1
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Allez!

2
00:00:31,657 --> 00:00:32,812
Non!

3
00:00:39,206 --> 00:00:40,541
Attends, attends, attends. S'il te plaît.

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,198
Ne me tue pas. Mes, mes parents,
ils ont de l'argent, non ?

5
00:00:43,210 --> 00:00:45,754
Tout ce que vous voulez. Je le jure devant Dieu.

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,912
S'il vous plaît, non. S'il te plaît. S'il te plaît!

7
00:01:31,925 --> 00:01:34,344
Le traître Helström,

8
00:01:35,179 --> 00:01:36,555
a été prévenu.

9
00:01:37,639 --> 00:01:39,266
Il sait que nous arrivons.

10
00:01:41,810 --> 00:01:43,353
Ensuite il y a plus

11
00:01:44,188 --> 00:01:45,397
à faire.

12
00:01:46,857 --> 00:01:48,066
La femme ?

13
00:01:50,694 --> 00:01:51,862
Amenez-la-moi.

14
00:03:43,223 --> 00:03:44,296
Quoi.

15
00:03:44,308 --> 00:03:46,006
Qu'est-ce que tu as fait ?

16
00:03:46,018 --> 00:03:47,227
Excusez-moi?

17
00:03:47,936 --> 00:03:49,134
Maman est de retour.

18
00:03:49,146 --> 00:03:50,177
Ralentir.

19
00:03:50,189 --> 00:03:51,720
Comment ça, elle est de retour ?

20
00:03:51,732 --> 00:03:53,013
Elle est de retour.

21
00:03:53,025 --> 00:03:55,682
Je-je-je ne sais pas ce que tu as fait,
et franchement, je ne veux pas savoir,

22
00:03:55,694 --> 00:03:57,654
mais maman n'a pas été aussi lucide depuis des années.

23
00:03:59,364 --> 00:04:00,395
Vous êtes toujours là ?

24
00:04:00,407 --> 00:04:01,992
Ouais, ouais, je suis là.

25
00:04:04,703 --> 00:04:06,776
J'aimerais pouvoir partager votre enthousiasme.

26
00:04:06,788 --> 00:04:09,208
Eh bien, tu devrais.
Elle a posé des questions sur toi.

27
00:04:09,708 --> 00:04:11,823
Ouais? Qu'a-t-elle dit ?

28
00:04:11,835 --> 00:04:14,242
Euh, eh bien, je vais être honnête,
beaucoup de choses sont décousues,

29
00:04:14,254 --> 00:04:16,870
mais elle parle beaucoup

30
00:04:16,882 --> 00:04:18,455
des souvenirs de notre enfance.

31
00:04:18,467 --> 00:04:20,123
C'est, euh, c'est un progrès.

32
00:04:20,135 --> 00:04:21,386
C'est super.

33
00:04:22,387 --> 00:04:23,627
Je suis content pour toi.

34
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Merci pour la mise à jour.

35
00:04:25,307 --> 00:04:26,808
- Tenez-moi au courant.
- Vraiment?

36
00:04:28,060 --> 00:04:29,728
Ana, ton cours de Pilates peut attendre.

37
00:04:30,312 --> 00:04:31,843
Que veux-tu, Daimon ?

38
00:04:31,855 --> 00:04:33,720
Tu avais une sorte
d'effet positif sur elle,

39
00:04:33,732 --> 00:04:35,138
ou un effet négatif

40
00:04:35,150 --> 00:04:37,474
contre la chose qui la possède.

41
00:04:37,486 --> 00:04:40,143
Quoi qu'il en soit, il se passe quelque chose,
et j'ai besoin de toi ici.

42
00:04:40,155 --> 00:04:42,115
Comme... maintenant.

43
00:04:42,533 --> 00:04:45,398
Daimon, j'ai déjà tout dit
Je dois le dire à notre mère.

44
00:04:45,410 --> 00:04:46,775
Je ne sais pas ce que je pourrais faire de plus.

45
00:04:46,787 --> 00:04:48,830
Ouais, mais ce n'est pas à propos de toi,
il s'agit d'elle.

46
00:04:49,414 --> 00:04:51,500
Si nous travaillons ensemble, alors peut-être que nous pourrons

47
00:04:52,334 --> 00:04:55,045
rapproche maman d'un pas
être, être libre.

48
00:04:56,046 --> 00:04:57,077
En permanence.

49
00:04:57,089 --> 00:05:00,676
Dieu, je peux sentir le sérieux
venant par téléphone.

50
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
Ana.

