1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:12,114 --> 00:01:15,492
"Sous la politique isolationniste de
le shogunat Tokugawa,"

4
00:01:15,617 --> 00:01:19,538
"une longue période de paix a régné, donnant
donner naissance à une culture artisanale unique.

5
00:01:19,663 --> 00:01:23,500
"En particulier, les livres illustrés
avec des gravures sur bois vives"

6
00:01:23,667 --> 00:01:26,837
"a acquis une immense popularité
parmi les gens ordinaires d'Edo.

7
00:01:28,338 --> 00:01:31,633
"Mais une fois que le pouvoir de Tokugawa a vacillé,"

8
00:01:31,759 --> 00:01:36,472
"le gouvernement a déclaré cette forme
du divertissement moralement corrompu"

9
00:01:36,638 --> 00:01:41,477
"et réglementait strictement la création
expression des éditeurs et des artistes.

10
00:01:51,111 --> 00:01:53,405
Déplacez-le !     Hors de notre chemin !

11
00:01:53,530 --> 00:01:56,366
Déplacez-le !     Hors de notre chemin !

12
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Hors de notre chemin !     Évacuer!

13
00:01:59,328 --> 00:02:00,412
Déplacez-le !

14
00:02:07,336 --> 00:02:09,505
C'est un raid !

15
00:02:13,967 --> 00:02:15,427
Hors de notre chemin !

16
00:02:15,886 --> 00:02:17,513
Maître! Maître!

17
00:02:17,596 --> 00:02:18,889
Maître!

18
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
Lâchez-moi !

19
00:02:20,891 --> 00:02:22,267
Maître!

20
00:02:23,435 --> 00:02:27,022
S'il te plaît! Arrêt!

21
00:02:30,526 --> 00:02:34,571
Juzaburo Tsutaya,
propriétaire de la librairie Koshodo.

22
00:02:35,572 --> 00:02:41,161
Vous avez désobéi aux ordres répétés
arrêter la production

23
00:02:41,411 --> 00:02:43,205
de matériaux de contrebande.

24
00:02:44,039 --> 00:02:48,544
Vous avez continué à imprimer des livres subversifs
et la moralité publique corrompue.

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,755
C'est inexcusable.

26
00:02:56,510 --> 00:02:57,678
Aller!

27
00:02:59,138 --> 00:03:00,848
Déplacez-le !

28
00:03:02,182 --> 00:03:03,892
Dépêchez-vous!

29
00:03:08,021 --> 00:03:09,606
Débarrassez-vous-en.

30
00:03:09,940 --> 00:03:11,442
Tout ça !

31
00:05:05,722 --> 00:05:11,228
(Chapitre 1)

32
00:05:30,372 --> 00:05:34,543
Même dans ce triste état,
ses peintures sont toujours provocantes.

33
00:05:35,711 --> 00:05:37,796
Utamaro est un génie.

34
00:05:38,130 --> 00:05:39,381
Oui.

35
00:05:41,383 --> 00:05:43,802
Je devrais être reconnaissant.

36
00:05:46,096 --> 00:05:48,140
Le clou qui dépasse est enfoncé.

37
00:05:49,057 --> 00:05:55,731
En d'autres termes, ils ont confirmé que
Je suis de la tête et des épaules au-dessus des autres.

38
00:05:57,858 --> 00:06:01,570
Les meilleurs peintres et écrivains d'Edo.

39
00:06:02,404 --> 00:06:05,115
Je les ai tous cultivés.

40
00:06:06,158 --> 00:06:07,993
Comme c’est amusant.

41
00:06:08,827 --> 00:06:12,081
C'est comme une pluie de bénédictions.

42
00:06:14,541 --> 00:06:18,087
Tout Edo regardera
pour voir ce que je fais ensuite.

43
00:06:18,962 --> 00:06:23,592
C'est le moment idéal pour planter de nouvelles graines.

44
00:06:38,649 --> 00:06:40,526
Maître Tsutaya est arrivé !

45
00:06:40,609 --> 00:06:42,027
Oui Monsieur!

46
00:06:42,111 --> 00:06:45,072
Accueillir! Accueillir!

47
00:06:45,239 --> 00:06:46,532
Accueillir!

48
00:06:48,283 --> 00:06:50,536
Maître Tsutaya est là !

49
00:06:50,869 --> 00:06:52,996
Frère!

50
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Vous avez l'air occupé.

51
00:06:54,748 --> 00:06:56,083
Je gère.

52
00:06:56,708 --> 00:06:59,336
Vous vous épanouissez enfin.

53
00:06:59,711 --> 00:07:01,255
C'est comme si je regardais mon vieux.

54
00:07:01,338 --> 00:07:02,256
Découpez-le.

55
00:07:02,297 --> 00:07:06,260
Je n'en suis pas loin.
J'essayais juste d'arrêter une bagarre.

56
00:07:06,343 --> 00:07:08,720
Chaque soir, c'est un festival ici.

57
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
La nuit est encore jeune.

58
00:07:11,140 --> 00:07:15,352
Merci. S'il vous plaît, revenez.

59
00:07:15,477 --> 00:07:17,855
Je serai de retour demain.

60
00:07:20,649 --> 00:07:22,443
Ces rustres de la campagne.

61
00:07:22,651 --> 00:07:25,028
Samouraïs, marchands... ce sont tous des hommes.

62
00:07:25,112 --> 00:07:27,364
Ici, leurs laisses se détachent.

63
00:08:40,604 --> 00:08:45,484
Il y a une courtisane à Nishikiya
nommé Asayuki.

64
00:08:47,194 --> 00:08:49,655
J'ai entendu dire qu'elle avait de beaux yeux.

65
00:08:51,740 --> 00:08:57,871
J'appellerai la fille de Kyoto
si c'est ce que tu veux.

66
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
Non, merci.

67
00:09:11,218 --> 00:09:15,597
Pourquoi pas? C'est une bonne opportunité.

68
00:09:16,807 --> 00:09:19,768
Je n'aime pas les peintres, c'est tout.

69
00:09:27,651 --> 00:09:29,319
Dis-moi juste.

70
00:09:33,365 --> 00:09:36,368
Ils n'ont aucune manière.

71
00:09:36,702 --> 00:09:40,414
Eh bien, l'un d'eux m'a fait me lever
debout toute la nuit.

72
00:09:41,665 --> 00:09:43,917
Il a l’air d’un homme passionné.

73
00:09:44,168 --> 00:09:48,213
« Vous plaisantez ?
Plutôt un singe mal élevé. »

74
00:09:48,338 --> 00:09:52,801
"Il a dit qu'il n'arrivait pas à comprendre correctement les lignes
et il est monté juste au-dessus de moi."

75
00:10:20,829 --> 00:10:26,293
"Ça devait être une peinture exquise."

76
00:10:26,543 --> 00:10:29,880
"Bien sûr. J'étais le modèle."

77
00:10:30,506 --> 00:10:32,841
"Mais je ne le ferai plus jamais."

78
00:10:36,345 --> 00:10:38,764
Posez pour un singe sauvage comme ça.

79
00:10:39,681 --> 00:10:42,684
Je sais qui c'est !

80
00:10:43,268 --> 00:10:46,230
Shunro. Shunro Katsukawa.

81
00:10:46,438 --> 00:10:47,481
Katsukawa?

82
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
Nous en avons commandé quelques-uns nous-mêmes.

83
00:10:51,610 --> 00:10:54,947
"Singe sauvage", hein ?
Elle a un sens avec les mots.

84
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
Et..

85
00:10:57,783 --> 00:10:59,076
Je l'ai trouvé.

