1 00:00:10,385 --> 00:00:12,834 - Mais pourquoi ? - Chéri, s'il te plaît. 2 00:00:12,846 --> 00:00:15,015 S'il vous plaît, restez ici, d'accord. 3 00:00:16,058 --> 00:00:17,658 Faisons comme si nous jouions à un jeu. 4 00:00:18,227 --> 00:00:22,344 Tout va bien. Je le promets, je reviens tout de suite. 5 00:00:22,356 --> 00:00:24,262 Tais-toi comme des petites souris, d'accord. 6 00:00:55,430 --> 00:00:56,682 Keith, 7 00:00:57,349 --> 00:00:58,725 que cherches-tu ? 8 00:01:00,102 --> 00:01:02,563 Peux-tu me dire où tu étais ? 9 00:01:10,237 --> 00:01:11,560 Loin. 10 00:01:11,572 --> 00:01:12,853 La police était là. 11 00:01:12,865 --> 00:01:15,564 Deux fois. Je ne l'ai pas fait. Je ne savais pas quoi leur dire. 12 00:01:15,576 --> 00:01:17,995 Ils pensent que tu as aidé ces patients s'échappent. 13 00:01:22,541 --> 00:01:24,001 Est-ce vrai ? 14 00:01:25,544 --> 00:01:28,881 Dis-moi, j'ai besoin de savoir ce qui se passe. 15 00:01:30,924 --> 00:01:32,009 Où étais-tu? 16 00:01:51,862 --> 00:01:52,685 Arrêtez ça ! 17 00:01:52,697 --> 00:01:53,906 Laissez-moi partir ! 18 00:01:56,200 --> 00:01:57,993 Euh! Aah ! 19 00:01:58,619 --> 00:01:59,953 Aah ! Aah ! 20 00:03:57,237 --> 00:03:58,447 Tu n'as pas apporté de serviettes ? 21 00:03:59,531 --> 00:04:02,063 Eh bien, regarde qui est de retour à son moi exigeant beaucoup d'entretien. 22 00:04:04,995 --> 00:04:06,401 Derrick va me tuer. 23 00:04:06,413 --> 00:04:07,998 Je lui ai envoyé un SMS depuis ton téléphone. 24 00:04:08,498 --> 00:04:09,863 Vous êtes prêt pour les prochaines 24 heures. 25 00:04:09,875 --> 00:04:11,490 C'est vraiment gentil de votre part. 26 00:04:11,502 --> 00:04:13,033 Non, je préfère "tactique". 27 00:04:13,045 --> 00:04:14,963 Je ne veux pas qu'il envoie SWAT à notre bureau. 28 00:04:18,258 --> 00:04:20,790 Alors qu'est-ce que c'était Démon Gardien te disant 29 00:04:20,802 --> 00:04:23,138 quand tu étais, tu sais, complètement fou ? 30 00:04:26,391 --> 00:04:27,851 Je ne m'en souviens pas. 31 00:04:29,436 --> 00:04:30,979 Je ne pouvais pas comprendre. 32 00:04:32,439 --> 00:04:33,565 J'ai juste.... 33 00:04:35,317 --> 00:04:37,986 Je pouvais juste ressentir ce qu'il voulait. 34 00:04:38,862 --> 00:04:39,862 Est-ce que cela a du sens ? 35 00:04:40,197 --> 00:04:42,574 Ouais. Alors tu avais l'impression qu'il te voulait tuer ma mère ? 36 00:04:44,284 --> 00:04:45,661 Je suppose? 37 00:04:46,370 --> 00:04:48,247 Je ne sais pas. 38 00:04:50,457 --> 00:04:51,617 Au fait, désolé pour ça. 39 00:04:52,334 --> 00:04:55,337 Hé, tu nous aurais rendu service. 40 00:04:56,630 --> 00:04:58,036 Daimon est le bon qui aurait été énervé. 41 00:04:58,048 --> 00:04:59,341 Oh, s'il te plaît. 42 00:05:00,092 --> 00:05:02,123 Tu n'as pas toujours détesté ta mère. 43 00:05:02,135 --> 00:05:03,667 De quoi tu parles ? 44 00:05:03,679 --> 00:05:07,057 Quand tu es arrivé dans la famille d'accueil, tu as pleuré pour elle. 45 00:05:08,267 --> 00:05:09,756 Je ne pleure pas. 46 00:05:09,768 --> 00:05:11,758 Tu as pleuré. 47 00:05:11,770 --> 00:05:13,856 Tu as pleuré moche. 48 00:05:14,898 --> 00:05:17,526 Parfois c'était juste dans ton sommeil, mais d'autres fois, 49 00:05:18,193 --> 00:05:19,444 tu ne pouvais pas le retenir. 50 00:05:21,405 --> 00:05:24,700 Nous nous cacherions dans le sous-sol jusqu'à ce que ça s'arrête. 51 00:05:26,159 --> 00:05:28,441 C'est normal que ta mère me manque, Ana. 52 00:05:28,453 --> 00:05:31,361 Ce n'est pas la chose qui la maîtrise, mais ta vraie mère 53 00:05:31,373 --> 00:05:33,405 Oh, tu as fini ? 54 00:05:33,417 --> 00:05:36,336 Elle est littéralement dedans le même bâtiment en ce moment. 55 00:05:37,212 --> 00:05:39,131 Je prends ça comme un non. 56 00:05:40,549 --> 00:05:42,122 Tu sais, 57 00:05:42,134 --> 00:05:43,915 Je n'ai pas envie d'être sermonné d'une personne 58 00:05:43,927 --> 00:05:45,750 qui m'a laissé une trace de miettes de pain de rats à moitié mangés. 59 00:05:45,762 --> 00:05:47,723 Au moins, elle est toujours en vie. 60 00:05:48,515 --> 00:05:50,267 Certains d’entre nous ne l’ont pas. 61 00:05:50,976 --> 00:05:53,270 D'accord, je pense que Daimon est avec elle, mais... 62 00:05:54,563 --> 00:05:57,858 Je peux faire une apparition si ça peut vous faire taire. 63 00:06:08,160 --> 00:06:09,774 Où penses-tu tu y vas, Roi des Rats ? 64 00:06:09,786 --> 00:06:12,861 Dans un hôtel cinq étoiles où je peux commander Châteauneuf-du-Pape dans la chambre. 65 00:06:12,873 --> 00:06:14,958 Euh-unh. Vous restez ici. 66 00:06:15,918 --> 00:06:18,295 Hastings vous veut sous observation et moi aussi. 