51
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
Je suis désolé, as-tu mal
ou est-ce un oui ?

52
00:05:11,812 --> 00:05:12,980
Vous me devez.

53
00:05:29,246 --> 00:05:30,330
Est-ce que vous me suivez ?

54
00:05:34,001 --> 00:05:35,085
Cela dépend.

55
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Est-ce que tu m'évites ?

56
00:05:38,630 --> 00:05:39,661
Hmm?

57
00:05:39,673 --> 00:05:40,716
Vous avez quitté la ville.

58
00:05:41,341 --> 00:05:44,341
Et je n'aime pas être laissé dans le noir,
alors j'ai décidé de faire un petit voyage.

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Super hôtel.

60
00:05:46,305 --> 00:05:49,713
Et le, euh,
les crêpes sont sublimes, sérieusement.

61
00:05:49,725 --> 00:05:51,268
Je veux dire, les graines de lin.

62
00:05:52,644 --> 00:05:53,645
Prenez une bouchée.

63
00:05:53,896 --> 00:05:54,926
Je n'ai pas faim.

64
00:05:54,938 --> 00:05:56,023
Oh d'accord.

65
00:05:56,481 --> 00:05:58,275
Je ne suis même pas sûr de savoir
qu'est-ce qu'une graine de lin.

66
00:06:03,071 --> 00:06:04,111
Que faites-vous ici?

67
00:06:04,406 --> 00:06:05,532
Faites une supposition sauvage.

68
00:06:06,116 --> 00:06:07,556
Vous voulez savoir ce que j'ai découvert.

69
00:06:07,993 --> 00:06:09,393
C'est comme si tu lisais dans mes pensées.

70
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
C'est mon père.

71
00:06:12,915 --> 00:06:14,029
Vous êtes sûr?

72
00:06:14,041 --> 00:06:16,364
Ouais. Maman l'a confirmé.

73
00:06:16,376 --> 00:06:18,295
- Victoria ou l'autre ?
- L'autre.

74
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
Victoria est partie.

75
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
D'accord.

76
00:06:23,759 --> 00:06:25,969
Alors, euh... et maintenant ?

77
00:06:26,386 --> 00:06:28,889
Je le retrouve et je le tue.
Ce n’est pas sorcier.

78
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
Non.

79
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
C'est plus dur.

80
00:06:38,273 --> 00:06:39,483
Il est puissant, Ana.

81
00:06:40,484 --> 00:06:42,891
L'un des pires de tous les temps.
Vous ne savez pas à quoi vous êtes confronté.

82
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
N'est-ce pas ?

83
00:06:44,530 --> 00:06:47,062
Je dis juste que c'est trop dangereux.

84
00:06:47,074 --> 00:06:50,232
'Taker, je suis sûr que ça arrive
d'un bon endroit,

85
00:06:50,244 --> 00:06:52,120
mais non.

86
00:06:53,163 --> 00:06:54,248
C'est mon combat.

87
00:06:55,249 --> 00:06:57,084
Le mien. Et je n'ai pas besoin de ton aide,

88
00:06:57,501 --> 00:06:59,032
et je n'ai pas besoin d'un chaperon.

89
00:06:59,044 --> 00:07:00,450
Daimon est-il au courant ?

90
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
Non.

91
00:07:04,883 --> 00:07:06,456
Et je ne suis pas sur le point de lui dire.

92
00:07:06,468 --> 00:07:08,291
Tu sais, tu es la chose la plus proche
à la famille que j'ai.

93
00:07:08,303 --> 00:07:10,430
Alors je vais te dire quelque chose
ma mère me l'a dit.

94
00:07:12,182 --> 00:07:14,393
Ne laissez jamais la fierté vous gêner.

95
00:07:15,477 --> 00:07:16,508
Pas ici.

96
00:07:16,520 --> 00:07:17,771
Ce n'est pas de la fierté.

97
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
C'est la colère.

98
00:07:21,233 --> 00:07:22,359
Il y a une différence.

99
00:07:28,740 --> 00:07:30,897
Donc je pense que c'est mieux
si vous suivez mon exemple.

100
00:07:30,909 --> 00:07:32,035
D'accord. Peu importe.

101
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
Hé, maman, devine qui est là ?

102
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
Bouton?

103
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
Bénis ton cœur,

104
00:08:00,439 --> 00:08:01,648
tu l'as amenée.

105
00:08:04,359 --> 00:08:06,278
Tous mes enfants sont en sécurité maintenant.

106
00:08:07,279 --> 00:08:08,572
As-tu fermé la porte ?

