1
00:01:48,609 --> 00:01:52,109
Frankreich, Mitte 15. Jahrhundert.
2
00:01:52,946 --> 00:01:57,446
Aberglaube und Ignoranz
Herrschaft über ganz Europa.
3
00:01:59,620 --> 00:02:03,120
Männer und Frauen,
der Hexerei beschuldigt,
4
00:02:03,290 --> 00:02:05,460
werden auf dem Scheiterhaufen verbrannt
5
00:02:06,043 --> 00:02:09,963
gehängt oder enthauptet.
6
00:02:11,506 --> 00:02:15,376
Die Pest, am meisten
verheerender Befall,
7
00:02:15,719 --> 00:02:18,969
und Krieg mit seinen Folgen
von zahlreichen Katastrophen,
8
00:02:19,556 --> 00:02:24,056
sind nicht ganz so wie befürchtet
als die dunkle Macht Satans
9
00:02:25,479 --> 00:02:28,689
und seine finstere Kohorte
von Dämonen und Zauberern.
10
00:04:12,461 --> 00:04:16,841
Alaric de Marnac, du bist dabei
um alle Missetaten zu kennen
11
00:04:16,840 --> 00:04:20,590
Warum dieses faire Gericht?
von Carcassonne hat dich verurteilt.
12
00:04:21,762 --> 00:04:24,312
Du hast Menschenblut getrunken,
13
00:04:25,015 --> 00:04:27,675
Du hast gegessen
totes und lebendiges Menschenfleisch.
14
00:04:28,894 --> 00:04:32,484
Du hast die schwarze Messe besucht,
mit blutigen Opfern
15
00:04:32,481 --> 00:04:34,771
von Neugeborenen und Mädchen,
16
00:04:36,109 --> 00:04:39,779
Du hast Satan angebetet und beides
von euch wart am Sabbat,
17
00:04:40,155 --> 00:04:42,615
Ihr seid Vampire
und Lykanthropen.
18
00:04:42,616 --> 00:04:44,736
Für all das,
du sollst enthauptet werden
19
00:04:45,035 --> 00:04:47,235
und deinen Kopf und Körper
20
00:04:47,245 --> 00:04:51,745
sollen an getrennten Orten begraben werden,
Sie können also niemals zusammen sein.
21
00:04:51,750 --> 00:04:55,250
Ich verfluche dich, Armand de Marnac,
mein verabscheuungswürdiger Bruder,
22
00:04:55,253 --> 00:04:56,753
und du, Andre Roland,
23
00:04:56,755 --> 00:05:01,255
und deine Nachkommen. Du sollst bezahlen,
denn ich werde zurückkehren.
24
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Ich werde zurückkehren.
25
00:05:13,438 --> 00:05:16,898
Verflucht. Für immer verflucht.
26
00:05:16,900 --> 00:05:21,400
Töte unseren Körper, aber unseren Geist
wird dich für immer verfolgen.
27
00:05:21,988 --> 00:05:24,408
Du, Andre Roland,
28
00:05:24,407 --> 00:05:27,537
und du, Armand de Marnac,
29
00:05:27,536 --> 00:05:30,116
der dein eigenes Blut verleugnet hat.
30
00:05:30,580 --> 00:05:34,540
Sie und Ihre Nachkommen werden leiden
die größten Unglücke
31
00:05:34,543 --> 00:05:37,133
und wir werden unsere Rache bekommen
mit einem aus deiner Abstammung.
32
00:05:37,420 --> 00:05:40,420
Sie entscheiden, und...
33
00:05:43,343 --> 00:05:46,393
Wir werden zurückkehren, um Rache zu nehmen.
34
00:05:46,388 --> 00:05:50,308
Verdammt. Verdammt, ihr alle.
35
00:08:09,406 --> 00:08:12,946
- Hugo, ich habe dich nicht gehört.
- Was ist los mit dir, Bohemien?
36
00:08:12,951 --> 00:08:15,411
Es sind fast zwei Wochen
ohne von Dir zu hören.
37
00:08:15,412 --> 00:08:18,462
Ich weiß nicht. Ich verbringe die Tage
vor dieser Leinwand.
38
00:08:18,456 --> 00:08:22,786
Ich versuche etwas Neues zu machen,
anders... ohne Erfolg.
39
00:08:23,128 --> 00:08:26,458
Auch wenn es nur eine Skizze ist,
Es ist anders als dein Stil.
40
00:08:27,340 --> 00:08:30,010
Ja. Ich werde heimgesucht
durch ein seltsames Bild
41
00:08:30,301 --> 00:08:31,891
Ich kann es nicht herausfinden.
42
00:08:32,512 --> 00:08:34,642
Ich sehe nur ein Paar schwarze Augen,
43
00:08:35,557 --> 00:08:39,267
durchdringend, intensiv starrend.
44
00:08:39,269 --> 00:08:41,309
Wenn Sie gefallen sind
für diese schwarzen Augen,
45
00:08:41,312 --> 00:08:43,402
Mein Besuch hat keinen Sinn.
46
00:08:44,774 --> 00:08:46,234
Immer ein Scherz.
47
00:08:47,068 --> 00:08:51,108
Wie auch immer, sag mir, warum du gekommen bist,
Abgesehen davon, dass ich meinen Whisky trinke.
48
00:08:51,531 --> 00:08:54,581
- Paula ist hier.
- Wo ist sie?
49
00:08:55,452 --> 00:08:56,742
Bei Sylvie.
50
00:08:57,162 --> 00:08:59,662
- Sie warten auf uns.
- Ich werde mich umziehen.
51
00:09:01,541 --> 00:09:05,211
Warum hast du so lange gebraucht?
Wir wollten schon gehen.
52
00:09:05,211 --> 00:09:07,091
Verkehr, wissen Sie.
53
00:09:07,714 --> 00:09:11,344
Wir bekamen sogar eine Geldstrafe
weil wir ein Licht gesprungen sind.
54
00:09:41,623 --> 00:09:43,673
Das war es
ein wunderschöner Nachmittag.
55
00:09:44,292 --> 00:09:48,752
Wir gingen weiter
und alles kam mir neu vor.
56
00:09:48,922 --> 00:09:49,962
Paris ist so einzigartig.
57
00:09:50,507 --> 00:09:52,377
Liebe verwandelt alles,
58
00:09:52,383 --> 00:09:53,883
- richtig, Maurice?
- In der Tat.
59
00:09:53,885 --> 00:09:56,005
Obwohl meines es ist
eine hoffnungslose Liebe.
60
00:09:56,304 --> 00:09:58,684
Die Zeitung ist wichtiger
zu Paula als ich.
61
00:09:58,848 --> 00:10:01,098
Wie oft habe ich dich gefragt
mich zu heiraten, Paula?
62
00:10:01,684 --> 00:10:03,604
Bald,
Sie werden mich nach Paris verlegen.
63
00:10:03,770 --> 00:10:07,060
Ich kündige meinen Job in Deutschland
wäre jetzt ein schmutziger Trick.
64
00:10:07,232 --> 00:10:10,612
Ich kann bis dahin nicht ersetzt werden
Rückkehr aus Pakistan.
65
00:10:10,610 --> 00:10:12,190
- Dann...
- Nun, Maurice,
66
00:10:12,195 --> 00:10:14,195
Sei nicht verärgert,
wir können zusammenkommen.
67
00:10:14,405 --> 00:10:18,115
Ich weiß nicht, wie lange
Ich habe versucht, Hugo zu heiraten.
68
00:10:18,118 --> 00:10:22,618
Schau, Sylvie. Ich bin ein unerträglicher,
selbstsüchtiger und besitzergreifender Mann.
69
00:10:22,997 --> 00:10:25,497
Sie kümmern sich um Ihre Patienten.
Wenn du mich geheiratet hast,
70
00:10:25,667 --> 00:10:27,877
müsstest du verwenden
Deine ganze Zeit mit mir.
