1
00:00:10,761 --> 00:00:14,056
Le psychologue a dit
elle présente un faible affect,

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,017
réponse empathique limitée,

3
00:00:17,601 --> 00:00:20,062
et parfois une manière
c'est tout simplement énervant.

4
00:00:21,313 --> 00:00:24,095
Ce que cette fille a vu
va démonter l'esprit de n'importe qui.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
Son frère avait des terreurs nocturnes
pendant deux mois.

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,989
Si nous les mettons ensemble maintenant,
J'ai peur qu'il régresse.

7
00:00:32,783 --> 00:00:34,159
Qu'a-t-elle fait, ma sœur ?

8
00:00:37,913 --> 00:00:41,250
Une de nos infirmières s'est évanouie un jour
quand elle était seule avec elle.

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,616
La dernière chose dont elle se souvenait
Est-ce qu'Ana la touchait

10
00:00:44,628 --> 00:00:46,547
et que ça lui donnait l'impression,

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,466
comme si elle était en train de mourir.

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,554
Elle a une capacité.

13
00:00:53,971 --> 00:00:56,557
Si ce que tu dis d'elle
c'est vrai, c'est impie.

14
00:00:57,266 --> 00:01:00,090
La peur de l'autre fera ressortir
le pire en nous.

15
00:01:00,102 --> 00:01:01,842
Je n'ai jamais dit que je n'aiderais pas.

16
00:01:01,854 --> 00:01:03,635
Non, il ne s'agit pas de vous.

17
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
Ce sont les gens avec qui je travaille.

18
00:01:06,233 --> 00:01:10,404
Ils ont chassé
son père depuis... des lustres.

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Alors que feraient-ils ?

20
00:01:15,951 --> 00:01:18,108
Nous parlons d'enfants.

21
00:01:18,120 --> 00:01:20,151
Qui deviendront des adultes puissants

22
00:01:20,163 --> 00:01:23,321
et potentiellement reprendre
là où leur père s'est arrêté.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,961
« Potentiellement » et non « définitivement ».
Nous ne pouvons pas simplement...

24
00:01:28,338 --> 00:01:29,798
Ce n'est pas l'œuvre de Dieu.

25
00:01:33,302 --> 00:01:36,096
Si nous les gardons séparés, hors de vue,

26
00:01:37,514 --> 00:01:38,515
peut-être qu'il y a de l'espoir.

27
00:01:44,771 --> 00:01:45,856
Tu peux l'emmener ?

28
00:01:46,857 --> 00:01:48,722
Avec la compagnie que je garde ?

29
00:01:48,734 --> 00:01:50,724
Je suis autant un danger pour elle que pour n'importe qui.

30
00:01:50,736 --> 00:01:52,392
Elle doit aller quelque part.

31
00:01:52,404 --> 00:01:54,198
Ana est dans le système.

32
00:01:54,823 --> 00:01:57,701
Elle atterrira quelque part et je m'enregistrerai
sur elle de temps en temps.

33
00:02:01,747 --> 00:02:03,498
Pouvez-vous gérer le garçon ?

34
00:02:09,505 --> 00:02:10,506
Bien.

35
00:02:11,256 --> 00:02:12,716
Leur vie en dépend.

36
00:03:56,445 --> 00:03:58,643
Je pouvais sentir que c'était lui.

37
00:03:58,655 --> 00:04:01,980
J'en étais tellement sûr
cette chose, c'était papa.

38
00:04:01,992 --> 00:04:05,066
Vous pouvez y revenir encore et encore,
mais nous sommes toujours à plat ventre

39
00:04:05,078 --> 00:04:06,580
sans aucune idée de l'endroit où se trouve maman.

40
00:04:08,290 --> 00:04:10,751
- Cela n'a aucun sens.
- Oui, c'est vrai.

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,784
C'était comme papa parce que c'était comme papa.
Mais ce n'était pas lui.

42
00:04:14,796 --> 00:04:16,548
Vous l'avez cru aussi.

43
00:04:19,343 --> 00:04:20,385
Cela aurait pu être lui.

44
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
Mais ce n’était pas le cas.

45
00:04:24,515 --> 00:04:26,016
Papa est toujours là-bas.

46
00:04:27,601 --> 00:04:28,590
Il reviendra.

47
00:04:28,602 --> 00:04:31,343
Et quand cela arrive,
pourquoi ne me fais-tu pas une faveur

48
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
et peut-être obtenir des preuves la prochaine fois.

49
00:04:34,816 --> 00:04:36,723
Une confession signée, un échantillon d'ADN,

50
00:04:36,735 --> 00:04:39,029
un permis de conduire, je ne sais pas...
Waouh.

51
00:04:40,155 --> 00:04:42,896
Regardez qui a trouvé son côté jugement.

52
00:04:42,908 --> 00:04:45,232
La seule personne
Je juge en ce moment, c'est moi-même

53
00:04:45,244 --> 00:04:46,650
pour être allé contre mon instinct.

54
00:04:46,662 --> 00:04:48,109
Au lieu de cela, j’ai simplement continué.

55
00:04:48,121 --> 00:04:49,903
C'est le pire pour toi.

56
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
n'est-ce pas ?

57
00:04:52,668 --> 00:04:55,700
Que tu as finalement pris
mon côté sur quelque chose.

58
00:04:55,712 --> 00:04:58,453
Non, le pire c'est que
notre mère est partie

59
00:04:58,465 --> 00:05:01,885
et va mourir,
et tu sembles t'en foutre.

60
00:05:02,553 --> 00:05:04,167
Au lieu de cela, tu es juste coincé
sur la façon dont vous avez été trompé.

61
00:05:04,179 --> 00:05:07,629
Mais ce n'est pas un mystère. Le démon savait
exactement comment vous manipuler.

62
00:05:07,641 --> 00:05:10,590
Ta rage, ton obsession pour papa.

63
00:05:10,602 --> 00:05:11,979
Cela a toujours été votre déclencheur.

64
00:05:14,022 --> 00:05:16,733
Tu avais besoin que cette chose soit lui.

65
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Et je l'ai acheté.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,829
Tu penses que j'ai été trompé ?

67
00:05:29,288 --> 00:05:30,694
As-tu dormi ?

68
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
J'ai volé quelques heures.

69
00:05:34,585 --> 00:05:36,741
Gabriella, si ça devient trop...

70
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
Ne termine même pas cette phrase.

71
00:05:38,755 --> 00:05:40,048
Inquiétez-vous pour Daimon.

72
00:05:40,716 --> 00:05:44,428
Son genou est en ruine et après l'avoir exorcisé
la plupart des possédés sont restés derrière eux,

73
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
il est épuisé.

74
00:05:47,681 --> 00:05:49,161
Je suis content que tu sois tombé sur lui.

75
00:05:49,683 --> 00:05:51,423
Il a ses moments.

76
00:05:51,435 --> 00:05:54,438
Je ferais mieux d'aller voir lui et Ana.
Assurez-vous qu'ils ne s'entretuent pas.

77
00:06:58,794 --> 00:07:01,576
Ne le laisse pas revenir
pour moi, s'il vous plaît.

78
00:07:01,588 --> 00:07:05,664
Mon mari... ce n'est pas mon mari.

79
00:07:05,676 --> 00:07:07,928
Allons vous faire entrer
Il m'a kidnappé.

80
00:07:10,472 --> 00:07:13,505
Tu l'as gardé sous clé pendant vingt ans.

81
00:07:13,517 --> 00:07:14,840
Vingt!

82
00:07:14,852 --> 00:07:17,843
Il suffit de le laisser devenir plus fort,
en attendant que ça éclate.

83
00:07:17,855 --> 00:07:20,637
Ce que tu appelles "ça", je l'appelle maman.
Excusez-moi de vouloir la sauver.

84
00:07:20,649 --> 00:07:22,818
Et c’est exactement comme ça que vous avez été joué.