86
00:11:04,415 --> 00:11:06,750
C'est ici.

87
00:11:09,128 --> 00:11:14,049
Il a du talent, mais il ne fait que peindre
ce qu'il veut peindre.

88
00:11:14,174 --> 00:11:18,470
Et une fois qu'il aura commencé, il ne le fera plus
arrêter jusqu'à ce qu'il soit satisfait. Une vraie douleur.

89
00:11:20,431 --> 00:11:23,100
Je n'ai aucune idée de l'endroit où il se trouve maintenant.

90
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
Pas à l'école de Katsukawa ?

91
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
Il a été excommunié il y a longtemps.

92
00:11:29,314 --> 00:11:30,524
Excommunié ?

93
00:11:31,191 --> 00:11:34,111
"Quand il s'agit de son art,
il ne voit aucune raison.

94
00:11:34,403 --> 00:11:38,949
"Il a peint dans les styles Yamato et Kano
alors qu'il était encore à Katsukawa.

95
00:11:39,074 --> 00:11:42,453
"Il a même frappé un disciple senior.
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase."

96
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
« Coup de poing ? Pourquoi ?

97
00:11:45,539 --> 00:11:46,957
"Qui sait ?"

98
00:12:04,057 --> 00:12:05,476
Eh bien, tu es...

99
00:12:07,060 --> 00:12:08,687
de la librairie.

100
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
Je suis venu voir vos tableaux..

101
00:12:12,399 --> 00:12:15,861
Tu es parti si longtemps, je me suis laissé entrer

102
00:12:17,279 --> 00:12:18,947
Que veux-tu ?

103
00:12:19,990 --> 00:12:24,369
Je suis venu voir si tu étais en vie.
Sakichi se demandait.

104
00:12:26,038 --> 00:12:28,540
Est-ce que tu manges ?

105
00:12:30,876 --> 00:12:32,795
Qu'est-ce que ça te fait ?

106
00:12:34,546 --> 00:12:37,091
Je vends un tableau ou deux pour survivre.

107
00:12:37,257 --> 00:12:39,176
Vos peintures ?

108
00:12:40,427 --> 00:12:42,137
Gagner de l'argent ?

109
00:12:42,387 --> 00:12:43,931
Un peu.

110
00:12:47,810 --> 00:12:52,272
Pourquoi ne viens-tu pas dessiner pour moi ?

111
00:12:55,984 --> 00:12:58,987
Je vais te rendre génial.

112
00:13:01,824 --> 00:13:03,325
Qu'est-ce qui ne va pas?

113
00:13:12,418 --> 00:13:13,961
Non merci.

114
00:13:15,254 --> 00:13:20,551
Tu as fait tout ce chemin pour rien,
Je ne suis pas fait pour recevoir des commandes.

115
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Je vois.

116
00:13:26,515 --> 00:13:29,101
Vous avez frappé un disciple senior.

117
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
Sakichi a une grande gueule.

118
00:13:32,020 --> 00:13:33,397
Ouais.

119
00:13:34,273 --> 00:13:36,400
Pourquoi?

120
00:13:38,610 --> 00:13:41,155
Il a dessiné sur ma peinture.

121
00:13:43,365 --> 00:13:45,951
Il l'a ruiné.

122
00:13:51,415 --> 00:13:53,000
Je vois.

123
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
Désolé de vous déranger, alors.

124
00:15:35,227 --> 00:15:36,979
Cela fait un moment.

125
00:15:40,482 --> 00:15:42,317
Ici pour voir le maître ?

126
00:15:48,574 --> 00:15:50,409
Il est dans le quartier des geishas.

127
00:15:55,622 --> 00:15:57,458
Par ici.

128
00:16:09,595 --> 00:16:13,807
Regardez ce que le chat a apporté.

129
00:16:13,891 --> 00:16:15,309
Vous le connaissez ?

130
00:16:15,392 --> 00:16:17,561
C'est un peintre que j'ai choisi.

131
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
Un singe, tu veux dire.

132
00:16:22,024 --> 00:16:24,568
Ah, donc c'est le
le tristement célèbre Shunro Katsukawa.

133
00:16:24,651 --> 00:16:26,945
Ce n'est plus un Katsukawa.

134
00:16:28,697 --> 00:16:32,034
Ne restez pas là. Asseyez-vous.

135
00:16:32,826 --> 00:16:37,331
Maître Utamaro va peindre
la plus belle fleur de Yoshiwara.

136
00:16:38,540 --> 00:16:42,586
Cela ne me dérange pas si vous regardez,
mais puisque tu es là...

137
00:16:43,295 --> 00:16:45,672
Et si on prenait un verre ?

138
00:16:46,423 --> 00:16:48,092
Ne bois pas.

139
00:16:50,177 --> 00:16:51,637
Bien pour vous.

140
00:16:52,054 --> 00:16:55,432
Il ne boit même pas.
Il vous rapportera beaucoup d'argent.

141
00:16:56,058 --> 00:17:00,562
Asseyez-vous. Le poisson est bon.
Tu devrais en avoir.

142
00:17:08,070 --> 00:17:10,322
Je n'aime pas la nourriture raffinée.

143
00:17:10,447 --> 00:17:13,158
Avez-vous entendu ça ? Est-il vraiment peintre ?

144
00:17:13,283 --> 00:17:14,910
Il semble que oui.

145
00:17:16,453 --> 00:17:19,123
Il ressemble plus à un moine ascétique.

146
00:17:19,581 --> 00:17:22,126
Pas étonnant.

147
00:17:26,755 --> 00:17:30,175
Vos femmes n’ont aucun sex-appeal.

148
00:17:31,009 --> 00:17:32,719
C'est vrai, Tsutaya ?

149
00:17:34,012 --> 00:17:37,015
Je ne dis pas que tu n'es pas talentueux.

150
00:17:37,307 --> 00:17:38,934
Je dirais...

151
00:17:41,603 --> 00:17:46,900
tu n'es bon qu'à reproduire
ce qui est juste devant vous.

152
00:17:51,029 --> 00:17:54,533
C'est juste du placage. Ce n'est pas vivant.

153
00:18:00,748 --> 00:18:02,541
S'enfuir ?

154
00:18:08,797 --> 00:18:10,924
Vous n'êtes pas le seul.

155
00:18:11,133 --> 00:18:15,304
Les peintres sont à la pelle.

156
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Désolé, mais peux-tu fermer ça ?

157
00:18:36,074 --> 00:18:40,454
Maintenant, Maîtresse Asayuki...

158
00:18:42,247 --> 00:18:44,500
Asseyez-vous dos à moi.

159
00:21:08,602 --> 00:21:10,813
Comment ça s'est passé hier soir ?

160
00:21:16,068 --> 00:21:18,612
Utamaro y peint-il toujours ?

161
00:21:19,947 --> 00:21:25,327
Ouais. Il mange, dort et peint
dans ce bordel.

162
00:21:25,786 --> 00:21:29,498
Nous payons la note pour tout.
C'est une sacrée somme.

163
00:21:30,874 --> 00:21:33,168
Alors pourquoi le payer ?

164
00:21:34,753 --> 00:21:38,215
C'était l'idée du maître.

165
00:21:38,424 --> 00:21:41,635
Pour l'entourer de femmes
pour le faire peindre.

166
00:21:42,136 --> 00:21:44,346
Nous allons faire faillite, grâce à lui.

167
00:21:44,555 --> 00:21:48,475
En plus de cela, le gouvernement a pris
la plupart de notre argent.

168
00:21:49,268 --> 00:21:53,439
Et Maître Tsutaya ne le fait même pas
lis mes romans.

