1
00:00:39,230 --> 00:00:44,080
INSPIRADOS EN LA VIDA DE ANDREA ABSOLONOVÁ
2
00:00:51,000 --> 00:00:54,470
CAMPEONATO CHECO
3
00:01:01,560 --> 00:01:03,800
- ¿Aquí?
- ¿Qué?
4
00:01:04,080 --> 00:01:05,750
- Bueno, por allí.
- Supongo que sí.
5
00:01:05,750 --> 00:01:07,960
¿Pero podemos ver algo allí?
6
00:01:48,510 --> 00:01:52,560
Último salto de la competición:
Andrea Absolonová.
7
00:01:52,680 --> 00:01:56,030
Dos saltos mortales y medio, hacia atrás,
desde diez metros.
8
00:01:56,040 --> 00:01:58,200
Dificultad: 2.8.
9
00:02:44,320 --> 00:02:46,160
- ¡Genial!
- ¡Perfecto!
10
00:02:55,040 --> 00:03:02,510
8,5, 8, 8, 8,5, 8.
11
00:03:02,790 --> 00:03:04,750
68,60.
12
00:03:04,760 --> 00:03:07,830
Podrías haber esperado
en la bóveda, pero por lo demás genial!
13
00:03:07,840 --> 00:03:10,230
- ¡Súper! ¡Excelente!
- Sí.
14
00:03:11,440 --> 00:03:12,840
Andrea, perfecto!
15
00:03:13,000 --> 00:03:15,320
Fácil ahora...
16
00:03:15,880 --> 00:03:18,870
Gracias a ambos jueces.
y competidores!
17
00:03:18,880 --> 00:03:20,870
Y ahora los resultados.
18
00:03:20,880 --> 00:03:24,350
La ganadora es Andrea Absolonová
19
00:03:24,480 --> 00:03:27,030
con 387,92 puntos totales.
20
00:03:27,040 --> 00:03:30,160
- ¡Ella lo hizo!
- ¡Allá vamos, ha ganado!
21
00:03:31,230 --> 00:03:33,830
Segundo lugar: Jana Charvátová...
22
00:03:33,830 --> 00:03:37,440
- Les mostrarás.
- 345,97.
23
00:03:49,230 --> 00:03:52,320
- Felicitaciones.
- Gracias.
24
00:03:52,830 --> 00:03:54,590
- Felicitaciones.
- Gracias.
25
00:03:54,590 --> 00:03:59,070
Andrea Absolonová es la nueva
campeón de la República Checa.
26
00:03:59,080 --> 00:04:01,990
Ella ahora tiene los puntos,
y la animaremos
27
00:04:02,000 --> 00:04:03,670
¡en los Juegos Olímpicos de Atlanta!
28
00:04:03,680 --> 00:04:05,840
¡Felicitaciones!
29
00:04:36,710 --> 00:04:40,470
Ganaste aquí, pero
Hay que ganar a otros en Madrid.
30
00:04:40,590 --> 00:04:43,150
- Lo sé, mi cabeza en el momento del impacto.
- Bien, tu cabeza en el momento del impacto.
31
00:04:43,150 --> 00:04:45,470
Tienes que ver el agua.
y luego enderezarse.
32
00:04:45,470 --> 00:04:49,240
- Tengo que estirar los brazos.
- Así es.
33
00:04:50,240 --> 00:04:53,030
- Ven aquí.
- Mi cuello otra vez.
34
00:04:53,590 --> 00:04:54,680
Está bien...
35
00:04:55,400 --> 00:04:57,910
Estás sobreentrenado. puedes descansar
36
00:04:57,910 --> 00:05:00,190
después de los Juegos Olímpicos.
37
00:05:00,200 --> 00:05:03,440
- Ahí tienes.
- Sí.
38
00:05:05,640 --> 00:05:08,270
Aquí está... ¡Nuestra campeona!
39
00:05:08,280 --> 00:05:11,510
- ¡Muéstranos la medalla!
- ¡Tenemos una medalla!
40
00:05:11,520 --> 00:05:14,150
¿Lo tienes, Rádek? ¡Venir!
¡Ven aquí! ¡Qué alegría!
41
00:05:14,150 --> 00:05:16,680
¡Ven aquí! ¡Nos vamos a América!
42
00:05:17,760 --> 00:05:19,030
¡Felicidades!
43
00:05:19,030 --> 00:05:22,070
¡Sonrisa! Show us those pearly whites!
44
00:05:22,080 --> 00:05:24,470
- ¡Ya es suficiente!
- Bueno.
45
00:05:24,470 --> 00:05:26,710
- Mom, please take the flowers.
- Eres un amor.
46
00:05:26,710 --> 00:05:28,230
Sostén estos.
47
00:05:28,240 --> 00:05:29,830
¡Aquí está la foto artística!
48
00:05:29,840 --> 00:05:34,830
¡Chicas! Escucha, aquí tienes risotto.
dumplings with dill sauce, eggs,
49
00:05:34,840 --> 00:05:37,150
beef and some vegetables.
50
00:05:37,150 --> 00:05:41,590
- Gracias. Adiós, papá.
- ¡Cuidarse!
51
00:05:41,590 --> 00:05:44,430
- ¡Adiós cariño!
- Sí.
52
00:05:44,440 --> 00:05:47,030
¡Estamos muy orgullosos de ti!
53
00:05:52,760 --> 00:05:56,520
So, you could bring me something
del hotel, ¿no?
54
00:05:56,880 --> 00:05:58,560
¿Cómo qué?
55
00:05:58,840 --> 00:06:01,280
- ¿Batoncillos de algodón?
- ¡No!
56
00:06:02,470 --> 00:06:05,760
¡Las toallas con forma de cisne!
57
00:06:07,400 --> 00:06:10,590
- Pero esos se desmoronan, ¿no?
- Sí, supongo.
58
00:06:57,320 --> 00:06:59,760
¿No vas a terminar eso?
59
00:07:03,230 --> 00:07:05,150
¿Qué, no vas a comer otra vez?
60
00:07:05,150 --> 00:07:08,750
Si tuvieras más disciplina,
tú también podrías hacerlo mejor.
61
00:07:08,760 --> 00:07:10,710
Jesús.
62
00:07:16,280 --> 00:07:18,440
¡No, Andrea, eso no!
63
00:07:26,120 --> 00:07:29,110
¡Ey! ¿Cuándo fue la última vez?
salimos juntos?
64
00:07:29,120 --> 00:07:31,830
Después de los Juegos Olímpicos, ¿vale?
65
00:07:31,840 --> 00:07:36,430
Siempre dices: "Después de esta carrera,
después de ese." ¡Vamos a bailar!
66
00:07:36,440 --> 00:07:38,400
Está bien.
67
00:07:55,000 --> 00:07:56,790
¡Este es mejor!
68
00:09:37,070 --> 00:09:39,710
Estoy nervioso.
69
00:09:39,720 --> 00:09:41,360
¿Qué?
70
00:09:43,000 --> 00:09:45,670
Soy un manojo de nervios.
71
00:09:45,680 --> 00:09:47,880
Todo estará bien.
72
00:09:50,000 --> 00:09:52,480
Todo estará bien, no te preocupes.
73
00:11:10,310 --> 00:11:13,160
- Más, más.
- ¿Bueno?
74
00:11:15,560 --> 00:11:18,070
- ¿Aquí?
- Bueno.
75
00:11:19,160 --> 00:11:22,560
- Tus senos están cada vez más grandes.
- Lo sé.
76
00:11:25,430 --> 00:11:27,360
Gracias.
77
00:11:39,760 --> 00:11:41,120
De nuevo.
78
00:11:42,040 --> 00:11:44,990
Gira correctamente y mantén la cabeza erguida.
79
00:11:45,000 --> 00:11:47,040
¡Vamos! ¡De nuevo!
80
00:11:50,760 --> 00:11:53,430
¿62kilos? ¿Sigues tu dieta?
81
00:11:53,430 --> 00:11:56,310
¡Fuera de aquí! Knapová, te toca a ti.
82
00:11:57,310 --> 00:11:58,710
Está bien...
83
00:11:59,000 --> 00:12:01,710
52kilos. Bien. ¡Vamos! ¡Binarová!
84
00:12:01,710 --> 00:12:04,390
Sacude una pierna, ¡vamos!
85
00:12:04,400 --> 00:12:06,430
¿59 kilos?