85
00:07:23,694 --> 00:07:25,767
Cela t'a donné de faux espoirs
que tu pourrais la sauver,

86
00:07:25,779 --> 00:07:27,978
jouer sur votre culpabilité stupide et sans fin.

87
00:07:27,990 --> 00:07:29,771
Vous avez cru au gros mensonge, Professeur, pas moi.

88
00:07:29,783 --> 00:07:32,190
- Et qu'est-ce que tu aurais fait d'elle ?
- Je ne l'aurais pas laissé aller aussi loin.

89
00:07:32,202 --> 00:07:35,068
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
Tu as choisi de la sacrifier pour tuer papa,

90
00:07:35,080 --> 00:07:36,695
ou ce que tu pensais être papa.

91
00:07:36,707 --> 00:07:38,071
J'ai fait ce que tu ne pouvais pas faire

92
00:07:38,083 --> 00:07:39,406
et je t'ai sauvé la mise dans le processus.

93
00:07:39,418 --> 00:07:40,407
Alors, de rien.

94
00:07:40,419 --> 00:07:41,908
Et cela a coûté la vie à maman !

95
00:07:41,920 --> 00:07:43,160
C'est ce qu'elle voulait.

96
00:07:43,172 --> 00:07:44,840
Victoria nous a dit de le faire.

97
00:07:46,508 --> 00:07:47,998
"Victoria." Pourquoi sont-‐.

98
00:07:48,010 --> 00:07:49,708
Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
C'est notre maman.

99
00:07:49,720 --> 00:07:50,929
Pas plus.

100
00:07:57,019 --> 00:08:00,105
C'est juste une grande mer de glace
là-dedans, n'est-ce pas ?

101
00:08:02,232 --> 00:08:04,556
C'est assez de blâmer, ça n'aide pas.
Nous avons tous été dupés.

102
00:08:04,568 --> 00:08:06,236
Je n'ai pas besoin de ton avis chaud, Louise.

103
00:08:06,653 --> 00:08:08,143
Restez en dehors des affaires de notre famille
pour changer.

104
00:08:08,155 --> 00:08:11,408
Le Dr Hastings est ma famille,
et elle n'a pas besoin de votre manque de respect.

105
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
Et je n'ai pas besoin de ça.

106
00:08:18,040 --> 00:08:21,031
Alors pourquoi je ne prends pas la route
et te laisser faire ?

107
00:08:21,043 --> 00:08:22,085
Super.

108
00:08:23,670 --> 00:08:26,244
Je trouverai maman sans toi.
Fais comme si nous n'existions pas.

109
00:08:26,256 --> 00:08:28,008
Reprenez vos activités comme d'habitude.

110
00:08:33,972 --> 00:08:35,224
Nous sommes sortis d'ici. Allons-y.

111
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Oh, merci Bouddha.

112
00:08:38,101 --> 00:08:39,978
C'est bon. Vous serez en sécurité ici.

113
00:08:40,521 --> 00:08:43,386
Il est tout à toi, ma sœur.
Ça a été génial.

114
00:08:43,398 --> 00:08:45,430
Où vas-tu?
Et ta mère ?

115
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
Ce n'est pas mon problème.

116
00:09:27,109 --> 00:09:30,445
Ce corps est en panne.

117
00:09:32,072 --> 00:09:33,979
J'ai trouvé une rue dégénérée
avec suffisamment de médicaments

118
00:09:33,991 --> 00:09:36,285
pour garder votre hôte en vie
pendant un moment encore.

119
00:09:39,955 --> 00:09:41,778
Il était...

120
00:09:41,790 --> 00:09:43,029
... peu coopératif.

121
00:09:43,041 --> 00:09:45,335
Vous auriez dû l'amener ici.

122
00:09:46,253 --> 00:09:48,380
Pour Basar.

123
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
Je crois que ses jours d'alimentation sont terminés.

124
00:09:54,219 --> 00:09:57,055
Il a subi trop de dégâts
à reconstituer.

125
00:09:58,682 --> 00:10:02,352
Peut-être devrions-nous passer à autre chose
et trouver des renforts.

126
00:10:06,398 --> 00:10:09,151
Nous ne quittons pas mon fils.

127
00:10:09,860 --> 00:10:11,975
Il a toujours un but.

128
00:10:14,198 --> 00:10:17,534
Mon garçon aîné.

129
00:10:18,702 --> 00:10:21,413
A peine de retour dans ce monde

130
00:10:22,122 --> 00:10:26,126
et regardez ce qu'ils lui ont fait.

131
00:10:26,877 --> 00:10:29,338
Je ne pense pas qu'il puisse en marquer un autre.

132
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Pourquoi en aurait-il besoin ?

133
00:10:34,009 --> 00:10:35,177
À propos de ça...

134
00:10:42,100 --> 00:10:45,062
J'ai ressenti quelque chose d'étrange
quand il a touché la blessure.

135
00:10:45,687 --> 00:10:47,231
Qu'a-t-il fait ?

136
00:10:47,606 --> 00:10:51,485
On pourrait appeler ça une... sorte de guérison.

137
00:10:54,404 --> 00:10:55,572
Tout ira bien.

138
00:10:56,490 --> 00:10:58,021
Ce n'était pas lui.

139
00:10:58,033 --> 00:11:00,244
Ce n'était pas mon mari.

140
00:11:02,996 --> 00:11:04,248
Tu me crois,

141
00:11:05,290 --> 00:11:06,375
n'est-ce pas ?

142
00:11:07,334 --> 00:11:08,502
Je fais.

143
00:11:12,631 --> 00:11:13,912
Je ne comprends pas.

144
00:11:13,924 --> 00:11:17,165
Pourquoi marquer quelqu'un mais la laisser
dans le coffre d'une voiture ?

145
00:11:17,177 --> 00:11:18,971
C'est comme s'ils l'avaient oubliée.

146
00:11:19,429 --> 00:11:22,391
Les démons ne marquent que les gens
pour ouvrir la voie à la possession.

147
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Cette chose était évidemment
la garder pour quelque chose.

148
00:11:28,188 --> 00:11:29,761
Ou quelqu'un.

149
00:11:29,773 --> 00:11:30,983
Kthara ?

150
00:11:34,695 --> 00:11:35,988
Pauvre femme.

151
00:11:37,072 --> 00:11:39,491
Ne réalise pas le sort
tu l'as sauvée.

152
00:11:40,200 --> 00:11:42,232
A propos de la seule bonne chose
c'est arrivé récemment.

153
00:11:42,244 --> 00:11:43,404
Ne vous y habituez pas.

154
00:11:43,912 --> 00:11:45,819
L'épouse de Spivey était l'hôte suivant.

155
00:11:45,831 --> 00:11:48,375
Une fois que ce démon aura quitté ma mère,
il en faudra un nouveau.

156
00:11:50,002 --> 00:11:52,004
Tous les gens possédés
à l'hôtel Blood,

157
00:11:53,213 --> 00:11:54,703
combien y a-t-il encore d'endroits comme ça ?

158
00:11:54,715 --> 00:11:57,372
Si quelqu'un sait
les installations du Blood, c'est Henry.

159
00:11:57,384 --> 00:11:58,719
- Où est-il ?
- Manquant.

160
00:11:59,469 --> 00:12:00,917
J'ai essayé de le joindre, il ne répond pas.

161
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
Cela n'a pas d'importance.

162
00:12:02,598 --> 00:12:04,629
Il reste encore un dernier possédé
de l'attaque.

163
00:12:04,641 --> 00:12:05,672
Je vais lui parler.

164
00:12:05,684 --> 00:12:08,717
L'homme est fortement sous sédatif,
et tu peux à peine tenir debout.

165
00:12:08,729 --> 00:12:11,052
- On devrait jeter un oeil à ce genou.
- Je guéris vite.