71
00:10:28,378 --> 00:10:30,878
Ehrlich gesagt, ich kann dich nicht sehen
diese Rolle spielen.
72
00:10:30,880 --> 00:10:32,760
Und was weißt du?
über die Rollen, die ich spielen kann?
73
00:10:34,092 --> 00:10:36,432
Es sind Odil und Yann,
Sie sagten mir, dass sie kommen würden.
74
00:10:37,679 --> 00:10:40,969
Oh Mann, diese Langeweile.
Ich wusste nicht, dass sie kommen würden.
75
00:10:41,683 --> 00:10:43,183
Wenn ich das gewusst hätte...
76
00:10:49,232 --> 00:10:52,572
- Sie ist ein großartiges Medium...
- Mit erstaunlichen Fähigkeiten.
77
00:10:52,569 --> 00:10:54,989
Sie hat alle Qualitäten
und macht alles.
78
00:10:54,988 --> 00:10:58,488
Reinkarnation,
direkte Erkundung, Aura...
79
00:10:58,491 --> 00:11:01,121
Gestern haben sie uns mitgenommen
zum Friedhof Pere-Lachaise
80
00:11:01,119 --> 00:11:04,199
und wir berührten uns
der Nacken von Allan Kardecs Büste.
81
00:11:04,205 --> 00:11:06,455
In diesem Kreis,
das ist ein Privileg.
82
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
Wir haben morgen ein Treffen.
83
00:11:08,209 --> 00:11:11,089
Ich war noch nie bei einer Séance.
Ich würde gerne gehen.
84
00:11:11,296 --> 00:11:12,416
Ich auch.
85
00:11:13,882 --> 00:11:16,762
Dann komm mit uns,
Ich werde mit den Kreismitgliedern sprechen.
86
00:11:16,759 --> 00:11:19,889
Sag es mir jetzt nicht
Du glaubst an solchen Blödsinn.
87
00:11:20,138 --> 00:11:23,268
Spiritualismus ist eine Geschichte
von Betrügern erfunden
88
00:11:23,433 --> 00:11:25,103
Leute abzuzocken, glauben Sie mir.
89
00:11:25,268 --> 00:11:27,228
Das solltest du nicht sagen.
Wenn du gehst...
90
00:11:27,228 --> 00:11:29,518
Zur Séance,
Du wirst deine Meinung ändern,
91
00:11:29,731 --> 00:11:31,111
Seien Sie versichert.
92
00:11:31,316 --> 00:11:33,436
Dann gehe ich und wir werden sehen.
93
00:11:33,860 --> 00:11:35,440
Und ich habe eine Idee, Maurice.
94
00:11:35,695 --> 00:11:37,945
Ich werde Alaric de Marnac fragen
sich zeigen.
95
00:11:37,947 --> 00:11:41,117
Der Legende nach
Sie haben seinen Kopf irgendwo vergraben
96
00:11:41,117 --> 00:11:44,447
neben der Klosterruine,
in meinem Eigentum.
97
00:11:45,455 --> 00:11:48,455
Ich werde ihn bitten, es mir zu sagen
den Ort, und vielleicht finden wir ihn.
98
00:11:48,458 --> 00:11:49,668
Probieren Sie es aus.
99
00:11:50,793 --> 00:11:53,003
Ich möchte rufen
Mabille de Lancré.
100
00:11:53,004 --> 00:11:54,884
- Mabille de Lancré?
- Ja.
101
00:11:55,215 --> 00:11:59,005
Sie war Alarics Partnerin,
und auch für schuldig befunden.
102
00:11:59,010 --> 00:12:01,300
Sie wurde hingerichtet
nachdem er gefoltert wurde.
103
00:12:01,554 --> 00:12:05,934
Ihr Grab soll es auch sein
Irgendwo in Marnacs Land.
104
00:12:05,934 --> 00:12:07,274
Nicht wahr, Hugo?
105
00:12:09,020 --> 00:12:11,690
Der gute Alaric
werde das klären.
106
00:12:11,689 --> 00:12:15,279
Das solltest du wissen, wenn du willst
die Séance, um erfolgreich zu sein,
107
00:12:15,276 --> 00:12:17,526
Du solltest dorthin gehen
mit einem offenen Geist.
108
00:12:17,528 --> 00:12:20,198
Ich bin sicher, dass Hugo
wird alles verlieren...
109
00:12:20,907 --> 00:12:22,697
Sagen wir Humor,
110
00:12:23,409 --> 00:12:26,749
als er Madame trifft
Irina Komarova, unser Medium.
111
00:12:27,080 --> 00:12:30,000
Dann ist es erledigt.
Wir werden alle gehen.
112
00:12:31,042 --> 00:12:32,962
- Verlassen Sie sich nicht auf mich.
- Aber Maurice...
113
00:12:32,961 --> 00:12:35,421
Es ist nutzlos. Bestehen Sie nicht darauf,
weil ich nicht gehen werde, Paula.
114
00:12:35,964 --> 00:12:39,554
Nun ja, das werde ich. Es ist ein Erlebnis
Ich möchte es nicht missen.
115
00:13:21,759 --> 00:13:25,929
Alaric de Marnac, bist du das?
116
00:13:26,931 --> 00:13:30,981
Ja, ich bin es.
Was willst du von mir?
117
00:13:31,602 --> 00:13:36,102
Ich möchte wissen, wo du ruhst,
Alaric de Marnac.
118
00:13:36,607 --> 00:13:39,317
Für mich wird es keine Ruhe geben
119
00:13:39,319 --> 00:13:43,359
So lang wie mein verstümmelter Kopf
ist nicht mit meinem Körper verbunden.
120
00:13:43,656 --> 00:13:48,156
Wo wurdest du begraben,
Alaric de Marnac?
121
00:13:49,871 --> 00:13:54,371
Meine Henker haben mich verurteilt
im Schatten wandern,
122
00:13:54,584 --> 00:13:58,714
Indem ich meinen Kopf vergrabe
im Kreuzgang enthauptet
123
00:13:58,713 --> 00:14:03,213
und mein Körper im Kloster
Krypta, neben meiner treuen Mabille.
124
00:14:04,635 --> 00:14:05,835
Alarich...
125
00:14:06,721 --> 00:14:10,601
Ich befehle dir... zeig dich.
126
00:14:13,895 --> 00:14:15,855
Ich sage es noch einmal, Alaric.
127
00:14:16,272 --> 00:14:20,772
Wenn der Moment günstig ist,
Bitte zeig dich.
128
00:14:31,329 --> 00:14:32,749
Madame Irina...
129
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
Es war alles Betrug.
130
00:16:39,207 --> 00:16:42,077
Tricks und außerdem alte.
131
00:16:42,084 --> 00:16:44,294
Die Stimme wurde auf Tonband aufgezeichnet.
132
00:16:44,295 --> 00:16:46,915
Der Kandelaber und der Tisch
wurden bewegt,
133
00:16:46,923 --> 00:16:48,973
vielleicht mit Fäden,
Ich weiß es nicht.
134
00:16:49,175 --> 00:16:53,465
Darüber hinaus war sie es
weit genug, um es zu manipulieren.
135
00:16:53,888 --> 00:16:56,558
Und was ist mit diesen Markierungen?
am Hals des Mediums?
136
00:16:56,766 --> 00:17:00,806
Es waren Fingerabdrücke,
als hätte sie jemand gewürgt.
137
00:17:00,811 --> 00:17:02,561
Make-up vielleicht.
138
00:17:02,563 --> 00:17:05,023
Außerdem, hast du Dee, wie schnell?
Sie wurde aus dem Zimmer gebracht?
139
00:17:06,359 --> 00:17:08,689
Sie taten es nicht einmal
Lass Sylvie sie untersuchen.