86
00:12:06,430 --> 00:12:10,040
Te has puesto gordita.
Estás todo fofo. ¡Fuera de aquí!
87
00:12:10,190 --> 00:12:12,760
¡Próximo! ¡Absolonová, Andrea!
88
00:12:14,520 --> 00:12:16,990
¡Excelente! Medio kilo menos. ¡Excelente!
89
00:12:17,000 --> 00:12:19,310
Sigue así hasta los Juegos Olímpicos.
90
00:12:19,480 --> 00:12:21,070
¡Lucía!
91
00:12:21,280 --> 00:12:23,990
- Apuesto a que no volverá a comer.
- ¡Perra flaca!
92
00:12:24,000 --> 00:12:25,480
¡Tranquilo!
93
00:12:37,520 --> 00:12:41,590
- ¿Los desarrollarás por mí?
- Si salen bien.
94
00:12:50,830 --> 00:12:52,190
¡Salud!
95
00:12:57,800 --> 00:13:00,590
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Estamos de fiesta!
96
00:13:00,830 --> 00:13:02,710
Puedo ver eso.
97
00:13:07,760 --> 00:13:09,920
¡Mantendremos el ruido bajo!
98
00:13:53,590 --> 00:13:55,360
Hola.
99
00:13:57,800 --> 00:13:59,590
Hola.
100
00:14:01,040 --> 00:14:03,950
Lo siento, estaba buscando el baño.
101
00:14:09,830 --> 00:14:11,760
Seguro.
102
00:14:11,880 --> 00:14:14,310
¿Es un pez luchador?
103
00:14:16,040 --> 00:14:17,190
Mmm.
104
00:14:19,360 --> 00:14:21,310
Ellos también son buceadores.
105
00:14:23,240 --> 00:14:26,070
Cuando yo era niño, teníamos dos
y uno de ellos se comió al otro,
106
00:14:26,070 --> 00:14:28,950
y luego saltó del tanque.
107
00:14:32,880 --> 00:14:36,070
He oído que hacen eso cuando no están contentos.
108
00:14:37,430 --> 00:14:38,640
Mmm.
109
00:14:40,400 --> 00:14:43,560
Y eres muy bueno en eso, ¿verdad?
110
00:14:43,680 --> 00:14:46,830
- ¿Bueno en qué?
- Buceo alto.
111
00:14:48,520 --> 00:14:51,950
Sí, estoy bastante bien.
112
00:14:54,120 --> 00:14:55,470
Entonces...
113
00:14:57,920 --> 00:14:59,710
Entonces, ¿por qué buceas?
114
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
¿Por qué tomas fotografías?
115
00:16:00,830 --> 00:16:03,240
Venga conmigo.
116
00:16:15,120 --> 00:16:16,430
Está bien.
117
00:16:17,160 --> 00:16:20,000
- ¿Qué altura tiene?
- Diez metros.
118
00:16:22,190 --> 00:16:26,120
- Eso es como cuatro pisos arriba.
- Y sin barandilla.
119
00:17:36,320 --> 00:17:38,150
¡Ahora no!
120
00:17:52,960 --> 00:17:54,750
Mantén tu cuerpo firme, vamos.
121
00:17:54,760 --> 00:17:57,870
Extiende los dedos de tus pies. ¡Extiende esas rodillas!
122
00:17:58,200 --> 00:18:00,760
¡Y una vez más! ¡Y gira!
123
00:18:01,120 --> 00:18:03,150
Respiraciones profundas. Bien.
124
00:18:04,600 --> 00:18:06,390
¡Piernas juntas!
125
00:18:08,870 --> 00:18:12,960
¡Enderezar! ¡Barriga! Y ya está.
126
00:18:13,150 --> 00:18:14,870
¡Eres un verdadero desastre hoy!
127
00:18:14,870 --> 00:18:16,790
Te dije que debías seguir el régimen.
128
00:18:16,800 --> 00:18:18,750
No puedes estar de fiesta toda la noche.
129
00:18:18,760 --> 00:18:20,430
¿Quieres ir a los Juegos Olímpicos?
130
00:18:20,440 --> 00:18:23,280
¡Así que debes entrenar todos los días! ¡Sube ahí arriba!
131
00:18:23,760 --> 00:18:26,040
¡Tú también, Lucía!
132
00:18:26,280 --> 00:18:29,720
Increíble. ¡Y muévanse, chicas!
133
00:18:29,870 --> 00:18:32,040
¿Qué están haciendo aquí?
134
00:18:33,000 --> 00:18:36,320
Se suponía que vendrían mañana.
135
00:18:43,520 --> 00:18:45,230
¿Qué sucede contigo?
136
00:18:45,240 --> 00:18:47,720
¿Crees que soy estúpido?
137
00:18:49,280 --> 00:18:51,720
Jesús. Fueron sólo unas pocas fotos.
138
00:18:51,840 --> 00:18:52,950
¡Chicas!
139
00:18:52,960 --> 00:18:54,760
Yo voy primero.
140
00:19:01,600 --> 00:19:03,760
Realmente increíble.
141
00:19:04,120 --> 00:19:05,710
¡No te estás concentrando!
142
00:19:05,720 --> 00:19:08,000
solo te vas
hacerte daño así.
143
00:19:08,240 --> 00:19:10,720
Tiraste y te caíste. ¡De nuevo!
144
00:19:10,840 --> 00:19:12,800
¡Andrea!
145
00:19:57,760 --> 00:20:01,320
En serio, también podrías
¡Déjalo, Andrea!
146
00:20:02,760 --> 00:20:04,560
Déjame hacerlo.
147
00:20:09,360 --> 00:20:11,520
¿No tienes nada que decir?
148
00:20:15,240 --> 00:20:17,840
Lucie, limpia la mesa.
149
00:20:21,720 --> 00:20:23,870
Dámelo aquí.
150
00:20:37,440 --> 00:20:40,110
¿Estás listo para partir?
151
00:20:40,120 --> 00:20:42,000
Sí.
152
00:20:43,080 --> 00:20:45,510
Y empacaste
¿tu nuevo bañador de competición?
153
00:20:45,520 --> 00:20:47,360
Sí, mamá.
154
00:20:53,870 --> 00:20:56,870
¿Por qué no estás comiendo? Tendrás hambre.
155
00:20:57,080 --> 00:21:00,120
- No, no lo haré.
- No puede comer.
156
00:21:03,520 --> 00:21:05,760
Come al menos algo.
157
00:21:06,960 --> 00:21:10,710
Necesitas la energía.
Eres sólo piel y huesos.
158
00:21:10,720 --> 00:21:12,600
Yo no lo soy.
159
00:21:13,840 --> 00:21:16,760
Tienes que comer. Esto no es saludable.
160
00:21:16,910 --> 00:21:19,600
Tu peso está bien.
161
00:22:24,390 --> 00:22:25,840
Buenos días...
162
00:22:29,520 --> 00:22:32,200
Gracias. Aquí están tus llaves.
163
00:22:33,910 --> 00:22:36,360
Hola señoritas.
164
00:22:37,000 --> 00:22:38,120
Vamos.
165
00:22:41,240 --> 00:22:42,360
Vamos.
166
00:24:00,800 --> 00:24:04,800
Bienvenidos al Mundial de Madrid.
167
00:24:05,150 --> 00:24:09,670
La última competición
antes de los Juegos Olímpicos...
168
00:24:10,040 --> 00:24:12,390
¿Listo? Vamos a hacerlo.
169
00:24:23,600 --> 00:24:24,960
Bien.
170
00:24:25,670 --> 00:24:26,840
Perfecto.
171
00:24:30,600 --> 00:24:31,670
Excelente.
172
00:24:31,670 --> 00:24:35,670
Espera antes del salto de primavera.
y enderezarse hacia el impacto.
173
00:24:36,200 --> 00:24:37,910
Y respira.
174
00:24:52,840 --> 00:24:55,190
Les muestras.
175
00:25:12,630 --> 00:25:18,390
Próximo competidor: Andrea Absolonová
de la República Checa.
176
00:25:18,390 --> 00:25:22,360
Dos saltos mortales y medio, lucio.
177
00:26:13,430 --> 00:26:16,280
Libuška, Míla. Primera ronda: palabras.
178
00:26:16,430 --> 00:26:19,870
Es pequeño, come flores...
179
00:26:22,000 --> 00:26:25,320
¿Quieres darte la vuelta?
