1
00:00:04,046 --> 00:00:06,953
Ana, décroche ton téléphone.
Tu ne peux plus ne pas me parler.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,831
Le Sang vient d'attaquer.
Ils peuvent aussi s’en prendre à vous.

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,752
Où que tu sois, j'ai besoin de toi
pour combattre tous vos instincts,

4
00:00:13,764 --> 00:00:15,504
et s'il vous plaît, soyez prudent pour une fois.

5
00:00:15,516 --> 00:00:16,796
Faites-moi savoir que vous avez ça.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,006
Daimon, arrête.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,133
Vous devez aller à l'hôpital.
Ou appelez la police.

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,302
Et faire quoi ? Hmm?

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,399
Me livrer pour tentative de meurtre ?

10
00:00:29,154 --> 00:00:31,394
- J'ai besoin de voir cette blessure.
- Nous n'avons pas le temps pour ça.

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,271
Daimon, s'il te plaît, arrête.

12
00:00:39,623 --> 00:00:41,041
C'est déjà en train de guérir.

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,714
Ce n'est pas ta faute.

14
00:00:48,799 --> 00:00:51,051
C'était de la légitime défense, un réflexe.

15
00:00:52,386 --> 00:00:55,335
Quand un chien s'arrache
la gorge d'un autre, c'est un réflexe.

16
00:00:55,347 --> 00:00:56,849
Vous l'avez toujours déposé.

17
00:00:58,016 --> 00:00:59,434
Ils vous ont tiré dessus.

18
00:01:00,143 --> 00:01:02,396
Ils t'ont attaqué avec ce... truc.

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,113
C'est dans ta poche, n'est-ce pas ?

20
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
C'est ce qui a fait ça.

21
00:01:26,253 --> 00:01:27,671
C'était celui de ton père.

22
00:01:40,851 --> 00:01:43,187
C'est la seule chose
Je n'en ai jamais guéri.

23
00:01:46,398 --> 00:01:48,317
La seule chose qui ait jamais laissé une cicatrice.

24
00:01:52,988 --> 00:01:54,708
Le sang aurait-il pu
t'a tué avec ça ?

25
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Démon ?

26
00:01:59,411 --> 00:02:03,790
L'énergie qui s'en dégage est si... vieille,

27
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
violent.

28
00:02:07,377 --> 00:02:08,629
On se sent comme lui.

29
00:02:11,757 --> 00:02:13,663
Si je peux le sentir,
Je ne peux pas imaginer ce qu'Ana...

30
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
Hé.

31
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Regardez-moi.

32
00:02:22,434 --> 00:02:23,852
Nous devons nous débarrasser de cela.

33
00:02:26,730 --> 00:02:27,981
Pas seulement celui-ci,

34
00:02:30,526 --> 00:02:31,610
l'autre aussi.

35
00:02:33,153 --> 00:02:36,114
Euh... répétez ça.

36
00:04:15,047 --> 00:04:18,217
Vous venez les mains vides ?

37
00:04:18,884 --> 00:04:20,165
Je... je ne pouvais pas...

38
00:04:20,177 --> 00:04:22,721
Je ne veux pas d'excuses.

39
00:04:24,348 --> 00:04:25,724
D'ailleurs,

40
00:04:26,600 --> 00:04:29,174
nous aurons bientôt de l'aide.

41
00:04:29,186 --> 00:04:30,217
Qui vient ?

42
00:04:30,229 --> 00:04:33,982
Celui qui a toujours été fidèle.

43
00:04:35,275 --> 00:04:37,986
Qui a la finesse qui te manque.

44
00:04:38,445 --> 00:04:40,310
Et ce truc ?

45
00:04:40,322 --> 00:04:44,201
Surveillez votre ton, petit minuteur.

46
00:04:45,494 --> 00:04:49,706
Respectez les sacrifices que mon fils a faits.

47
00:04:52,543 --> 00:04:55,671
Les souffrances qu'il a endurées.

48
00:04:57,256 --> 00:04:59,466
Il est important de s'en souvenir.

49
00:05:00,551 --> 00:05:02,928
Peu importe les formes que nous prenons,

50
00:05:04,471 --> 00:05:06,682
où nous passons,

51
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
respecter la souffrance.

52
00:05:16,817 --> 00:05:18,610
Repose-toi, Basar.

53
00:05:19,653 --> 00:05:22,573
Nous nous reverrons bientôt.

54
00:05:42,634 --> 00:05:44,219
Trouvez-les tous les deux.

55
00:05:47,055 --> 00:05:49,725
Et prends soin de mon garçon.

56
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
Non!

57
00:06:22,007 --> 00:06:24,664
Jacasseur! Que fais-tu?
Tu m'as fait peur.

58
00:06:24,676 --> 00:06:26,041
Je t'ai laissé quelque chose.

59
00:06:26,053 --> 00:06:28,335
Daimon voulait que tu le caches.
Nous n'avions pas assez de temps.

60
00:06:28,347 --> 00:06:29,431
Ralentir. Ce qui s'est passé?

61
00:06:29,723 --> 00:06:31,123
Le Sang nous a attaqués la nuit dernière.

62
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
Ils avaient cette arme...

63
00:06:37,773 --> 00:06:38,803
Le sang ?

64
00:06:38,815 --> 00:06:40,096
Tout va bien, nous nous sommes enfuis, mais...

65
00:06:40,108 --> 00:06:41,527
Tout cela est de ma faute.

66
00:06:45,781 --> 00:06:47,282
L'archevêque l'a prévenue.

67
00:06:47,699 --> 00:06:50,273
Il lui a dit qu'il ne pouvait pas
"garantir ma sécurité."

68
00:06:50,285 --> 00:06:52,442
Elle cherchait juste un gardien.
Ce n'est pas sa faute.

69
00:06:52,454 --> 00:06:54,528
Je sais, mais... c'est moi
qui a signalé

70
00:06:54,540 --> 00:06:56,488
à Mgr Terrazi pendant tout ce temps.

71
00:06:56,500 --> 00:06:58,210
À propos de votre famille. Au propos de vous.

72
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Est-ce que je venais de donner toutes ces informations
au Sang ?

73
00:07:05,300 --> 00:07:07,386
- Il m'a juré.
- Et tu l'as cru ?

74
00:07:09,555 --> 00:07:11,378
Pourquoi pas ? C'est un homme de foi.

75
00:07:12,683 --> 00:07:14,130
Ce n'est encore qu'un homme.

76
00:07:14,142 --> 00:07:16,603
Tu devrais savoir mieux que
mettre votre confiance en l’un d’entre eux.

77
00:07:16,979 --> 00:07:18,522
J'ai confiance en toi.

78
00:07:19,147 --> 00:07:21,627
Eh bien, les preuves ne suggèrent pas
c'est un bon pari non plus.

79
00:07:25,946 --> 00:07:27,030
Ana ? Êtes-vous d'accord?

80
00:07:27,489 --> 00:07:29,145
Ouais. Désolé de décevoir, grand frère,

81
00:07:29,157 --> 00:07:32,578
mais je n'ai pas été attaqué
par une seule et ancienne secte mystique.

82
00:07:33,912 --> 00:07:35,706
Mes sentiments sont un peu blessés,
pour être honnête.

83
00:07:36,123 --> 00:07:39,114
J'avais peur que tu n'y allais pas
pour me rappeler après la façon dont nous avons quitté les choses.