140
00:17:09,070 --> 00:17:11,320
Ich finde Hugos Erklärung
angemessen.
141
00:17:11,697 --> 00:17:14,117
Es war wahrscheinlich alles Betrug.
142
00:17:14,325 --> 00:17:17,945
Unsere eigene Autosuggestion
spielte eine entscheidende Rolle,
143
00:17:18,496 --> 00:17:21,166
aber ich lehne es nicht ganz ab
ein parapsychologisches Ereignis.
144
00:17:21,332 --> 00:17:23,752
Wenn alles ein Betrug wäre,
Woher wusste Irina Komarowa?
145
00:17:23,918 --> 00:17:25,998
dass der Kreuzgang
und das Kloster existiert?
146
00:17:26,212 --> 00:17:28,962
Sind das nicht Orte?
befindet sich in Ihrer Immobilie?
147
00:17:29,382 --> 00:17:31,432
Sie sind es, aber jemand
hätte es ihr sagen können.
148
00:17:32,176 --> 00:17:33,676
Es ist unglaublich.
149
00:17:34,011 --> 00:17:36,931
Du bist wie zwei, die Angst haben
und abergläubische alte Damen.
150
00:17:37,765 --> 00:17:39,765
Alles, was passiert ist
war ziemlich seltsam.
151
00:17:40,643 --> 00:17:43,733
Ich weiß, was wir tun werden.
Wir werden Villas de Sade besuchen.
152
00:17:44,188 --> 00:17:46,608
Wir werden schauen
in den alten Klosterruinen,
153
00:17:46,857 --> 00:17:48,687
dann werden wir es wissen.
154
00:17:48,985 --> 00:17:51,985
- Was denken Sie?
- Das ist eine tolle Idee.
155
00:17:53,239 --> 00:17:56,659
Du wirst dich ausruhen können, Schatz.
Ich gehe davon aus, dass du kommst, oder?
156
00:17:57,285 --> 00:17:58,285
In der Tat.
157
00:17:58,661 --> 00:17:59,741
Wow.
158
00:17:59,745 --> 00:18:02,245
Was ist passiert?
Deine Meinung so sehr zu ändern?
159
00:18:02,415 --> 00:18:04,575
Du würdest mir nicht glauben
wenn ich es dir sagen würde.
160
00:18:16,887 --> 00:18:19,097
Um ehrlich zu sein,
Ich brauchte Urlaub.
161
00:18:19,265 --> 00:18:21,425
Ich bin krank und müde
der Klinik und Paris.
162
00:18:21,434 --> 00:18:23,394
Seien Sie bereit, sich unwohl zu fühlen.
163
00:18:23,394 --> 00:18:26,234
Menschen aus diesen Bergen
Lebe wie vor zwei Jahrhunderten.
164
00:18:26,230 --> 00:18:28,270
Wie lange
seit du das letzte Mal hier warst?
165
00:18:28,274 --> 00:18:30,824
Jahre, aber der Pförtner
schreibt von Zeit zu Zeit.
166
00:18:30,818 --> 00:18:33,608
Ich hoffe, das Chalet
Mein Vater hat es gebaut und ist immer noch bewohnbar.
167
00:18:48,377 --> 00:18:49,957
Achtung!
168
00:18:50,755 --> 00:18:52,295
Ihr zwei bleibt ruhig.
169
00:18:53,341 --> 00:18:54,421
Was ist passiert?
170
00:18:54,425 --> 00:18:55,965
Er muss verletzt sein. Es ist schrecklich.
171
00:19:01,807 --> 00:19:05,057
Beweg dich nicht.
172
00:19:07,730 --> 00:19:09,400
Loslassen!
173
00:19:10,066 --> 00:19:11,356
Loslassen!
174
00:19:32,004 --> 00:19:33,844
- Wie fühlen Sie sich?
- Mir geht es gut.
175
00:19:33,839 --> 00:19:36,759
- Oh mein Gott. Das war beängstigend.
- Ich habe keinen gebrochenen Knochen.
176
00:19:38,594 --> 00:19:40,934
Das Auto ist kaputt.
177
00:19:47,937 --> 00:19:51,017
Es ist der Kühler.
Wir können nicht weitermachen.
178
00:20:01,909 --> 00:20:03,409
Gerard wurde erwischt,
179
00:20:03,577 --> 00:20:06,117
Mit Ubers Schrotflinte.
Er verfehlt nie.
180
00:20:06,122 --> 00:20:08,082
Das schon
für seine Verbrechen bezahlt.
181
00:20:08,082 --> 00:20:10,882
Er ist an der Reihe. Sollten wir
Ihn hier oder im Dorf aufhängen?
182
00:20:10,876 --> 00:20:13,836
Hier. Je früher wir beseitigen
Je Schurken, desto besser.
183
00:20:15,840 --> 00:20:16,970
Gute Nacht, meine Herren.
184
00:20:17,508 --> 00:20:18,968
Mein Name ist André Govar.
185
00:20:18,968 --> 00:20:21,928
Ich schätze, du hast dich verlaufen
an diesem gottverlassenen Ort.
186
00:20:21,929 --> 00:20:25,889
Wir haben keine Ausländer gesehen
in diesen Halterungen seit langer Zeit.
187
00:20:26,225 --> 00:20:29,225
Du hattest Pech
diesen beiden zu begegnen.
188
00:20:29,228 --> 00:20:32,108
Wir fuhren nach Villas de Sade
als sie uns angriffen.
189
00:20:32,106 --> 00:20:36,606
Es sind zwei Kriminelle
versuchen zu fliehen.
190
00:20:36,736 --> 00:20:41,236
Eine Familie getötet, um sie auszurauben.
Die Eltern und vier Kinder.
191
00:20:41,407 --> 00:20:44,277
Der Jüngste war zwei Monate alt.
192
00:20:44,827 --> 00:20:46,907
Sie werden es bekommen
was sie verdienen.
193
00:20:51,917 --> 00:20:52,917
Aufleuchten.
194
00:20:58,257 --> 00:21:00,877
Ich habe ihn direkt an der Stirn getroffen.
Er sagte kein Wort.
195
00:21:01,093 --> 00:21:02,973
Beste Schrotflinte im Dorf.
196
00:21:02,970 --> 00:21:06,100
Dieser Uber... er trifft immer
der Nagel im Kopf.
197
00:21:07,183 --> 00:21:09,063
Wir möchten
um unsere Reise fortzusetzen.
198
00:21:09,059 --> 00:21:10,939
Könnten Sie uns zur Verfügung stellen?
mit einem anderen Fahrzeug?
199
00:21:12,772 --> 00:21:13,812
Hey, Pierre!
200
00:21:14,523 --> 00:21:16,113
Bringen Sie eine Zitrone aus der Stadt mit.
201
00:21:16,317 --> 00:21:17,397
Kommen!
202
00:21:20,154 --> 00:21:23,204
Ich gebe das Lissette.
Es wird ein schönes Andenken sein.
203
00:21:23,199 --> 00:21:25,119
Sie alle wissen, was er ihr angetan hat.
204
00:21:25,951 --> 00:21:28,041
Sie werden in einer halben Stunde hier sein.
205
00:21:28,788 --> 00:21:32,208
In der Zwischenzeit besprechen wir
der Preis des Autos.
206
00:21:32,208 --> 00:21:33,538
Wie viel willst du dafür?
207
00:21:34,543 --> 00:21:37,093
Sagen wir... 3000.
208
00:21:37,087 --> 00:21:41,087
Es ist schwer zu bekommen
Ein Fahrzeug hier in der Nähe, wissen Sie.
209
00:21:43,177 --> 00:21:45,347
Okay, fair genug.
210
00:21:57,983 --> 00:22:00,903
Gut, jetzt hängen wir den Kerl auf.