169
00:21:56,233 --> 00:21:59,653
Donc? Tu vas peindre pour lui ?

170
00:22:00,529 --> 00:22:01,947
Non.

171
00:22:03,866 --> 00:22:06,535
Oh, ouais.

172
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
Rendez-lui ceci, voulez-vous ?

173
00:22:09,204 --> 00:22:11,665
Il l'a laissé chez moi, mais je ne peux pas le prendre.

174
00:22:18,797 --> 00:22:20,507
Gardez-le.

175
00:22:21,049 --> 00:22:22,384
Je n'ai aucune raison de le faire.

176
00:22:22,468 --> 00:22:24,928
Puis peignez pour lui.

177
00:22:28,474 --> 00:22:30,058
Tu as peur ?

178
00:22:31,477 --> 00:22:33,437
Ne sois pas stupide.

179
00:22:35,105 --> 00:22:36,940
Tu ne vas pas dessiner pour lui ?

180
00:24:13,662 --> 00:24:15,456
De quoi s'agit-il ?

181
00:24:16,999 --> 00:24:18,500
Quoi?

182
00:24:21,128 --> 00:24:25,549
Regardez attentivement. Je suis meilleur qu'Utamaro !

183
00:24:26,300 --> 00:24:29,678
C'est quoi, un concours ?

184
00:24:31,054 --> 00:24:34,183
Pourquoi peins-tu ?

185
00:24:35,184 --> 00:24:36,685
Que veux-tu dire?

186
00:24:36,935 --> 00:24:41,064
Exactement ce que j'ai dit. Pourquoi peins-tu ?

187
00:24:43,901 --> 00:24:45,819
Comment devrais-je le savoir ?

188
00:24:51,825 --> 00:24:54,828
Je viens d'une famille pauvre.

189
00:24:58,749 --> 00:25:00,834
Alors pourquoi devenir peintre ?

190
00:25:01,668 --> 00:25:04,838
En tant que peintre, je pensais
Je pourrais me frayer un chemin vers le sommet.

191
00:25:05,089 --> 00:25:08,926
La peinture n'a rien à voir avec la classe.
Si tu es bon, tu peux y arriver...

192
00:25:09,009 --> 00:25:10,594
Alors arrête.

193
00:25:11,553 --> 00:25:13,180
Arrêtez de peindre.

194
00:25:14,014 --> 00:25:16,975
Si vous êtes bloqué pour une raison aussi stupide.

195
00:25:17,684 --> 00:25:18,811
Qu'est-ce que vous avez dit?

196
00:25:29,154 --> 00:25:30,572
Bon sang.

197
00:25:32,574 --> 00:25:34,076
Espèce de salaud !

198
00:27:05,209 --> 00:27:08,378
Frère! Désolé!

199
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Excusez-moi. Frère!

200
00:27:19,515 --> 00:27:21,767
Je veux te montrer quelque chose.

201
00:27:35,572 --> 00:27:36,532
Qui a peint ça ?

202
00:27:36,615 --> 00:27:38,242
Un de mes clients.

203
00:27:38,450 --> 00:27:41,537
Il est encore jeune,
mais il sait passer un bon moment.

204
00:27:41,703 --> 00:27:45,290
Il les peint juste pour s'amuser.

205
00:27:45,374 --> 00:27:46,417
Pour le plaisir ?

206
00:27:46,542 --> 00:27:51,088
Il ne peint que des acteurs de kabuki.
Il regarde les kabuki et les peint pour s'amuser.

207
00:27:51,422 --> 00:27:54,299
Plutôt bien, hein ?

208
00:27:54,800 --> 00:27:55,759
Puis-je le rencontrer ?

209
00:27:55,843 --> 00:27:58,720
Bien sûr! Vous pensez qu'ils vont vendre ?

210
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Ce n'est pas tout. J'ai entendu dire qu'il en avait d'autres !

211
00:28:04,309 --> 00:28:09,398
Je vais les acheter. Tous !

212
00:28:10,399 --> 00:28:11,900
Frère!

213
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Il manque quelque chose.

214
00:30:25,576 --> 00:30:27,286
Manquant?

215
00:30:28,245 --> 00:30:32,541
Je veux que les peintures soient gravées
dans tous les esprits.

216
00:30:37,421 --> 00:30:38,881
Mica.

217
00:30:40,174 --> 00:30:41,884
Imprimez-les avec du mica !

218
00:30:41,925 --> 00:30:44,970
Cela va ronger tous nos bénéfices !

219
00:31:32,476 --> 00:31:35,104
Imprimer avec du mica ? Choquant.

220
00:31:35,187 --> 00:31:37,940
Pour un inconnu, rien de moins.

221
00:31:38,232 --> 00:31:43,237
Tout le monde à Edo connaîtra désormais son nom.

222
00:31:45,489 --> 00:31:46,782
Hé.

223
00:31:47,616 --> 00:31:51,620
Vous avez fait tout ce chemin.
Tu n'es pas venu me voir ?

224
00:31:59,878 --> 00:32:04,842
Son nom est Toshusai Sharaku.

225
00:32:05,717 --> 00:32:08,846
Ce fut le coup de foudre.

226
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
Voulez-vous le rencontrer?

227
00:32:20,274 --> 00:32:21,567
Par ici.

228
00:32:21,650 --> 00:32:23,694
Le voici.

229
00:32:24,528 --> 00:32:28,157
Asseyez-vous, Maître.

230
00:32:31,201 --> 00:32:35,080
Voici Maître Sharaku.
Personne ne peut reproduire ses peintures.

231
00:32:35,205 --> 00:32:38,083
Un vrai génie.

232
00:32:41,336 --> 00:32:47,593
Je ne peux pas croire un si jeune homme
a dessiné ces peintures.

233
00:32:49,470 --> 00:32:51,638
C'est assez incroyable.

234
00:32:51,722 --> 00:32:55,684
Vous êtes un homme d'affaires ironique.

235
00:32:55,768 --> 00:33:00,063
Non, c'est tout ce que fait Genjiro.

236
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
C'est lui qui a découvert Sharaku.

237
00:33:02,691 --> 00:33:08,030
Mais c'est toi qui as fait
ses débuts spectaculaires. Comme un feu d'artifice.

238
00:33:15,120 --> 00:33:17,122
Eh bien, eh bien. Tout le monde est là.

239
00:33:18,457 --> 00:33:20,125
Maître Utamaro...

240
00:33:46,860 --> 00:33:48,737
Beau travail.

241
00:33:50,197 --> 00:33:52,116
Vos peintures, je veux dire.

242
00:33:55,911 --> 00:33:57,663
J'ai été choqué.

243
00:33:57,871 --> 00:33:59,957
Je ne savais pas que c'était possible.

244
00:34:14,096 --> 00:34:19,560
Maîtresse Asayuki !

245
00:34:30,237 --> 00:34:33,323
Félicitations.

246
00:34:40,164 --> 00:34:44,126
J'ai une question pour vous.

247
00:34:44,293 --> 00:34:47,504
Voyez-vous réellement
les acteurs de kabuki aiment ça ?

248
00:34:47,921 --> 00:34:49,465
Comme quoi?

249
00:34:54,136 --> 00:34:57,639
J'aimerais pouvoir sortir
mes yeux et te montrer.

250
00:34:58,599 --> 00:35:01,810
Se contenter de reproduire ce que je vois est ennuyeux.

251
00:35:03,145 --> 00:35:05,355
Alors tu aimes exagérer ?

252
00:35:05,439 --> 00:35:08,859
Oh non. Mes peintures reflètent

253
00:35:12,154 --> 00:35:14,156
l'esprit des acteurs.