67 00:06:18,712 --> 00:06:20,214 Je vais bien. 68 00:06:21,089 --> 00:06:23,288 Ana, je vais bien. 69 00:06:23,300 --> 00:06:24,300 Je vais bien. 70 00:06:31,225 --> 00:06:32,392 Il a besoin de moi ! 71 00:06:33,185 --> 00:06:34,186 Laissez-moi sortir ! 72 00:06:35,020 --> 00:06:36,551 - Ellis, n'est-ce pas ? - Oui, madame. 73 00:06:36,563 --> 00:06:37,386 Non, il a besoin de moi. 74 00:06:37,398 --> 00:06:38,845 Dis-moi s'il continue faire des histoires. 75 00:06:40,025 --> 00:06:42,057 - Et prévenez Hastings aussi. - Bien sûr. 76 00:06:42,069 --> 00:06:45,155 Ils mijotent généralement le soir après leurs médicaments. 77 00:06:46,365 --> 00:06:48,313 Ouais, tu n'as pas vu ce que celui-ci a. 78 00:06:48,325 --> 00:06:49,993 C'est un cas particulier. 79 00:07:09,888 --> 00:07:11,711 J'ai mis les autres cartons dans la voiture. 80 00:07:11,723 --> 00:07:12,975 Qu'a dit Hastings ? 81 00:07:13,934 --> 00:07:16,186 Le gardien n'est toujours pas là décrochant son téléphone. 82 00:07:17,396 --> 00:07:21,012 Je ne sais pas pourquoi il t'a entraîné là-dedans ou pourquoi elle ne m'a jamais parlé de cet endroit. 83 00:07:21,024 --> 00:07:23,694 Elle savait probablement vous voudriez l'arrêter. 84 00:07:24,987 --> 00:07:26,184 Le Sang n’aurait pas aimé ça. 85 00:07:26,196 --> 00:07:28,156 Eh bien, je m'en fous à quoi ressemble le sang... 86 00:07:30,492 --> 00:07:32,092 et j'ai hâte de leur dire cela. 87 00:07:35,372 --> 00:07:38,113 Je suis désolé, euh, tu devrais retourne auprès de ta mère. 88 00:07:38,125 --> 00:07:39,125 Hé, 89 00:07:40,669 --> 00:07:43,380 tu as bien fait de m'amener ici. 90 00:07:45,549 --> 00:07:46,842 J'aurais dû te le dire plus tôt. 91 00:07:47,926 --> 00:07:49,178 Ce n'est pas ta faute. 92 00:07:52,055 --> 00:07:55,434 Euh... nous devrions leur donner un enterrement digne de ce nom. 93 00:07:56,059 --> 00:07:57,144 Nous allons. 94 00:08:05,944 --> 00:08:07,613 Tu penses vraiment que ton père a fait ça ? 95 00:08:08,322 --> 00:08:09,322 Je‐‐ 96 00:08:10,282 --> 00:08:13,410 Les démons ne font pas la queue pour n’importe qui. Cela demande un vrai pouvoir. 97 00:08:14,912 --> 00:08:17,861 Nous aurions vu beaucoup plus de chaos s'ils avaient juste été libérés. 98 00:08:17,873 --> 00:08:20,780 Tu veux dire que cet endroit aurait avait l'air pire qu'il ne l'est déjà. 99 00:08:20,792 --> 00:08:23,045 Vous avez vu à quel point ils aiment pour faire une déclaration. 100 00:08:23,378 --> 00:08:25,285 Que s'est-il passé ici a été organisé. Montez, 101 00:08:27,341 --> 00:08:29,164 Tuez le Sang, emmenez les patients. 102 00:08:29,176 --> 00:08:30,736 Que penses-tu qu'il veut avec eux ? 103 00:08:32,429 --> 00:08:33,972 Je ne sais pas. Nous devrions y aller. 104 00:08:40,979 --> 00:08:43,398 Euh... C'est bon. 105 00:08:44,566 --> 00:08:45,609 Je les ai couverts. 106 00:09:02,709 --> 00:09:03,990 C'est bon. 107 00:09:41,456 --> 00:09:42,708 Pas trop près. 108 00:09:52,885 --> 00:09:54,136 Nous devons l'aider. 109 00:10:01,476 --> 00:10:02,644 Elle est en train de mourir. 110 00:10:09,610 --> 00:10:10,611 Attendez. 111 00:10:12,237 --> 00:10:13,768 Permettez-moi de dire Derniers Rites. 112 00:10:13,780 --> 00:10:15,449 Je pensais que seuls les prêtres donnaient les derniers rites. 113 00:10:15,824 --> 00:10:18,327 Et je pensais que seuls les prêtres effectué des exorcismes, 114 00:10:19,119 --> 00:10:20,245 mais nous y sommes. 115 00:10:23,040 --> 00:10:24,821 Dieu tout-puissant et miséricordieux, 116 00:10:24,833 --> 00:10:27,449 qui a accordé à l'humanité sauver des remèdes 117 00:10:27,461 --> 00:10:29,284 et le don de la vie éternelle, 118 00:10:29,296 --> 00:10:31,369 regarde-nous avec grâce, tes serviteurs 119 00:10:31,381 --> 00:10:34,414 et réconforte les âmes que tu as créé, 120 00:10:34,426 --> 00:10:37,501 qu'à l'heure de leur décès purifié de toute tache de péché 121 00:10:37,513 --> 00:10:40,754 ils peuvent être présentés à Toi, leur Créateur, 122 00:10:40,766 --> 00:10:42,422 par les mains des saints anges. 123 00:10:50,150 --> 00:10:51,610 Madame, quel est votre nom ? 124 00:10:52,736 --> 00:10:56,949 Yessénie... Florès. 125 00:11:01,245 --> 00:11:02,663 Par le Christ notre Seigneur. 126 00:11:05,123 --> 00:11:06,208 Amen. 127 00:11:10,003 --> 00:11:11,171 Amen. 128 00:11:18,262 --> 00:11:19,960 Le sodium dans cette merde est hors des charts. 129 00:11:19,972 --> 00:11:21,670 Si les patients ne te tuent pas, la nourriture le fera. 130 00:11:21,682 --> 00:11:23,202 Pourquoi n'as-tu pas rendu visite à ta mère ? 131 00:11:23,976 --> 00:11:24,976 J'étais avec Yen. 132 00:11:25,143 --> 00:11:26,395 Victoria est seule. 