84
00:07:39,126 --> 00:07:41,449
Ouais, eh bien, j'avais
un moment "Venez à Jésus"

85
00:07:41,461 --> 00:07:42,868
dont je ne veux vraiment pas parler,

86
00:07:42,880 --> 00:07:46,079
mais il semble que j'ai peut-être laissé la colère
prendre le dessus sur moi

87
00:07:46,091 --> 00:07:48,373
depuis une ou deux décennies.

88
00:07:48,385 --> 00:07:49,865
J'ai eu tort de vous juger, je....

89
00:07:50,971 --> 00:07:52,294
J'étais juste énervé. Je‐‐

90
00:07:52,306 --> 00:07:53,503
OK, laisse-moi finir ?

91
00:07:53,515 --> 00:07:56,756
j'essaie de saisir
la grande route ici et présente mes excuses.

92
00:07:56,768 --> 00:07:59,768
Es-tu sûr? Parce que j'étais sur le point
pour te dire que je pense que tu avais raison.

93
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Oh.

94
00:08:01,315 --> 00:08:03,930
Euh, peut-être qu'on devrait faire ça
en personne, donc.

95
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
Je suis à Sainte Thérèse.

96
00:08:06,445 --> 00:08:07,517
Où diable es-tu ?

97
00:08:07,529 --> 00:08:08,864
Je rentre chez moi.

98
00:08:10,240 --> 00:08:11,605
OK, fais demi-tour et reviens.

99
00:08:11,617 --> 00:08:14,244
Ana, je rentre à la maison.

100
00:08:17,706 --> 00:08:19,374
Pourquoi y retournerais-tu ?

101
00:08:20,209 --> 00:08:21,239
Le couteau de papa.

102
00:08:21,251 --> 00:08:24,046
Gabriella et moi y retournons
pour obtenir l'autre morceau.

103
00:08:24,755 --> 00:08:27,162
C'est l'idée la plus terrible

104
00:08:27,174 --> 00:08:29,247
de toutes les idées terribles.

105
00:08:29,259 --> 00:08:31,458
Cette chose est mauvaise.

106
00:08:31,470 --> 00:08:34,377
C'est pourquoi je l'ai caché quelque part
que personne ne le trouverait jamais,

107
00:08:34,389 --> 00:08:35,670
un endroit où nous ne retournerions jamais.

108
00:08:35,682 --> 00:08:37,851
Mais plus j’y pense, plus....

109
00:08:39,520 --> 00:08:41,259
Je pense que nous pourrions l'utiliser pour terminer cela.

110
00:08:41,271 --> 00:08:43,303
Daimon, nous n'en avons pas besoin
prendre le Sang.

111
00:08:43,315 --> 00:08:44,566
Pas seulement eux.

112
00:08:45,400 --> 00:08:46,431
Mère.

113
00:08:46,443 --> 00:08:49,100
L'énergie qui sort de cette chose,
tu sais ce que ça pourrait faire.

114
00:08:49,112 --> 00:08:52,282
Ouais. Cela tuera Victoria.

115
00:08:52,783 --> 00:08:55,160
Tout espoir de récupérer maman
est parti maintenant.

116
00:08:58,914 --> 00:09:01,446
Nous devons mettre fin à cela
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.

117
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Ana, s'il te plaît, promets-moi
que tu vas m'attendre.

118
00:09:04,753 --> 00:09:06,672
Nous pouvons... la traquer ensemble.

119
00:09:09,383 --> 00:09:11,468
Tu as dit que tu reviendrais
pour "l'autre morceau".

120
00:09:12,386 --> 00:09:13,428
Pourquoi?

121
00:09:22,312 --> 00:09:23,564
Vous êtes de retour.

122
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
Je veux le voir.

123
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
Ana‐‐
Je veux le voir !

124
00:10:02,019 --> 00:10:04,176
Tu ne devrais pas être là
cette chose. C'est toxique.

125
00:10:04,188 --> 00:10:05,969
Ana, c'est superstitieux...

126
00:10:31,465 --> 00:10:32,579
Tu es un artiste, Ahmad.

127
00:10:33,759 --> 00:10:34,956
Esther.

128
00:10:34,968 --> 00:10:36,220
Esther, s'il te plaît.

129
00:10:37,638 --> 00:10:39,306
Allez. Laissez-moi sortir.

130
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
Je ne peux pas le faire, Finn.

131
00:10:41,892 --> 00:10:44,090
Tu es le dernier qui reste
la créature a marqué.

132
00:10:44,102 --> 00:10:46,230
Il y a de fortes chances que tu le sois
La nouvelle maison de ma mère.

133
00:10:47,231 --> 00:10:48,261
Cela vous rend spécial.

134
00:10:48,273 --> 00:10:50,680
Spécial, mon cul. Cela me fait appâter.

135
00:10:50,692 --> 00:10:53,683
Mme Helstrom va le botter,
tu vas me mettre dans un putain de coma.

136
00:10:53,695 --> 00:10:56,615
C'est à peu près tout ce que nous pouvons faire, jusqu'à ce que nous
peut trouver une arme qui la tuera.

137
00:10:56,740 --> 00:10:58,900
Mets-moi juste une balle dans la tête maintenant
et en finir avec ça.

138
00:10:59,284 --> 00:11:03,038
Je pensais que tu avais dit que tu voulais te réconcilier
pour toutes ces choses terribles que tu as faites ?

139
00:11:03,413 --> 00:11:04,694
J'ai menti.

140
00:11:04,706 --> 00:11:06,959
Nous avons prêté serment, Finn.

141
00:11:07,584 --> 00:11:09,866
Pour traquer le fils de pute
qui a déclenché cette guerre

142
00:11:09,878 --> 00:11:11,922
et tout son petit démon couve.

143
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
Ils ont emmené mon mari,

144
00:11:14,633 --> 00:11:17,082
ma fille, votre fils Jack.

145
00:11:17,094 --> 00:11:18,762
Ne leur devons-nous pas cela ?

146
00:11:20,848 --> 00:11:21,974
Tu as raison.

147
00:11:22,516 --> 00:11:23,767
J'ai prêté serment...

148
00:11:24,726 --> 00:11:26,299
se battre et tuer.

149
00:11:26,311 --> 00:11:28,301
S'allonger comme un côté de bœuf
pour les 50 prochaines années

150
00:11:28,313 --> 00:11:30,262
ce n'est pas une manière d'honorer la mémoire de mon fils.

151
00:11:30,274 --> 00:11:32,192
Eh bien, peu importe,

152
00:11:32,568 --> 00:11:34,933
Je pense qu'il apprécierait
votre sacrifice.

153
00:11:34,945 --> 00:11:36,280
Nous l'avons trouvé.

154
00:11:41,201 --> 00:11:43,775
Rappelez-vous pourquoi nous nous battons.

155
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Tu sais, pour une fois, je suis d'accord avec Daimon.

156
00:11:51,295 --> 00:11:53,297
Nous devons verrouiller cette chose.

157
00:11:53,672 --> 00:11:56,008
Ou bien vous pourriez ne pas arriver au coucher du soleil.

158
00:11:57,801 --> 00:11:59,803
Ce qui m'arrive n'est pas magique.

159
00:12:02,514 --> 00:12:04,766
Un jour, quand tu seras assez grand,

160
00:12:05,559 --> 00:12:07,924
tu découvriras que ton corps commence
pour te trahir.

161
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.

162
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
Attends une minute, est-ce que c'est pour ça
vous avez commandé par correspondance à Sœur Von Tripp ?