211
00:22:01,445 --> 00:22:03,485
Es tut mir leid, Ihnen das anbieten zu müssen
so eine Szene,
212
00:22:03,489 --> 00:22:06,119
aber manchmal,
So müssen die Dinge sein.
213
00:22:06,116 --> 00:22:08,736
Was werden Sie tun?
Du hast keine Autorität.
214
00:22:09,495 --> 00:22:12,035
Ist das nicht genug Autorität?
für dich?
215
00:22:12,414 --> 00:22:15,214
Sie sind ein bisschen undankbar, Sir.
216
00:22:15,459 --> 00:22:19,959
- Nach dem, was ich getan habe, um dir zu helfen.
- NEIN! NEIN! NEIN!
217
00:22:59,962 --> 00:23:02,212
Das ist empörend und absurd.
218
00:23:02,214 --> 00:23:04,384
Wie ist das möglich?
dass diese Dinge passieren?
219
00:23:04,550 --> 00:23:07,140
Wir landeten in der Mitte
einer Abrechnung.
220
00:23:07,136 --> 00:23:10,716
Schätzen Sie sich glücklich
dass wir Geld und ein Auto verloren haben.
221
00:23:10,723 --> 00:23:12,853
Aber diese Leute...
Wir sollten sie melden.
222
00:23:13,017 --> 00:23:14,977
Die Behörden
muss das wissen.
223
00:23:14,977 --> 00:23:17,397
Du kannst nicht töten
ungestraft, einfach so.
224
00:23:17,396 --> 00:23:19,306
Dieser Typ
Ich habe das wahrscheinlich verdient.
225
00:23:19,315 --> 00:23:21,855
- Ich dachte, sie würden uns töten.
- Ich auch.
226
00:23:21,859 --> 00:23:24,149
Deshalb sage ich
seid glücklich.
227
00:23:24,153 --> 00:23:26,073
Trotzdem,
sie sollten gemeldet werden.
228
00:23:26,071 --> 00:23:28,241
Die Menschen hier schützen sich gegenseitig,
229
00:23:28,240 --> 00:23:30,160
und das Gesetz des Schweigens
ist heilig.
230
00:23:49,428 --> 00:23:51,638
- Guten Morgen, Gastone.
- Guten Morgen, Sir.
231
00:23:52,514 --> 00:23:53,934
Guten Morgen allerseits.
232
00:24:06,570 --> 00:24:08,860
Gastone, wir gehen
heute Nachmittag ins Kloster
233
00:24:08,864 --> 00:24:11,324
und morgen werden wir es erkunden
die Klostergalerien.
234
00:24:12,284 --> 00:24:15,754
Sir, ich möchte lieber nicht gehen
zum Kloster.
235
00:24:16,080 --> 00:24:18,080
Warum nicht? Ich verstehe nicht.
236
00:24:19,625 --> 00:24:24,125
Du warst seit Jahren nicht mehr hier.
Du weißt nicht, was passiert.
237
00:24:24,546 --> 00:24:25,706
Was passiert?
238
00:24:26,423 --> 00:24:27,803
Das ist ein schlechter Ort, Sir.
239
00:24:28,050 --> 00:24:32,550
Mehrere Leute gingen unter,
aber sie kamen nie... zurück.
240
00:24:33,931 --> 00:24:36,981
Sie sagen, sie seien dorthin gegangen
Auf der Suche nach einem vergrabenen Schatz,
241
00:24:37,226 --> 00:24:39,846
aber niemand traut sich mehr zu gehen.
242
00:24:40,521 --> 00:24:41,691
Der Teufel...
243
00:24:42,773 --> 00:24:45,193
- Wandert dort herum.
- Hör auf, Unsinn zu reden.
244
00:24:45,567 --> 00:24:48,067
Niemand hat diesen Leuten etwas getan
der zu den Ruinen ging.
245
00:24:48,070 --> 00:24:50,700
Sie haben sich einfach im Labyrinth verlaufen
von Galerien und Krypten.
246
00:24:50,906 --> 00:24:52,406
Aber ich habe eine genaue Karte mitgebracht.
247
00:24:52,616 --> 00:24:55,116
Okay, Sir.
Ich werde tun, was Sie sagen.
248
00:24:58,122 --> 00:25:00,292
Und versuche es zu bekommen
einige Männer, die uns helfen,
249
00:25:00,541 --> 00:25:02,671
der Bereich, den ich ausgraben möchte
ist ziemlich groß.
250
00:25:02,668 --> 00:25:06,958
Ich gehe in die Stadt und frage:
aber es wird nicht einfach sein.
251
00:25:06,964 --> 00:25:10,384
Denn, wissen Sie, das ganze Land
rund um das Kloster...
252
00:25:10,384 --> 00:25:14,054
Ich weiß, der Teufel ist auf freiem Fuß.
Aber alles hat seinen Preis.
253
00:25:14,388 --> 00:25:16,258
Bieten Sie, was es braucht,
aber bring sie mit.
254
00:25:16,265 --> 00:25:18,555
- Und für heute Nachmittag.
- Ja, Herr.
255
00:25:19,727 --> 00:25:23,647
Hugo, warum lassen wir es nicht
wie es ist und nach Hause zurückkehren?
256
00:25:23,647 --> 00:25:26,897
Warum sagst du das?
Nachdem Sie hierher gereist sind?
257
00:25:26,900 --> 00:25:30,400
Stellen Sie sich vor, wir finden den Schatz
worüber die Dorfbewohner reden.
258
00:25:32,239 --> 00:25:33,449
Und du...
259
00:25:33,782 --> 00:25:35,202
Ich hoffe, Sie machen keinen Rückzieher.
260
00:25:35,200 --> 00:25:36,780
So ist es nicht.
261
00:25:41,373 --> 00:25:43,753
Aber ich würde es auch lieber fallen lassen.
262
00:25:44,209 --> 00:25:47,549
Glaubst du wirklich?
Wir werden den verdammten Kopf finden?
263
00:25:47,546 --> 00:25:50,376
- Vielleicht.
- Gut, ich gehe alleine.
264
00:25:50,382 --> 00:25:53,092
- Ich brauche dich überhaupt nicht.
- Wir kommen mit dir.
265
00:25:53,719 --> 00:25:56,139
Wir sind alle eingeschifft
Auf diesem dummen Abenteuer,
266
00:25:56,305 --> 00:25:58,215
und wir werden es alle zu Ende bringen
zusammen.
267
00:26:05,981 --> 00:26:10,401
Gastone, wenn wir den Schatz bekommen,
Ich werde deine Tochter Elvire heiraten.
268
00:26:12,071 --> 00:26:15,571
Ich werde Chantal behalten,
sie ist rundlicher.
269
00:26:16,575 --> 00:26:18,695
Sie sagen
Es ist viel Gold vergraben.
270
00:26:19,745 --> 00:26:21,785
Ich denke, es ist für uns alle,
richtig, alter Mann?
271
00:26:21,789 --> 00:26:23,419
Hier drin ist kein Schatz,
272
00:26:24,458 --> 00:26:28,128
Und wenn du weiterhin Blödsinn redest,
Ich schlage dir mit einer Spitzhacke auf den Kopf.
273
00:26:30,005 --> 00:26:33,625
- Irgendein Problem, Gastone?
- Nichts, nur plaudern.
274
00:26:34,760 --> 00:26:38,310
Es wäre ziemlich schwer zu finden
etwas, das vor Jahrhunderten vergraben war.
275
00:26:51,735 --> 00:26:53,025
Hier, hilf mir!
276
00:27:02,996 --> 00:27:05,286
Komm schon, schau hier rein.
277
00:27:20,597 --> 00:27:23,217
„Mein Essen wird sein
das menschliche Herz,
278
00:27:23,934 --> 00:27:26,194
rot, schlagend und unedel.“
279
00:27:26,854 --> 00:27:28,524
„Vierzehn-vierundfünfzig.“
280
00:27:31,233 --> 00:27:32,613
Öffnen wir es.