166
00:12:11,064 --> 00:12:12,721
Alors au moins, dors un peu.

167
00:12:12,733 --> 00:12:15,307
En attendant, je vais réessayer Henry.

168
00:12:15,319 --> 00:12:16,403
Ne vous embêtez pas.

169
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
Le gardien peut prendre soin de lui-même.

170
00:12:24,745 --> 00:12:27,080
Le sac est un peu théâtral,
tu ne penses pas ?

171
00:12:27,623 --> 00:12:29,946
Pas assez, tu m'as attaché dans mon propre van.

172
00:12:29,958 --> 00:12:32,211
On nous a dit de ne prendre aucun risque.

173
00:12:33,253 --> 00:12:34,743
Votre allégeance est remise en question.

174
00:12:34,755 --> 00:12:36,077
Quoi d'autre de nouveau.

175
00:12:36,089 --> 00:12:38,163
Le massacre dans cet hôtel,

176
00:12:38,175 --> 00:12:39,343
c'était nouveau.

177
00:12:40,177 --> 00:12:41,337
De quoi parles-tu?

178
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
Nous sommes là.

179
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Bienvenue à la maison, gardien.

180
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Tu ne peux pas cacher qui tu es, mon fils.

181
00:14:37,169 --> 00:14:38,587
Pas plus.

182
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
Laissez-le sortir.

183
00:14:45,052 --> 00:14:46,917
Laissez-le sortir.

184
00:14:46,929 --> 00:14:48,972
Désolé.

185
00:14:49,932 --> 00:14:51,808
Vous aviez l'air contrarié.
Je pensais que je te réveillerais.

186
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Peut-être que tu devrais rentrer chez toi.

187
00:14:56,772 --> 00:14:58,649
Vous pourrez peut-être mieux y dormir.

188
00:15:03,278 --> 00:15:05,030
Allons parler de cette chose.

189
00:15:08,659 --> 00:15:09,785
Où est-elle ?

190
00:15:10,369 --> 00:15:11,912
Là où elle doit être.

191
00:15:12,246 --> 00:15:13,288
Pas pour longtemps.

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Nous avons trouvé son vaisseau.

193
00:15:16,959 --> 00:15:19,866
Tu sais, au cas où les monstres seraient là
l'autre côté demande quand je te renvoie.

194
00:15:19,878 --> 00:15:22,911
Ce ne sera pas pire
que d'être suspendu pendant des années

195
00:15:22,923 --> 00:15:25,551
dans l'esprit faible de cet homme.

196
00:15:26,051 --> 00:15:28,750
Quand ils m'ont capturé,
ils ont fermé son cerveau.

197
00:15:28,762 --> 00:15:31,098
C'était comme se noyer dans la boue,

198
00:15:31,849 --> 00:15:34,798
envie de bouger mais incapable de le faire.

199
00:15:34,810 --> 00:15:36,061
Torture.

200
00:15:36,603 --> 00:15:40,762
Fais ce que tu veux de moi... traître.

201
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
Vous continuez tous à m'appeler comme ça,
mais je ne suis pas l'un d'entre vous.

202
00:15:44,236 --> 00:15:47,865
On ne peut pas ébranler ce qu'il y a dans le sang.
Vous êtes ce que vous êtes.

203
00:15:50,117 --> 00:15:54,192
À la fin, tu finiras vilipendé
et chassé tout comme nous.

204
00:15:54,204 --> 00:15:57,249
Séparé de ceux que vous aimez.

205
00:15:58,125 --> 00:16:02,117
Bien sûr, il n'est pas trop tard

206
00:16:02,129 --> 00:16:04,536
pour rejoindre le côté droit.

207
00:16:04,548 --> 00:16:06,705
Le côté droit ne prospère pas
sur la haine et la violence.

208
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
C'est toi qui as commencé tout ça.

209
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
Nous voulons seulement ce qui nous appartient.

210
00:16:12,014 --> 00:16:13,461
Notre liberté.

211
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
Je peux vous le donner maintenant.

212
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Seule Mère peut nous donner ça.

213
00:16:30,240 --> 00:16:34,870
Je comprends que ton ami a disparu
mais pourquoi venir vers moi, Louise ?

214
00:16:35,913 --> 00:16:40,071
Mon ami travaille pour
un... groupe peu orthodoxe

215
00:16:40,083 --> 00:16:41,585
vous et moi connaissons.

216
00:16:42,252 --> 00:16:43,372
Ils savent peut-être où il est.

217
00:16:44,922 --> 00:16:46,089
Je vois.

218
00:16:47,674 --> 00:16:49,372
Mais je n'ai aucun contact avec ce groupe.

219
00:16:49,384 --> 00:16:52,888
Alors que je crois que tu peux obtenir
en contact directement avec eux.

220
00:16:55,807 --> 00:16:57,601
Je parle du Sang, Archevêque.

221
00:16:58,101 --> 00:17:01,188
Quel genre d'organisation
s'appellerait-il ainsi ?

222
00:17:01,855 --> 00:17:05,680
Vous avez lu les rapports mon associé,
Madame Rossetti, vous soumet

223
00:17:05,692 --> 00:17:07,653
avant de les remettre au Vatican.

224
00:17:08,111 --> 00:17:10,030
Bien sûr. C'est mon devoir de le faire.

225
00:17:10,489 --> 00:17:13,033
Alors vous avez lu sa visite
dans l'une de leurs installations.

226
00:17:14,493 --> 00:17:17,412
Où ils gardent les possédés dans le coma.
Loin de leurs familles.

227
00:17:18,580 --> 00:17:21,112
Les rapports de Gabriella sont très complets.

228
00:17:21,124 --> 00:17:24,157
Il est difficile de se souvenir de chaque détail.

229
00:17:24,169 --> 00:17:26,827
Mgr Terrazi,
nous n'avons pas de temps pour les façades.

230
00:17:26,839 --> 00:17:29,079
Ou des refus. Des vies sont en jeu.

231
00:17:29,091 --> 00:17:33,846
J'ai besoin que vous contactiez cette organisation
que l'Église prétend ne pas exister.

232
00:17:34,263 --> 00:17:36,974
Louise, il y a de nombreuses années, je t'avais prévenu
à propos du garçon Helstrom.

233
00:17:37,933 --> 00:17:39,714
À propos des forces des ténèbres

234
00:17:39,726 --> 00:17:42,425
qui le suivrait ainsi que ses proches.

235
00:17:42,437 --> 00:17:44,302
Je ne suis pas venu pour parler de Daimon.

236
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
Je suis venu voir si tu pouvais faire
un appel téléphonique.

237
00:17:51,113 --> 00:17:53,228
Si tu ne peux pas les appeler
à propos de mon ami disparu,

238
00:17:53,240 --> 00:17:57,691
alors informez-les au moins
qu'il y a un monstre là-bas

239
00:17:57,703 --> 00:17:59,538
à la recherche d'un nouvel hôte.

240
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Ils voudraient en être conscients.

241
00:18:04,960 --> 00:18:08,213
Il est possible que je puisse passer cet appel.

242
00:18:10,591 --> 00:18:12,038
Merci, archevêque.

243
00:18:12,050 --> 00:18:13,177
Louise.

244
00:18:13,969 --> 00:18:16,513
Un conseil
pour notre chère amie Gabriella.

245
00:18:17,222 --> 00:18:21,518
Elle voudra peut-être envisager
d'autres opportunités offertes par l'Église.

246
00:18:21,977 --> 00:18:24,438
Avec le chemin qu'elle suit,
les personnes dont nous parlons,

247
00:18:25,105 --> 00:18:26,720
nous ne pouvons garantir sa sécurité.

248
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
Ana ?

249
00:19:02,935 --> 00:19:03,924
Ana ?

250
00:19:07,523 --> 00:19:09,316
Je pensais que tu rentrais chez toi
de l'aéroport ?