163
00:12:22,326 --> 00:12:23,368
Es-tu en train de mourir ?

164
00:12:24,703 --> 00:12:26,163
Eh bien, pas pour le moment.

165
00:12:27,247 --> 00:12:28,332
Mais oui.

166
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
J'ai un cancer du poumon.

167
00:12:35,881 --> 00:12:37,204
Euh, est-ce que Daimon est au courant...

168
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
- Non.
- Hum.

169
00:12:38,926 --> 00:12:40,415
Et je l'apprécierais
si tu ne lui as pas dit.

170
00:12:40,427 --> 00:12:41,416
Pourquoi?

171
00:12:41,428 --> 00:12:44,169
Tu veux lui lancer ça
quand il est très critique ?

172
00:12:44,181 --> 00:12:46,213
Il a assez de pain sur la planche en ce moment.

173
00:12:46,225 --> 00:12:48,936
Je sais, mais quand même,
il ne te pardonnera jamais.

174
00:12:49,394 --> 00:12:50,521
Qui d'autre le sait ?

175
00:12:51,313 --> 00:12:52,397
Juste Henri.

176
00:12:54,983 --> 00:12:57,110
Il a dit qu'il voulait être là pour moi,

177
00:12:58,362 --> 00:13:01,198
et c'est à peu près la dernière fois que je l'ai vu.

178
00:13:02,950 --> 00:13:06,245
Ouais, eh bien, c'est le M-O de Taker.

179
00:13:06,787 --> 00:13:08,193
Depuis que je suis petit.

180
00:13:08,205 --> 00:13:09,736
Il est génial une seconde, et tu penses,

181
00:13:09,748 --> 00:13:12,447
"Oh, ça y est, il va
rester dans les parages cette fois-ci."

182
00:13:12,459 --> 00:13:13,585
Et puis,

183
00:13:15,504 --> 00:13:16,755
parti sans un mot.

184
00:13:17,881 --> 00:13:20,121
C'est un homme déchiré entre les mondes.

185
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Le Sang est Un.

186
00:13:22,094 --> 00:13:23,333
C'est quoi l'autre ?

187
00:13:23,345 --> 00:13:24,346
Toi.

188
00:13:27,140 --> 00:13:29,685
Il a toujours voulu
ce qu'il y a de mieux pour toi, Ana.

189
00:13:30,060 --> 00:13:32,968
Dans son cœur, il pensait
vous devriez être connecté avec votre famille.

190
00:13:32,980 --> 00:13:35,983
Mais... les gens avec qui il court

191
00:13:36,525 --> 00:13:38,473
je veux exactement le contraire.

192
00:13:38,485 --> 00:13:42,364
C'est une façon terriblement polie de dire
que le Sang veut notre mort.

193
00:13:47,578 --> 00:13:50,998
'Taker était la seule personne
qui savait où se trouvait cette chose.

194
00:13:51,415 --> 00:13:53,750
Il ne le leur aurait jamais dit volontairement.

195
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Il pourrait,

196
00:13:58,672 --> 00:14:00,716
s'il pensait qu'ils allaient
pour l'utiliser sur Mère.

197
00:14:03,218 --> 00:14:04,636
Alors voilà.

198
00:14:06,847 --> 00:14:07,973
C'est calme.

199
00:14:09,349 --> 00:14:11,727
Là où j'ai grandi, toutes les maisons étaient
les uns sur les autres.

200
00:14:12,811 --> 00:14:15,552
Mon père choisissait toujours des endroits
à l'abri des regards indiscrets,

201
00:14:15,564 --> 00:14:17,846
peu importe où et à quelle fréquence nous déménagions.

202
00:14:17,858 --> 00:14:19,026
A cause de lui,

203
00:14:20,861 --> 00:14:22,279
son « entreprise ».

204
00:14:24,990 --> 00:14:26,021
D'accord.

205
00:14:26,033 --> 00:14:27,814
Je vais juste parler aux gens
qui vivent ici.

206
00:14:27,826 --> 00:14:28,982
Je vous ferai savoir ce que je découvre.

207
00:14:28,994 --> 00:14:30,442
Attends, non, attends.

208
00:14:30,454 --> 00:14:32,527
Mère a accès aux souvenirs de Victoria,

209
00:14:32,539 --> 00:14:34,613
ce qui veut dire ses serviteurs
il est peut-être déjà là.

210
00:14:34,625 --> 00:14:36,960
Ou juste une belle famille
avec quelques enfants.

211
00:14:37,544 --> 00:14:38,670
Je suis mieux avec ça.

212
00:14:40,380 --> 00:14:42,220
Que vas-tu faire
s'ils ne te laissent pas entrer ?

213
00:14:42,508 --> 00:14:43,663
Je ne vais pas provoquer une scène.

214
00:14:43,675 --> 00:14:45,999
C'est juste plus sûr pour tout le monde
si je peux juste entrer et sortir.

215
00:14:46,011 --> 00:14:47,542
Il n’y a aucune raison de trop compliquer les choses.

216
00:14:47,554 --> 00:14:49,556
Trop tard.

217
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
Ahmad.

218
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
Un timing parfait.

219
00:15:23,131 --> 00:15:24,746
Kthara, je suppose ?

220
00:15:24,758 --> 00:15:26,748
Dès que nous aurons la main
d'un peu de sang de Gardien,

221
00:15:26,760 --> 00:15:28,345
c'est pour toi.

222
00:15:31,223 --> 00:15:32,349
Allez pêcher.

223
00:15:40,357 --> 00:15:41,638
Le nom est Magoth.

224
00:15:45,529 --> 00:15:46,864
Et tu t'es trompé de nom.

225
00:16:00,043 --> 00:16:01,837
Véritable cheminée à bois.

226
00:16:03,547 --> 00:16:05,829
Le gouvernement pousse toujours le gaz,

227
00:16:05,841 --> 00:16:07,706
mais rien ne vaut une vraie flamme.

228
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Tu disais juste
quelque chose à ce sujet.

229
00:16:10,137 --> 00:16:12,055
N'êtes-vous pas adorables tous les deux ?

230
00:16:12,598 --> 00:16:14,045
Êtes-vous mariés tous les deux ou

231
00:16:14,057 --> 00:16:16,131
Ah non. Je vis simplement dans le péché.

232
00:16:17,144 --> 00:16:20,177
Eh bien, quand il décide enfin
pour faire de toi une honnête femme,

233
00:16:20,189 --> 00:16:22,721
il y a une magnifique nouvelle crèche à l'étage.

234
00:16:22,733 --> 00:16:23,722
Parfait pour les enfants.

235
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
Eh bien...

236
00:16:25,611 --> 00:16:28,322
- Ah.
- ...nous prévoyons d'en avoir une tonne.

237
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
Une tonne ?

238
00:16:30,490 --> 00:16:32,522
Hé, en fait, je, euh,
a grandi dans cette région.

239
00:16:32,534 --> 00:16:35,025
Je me demandais, as-tu déjà entendu
quelque chose de bizarre dans cette maison ?

240
00:16:35,037 --> 00:16:38,653
Euh, eh bien, ça fait
sur le marché à plusieurs reprises.

241
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Mais c'est un domaine tellement désirable.

242
00:16:40,709 --> 00:16:43,617
Bien sûr. Non, je connais des gens qui tueraient
vivre dans un endroit comme celui-ci.

243
00:16:48,091 --> 00:16:49,664
Je serai avec toi.