281
00:27:41,285 --> 00:27:43,995
Es ist unmöglich. Nehmen wir es.
282
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
Wir werden schauen
für eine Lötlampe morgen.
283
00:27:47,166 --> 00:27:48,956
Okay,
Bringen wir es zum Auto.
284
00:27:55,340 --> 00:27:57,470
Wir werden versuchen, das Problem zu beheben
der Strom morgen,
285
00:27:57,718 --> 00:28:00,888
- Ich mag keine Kerzen.
- Wir sind möglicherweise nicht in der Lage,
286
00:28:00,888 --> 00:28:02,348
es wurde unbenutzt
schon lange.
287
00:28:02,806 --> 00:28:06,346
Hugo, warum stellen wir nicht die Truhe hin?
zurück dorthin, wo wir es gefunden haben?
288
00:28:06,560 --> 00:28:08,390
Ich kann nicht helfen
Dieses schlechte Gefühl habe ich.
289
00:28:08,395 --> 00:28:09,515
Genug, Maurice.
290
00:28:09,813 --> 00:28:11,443
Du benimmst dich wie ein verängstigtes Kind.
291
00:28:11,815 --> 00:28:13,185
Wir werden es morgen eröffnen.
292
00:28:13,192 --> 00:28:15,322
Was auch immer es enthält,
es wird nichts passieren.
293
00:28:17,279 --> 00:28:20,869
Aufleuchten,
öffne die Tür. Ruhig sein.
294
00:28:21,491 --> 00:28:23,581
Der alte Gastone hat ein gutes Ohr,
295
00:28:23,744 --> 00:28:26,204
und sein Haus ist in der Nähe.
296
00:28:27,080 --> 00:28:28,960
- Aufleuchten.
- Warten.
297
00:28:29,875 --> 00:28:31,745
- Öffnen Sie die Tür.
- Bereit.
298
00:28:33,879 --> 00:28:36,709
- Lasst uns ihnen einen Streich spielen.
- Ein Streich?
299
00:28:36,715 --> 00:28:40,215
Wir gehen in die Mädchenzimmer
mit einem Laken abgedeckt.
300
00:28:43,055 --> 00:28:45,925
Nein, ich sehe, das ist nicht lustig.
301
00:28:45,933 --> 00:28:47,183
Gute Nacht.
302
00:28:58,695 --> 00:28:59,895
Erledigt.
303
00:29:01,156 --> 00:29:02,616
Helfen Sie mir dabei.
304
00:29:02,908 --> 00:29:04,078
Mal sehen.
305
00:29:08,288 --> 00:29:09,578
Wir haben es geschafft.
306
00:29:15,587 --> 00:29:18,257
„Asta... astarothe.“
307
00:29:30,811 --> 00:29:32,981
Ich weiß, dass du kommen würdest,
böse Diebe.
308
00:29:33,438 --> 00:29:36,568
Gastone, das glaubst du nicht
Wir wollten das stehlen, oder?
309
00:29:37,734 --> 00:29:39,244
Wir waren schon immer Freunde.
310
00:29:39,236 --> 00:29:42,066
Außerdem glaube ich nicht
so etwas lohnt sich.
311
00:29:42,072 --> 00:29:44,622
Wenn es der Schatz gewesen wäre,
wir hätten es mit Ihnen geteilt.
312
00:29:45,033 --> 00:29:47,123
Seien Sie versichert.
313
00:29:57,462 --> 00:29:59,262
Du... hast... ihn getötet.
314
00:29:59,965 --> 00:30:01,625
NEIN!
315
00:30:03,760 --> 00:30:08,010
Öffne die Tür!
316
00:30:08,807 --> 00:30:10,097
Bitte!
317
00:30:10,559 --> 00:30:12,309
Öffne die Tür!
318
00:30:21,445 --> 00:30:22,605
Mein Vater...
319
00:30:23,363 --> 00:30:24,613
Er hat ihn getötet...
320
00:30:26,658 --> 00:30:28,028
Er hat ihn getötet...
321
00:30:29,786 --> 00:30:32,406
Ich bin aufgewacht
und er war nicht in seinem Zimmer,
322
00:30:34,333 --> 00:30:37,213
also ging ich hinein
und seine Schrotflinte fehlte.
323
00:30:38,545 --> 00:30:40,085
Ich habe ihn gesucht...
324
00:30:42,049 --> 00:30:44,379
Ich habe ihn im Schuppen gefunden...
325
00:30:45,719 --> 00:30:47,849
- tot.
- Lass uns gehen.
326
00:30:59,608 --> 00:31:02,738
Da ist noch einer
toter Mann, zerstört.
327
00:31:02,736 --> 00:31:05,026
Er ist einer der Männer
der die Truhe ausgegraben hat.
328
00:31:05,655 --> 00:31:07,735
- Die Truhe...
- Es ist weg.
329
00:33:23,960 --> 00:33:25,250
Unglaublich.
330
00:33:25,712 --> 00:33:29,012
Ich kann es nicht verstehen
wie das heutzutage passieren kann.
331
00:33:29,007 --> 00:33:30,757
Komm schon, Maurice.
Beruhige dich.
332
00:33:30,759 --> 00:33:33,679
Ich habe versucht, mit dem Bürgermeister zu sprechen.
Er hat mich nicht einmal gesehen
333
00:33:33,887 --> 00:33:36,467
auch nicht der Arzt
noch der Polizist.
334
00:33:37,098 --> 00:33:39,388
Alle Dorfbewohner
wirken stumm und taub.
335
00:33:39,392 --> 00:33:41,602
Sogar die Kinder
begrüßte mich mit Steinen.
336
00:33:42,479 --> 00:33:44,269
In der Telefonzentrale gaben sie mir
337
00:33:44,272 --> 00:33:46,402
eine Erklärung
das klang wie eine Drohung.
338
00:33:46,650 --> 00:33:50,070
Der Sturm warf die Pfosten um
und es gibt kein Kabel.
339
00:33:50,362 --> 00:33:53,822
- Das können Sie sich vorstellen.
- Es gab zwei Morde!
340
00:33:53,823 --> 00:33:56,333
Wir mussten loswerden
der Leichen.
341
00:33:56,326 --> 00:33:58,696
Wir müssen gehen
und melde dies.
342
00:33:59,412 --> 00:34:00,872
Wir sind direkt beteiligt.
343
00:34:00,872 --> 00:34:03,462
Dir schien es egal zu sein
über die Abrechnung
344
00:34:03,458 --> 00:34:04,998
und es war so ernst.
345
00:34:05,293 --> 00:34:07,303
Es ist nicht die Zeit zum Streiten,
sondern gehen.
346
00:34:07,504 --> 00:34:09,384
Wie? Wir haben kein Benzin
347
00:34:09,381 --> 00:34:10,971
oder irgendwelche Chancen, es zu bekommen.
348
00:34:11,591 --> 00:34:13,221
Das ist eine Falle, Hugo.
349
00:34:14,135 --> 00:34:17,215
Das Moor und die Berge
versperren jeden Ausweg.
350
00:34:17,514 --> 00:34:19,024
Und da ist noch etwas anderes...
351
00:34:19,933 --> 00:34:23,393
Ich habe ein paar Münzen gegeben
an den Dorfsäufer Claude.
352
00:34:23,895 --> 00:34:25,395
Er hat mir etwas erzählt.
353
00:34:26,481 --> 00:34:28,401
Gastone war bereits ein Außenseiter.
354
00:34:29,067 --> 00:34:33,567
Das Leben ist Eigentum der Mama
war genug Tor das.
355
00:34:35,031 --> 00:34:36,871
Er war jedoch erträglich.
356
00:34:37,742 --> 00:34:40,952
Die Sache änderte sich, als er sagte
dass sein Meister hier war.