¿Debería llamar a alguien?
180
00:26:27,190 --> 00:26:28,760
No.
181
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Lo siento mucho.
182
00:26:36,080 --> 00:26:40,190
Pero las perspectivas son realmente variadas.
con vértebras rotas...
183
00:26:41,080 --> 00:26:44,950
- Un pájaro blanco en el Moldava...
- ¿Una cigüeña?
184
00:26:44,960 --> 00:26:47,590
- No, uno blanco y gordo, en el Moldava...
- ¿Una gaviota?
185
00:26:47,600 --> 00:26:50,560
No, es grande, gorda, blanca...
186
00:27:07,800 --> 00:27:10,600
Ya se nos ocurrirá algo.
187
00:27:25,520 --> 00:27:27,360
Hola lucía.
188
00:27:29,390 --> 00:27:31,560
Le preguntaré, ¿vale?
189
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
Es Lucie. ¿Quieres hablar con ella?
190
00:27:42,800 --> 00:27:45,630
Lucie, se quedó dormida. Sí.
191
00:27:46,600 --> 00:27:47,910
Está bien.
192
00:29:44,670 --> 00:29:47,830
¡Aquí está ella, nuestra campeona!
193
00:29:47,840 --> 00:29:50,230
Ahí está ella. ¡Muéstranos la medalla!
194
00:29:50,240 --> 00:29:52,590
- ¡Muéstranos la medalla!
- ¡La medalla!
195
00:29:52,600 --> 00:29:55,950
¡Tenemos una medalla!
¡Y nos vamos a América!
196
00:29:55,950 --> 00:29:59,630
¡Sonríe! ¡Muéstranos esos blancos nacarados!
197
00:29:59,630 --> 00:30:02,230
- ¡Somos nosotros!
- ¡Ya es suficiente!
198
00:30:02,240 --> 00:30:03,990
- ¡No!
- Mamá, por favor toma las flores.
199
00:30:04,000 --> 00:30:06,950
Eres un amor. Tienes estos.
200
00:30:07,800 --> 00:30:10,840
¡Aquí está la foto artística! Vamos.
201
00:30:11,080 --> 00:30:12,630
¿Por qué estás viendo esto?
202
00:30:12,630 --> 00:30:16,000
Albóndigas con salsa de eneldo,
huevos, carne de res y algunas verduras.
203
00:30:18,480 --> 00:30:19,430
¡Perfecto!
204
00:30:19,440 --> 00:30:21,910
¿No quieres verlo conmigo?
205
00:30:36,000 --> 00:30:43,000
Entonces, desde el último chequeo,
ha habido una ligera mejora.
206
00:30:43,600 --> 00:30:45,710
Y así podemos empezar poco a poco,
207
00:30:45,720 --> 00:30:50,030
es decir quitarse poco a poco el corset
y collarín.
208
00:30:50,040 --> 00:30:54,560
Aunque sólo durante unas pocas horas al día.
209
00:30:55,480 --> 00:30:58,280
¿Y cuándo puedo empezar a entrenar?
210
00:30:58,720 --> 00:31:01,360
¿Capacitación? Bueno...
211
00:31:01,600 --> 00:31:04,520
Escucha, Andrea, tienes que darte cuenta.
212
00:31:04,840 --> 00:31:08,110
personas que sufren este tipo de lesiones en la columna
213
00:31:08,120 --> 00:31:10,800
muchas veces terminan...
214
00:31:11,360 --> 00:31:13,030
quedar paralizado de por vida.
215
00:31:13,040 --> 00:31:18,040
Tienes mucha suerte de poder caminar.
216
00:31:18,760 --> 00:31:21,150
Pero ¿cuándo puedo empezar a entrenar?
217
00:31:21,150 --> 00:31:25,670
Me temo que tendrás que enfrentar
218
00:31:26,430 --> 00:31:28,910
el hecho de que profesionalmente...
219
00:31:29,150 --> 00:31:30,800
nunca.
220
00:31:31,000 --> 00:31:33,480
Pero dijiste que estaba mejorando, ¿verdad?
221
00:31:33,630 --> 00:31:36,230
Que me estoy curando rápidamente.
222
00:31:36,240 --> 00:31:38,240
¿Eso fue sólo una tontería?
223
00:31:38,480 --> 00:31:41,040
No, eso significa que no estás en silla de ruedas.
224
00:31:45,600 --> 00:31:47,480
Andrea...
225
00:31:57,150 --> 00:31:58,950
Ella misma puede guardar la ropa.
226
00:31:58,950 --> 00:32:01,000
Ella ya lo ha doblado.
227
00:32:02,150 --> 00:32:04,470
¿Qué dices, Andi?
¡Tienes que hacer algo!
228
00:32:04,480 --> 00:32:08,000
- No puedes pasarte la vida en la cama.
- ¡Radek!
229
00:32:08,840 --> 00:32:10,760
Ella simplemente se preocupa.
230
00:32:12,040 --> 00:32:13,840
¡Déjala en paz!
231
00:32:16,630 --> 00:32:18,910
¿Qué será de ella?
232
00:32:19,080 --> 00:32:21,550
¿Va a vivir aquí con nosotros?
¿Qué va a hacer ella?
233
00:32:21,560 --> 00:32:23,350
¿Podrá encontrar trabajo?
234
00:32:23,360 --> 00:32:26,520
¿Qué trabajo? Primero, ¡tiene que recuperarse!
235
00:32:26,710 --> 00:32:28,790
Ella necesita un plan.
236
00:32:28,800 --> 00:32:31,750
Si no la hubieras presionado tanto,
tal vez ella hubiera tenido otras perspectivas.
237
00:32:31,760 --> 00:32:34,760
- Pero ahora...
- ¿Qué "ahora"?
238
00:32:35,670 --> 00:32:37,870
¡No quería que las niñas se fueran de casa!
239
00:32:37,870 --> 00:32:39,670
¡Para entrenamientos en la ciudad!
240
00:32:39,670 --> 00:32:42,190
Sí, claro. ¡Eres igual que tu padre!
241
00:32:42,190 --> 00:32:43,990
¡Dices tú!
242
00:32:44,000 --> 00:32:46,470
A él nunca le importó
¡Ya sea que hayas logrado algo o no!
243
00:32:46,480 --> 00:32:47,990
¡Pero yo quería que ella fuera alguien!
244
00:32:48,000 --> 00:32:50,510
¿Qué tiene ella para mostrar ahora?
Su vida está arruinada.
245
00:32:50,520 --> 00:32:53,310
¿Es eso mi culpa? Quería que ella ganara
246
00:32:53,320 --> 00:32:55,230
viajar, experimentar cosas...
247
00:32:55,240 --> 00:32:58,150
¡Dejé mi propia carrera por ella!
¿Qué más podría haber hecho?
248
00:32:58,150 --> 00:32:59,630
¿Qué carrera?
249
00:32:59,630 --> 00:33:01,870
Nunca llegaste a nada
así que empujaste a las chicas a
250
00:33:01,870 --> 00:33:04,750
- una carrera en su lugar.
- ¿Y qué tiene eso de malo?
251
00:33:04,760 --> 00:33:08,710
Quería que las chicas consiguieran
algo fuera de esta vida de mierda!
252
00:33:46,400 --> 00:33:48,630
¡Vamos, puedes irte!
253
00:33:51,150 --> 00:33:53,560
¡Klára, te toca!
254
00:33:55,560 --> 00:33:58,440
Mantén la cabeza recta y salta.
255
00:34:05,150 --> 00:34:08,790
Quiero entrenar. Para los Juegos Olímpicos.
256
00:34:09,080 --> 00:34:11,190
no estamos teniendo
Esta conversación, Andrea.
257
00:34:11,190 --> 00:34:13,750
- Dijo claramente el doctor...
- Lo pagaré yo mismo.
258
00:34:13,750 --> 00:34:16,400
- Viajes, competiciones, todo.
- Andrea, basta.
259
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
Entonces entrenaré con alguien más.
260
00:34:21,270 --> 00:34:24,480
Nadie te entrenará.
¿Eres estúpido o qué?
261
00:34:26,600 --> 00:34:29,080
¡Para, no vayas allí!
262
00:34:31,560 --> 00:34:34,480
Ya estoy entrenando a alguien más.
263
00:35:10,000 --> 00:35:11,720
- ¡Hola!
- Hola.
264
00:35:11,830 --> 00:35:12,990
¿Qué estás haciendo aquí?