244
00:16:49,676 --> 00:16:50,761
Le Sang.

245
00:16:51,887 --> 00:16:53,543
Cela vous dérange si nous prenons
un petit coup d'oeil autour de toi ?

246
00:16:53,555 --> 00:16:54,544
Bien sûr.

247
00:16:54,556 --> 00:16:56,963
Mais laissez-moi d'abord vous montrer la cuisine.

248
00:16:56,975 --> 00:16:59,424
Nouveau réfrigérateur intelligent. Il joue de la musique.

249
00:16:59,436 --> 00:17:02,022
- Oh.
- Oh, fantastique.

250
00:17:10,822 --> 00:17:12,449
- Magoth.
- Raum.

251
00:17:12,866 --> 00:17:15,160
Un collier ? Comme c'est subtil de ta part.

252
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Mère.

253
00:17:20,123 --> 00:17:23,877
Vous avez bien fait de servir mon fils.

254
00:17:25,337 --> 00:17:28,715
J'ai fait tourner en rond ces gamins d'Helstrom.

255
00:17:29,508 --> 00:17:31,832
Mais j'entends les traîtres
avez perturbé vos plans,

256
00:17:31,844 --> 00:17:32,999
volé votre vaisseau.

257
00:17:33,011 --> 00:17:36,974
Nous avons des alternatives, grâce à mon garçon.

258
00:17:38,100 --> 00:17:41,562
Tant que nous pouvons tenir la main
des deux.

259
00:17:42,688 --> 00:17:44,886
Raum transmettra le message,

260
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
appâter le piège.

261
00:17:47,109 --> 00:17:49,111
Vous allez à la maison.

262
00:17:50,237 --> 00:17:51,363
Rappelez-vous,

263
00:17:52,698 --> 00:17:55,438
le timing est essentiel.

264
00:17:55,450 --> 00:17:57,357
Je ne te laisserai pas tomber.

265
00:18:01,540 --> 00:18:04,501
A bientôt, mon enfant.

266
00:18:06,086 --> 00:18:07,629
Bientôt.

267
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
Que diable fais-tu ici ?

268
00:18:17,264 --> 00:18:18,807
Cette pièce a de l’énergie.

269
00:18:19,558 --> 00:18:20,684
Son énergie.

270
00:18:21,643 --> 00:18:22,811
Mère?

271
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
Non.

272
00:18:25,022 --> 00:18:26,690
Celle de Victoria.

273
00:18:27,149 --> 00:18:29,097
Piégé ici toutes ces années

274
00:18:29,109 --> 00:18:31,987
après avoir été trompé dans ce mariage.

275
00:18:35,616 --> 00:18:39,995
Si peu de moments de liberté dans une longue vie.

276
00:18:45,292 --> 00:18:47,616
Un Père Corbeau vient d'appeler
La ligne de Gabriella

277
00:18:47,628 --> 00:18:49,296
demander notre exorciste.

278
00:18:49,671 --> 00:18:52,412
Il dit qu'il y a une femme dérangée
près des quais.

279
00:18:52,424 --> 00:18:55,248
Cela ressemble à un jugement de valeur
sur son métier.

280
00:18:55,260 --> 00:18:57,679
Le Père Corbeau est le prêtre
qui a attaqué Gabriella.

281
00:18:58,138 --> 00:19:00,015
Il essaie évidemment d'attirer Daimon.

282
00:19:03,352 --> 00:19:07,981
C'est un piège pour Daimon.
Ce qui veut dire... qu'ils ne m'attendront pas.

283
00:19:10,567 --> 00:19:12,307
Euh, euh, Ana...

284
00:19:12,319 --> 00:19:16,269
Et ils ne s'attendront certainement pas à nous
avoir une arme qui pourrait tuer Mère.

285
00:19:16,281 --> 00:19:19,272
Il n’y a pas de « nous » dans ce plan.
Nous attendons Daimon.

286
00:19:19,284 --> 00:19:20,482
Nous ne le sommes pas.

287
00:19:20,494 --> 00:19:23,985
Victoria est à bout de souffle,
et toi et moi avons une chance

288
00:19:23,997 --> 00:19:25,737
à mettre fin à cette chose maintenant.

289
00:19:25,749 --> 00:19:29,086
C'est trop dangereux.
Daimon et toi devriez y aller ensemble.

290
00:19:30,838 --> 00:19:33,203
Nous savons tous les deux que Daimon peut parler dur,

291
00:19:33,215 --> 00:19:34,341
mais imaginez-le là,

292
00:19:34,842 --> 00:19:37,594
en regardant Victoria dans les yeux,
il va vouloir la sauver.

293
00:19:38,095 --> 00:19:39,304
Il a toujours eu de l'espoir.

294
00:19:40,264 --> 00:19:42,975
Mais toi et moi, nous n'avons pas
ça sert à grand chose, n'est-ce pas ?

295
00:19:46,562 --> 00:19:48,272
Non, ce n’est pas le cas.

296
00:19:49,314 --> 00:19:51,024
Je suis content que nous soyons sur la même longueur d'onde, Doc.

297
00:19:51,567 --> 00:19:53,402
Parce que...

298
00:19:54,403 --> 00:19:56,488
Je vais avoir besoin d'une faveur.

299
00:20:02,244 --> 00:20:03,567
Deux de plus.

300
00:20:03,579 --> 00:20:04,705
Vous aviez raison.

301
00:20:09,251 --> 00:20:12,671
Ils sont venus pour la même chose que nous.
Seulement, ils ne savent pas où je l'ai caché.

302
00:20:13,297 --> 00:20:14,619
Ah eux ?

303
00:20:14,631 --> 00:20:17,330
Oh oui, ils ont l'air très intéressés
dans la propriété.

304
00:20:17,342 --> 00:20:19,583
Je n'hésiterais pas à faire une offre.

305
00:20:19,595 --> 00:20:22,472
Nous pourrions partir.
Éloignez-les de ces gens.

306
00:20:23,140 --> 00:20:24,141
Nous pourrions.

307
00:20:24,641 --> 00:20:26,339
Tu devrais voir
la crèche à l'étage.

308
00:20:26,351 --> 00:20:28,341
Excusez-moi. Salut.

309
00:20:28,353 --> 00:20:30,385
Euh, quand j'étais enfant,

310
00:20:30,397 --> 00:20:33,680
il y avait
cette grande grange abandonnée à proximité.

311
00:20:33,692 --> 00:20:35,432
Ma sœur et moi jouions
là-bas tout le temps.

312
00:20:35,444 --> 00:20:37,601
Cet endroit est juste plein
de souvenirs de famille.

313
00:20:37,613 --> 00:20:39,936
Je me demandais,
fait-il partie de cette propriété ?

314
00:20:39,948 --> 00:20:43,773
Ce n'est pas le cas. Mais je sais
la famille qui en est propriétaire.

315
00:20:43,785 --> 00:20:46,026
Je pourrais les appeler
et voir s'ils sont prêts à vendre.

316
00:20:46,038 --> 00:20:47,998
Eh bien, ce serait génial. Merci.

317
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
Alors on reste ?

318
00:20:55,964 --> 00:20:57,496
Nous n'avons pas encore ce pour quoi nous sommes venus.

319
00:20:57,508 --> 00:20:59,051
Ensuite, nous avons besoin d’un plan.

320
00:20:59,426 --> 00:21:00,427
J'en ai un.

321
00:21:01,678 --> 00:21:03,931
Eh bien, tu ferais mieux de me renseigner.