357
00:34:43,123 --> 00:34:45,583
Deshalb konnte er nur
Finde die beiden Diebe.
358
00:34:45,792 --> 00:34:47,712
Niemand sonst
wollte mit ihm kommen.
359
00:34:47,711 --> 00:34:50,091
- Die Legende...
- Genau.
360
00:34:50,880 --> 00:34:55,010
Die Dorfbewohner denken an unsere Ankunft
wird schreckliches Unglück bringen.
361
00:34:55,260 --> 00:34:57,010
Sie könnten versuchen, uns zu töten.
362
00:34:58,305 --> 00:34:59,505
Vielleicht.
363
00:35:00,557 --> 00:35:03,227
Und unsere einzige Wahl ist die Überquerung
Die Berge zu Fuß.
364
00:35:03,393 --> 00:35:05,143
Wir könnten verhungern.
365
00:35:05,520 --> 00:35:07,400
Wir haben kaum
Vorräte für vier Tage.
366
00:35:07,606 --> 00:35:09,436
Wir finden eine Lösung.
367
00:35:09,441 --> 00:35:12,321
Verfluche die Zeit
als wir dieses Abenteuer begannen.
368
00:35:49,105 --> 00:35:52,185
- Brauchen Sie Hilfe?
- Mir geht es gut, danke.
369
00:35:52,192 --> 00:35:54,192
- Dann bis morgen.
- Bis morgen.
370
00:39:09,848 --> 00:39:11,428
Chantal, bist du da?
371
00:39:43,047 --> 00:39:44,507
NEIN! NEIN!
372
00:39:53,641 --> 00:39:56,311
- Wie geht es Elvire?
- Es geht ihr gut.
373
00:39:56,853 --> 00:39:58,193
Ausruhen.
Sie nahm ein Beruhigungsmittel.
374
00:39:58,396 --> 00:39:59,476
Es ist schrecklich.
375
00:40:00,231 --> 00:40:01,651
Paula wird vermisst,
376
00:40:02,191 --> 00:40:05,441
und Chantal... nur ein Monster
kann so etwas machen.
377
00:40:12,744 --> 00:40:16,414
Es ist deine Schuld.
Du hast uns in diese Hölle geführt.
378
00:40:17,582 --> 00:40:21,132
Bist du verrückt? Das sollten wir sein
vereinter denn je.
379
00:40:21,419 --> 00:40:23,209
- Stoppen!
- Lass mich los.
380
00:40:29,928 --> 00:40:30,968
Paula...
381
00:40:32,138 --> 00:40:34,268
Oh mein Gott, was würde das tun
haben sie dir etwas angetan?
382
00:40:35,558 --> 00:40:36,638
Nein.
383
00:40:37,977 --> 00:40:40,767
Nein, komm nicht näher.
384
00:40:42,899 --> 00:40:44,069
Dieses Blut...
385
00:40:45,652 --> 00:40:47,152
Entfernen Sie das Blut.
386
00:41:03,711 --> 00:41:04,841
Ich bin allein.
387
00:41:06,089 --> 00:41:07,509
Ganz alleine.
388
00:41:08,341 --> 00:41:09,591
Du hast mich immer noch, Elvire.
389
00:41:11,302 --> 00:41:12,512
Ich habe Angst.
390
00:41:13,638 --> 00:41:15,678
Du hattest Angst
als wir noch Kinder waren.
391
00:41:16,349 --> 00:41:17,929
Du hast meinen Schutz gesucht.
392
00:41:17,934 --> 00:41:18,984
Ja.
393
00:41:34,075 --> 00:41:35,825
Du liebst sie so sehr, oder?
394
00:41:37,787 --> 00:41:39,327
Ich habe nur eine Frau geliebt.
395
00:42:35,553 --> 00:42:36,603
Maurice.
396
00:42:37,805 --> 00:42:38,965
Komm.
397
00:43:00,036 --> 00:43:01,156
Maurice.
398
00:43:02,330 --> 00:43:03,540
Komm zu mir.
399
00:44:02,932 --> 00:44:06,022
- Wie geht es Elvire? Hat sie sich beruhigt?
- Sie schläft.
400
00:44:11,941 --> 00:44:13,861
Wo ist Maurice?
401
00:44:13,860 --> 00:44:15,820
Ich weiß nicht.
Ich glaube, er ist ausgegangen.
402
00:44:16,237 --> 00:44:17,317
Ich werde ihn finden.
403
00:44:17,321 --> 00:44:19,411
Es ist spät. Es kann alles passieren.
404
00:44:19,407 --> 00:44:21,407
Das arme Ding, er ist am Boden zerstört.
405
00:44:45,808 --> 00:44:50,308
Hugo hat dich gesucht.
Er ist wirklich besorgt.
406
00:47:20,671 --> 00:47:22,461
Sie, Maurice Roland,
407
00:47:23,632 --> 00:47:25,432
Träger des Blutes meiner Feinde,
408
00:47:25,593 --> 00:47:29,013
wird mir dienen und mir helfen
um meine Rache zu erfüllen.
409
00:47:30,222 --> 00:47:32,392
Heute Abend, mein treuer Partner,
410
00:47:33,142 --> 00:47:34,642
Mabille de Lancré,
411
00:47:35,853 --> 00:47:37,063
werde wiederkommen.
412
00:47:37,271 --> 00:47:40,191
Nach sieben Vollmonden,
413
00:47:40,483 --> 00:47:44,653
wenn die astrale Konjunktion
begünstigt uns,
414
00:47:45,363 --> 00:47:49,583
Unsere Kraft wird ihr Maximum erreichen
415
00:47:49,784 --> 00:47:53,454
und wir werden ausrotten
all diese Träger
416
00:47:53,454 --> 00:47:56,044
vom Blut unserer Testamentsvollstrecker.
417
00:47:56,916 --> 00:47:58,996
Dann wird unser Hass grenzenlos sein
418
00:47:59,001 --> 00:48:01,381
und Menschlichkeit
wird vor Angst zittern.
419
00:48:03,422 --> 00:48:06,262
Paula, Maurice, Sylvie.
420
00:48:06,801 --> 00:48:07,971
Sie fehlen alle.
421
00:48:08,469 --> 00:48:10,679
Wahrscheinlich tot. Und ich vermute
422
00:48:10,679 --> 00:48:13,309
Es besteht eine schreckliche Gefahr
bedroht uns auch.
423
00:48:13,974 --> 00:48:16,434
Jetzt sehe ich es deutlich
dass ich derjenige bin, der die Schuld trägt.
424
00:48:17,395 --> 00:48:21,395
Dieser Ort ist verflucht,
die ganze Provinz ist.
425
00:48:21,941 --> 00:48:25,821
Ich habe meinem Vater oft gesagt:
„Wir müssen gehen.“
426
00:48:26,612 --> 00:48:28,162
Aber er hörte nie zu.
427
00:48:28,823 --> 00:48:30,703
Schließlich liebte er das alles.
428
00:48:31,325 --> 00:48:33,905
- Er hat es zu sehr geliebt.
- Elvire.
429
00:48:35,454 --> 00:48:37,124
Du musst dich selbst retten.
430
00:48:37,706 --> 00:48:42,206
Niemand in der Stadt kann Ihnen helfen?
Ein Freund, ein Verwandter...
431
00:48:42,378 --> 00:48:43,548
Niemand.
432
00:48:44,130 --> 00:48:46,220
Niemand wollte
um uns zu sehen oder mit uns zu sprechen.
433
00:48:47,049 --> 00:48:48,799
Ich habe gerade Schande kennengelernt.
434
00:48:49,218 --> 00:48:51,598
Maurice Roland,
435
00:48:52,471 --> 00:48:55,061
Du wirst mir meinen Körper zurückgeben.