133 00:11:26,812 --> 00:11:28,397 Quoi? Oh. 134 00:11:30,482 --> 00:11:32,597 Je pensais que grand frère serait avec elle. 135 00:11:32,609 --> 00:11:34,736 Celui-là a de sérieux problèmes de maman. 136 00:11:36,780 --> 00:11:38,895 Le sang a mis personnes possédées dans le coma 137 00:11:38,907 --> 00:11:41,189 et les enfermer dans un hôtel. 138 00:11:41,201 --> 00:11:43,692 Répétez ça, mais cette fois utilisez des mots qui ont du sens. 139 00:11:43,704 --> 00:11:46,486 Les patients ont disparu. Daimon pense que quelqu'un les a réveillés. 140 00:11:46,498 --> 00:11:48,989 Laissez-moi deviner. "Quelqu'un" avec qui nous sommes liés 141 00:11:49,001 --> 00:11:50,740 dont le nom rime avec papa ? 142 00:11:50,752 --> 00:11:52,576 Plusieurs personnes ont été tuées. 143 00:11:52,588 --> 00:11:54,588 Daimon a essayé de comprendre que se passe-t-il. 144 00:11:55,799 --> 00:11:57,968 Où est le Taker ? C'est son peuple. 145 00:11:58,427 --> 00:12:01,722 J'ai appelé l'homme une douzaine de fois. Aucune réponse. La messagerie vocale est pleine. 146 00:12:03,974 --> 00:12:06,226 Ana, j'ai des tournées. 147 00:12:06,643 --> 00:12:08,270 J'ai besoin que tu restes avec ta mère, 148 00:12:08,896 --> 00:12:11,273 garde-la lucide pendant que nous attendons pour que Daimon revienne. 149 00:12:11,982 --> 00:12:13,555 Ensuite, nous pourrons comprendre que faire de ton père. 150 00:12:13,567 --> 00:12:16,099 Tu veux que je fasse du babysitting pendant que mon père est là-bas avec une armée démoniaque ? 151 00:12:16,111 --> 00:12:18,864 Nous pouvons nous inquiéter davantage qu'une chose à la fois. Fais-moi confiance. 152 00:12:19,448 --> 00:12:21,605 Établir un lien avec Victoria est la clé. 153 00:12:21,617 --> 00:12:23,815 - Elle se bat pour être avec toi. - Mm-mm. 154 00:12:23,827 --> 00:12:26,163 Ouais. Elle l’est certainement. 155 00:12:28,373 --> 00:12:33,033 Je sais qu'affronter un monstre est plus facile qu'il s'agit d'un être humain. 156 00:12:33,045 --> 00:12:37,287 Mais je te suggère de reprendre tes esprits 157 00:12:37,299 --> 00:12:39,343 et arrêtez de prendre ce temps pour acquis. 158 00:12:40,636 --> 00:12:41,636 Bien. 159 00:12:43,430 --> 00:12:46,070 Pendant que tu es avec elle, s'il vous plaît, ne mentionnez pas les patients disparus. 160 00:12:46,225 --> 00:12:48,268 - Ou les morts. - Ou les morts. 161 00:13:02,783 --> 00:13:03,825 Joli sac à dos. 162 00:13:04,660 --> 00:13:06,775 Le Gardien tient le démon à distance. 163 00:13:06,787 --> 00:13:08,580 Je dois le garder près de moi. 164 00:13:10,040 --> 00:13:12,113 Le Gardien est-il un enfant daltonien de six ans ? 165 00:13:14,753 --> 00:13:17,202 Hastings l'a trouvé dans les objets trouvés. 166 00:13:17,214 --> 00:13:18,799 J'aurais dû rester perdu. 167 00:13:19,842 --> 00:13:21,009 Moi ou le sac ? 168 00:13:26,390 --> 00:13:28,588 Le sandwich n'est pas mauvais du tout. Merci. 169 00:13:28,600 --> 00:13:30,519 Ouais. j'étais déjà obtenir des trucs pour Yen. 170 00:13:31,186 --> 00:13:33,885 C'est un vrai connard quand il a... faim. 171 00:13:33,897 --> 00:13:35,274 Comment se sent-il ? 172 00:13:36,191 --> 00:13:39,069 On m'a dit que je lui devais un dette de gratitude... Il va bien. 173 00:13:42,406 --> 00:13:44,992 Je sais que Daimon vit en ville, 174 00:13:46,618 --> 00:13:49,997 mais le Dr Hastings ne me l'a jamais dit où vous en êtes ces jours-ci. 175 00:13:50,998 --> 00:13:52,082 San Francisco. 176 00:13:52,875 --> 00:13:53,959 Oh. 177 00:13:54,835 --> 00:13:57,951 J'adore San Francisco. 178 00:13:57,963 --> 00:13:59,161 J'y suis allé quand j'étais enfant. 179 00:13:59,173 --> 00:14:00,465 Avons-nous fini? 180 00:14:01,675 --> 00:14:02,831 Avec quoi ? 181 00:14:02,843 --> 00:14:04,052 Petite conversation, 182 00:14:04,845 --> 00:14:07,002 c'est l'emoji d'une conversation polie. 183 00:14:07,014 --> 00:14:10,017 Pour les jeunes ou les simples, dont vous n’êtes ni l’un ni l’autre. 184 00:14:10,559 --> 00:14:12,311 Qu'est-ce qu'un "émoji ?" 185 00:14:24,239 --> 00:14:26,575 Saviez-vous que mon père était un tueur en série ? 186 00:14:28,952 --> 00:14:30,245 Bien sûr que non. 187 00:14:31,246 --> 00:14:32,497 Mais tu étais sa femme. 188 00:14:34,333 --> 00:14:36,323 Tu as dormi dans le même lit comme lui, je suppose... 189 00:14:36,335 --> 00:14:37,377 Chérie, 190 00:14:39,922 --> 00:14:41,215 - asseyez-vous. - Non. 191 00:14:45,177 --> 00:14:48,972 Donc tu n'avais aucune idée que l'homme vous êtes marié et avez eu deux enfants avec 192 00:14:50,098 --> 00:14:52,768 était l'incarnation littérale du mal ? 193 00:14:53,393 --> 00:14:56,563 Parce que c'était vraiment évident pour moi lors de notre excursion papa-fille. 