251
00:19:11,193 --> 00:19:12,891
Aux dernières nouvelles, nous gérons une entreprise.

252
00:19:12,903 --> 00:19:14,279
C'est le milieu de la journée, alors...

253
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
mettons-nous au travail.

254
00:19:19,076 --> 00:19:20,244
Oh, euh,

255
00:19:21,119 --> 00:19:22,996
la seule raison
pourquoi je suis ici, c'est parce que je...

256
00:19:24,206 --> 00:19:25,541
j'ai oublié mon chargeur de téléphone.

257
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Oh.

258
00:19:38,345 --> 00:19:39,721
Rentre chez toi.

259
00:19:40,722 --> 00:19:42,474
Remettez la tête droite.

260
00:19:44,017 --> 00:19:45,507
Nous pourrions tous les deux profiter de notre temps libre.

261
00:19:45,519 --> 00:19:46,687
Ma tête va bien.

262
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
Et je n'ai pas besoin de toi
me disant quoi faire.

263
00:19:49,356 --> 00:19:51,400
- D'accord. Ce n'est pas ce que je fais.
- D'accord. Bien.

264
00:19:51,775 --> 00:19:53,265
Parce que j'en ai assez de ça.

265
00:19:53,277 --> 00:19:55,308
Et j'en ai assez des crânes effrayants,

266
00:19:55,320 --> 00:19:57,990
des gens possédés, et, sans vouloir vous offenser,

267
00:19:58,657 --> 00:19:59,658
votre famille.

268
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Hein.

269
00:20:01,577 --> 00:20:05,038
Sérieusement, je viens de passer
les deux dernières heures à mentir à Derrick,

270
00:20:05,914 --> 00:20:08,794
lui faisant croire à l'histoire que
vous lui avez parlé de m'envoyer à l'étranger.

271
00:20:09,501 --> 00:20:10,907
Il va bien. Il l'a acheté.

272
00:20:10,919 --> 00:20:12,325
Il ne l'a pas fait.

273
00:20:12,337 --> 00:20:15,340
Son niveau de suspicion est d'environ onze heures.

274
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
En partie parce qu'il t'a surpris

275
00:20:18,385 --> 00:20:20,250
se débarrasser du frère de Tate.

276
00:20:20,262 --> 00:20:21,638
Derrick n'a rien vu.

277
00:20:22,764 --> 00:20:23,753
D'accord?

278
00:20:23,765 --> 00:20:24,963
Il n'en a aucune idée.

279
00:20:24,975 --> 00:20:26,631
Il sait que quelque chose n'allait pas.

280
00:20:26,643 --> 00:20:30,647
Je m'en fous
à propos de Derrick pour le moment.

281
00:20:32,065 --> 00:20:33,722
Alors vas-tu m'aider à mettre
cet endroit est remis en ordre ou

282
00:20:33,734 --> 00:20:35,152
Temps mort.

283
00:20:35,944 --> 00:20:39,615
Je comprends ce qui s'est passé
à Portland, c'était tout simplement faux.

284
00:20:39,948 --> 00:20:42,314
Mais si ça doit te ronger,

285
00:20:42,326 --> 00:20:44,995
peut-être que tu aurais dû rester
et j'en ai discuté avec ton frère.

286
00:20:45,495 --> 00:20:48,999
Parce que Ana, le monstre enragé n'est pas
quelqu'un avec qui je veux traiter maintenant.

287
00:20:49,458 --> 00:20:52,282
Alors remets-la dans sa cage

288
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
ou trouver un autre moyen de lui enlever les pierres.

289
00:20:57,049 --> 00:20:58,509
C'est assez juste.

290
00:21:00,427 --> 00:21:01,803
Tu vas m'aider ?

291
00:21:02,596 --> 00:21:03,931
Mettons-nous au travail.

292
00:21:06,808 --> 00:21:07,964
Laissez-moi jeter un oeil au calendrier,

293
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
- voir si je peux organiser une réunion.
- Mmmm.

294
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Pas ce genre de travail.

295
00:21:18,278 --> 00:21:19,678
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

296
00:21:20,072 --> 00:21:21,823
Vous voulez que le Rage Monster se débarrasse de votre dos ?

297
00:21:23,492 --> 00:21:24,576
Nourrissez-la.

298
00:21:41,718 --> 00:21:44,221
J'ai reçu un message
Doc Hastings vous cherche.

299
00:21:45,639 --> 00:21:48,141
Elle est inquiète. C'est vraiment plutôt gentil.

300
00:21:48,475 --> 00:21:53,009
Cela me rappelle. Ton téléphone explosait
après que mes garçons l'aient eu de toi.

301
00:21:53,021 --> 00:21:56,024
Vous avez manqué un tas de textes.
"Où diable es-tu ?"

302
00:21:56,984 --> 00:21:58,527
"Sainte Thérèse est attaquée."

303
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
La mère Helstrom s'est échappée.

304
00:22:03,323 --> 00:22:04,980
Vous devez me laisser faire mon travail.

305
00:22:04,992 --> 00:22:08,036
Votre travail consistait à garder
les frères et sœurs sous contrôle,

306
00:22:08,704 --> 00:22:09,872
et tu as échoué.

307
00:22:10,414 --> 00:22:13,488
Cette chose qui a éclaté
est aussi l'ennemi des Helstroms...

308
00:22:13,500 --> 00:22:15,420
Pourquoi continuez-vous à choisir
le mauvais côté dans tout ça ?

309
00:22:15,627 --> 00:22:18,088
Daimon et Ana sont là
du même côté que nous.

310
00:22:18,881 --> 00:22:21,842
Jugez-les pour ce qu'ils font,
pas d'où ils viennent.

311
00:22:22,259 --> 00:22:24,052
Comme c’est biblique de votre part.

312
00:22:25,596 --> 00:22:27,294
Toujours curieux de savoir où tu as passé ton temps

313
00:22:27,306 --> 00:22:30,642
quand tu ne trottais pas à travers le monde
à la recherche de marchandises démoniaques.

314
00:22:33,937 --> 00:22:35,272
Je dois être honnête avec toi,

315
00:22:37,107 --> 00:22:38,972
Je suis surpris que tu aies gardé cet endroit.

316
00:22:38,984 --> 00:22:42,613
Je pensais que ça contiendrait trop de souvenirs
de ta jeunesse rebelle.

317
00:22:43,780 --> 00:22:47,576
Tu es trop spécial
pour l'entreprise familiale.

318
00:22:49,077 --> 00:22:51,121
Ça a dû être horrible
quand ils ont tous été tués.

319
00:22:53,790 --> 00:22:55,584
Je me demandais si tu pouvais
j'ai fait quelque chose,

320
00:22:56,502 --> 00:22:57,991
si tu étais resté.

321
00:23:02,132 --> 00:23:03,217
Désolé.

322
00:23:03,884 --> 00:23:05,093
Sujet douloureux.

323
00:23:07,846 --> 00:23:10,086
Lequel as-tu trouvé avec la fille ?

324
00:23:10,098 --> 00:23:11,475
Aucun d’entre eux.

325
00:23:12,726 --> 00:23:14,144
Je l'ai enterré.

326
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
C'est juste de la camelote
Je ne pouvais pas vendre aux enchères.

327
00:23:22,945 --> 00:23:24,738
C’est alors difficile.

328
00:23:25,906 --> 00:23:27,407
Ouvre sa chemise.

329
00:23:33,080 --> 00:23:35,529
Nous ne pouvons pas continuer à mettre
ces choses dans le coma.

330
00:23:35,541 --> 00:23:36,750
Nous avons besoin de quelque chose qui tue.

331
00:23:38,585 --> 00:23:41,034
Une arme à part.

332
00:23:41,046 --> 00:23:42,744
Si l'un d'eux est le sien,

333
00:23:42,756 --> 00:23:45,259
ta cicatrice nous le dira.