254
00:35:15,657 --> 00:35:17,159
Est-ce que tu comprends?

255
00:35:17,493 --> 00:35:20,329
Pour qui me prends-tu, punk ?

256
00:35:21,205 --> 00:35:23,248
Désolé de vous offenser.

257
00:35:44,853 --> 00:35:46,939
Je t'ai dit que je ne bois pas.

258
00:35:47,022 --> 00:35:48,357
Je sais.

259
00:35:49,233 --> 00:35:51,693
Je voulais que tu relèves la tête.

260
00:35:53,195 --> 00:35:57,323
Ça me donne envie de vomir.

261
00:36:01,036 --> 00:36:03,247
Vous appelez ça une peinture ?

262
00:36:04,122 --> 00:36:06,834
Est-ce que c'est ce que tu cherches ?

263
00:36:09,128 --> 00:36:10,546
Oui.

264
00:36:13,340 --> 00:36:15,217
Vous devez vous moquer de moi !

265
00:36:17,719 --> 00:36:20,973
Ce n'est pas ce que j'appelle un peintre !

266
00:36:21,932 --> 00:36:25,644
Les visages et les mains
ne sont même pas proportionnés !

267
00:36:26,228 --> 00:36:31,316
Regardez ces visages !
Ils ressemblent tous à des clowns !

268
00:36:32,526 --> 00:36:37,322
Sharaku n'est pas un peintre comme toi.

269
00:36:38,365 --> 00:36:43,287
Il n'est affilié à aucune école.
Il n'a pas de maître.

270
00:36:44,246 --> 00:36:46,623
Alors comment peut-il peindre ?

271
00:37:05,142 --> 00:37:09,480
Je peins uniquement pour le plaisir.

272
00:37:09,938 --> 00:37:14,568
Avant de m'en rendre compte, je tenais
un pinceau et de la peinture pour m'amuser.

273
00:37:16,403 --> 00:37:18,113
Vous plaisantez ?

274
00:37:21,283 --> 00:37:23,285
Comment peindre pour le plaisir ?

275
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Calme-toi!

276
00:37:25,704 --> 00:37:27,289
Je viens de...

277
00:37:28,874 --> 00:37:31,835
peindre ce que je ressens.

278
00:37:35,798 --> 00:37:39,551
Est-ce que cela vous offense ?

279
00:38:05,828 --> 00:38:09,373
Allez. Continuez la fête.

280
00:38:53,959 --> 00:38:55,836
Êtes-vous à la maison ?

281
00:40:29,304 --> 00:40:32,683
Que fais-tu dehors dans le froid ?

282
00:40:42,276 --> 00:40:49,658
Je t'ai appelé. Le médecin est là.

283
00:40:51,076 --> 00:40:52,494
Ah...

284
00:45:50,834 --> 00:45:52,294
Maître !

285
00:47:13,542 --> 00:47:16,170
On dirait que le voyage vous a fait du bien.

286
00:47:19,631 --> 00:47:21,675
J'en avais marre de t'attendre.

287
00:47:22,301 --> 00:47:25,888
Je suis malade. Il ne me reste plus beaucoup.

288
00:48:02,174 --> 00:48:05,803
J'ai juste peint ce que j'avais envie de peindre.

289
00:48:08,305 --> 00:48:10,933
Si vous n'en voulez pas, dites-le.

290
00:48:21,944 --> 00:48:23,612
Des vagues, hein ?

291
00:48:26,824 --> 00:48:28,659
J'aime ça.

292
00:48:30,744 --> 00:48:34,248
C'est assez inattendu.

293
00:48:39,837 --> 00:48:42,548
Des vagues si sauvages.

294
00:48:44,716 --> 00:48:48,429
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

295
00:48:52,015 --> 00:48:53,684
Pourtant...

296
00:48:55,394 --> 00:48:58,272
c'est la quintessence d'une vague.

297
00:49:03,277 --> 00:49:04,987
C'est bon.

298
00:49:09,366 --> 00:49:14,872
Je veux que tu m'en peignes un.

299
00:49:42,941 --> 00:49:47,696
Je savais que tu l'avais en toi.

300
00:49:51,450 --> 00:49:55,621
Quelque chose que vous seul pourriez peindre.

301
00:49:56,872 --> 00:50:01,668
Tout comme le mont Fuji ici.
Il n'y en a pas d'autre comme ça.

302
00:50:02,169 --> 00:50:04,213
C'est là toute sa beauté.

303
00:50:07,674 --> 00:50:09,301
"Hokusai", hein ?

304
00:50:09,885 --> 00:50:11,929
J'aime aussi le nom.

305
00:50:12,596 --> 00:50:14,973
Je l'ai eu du "Polar Star".

306
00:50:15,641 --> 00:50:18,602
La seule étoile qui ne bouge jamais.

307
00:50:38,664 --> 00:50:40,457
Ouvrez-le.

308
00:50:56,598 --> 00:50:58,434
Dans l'ordre des choses,

309
00:50:59,351 --> 00:51:03,647
Edo est plus petit qu'un grain de riz.

310
00:51:04,940 --> 00:51:06,567
C'est drôle, hein ?

311
00:51:08,110 --> 00:51:14,992
Chaque fois que je regarde cette carte,
Je m'enivre agréablement.

312
00:51:17,703 --> 00:51:23,417
je veux tout oublier
et parcourir le monde.

313
00:51:25,919 --> 00:51:28,130
Qu’y a-t-il au-delà de l’océan ?

314
00:51:29,506 --> 00:51:33,302
Bonne nourriture, bonne boisson et bonnes femmes.

315
00:51:33,719 --> 00:51:37,806
Les peintures aussi.
Comme vous ne l'avez jamais vu auparavant.

316
00:51:39,349 --> 00:51:43,145
Je vais m'installer dans un pays étranger.

317
00:51:45,898 --> 00:51:51,820
Vendre les tableaux des artistes
J'ai découvert et cultivé.

318
00:51:53,489 --> 00:51:58,494
Et prouver au monde que
mon instinct était mort.

319
00:52:02,456 --> 00:52:07,086
Il ne faut pas de mots fantaisistes
pour évaluer un tableau.

320
00:52:08,337 --> 00:52:11,924
Un bon tableau est un bon tableau,
peu importe qui le regarde.

321
00:52:12,674 --> 00:52:13,675
Droite?

322
00:52:18,388 --> 00:52:19,848
Hokusaï...

323
00:52:20,974 --> 00:52:22,392
Peintures

324
00:52:24,061 --> 00:52:26,355
peut changer le monde.

325
00:52:34,196 --> 00:52:37,449
Je ne peux pas perdre mon temps à rêver ici.

326
00:52:39,910 --> 00:52:41,453
J'apporterai du saké.

327
00:52:41,912 --> 00:52:43,831
J'ai envie de boire aujourd'hui.

328
00:54:09,041 --> 00:54:13,420
Chapitre 2

329
00:54:47,871 --> 00:54:49,039
Maître ?

330
00:54:49,832 --> 00:54:51,625
Où vas-tu?

331
00:54:54,503 --> 00:54:56,296
S'il vous plaît soyez prudent.

332
00:55:31,749 --> 00:55:33,667
Comment se passe l’écriture ?

333
00:55:34,042 --> 00:55:36,503
Tu n'as pas quelque chose à dire d'abord ?

334
00:55:36,712 --> 00:55:38,464
Ma peinture est terminée.

335
00:55:43,761 --> 00:55:45,179
Ici.

336
00:55:48,265 --> 00:55:50,142
Vous avez mis tellement de temps.

337
00:55:50,267 --> 00:55:52,978
Vous n'êtes pas mon seul client.