194 00:14:57,314 --> 00:14:59,942 Étiez-vous volontairement ignorant ou juste stupide ? 195 00:15:01,652 --> 00:15:03,016 Peut-être les deux. Je ne sais pas. 196 00:15:03,028 --> 00:15:04,571 Ah, des conneries ! 197 00:15:06,823 --> 00:15:09,993 Ton père était si charmant et... 198 00:15:11,828 --> 00:15:14,581 gentil lors de notre première rencontre. 199 00:15:15,082 --> 00:15:17,531 J'étais si jeune 200 00:15:17,543 --> 00:15:21,004 et... dépassé par lui. 201 00:15:22,005 --> 00:15:24,383 - Sa présence a rempli la pièce. - Ouais. 202 00:15:24,967 --> 00:15:27,082 Je l'ai vu remplir un tas de pièces 203 00:15:27,094 --> 00:15:28,959 juste avant que les gens ne meurent. 204 00:15:28,971 --> 00:15:30,794 J'étais complètement aveugle 205 00:15:30,806 --> 00:15:32,683 à qui il était vraiment. 206 00:15:34,852 --> 00:15:37,175 Avez-vous déjà été amoureux ? 207 00:15:40,983 --> 00:15:44,111 Chaque fois que je pensais voir une lueur d'obscurité, 208 00:15:46,154 --> 00:15:50,993 il s'est transformé dans la personne que j'ai épousée. 209 00:15:54,246 --> 00:15:56,164 Puis il est devenu trop confiant. 210 00:15:57,374 --> 00:15:59,626 J'ai commencé à m'offrir des cadeaux de 211 00:16:02,629 --> 00:16:05,382 les femmes... il tuerait. 212 00:16:07,050 --> 00:16:11,251 Finalement, j'ai pu s'accrocher à la pensée 213 00:16:11,263 --> 00:16:14,308 ça grattait toujours au fond de mon esprit. 214 00:16:16,768 --> 00:16:20,397 Que ton père... portait un masque. 215 00:16:22,524 --> 00:16:27,154 j'ai pris note de les étranges voyages de travail, les mensonges, 216 00:16:28,947 --> 00:16:32,242 la façon dont la lumière dans ses yeux disparaîtrait, 217 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 comme quelqu'un qui éteint une bougie. 218 00:16:38,165 --> 00:16:42,365 Au début, je pensais il me trompait juste... 219 00:16:42,377 --> 00:16:44,338 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? 220 00:16:49,510 --> 00:16:51,678 Pourquoi ne nous as-tu pas emmenés pour t'enfuir ? 221 00:16:52,262 --> 00:16:53,722 Il n'a pas fait d'erreurs, 222 00:16:54,932 --> 00:16:56,225 tu le sais. 223 00:16:58,352 --> 00:17:01,760 Ton père m'a seulement laissé voir qui il était 224 00:17:01,772 --> 00:17:02,940 parce qu'il le voulait. 225 00:17:04,483 --> 00:17:06,693 Il voulait que je fasse l'expérience 226 00:17:07,861 --> 00:17:11,186 chaque instant de sa cruauté. 227 00:17:18,580 --> 00:17:21,542 Cette pièce est vraiment déprimante. 228 00:17:25,337 --> 00:17:26,964 Il faudrait changer un peu les choses. 229 00:17:38,100 --> 00:17:40,215 Tu veux essayer de ne pas nous faire tuer sur le chemin de l'hôpital. 230 00:17:40,227 --> 00:17:41,979 Écoutez, nous devons vous y amener au cas où... 231 00:17:43,146 --> 00:17:44,439 Juste au cas où il se présenterait. 232 00:17:47,860 --> 00:17:50,404 Nous pourrions essayer de trouver La famille de Mme Flores. 233 00:17:50,946 --> 00:17:53,937 Et leur dire quoi ? Imaginez ce qu'elle a vécu, 234 00:17:53,949 --> 00:17:56,356 piégé dans des cauchemars. 235 00:17:56,368 --> 00:17:58,996 Votre mère a survécu à cela pendant des décennies. 236 00:17:59,580 --> 00:18:02,070 Vous devez avoir beaucoup de choses à lui demander. 237 00:18:02,082 --> 00:18:04,072 Honnêtement, je ne sais même pas par où commencer. 238 00:18:04,084 --> 00:18:05,544 Où vous voulez. 239 00:18:10,424 --> 00:18:12,664 J'aimerais juste que nous puissions avancer rapidement à travers tout cela, 240 00:18:12,676 --> 00:18:15,333 nous pourrions juste sauter à cet endroit où nous sommes juste heureux de nous voir 241 00:18:15,345 --> 00:18:16,555 sans tout ça, 242 00:18:18,807 --> 00:18:19,714 ces autres trucs. 243 00:18:19,726 --> 00:18:21,935 Daimon, tu sais que je... J'ai lu tous vos fichiers. 244 00:18:23,562 --> 00:18:24,605 Oui. 245 00:18:25,647 --> 00:18:29,067 Vous n’êtes rien sinon tenace. L'Hercule Poirot des noviciats. 246 00:18:29,860 --> 00:18:31,808 Vous avez traversé beaucoup de choses, c'est tout ce que je dis. 247 00:18:31,820 --> 00:18:33,405 Eh bien, je ne savais pas quoi faire d'autre. 248 00:18:34,156 --> 00:18:36,146 Vous aviez douze ans et vous étiez terrifié. 249 00:18:36,158 --> 00:18:37,731 La femme est épuisée 20 ans dans un paysage infernal 250 00:18:37,743 --> 00:18:40,537 seulement pour sortir et réaliser que son fils l'a mise dans une cellule capitonnée. 251 00:18:42,706 --> 00:18:43,778 Je l'ai trahie. 252 00:18:43,790 --> 00:18:46,001 Vous l'avez fait pour sa sécurité et la vôtre. 253 00:18:48,754 --> 00:18:50,410 Toutes les mères ont une réserve inépuisable d'empathie 254 00:18:50,422 --> 00:18:51,965 quand il s'agit de leurs enfants. 