107
00:08:08,947 --> 00:08:09,990
Ouais, c'est fermé.

108
00:08:10,532 --> 00:08:12,689
Je ne veux pas que la tempête entre.

109
00:08:12,701 --> 00:08:14,745
La pluie, la neige.

110
00:08:16,872 --> 00:08:19,249
Ça s'annonce dur, n'est-ce pas, Button ?

111
00:08:19,791 --> 00:08:22,377
Ouais. Il y a tellement de neige.

112
00:08:23,086 --> 00:08:25,047
Avez-vous eu du plaisir à jouer dedans ?

113
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Bien sûr.

114
00:08:28,467 --> 00:08:30,999
- Peut-être qu'on pourrait construire un bonhomme de neige plus tard ?
- Non.

115
00:08:31,011 --> 00:08:32,626
Il n'y a pas de temps.

116
00:08:32,638 --> 00:08:35,358
Pourquoi pas? Cela pourrait être amusant.
Nous pourrions en construire un ensemble à trois.

117
00:08:35,641 --> 00:08:37,184
Tu veux dire nous quatre.

118
00:08:39,186 --> 00:08:40,896
Il n'y a pas assez de temps.

119
00:08:42,231 --> 00:08:45,472
Ton père sera... bientôt à la maison.

120
00:08:45,484 --> 00:08:46,806
De quoi parles-tu?

121
00:08:46,818 --> 00:08:48,642
S'il nous voit dehors,

122
00:08:48,654 --> 00:08:51,698
il sera très en colère !

123
00:08:52,950 --> 00:08:54,689
Très en colère.

124
00:08:54,701 --> 00:08:56,441
Nous devons l'avoir
se concentrer sur autre chose.

125
00:08:57,955 --> 00:08:59,736
-Victoria.
- En colère.

126
00:08:59,748 --> 00:09:02,125
- Très en colère.
-Victoria !

127
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Très, très.

128
00:09:05,295 --> 00:09:06,493
Très en colère.

129
00:09:06,505 --> 00:09:08,078
Tu sais, non, je ne peux pas faire ça.

130
00:09:08,090 --> 00:09:09,287
Vous abandonnez déjà ?

131
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
Elle n'est pas revenue, Daimon.

132
00:09:10,843 --> 00:09:12,123
Je ne sais pas ce que c'est.

133
00:09:12,135 --> 00:09:13,455
- Très en colère.
- Je sors.

134
00:09:14,137 --> 00:09:16,515
Elle n'est pas revenue, c'est lui.

135
00:09:16,932 --> 00:09:20,006
De retour pour le rat, le seul
pour échapper à son piège.

136
00:09:20,018 --> 00:09:22,008
Oh, mais il l'attrapera.

137
00:09:22,020 --> 00:09:23,927
Il finit toujours par les rattraper.

138
00:09:23,939 --> 00:09:26,692
Tu le sais, n'est-ce pas, ma fille.

139
00:09:27,317 --> 00:09:29,266
Rien n’est laissé au hasard.

140
00:09:39,913 --> 00:09:41,582
Je dois l'admettre,

141
00:09:42,165 --> 00:09:44,990
J'admire l'endurance de Vicky.

142
00:09:45,002 --> 00:09:46,378
Quel combattant.

143
00:09:47,171 --> 00:09:50,620
Rien n'allait l'arrêter
faire sortir son avertissement.

144
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Quel avertissement ?

145
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
Tu ne lui as pas dit ?

146
00:10:00,809 --> 00:10:01,810
Dis-moi quoi ?

147
00:10:08,734 --> 00:10:09,943
C'est papa.

148
00:10:10,777 --> 00:10:11,808
Il est de retour.

149
00:10:11,820 --> 00:10:14,561
Papa est mort. Son corps a été retrouvé
et incinéré.

150
00:10:14,573 --> 00:10:16,533
Non, il co‐‐.

151
00:10:18,702 --> 00:10:19,733
Ouais, je ne fais pas ça.

152
00:10:19,745 --> 00:10:22,485
C'est incroyable quoi
un peu de détermination peut vaincre

153
00:10:22,497 --> 00:10:25,250
quand il y a des affaires inachevées
à traiter.

154
00:10:25,709 --> 00:10:27,169
Une affaire inachevée ?

155
00:10:28,003 --> 00:10:30,923
Rien n’est laissé au hasard.

156
00:10:36,178 --> 00:10:37,626
S'il y a un bon côté,
on dirait.

157
00:10:37,638 --> 00:10:39,518
Victoria est toujours là
lutter pour la survie.