334
00:23:49,221 --> 00:23:50,973
Je suppose que ça va être une longue journée.

335
00:24:10,492 --> 00:24:11,618
Donnez-nous un moment.

336
00:24:21,003 --> 00:24:22,492
Juste un peu d'aide ici ?

337
00:24:22,504 --> 00:24:24,161
Qu'est-ce que c'est que ça ?

338
00:24:24,173 --> 00:24:25,579
C'est une rencontre avec un client.

339
00:24:25,591 --> 00:24:26,580
Euh-huh.

340
00:24:26,592 --> 00:24:28,248
J'ai pris une décision exécutive.

341
00:24:28,260 --> 00:24:29,624
Nous licencions les autres merdes
pendant un moment.

342
00:24:29,636 --> 00:24:32,377
- Ce n'est pas à toi de prendre cette décision.
- En fait, c'est le cas

343
00:24:32,389 --> 00:24:35,309
puisque je suis le seul à avoir l'air
être rationnel pour le moment,

344
00:24:35,934 --> 00:24:38,675
même si je communiquais
avec un crâne il y a 72 heures.

345
00:24:38,687 --> 00:24:41,511
Je pourrais être là-bas en ce moment
seul à la recherche d'une cible.

346
00:24:41,523 --> 00:24:43,555
Ce serait bâclé et imprudent.

347
00:24:43,567 --> 00:24:46,111
C'est pourquoi je suis venu vers toi
pour le faire de la bonne manière.

348
00:24:46,987 --> 00:24:48,143
Notre chemin. C'est ce que nous faisons.

349
00:24:48,155 --> 00:24:50,604
Vous confondez ce que nous faisons
avec ta recherche de ton père,

350
00:24:50,616 --> 00:24:51,867
qui t'a explosé au visage.

351
00:24:52,242 --> 00:24:53,660
Et j'en suis désolé.

352
00:24:53,952 --> 00:24:56,568
Mais nous ne faisons pas ça
pour combler une sorte de vide

353
00:24:56,580 --> 00:24:58,278
ou parce que nous n'avons pas obtenu ce que nous voulions.

354
00:24:58,290 --> 00:25:00,155
Épargnez-moi la psychologie bon marché.
Tu es partant ou pas ?

355
00:25:00,167 --> 00:25:01,460
Quand nous avons commencé cela,

356
00:25:02,669 --> 00:25:05,047
quand je t'ai trouvé avec ce vieux salaud
mourant à tes pieds,

357
00:25:05,797 --> 00:25:07,829
Je savais que j'allais te couvrir.

358
00:25:07,841 --> 00:25:09,331
Je savais comment il était
avec les autres enfants adoptifs

359
00:25:09,343 --> 00:25:11,428
Arrêtez‐‐
C'était la justice.

360
00:25:11,887 --> 00:25:13,287
Il ne s’agissait pas de gratter une démangeaison.

361
00:25:13,639 --> 00:25:15,599
Ça, je ne veux pas en faire partie.

362
00:25:20,437 --> 00:25:22,439
Fais une crise si tu veux.

363
00:25:23,232 --> 00:25:24,316
Je suis impassible.

364
00:25:25,108 --> 00:25:27,057
Oh, et Derrick arrive
pour le déjeuner plus tard,

365
00:25:27,069 --> 00:25:30,364
alors... essayez de vous ressaisir, s'il vous plaît.

366
00:25:31,990 --> 00:25:33,158
Désolé pour ça.

367
00:26:15,450 --> 00:26:17,315
- Ouais.
- Daimon Helstrom.

368
00:26:17,327 --> 00:26:18,620
Je m'appelle Esther.

369
00:26:18,954 --> 00:26:20,902
je travaille avec l'ami
vous cherchiez.

370
00:26:20,914 --> 00:26:23,250
Le gardien n'est pas un de mes amis.
Aucun de vous ne l’est.

371
00:26:23,750 --> 00:26:25,294
Eh bien, c'est pour ça que j'appelle.

372
00:26:26,461 --> 00:26:28,034
Peut-être que nous pouvons changer cela.

373
00:26:28,046 --> 00:26:30,537
Le gardien s'en va
quand nous avions le plus besoin de lui,

374
00:26:30,549 --> 00:26:32,080
maintenant, les Blood veulent faire équipe.

375
00:26:32,092 --> 00:26:34,040
Cela ressemble un peu à des messages contradictoires.

376
00:26:34,052 --> 00:26:36,430
Il avait une affaire urgente à régler.

377
00:26:36,763 --> 00:26:38,753
Toi et moi pourrions peut-être travailler ensemble.

378
00:26:38,765 --> 00:26:41,464
J'ai vu la façon dont vos gens travaillent.
Je ne suis pas fan.

379
00:26:41,476 --> 00:26:44,217
Je sais que nous avons
philosophies différentes.

380
00:26:44,229 --> 00:26:47,220
Il y a un puissant démon là-bas,
à la recherche d'un nouvel hôte.

381
00:26:47,232 --> 00:26:49,985
On dit que tu la connais plutôt bien.

382
00:26:50,903 --> 00:26:54,144
Donc on dirait que tu as des yeux
dans beaucoup d'endroits.

383
00:26:54,156 --> 00:26:56,356
Nous avons suivi votre espèce
depuis longtemps, Daimon.

384
00:26:56,950 --> 00:26:59,411
J'ai même rattrapé ton père
pendant sa petite virée.

385
00:26:59,828 --> 00:27:00,817
Mais vous ne pouviez pas l'arrêter, n'est-ce pas ?

386
00:27:00,829 --> 00:27:02,789
Donc tu es clairement plutôt merdique
à vos emplois.

387
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
Nous pouvons la trouver, Daimon.

388
00:27:07,211 --> 00:27:09,588
Le plus difficile, c’est ce qui vient après.

389
00:27:10,339 --> 00:27:12,299
Je sais que cette chose était autrefois ta mère.

390
00:27:13,884 --> 00:27:16,011
Nous pourrions avoir besoin de votre aide pour la rabaisser.

391
00:27:16,428 --> 00:27:19,169
Passe difficile pour moi,
mais merci pour votre appel téléphonique.

392
00:27:19,181 --> 00:27:21,558
Je comprends le manque de confiance.

393
00:27:22,643 --> 00:27:25,175
Mais si le gardien
et le bon docteur Hastings

394
00:27:25,187 --> 00:27:26,855
tu peux jouer au ballon avec nous, pourquoi pas toi ?

395
00:27:27,481 --> 00:27:29,121
Je ne sais pas de quoi tu parles.

396
00:27:29,233 --> 00:27:32,486
La décision qu'ils ont prise
pour vous séparer toi et ta sœur,

397
00:27:33,654 --> 00:27:35,697
nous le respectons depuis des années.

398
00:27:36,949 --> 00:27:38,534
Quand il s'agissait de vous deux,

399
00:27:39,451 --> 00:27:40,953
nous avons toujours détourné le regard.

400
00:27:42,496 --> 00:27:43,830
Vous le savez, n'est-ce pas ?

401
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
D'accord.

402
00:28:05,394 --> 00:28:06,979
Oh, allez, sérieusement.

403
00:28:07,646 --> 00:28:08,730
Qu'est-ce que c'est?

404
00:28:09,356 --> 00:28:12,067
Aucune note, aucune explication.

405
00:28:12,860 --> 00:28:15,100
Je pensais que tu avais changé d'avis
à propos d'emménager ensemble.

406
00:28:15,195 --> 00:28:16,363
Je pensais avoir été fantôme.

407
00:28:17,614 --> 00:28:19,020
Dis-moi ce que je peux faire
pour me rattraper.

408
00:28:19,032 --> 00:28:22,077
Ça doit être plus que des sushis haut de gamme,
Je vais vous le dire.