255 00:18:52,925 --> 00:18:54,968 Tu devrais essayer d'en avoir pour toi. 256 00:19:03,185 --> 00:19:04,561 Vous venez de heurter quelque chose ? 257 00:19:07,064 --> 00:19:08,012 Merde. 258 00:19:08,024 --> 00:19:10,025 Existe-t-il un pot à jurons au noviciat ? 259 00:19:10,609 --> 00:19:12,402 Oui, ça s'appelle la dîme. 260 00:19:13,654 --> 00:19:14,851 Où est la prochaine station-service ? 261 00:19:14,863 --> 00:19:17,604 C'est, euh, à cinq cents kilomètres. 262 00:19:17,616 --> 00:19:20,656 Mais nous pouvons, nous pouvons y arriver. je peux changer une pièce de rechange, c'est un de mes rares talents. 263 00:19:20,994 --> 00:19:22,996 C'est ma pièce de rechange. 264 00:19:25,290 --> 00:19:26,416 Bien sûr que oui. 265 00:19:56,196 --> 00:19:58,979 Ouais, c'est dans le flanc. Ils ne pourront pas corriger ça. 266 00:19:58,991 --> 00:20:01,702 Nous allons devoir appeler un remorqueur pour nous emmener à l'hôpital. 267 00:20:04,204 --> 00:20:06,582 Hé, nous avons un pneu crevé. 268 00:20:10,294 --> 00:20:12,409 J'ai un pneu qui va la réparer si tu veux. 269 00:20:12,421 --> 00:20:14,286 D'accord. Combien de temps ça va prendre ? 270 00:20:14,298 --> 00:20:15,538 Vingt minutes, à peu près. 271 00:20:15,924 --> 00:20:18,010 Je viens de terminer une vidange d'huile. Vous seriez le prochain. 272 00:20:19,469 --> 00:20:21,669 Cela te prendra autant de temps attendre une dépanneuse de toute façon. 273 00:20:24,766 --> 00:20:25,976 Ouais. O-D'accord. 274 00:20:27,311 --> 00:20:29,711 Le café n'est pas mauvais si tu mets beaucoup de sucre et de crème dedans. 275 00:20:37,738 --> 00:20:38,894 Où es-tu? 276 00:20:38,906 --> 00:20:40,353 Qu'a dit le gardien ? 277 00:20:40,365 --> 00:20:41,725 Il n'a toujours pas rappelé. 278 00:20:41,867 --> 00:20:43,523 Ouais. Eh bien, il ne veut probablement pas pour en avoir plein les oreilles 279 00:20:43,535 --> 00:20:46,455 à propos de son culte Expérience de l’hôtel California. 280 00:20:47,080 --> 00:20:48,832 Je connais Henri. Cela ne lui ressemble pas. 281 00:20:49,333 --> 00:20:50,667 J'ai peur qu'ils l'aient atteint aussi. 282 00:20:51,210 --> 00:20:52,699 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 283 00:20:52,711 --> 00:20:54,159 Euh, nous avions un appartement. 284 00:20:54,171 --> 00:20:56,203 Mais nous serons là dès que nous le pouvons, je le promets. 285 00:20:56,215 --> 00:20:57,508 Y a-t-il quelqu'un avec ma mère ? 286 00:20:58,634 --> 00:20:59,915 Oui. 287 00:20:59,927 --> 00:21:01,082 Ta sœur. 288 00:21:01,094 --> 00:21:02,638 Quelqu'un qui ne veut pas sa mort ? 289 00:21:03,388 --> 00:21:06,225 Aucun d'eux n'a dessiné il n'y a pas encore de sang, donc c'est un progrès. 290 00:21:06,642 --> 00:21:07,964 Tu aurais dû m'attendre. 291 00:21:07,976 --> 00:21:09,937 Ils ont besoin de ce temps ensemble. Tous deux. 292 00:21:10,312 --> 00:21:12,032 Nous pouvons en parler davantage à ton retour. 293 00:21:19,363 --> 00:21:20,363 Café? 294 00:21:32,209 --> 00:21:33,209 Spivey ? 295 00:22:03,240 --> 00:22:05,117 C'est tellement beau ici. 296 00:22:05,534 --> 00:22:06,660 Qui l'aurait pensé ? 297 00:22:08,287 --> 00:22:10,527 Te souviens-tu les jardins botaniques de chez moi ? 298 00:22:10,539 --> 00:22:12,487 Oh super, encore de petites discussions. 299 00:22:12,499 --> 00:22:15,919 Tu as toujours aimé recevoir tes mains sales, tu grimpes aux arbres. 300 00:22:16,545 --> 00:22:19,214 Je déteste me salir les mains. Cela gâche ma manucure. 301 00:22:23,510 --> 00:22:27,210 Je me souviens, euh, à quel point tu détestais ces bibelots. 302 00:22:27,222 --> 00:22:29,099 Papa me ramenait de ses voyages. 303 00:22:30,267 --> 00:22:31,977 Tu m'as arraché ce truc des mains. 304 00:22:32,936 --> 00:22:34,021 Je pensais--. 305 00:22:35,230 --> 00:22:36,481 Eh bien, je n'ai pas compris. 306 00:22:37,733 --> 00:22:38,984 Je ne pourrais pas vous le dire. 307 00:22:41,528 --> 00:22:42,946 Pourquoi me les a-t-il donnés ? 308 00:22:45,032 --> 00:22:46,033 Pensait-il que je, 309 00:22:47,367 --> 00:22:48,535 J'aimerais ça ? 310 00:22:49,328 --> 00:22:51,997 Il disait toujours combien vous étiez pareils tous les deux. 311 00:22:52,664 --> 00:22:57,085 Sa propre Athéna. Une progéniture est sortie de sa tête. 312 00:22:58,253 --> 00:22:59,630 Quand je te regarde, 313 00:23:01,089 --> 00:23:02,758 ma belle fille, 314 00:23:03,425 --> 00:23:04,748 tu sais ce que je vois ? 315 00:23:07,304 --> 00:23:08,555 Mon sourire. 316 00:23:09,223 --> 00:23:10,516 Ma force. 317 00:23:11,016 --> 00:23:13,018 Mon détecteur de conneries. 