322
00:21:10,562 --> 00:21:11,676
Nous les attendons.

323
00:21:19,404 --> 00:21:21,073
Si je touche cette chose,

324
00:21:21,532 --> 00:21:24,868
Je ressens toutes les vies que papa a prises,

325
00:21:25,452 --> 00:21:27,275
toute la douleur qu'il m'a infligée.

326
00:21:27,287 --> 00:21:29,039
Des centaines. Peut-être des milliers.

327
00:21:31,458 --> 00:21:33,377
Ana‐‐
Je peux combattre Mère.

328
00:21:34,294 --> 00:21:35,492
Je peux l'affaiblir.

329
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Mais... pour manier cette chose ?

330
00:21:39,925 --> 00:21:43,011
Pour porter le coup final ? Je... je ne peux pas.

331
00:21:46,974 --> 00:21:48,171
Tu vas devoir le faire.

332
00:21:48,183 --> 00:21:50,394
Femme, tu es folle.

333
00:21:50,769 --> 00:21:53,063
Qu'espériez-vous faire ?

334
00:21:53,730 --> 00:21:55,554
Rester à l'écart et regarder ?

335
00:21:55,566 --> 00:21:57,305
M'emmener boire un milkshake après ?

336
00:21:57,317 --> 00:22:00,016
Je veux dire, tout est entre les mains
sur le pont, Louise.

337
00:22:00,028 --> 00:22:01,655
Ana, je ne peux pas.

338
00:22:05,534 --> 00:22:07,274
Vous avez cherché
après ma mère pendant des années.

339
00:22:07,286 --> 00:22:08,567
- N'a-t-elle pas assez souffert ?
- Ohh!

340
00:22:08,579 --> 00:22:11,164
- Nous ne l'avons pas tous fait ?
- Il ne s'agit pas de souffrance.

341
00:22:11,665 --> 00:22:13,864
C'est l'acte de prendre une vie !

342
00:22:13,876 --> 00:22:15,240
Pensez-vous vraiment
que Daimon peut le faire ?

343
00:22:15,252 --> 00:22:16,533
Pensez-vous vraiment
qu'il devrait être obligé de le faire ?

344
00:22:16,545 --> 00:22:18,410
Et si Victoria décédait d'elle-même ?

345
00:22:18,422 --> 00:22:22,205
Tu sais ce qui se passe,
le monstre en elle se libère.

346
00:22:22,217 --> 00:22:24,928
Mais avec... Mais avec cette chose,

347
00:22:25,470 --> 00:22:28,682
c'est assez puissant
pour dissiper l'énergie pour toujours.

348
00:22:29,224 --> 00:22:31,089
C'est pourquoi le Sang a essayé
pour l'utiliser sur Daimon.

349
00:22:31,101 --> 00:22:32,311
C'est un tueur de démons.

350
00:22:32,728 --> 00:22:35,314
L'idée de tuer quelqu'un,

351
00:22:36,064 --> 00:22:37,971
cela me hanterait pour le reste de mes jours.

352
00:22:51,455 --> 00:22:53,415
Mais combien de temps cela va-t-il durer, vraiment ?

353
00:22:56,502 --> 00:22:57,586
Ouah.

354
00:22:59,129 --> 00:23:00,589
C'est assez sombre, Louise.

355
00:23:03,842 --> 00:23:04,843
J'aime ça.

356
00:23:25,989 --> 00:23:27,282
Le Sang s'en va.

357
00:23:29,201 --> 00:23:30,786
Ne supposez-vous pas qu'ils ont abandonné ?

358
00:23:33,205 --> 00:23:35,457
Je sais que ça doit être dur d'être de retour ici.

359
00:23:36,708 --> 00:23:39,086
Je ne peux pas imaginer les souvenirs
il faut que ça remonte.

360
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
En fait, en me promenant là-haut,
la plupart des souvenirs ne le sont pas

361
00:23:43,465 --> 00:23:44,466
tellement mauvais.

362
00:23:44,675 --> 00:23:48,136
De tous les endroits, c'était celui-là
c'était comme à la maison.

363
00:23:49,304 --> 00:23:52,921
Mon père n'était pas du genre chaleureux et flou,

364
00:23:52,933 --> 00:23:55,924
mais quand il était ici, il était... papa.

365
00:23:55,936 --> 00:23:58,426
Il m'aiderait avec mes devoirs,
emmène-moi à mes matchs de la Petite Ligue.

366
00:23:58,438 --> 00:24:01,567
C'était... une enfance normale.

367
00:24:05,279 --> 00:24:06,572
Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.

368
00:24:06,989 --> 00:24:08,240
Tu ne devrais pas être ici.

369
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
Revivre ces souvenirs
Non.

370
00:24:11,994 --> 00:24:13,287
Tu ne devrais pas être ici.

371
00:24:13,996 --> 00:24:16,874
Le simple fait d'être avec moi te met en danger.

372
00:24:17,541 --> 00:24:19,030
Et qu'en est-il du danger que vous courez ?

373
00:24:19,042 --> 00:24:20,669
Je ne suis pas en danger.

374
00:24:21,545 --> 00:24:24,006
Vous avez vu ce que je peux faire.
J'ai celui de mon père...

375
00:24:25,382 --> 00:24:27,342
- des cadeaux.
- Mais tu n'es pas lui.

376
00:24:28,760 --> 00:24:30,053
Vous êtes différent.

377
00:24:31,805 --> 00:24:32,973
Une partie de moi est,

378
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
une partie de moi ne l'est pas.

379
00:24:37,686 --> 00:24:40,355
Il le savait.
C'est pourquoi il l'a laissé derrière lui.

380
00:24:41,773 --> 00:24:44,890
Ma cicatrice me rappelait que j'étais son fils.

381
00:24:44,902 --> 00:24:46,570
Et ça, je le serais toujours.

382
00:24:47,362 --> 00:24:49,698
Mais la lame
était pour...

383
00:24:51,533 --> 00:24:52,576
pour l'avenir.

384
00:24:53,202 --> 00:24:56,872
Une moitié pour Ana. Un pour moi.
Pour réaliser notre potentiel.

385
00:24:57,456 --> 00:24:58,624
Et vous l'avez fait.

386
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
Tu as appris la différence
entre le bien et le mal.

387
00:25:03,921 --> 00:25:05,952
Vous enseignez aux gens, vous vous aidez les gens.

388
00:25:05,964 --> 00:25:08,008
J'ai réduit un homme en cendres,

389
00:25:09,301 --> 00:25:11,678
J'ai mis le feu aux gens.

390
00:25:12,137 --> 00:25:13,376
Ils vous ont amené ce combat.

391
00:25:13,388 --> 00:25:14,806
Et ils continuent de l'apporter.

392
00:25:15,599 --> 00:25:17,726
Parce qu'ils savent de quoi je suis capable.

393
00:25:21,271 --> 00:25:23,512
Quand il fera noir, nous donnerons le sang
la glissade dans les bois.

394
00:25:23,524 --> 00:25:25,901
Je suis venu ici pour chercher quelque chose.
Je ne pars pas sans.

395
00:25:26,276 --> 00:25:27,819
Et s'ils essayaient de vous arrêter ?

396
00:25:29,238 --> 00:25:30,989
Ensuite, je leur montrerai qui je suis vraiment.

397
00:25:42,167 --> 00:25:44,032
Tout le monde sait
ta mère est dans la poubelle des fous.