265
00:35:13,000 --> 00:35:14,960
Vivo aquí, ¿no?
266
00:35:20,960 --> 00:35:23,600
Estás cansado de vivir con nuestra gente.
267
00:35:23,750 --> 00:35:26,350
Simplemente no está funcionando.
268
00:35:26,360 --> 00:35:28,310
Entiendo.
269
00:35:35,920 --> 00:35:38,520
Deberías haberlo cuidado mejor.
270
00:35:39,720 --> 00:35:41,440
¡Lo siento!
271
00:35:52,830 --> 00:35:55,000
Cómo estás'?
272
00:36:02,270 --> 00:36:05,440
Vamos. Aquí está tu delantal.
273
00:36:09,000 --> 00:36:11,520
¿Sabes cómo trabajar esto?
274
00:36:14,830 --> 00:36:21,040
¿Ver? Otro Einstein.
Así que etiqueta la carne de cerdo enlatada, ¿vale?
275
00:36:21,270 --> 00:36:23,270
Pensé que estaría trabajando atrás.
276
00:36:23,270 --> 00:36:26,350
¡Pensaste! Aquí nos turnamos.
277
00:36:38,040 --> 00:36:41,080
- ¡Hola!
- ¡Hola!
278
00:36:59,160 --> 00:37:01,440
¡¿Qué estás haciendo?!
279
00:37:01,600 --> 00:37:03,590
Te estoy ayudando a hacer ejercicio.
280
00:37:03,600 --> 00:37:05,720
¿Por qué no sales a correr?
281
00:37:05,880 --> 00:37:08,680
No me parece. Estoy agotado del trabajo.
282
00:37:25,790 --> 00:37:28,560
voy a estar en el
Campeonatos de Europa.
283
00:37:28,680 --> 00:37:31,520
Genial.
284
00:37:34,640 --> 00:37:37,120
- ¿Eso es del trabajo?
- Sí.
285
00:37:40,310 --> 00:37:44,000
Bien. Lo tirarían de todos modos.
286
00:37:50,830 --> 00:37:54,160
- Serán 87,50. Gracias.
- De nada.
287
00:37:56,790 --> 00:37:59,350
- Adiós.
- Adiós.
288
00:38:01,310 --> 00:38:03,270
Hola andrea.
289
00:38:03,440 --> 00:38:05,080
Hola.
290
00:38:09,720 --> 00:38:14,790
- Y algunos cigarrillos.
- Sí. Bueno.
291
00:38:18,960 --> 00:38:22,400
45. Gracias.
292
00:38:24,680 --> 00:38:26,400
Sí.
293
00:38:31,120 --> 00:38:32,640
¿Qué es?
294
00:38:32,830 --> 00:38:36,080
No me devolviste mi cambio,
pero está bien.
295
00:38:39,560 --> 00:38:41,910
Mira, dos tiros más.
296
00:38:41,920 --> 00:38:43,680
¡Excelente! ¡Gracias!
297
00:38:44,200 --> 00:38:45,230
Está bien.
298
00:38:45,240 --> 00:38:47,080
¡Salud!
299
00:38:47,520 --> 00:38:49,000
Saludos...
300
00:38:56,310 --> 00:38:58,240
- Andrea, ¿verdad?
- Bien.
301
00:38:58,350 --> 00:39:00,240
Soy elena.
302
00:39:03,600 --> 00:39:05,400
¡Bailemos!
303
00:39:07,240 --> 00:39:08,880
¡Vamos! Sigámoslos.
304
00:39:29,160 --> 00:39:32,150
Esa chica podría ser buena.
305
00:39:32,160 --> 00:39:34,120
Ella no, amigo.
306
00:39:34,880 --> 00:39:36,640
Bueno.
307
00:42:23,720 --> 00:42:24,830
Sí.
308
00:42:26,000 --> 00:42:28,350
- Sesenta y cinco cincuenta.
- Seguro.
309
00:42:34,480 --> 00:42:36,350
Aquí tiene.
310
00:42:36,640 --> 00:42:38,600
Si supieras algo...
311
00:42:38,720 --> 00:42:43,190
Estás fuera, así que podrías entrar.
Estamos esperando una entrega.
312
00:42:43,200 --> 00:42:45,440
Todavía necesitamos a alguien.
313
00:42:46,080 --> 00:42:49,880
- Le diré a Jarka que lo reemplace.
- Está bien, si realmente me necesitas, llámame.
314
00:42:50,200 --> 00:42:53,000
Está bien, llámala tú o lo haré yo.
315
00:43:21,750 --> 00:43:24,160
- Adán...
- ¿Sí?
316
00:43:26,680 --> 00:43:29,480
- Llévame contigo.
- ¿Dónde?
317
00:43:34,600 --> 00:43:36,750
A tu trabajo.
318
00:43:57,120 --> 00:43:59,240
Este es mi trabajo.
319
00:44:00,200 --> 00:44:02,600
Me refiero a tu verdadero trabajo.
320
00:44:05,310 --> 00:44:07,640
¿Leíste todo el contrato?
321
00:44:08,480 --> 00:44:09,710
Sí.
322
00:44:09,720 --> 00:44:13,400
Y sabes que no tienes que hacerlo
estar de acuerdo con todo.
323
00:44:13,600 --> 00:44:15,160
Sí.
324
00:44:15,310 --> 00:44:18,480
Así que por la presente aceptas
todo lo que esta en el contrato?
325
00:44:18,640 --> 00:44:20,080
Sí.
326
00:44:21,310 --> 00:44:24,830
¿Estás actuando bajo alguna condición física?
o coacción psicológica?
327
00:44:26,120 --> 00:44:27,830
No.
328
00:44:29,040 --> 00:44:31,830
¿Estás de acuerdo, por tu propia voluntad?
329
00:44:33,480 --> 00:44:35,080
Sí.
330
00:44:43,520 --> 00:44:45,240
¿Eso es todo?
331
00:46:09,240 --> 00:46:10,960
Y... ¡Para!
332
00:46:12,310 --> 00:46:14,640
- Bien conmigo. Hagamos la siguiente toma.
- Asombroso.
333
00:46:15,080 --> 00:46:17,440
Perfecto. Eso es exactamente lo que necesitamos.
334
00:46:17,560 --> 00:46:19,560
Tenemos que arreglar eso aquí arriba.
335
00:46:20,520 --> 00:46:22,000
- Bueno.
- Gracias.
336
00:46:23,310 --> 00:46:26,120
Vamos a acercarnos a la corrida.
337
00:46:35,440 --> 00:46:37,310
- ¿Bueno?
- Sí.
338
00:46:38,240 --> 00:46:41,400
Inclínate hacia atrás, cariño,
para que tus senos no se caigan, ¿vale?
339
00:46:44,560 --> 00:46:46,870
Un poco de maquillaje. Sí, asombroso.
340
00:46:47,000 --> 00:46:48,960
- Está bien.
- Sí, sí.
341
00:46:50,200 --> 00:46:53,030
- La cámara está funcionando.
- ¿Podemos disparar?
342
00:46:53,040 --> 00:46:55,160
- Sí.
- ¡Acción!
343
00:47:42,240 --> 00:47:44,040
¡Sándwiches!
344
00:47:46,790 --> 00:47:49,040
- ¿Quién se esclavizó por esto?
- ¡A mí!
345
00:48:01,400 --> 00:48:04,720
¡Eso fue increíble! ¡Asombroso!
346
00:48:05,040 --> 00:48:07,680
¿Ya has elegido un nombre artístico?
347
00:48:07,790 --> 00:48:13,080
- No.
- Bueno, necesitas algo grandioso.
348
00:48:13,350 --> 00:48:18,080
¡Un verdadero éxito de taquilla! Como...
349
00:48:19,200 --> 00:48:23,400
Ela, buceadora profunda. O...
350
00:48:25,350 --> 00:48:26,750
Lea profunda.
351
00:48:26,920 --> 00:48:29,830
Nada que ver con el buceo.
Pero Lea es buena.
352
00:48:30,350 --> 00:48:36,270
¡Entonces solo Lea!
Sencillo y sexy. Excelente.
353
00:48:37,440 --> 00:48:40,960
-Lea Mae.
- Léa. Pasto.
354
00:48:42,240 --> 00:48:43,480
Sí.
355
00:48:46,000 --> 00:48:47,790
- Andrea...
- Andrea...