318 00:23:14,520 --> 00:23:17,636 Il a oublié que tu es autant à moi 319 00:23:17,648 --> 00:23:19,024 comme tu es à lui. 320 00:23:26,323 --> 00:23:28,325 Je me souviens quand tu nous as emmenés au zoo, 321 00:23:29,535 --> 00:23:31,954 Moi, je compterais les taches sur la girafe. 322 00:23:34,164 --> 00:23:37,072 Nous irions à ces distributeurs automatiques où tu fabriquerais les animaux de cire. 323 00:23:37,084 --> 00:23:38,573 Vous avez veillé à ce que j'aie une girafe. 324 00:23:38,585 --> 00:23:41,004 Toujours. À chaque fois. 325 00:23:43,590 --> 00:23:44,925 À chaque fois. 326 00:23:51,473 --> 00:23:52,683 Nous devrions y retourner 327 00:23:53,600 --> 00:23:56,049 avant qu'Hastings nous fasse la leçon sur l'importance 328 00:23:56,061 --> 00:23:58,230 de stratification dans le nord-ouest du Pacifique. 329 00:23:59,356 --> 00:24:01,984 J'aurais aimé que ton frère ait trouvé une vie comme tu l'as fait. 330 00:24:04,236 --> 00:24:05,863 Il aurait dû quitter cet endroit 331 00:24:06,530 --> 00:24:07,698 il y a longtemps. 332 00:24:24,798 --> 00:24:26,008 Où est le caissier ? 333 00:24:26,633 --> 00:24:28,456 Peut-être celui du mécanicien le seul qui fonctionne. 334 00:24:32,472 --> 00:24:34,808 Ne m'a pas frappé en tant que gars du genre Mario Kart. 335 00:24:59,458 --> 00:25:01,210 Montez dans la voiture et verrouillez la porte. 336 00:25:03,378 --> 00:25:04,421 Où vas-tu? 337 00:25:19,686 --> 00:25:20,771 Hé, 338 00:25:22,064 --> 00:25:25,305 euh, nous allons appeler un taxi et puis fais un remorquage 339 00:25:25,317 --> 00:25:27,027 pour venir récupérer la voiture. 340 00:25:29,279 --> 00:25:31,281 Alors, tu me laisseras au moins vous payez pour votre temps. 341 00:25:55,180 --> 00:25:56,181 Bonjour. 342 00:25:59,017 --> 00:26:02,354 Avez-vous dû le tuer ? Le gars essayait juste de faire son travail. 343 00:26:03,021 --> 00:26:06,108 Je ne voulais pas blesser ce type. mais la retenue n'a jamais été mon point fort. 344 00:26:07,109 --> 00:26:10,487 Une fois, j'ai mangé le cœur d'une comtesse même après qu'elle ait accepté de m'épouser. 345 00:26:11,405 --> 00:26:12,406 Qui t'a envoyé ? 346 00:26:12,865 --> 00:26:14,157 Vous savez qui. 347 00:26:14,658 --> 00:26:19,329 Il espérait qu'on pourrait te garder, dirons-nous... "fiancés". 348 00:26:41,476 --> 00:26:43,091 Démon ! 349 00:26:43,103 --> 00:26:44,010 Chut ! 350 00:26:44,022 --> 00:26:47,566 Compte tenu de votre lignée, Je ne suis pas si impressionné. 351 00:26:50,777 --> 00:26:53,280 Démon ! Démon ! 352 00:26:54,615 --> 00:26:55,615 Non! 353 00:27:02,539 --> 00:27:04,708 Non! Non! 354 00:27:13,383 --> 00:27:17,262 Trouvons la partie la plus juteuse de vous. 355 00:27:17,721 --> 00:27:18,721 Ah ! 356 00:27:20,098 --> 00:27:21,433 Ah ! 357 00:27:22,017 --> 00:27:23,340 Ah ! 358 00:27:23,352 --> 00:27:25,062 Ahh ! 359 00:27:32,402 --> 00:27:34,571 Hé. 360 00:27:41,036 --> 00:27:43,163 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 361 00:27:43,830 --> 00:27:46,458 Il... Il m'aurait tué. 362 00:28:04,726 --> 00:28:05,978 Qu'est-ce qui ne va pas? 363 00:28:10,941 --> 00:28:14,361 Papa parcourt les rues avec un groupe de gens possédés. 364 00:28:16,280 --> 00:28:17,640 Hastings m'a demandé de ne pas vous le dire. 365 00:28:18,782 --> 00:28:19,950 Est-ce qu'il vient ici ? 366 00:28:21,326 --> 00:28:23,537 Légère possibilité de très certainement. 367 00:28:25,289 --> 00:28:26,874 Comment fait-on pour le tuer ? 368 00:28:30,878 --> 00:28:32,129 Je ne sais pas. 369 00:28:34,882 --> 00:28:38,010 Mais s'il vient ici, peu importe ce qui arrive, 370 00:28:38,677 --> 00:28:42,347 ne perdez pas de vue de ton petit ami ici, d'accord. 371 00:28:44,558 --> 00:28:46,131 Dr Lawrence, as-tu vu Luis aujourd'hui ? 372 00:28:46,143 --> 00:28:49,146 Les infirmières disent qu'il est agité, disant beaucoup de choses étranges. 373 00:28:50,772 --> 00:28:51,857 Oh mon Dieu. 374 00:29:12,628 --> 00:29:14,576 Nous avons un Code Jaune. Verrouillez la salle. 375 00:29:14,588 --> 00:29:15,588 Tout de suite. 376 00:29:21,803 --> 00:29:23,931 - Quoi? Il est là ? - Quelqu'un l'est. 377 00:29:24,556 --> 00:29:27,172 Quelqu'un a tué Ellis, et quel que soit celui qui l'a fait est toujours à l'intérieur de la salle. 378 00:29:27,184 --> 00:29:29,591 Code Jaune ! Code Jaune ! 379 00:29:29,603 --> 00:29:31,188 Ana‐‐ Non. 380 00:29:32,356 --> 00:29:35,234 Tout m'arrive, elle mérite une chance de se battre. 381 00:29:35,943 --> 00:29:36,985 Où est Daimon ? 382 00:29:39,446 --> 00:29:40,614 Dr Hastings ! 383 00:29:40,948 --> 00:29:43,909 L'établissement est verrouillé, mais ça vient de l'extérieur. 384 00:29:44,493 --> 00:29:45,982 Quelqu'un nous a enfermés. 385 00:29:48,330 --> 00:29:49,330 Le générateur est en panne. 