398
00:25:44,044 --> 00:25:45,700
Est-ce pour ça que ta sœur s'est enfuie ?

399
00:25:45,712 --> 00:25:47,472
Parce que tu es psychopathe
comme ta maman psychopathe ?

400
00:25:48,215 --> 00:25:51,051
- Hé, regarde, il pleure.
- Il a des yeux fous.

401
00:25:53,220 --> 00:25:54,626
- Que fait-il ?
- Démon. Démon.

402
00:25:54,638 --> 00:25:56,211
- Monstre. Arrêt!
- Démon. Démon.

403
00:26:03,397 --> 00:26:04,845
Aïe ! Que diable!

404
00:27:34,112 --> 00:27:35,614
Tu aurais dû laisser tomber.

405
00:27:47,960 --> 00:27:49,795
Maintenant, je dois faire de vous un exemple.

406
00:28:17,948 --> 00:28:19,992
Le voilà.

407
00:28:20,617 --> 00:28:23,245
Toujours aussi respectueux.

408
00:28:23,871 --> 00:28:26,999
Le petit garçon de la mère.

409
00:28:27,499 --> 00:28:29,001
Je suppose qu'il s'en est remis.

410
00:28:33,046 --> 00:28:34,506
Juste toi ?

411
00:28:35,132 --> 00:28:36,133
Vous êtes déçu ?

412
00:28:38,760 --> 00:28:40,220
Comme c’est touchant.

413
00:28:40,846 --> 00:28:44,766
Ici pour dire au revoir à cette chère vieille Vicky ?

414
00:28:45,601 --> 00:28:48,395
Encore une fois, je suis venu ici pour toi.

415
00:28:49,062 --> 00:28:50,731
Plus besoin de revenir cette fois.

416
00:28:54,568 --> 00:28:57,029
Où as-tu eu ça ?

417
00:29:05,579 --> 00:29:07,277
- C'est maintenant ou jamais.
- Je... je ne peux pas.

418
00:29:07,289 --> 00:29:08,415
Allez, Louise !

419
00:29:11,210 --> 00:29:12,711
Ce n'est pas moi, c'est elle.

420
00:29:17,549 --> 00:29:21,374
As-tu vraiment pensé
J'allais me battre loyalement ?

421
00:29:27,142 --> 00:29:28,548
J'ai trouvé leurs voitures dans les bois.

422
00:29:28,560 --> 00:29:31,647
Il n'y a personne, donc ils sont non plus
en route vers la maison ou‐‐.

423
00:29:34,274 --> 00:29:35,400
Oh mon Dieu.

424
00:29:41,198 --> 00:29:43,480
Tu devrais probablement attendre dehors.

425
00:29:48,205 --> 00:29:52,405
Toute cette douleur que tu as ressentie,
Victoria le ressentira aussi.

426
00:29:52,417 --> 00:29:55,420
Encore et encore pour l'éternité.

427
00:29:59,883 --> 00:30:04,221
Pourquoi pensez-vous que cette arme
a toujours été le préféré de papa ?

428
00:30:05,347 --> 00:30:06,670
Espèce de salope !

429
00:30:06,682 --> 00:30:10,090
Je t'ai dit à ces gens
ne comprends que les extrêmes.

430
00:30:10,102 --> 00:30:12,354
Alors maintenant, je leur montre qui je suis.

431
00:30:16,733 --> 00:30:17,943
S'il te plaît.

432
00:30:21,530 --> 00:30:22,531
Démon.

433
00:30:23,490 --> 00:30:24,491
Arrêt!

434
00:30:27,452 --> 00:30:28,704
Va dehors, Gabriella.

435
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
Je ne vais pas faire ça.

436
00:30:34,668 --> 00:30:36,783
Poursuivre. Fais-le.

437
00:30:36,795 --> 00:30:40,299
L'âme de la vieille Vicky pour toujours.

438
00:30:41,508 --> 00:30:43,093
Croyez-moi,

439
00:30:43,510 --> 00:30:47,377
un jour tu apprendras

440
00:30:47,389 --> 00:30:51,310
combien de temps dure l'éternité.

441
00:31:05,866 --> 00:31:06,909
Maman?

442
00:31:08,827 --> 00:31:09,828
Maman.

443
00:31:13,040 --> 00:31:15,667
Ana, Mère ment.

444
00:31:25,802 --> 00:31:26,970
Ana‐‐

445
00:31:27,971 --> 00:31:29,211
Il doit y avoir un autre moyen.

446
00:31:29,223 --> 00:31:31,016
Si nous attendons encore,
Mère va s'échapper.

447
00:31:32,059 --> 00:31:33,048
Que fais-tu?

448
00:31:33,060 --> 00:31:34,645
Je lui sauve la vie.

449
00:31:49,409 --> 00:31:50,619
Voilà.

450
00:31:51,119 --> 00:31:53,413
Je savais que tu me regarderais de cette façon
tôt ou tard.

451
00:31:54,122 --> 00:31:55,457
Alors arrête ça.

452
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
Mais ce n'est pas pour vous.

453
00:31:59,837 --> 00:32:01,034
C'est pour elle.

454
00:32:03,841 --> 00:32:05,884
Vas-tu sortir maintenant, Esther ?

455
00:32:12,391 --> 00:32:13,517
Bonsoir, Daimon.

456
00:32:15,727 --> 00:32:17,229
Parlez du diable.

457
00:32:17,855 --> 00:32:19,356
Et voilà, il apparaît.

458
00:32:19,940 --> 00:32:23,014
Si le corps de Victoria meurt, Mère s'échappe.

459
00:32:23,026 --> 00:32:26,226
Mais si on peut la réanimer après,
elle serait alors libre, non ?

460
00:32:26,238 --> 00:32:29,187
C'est fou.
Daimon a déjà tout essayé.

461
00:32:29,199 --> 00:32:30,772
Pas ça, parce que c'est insensé.

462
00:32:30,784 --> 00:32:32,357
La chance de sa survie

463
00:32:32,369 --> 00:32:33,579
C'est encore une chance.

464
00:32:34,121 --> 00:32:35,361
Maman est toujours cachée là-dedans.

465
00:32:43,005 --> 00:32:45,048
Tu as dit qu'on devait utiliser le couteau, Ana.

466
00:32:45,591 --> 00:32:47,706
Sans cela, son énergie
sera toujours là.

467
00:32:47,718 --> 00:32:49,291
Peut-être qu'elle n'a nulle part où aller ?

468
00:32:49,303 --> 00:32:51,376
Ou peut-être qu'elle reviendra un jour
tuer à nouveau.

469
00:32:51,388 --> 00:32:52,389
C'est un jour.

470
00:32:53,640 --> 00:32:55,517
Nous pouvons sauver ma mère maintenant.

471
00:33:11,491 --> 00:33:12,898
C'est parti.

472
00:33:12,910 --> 00:33:15,025
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

473
00:33:15,037 --> 00:33:16,776
Alors sors de mon chemin
et appelle une ambulance.

474
00:33:31,762 --> 00:33:33,222
Tu es censée être une nonne ?

475
00:33:33,555 --> 00:33:34,586
Comment supportez-vous cela ?

476
00:33:34,598 --> 00:33:36,796
Daimon, je sais ce que c'est
être en colère,

477
00:33:36,808 --> 00:33:40,008
perdre la foi, mais ce n'est pas toi.

478
00:33:40,020 --> 00:33:42,469
Que doit-il faire de plus ?
Il vous montre...