356
00:48:48,200 --> 00:48:49,920
¡Ven a tomar una foto!
357
00:48:56,240 --> 00:48:59,790
¡Tu primera escena!
¡Tenemos que conmemorarlo!
358
00:49:18,790 --> 00:49:21,870
- Hola.
- Hola.
359
00:49:27,640 --> 00:49:30,520
solo queria preguntar
si todo estaba bien.
360
00:49:31,440 --> 00:49:33,000
Sí.
361
00:49:39,120 --> 00:49:43,310
Sólo pensé que si cambias de opinión,
podríamos cancelarlo.
362
00:49:46,350 --> 00:49:49,390
Escucha, grabas porno.
y no te molesta.
363
00:49:50,480 --> 00:49:53,640
Sí, pero nadie ve mi cara.
364
00:49:55,390 --> 00:49:57,720
Déjamelo a mí, ¿vale?
365
00:50:07,920 --> 00:50:12,240
- ¡Andrea! ¡Tu bebida está aquí!
- Hola chicos. Bueno, salud.
366
00:50:22,640 --> 00:50:24,310
Hola.
367
00:50:26,960 --> 00:50:30,350
Escuché que tienes a Pablo
para tu primera sesión.
368
00:50:31,240 --> 00:50:33,790
- Sí.
- Tuviste suerte.
369
00:50:34,040 --> 00:50:35,550
Tiene la mejor polla, chicas.
370
00:50:35,560 --> 00:50:37,790
La última vez que tuve una escena con él...
371
00:50:37,920 --> 00:50:39,790
- ¡Idioma!
- ¡Callarse la boca!
372
00:50:40,520 --> 00:50:42,040
Si por favor...
373
00:50:42,640 --> 00:50:45,790
¿Has oído que acaba de regresar de Los Ángeles?
374
00:50:45,790 --> 00:50:48,240
Está rodando una película de acción con Rocco.
375
00:50:48,350 --> 00:50:52,520
Guau. Entonces, si eres lo suficientemente bueno,
tal vez él te lleve a lugares.
376
00:50:53,120 --> 00:50:55,080
- ¡Adelante, niña!
- Sí.
377
00:50:56,080 --> 00:50:57,680
¡Ay, pizza!
378
00:51:01,080 --> 00:51:04,270
Hola, seis pizzas.
379
00:51:13,830 --> 00:51:15,640
Eres un cariño.
380
00:52:05,920 --> 00:52:07,960
¡Hola!
381
00:52:08,270 --> 00:52:09,430
¿Qué pasa?
382
00:52:09,440 --> 00:52:12,270
¡Lo siento, este es nuestro tipo de bautismo!
383
00:52:12,270 --> 00:52:18,960
¡Únase a nosotros en la piscina, todos!
¡Tres, dos, uno!
384
00:53:08,080 --> 00:53:10,830
- ¿Cómo estás?
- Bien.
385
00:53:13,440 --> 00:53:16,310
¿Dónde estás todo el tiempo?
386
00:53:16,480 --> 00:53:18,120
En el trabajo.
387
00:53:18,870 --> 00:53:20,960
¿Hasta las 3 de la madrugada?
388
00:53:21,520 --> 00:53:23,160
Sí.
389
00:53:26,790 --> 00:53:29,080
Andi, ¿pasa algo?
390
00:53:30,000 --> 00:53:31,440
No.
391
00:53:32,640 --> 00:53:34,120
Estoy bien.
392
00:53:45,040 --> 00:53:47,640
Tráelo aquí.
393
00:53:58,790 --> 00:54:01,830
Está tardando una eternidad, ¿verdad?
394
00:54:05,520 --> 00:54:09,720
¡¿Por qué no funciona, maldita sea?!
La luz de la batería está encendida...
395
00:54:18,920 --> 00:54:20,430
¿Y bien?
396
00:54:20,440 --> 00:54:23,790
Creo que la cámara se mojó.
No está funcionando.
397
00:54:23,960 --> 00:54:27,160
- ¿Cuánto tiempo más crees?
- Dame cinco minutos.
398
00:54:33,120 --> 00:54:35,600
¿Cuánto tiempo más?
399
00:54:35,790 --> 00:54:38,720
Lo siento, cinco minutos más.
las pilas se mojaron.
400
00:54:40,960 --> 00:54:44,310
- Nos estamos congelando aquí afuera.
- Haciendo lo que puedo, chicas.
401
00:54:44,520 --> 00:54:46,200
¡Lo siento!
402
00:54:46,310 --> 00:54:47,870
¡¿Qué demonios?!
403
00:54:52,240 --> 00:54:54,750
¡Estoy harto de esto!
404
00:54:54,750 --> 00:54:57,150
Si quieres, podemos hacer las maletas y entrar.
405
00:54:57,160 --> 00:54:59,470
y espera hasta que deje de orinar.
406
00:54:59,480 --> 00:55:02,790
- No, terminémoslo.
- ¿Estás loco?
407
00:55:03,640 --> 00:55:06,440
Vamos, haz las maletas, que vamos dentro.
408
00:55:06,960 --> 00:55:08,480
No.
409
00:55:09,960 --> 00:55:14,160
Andrea, lo siento, pero no estás aquí.
para decirnos qué hacer.
410
00:55:15,120 --> 00:55:17,790
Cálmate, aquí no hay campeonato.
411
00:55:19,440 --> 00:55:22,160
Sin mí no tienes película. ¿Bien?
412
00:55:24,310 --> 00:55:27,600
- ¡Rodando!
- Bueno... ¡Lugares!
413
00:55:39,680 --> 00:55:42,070
- ¡Vamos!
- ¡Dame un segundo!
414
00:55:42,080 --> 00:55:43,640
Bueno.
415
00:55:48,160 --> 00:55:50,710
- ¡Sonido!
- Sonido encendido.
416
00:55:50,720 --> 00:55:52,600
¡Cámara!
417
00:55:52,960 --> 00:55:56,120
- Rodando.
- Cautivo del deleite, toma tres.
418
00:55:56,240 --> 00:55:58,350
¡Acción!
419
00:58:44,560 --> 00:58:46,390
¡Ese es mi traje de baño!
420
00:58:46,640 --> 00:58:49,600
- Es el que yo solía usar.
- Pero es mío.
421
00:58:50,520 --> 00:58:52,310
Es tuyo.
422
00:58:59,120 --> 00:59:02,080
Adam te metió en esto, ¿no?
423
00:59:02,200 --> 00:59:03,720
No.
424
00:59:03,830 --> 00:59:06,120
Entonces qué, no lo entiendo.
425
00:59:08,240 --> 00:59:10,710
¿No puedes decirme nada?
426
00:59:10,720 --> 00:59:13,830
¿Qué quieres que diga?
427
00:59:14,040 --> 00:59:20,270
Que soy feliz, finalmente libre,
independiente, exitosa...
428
00:59:21,000 --> 00:59:23,640
Tengo un dinero fijo y decente...
429
00:59:23,910 --> 00:59:25,830
¡Decente, Dios mío!
430
00:59:28,440 --> 00:59:30,520
Soy actriz.
431
00:59:33,520 --> 00:59:36,200
PUTA
432
01:00:42,310 --> 01:00:44,950
Ahora tu mano, no puedo verla... ¡genial!
433
01:00:44,960 --> 01:00:48,440
Relájate... ¡eso es todo! ¡Perfecto, perfecto!
434
01:00:49,200 --> 01:00:54,310
Esos blancos nacarados. Perfecto. ¡Súper!
435
01:00:55,830 --> 01:00:58,830
¿Puedes levantarlo un poco?
alrededor de los senos?
436
01:00:58,830 --> 01:01:00,510
Sólo hasta los bordes...
437
01:01:00,520 --> 01:01:02,680
- ¿Así?
- Sí.
438
01:01:16,200 --> 01:01:18,960
¡Bien, una vez más! Déjame intentar...
439
01:01:19,200 --> 01:01:23,910
1, 2, 3... ¡Ahora! ¡Ahora!
¡Espera! 3, 2, 1... ¡Ahora! Excelente.
440
01:01:24,160 --> 01:01:26,120
¡Ahora! Excelente.
441
01:01:38,270 --> 01:01:40,080
¿Te gusta?
442
01:01:41,080 --> 01:01:43,440
- Felicitaciones.
- Gracias.
443
01:01:52,200 --> 01:01:55,640
¿Puedes conseguir?