436
00:48:55,516 --> 00:48:58,726
Es war getrennt von mir
seit Jahrhunderten,
437
00:48:59,270 --> 00:49:03,480
also musste meine Seele wandern
durch eine Welt der Schatten.
438
00:49:04,024 --> 00:49:06,944
Hebe den Stein an, der ihn bedeckt.
439
00:52:17,718 --> 00:52:20,548
Mabille, meine treue Partnerin,
Du wirst zu mir zurückkommen
440
00:52:20,554 --> 00:52:22,684
und unsere Rache
wird erfüllt.
441
00:52:41,283 --> 00:52:42,533
Maurice.
442
00:55:59,356 --> 00:56:02,106
Du wirst uns tagsüber dienen,
443
00:56:02,109 --> 00:56:06,359
und nach sieben Vollmonden,
Der Ritus wird gefeiert
444
00:56:06,947 --> 00:56:09,527
und du wirst ein Fest sein
für unseren Herrn, Satan.
445
00:56:12,995 --> 00:56:15,705
Mein Vater hat etwas aufbewahrt,
Ihm zufolge,
446
00:56:15,706 --> 00:56:17,616
wird uns eines Tages verteidigen
447
00:56:17,624 --> 00:56:19,754
aus dem, was auferstehen wird
aus dem Grab, um uns zu vernichten.
448
00:56:20,419 --> 00:56:23,379
Etwas Böses und Mächtiges
das wird versuchen, uns anzugreifen.
449
00:56:23,380 --> 00:56:24,590
Wissen Sie, wo es ist?
450
00:56:24,798 --> 00:56:25,798
Ich denke...
451
00:56:26,049 --> 00:56:28,719
- Ich glaube, er hat es am Brunnen aufbewahrt.
- Lass uns gehen.
452
00:59:02,414 --> 00:59:03,964
Thors Hämmer.
453
00:59:04,374 --> 00:59:06,884
Meine Vorfahren besaßen sie
seit Jahrhunderten.
454
00:59:08,170 --> 00:59:09,590
Wie hat dein Vater sie bekommen?
455
00:59:09,755 --> 00:59:11,505
Ich weiß nicht. Er hat es nie gesagt.
456
00:59:16,428 --> 00:59:18,098
Der Legende nach
457
00:59:18,096 --> 00:59:20,386
Dieser Talisman wurde verwendet
sich zu verteidigen
458
00:59:20,390 --> 00:59:22,810
vom Teufel
und die bösen Geister.
459
00:59:25,812 --> 00:59:28,312
Tragen Sie es, es kann Sie schützen.
460
00:59:28,315 --> 00:59:31,355
Mitten in diesem Unsinn,
alles kann passieren.
461
01:01:53,293 --> 01:01:54,843
Mein Kind...
462
01:01:55,754 --> 01:01:57,764
Öffnen...
463
01:01:58,423 --> 01:02:00,173
Vater! Vater!
464
01:02:00,175 --> 01:02:01,715
Elvire! Elvire!
465
01:02:02,928 --> 01:02:05,308
Nicht öffnen. Stoppen!
466
01:02:15,232 --> 01:02:18,152
- Vater!
- Stoppen! Bleiben Sie zurück!
467
01:02:54,521 --> 01:02:56,231
Elvire, ein Baumstamm!
468
01:03:00,610 --> 01:03:02,990
Vom Kamin! Ein Protokoll!
469
01:03:03,321 --> 01:03:04,361
Beeil dich!
470
01:03:10,787 --> 01:03:11,997
Komm schon, Elvire!
471
01:04:13,767 --> 01:04:15,097
Eine Lampe, beeil dich!
472
01:06:09,007 --> 01:06:11,377
Maurice! Was ist mit dir passiert?
473
01:06:11,885 --> 01:06:13,045
Es war schrecklich.
474
01:06:14,053 --> 01:06:16,643
Ich war unterwegs
Stunden und Stunden, verloren.
475
01:06:16,973 --> 01:06:20,893
Zum Glück konnte ich Schutz suchen
Gestern Abend in einer Höhle.
476
01:06:21,102 --> 01:06:24,522
Ich dachte, ich könnte nicht zurückkommen,
als ich das Chalet sah.
477
01:06:24,522 --> 01:06:27,022
Aber warum? Warum hast du es getan?
478
01:06:28,485 --> 01:06:30,195
Ich war verzweifelt.
479
01:06:30,487 --> 01:06:33,067
Paulas Verschwinden
hat mich völlig verändert.
480
01:06:33,281 --> 01:06:35,321
Ich beschloss, ins Dorf zu gehen
und suche sie.
481
01:06:35,492 --> 01:06:39,872
Sie haben sie entführt,
Ich bin sicher. Aber ich habe mich verlaufen.
482
01:06:40,038 --> 01:06:44,078
Es ist viel passiert.
Unerklärliche und schreckliche Dinge.
483
01:06:44,083 --> 01:06:46,043
Ich will dich
mit mir ins Moor zu kommen.
484
01:06:46,586 --> 01:06:48,496
Du wirst Dinge sehen
Du wirst es nicht akzeptieren,
485
01:06:48,505 --> 01:06:50,375
aber sie sind genauso real
wie du und ich.
486
01:06:51,299 --> 01:06:54,929
Ich erkläre es später. Lass uns gehen
zum Schuppen, um eine Axt zu holen.
487
01:06:55,261 --> 01:06:56,641
Wir brauchen Brennholz.
488
01:06:57,805 --> 01:06:59,635
Du brauchst nicht zu kommen.
Es wird unangenehm sein.
489
01:07:00,058 --> 01:07:03,018
Es ist Tag, also sind Sie in Sicherheit
Auch wenn du allein bist.
490
01:07:34,634 --> 01:07:36,844
Wir werden sie verbrennen
sobald ich sie finde.
491
01:08:13,006 --> 01:08:14,006
Hier sind sie.
492
01:08:17,927 --> 01:08:20,097
Komm her und hilf mir, sie rauszuholen.
493
01:08:21,889 --> 01:08:24,269
Wir müssen sie zerstören
damit sie nicht zurückkommen.
494
01:08:25,768 --> 01:08:27,018
Hast du gehört?
495
01:08:28,438 --> 01:08:30,228
Maurice, was machst du?
496
01:09:06,684 --> 01:09:07,734
Maurice.
497
01:09:08,519 --> 01:09:09,649
Was ist passiert?
498
01:09:11,397 --> 01:09:12,477
Wo ist Hugo?
499
01:09:39,008 --> 01:09:40,878
Dieses Monster hat mich kontrolliert.
500
01:09:42,136 --> 01:09:44,756
Es hat mich verwandelt
Der Mörder meines besten Freundes.
501
01:09:46,140 --> 01:09:50,140
Ich weiß nicht, was sonst noch
Ich habe es unter seiner Kontrolle getan.
502
01:09:51,437 --> 01:09:53,767
Ich erinnere mich vage
schreckliche Dinge.
503
01:09:54,982 --> 01:09:56,152
Makaber.
504
01:09:56,859 --> 01:10:00,239
Hugo ist tot...
505
01:10:01,030 --> 01:10:02,780
Es war dieses Monster.
506
01:10:03,408 --> 01:10:06,118
Ich schwöre
Ich werde mein Leben geben, um es zu zerstören.
507
01:10:09,789 --> 01:10:12,919
Hör zu, Elvire.
Dieser Talisman ist wirksam.
508
01:10:12,917 --> 01:10:15,497
Es hat mich von seinem Einfluss befreit
und ließ es fliehen.
509
01:10:15,670 --> 01:10:19,420
Wir gehen in seine Höhle
und versuche es zu zerstören.
510
01:10:20,967 --> 01:10:22,467
Du hast Hugo geliebt.
511
01:10:23,344 --> 01:10:27,014
Und dein Vater und deine Schwester waren es
ebenfalls von diesem Monster ermordet.
512
01:10:27,640 --> 01:10:28,680
Hilf mir.
