28,130 --> 00:40:29,930
Mas há muitas pessoas.
496
00:40:31,030 --> 00:40:32,930
Estou muito confuso.
497
00:40:36,730 --> 00:40:40,030
Quanto à minha memória da Coreia, ela ainda permanecia naquela época, quando eu tinha 14 anos.
498
00:40:40,730 --> 00:40:42,830
Mas avô, você já está morto.
499
00:40:43,530 --> 00:40:48,330
O que devo fazer? Para onde devo ir?
Sinto que o mundo inteiro está na escuridão.
500
00:40:49,230 --> 00:40:52,730
Portanto, fui tomar sorvete.
501
00:40:53,430 --> 00:40:55,930
O sorvete que comemos juntos.
502
00:40:57,530 --> 00:41:00,230
Fez a despedida mais doce do mundo.
503
00:41:05,130 --> 00:41:06,130
Vovô,
504
00:41:08,930 --> 00:41:11,230
Você poderia realizar meu desejo?
505
00:41:12,130 --> 00:41:14,130
Eu quero ter um amigo.
506
00:41:16,830 --> 00:41:21,860
Aquele tipo que consegue segurar minha mão calorosamente. Um verdadeiro amigo.
507
00:41:29,760 --> 00:41:31,330
Por que deve ser uma criança?
508
00:41:35,760 --> 00:41:36,660
Vovô,
509
00:41:38,060 --> 00:41:39,260
Eu voltarei.
510
00:42:15,930 --> 00:42:18,130
Rápido, diga. Estou muito ocupado.
511
00:42:19,730 --> 00:42:23,030
Ha Soon Shim, você tem algo a me dizer?
512
00:42:23,330 --> 00:42:24,260
Nada.
513
00:42:24,560 --> 00:42:25,960
Estou indo para a Austrália hoje.
514
00:42:26,560 --> 00:42:29,860
Representar a escola para competir e fazer alguma formação profissional.
515
00:42:30,460 --> 00:42:32,560
É assim mesmo? Faça uma boa viagem então.
516
00:42:32,860 --> 00:42:36,530
Ha Soon Shim, como você pode fazer isso comigo?
517
00:42:38,730 --> 00:42:40,630
Que? Vou dar a você agora.
518
00:42:41,730 --> 00:42:42,430
Aigoo.
519
00:42:45,130 --> 00:42:46,430
Você está bravo?
520
00:42:46,730 --> 00:42:47,830
Você não está deixando ir?
521
00:42:51,130 --> 00:42:52,130
Ha logo Shim.
522
00:42:53,330 --> 00:42:55,330
Por que você deve estar noivo de mim?
523
00:42:56,230 --> 00:42:59,430
Ignorando minha presença assim, por que você deveria estar noivo de mim?
524
00:43:00,560 --> 00:43:01,260
Eun Dong.
525
00:43:02,500 --> 00:43:06,660
Estou muito cansado hoje e me sentindo péssimo também.
526
00:43:08,460 --> 00:43:10,660
Portanto, não venha aqui para se exibir, apenas vá embora.
527
00:43:11,860 --> 00:43:15,360
Depois que você retornar,
noona irá acompanhá-lo para jogar e fazer exercícios.
528
00:43:15,360 --> 00:43:21,660
Ha logo Shim. Estou muito incerto agora.
Portanto, você deve me agarrar com força.
529
00:43:23,530 --> 00:43:25,130
Você está brincando agora?
530
00:43:25,860 --> 00:43:29,660
Originalmente, estou deprimido até explodir.
Por que você ainda veio me provocar?
531
00:43:29,660 --> 00:43:30,900
Acordar.
532
00:43:31,800 --> 00:43:34,330
Você acha que todos os homens do mundo são como eu?
533
00:43:34,560 --> 00:43:39,400
Serão como eu aqueles que entendem o seu bem e
vê sua fraqueza?
534
00:43:41,100 --> 00:43:45,000
Portanto, não pense nos outros. Basta pensar em mim.
535
00:43:45,000 --> 00:43:48,760
Basta olhar para o meu coração que só contém você. Aguente um pouco mais.
536
00:43:54,560 --> 00:43:58,260
Aqui. Leve isso para comprar comida deliciosa.
537
00:43:59,260 --> 00:44:01,960
Nosso Eun Dong,
Coma mais. Cresça rápido e volte, ok?
538
00:44:02,160 --> 00:44:04,860
Eu esperarei por você.
539
00:45:33,260 --> 00:45:34,860
Geum Eun Dong, o que há de errado com você?
540
00:45:35,360 --> 00:45:37,660
Você realmente é a segunda pessoa mais magra do mundo que já vi.
541
00:45:38,660 --> 00:45:42,460
Antes de ir, quero dar uma olhada no registro.
542
00:45:44,400 --> 00:45:51,000
Eun Dong, se as pessoas mudarem, suas vidas serão difíceis.
543
00:45:51,200 --> 00:45:52,000
Portanto,
544
00:46:20,330 --> 00:46:21,530
Esse pirralho, por que ele é tão rápido?
545
00:46:59,930 --> 00:47:02,130
Treinador, quanto é o meu recorde?
546
00:47:42,200 --> 00:47:42,900
Treinador.
547
00:47:44,300 --> 00:47:45,100
Treinador.
548
00:47:50,500 --> 00:47:51,900
Quem é você?
549
00:47:52,100 --> 00:47:54,330
Eu sou Eun Dong, treinador.
550
00:48:00,260 --> 00:48:02,660
Me ajude. Poupe-me a minha vida!
551
00:48:03,960 --> 00:48:06,760
Treinador, o que você está fazendo? Eu sou Eun Dong.
552
00:48:07,360 --> 00:48:08,560
Ah... sério... você é um pirralho.
553
00:48:09,160 --> 00:48:11,360
O que você fez com o nosso Eun Dong? Você, esse bastardo.
554
00:48:16,760 --> 00:48:19,460
Por favor, me poupe desta vez.
555
00:48:20,460 --> 00:48:21,360
Isso realmente...
556
00:48:22,660 --> 00:48:24,960
Você não viu tudo isso? Eu estava nadando.
557
00:48:25,060 --> 00:48:27,160
Fiquei assim depois de nadar.
558
00:48:33,660 --> 00:48:34,960
Treinador, o que fazer?