¿Tu mensaje a través del rodaje de porno?
444
01:01:58,390 --> 01:02:00,480
Creo que puedo.
445
01:02:05,080 --> 01:02:07,440
Hay que aprovechar la vida al máximo.
446
01:02:07,750 --> 01:02:10,520
Date un chapuzón, disfruta de la vida.
447
01:02:11,120 --> 01:02:13,390
Asegúrate de no aburrirte nunca.
448
01:02:15,870 --> 01:02:18,480
Los americanos dicen que
449
01:02:18,600 --> 01:02:22,680
cuando la vida te da limones...
¡haz limonada!
450
01:02:22,830 --> 01:02:25,270
- Ésa es buena.
- ¿Bien?
451
01:02:27,240 --> 01:02:30,390
¿Cómo se siente ganar?
¿Premios por tu trabajo?
452
01:02:31,390 --> 01:02:35,040
El mes pasado ganaste.
Mejor Artista Revelación del Año.
453
01:02:35,270 --> 01:02:37,160
Bien, se siente bien.
454
01:02:38,390 --> 01:02:41,120
Se siente bien saber que eres el mejor.
455
01:02:42,560 --> 01:02:46,310
Dicen que incluso Larry Flynt
es un fan de tu trabajo.
456
01:02:47,240 --> 01:02:48,910
¿En realidad?
457
01:02:50,000 --> 01:02:52,080
Espero que no sea el único.
458
01:02:52,240 --> 01:02:54,200
¿Qué pasa contigo?
459
01:02:56,270 --> 01:02:59,000
Bueno, pensé que Sensual Lea era un clásico.
460
01:03:01,040 --> 01:03:03,680
¿Puedo hacer una pregunta más personal?
461
01:03:05,200 --> 01:03:06,310
Seguro.
462
01:03:06,310 --> 01:03:09,230
Es un hecho bien conocido
Eras un saltador estrella, un atleta.
463
01:03:09,240 --> 01:03:13,120
¿Qué hace tu familia?
¿Piensas ahora en tu profesión?
464
01:03:15,960 --> 01:03:18,350
Tenemos una gran relación.
465
01:03:19,040 --> 01:03:21,240
Así es como se hace.
466
01:03:21,560 --> 01:03:24,790
- ¿Cuánto estás agregando?
- No sé. ¿Dos?
467
01:03:25,790 --> 01:03:26,870
Sí.
468
01:03:27,350 --> 01:03:31,110
- ¿Y ahora qué?
- Ahora tienes que tener esta cosa...
469
01:03:31,120 --> 01:03:33,230
- ¿Está encendido?
- ¿Así es como se enciende?
470
01:03:33,240 --> 01:03:38,160
- Sí. Aquí tienes.
- ¡Veo! ¡Tú lo pones ahí!
471
01:03:38,560 --> 01:03:43,430
- Tienes que meter esto aquí.
- Y luego simplemente gira eso...
472
01:03:43,430 --> 01:03:47,720
- ¿Y ahora qué?
- Ahora toma la taza y haz esto.
473
01:03:48,870 --> 01:03:50,310
- ¿Eso es todo?
- ¡Sí!
474
01:03:50,310 --> 01:03:53,830
- ¡Eso es asombroso! ¡Tan rápido!
- Sí.
475
01:03:54,600 --> 01:03:56,590
- Asombroso.
- ¡Hora del café!
476
01:03:56,600 --> 01:03:59,830
- ¿Lucía? ¿No vas a tener uno?
- No.
477
01:04:02,000 --> 01:04:03,720
¡El aroma!
478
01:04:04,120 --> 01:04:07,790
No tenías que venir aquí
si ni siquiera me miras.
479
01:04:18,720 --> 01:04:21,040
Eres tan bonita.
480
01:04:22,520 --> 01:04:24,680
¿Cómo estás, cariño?
481
01:04:25,830 --> 01:04:27,480
Bien.
482
01:04:28,080 --> 01:04:30,120
¿Estás feliz?
483
01:04:30,830 --> 01:04:32,350
Sí.
484
01:04:34,040 --> 01:04:35,680
¿Y tú?
485
01:04:36,910 --> 01:04:39,480
¡Tengo una máquina de café!
486
01:04:43,600 --> 01:04:45,750
Eso es bueno, gracias.
487
01:04:45,960 --> 01:04:49,790
¿Solo uno? ¡Pero te encantan las albóndigas de hígado!
488
01:04:50,520 --> 01:04:53,520
Lo hago, pero no tengo apetito.
489
01:05:02,680 --> 01:05:04,120
¿Qué?
490
01:05:04,750 --> 01:05:08,000
Nada, escuché que ustedes eran insaciables.
491
01:05:10,960 --> 01:05:13,040
Ya es suficiente, Lucía.
492
01:05:13,960 --> 01:05:15,750
¿Suficiente de qué?
493
01:05:21,390 --> 01:05:24,000
Concéntrate en bucear, ¿vale?
494
01:05:49,790 --> 01:05:51,910
Follando por dinero en efectivo.
495
01:05:53,270 --> 01:05:55,680
¡No puedo creer esto!
496
01:06:41,040 --> 01:06:45,480
¿Cómo sucedió, Andrea?
Así no es como te criamos.
497
01:06:51,200 --> 01:06:54,200
Me criaste para ser el mejor.
498
01:06:54,310 --> 01:06:57,240
¡En buceo! ¡En los deportes!
499
01:07:01,910 --> 01:07:05,160
- También es una especie de deporte...
- ¡No lo es!
500
01:07:15,560 --> 01:07:18,160
¿Podemos tomar una copa juntos?
501
01:07:37,680 --> 01:07:40,160
- Déjame servirlo.
- ¿Papá?
502
01:07:41,830 --> 01:07:43,640
Dámelo aquí.
503
01:07:47,040 --> 01:07:49,600
¿Por qué alquilas mis películas?
504
01:07:52,200 --> 01:07:55,880
Para que nadie más pueda.
Al menos aquí no.
505
01:08:00,040 --> 01:08:01,920
Papá...
506
01:08:06,840 --> 01:08:09,800
Espero que sepas lo que estás haciendo.
507
01:08:34,960 --> 01:08:37,470
Voy a pintarte un sol.
508
01:08:39,120 --> 01:08:40,920
¿Elena?
509
01:08:42,200 --> 01:08:44,590
¿Tienes un tampón, por favor?
510
01:08:45,470 --> 01:08:48,160
Aquí hay algunas cositas de esponja...
511
01:08:52,880 --> 01:08:56,760
¿Qué hago con estos?
Nunca he tenido uno.
512
01:08:56,920 --> 01:08:58,550
¿Qué quieres decir?
513
01:08:58,550 --> 01:09:01,990
Seguí entrenando, perdiendo peso...
514
01:09:02,000 --> 01:09:05,240
Espera, quieres decir... has
¿Nunca tuviste un período?
515
01:09:06,470 --> 01:09:07,840
No.
516
01:09:08,350 --> 01:09:12,310
- ¡Eres como un viaje inaugural!
- ¿Viaje de sirena?
517
01:09:12,310 --> 01:09:13,350
Sí.
518
01:09:13,350 --> 01:09:16,550
- Como una sirena.
- ¡Eres otra Ariel!
519
01:09:16,800 --> 01:09:17,920
Sí.
520
01:09:18,040 --> 01:09:19,350
Funciona como un tampón.
521
01:09:19,350 --> 01:09:22,760
Lo pones y luego estarás bien.
incluso en el set.
522
01:09:23,000 --> 01:09:27,310
- ¿Pero cómo?
- Apriétalo, mételo y listo.
523
01:09:29,670 --> 01:09:30,750
¿Este?
524
01:09:30,760 --> 01:09:34,030
Sí. Pero ponlo en lo profundo, porque dicen
525
01:09:34,040 --> 01:09:37,160
¡Rick tiene una gran polla!
526
01:09:37,320 --> 01:09:39,510
¿Qué significa eso de "gran polla"?
527
01:09:41,040 --> 01:09:46,400
"Gran polla" significa
una especie de cuerno como el de un unicornio.
528
01:09:47,960 --> 01:09:51,080
¡De color arcoíris y curvado!
529
01:09:53,200 --> 01:09:56,750
lamí su cuello
y ella tenía este tipo de perfume
530
01:09:56,760 --> 01:09:59,480
que se me pegó en la lengua...