338
00:55:53,437 --> 00:55:57,483
Tu as l'air horrible.
Pourquoi ne te reposes-tu pas ?

339
00:55:57,566 --> 00:55:59,610
Je pourrais vous dire la même chose.

340
00:55:59,735 --> 00:56:03,697
Tu gribouilles à ton bureau toute la journée,
chaque jour.

341
00:56:08,702 --> 00:56:11,538
Comment va ta femme, Koto ?

342
00:56:14,124 --> 00:56:17,711
Je te l'ai déjà dit, prends le temps de...

343
00:56:21,090 --> 00:56:23,008
Hé, attends une minute !

344
00:56:31,975 --> 00:56:32,684
Ici?

345
00:56:32,726 --> 00:56:34,478
J'ai eu une vision. Je dois le capturer.

346
00:56:34,520 --> 00:56:36,897
Mais quand même... Tais-toi un instant !

347
00:56:49,409 --> 00:56:51,120
Faites-vous plaisir.

348
00:59:08,841 --> 00:59:10,551
Vous êtes debout.

349
00:59:10,843 --> 00:59:11,885
Ouais...

350
00:59:12,052 --> 00:59:14,263
Le petit déjeuner sera bientôt prêt.

351
01:00:08,901 --> 01:00:10,277
Celui-ci n'est pas bon.

352
01:00:11,236 --> 01:00:13,447
Recommencez.

353
01:00:15,783 --> 01:00:18,452
La peinture domine l’histoire.

354
01:00:19,495 --> 01:00:20,829
Que veux-tu dire?

355
01:00:20,996 --> 01:00:23,499
Votre peinture est trop audacieuse.

356
01:00:23,999 --> 01:00:27,628
C'est raconter une histoire
Je n'ai même pas écrit.

357
01:00:28,754 --> 01:00:30,756
Mais c'est ce que j'ai vu.

358
01:00:30,839 --> 01:00:33,383
Où l'as-tu vu ?

359
01:00:33,509 --> 01:00:36,512
Ici. Dans mon esprit.

360
01:00:37,930 --> 01:00:41,308
Votre histoire m'a fait voir ici.

361
01:00:44,561 --> 01:00:49,525
Mais si tu peins ce que tu veux,
mon histoire n'aura aucun sens.

362
01:00:49,650 --> 01:00:52,945
Les illustrations vont étinceller
l'imagination des lecteurs.

363
01:00:54,947 --> 01:00:57,199
Je peins à ma guise.

364
01:01:00,702 --> 01:01:02,663
Alors tu ne recommenceras pas ?

365
01:01:03,247 --> 01:01:04,456
Non.

366
01:01:19,388 --> 01:01:21,265
Ensuite, je vais vous montrer.

367
01:01:21,682 --> 01:01:26,562
Les lecteurs veulent mes histoires.

368
01:01:36,029 --> 01:01:40,242
Les histoires que vous apportez sont ennuyeuses.
Ils n'évoquent rien.

369
01:01:40,826 --> 01:01:42,494
Pas un seul.

370
01:01:42,578 --> 01:01:44,913
Celui-ci est différent !

371
01:01:45,038 --> 01:01:47,541
Lisez-le, Maître !

372
01:01:57,301 --> 01:02:00,262
OK, voilà.

373
01:02:03,056 --> 01:02:05,267
Son nom est Ryutei Tanehiko.

374
01:02:06,101 --> 01:02:07,895
Une histoire de fantômes ?

375
01:02:08,020 --> 01:02:10,731
Vous perdrez la notion du temps.

376
01:03:12,668 --> 01:03:14,503
As-tu dit quelque chose ?

377
01:03:19,091 --> 01:03:20,509
Non.

378
01:03:22,052 --> 01:03:24,638
Vous êtes tellement absorbé par le roman.

379
01:03:28,142 --> 01:03:32,104
J'ai fait du thé.
Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?

380
01:03:47,202 --> 01:03:49,288
Ryutei Tanehiko...

381
01:03:53,459 --> 01:04:01,133
Jinbei ne peut pas se débarrasser de
l'image de la femme-chat.

382
01:04:02,468 --> 01:04:08,056
Cela le torture jusqu'à ce que
il finit par tomber malade.

383
01:04:09,016 --> 01:04:12,644
Son corps et son âme sont aspirés

384
01:04:13,645 --> 01:04:17,524
et il meurt peu après.

385
01:04:19,860 --> 01:04:26,325
C'est probablement la malédiction du chat.

386
01:04:27,534 --> 01:04:36,168
Les gens sont submergés par
un terrible sentiment de terreur.

387
01:04:50,808 --> 01:04:52,976
Maître!

388
01:05:00,359 --> 01:05:03,362
Maître Utamaro a été arrêté !

389
01:05:04,154 --> 01:05:05,572
Ce qui s'est passé?

390
01:05:05,697 --> 01:05:08,200
Il a peint un tableau qui a été interdit.

391
01:05:09,159 --> 01:05:10,786
Mais c'est une vieille nouvelle.

392
01:05:10,994 --> 01:05:12,913
Il repousse toujours les limites.

393
01:05:13,038 --> 01:05:15,791
Si nous respections toujours leurs règles,

394
01:05:15,916 --> 01:05:17,251
nous ne créerions jamais rien de valeur !

395
01:05:17,334 --> 01:05:18,877
Il est le bouc émissaire.

396
01:05:19,002 --> 01:05:22,005
Il était trop flagrant.

397
01:05:22,673 --> 01:05:25,426
"Le clou qui dépasse est enfoncé",

398
01:05:26,093 --> 01:05:28,554
comme disait Maître Tsutaya.

399
01:05:30,264 --> 01:05:32,099
Alors, où est Utamaro maintenant ?

400
01:05:32,391 --> 01:05:36,186
Dans une cellule. Il est menotté pendant 50 jours.

401
01:05:38,021 --> 01:05:40,232
Vous devrez m'excuser.

402
01:05:40,315 --> 01:05:42,234
Nous serons peut-être les prochains !

403
01:05:42,359 --> 01:05:44,278
Maître!

404
01:05:45,529 --> 01:05:47,114
Excusez-nous.

405
01:05:55,289 --> 01:05:59,001
Est-ce un tel crime de peindre des tableaux
que les gens apprécient ?

406
01:05:59,209 --> 01:06:03,297
C'est exactement ce que le gouvernement méprise.

407
01:06:05,048 --> 01:06:08,177
Ils veulent que nous nous taisions et travaillions.

408
01:06:08,594 --> 01:06:11,430
Ne riez pas, ne vous fâchez pas et ne pleurez même pas.

409
01:06:12,264 --> 01:06:15,350
Les émotions font des roturiers indisciplinés.

410
01:06:18,353 --> 01:06:19,271
Hé!

411
01:06:21,190 --> 01:06:22,900
Où vas-tu?

412
01:06:23,108 --> 01:06:24,860
Nulle part.

413
01:06:27,279 --> 01:06:28,906
Je rentre à la maison.

414
01:06:33,202 --> 01:06:35,788
J'ai du travail à finir.

415
01:06:37,247 --> 01:06:42,211
Tu vas peindre un jour comme aujourd'hui ?

416
01:06:42,753 --> 01:06:45,130
C'est exactement pourquoi je vais peindre.

417
01:07:15,119 --> 01:07:18,747
Je suis enceinte.

418
01:07:32,886 --> 01:07:34,972
N'es-tu pas content ?

419
01:07:51,738 --> 01:07:53,157
Désolé.

420
01:07:53,866 --> 01:08:02,416
Je me demande si un enfant né dans ce monde
pourra jamais être heureux.