386 00:29:50,082 --> 00:29:51,112 Cage d'escalier. 387 00:30:06,390 --> 00:30:08,004 Mon fils a six mois. 388 00:30:10,978 --> 00:30:13,021 S'il te plaît. Ne me tue pas. S'il te plaît. 389 00:30:38,755 --> 00:30:42,497 Je peux l'entendre ! Je peux l'entendre ! 390 00:30:42,509 --> 00:30:44,124 Il est dans ma tête ! 391 00:30:47,306 --> 00:30:48,807 Laissez-moi sortir ! 392 00:30:50,392 --> 00:30:52,592 Ana, c'était un coup monté. Il a tout planifié. 393 00:30:52,895 --> 00:30:54,217 - Qui a planifié quoi ? - Papa. 394 00:30:54,229 --> 00:30:55,927 Deux des patients dans le coma sont venus nous chercher. 395 00:30:55,939 --> 00:30:58,358 Je pense que le reste est en route vers l'hôpital. 396 00:30:59,860 --> 00:31:01,028 Ana, tu m'as entendu ? 397 00:31:01,528 --> 00:31:03,322 Ouais, ils sont déjà là. 398 00:31:07,659 --> 00:31:09,149 Où étais-tu? 399 00:31:09,161 --> 00:31:11,818 je t'ai cherché et tes amis. 400 00:31:11,830 --> 00:31:14,166 Tout va bien, Dr Lawrence ? 401 00:31:14,708 --> 00:31:17,878 Je me sens... spectaculaire. 402 00:31:19,963 --> 00:31:22,454 Celui-ci est en bon état. 403 00:31:22,466 --> 00:31:24,468 Je pense que je vais rester en lui un moment. 404 00:31:27,513 --> 00:31:28,722 Merde! 405 00:31:29,097 --> 00:31:30,224 Il a pris le Gardien. 406 00:31:33,894 --> 00:31:36,271 - Reste avec ma mère. - Tu devrais attendre Daimon. 407 00:31:37,064 --> 00:31:39,304 Ce crâne est le seul moyen pour arrêter mon père. 408 00:31:39,316 --> 00:31:42,182 La dernière fois que tu es monté contre lui seul, il a failli te tuer. 409 00:32:36,957 --> 00:32:38,697 Je ne reste pas dans la voiture cette fois. 410 00:33:00,814 --> 00:33:01,940 Oh. 411 00:33:02,649 --> 00:33:05,194 Tanya, chérie, retourne dans ta chambre. 412 00:33:05,861 --> 00:33:08,113 - Et mets des chaussettes, d'accord. - Mm-hmm. 413 00:33:11,783 --> 00:33:13,493 Mettez-le sous contrôle. 414 00:33:23,045 --> 00:33:24,576 Retournez dans votre chambre. 415 00:33:24,588 --> 00:33:25,672 Maintenant. 416 00:33:28,342 --> 00:33:29,539 Sont-ils toujours comme ça ? 417 00:33:29,551 --> 00:33:32,042 Pas ce groupe. Ce sont tous des patients non violents. 418 00:33:32,054 --> 00:33:33,263 Ils sont libres de parcourir la salle. 419 00:33:38,602 --> 00:33:40,425 - Va rester avec ma mère. - Absolument pas. 420 00:33:40,437 --> 00:33:42,010 Tu vas juste me ralentir. 421 00:33:42,022 --> 00:33:44,062 Si tu n'attends pas Daimon, Je viens avec toi. 422 00:33:45,859 --> 00:33:47,444 Je suis désolé, Ana. 423 00:33:48,153 --> 00:33:49,153 Pour ce que ça vaut. 424 00:33:49,905 --> 00:33:50,989 À propos de quoi? 425 00:33:54,243 --> 00:33:55,536 J'aurais dû t'accueillir. 426 00:33:57,246 --> 00:34:00,237 Je n'ai pas compris... ce que tu pouvais faire. 427 00:34:00,249 --> 00:34:02,000 Je ne pensais pas être assez fort. 428 00:34:04,169 --> 00:34:05,158 J'ai eu tort. 429 00:34:12,386 --> 00:34:13,554 Essayez de ne pas vous faire tuer. 430 00:35:00,684 --> 00:35:02,841 Il dit que nous pouvons vous avoir maintenant. 431 00:35:02,853 --> 00:35:05,606 Moi ? Il est venu ici pour moi. 432 00:35:36,094 --> 00:35:37,574 Que leur as-tu fait ? Sont-ils... 433 00:35:38,430 --> 00:35:40,140 Quoi, mort ? Non. 434 00:35:40,766 --> 00:35:42,214 Ils dorment juste. 435 00:35:42,226 --> 00:35:44,311 Moi, par contre, envie de courir un marathon. 436 00:36:22,766 --> 00:36:23,851 Aah ! 437 00:36:30,524 --> 00:36:32,067 Oh! 438 00:36:34,987 --> 00:36:37,936 - Tu as l'air fatigué. - Nous, nous avons eu une longue journée. 439 00:36:37,948 --> 00:36:39,271 Problème de voiture. 440 00:36:39,283 --> 00:36:41,994 C'est Gabriella. Elle travaille avec le Dr Hastings. 441 00:36:43,996 --> 00:36:45,330 Où est le Gardien ? 442 00:36:46,081 --> 00:36:50,669 Une fois arrivé, nous vous écraserons en un million de morceaux. 443 00:36:51,712 --> 00:36:55,495 Très petits morceaux. 444 00:37:20,157 --> 00:37:22,201 Ugh, qu'est-ce qu'il y a entre toi et ce truc ? 445 00:37:23,952 --> 00:37:26,568 Hé, mon pote. Comment te sens-tu ? 446 00:37:26,580 --> 00:37:28,290 Il a sa marque. 447 00:37:29,249 --> 00:37:30,542 Né dans le sang. 448 00:37:33,462 --> 00:37:34,951 Je devais l'obtenir pour toi. 449 00:37:41,803 --> 00:37:43,805 Vous pourriez l'utiliser pour l'arrêter. 450 00:37:58,445 --> 00:38:00,280 Cet endroit où nous nous cachions ? 451 00:38:01,490 --> 00:38:02,991 Ce n'était pas le sous-sol. 452 00:38:04,535 --> 00:38:06,245 C'était l'atelier de M. Fowler. 453 00:38:08,413 --> 00:38:10,987 L'odeur du bois fraîchement coupé, ça m'a calmé l'intérieur. 454 00:38:18,173 --> 00:38:19,341 Vous aviez raison. 