513
01:10:29,225 --> 01:10:31,055
Wir müssen ihn erledigen,
514
01:10:31,060 --> 01:10:33,650
oder viele unschuldige Menschen
wird ein schlimmes Ende haben,
515
01:10:33,646 --> 01:10:36,016
unendlich schlimmer
als der Tod selbst.
516
01:10:42,029 --> 01:10:45,529
Wir müssen zu seiner Höhle gelangen
tagsüber, aber wie?
517
01:10:46,242 --> 01:10:49,412
Wir werden es nie finden
in diesem Galerielabyrinth.
518
01:10:50,496 --> 01:10:54,786
Die Karte! Hugo hatte eine Karte.
Es muss in seinem Schlafzimmer sein.
519
01:10:58,212 --> 01:10:59,802
Wenn Thors Talisman
520
01:10:59,797 --> 01:11:03,427
wird über die Stirn gelegt
eines wiedergeborenen bösen Geistes,
521
01:11:03,426 --> 01:11:05,966
das wird es definitiv zerstören.
522
01:11:05,970 --> 01:11:08,970
Tagsüber,
Diesen abscheulichen Wesen mangelt es an Macht.
523
01:11:09,223 --> 01:11:12,603
Als der wiedergeborene Zauberer
ist weiblich,
524
01:11:12,602 --> 01:11:15,562
diese Reize
habe keinen Strom drauf.
525
01:11:15,772 --> 01:11:19,282
Es wird zerstört, wenn eine Frau
einer reinen Seele, die bereit ist zu geben
526
01:11:19,525 --> 01:11:24,025
Ihr Leben versucht es, sticht ihm ins Herz
mit einer silbernen Nadel.
527
01:11:25,072 --> 01:11:26,662
Eine silberne Nadel.
528
01:11:28,159 --> 01:11:30,699
Wir müssen finden
etwas, das wir nutzen können.
529
01:11:30,870 --> 01:11:33,370
Zuerst müssen wir zerstören
die Leichen des Moores.
530
01:11:33,372 --> 01:11:34,712
Wir holen die Nadel später.
531
01:11:50,515 --> 01:11:51,675
Stoppen! Noch nicht!
532
01:11:54,393 --> 01:11:57,273
Ich habe Hunger. Ich will ihr Herz.
533
01:11:57,897 --> 01:11:58,937
NEIN.
534
01:11:58,940 --> 01:12:02,110
Wir werden sie und den Rest opfern
der Tag des großen Ritus.
535
01:12:02,109 --> 01:12:03,649
- Gerade an diesem Tag.
- Dann beeilen Sie sich.
536
01:12:03,653 --> 01:12:05,993
Lasst uns suchen
für die Nahrung unseres Lebens.
537
01:12:41,148 --> 01:12:43,438
Wir sollten nicht hier sein.
Der Typ sagte...
538
01:12:43,609 --> 01:12:45,689
Er ist ein Säufer,
Wie kannst du ihm glauben?
539
01:12:45,695 --> 01:12:48,905
Er würde seine Seele an den Teufel verkaufen
bevor Sie hierher kommen.
540
01:12:49,824 --> 01:12:52,164
Morgen werden wir reich sein.
Hast du es nicht bemerkt?
541
01:12:52,451 --> 01:12:55,831
Als dieser Typ bezahlte
Was ich für diesen Müll verlangt habe,
542
01:12:55,830 --> 01:12:58,750
Ich sah, dass er trug
ein riesiges Bündel.
543
01:12:58,958 --> 01:13:01,628
Warum haben wir ihn dann nicht getötet?
damals im Wald?
544
01:13:01,627 --> 01:13:05,417
Es wäre leicht gewesen, es loszuwerden
von ihnen, ohne eine Spur zu hinterlassen.
545
01:13:05,423 --> 01:13:07,303
Was getan ist, ist getan. Hören.
546
01:13:07,300 --> 01:13:09,300
Weißt du?
Was werden wir in diesem Haus finden?
547
01:13:09,468 --> 01:13:12,888
Schmuck, Silber,
Was auch immer, schätze ich.
548
01:13:12,889 --> 01:13:15,269
- Sie sind geladen.
- Bist du sicher?
549
01:13:15,266 --> 01:13:17,136
Sicher. Lass uns gehen.
550
01:13:17,143 --> 01:13:20,943
Nein. Warte auf die Nacht.
Wir sollten nicht tagsüber gehen.
551
01:13:20,938 --> 01:13:23,188
Wir sollten nicht? Hast Du Angst?
552
01:13:23,482 --> 01:13:26,032
Ist jemals etwas schief gelaufen?
mit mir?
553
01:14:23,167 --> 01:14:25,337
Es ist fast Morgengrauen
und sie haben nicht angegriffen.
554
01:14:25,753 --> 01:14:27,633
Es muss einen Grund geben.
555
01:14:31,008 --> 01:14:34,178
Sie halten uns für etwas fest
wichtig für sie.
556
01:14:35,096 --> 01:14:36,806
Ja, ich erinnere mich an etwas.
557
01:14:37,139 --> 01:14:39,679
Nach sieben Vollmonden,
der letzte Ritus.
558
01:14:39,684 --> 01:14:41,314
Wir hätten es gestern versuchen sollen.
559
01:14:41,769 --> 01:14:43,349
Wir hätten keine Zeit gehabt.
560
01:14:43,896 --> 01:14:45,606
Die Nacht hätte uns überrascht.
561
01:14:45,856 --> 01:14:47,476
Heute ist unsere Chance.
562
01:16:03,726 --> 01:16:05,386
Sie haben eine teuflische Kraft.
563
01:16:05,394 --> 01:16:07,024
Wir werden es nicht schaffen
um sie hier zu schlagen.
564
01:16:07,521 --> 01:16:11,611
Elvire, lass uns nicht aufgeben.
Wir müssen bis zum Ende kämpfen.
565
01:16:12,234 --> 01:16:14,324
Es muss eine Chance geben.
566
01:16:15,154 --> 01:16:16,744
Sie werden bald angreifen.
567
01:16:16,947 --> 01:16:19,157
Wir haben den Talisman
und die silberne Nadel.
568
01:16:19,950 --> 01:16:22,490
Das Gute regiert immer
Über das Böse, Maurice.
569
01:16:22,828 --> 01:16:26,288
Wir haben Vertrauen.
Wir werden sie besiegen.
570
01:17:01,534 --> 01:17:03,704
Sieben Vollmonde sind vergangen.
571
01:17:04,328 --> 01:17:05,998
Wir werden sie heute fangen.
572
01:17:07,331 --> 01:17:09,871
Ich möchte, dass sie es sind
ausreichend vorbereitet
573
01:17:09,875 --> 01:17:13,205
für das Opfer
wenn der höchste Tag kommt.
574
01:19:21,423 --> 01:19:22,973
Maurice, meine Liebe.
575
01:19:25,344 --> 01:19:26,974
- Paula.
- Maurice.
576
01:19:27,429 --> 01:19:28,929
Was auch immer Sie tun, gehen Sie nicht raus.
577
01:19:31,392 --> 01:19:32,732
Hier, nimm es mit.
578
01:19:32,893 --> 01:19:34,603
Ich muss gehen. Sie braucht mich.
579
01:19:45,030 --> 01:19:46,110
Paula.
580
01:19:59,962 --> 01:20:01,962
Paula! Paula!
581
01:20:02,256 --> 01:20:03,626
Was habe ich getan?
582
01:20:06,051 --> 01:20:07,141
Paula!
583
01:21:19,249 --> 01:21:20,329
Alarich!
584
01:23:41,808 --> 01:23:42,978
Mabille!
585
01:23:49,650 --> 01:23:51,030
NEIN!
586
01:27:45,719 --> 01:27:47,679
Untertitelübersetzung
von Patricia Manzano