479
00:33:42,481 --> 00:33:44,846
Les voyez-vous, Esther ?

480
00:33:44,858 --> 00:33:46,485
Votre peuple veut la miséricorde.

481
00:33:47,528 --> 00:33:49,351
Êtes-vous prêt à mendier pour leur vie ?

482
00:33:49,363 --> 00:33:52,157
Non, parce que cela ne changera rien.

483
00:33:52,449 --> 00:33:54,064
Si vous voulez les tuer, allez-y.

484
00:33:54,076 --> 00:33:56,858
Faites-moi un barbecue aussi.
Cela ne fera que prouver notre point de vue.

485
00:33:56,870 --> 00:33:59,831
Vous et votre espèce, vous êtes tous pareils.

486
00:34:00,707 --> 00:34:02,322
Et nous te chasserons pour toujours.

487
00:34:02,334 --> 00:34:03,627
Vous entendez ça ?

488
00:34:04,628 --> 00:34:06,785
C'est votre chef. Votre "genre".

489
00:34:06,797 --> 00:34:08,674
C'est son idée de la miséricorde.

490
00:34:16,557 --> 00:34:19,309
Daimon, laisse-les partir.

491
00:34:21,979 --> 00:34:23,468
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

492
00:34:23,480 --> 00:34:25,190
Vas-tu me faire du mal aussi ?

493
00:34:25,816 --> 00:34:29,194
Je dis juste que tu ne veux vraiment pas
pour briser ma concentration en ce moment.

494
00:34:30,487 --> 00:34:32,197
Tu penses que je suis comme mon père.

495
00:34:33,574 --> 00:34:37,077
Et autant que j'ai essayé
pour le nier, vous avez tout à fait raison.

496
00:34:38,579 --> 00:34:40,747
Mais contrairement à mon père, je suis aussi humain.

497
00:34:42,291 --> 00:34:44,781
Ce qui veut dire que j'ai un pouvoir
qu'il n'a jamais eu.

498
00:34:48,881 --> 00:34:50,966
"Pardonnez-leur, car ils ne savent pas
ce qu'ils font. »

499
00:35:03,228 --> 00:35:04,688
Je vous pardonne.

500
00:35:06,231 --> 00:35:07,482
Pour vos préjugés.

501
00:35:08,233 --> 00:35:11,308
Pour votre trahison. Pour votre complet
et une stupidité totale.

502
00:35:11,320 --> 00:35:14,031
En ce qui me concerne,
votre guerre est maintenant terminée.

503
00:35:15,365 --> 00:35:17,284
Reste loin de moi et de ma famille.

504
00:35:18,619 --> 00:35:21,121
Et comptez-vous chanceux d'être venu
après moi et pas Ana.

505
00:35:23,040 --> 00:35:25,280
L'enfer n'a pas de fureur comme ma sœur.

506
00:35:41,975 --> 00:35:43,685
Allez. Lutte.

507
00:35:45,521 --> 00:35:46,760
D'accord.

508
00:35:46,772 --> 00:35:50,567
Il doit y avoir de l'adrénaline
ou, euh, de l'épinéphrine.

509
00:35:51,443 --> 00:35:53,934
Et comment va l'ambulance
tu vas même nous retrouver ici ?

510
00:35:53,946 --> 00:35:55,906
Ana, c'est à Victoria maintenant.

511
00:35:58,659 --> 00:36:00,827
Espèce de vieille chauve-souris têtue !

512
00:36:01,745 --> 00:36:03,527
Tu restes 20 ans,

513
00:36:03,539 --> 00:36:05,874
et c'est comme ça que tu sors finalement ?

514
00:36:06,416 --> 00:36:08,836
Tu vas me laisser tranquille
celui qui t'a fait tomber ?

515
00:36:10,170 --> 00:36:14,007
Tu vas donner à Daimon
cette satisfaction ?

516
00:36:31,733 --> 00:36:33,068
Bouton.

517
00:36:36,405 --> 00:36:38,478
Voix intérieure.

518
00:37:31,752 --> 00:37:33,545
Je suis un monstre.

519
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
Non.

520
00:37:42,221 --> 00:37:43,347
Rien de tel.

521
00:38:20,384 --> 00:38:21,927
- Merci.
- Oh.

522
00:38:27,933 --> 00:38:30,644
Tu sais, même si tu n'étais pas là,
Je les aurais laissés partir.

523
00:38:33,647 --> 00:38:34,648
Je sais.

524
00:38:36,316 --> 00:38:37,818
Mais la prochaine fois tu auras un plan...

525
00:38:39,194 --> 00:38:41,864
Je ne pouvais pas. Il n'y a aucun moyen
vous auriez accepté.

526
00:38:43,073 --> 00:38:44,324
Bon sang, c'est vrai.

527
00:38:45,284 --> 00:38:46,702
La journée a été longue.

528
00:38:47,744 --> 00:38:49,246
Celui que j'aimerais oublier.

529
00:38:50,914 --> 00:38:53,280
Sauf peut-être à quel point tu étais impatient

530
00:38:53,292 --> 00:38:55,949
dire à tout le monde
que nous «vivions dans le péché».

531
00:38:59,214 --> 00:39:00,465
Je suppose que ça fait un moment.

532
00:39:01,091 --> 00:39:02,092
Que disent les enfants maintenant ?

533
00:39:03,218 --> 00:39:04,386
Ça va stable?

534
00:39:05,637 --> 00:39:06,793
Être épinglé ?

535
00:39:11,894 --> 00:39:14,426
Tu pourrais vouloir le dire au Vatican
pour mettre à jour leur éducation sexuelle.

536
00:39:14,438 --> 00:39:18,984
Mmmm. Pas si tu me veux
avoir "une tonne" d'enfants.

537
00:39:21,528 --> 00:39:22,529
Droite.

538
00:39:26,658 --> 00:39:29,494
Je me demande ce que dirait le Vatican
s'ils pouvaient te voir maintenant ?

539
00:39:30,495 --> 00:39:32,611
Une religieuse jurant,

540
00:39:32,623 --> 00:39:35,292
prendre un verre avec un démon.

541
00:39:36,418 --> 00:39:37,586
Tu n'es pas un démon.

542
00:39:41,590 --> 00:39:42,841
Et je ne suis pas une religieuse.

543
00:39:45,093 --> 00:39:46,094
Encore.

544
00:40:08,659 --> 00:40:09,826
Bonjour. Salut.

545
00:40:10,994 --> 00:40:13,038
Démon. C'est maman.

546
00:40:14,998 --> 00:40:15,987
Ouais?

547
00:40:15,999 --> 00:40:18,573
Non, ce n'est pas comme ça.

548
00:40:18,585 --> 00:40:19,586
Je l'ai trouvée.

549
00:40:20,170 --> 00:40:21,296
Elle est libre.

550
00:40:22,381 --> 00:40:24,371
- Gratuit?
- Ouais.

551
00:40:24,383 --> 00:40:25,801
Maman est partie.

552
00:40:26,343 --> 00:40:28,375
Victoria est de retour.
Tu n'aimeras pas comment je l'ai fait,

553
00:40:28,387 --> 00:40:30,848
mais elle est vraiment libre.

554
00:40:31,431 --> 00:40:32,516
Je‐‐

555
00:40:34,393 --> 00:40:35,507
Je ne peux pas... je ne peux pas y croire.