455 00:38:21,510 --> 00:38:22,970 Elle m'a manqué. 456 00:38:27,182 --> 00:38:28,308 Je le savais. 457 00:38:45,284 --> 00:38:46,493 Merci. 458 00:38:50,205 --> 00:38:51,205 Allez. 459 00:38:51,957 --> 00:38:53,000 Allons-y. 460 00:38:59,840 --> 00:39:02,247 - Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ? - Ça t'a pris assez de temps. 461 00:39:02,259 --> 00:39:03,623 Il faut qu'on sorte maman d'ici. 462 00:39:03,635 --> 00:39:05,250 descendre les ascenseurs jusqu'au quai de chargement. 463 00:39:05,262 --> 00:39:06,626 Alors toi et moi pourrons comprendre que faire de papa. 464 00:39:06,638 --> 00:39:09,963 Nous n'irons nulle part tant que nous n'aurons pas mis cette chose à sa place. 465 00:39:09,975 --> 00:39:11,089 Sous terre pour pourrir. 466 00:39:11,101 --> 00:39:12,507 Nous ne pouvons pas le remettre sans le Gardien. 467 00:39:12,519 --> 00:39:14,188 Oui, je sais comment ça marche. 468 00:39:14,855 --> 00:39:17,179 Alors, qu'est-ce que maman est censée faire ? Vivre sous terre avec lui ? 469 00:39:17,191 --> 00:39:18,430 Si c'est ce qu'il faut. 470 00:39:18,442 --> 00:39:22,184 Ou nous pouvons l'enfermer à nouveau et découvrir une autre façon de lui arracher le démon. 471 00:39:22,196 --> 00:39:24,644 Que penses-tu que j'ai essayé faire depuis 20 ans ? 472 00:39:24,656 --> 00:39:26,617 Au moins, nous savions toujours où elle était. 473 00:39:27,326 --> 00:39:29,065 Si on n'arrête pas papa maintenant, 474 00:39:29,077 --> 00:39:31,693 il tuera tout le monde dans cet endroit puis partez à la chasse. 475 00:39:31,705 --> 00:39:33,862 Je pense que je devrais avoir mon mot à dire dans mon propre avenir, 476 00:39:33,874 --> 00:39:35,155 n'est-ce pas ? 477 00:39:37,294 --> 00:39:40,422 Mon seul travail était de garder mes enfants en sécurité et j'ai échoué. 478 00:39:41,006 --> 00:39:44,259 Maman‐‐ J'aurais aimé qu'il me prenne à ta place. 479 00:39:46,720 --> 00:39:51,016 J'aimerais... pouvoir absorber toute ta douleur. 480 00:39:57,022 --> 00:39:59,054 Je suis si fier de toi, Daimon. 481 00:39:59,066 --> 00:40:00,514 Maman, nous devons y aller. 482 00:40:00,526 --> 00:40:02,611 Tu étais là quand j'avais le plus besoin de toi. 483 00:40:03,278 --> 00:40:05,531 Si tu n'avais pas appelé la police ce soir-là, 484 00:40:06,365 --> 00:40:08,242 Je serais mort il y a longtemps. 485 00:40:09,159 --> 00:40:10,327 Vous ne faites pas ça. 486 00:40:11,578 --> 00:40:12,996 Ana a raison. 487 00:40:13,497 --> 00:40:15,832 C'est ainsi que nous y terminons. Ici et maintenant. 488 00:40:17,042 --> 00:40:18,168 En famille. 489 00:40:47,447 --> 00:40:48,271 Non! 490 00:40:54,454 --> 00:40:55,664 Non! 491 00:40:56,415 --> 00:40:57,696 Il le ferme hermétiquement. 492 00:40:57,708 --> 00:40:58,788 Nous pourrions prendre les escaliers. 493 00:41:02,713 --> 00:41:03,577 Aller. Je vais bien. 494 00:41:03,589 --> 00:41:04,537 Allons-y! 495 00:41:13,473 --> 00:41:15,058 Bougez et vous mourrez. 496 00:41:20,939 --> 00:41:23,192 Le Gardien ronge à son costume humain. 497 00:41:25,903 --> 00:41:26,892 Ana, non, attends. 498 00:41:26,904 --> 00:41:28,655 Je pensais que j'étais ton préféré ? 499 00:41:31,658 --> 00:41:32,658 Aller. 500 00:41:51,637 --> 00:41:52,637 Ana ! 501 00:41:54,473 --> 00:41:56,558 Tu ne la toucheras plus jamais. 502 00:42:58,829 --> 00:43:01,039 Vous pensiez nous avoir brisés. 503 00:43:01,748 --> 00:43:04,001 Tu ne comprendras pas ça parce que tu n'es pas humain. 504 00:43:04,459 --> 00:43:06,920 Mais maman, Ana et moi sommes une famille. 505 00:43:08,839 --> 00:43:10,954 Et vous ne pourrez jamais briser ça. 506 00:43:20,767 --> 00:43:22,352 Allez. 507 00:43:41,998 --> 00:43:43,248 Aah ! 508 00:44:53,235 --> 00:44:56,947 Ça a dû être tellement déroutant pour toi 509 00:44:57,656 --> 00:44:59,992 comment je ne ferais jamais la queue. 510 00:45:00,951 --> 00:45:04,609 Tu devrais avoir de la clarté avant de retourner dans la fosse 511 00:45:04,621 --> 00:45:06,403 qui t'a créé. 512 00:45:06,415 --> 00:45:09,793 Je ne suis en rien comme toi. 513 00:45:11,670 --> 00:45:13,463 Je ne le serai jamais. 514 00:45:25,684 --> 00:45:26,684 Ana ? 515 00:45:28,395 --> 00:45:29,395 Quoi? 516 00:45:52,336 --> 00:45:53,450 Maman. 517 00:45:53,462 --> 00:45:56,215 J'espère que tu as dit tes adieux à elle. 518 00:46:17,736 --> 00:46:18,736 Nous la trouverons. 519 00:46:19,321 --> 00:46:21,520 Au moins, il ne peut plus nous faire de mal maintenant. 520 00:46:21,532 --> 00:46:23,605 Papa ne reviendra jamais de ça. 521 00:46:23,617 --> 00:46:24,660 Vous avez tort. 522 00:46:25,827 --> 00:46:27,108 Que veux-tu dire? 523 00:46:33,669 --> 00:46:35,212 Ce n'était pas papa.