409
00:28:24,580 --> 00:28:25,664
Pour commencer,

410
00:28:26,206 --> 00:28:28,208
toute cette histoire d'équilibre travail-vie personnelle,

411
00:28:28,667 --> 00:28:30,427
cette merde est réelle,
et vous ne le gérez pas.

412
00:28:30,836 --> 00:28:32,838
Je sais. Je sais. Je dois faire des changements.

413
00:28:33,380 --> 00:28:35,420
Je veux dire, qu'est-ce qu'elle tient
sur toi de toute façon ?

414
00:28:35,841 --> 00:28:37,259
Elle claque et vous sautez dessus.

415
00:28:37,759 --> 00:28:40,637
Elle a une sex tape sur toi,
une vidéo de toi en train d'assassiner quelqu'un ?

416
00:28:43,348 --> 00:28:44,668
Je la connais depuis longtemps.

417
00:28:45,934 --> 00:28:47,269
C'est difficile de s'en détacher.

418
00:28:49,104 --> 00:28:51,148
Eh bien, tirez plus fort.

419
00:28:54,443 --> 00:28:55,485
Ana.

420
00:28:57,404 --> 00:29:00,908
Hum, nous avons beaucoup à faire.
Est-ce que ça va prendre beaucoup de temps ?

421
00:29:01,325 --> 00:29:02,784
Je t'ai parlé de ce déjeuner.

422
00:29:03,577 --> 00:29:05,417
Okay, donc ça va prendre
ça fait longtemps alors ?

423
00:29:05,454 --> 00:29:07,819
Euh, je vois beaucoup de stress
dans mon métier.

424
00:29:07,831 --> 00:29:10,697
Fait en sorte que les gens se comportent d'une manière
qui sont totalement inacceptables,

425
00:29:10,709 --> 00:29:13,575
comme par exemple,
comment tu parles à Chris en ce moment...

426
00:29:13,587 --> 00:29:15,964
Derrick-Alors peut-être que toi
devrait trouver un moyen de résoudre ce problème.

427
00:29:16,381 --> 00:29:18,038
Sortez cette merde de votre système.

428
00:29:18,050 --> 00:29:19,664
Hmm. Est-ce vrai ?

429
00:29:19,676 --> 00:29:21,556
j'aime frapper
le sac lourd à la salle de sport.

430
00:29:22,095 --> 00:29:23,222
Fonctionne à merveille.

431
00:29:25,265 --> 00:29:27,184
Ouais. C'est une excellente idée, D.

432
00:29:28,143 --> 00:29:29,603
Merci beaucoup pour le partage.

433
00:29:40,531 --> 00:29:42,991
Ce n'est certainement pas celui-là
tu cherches.

434
00:29:49,164 --> 00:29:51,625
Je te l'ai dit. C'est fait par l'homme.

435
00:29:52,167 --> 00:29:53,210
C'est aussi faux.

436
00:29:54,837 --> 00:29:58,590
C'est une copie d'un poignard sumérien original
qui était conservé au Musée de l'Irak.

437
00:29:59,091 --> 00:30:03,762
Volé lors du pillage après
l'invasion de Bagdad en 2003.

438
00:30:04,304 --> 00:30:06,014
C'est la guerre malheureusement.

439
00:30:06,765 --> 00:30:08,767
Efface toute notre histoire culturelle,

440
00:30:09,518 --> 00:30:12,008
avec toutes les vies innocentes.

441
00:30:12,020 --> 00:30:14,481
Est-ce que c'est ce que tu pensais
la fille Helstrom l'était ?

442
00:30:14,898 --> 00:30:15,929
"Innocent"?

443
00:30:15,941 --> 00:30:16,984
Nous sommes tous...

444
00:30:18,986 --> 00:30:20,404
jusqu'à ce que nous commettions nos propres erreurs.

445
00:30:21,154 --> 00:30:23,436
Elle ne devrait pas avoir à payer
pour ceux que son père fabriquait.

446
00:30:23,448 --> 00:30:24,783
C'est son père qui l'a créée.

447
00:30:25,409 --> 00:30:26,940
C'est une erreur vivante et respirante.

448
00:30:26,952 --> 00:30:29,442
Elle n'est pas comme les choses que nous chassons.

449
00:30:29,454 --> 00:30:33,000
Pourquoi tu es si doux avec cette fille
Je ne comprendrai jamais.

450
00:31:13,999 --> 00:31:16,335
Pas si enterré finalement.

451
00:31:16,960 --> 00:31:19,576
- Ne fais pas ça, Esther.
- Nous avons prêté serment.

452
00:31:19,588 --> 00:31:22,204
Pour protéger notre espèce des leurs.

453
00:31:22,216 --> 00:31:23,550
Il y a du bon

454
00:31:24,218 --> 00:31:27,638
et il y a du mal sous toutes ses formes.

455
00:31:28,555 --> 00:31:30,962
Maintenant, veux-tu faire ressortir
le meilleur en eux

456
00:31:30,974 --> 00:31:32,184
ou le pire ?

457
00:31:32,809 --> 00:31:34,353
Je vais t'aider à en faire un,

458
00:31:35,395 --> 00:31:36,730
mais pas l'autre.

459
00:31:43,779 --> 00:31:45,030
Détachez-le.

460
00:31:47,950 --> 00:31:49,350
Ce n'est pas ce que je voulais.

461
00:31:49,618 --> 00:31:53,163
J'aurais dû te le dire moi-même.
Je le voulais au bon moment.

462
00:31:57,876 --> 00:32:01,046
Le Sang savait qui vous étiez tous les deux,
de qui tu viens.

463
00:32:02,130 --> 00:32:04,704
Nous vous avons séparé pour vous garder en vie.

464
00:32:04,716 --> 00:32:06,844
Est-ce que je me sens mal à ce sujet ? Absolument.

465
00:32:07,219 --> 00:32:10,305
Donc tout cela n'était qu'une décision du gardien.
Tu n'étais qu'un complice.

466
00:32:10,973 --> 00:32:12,266
Non.

467
00:32:13,517 --> 00:32:16,603
J'aurais pu refuser de l'accepter,
mais finalement,

468
00:32:17,813 --> 00:32:20,524
Je pensais que la présence d'Ana
serait problématique.

469
00:32:21,149 --> 00:32:23,265
Pour qui ? Pour moi ou pour toi ?

470
00:32:23,277 --> 00:32:25,684
Ta sœur était sur la route
avec un tueur en série

471
00:32:25,696 --> 00:32:26,685
pendant qu'il tuait.

472
00:32:26,697 --> 00:32:28,740
Cela ressemble à une raison pour l'accueillir.

473
00:32:29,950 --> 00:32:31,773
Elle avait besoin de compassion.

474
00:32:31,785 --> 00:32:33,105
Nous n'avons pas pu la joindre.

475
00:32:33,495 --> 00:32:35,944
Et elle a exposé
tous les marqueurs psychologiques

476
00:32:35,956 --> 00:32:38,154
de quelqu'un avec
une prédilection pour la violence.

477
00:32:38,166 --> 00:32:40,657
Tu venais juste de commencer à montrer
signes d'amélioration

478
00:32:40,669 --> 00:32:42,450
après que ta mère ait été renvoyée.

479
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
Je n'allais pas mettre ça en péril.

480
00:32:45,132 --> 00:32:46,592
C'est donc ma faute.

481
00:32:49,303 --> 00:32:52,055
Excellente séance de thérapie aujourd'hui, Doc. Merci.

482
00:32:55,475 --> 00:32:58,842
Je ne sais pas de combien de façons différentes
Je peux m'excuser, Daimon.

483
00:32:58,854 --> 00:33:00,981
À toi ou à Ana.

484
00:33:02,024 --> 00:33:03,567
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

485
00:33:05,110 --> 00:33:06,987
qu'est-ce que c'était de la perdre

486
00:33:08,113 --> 00:33:10,407
ou ce que cela aurait signifié
pour la récupérer ?