421
01:08:18,724 --> 01:08:20,976
S'il vous plaît, souriez.

422
01:08:27,566 --> 01:08:31,111
Tu partiras en voiture
le bonheur ressemble à ça !

423
01:08:35,032 --> 01:08:41,121
Cet enfant en moi
attend juste de naître.

424
01:08:45,834 --> 01:08:49,421
Il faut accueillir cet enfant avec joie !

425
01:09:35,884 --> 01:09:37,761
L'avez-vous entendu ?

426
01:09:40,347 --> 01:09:42,474
La voix du bébé ?

427
01:09:59,241 --> 01:10:01,201
Puis-je le toucher ?

428
01:11:11,396 --> 01:11:14,274
Oei, Oei.

429
01:11:15,400 --> 01:11:17,069
Oei.

430
01:11:18,861 --> 01:11:23,450
Écoute, c'est ton père.

431
01:11:23,617 --> 01:11:25,911
C'est ton père !

432
01:11:28,122 --> 01:11:30,749
Oei, Oei.

433
01:11:32,960 --> 01:11:35,087
C'est ton père.

434
01:11:45,848 --> 01:11:50,436
Chapitre 3

435
01:11:50,561 --> 01:11:54,523
"Tablette commémorative"

436
01:12:55,292 --> 01:12:56,585
Mlle Oei.

437
01:12:56,794 --> 01:12:59,588
Tanehiko, tu es en avance.

438
01:12:59,838 --> 01:13:03,550
J'étais debout toute la nuit à écrire. je ne pouvais pas
attendez que Maître Hokusai le lise.

439
01:13:03,675 --> 01:13:05,469
Tu dois être fatigué.

440
01:13:05,844 --> 01:13:07,888
Comment va-t-il ?

441
01:13:08,555 --> 01:13:10,933
Je ne sais pas.

442
01:13:11,517 --> 01:13:16,522
Depuis que maman est morte, le vieil homme têtu
est devenu encore plus têtu.

443
01:13:16,730 --> 01:13:18,649
Il est comme une statue de pierre.

444
01:13:18,857 --> 01:13:21,485
Il ne fait que peindre, jour et nuit.

445
01:13:22,653 --> 01:13:24,029
Je vois...

446
01:13:24,321 --> 01:13:29,910
Vous êtes une belle diversion.
S'il vous plaît, restez un moment et parlez-lui.

447
01:13:55,436 --> 01:13:57,646
Bonjour, Maître Hokusai.

448
01:13:57,813 --> 01:13:59,314
Matin.

449
01:14:08,282 --> 01:14:09,992
Il fait assez froid.

450
01:14:10,075 --> 01:14:11,368
Ouais.

451
01:14:27,092 --> 01:14:28,635
Je les ai apportés.

452
01:14:35,684 --> 01:14:37,644
Elle les aimera.

453
01:14:39,271 --> 01:14:40,814
Bonjour.

454
01:14:42,983 --> 01:14:44,485
Bonjour.

455
01:14:51,200 --> 01:14:53,202
J'ouvre les stores.

456
01:15:22,147 --> 01:15:26,652
"Le monde d'aujourd'hui est rempli de
confusion et chaos. »

457
01:15:26,860 --> 01:15:30,197
Cela est dû à la corruption de la morale publique

458
01:15:30,864 --> 01:15:34,535
encouragé par la littérature hédoniste
et illustrations.

459
01:15:34,743 --> 01:15:39,039
Ces « livres d'images » contraires à l'éthique sont
même lu par les femmes et les enfants.

460
01:15:39,123 --> 01:15:41,417
Une corruption impardonnable.

461
01:15:42,376 --> 01:15:46,046
En tant que samouraï, nous avons un devoir

462
01:15:46,255 --> 01:15:51,301
pour défendre la dignité et mettre fin
à ces tendances inquiétantes.

463
01:15:55,055 --> 01:15:59,143
Tu n'as pas beaucoup de liberté,
et toi, Tanehiko ?

464
01:16:01,895 --> 01:16:07,067
Tu es né samouraï
mais cela vous enchaîne aussi.

465
01:16:10,612 --> 01:16:15,576
Laissez-les dire ce qu'ils veulent.
Ça ne sert à rien de se mettre en colère.

466
01:16:17,661 --> 01:16:23,584
Mais rien ne change jamais

467
01:16:24,960 --> 01:16:27,296
dans ce monde.

468
01:16:32,259 --> 01:16:36,221
"Les peintures peuvent changer le monde."

469
01:16:38,807 --> 01:16:45,439
Un homme m'a dit ça une fois.

470
01:16:53,238 --> 01:16:54,656
Des paroles sages.

471
01:17:02,623 --> 01:17:05,250
Devons-nous commencer, Maître Hokusai ?

472
01:17:15,344 --> 01:17:16,804
Maître.

473
01:19:28,352 --> 01:19:30,854
Bienvenue à la maison.     Bienvenue à la maison.

474
01:19:30,979 --> 01:19:36,026
Où étais-tu?
L'éditeur est déjà parti.

475
01:19:36,360 --> 01:19:39,696
Il a apporté quelques tirages terminés.

476
01:19:46,537 --> 01:19:48,789
Père! Père!

477
01:19:48,831 --> 01:19:50,874
Maître! Maître!

478
01:19:50,958 --> 01:19:53,460
Eau! Apportez-moi de l'eau !

479
01:19:53,544 --> 01:19:56,630
Maître!     Maître, pouvez-vous m'entendre ?

480
01:20:15,482 --> 01:20:17,067
Il a eu un accident vasculaire cérébral.

481
01:20:18,735 --> 01:20:24,158
Il y a survécu,
mais sa main qui dessine est paralysée.

482
01:20:33,667 --> 01:20:36,170
Il ne tiendra peut-être plus jamais un pinceau.

483
01:20:41,425 --> 01:20:44,720
Ils disent qu'il a de la chance d'être en vie

484
01:20:47,139 --> 01:20:49,767
mais je ne pourrais jamais lui dire ça.

485
01:20:57,441 --> 01:20:58,901
Où est-il ?

486
01:20:59,860 --> 01:21:01,195
Dormir.

487
01:21:07,451 --> 01:21:09,703
Si seulement maman était là.

488
01:21:11,163 --> 01:21:13,373
Nous y allons, alors.

489
01:21:13,624 --> 01:21:15,000
Excusez-nous.

490
01:21:25,260 --> 01:21:29,848
Père, ton médicament. Se lever.

491
01:21:30,140 --> 01:21:31,767
Je vais t'aider.

492
01:21:42,486 --> 01:21:44,321
Pouvez-vous le tenir ?

493
01:21:59,920 --> 01:22:01,630
Ayez-en un de plus.

494
01:22:52,139 --> 01:22:56,226
"Je t'ai causé tellement de problèmes."

495
01:22:57,227 --> 01:23:01,315
"Comme c'est pitoyable."

496
01:23:02,191 --> 01:23:07,404
Je suis qui je suis aujourd'hui grâce à toi,
Maître Hokusai.

497
01:23:08,530 --> 01:23:13,577
J'ai toujours attendu avec impatience
pour illustrer vos livres.

498
01:23:16,497 --> 01:23:18,999
C'était amusant.

499
01:23:19,541 --> 01:23:24,213
Les illustrer m'a fait
se sentir à nouveau jeune.

500
01:23:24,963 --> 01:23:28,592
J'ai ressenti la même chose, grâce à vous.

501
01:23:28,842 --> 01:23:31,011
Toi aussi tu te sentais jeune à nouveau ?

502
01:23:31,136 --> 01:23:32,846
Est-ce drôle ?