531
01:09:59,590 --> 01:10:01,630
Aún mejor que esos maquillajes, amigo.
532
01:10:01,630 --> 01:10:05,880
- Sí.
- ¡Quería lamer a Petra, no a Gucci!
533
01:10:06,160 --> 01:10:10,230
- ¿Qué tal el fútbol esta noche?
- No puedo, es nuestro aniversario.
534
01:10:10,240 --> 01:10:12,350
- ¡Hola Andrea!
- Hola chicos.
535
01:10:12,360 --> 01:10:13,590
¿Qué es eso?
536
01:10:13,590 --> 01:10:16,870
- Es de la nueva panadería americana.
- ¿Qué es? ¡Gracias!
537
01:10:16,880 --> 01:10:18,230
Sí. ¡Pruébalo!
538
01:10:18,240 --> 01:10:20,590
¡Tiene un agujero!
Tal vez debería usarlo en mi polla.
539
01:10:20,590 --> 01:10:22,630
¡Eso es exactamente para ti!
540
01:11:01,590 --> 01:11:03,800
¿Puedes traerme un poco de café?
541
01:11:07,320 --> 01:11:12,590
estuve en españa de vacaciones
y la arquitectura
542
01:11:12,590 --> 01:11:15,960
es realmente hermoso allí...
543
01:11:32,550 --> 01:11:34,880
¡Bien, siguiente posición!
544
01:11:43,510 --> 01:11:45,240
Vamos a rodar.
545
01:13:38,440 --> 01:13:39,440
¿Cómo estás?
546
01:13:39,550 --> 01:13:41,240
Excelente. ¿Y tú?
547
01:13:41,480 --> 01:13:43,920
- Bien.
- Te veré en Roma, ¿vale?
548
01:13:44,360 --> 01:13:45,880
Sí, seguro.
549
01:13:57,550 --> 01:13:59,840
- ¡Ven a bailar!
- Yo no.
550
01:14:00,630 --> 01:14:03,990
¡Vamos! vamos a alguna parte
donde nadie nos conoce.
551
01:14:04,000 --> 01:14:07,360
Andrea, ese es tu problema.
Nadie me reconoce.
552
01:14:44,710 --> 01:14:47,400
FOTOS CALIENTES EXCLUSIVAS
DEL SET DE LA NUEVA PELÍCULA
553
01:14:54,510 --> 01:14:56,760
¡Te ves genial con estos!
554
01:14:57,630 --> 01:14:59,440
¿Crees que sí?
555
01:15:01,200 --> 01:15:02,400
Bueno.
556
01:15:04,960 --> 01:15:07,200
Bueno, ¡eres hermosa!
557
01:15:08,440 --> 01:15:10,800
¡Para que aproveches al máximo!
558
01:15:13,360 --> 01:15:15,550
Y diviértete. Bueno.
559
01:15:19,510 --> 01:15:23,840
¡Eres un éxito, puro y simple!
Eso es lo principal.
560
01:15:24,040 --> 01:15:25,960
- ¡Salud!
- ¡Salud!
561
01:15:30,710 --> 01:15:33,590
Al menos estás ganando dinero.
562
01:15:33,590 --> 01:15:36,120
Y no durará para siempre.
563
01:15:37,320 --> 01:15:42,040
Un día querrás marido, hijos...
564
01:15:44,160 --> 01:15:45,840
¿Verdad?
565
01:15:53,800 --> 01:15:56,590
Andrea, ¡todos estos zapatos!
566
01:15:59,160 --> 01:16:01,920
Estos son nuevos ¿no?
567
01:16:03,080 --> 01:16:07,510
¡Estos rosas son increíbles! Ellos son...
568
01:16:08,510 --> 01:16:11,480
Y aquí hay algo nuevo para ti.
569
01:16:11,670 --> 01:16:16,400
¡Botones dorados! ¡Cintura de avispa, Dios mío!
570
01:16:17,400 --> 01:16:19,480
¿Qué opinas?
571
01:16:19,590 --> 01:16:25,200
- ¡Perfecto!
- ¡Esto es realmente extraordinario! ¡Guau!
572
01:16:28,880 --> 01:16:30,920
A papá le encantará.
573
01:16:31,670 --> 01:16:35,960
A papá no le interesa mucho.
No nos llevamos muy bien.
574
01:16:36,960 --> 01:16:41,160
¡Vaya, mira qué delgada estoy! ¿Bien?
575
01:16:41,960 --> 01:16:44,240
Mi querida Andrea...
576
01:16:44,880 --> 01:16:46,120
Bien.
577
01:16:52,440 --> 01:16:53,880
Vamos.
578
01:16:56,080 --> 01:16:57,880
Toma asiento.
579
01:16:59,000 --> 01:17:01,110
- Hola, cariño.
- Hola.
580
01:17:01,120 --> 01:17:03,080
¡Dame un beso!
581
01:17:04,840 --> 01:17:06,160
Bueno.
582
01:17:06,880 --> 01:17:11,630
¡Azúcar primero! Necesitamos algunos sacáridos.
583
01:17:11,960 --> 01:17:16,430
¿Mesero? Queremos tres tartas Sacher.
584
01:17:16,440 --> 01:17:18,080
- Bien.
- ¿Bueno?
585
01:17:18,440 --> 01:17:20,760
Tienes un capuchino...
586
01:17:21,320 --> 01:17:25,440
Tomaremos café vienés.
Con nata montada, ¿no?
587
01:17:25,630 --> 01:17:27,840
- Dos. Eso será todo por ahora.
- No tardará ni un minuto.
588
01:17:28,800 --> 01:17:31,800
chicas,
Aquí tienen la mejor tarta Sacher.
589
01:17:38,160 --> 01:17:40,360
¿Cómo estás?
590
01:17:42,710 --> 01:17:44,360
Bien.
591
01:17:46,320 --> 01:17:48,120
¿Ver?
592
01:17:51,320 --> 01:17:54,880
Hola, no quiero interrumpir, pero...
Léa, ¿verdad?
593
01:17:55,000 --> 01:17:56,840
- Sí.
- Lo sabía.
594
01:17:57,080 --> 01:18:01,000
Tengo una oferta para ti.
Ponte en contacto, ¿sí?
595
01:18:06,000 --> 01:18:07,240
¿Entonces?
596
01:18:11,550 --> 01:18:13,480
No esperaba eso...
597
01:18:16,840 --> 01:18:20,400
- No puedo manejar esto.
- ¡Siéntate! ¡Quédate aquí!
598
01:18:24,120 --> 01:18:25,920
¡Sois hermanas!
599
01:18:26,630 --> 01:18:30,710
Necesitas permanecer juntos
¡Especialmente cuando las cosas se ponen difíciles!
600
01:18:32,550 --> 01:18:34,470
No es un gran arte amarse unos a otros
601
01:18:34,480 --> 01:18:37,120
cuando las cosas van bien!
602
01:18:41,880 --> 01:18:43,430
¡Somos una familia!
603
01:18:43,440 --> 01:18:45,120
- ¿Una familia?
- Sí.
604
01:18:45,240 --> 01:18:48,150
- ¿Quieres decir qué quedó de ello?
- ¡Sí, lo que quedó de ello!
605
01:18:48,160 --> 01:18:51,550
¿Le dijiste?
¿Que papá solicitó el divorcio?
606
01:18:52,510 --> 01:18:54,320
¡Por tu culpa!
607
01:18:58,510 --> 01:19:01,400
Lucie.
608
01:19:03,320 --> 01:19:04,960
Lucie.
609
01:19:05,320 --> 01:19:07,150
¿Qué deseas?
610
01:19:07,160 --> 01:19:09,120
Sólo quiero hablar.
611
01:19:12,760 --> 01:19:15,750
- ¿Estás borracho o qué?
- No.
612
01:19:15,760 --> 01:19:18,230
Estás destruyendo todo lo que te rodea.
613
01:19:18,240 --> 01:19:20,480
¿Realmente vale la pena?
614
01:20:55,400 --> 01:20:57,160
Gracias.
615
01:21:57,240 --> 01:21:58,760
¡Que te jodan!
616
01:21:59,160 --> 01:22:00,360
¡¿Qué es?!
617
01:22:00,630 --> 01:22:01,880
¡Maldita sea!
618
01:22:02,320 --> 01:22:04,080
¡Deja de presionarme!
619
01:22:05,710 --> 01:22:07,880
¡¿Qué estás mirando?!