487
00:33:11,992 --> 00:33:16,288
C'est peut-être que tu as volé les deux
de nous d'une vie meilleure ?

488
00:33:19,249 --> 00:33:20,709
Pourquoi ferais-tu ça ?

489
00:33:24,546 --> 00:33:25,589
La vérité,

490
00:33:29,885 --> 00:33:31,011
elle m'a fait peur.

491
00:33:34,598 --> 00:33:35,724
C’est toujours le cas.

492
00:33:52,533 --> 00:33:53,992
Comment vous y êtes-vous connecté ?

493
00:33:56,245 --> 00:33:58,789
Je t'ai vu le faire. Plusieurs fois.

494
00:33:59,540 --> 00:34:01,863
Cela prend des semaines à mettre en place,

495
00:34:01,875 --> 00:34:04,115
améliorer les risques,
planifiez tout jusqu'au T.

496
00:34:04,127 --> 00:34:06,034
Ouais, ce n'est pas mon premier rodéo, partenaire.

497
00:34:06,046 --> 00:34:07,840
Je te l'ai dit, nous devons faire profil bas.

498
00:34:08,298 --> 00:34:10,551
Est-ce « faire profil bas » ou « faire profil bas » ?

499
00:34:11,260 --> 00:34:13,166
Je ne m'en souviens jamais.

500
00:34:13,178 --> 00:34:15,418
Vous ne pouvez pas me distraire avec la grammaire.

501
00:34:15,430 --> 00:34:19,256
Mais techniquement, je pense que c'est un "mensonge"
parce que « poser » est un verbe transitif.

502
00:34:20,477 --> 00:34:21,812
Prenez le relais, continuez à chercher.

503
00:34:31,947 --> 00:34:33,991
C'est ton petit ami. Encore.

504
00:34:36,827 --> 00:34:37,816
Hé.

505
00:34:37,828 --> 00:34:40,277
Est-ce que quelqu'un veut me dire
comment je suis connecté à la base de données de la police

506
00:34:40,289 --> 00:34:42,082
à la maison et ici ?

507
00:34:43,667 --> 00:34:45,866
Je ne sais pas ce que tu veux dire. Connecté ?

508
00:34:45,878 --> 00:34:46,950
Il doit y avoir une erreur.

509
00:34:46,962 --> 00:34:48,285
Aucune erreur.

510
00:34:48,297 --> 00:34:49,494
Les dossiers ont été consultés.

511
00:34:49,506 --> 00:34:51,830
Et c'est mon cul
si je ne signale pas une connexion non autorisée.

512
00:34:51,842 --> 00:34:53,415
Eh bien, ce n'est pas moi.

513
00:34:53,427 --> 00:34:55,627
Lorsque le Département
commence à me poser des questions,

514
00:34:55,804 --> 00:34:59,266
Je vais devoir leur donner des réponses
sur quels fichiers ont été consultés et pourquoi.

515
00:35:00,267 --> 00:35:01,464
Comme celui d'Edward Tate.

516
00:35:01,476 --> 00:35:03,854
Le sauteur qui est mort
le soir de ta grande vente aux enchères ?

517
00:35:05,397 --> 00:35:06,887
Je ne suis pas un idiot, Chris.

518
00:35:06,899 --> 00:35:09,276
Je vais découvrir ce qui se passe réellement ici,

519
00:35:10,152 --> 00:35:11,445
d'une manière ou d'une autre.

520
00:35:53,445 --> 00:35:54,696
Tu m'as manqué à l'hôpital.

521
00:35:55,572 --> 00:35:57,032
Je pensais que je le rattraperais en personne.

522
00:35:58,450 --> 00:36:02,871
Euh, tu ne me comprends pas vraiment
dans une ambiance très bavarde.

523
00:36:04,498 --> 00:36:07,376
Pour mémoire, ce n'est pas
une chose qui est déjà arrivée.

524
00:36:08,377 --> 00:36:09,378
Ouais.

525
00:36:15,884 --> 00:36:17,803
Hastings semblait contrarié par quelque chose.

526
00:36:18,887 --> 00:36:20,639
A-t-elle reçu des nouvelles du gardien ?

527
00:36:22,641 --> 00:36:24,434
Il va bien, apparemment.

528
00:36:26,687 --> 00:36:27,729
Je ne sais pas--.

529
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
Je ne sais pas ce qui la bouleversait.

530
00:36:35,988 --> 00:36:40,230
Je n'aurais jamais dû quitter le démon
dans cet hôte depuis si longtemps.

531
00:36:40,242 --> 00:36:41,869
Vous ne saviez pas qu'il ferait ça.

532
00:36:42,369 --> 00:36:43,662
Tu voulais le sauver.

533
00:36:46,957 --> 00:36:48,477
Nos intentions doivent signifier quelque chose.

534
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
Ne fait pas l'homme mort
ça fait du bien, n'est-ce pas ?

535
00:36:59,386 --> 00:37:00,846
Je suis tombé très malade une fois.

536
00:37:02,347 --> 00:37:03,682
Je pense que j'avais neuf ans.

537
00:37:04,224 --> 00:37:06,852
Convulsions, forte fièvre, hallucinations.

538
00:37:07,227 --> 00:37:08,604
Mes parents avaient peur.

539
00:37:10,272 --> 00:37:13,471
Ils ont grandi très religieux,
ma mère au Mexique,

540
00:37:13,483 --> 00:37:15,056
et mon père était originaire de Sicile.

541
00:37:15,068 --> 00:37:17,029
Le clergé des deux côtés de la famille, donc...

542
00:37:18,405 --> 00:37:21,116
quand j'ai commencé à avoir des convulsions,
ils pensaient...

543
00:37:22,743 --> 00:37:24,077
J'étais possédé.

544
00:37:25,871 --> 00:37:27,247
Tu ne peux pas être sérieux.

545
00:37:29,082 --> 00:37:31,364
En Italie, l’Église en reçoit des centaines
de milliers de demandes

546
00:37:31,376 --> 00:37:32,961
pour des exorcismes chaque année.

547
00:37:34,338 --> 00:37:37,633
Donc dans le cercle de mes parents, c'était
c'est tout à fait normal qu'ils pensent ça.

548
00:37:39,593 --> 00:37:43,305
Pour eux, mes symptômes ressemblaient à
un démon m'avait envahi.

549
00:37:44,556 --> 00:37:46,963
Mais quand ils ont finalement eu
un exorciste pour venir à la maison,

550
00:37:46,975 --> 00:37:48,268
la vérité est sortie.

551
00:37:49,811 --> 00:37:51,980
Il a dit à mes parents que j'étais épileptique,

552
00:37:53,148 --> 00:37:55,984
puis m'a aidé à obtenir les soins dont j'avais besoin
et le bon médicament.

553
00:37:56,485 --> 00:37:59,363
Et aujourd'hui, ça va ?

554
00:37:59,947 --> 00:38:01,990
Je n'ai plus de crises depuis des années.

555
00:38:06,745 --> 00:38:08,997
Tu as dû être assez énervé
chez tes parents.

556
00:38:10,290 --> 00:38:11,458
Pendant un certain temps.

557
00:38:11,959 --> 00:38:15,003
Mais... qui je suis maintenant,

558
00:38:16,380 --> 00:38:17,965
sachant ce que je sais,

559
00:38:19,633 --> 00:38:21,635
Je vois qu'ils ont été confrontés à un choix difficile,

560
00:38:25,055 --> 00:38:26,682
et ils ont agi par peur.

561
00:38:28,058 --> 00:38:29,309
Et la foi.

562
00:38:31,186 --> 00:38:32,229
Et l'amour.

563
00:38:34,314 --> 00:38:35,732
Alors, je leur ai pardonné.