503
01:23:36,266 --> 01:23:38,852
Tu ne peux pas

504
01:23:39,353 --> 01:23:41,855
fou le temps.

505
01:23:42,773 --> 01:23:45,442
"Quand tu as 70 ans, tu as 70 ans."

506
01:23:46,360 --> 01:23:48,904
Oei m'a grondé.

507
01:23:57,788 --> 01:24:01,208
Je veux voyager pendant un moment.

508
01:24:04,795 --> 01:24:06,713
Dans ton état ?

509
01:24:06,880 --> 01:24:07,965
Ouais.

510
01:24:09,550 --> 01:24:15,931
Mourir dans un pays étranger
ça n'a pas l'air si mal.

511
01:24:18,058 --> 01:24:19,435
Maître...

512
01:24:21,228 --> 01:24:23,605
Je plaisante.

513
01:24:24,231 --> 01:24:28,652
Je ne suis pas prêt à mourir. Pas question en enfer.

514
01:24:30,237 --> 01:24:33,198
Mon corps est faible, je ne peux pas le nier.

515
01:24:33,866 --> 01:24:37,953
Mais il doit y avoir des choses

516
01:24:39,496 --> 01:24:42,166
Je ne peux voir que maintenant.

517
01:24:46,962 --> 01:24:51,675
Je n'ai pas abandonné le combat

518
01:24:54,052 --> 01:24:56,346
avec ce monde.

519
01:25:07,983 --> 01:25:10,444
Je sais que je ne peux pas t'arrêter.

520
01:25:10,527 --> 01:25:13,322
Tu as raison.

521
01:25:14,406 --> 01:25:16,200
Je ne te verrai pas partir.

522
01:25:17,659 --> 01:25:20,704
Arrête de parler et retourne au travail.

523
01:25:21,288 --> 01:25:23,207
Où logerez-vous ?

524
01:25:23,499 --> 01:25:28,212
Je trouverai une auberge en chemin.

525
01:25:28,462 --> 01:25:30,005
Et si vous ne pouvez pas ?

526
01:25:33,383 --> 01:25:37,888
Je dormirai au bord de la route.

527
01:25:38,388 --> 01:25:40,349
Tu es impossible.

528
01:31:53,138 --> 01:31:57,434
"L'imposteur Murasaki et
Genji le Bumpkin de la campagne." Le roman de Tanehiko.

529
01:31:59,103 --> 01:32:03,774
Les jeunes adorent ça.
L'éditeur n'arrive pas à en imprimer suffisamment.

530
01:32:07,194 --> 01:32:08,862
C'est bien.

531
01:32:10,489 --> 01:32:14,409
Tanehiko est un samouraï, contrairement à nous.

532
01:32:16,036 --> 01:32:21,250
Il n'y a aucune raison pour qu'un samouraï
je ne peux pas écrire un livre.

533
01:32:22,000 --> 01:32:27,089
Il serait puni encore plus sévèrement.
Parce que c'est un samouraï.

534
01:32:31,760 --> 01:32:36,390
Alors pourquoi ne vas-tu pas l'arrêter ?

535
01:32:38,434 --> 01:32:40,644
Tu penses que tu peux ?

536
01:32:43,647 --> 01:32:49,945
Tu penses que j'arrêterais de peindre
parce que j'avais peur d'être puni ?

537
01:32:51,947 --> 01:32:54,783
Tanehiko et vous venez de classes différentes.

538
01:32:56,994 --> 01:33:04,460
Un homme passionné d'écriture
il se trouve que je suis né samouraï.

539
01:33:07,671 --> 01:33:12,926
N'êtes-vous pas inquiet pour lui ?

540
01:33:14,845 --> 01:33:20,476
Il a mis tout ce qu'il avait à dire directement
sur la page.

541
01:33:22,102 --> 01:33:25,105
C'est pourquoi cela émeut le lecteur.

542
01:33:27,941 --> 01:33:30,986
C'est le rêve de tout écrivain.

543
01:33:34,698 --> 01:33:37,951
Il ne peut pas s'arrêter.

544
01:33:40,162 --> 01:33:44,500
N'êtes-vous pas pareil ?

545
01:38:54,810 --> 01:38:57,062
Merci. Accueillir.

546
01:38:57,146 --> 01:39:01,900
J'étais le premier !     J'étais avant toi !

547
01:39:30,471 --> 01:39:34,683
Chapitre 4

548
01:39:44,359 --> 01:39:45,944
Choshichi.

549
01:39:50,365 --> 01:39:52,284
Apportez ceci à Miss Oei.

550
01:39:52,493 --> 01:39:53,827
Oui.

551
01:39:59,458 --> 01:40:00,876
Maître.

552
01:40:01,835 --> 01:40:03,087
Ici.

553
01:40:03,504 --> 01:40:04,838
Merci.

554
01:40:12,721 --> 01:40:17,101
Seigneur Takaya, savez-vous
un homme nommé Ryutei Tanehiko ?

555
01:40:18,769 --> 01:40:20,020
Est-ce que tu?

556
01:40:20,104 --> 01:40:20,896
Non...

557
01:40:20,979 --> 01:40:22,856
Je suppose que non.

558
01:40:23,482 --> 01:40:30,447
Un homme de votre haute moralité ne ferait jamais
fraterniser avec un dissident comme lui.

559
01:40:36,620 --> 01:40:39,248
Rappelez-vous qui vous êtes.

560
01:40:40,124 --> 01:40:44,336
Un samouraï ne doit pas s'impliquer
dans une telle vulgarité.

561
01:40:45,546 --> 01:40:50,551
Ryutei Tanehiko n'existe pas.

562
01:40:51,552 --> 01:40:54,555
Ni maintenant, ni jamais.

563
01:40:56,473 --> 01:40:58,142
Comprendre?

564
01:41:00,436 --> 01:41:02,146
Seigneur Takaya !

565
01:41:04,815 --> 01:41:06,150
Oui.

566
01:42:01,080 --> 01:42:03,832
Allez! Dévorer!

567
01:42:03,999 --> 01:42:06,001
N'est-ce pas génial ?     Le meilleur!

568
01:42:06,085 --> 01:42:08,337
Prends du radis.     Merci.

569
01:42:11,215 --> 01:42:12,633
Maître.

570
01:42:14,343 --> 01:42:17,262
Merci pour tout.

571
01:42:23,393 --> 01:42:29,274
Je suis triste de quitter cet endroit, mais s'il vous plaît, faites attention.

572
01:42:30,192 --> 01:42:32,861
Toi aussi, Kozan.

573
01:42:33,362 --> 01:42:34,613
Oui.

574
01:42:37,032 --> 01:42:40,494
Je me suis habitué à vivre à Edo.

575
01:42:41,036 --> 01:42:44,581
Je me demande si je peux m'adapter à la vie à la campagne à Obuse.

576
01:42:46,125 --> 01:42:49,586
Revenez à tout moment.

577
01:42:49,795 --> 01:42:51,296
Merci.

578
01:42:52,131 --> 01:42:57,219
Je sais que c'est loin, mais s'il te plaît, viens me rendre visite.

579
01:42:57,511 --> 01:43:01,682
Il n'y a que des montagnes, mais la nourriture
et l'air y a meilleur goût.

580
01:43:02,724 --> 01:43:05,018
150 milles, hein ?

581
01:43:06,311 --> 01:43:08,647
Je ne sais pas si je peux y arriver.

582
01:43:12,067 --> 01:43:15,696
Écrivez-moi de temps en temps.

583
01:43:18,365 --> 01:43:19,575
Je vais.

584
01:43:20,909 --> 01:43:23,328
Merci pour tout
tu as fait pour moi.