620
01:22:09,080 --> 01:22:11,000
¡Cochinos asquerosos!
621
01:22:11,630 --> 01:22:14,480
¡Elena! Por favor, es suficiente, ¿vale?
622
01:22:15,590 --> 01:22:18,470
Deja de decirme
¡Qué hacer todos ustedes!
623
01:22:18,480 --> 01:22:21,630
Oye, te llamaré un taxi. Ir a casa.
624
01:22:21,630 --> 01:22:25,160
¡Vete a casa! Quiero divertirme esta noche.
625
01:24:44,240 --> 01:24:47,200
- ¿Mami sigue durmiendo?
- Sí.
626
01:24:47,630 --> 01:24:51,190
¡Mamá, despierta! ¡Mami!
627
01:24:51,200 --> 01:24:54,160
- ¡Déjame dormir, gatita!
- ¡Despertar!
628
01:25:01,880 --> 01:25:03,550
¡Elena!
629
01:25:08,280 --> 01:25:13,200
- ¿Qué es eso?
- Eres tú, como una sirena.
630
01:25:14,670 --> 01:25:17,710
- Es para ti.
- Gracias.
631
01:25:21,440 --> 01:25:23,280
Es encantador.
632
01:25:42,960 --> 01:25:44,440
Ahí está ella...
633
01:25:45,200 --> 01:25:48,120
¿Qué te pasa?
634
01:25:48,240 --> 01:25:51,550
¿Podemos finalmente empezar?
¡Todos te están esperando!
635
01:25:51,550 --> 01:25:54,800
- Pueden esperar un minuto, ¿vale?
- Mmm, claro...
636
01:26:02,080 --> 01:26:04,120
¡Debería seguir adelante!
637
01:26:04,840 --> 01:26:09,960
¿Qué te pasa?
¿No quieres rodar en Estados Unidos?
638
01:26:11,280 --> 01:26:15,240
Sí. Pero me siento muy cansado.
639
01:26:19,360 --> 01:26:23,000
Escuche, recupérese. ¿Bueno?
640
01:26:24,440 --> 01:26:28,360
Entiendo que estás cansado o algo así.
641
01:26:29,000 --> 01:26:31,760
Pero ellos no entienden eso.
642
01:26:32,760 --> 01:26:37,000
Les importa una mierda.
Quieren ver a Lea follar duro.
643
01:26:39,160 --> 01:26:40,710
¿Entiendo?
644
01:26:41,510 --> 01:26:43,710
- Entiendo.
- Excelente.
645
01:26:47,800 --> 01:26:50,280
Muy bien, preparémonos.
646
01:28:25,080 --> 01:28:26,440
Y...
647
01:28:26,670 --> 01:28:28,200
acción!
648
01:28:46,360 --> 01:28:48,840
¡La sensual Lea con resaca!
649
01:28:58,880 --> 01:29:00,480
¡Andrea!
650
01:29:01,400 --> 01:29:03,200
¿Puedes oírme?
651
01:29:05,200 --> 01:29:07,280
¡Vamos, cariño, levántate!
652
01:29:48,080 --> 01:29:50,240
Sigue mi dedo.
653
01:29:51,320 --> 01:29:53,080
Izquierda.
654
01:29:56,440 --> 01:29:58,240
Bien.
655
01:30:02,630 --> 01:30:05,080
Barbilla en tu pecho.
656
01:30:08,120 --> 01:30:11,400
Voy a presionar aquí en las cejas.
657
01:30:14,200 --> 01:30:16,480
En los pómulos.
658
01:30:18,880 --> 01:30:20,920
En la mandíbula inferior.
659
01:30:23,120 --> 01:30:25,480
Ahora saca la lengua.
660
01:30:26,800 --> 01:30:29,110
Hasta el final.
661
01:30:29,120 --> 01:30:31,160
Y de vuelta adentro.
662
01:30:32,320 --> 01:30:33,920
Gracias.
663
01:30:38,120 --> 01:30:40,670
Te lo quitarás, ¿no?
664
01:30:51,880 --> 01:30:54,360
¿Puedo pedirte ayuda?
665
01:31:38,360 --> 01:31:40,160
Gracias.
666
01:31:55,320 --> 01:31:56,880
Ir a casa.
667
01:31:57,670 --> 01:32:00,920
No, lo arreglé así
que podría estar aquí contigo.
668
01:32:09,800 --> 01:32:12,630
- Buenas noches, señora Absolonová.
- Buenas noches.
669
01:32:12,630 --> 01:32:16,080
He visto los resultados de tu tomografía computarizada.
670
01:32:16,200 --> 01:32:20,470
y tengo algunos, eh...
noticias bastante desagradables.
671
01:32:20,480 --> 01:32:22,870
Me gustaría preguntar si tu amigo
Puedes quedarte a escuchar esto.
672
01:32:22,880 --> 01:32:26,160
porque nuestra política establece que
ella no debería estar aquí.
673
01:32:28,400 --> 01:32:30,200
Sí, ella puede.
674
01:32:31,630 --> 01:32:33,790
Como desées. Entonces...
675
01:32:33,800 --> 01:32:38,470
Lamentablemente los resultados indican
la presencia
676
01:32:38,480 --> 01:32:41,120
de un tumor cerebral.
677
01:32:43,590 --> 01:32:46,590
Es un diagnostico serio
678
01:32:46,590 --> 01:32:51,280
requiriéndonos determinar
qué tipo de tumor es.
679
01:32:51,630 --> 01:32:54,880
Eso se hará mediante una biopsia.
680
01:32:55,200 --> 01:32:57,880
¿Sabes qué es una biopsia?
681
01:33:00,880 --> 01:33:07,040
Eso significa que tomamos una muestra.
del tumor, de su tejido.
682
01:33:07,710 --> 01:33:10,510
Si hacemos eso, ¿qué sigue?
683
01:33:10,510 --> 01:33:14,190
Entonces tendrías otro
operación más grande,
684
01:33:14,200 --> 01:33:18,430
durante el cual será necesario
para extirpar todo el tumor de su cerebro.
685
01:33:18,440 --> 01:33:23,270
Y luego mis colegas
tal vez quiera tratarte
686
01:33:23,280 --> 01:33:27,040
con radiación y quimioterapia.
687
01:33:30,550 --> 01:33:32,360
¿Podría morir?
688
01:33:34,510 --> 01:33:37,840
Bueno, haremos todo lo que podamos por usted.
689
01:34:27,000 --> 01:34:30,710
- Espera, te echaré una mano.
- Puedo orinar solo.
690
01:34:41,120 --> 01:34:42,480
Hola.
691
01:34:43,440 --> 01:34:44,670
Hola.
692
01:34:51,040 --> 01:34:53,710
Voy a descansar un poco.
693
01:34:56,080 --> 01:34:57,880
- Adiós.
- Adiós.
694
01:35:51,320 --> 01:35:53,710
¿Puedo pedirte algo?
695
01:36:14,750 --> 01:36:16,440
Gracias.
696
01:37:55,750 --> 01:37:58,160
- Hola.
- Hola.
697
01:38:26,280 --> 01:38:28,040
Andrea.
698
01:38:31,080 --> 01:38:35,360
- ¿Está durmiendo?
- Todo el tiempo que estuve aquí.
699
01:39:13,840 --> 01:39:16,320
¡Qué lindas venas tienes!
700
01:39:26,920 --> 01:39:31,800
Sra. Absolonová, me gustaría preguntarle
Si pudieras firmar esto por mí.
701
01:40:15,880 --> 01:40:18,350
- Ya me lo probé.
- ¿Y?
702
01:40:18,360 --> 01:40:20,590
- ¡Se ve bien!
- ¿Sí?
703
01:40:20,750 --> 01:40:23,960
Bonito, ¿eh? Veamos aquí...
704
01:40:28,000 --> 01:40:29,710
Espera.
705
01:40:34,360 --> 01:40:38,480
- ¿Cómo me veo?
- ¡Excelente! ¡Súper!
706
01:40:38,750 --> 01:40:40,510
- ¿Sí?
- ¡Sí!
707
01:41:48,670 --> 01:41:52,350
FALLECIÓ ANDREA ABSOLONOVÁ
EL 9 DE DICIEMBRE DE 2004,
708
01:41:52,360 --> 01:41:55,750
EN EL HOSPITAL BULOVKA DE PRAGA
A LOS 27 AÑOS.