564
00:38:39,403 --> 00:38:41,530
C'est un long chemin pour moi de dire

565
00:38:42,239 --> 00:38:43,615
tu devrais faire pareil.

566
00:38:46,785 --> 00:38:48,036
Pardonnez-vous.

567
00:38:49,580 --> 00:38:53,000
J'ai accusé Ana d'être sans cœur,

568
00:38:54,168 --> 00:38:55,752
abandonner maman trop facilement.

569
00:38:56,461 --> 00:39:00,245
Mais... le fait est

570
00:39:00,257 --> 00:39:03,790
il y avait un choix difficile à faire
et elle a eu le courage de le faire.

571
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
Non.

572
00:39:05,304 --> 00:39:06,388
Ana s'éloigna.

573
00:39:07,806 --> 00:39:09,641
À juste titre. J'étais un connard.

574
00:39:12,853 --> 00:39:15,647
Peut-être que tu devrais t'en aller aussi.
Pour votre propre bien.

575
00:39:16,940 --> 00:39:18,358
Je ne vais nulle part.

576
00:39:26,825 --> 00:39:30,483
Nous devrions comprendre,
euh, comment trouver Victoria.

577
00:39:30,495 --> 00:39:34,291
je ne pense pas que ce soit quelque chose
que nous pouvons faire, juste nous deux.

578
00:39:36,752 --> 00:39:40,172
Nous devrons peut-être obtenir de l'aide
qu'aucun de nous ne veut.

579
00:39:40,964 --> 00:39:43,455
Je peux contacter Ana
si vous êtes mal à l'aise.

580
00:39:43,467 --> 00:39:45,385
Je ne parle pas d'Ana.

581
00:41:07,176 --> 00:41:08,677
Que faites-vous ici?

582
00:41:09,595 --> 00:41:10,929
Chris ne le savait pas.

583
00:41:12,264 --> 00:41:13,974
C'était moi. Je, euh....

584
00:41:15,058 --> 00:41:16,059
J'ai foiré.

585
00:41:16,768 --> 00:41:18,312
Vous ne l'avez pas encore signalé, n'est-ce pas ?

586
00:41:19,021 --> 00:41:21,732
Quoi? Non, pas encore.

587
00:41:23,483 --> 00:41:24,985
Je–je voulais….

588
00:41:25,569 --> 00:41:27,601
Je voulais sélectionner de nouveaux clients
après en avoir eu un

589
00:41:27,613 --> 00:41:29,615
cela s'est avéré être un criminel.

590
00:41:30,199 --> 00:41:31,200
Tu veux dire Tate.

591
00:41:33,452 --> 00:41:34,858
C'était un client potentiel.

592
00:41:34,870 --> 00:41:37,831
Cela m'a fait flipper. Je voulais me sentir en sécurité.

593
00:41:40,083 --> 00:41:41,293
Je suis allé trop loin.

594
00:41:44,004 --> 00:41:45,005
Écoute,

595
00:41:47,090 --> 00:41:49,676
Chris représente tout pour moi aussi.

596
00:41:50,385 --> 00:41:53,597
alors... pouvons-nous juste l'embrasser ?

597
00:41:56,642 --> 00:42:00,979
Je le jure... ça n'arrivera plus.

598
00:42:45,816 --> 00:42:47,430
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

599
00:42:47,442 --> 00:42:49,558
Je me sentais juste un peu étourdi là-bas.
Je vais bien.

600
00:42:49,570 --> 00:42:50,571
D'accord.

601
00:42:53,574 --> 00:42:54,783
Je dois y aller.

602
00:42:56,118 --> 00:42:57,119
Ouais.

603
00:43:26,523 --> 00:43:29,568
Là, là.

604
00:43:31,904 --> 00:43:35,616
Ce n'est pas de ta faute s'ils ont échoué.

605
00:43:36,450 --> 00:43:40,329
Que je suis piégé dans ce corps.

606
00:43:41,205 --> 00:43:44,374
Économise ton énergie, mon fils.

607
00:43:46,335 --> 00:43:47,949
Qu'est-ce que c'est?

608
00:44:10,984 --> 00:44:13,808
Ah...

609
00:44:13,820 --> 00:44:16,990
De la bouche des bébés,

610
00:44:17,908 --> 00:44:19,993
ou le moignon d'un.

611
00:44:20,869 --> 00:44:22,412
Comment est-ce possible ?

612
00:44:23,163 --> 00:44:24,456
Que veut-il dire ?

613
00:44:27,835 --> 00:44:30,408
Il y en a un autre.

614
00:46:31,375 --> 00:46:32,376
Ana.

615
00:46:38,715 --> 00:46:39,842
Je suis désolé.

616
00:46:44,471 --> 00:46:45,973
J'ai failli le faire,

617
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
comme il l'a toujours voulu.

618
00:46:53,522 --> 00:46:54,773
Quoi qu'il en soit,

619
00:46:56,358 --> 00:46:58,026
ça veut presque dire que tu ne l'as pas fait.

620
00:47:06,159 --> 00:47:07,286
Hé.

621
00:47:10,289 --> 00:47:11,373
Parce que tu n'es pas lui.

622
00:47:22,509 --> 00:47:23,760
Ma famille,

623
00:47:26,555 --> 00:47:27,848
ils ont besoin de moi.

624
00:47:31,810 --> 00:47:32,978
Tu as raison.

625
00:47:35,522 --> 00:47:36,595
Nous le faisons.

626
00:47:50,996 --> 00:47:52,414
En êtes-vous sûr ?

627
00:47:53,916 --> 00:47:54,905
Non.

628
00:47:54,917 --> 00:47:56,573
Mais ils disposent d'un réseau étendu,

629
00:47:56,585 --> 00:47:59,004
et le gardien sera là
pour négocier la paix.

630
00:48:00,547 --> 00:48:02,341
Il est doué pour négocier des choses.

631
00:48:04,051 --> 00:48:05,385
Si tu le dis.

632
00:48:05,886 --> 00:48:10,307
Y a-t-il une chance
que tu voudrais juste... rester ici ?

633
00:48:13,018 --> 00:48:16,355
Non, je ne le pensais pas.

634
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
C'est sa camionnette ?

635
00:48:30,244 --> 00:48:32,162
Je ne sais pas. Mais je ne le vois pas.

636
00:48:33,830 --> 00:48:34,998
Je n'aime pas ça.

637
00:48:35,749 --> 00:48:38,001
Le Sang n'attaque pas les innocents.

638
00:48:38,460 --> 00:48:41,046
Et ils ne sont pas assez stupides
pour essayer de me mettre dans le coma.

639
00:48:46,760 --> 00:48:49,555
Peut-être qu’ils le sont. Où est le gardien ?

640
00:48:50,347 --> 00:48:51,711
Dans la camionnette.

641
00:48:51,723 --> 00:48:52,838
Alors faites-le sortir.

642
00:48:52,850 --> 00:48:55,006
Esther vous expliquera tout.

643
00:48:55,018 --> 00:48:57,058
Je dois juste te vérifier d'abord
avant de lui parler.

644
00:48:57,521 --> 00:48:58,635
Tu penses que je porte une arme à feu ?

645
00:48:58,647 --> 00:49:00,167
Allez, mec, je fais juste mon travail.

646
00:49:01,316 --> 00:49:03,485
Pouvez-vous vous retourner pour moi, s'il vous plaît ?

647
00:49:22,880 --> 00:49:23,869
Démon !

648
00:49:23,881 --> 00:49:25,674
Dai‐‐

649
00:49:36,101 --> 00:49:37,090
Où as-tu eu ça ?

650
00:49:42,357 --> 00:49:43,930
Où as-tu... Où as-tu eu ça ?

651
00:49:43,942 --> 00:49:45,277
Où as-tu eu ça ?

652
00:49:45,861 --> 00:49:46,945
Daimon, fais attention !