585
01:43:24,621 --> 01:43:27,332
Kisaburo, chante-nous cette chanson.

586
01:43:27,499 --> 01:43:29,835
"Asama..."

587
01:43:29,918 --> 01:43:32,129
"Shinano Oiwake" ?     C'est celui-là.

588
01:43:50,272 --> 01:44:03,786
"Les champs brûlants d'Asama Negoshi..."

589
01:44:16,548 --> 01:44:18,717
Il fait froid aujourd'hui.

590
01:44:28,102 --> 01:44:30,145
Tu vas arrêter d'écrire ?

591
01:44:35,484 --> 01:44:37,319
Je suis déchiré.

592
01:44:41,573 --> 01:44:42,991
Maître,

593
01:44:46,662 --> 01:44:49,456
pourrais-tu tout jeter pour ton art ?

594
01:44:53,335 --> 01:44:56,880
Miss Oei, vos disciples, tout ?

595
01:45:10,894 --> 01:45:14,898
Une question dénuée de sens. Je suis désolé.

596
01:45:19,403 --> 01:45:21,280
Un jour,

597
01:45:27,202 --> 01:45:34,293
nous vivrons dans un monde où personne
peut nous dire quoi faire.

598
01:45:42,760 --> 01:45:48,640
J'espère que je vivrai pour voir ce jour.

599
01:46:00,527 --> 01:46:02,404
Moi aussi.

600
01:46:04,281 --> 01:46:05,741
Je...

601
01:46:12,873 --> 01:46:18,003
fais seulement ce que je peux faire.

602
01:46:27,638 --> 01:46:29,181
Tanehiko !

603
01:47:26,947 --> 01:47:29,408
Quelle est la signification de ceci ?

604
01:47:31,577 --> 01:47:33,954
Je vous pose une question.

605
01:47:39,668 --> 01:47:42,713
Expulsez Tanehiko Ryutei immédiatement.

606
01:47:45,799 --> 01:47:46,967
Que veux-tu dire?

607
01:47:47,050 --> 01:47:50,387
Je te dis d'expulser le parasite
vivre dans votre maison.

608
01:47:51,513 --> 01:47:57,519
Vous hébergeiez un voyou qui a offensé le
shogunat avec ses romans trash.

609
01:47:58,353 --> 01:48:01,815
Il t'a causé tellement de problèmes,
tu l'as mis dehors.

610
01:48:01,982 --> 01:48:05,778
Et c'est tout.

611
01:48:06,320 --> 01:48:07,821
Un instant.

612
01:48:11,700 --> 01:48:15,412
Je ne peux pas faire une chose pareille.

613
01:48:15,537 --> 01:48:17,289
Hikoshiro Takaya !

614
01:48:20,918 --> 01:48:23,587
Vous êtes un samouraï, n'est-ce pas ?

615
01:48:26,799 --> 01:48:30,385
Savez-vous ce que cela signifie
pour la Maison Takaya ?

616
01:48:33,806 --> 01:48:36,475
Voulez-vous détruire votre nom ?

617
01:48:37,559 --> 01:48:40,312
Mettre votre famille à la rue ?

618
01:48:42,272 --> 01:48:45,776
Si vous le virez maintenant, j'oublierai tout.

619
01:48:49,238 --> 01:48:50,739
Débarrassez-vous !

620
01:48:51,031 --> 01:48:55,077
De votre caractère insensé !

621
01:48:56,787 --> 01:48:58,997
C'est tout ce que j'ai à dire.

622
01:49:00,916 --> 01:49:02,668
S'il vous plaît, attendez.

623
01:49:20,686 --> 01:49:22,271
JE...

624
01:49:25,524 --> 01:49:27,192
ne le fera pas.

625
01:49:33,532 --> 01:49:35,284
Je ne vais pas

626
01:49:37,327 --> 01:49:39,037
arrête d'écrire.

627
01:49:47,671 --> 01:49:49,298
Je suis...

628
01:49:52,843 --> 01:49:55,053
Ryutei Tanehiko.

629
01:50:00,184 --> 01:50:02,895
Je ne peux pas m'en débarrasser.

630
01:51:10,754 --> 01:51:12,214
Père!

631
01:51:33,986 --> 01:51:35,529
Mon mari

632
01:51:37,948 --> 01:51:40,325
s'est suicidé.

633
01:51:43,078 --> 01:51:48,417
Il est mort comme un honorable samouraï.

634
01:51:48,542 --> 01:51:50,294
Madame Katsu.

635
01:52:54,233 --> 01:52:56,151
Mon pays...

636
01:53:32,187 --> 01:53:33,605
Père.

637
01:53:38,527 --> 01:53:43,615
Tu vas peindre un jour comme aujourd'hui ?

638
01:53:56,211 --> 01:54:01,425
C'est exactement pourquoi je vais peindre.

639
01:56:25,235 --> 01:56:26,653
Père.

640
01:56:29,323 --> 01:56:31,074
Ce tableau...

641
01:56:35,037 --> 01:56:37,664
Si le gouvernement le voit,

642
01:56:39,625 --> 01:56:42,127
vous serez également puni.

643
01:56:46,256 --> 01:56:47,800
Oei.

644
01:56:50,344 --> 01:56:54,515
Je sais quel genre d'homme était Tanehiko.

645
01:56:59,228 --> 01:57:05,651
Il ne se suiciderait jamais.
Ils l'ont fait taire !

646
01:57:10,239 --> 01:57:15,452
Avant qu'il puisse dire ce qu'il voulait dire !

647
01:57:21,959 --> 01:57:23,460
Père...

648
01:57:26,588 --> 01:57:28,424
Laissons Edo.

649
01:57:30,175 --> 01:57:31,885
S'il te plaît.

650
01:57:33,220 --> 01:57:38,851
Juste une fois, tu m'écouteras ?

651
01:57:42,187 --> 01:57:43,689
Père!

652
01:58:58,847 --> 01:59:01,975
Maître? Maître Hokusai !

653
01:59:16,115 --> 01:59:18,617
Rien ne change jamais.

654
01:59:24,540 --> 01:59:28,877
Je suis en vie depuis près de 90 ans

655
01:59:30,546 --> 01:59:34,383
mais je vois les mêmes choses encore et encore.

656
01:59:49,940 --> 01:59:51,733
Les choses vont changer.

657
01:59:56,697 --> 01:59:59,658
Un jour, ils le feront...

658
02:00:03,871 --> 02:00:07,082
Je vais garder ça jusque-là.

659
02:00:10,544 --> 02:00:12,379
Merci.

660
02:00:16,717 --> 02:00:18,177
Kozan.

661
02:00:18,886 --> 02:00:20,179
Oui?

662
02:00:20,387 --> 02:00:25,184
J'ai une faveur à demander.

663
02:00:27,811 --> 02:00:29,980
Je veux peindre.

664
02:00:35,527 --> 02:00:42,618
Je vois des mots dans mes yeux.

665
02:00:44,661 --> 02:00:45,829
Mots?

666
02:00:45,913 --> 02:00:49,708
Oui, des mots.

667
02:00:51,418 --> 02:00:53,712
Je veux...

668
02:00:57,591 --> 02:01:01,553
pour les laisser ici.

669
02:05:17,142 --> 02:05:23,148
Yuya Yagira Min Tanaka

670
02:05:26,401 --> 02:05:29,988
Eita Nagayama

671
02:05:31,615 --> 02:05:34,868
Hiroshi Tamaki

672
02:06:27,629 --> 02:06:33,010
Hiroshi Abe

673
02:09:12,961 --> 02:09:18,759
Réalisé par Hajime Hashimoto