556
00:40:35,519 --> 00:40:36,770
Quoi-Euh,

557
00:40:37,479 --> 00:40:38,635
Je serai là. Je‐‐

558
00:40:38,647 --> 00:40:40,512
Hé, non. Pas besoin.

559
00:40:40,524 --> 00:40:42,722
Elle est totalement droguée.
Je ne serai pas réveillé pendant des heures.

560
00:40:42,734 --> 00:40:44,391
Je sais. Mais je devrais toujours être là.

561
00:40:44,403 --> 00:40:47,018
Daimon, tu as pris soin
de maman depuis 20 ans.

562
00:40:47,030 --> 00:40:49,116
Je suppose que je peux prendre un quart de nuit.

563
00:40:49,825 --> 00:40:50,993
Ana, merci.

564
00:40:53,996 --> 00:40:54,997
Ne t'inquiète pas.

565
00:40:56,123 --> 00:40:58,697
J'attends toujours que tu le fasses
toute cette conversation le matin.

566
00:41:01,920 --> 00:41:03,463
J'aimerais te parler un jour,

567
00:41:04,006 --> 00:41:05,662
pour revoir mes options de traitement.

568
00:41:05,674 --> 00:41:06,800
Bien sûr.

569
00:41:20,981 --> 00:41:21,982
Ana l'a libérée.

570
00:41:22,566 --> 00:41:23,847
Quoi?

571
00:41:23,859 --> 00:41:25,640
Ma mère, elle est libre.

572
00:41:25,652 --> 00:41:26,820
Quoi?

573
00:41:28,197 --> 00:41:29,823
Daimon, c'est incroyable !

574
00:41:31,950 --> 00:41:32,981
Ouais.

575
00:41:32,993 --> 00:41:34,161
Êtes-vous d'accord?

576
00:41:35,662 --> 00:41:36,705
Tu n'as pas l'air heureux.

577
00:41:37,873 --> 00:41:40,667
Non, je le suis. Bien sûr que je le suis. J'ai juste....

578
00:41:43,879 --> 00:41:46,215
Je ne sais pas, j'ai toujours pensé
ce serait moi qui l'aurais fait.

579
00:41:47,132 --> 00:41:49,289
Et je... je sais, je sais.
Cela semble tellement stupide.

580
00:41:49,301 --> 00:41:51,762
Peu importe qui l'a fait, mais...

581
00:41:55,098 --> 00:41:56,796
J'avais l'impression que je lui devais tout.

582
00:41:56,808 --> 00:42:00,091
Et non seulement je n'étais pas là,
Je l'ai abandonnée.

583
00:42:00,103 --> 00:42:01,688
Whoa, whoa, ne fais pas ça.

584
00:42:03,106 --> 00:42:05,108
Vous avez pris soin d'elle pendant des années.

585
00:42:05,651 --> 00:42:06,985
Vous ne l'avez jamais abandonnée.

586
00:42:07,694 --> 00:42:08,779
Ou ta sœur.

587
00:42:10,030 --> 00:42:11,823
Vous les remettez ensemble.

588
00:42:13,033 --> 00:42:16,983
Sous votre influence,
Ana est en fait revenue pour aider.

589
00:42:16,995 --> 00:42:19,373
Excusez mon langage,
mais c'est un putain de miracle.

590
00:42:21,875 --> 00:42:23,335
Vous avez rendu cela possible.

591
00:42:25,170 --> 00:42:26,171
Vous l'avez sauvée.

592
00:42:28,632 --> 00:42:30,843
C'est une manière vraiment généreuse
de le regarder.

593
00:42:34,221 --> 00:42:35,973
Tu vas le dire à Ana, n'est-ce pas ?

594
00:42:39,184 --> 00:42:41,024
Voici autre chose
tu n'as pas pensé à :

595
00:42:43,313 --> 00:42:44,857
Vous aussi, vous êtes libre maintenant.

596
00:42:45,649 --> 00:42:47,597
Toutes ces années à attendre et à regarder.

597
00:42:47,609 --> 00:42:51,738
Et maintenant... Victoria est de retour,

598
00:42:52,489 --> 00:42:55,534
Mère est partie, le Sang est...
Terrifié.

599
00:42:57,786 --> 00:42:59,329
Vous pouvez faire ce que vous voulez maintenant.

600
00:43:01,039 --> 00:43:02,040
Vous êtes libre.

601
00:43:04,626 --> 00:43:05,669
Ouais, je suppose que je le suis.

602
00:43:07,713 --> 00:43:08,702
Je suis si heureuse pour toi.

603
00:43:32,446 --> 00:43:33,685
Vos vœux. Je ne veux pas...

604
00:43:33,697 --> 00:43:35,157
Je n'en ai pas encore pris.

605
00:43:47,085 --> 00:43:50,118
Je dois sentir la vache morte et mouillée.

606
00:43:50,130 --> 00:43:51,131
Non.

607
00:43:53,008 --> 00:43:54,009
Eh bien, peut-être un peu.

608
00:43:54,468 --> 00:43:55,761
Ouais.

609
00:43:56,053 --> 00:43:57,083
Mais ce n’est pas le cas.

610
00:43:57,095 --> 00:43:58,347
Donnez-moi une minute.

611
00:44:02,851 --> 00:44:06,688
Peut-être te donner une chance
prendre un moment aussi.

612
00:45:22,598 --> 00:45:23,640
Démon ?

613
00:45:47,956 --> 00:45:49,362
Aah !

614
00:46:17,194 --> 00:46:18,195
Oh mon Dieu.

615
00:46:18,695 --> 00:46:19,976
Notre Père

616
00:47:12,332 --> 00:47:13,333
Gabrielle ?

617
00:47:14,334 --> 00:47:15,699
Il y a quelque chose dans la maison.
Nous devons

618
00:47:15,711 --> 00:47:17,254
Y a-t-il de la place pour un de plus ?

619
00:47:19,131 --> 00:47:20,132
Gabrielle.

620
00:47:21,383 --> 00:47:22,509
Où étions-nous ?

621
00:47:28,140 --> 00:47:30,517
Tant de préliminaires.

622
00:47:31,226 --> 00:47:33,687
Toujours aussi prévenant.

623
00:47:36,106 --> 00:47:37,816
C'est plutôt ça.

624
00:47:40,819 --> 00:47:42,070
Aah !

625
00:47:45,699 --> 00:47:46,950
Avez-vous oublié ?

626
00:47:47,618 --> 00:47:49,536
Cela n'a jamais fonctionné sur moi.

627
00:47:54,208 --> 00:47:55,209
Mère.

628
00:47:55,375 --> 00:47:58,504
Et je ne suis pas si faible
vieux corps.

629
00:48:02,883 --> 00:48:05,052
La possession n’est que si satisfaisante.

630
00:48:06,470 --> 00:48:09,473
Je suis fatigué de juste regarder
les mannequins de viande.

631
00:48:11,725 --> 00:48:15,896
Je veux... vivre vraiment
dans ce monde à nouveau.

632
00:48:16,772 --> 00:48:19,804
Mais c'est comme on dit...

633
00:48:19,816 --> 00:48:21,139
Ahh !

634
00:48:21,151 --> 00:48:22,402
...un processus.

635
00:48:24,780 --> 00:48:26,949
Chut !

636
00:48:37,793 --> 00:48:39,545
Laissez les choses se produire.

637
00:48:58,981 --> 00:49:00,190
Presque terminé.

638
00:49:01,650 --> 00:49:04,015
Un seul sacrifice supplémentaire est requis.