158
00:10:39,806 --> 00:10:41,141
Eh bien, c'est quelque chose.

159
00:10:41,558 --> 00:10:44,257
Gabby regardait à travers
quelques articles dans les affaires de ta mère.

160
00:10:44,269 --> 00:10:46,384
Recherche d'une victime
qui aurait pu s'enfuir.

161
00:10:46,396 --> 00:10:47,636
C'est moi qui me suis enfui.

162
00:10:47,648 --> 00:10:49,763
- Papa est de retour !
- Les démons mentent,

163
00:10:49,775 --> 00:10:51,973
tout le temps, et c'est
exactement ce qu'ils veulent.

164
00:10:51,985 --> 00:10:53,612
Provoquer un conflit entre nous.

165
00:10:54,071 --> 00:10:55,280
Nous y jouons directement.

166
00:10:55,656 --> 00:10:58,230
Désolé, peut-être que je suis
mal comprendre quelque chose

167
00:10:58,242 --> 00:11:01,441
mais si ton père est mort,
comment pourrait-il être de retour ?

168
00:11:01,453 --> 00:11:02,973
Peu importe les preuves disponibles.

169
00:11:03,956 --> 00:11:05,749
Papa n'est pas mort, le feu ne le tuerait pas.

170
00:11:06,124 --> 00:11:07,239
Il est toujours là-bas.

171
00:11:07,251 --> 00:11:08,949
Même si je le croyais,

172
00:11:08,961 --> 00:11:10,992
ce que je ne fais pas,

173
00:11:11,004 --> 00:11:12,714
ça ne veut toujours pas dire que tout tourne autour de toi.

174
00:11:13,841 --> 00:11:15,641
C'est l'article
sur Zoé Richards.

175
00:11:16,593 --> 00:11:18,178
Celui mentionné par le Dr Hastings.

176
00:11:18,679 --> 00:11:19,960
- Mm-hmm.
- Qui est-ce ?

177
00:11:19,972 --> 00:11:21,419
D'après les coupures de presse dans les dossiers de Victoria.

178
00:11:21,431 --> 00:11:23,631
Je sais que c'était il y a 20 ans,
mais je pensais que tu l'aurais lu.

179
00:11:24,017 --> 00:11:27,551
Ouais, j'essaie d'éviter d'être déclenché
par la folie de ma mère quand je le peux.

180
00:11:27,563 --> 00:11:29,439
- Qui est-elle ?
- Selon la police,

181
00:11:29,857 --> 00:11:33,098
Zoe Richards a affirmé qu'elle avait été enlevée,
torturé et presque tué

182
00:11:33,110 --> 00:11:35,267
à peu près au moment où ton père a quitté la maison.

183
00:11:35,279 --> 00:11:37,936
La plupart des détails ont été cachés
à la demande de la famille.

184
00:11:37,948 --> 00:11:39,145
Ils voulaient leur intimité.

185
00:11:39,157 --> 00:11:42,828
Mais... c'était la dernière attaque possible
avant la mort de ton père.

186
00:11:45,497 --> 00:11:47,988
- Tu devrais lire l'article.
- Ce n'est pas nécessaire. Personne ne s’en est sorti.

187
00:11:48,000 --> 00:11:49,156
Et si elle le faisait ?

188
00:11:49,168 --> 00:11:51,837
Alors tu me crois,
tu ne me crois tout simplement pas, crois-moi.

189
00:11:52,171 --> 00:11:53,326
Je garde l'esprit ouvert.

190
00:11:53,338 --> 00:11:54,786
Ton père était toujours là-bas.

191
00:11:54,798 --> 00:11:57,634
Le timing convient. La méthodologie.

192
00:11:58,677 --> 00:12:00,500
Eh bien, je ne crois pas
en grattant de vieilles cicatrices,

193
00:12:00,512 --> 00:12:02,556
surtout quand il s'agit de papa, mais...

194
00:12:02,973 --> 00:12:04,349
Cela pourrait valoir la peine d'être étudié.

195
00:12:05,017 --> 00:12:07,728
Si c'est elle qui s'est enfuie,
alors nous devons la prévenir.

196
00:12:08,729 --> 00:12:09,730
Bien sûr.

197
00:12:11,023 --> 00:12:12,399
Ou utilisez-la comme appât.

198
00:12:40,928 --> 00:12:42,137
Nous avons un problème.

199
00:12:45,516 --> 00:12:47,100
C'est ravi de te voir aussi, Henry.

200
00:12:49,228 --> 00:12:51,968
Et quel est notre problème, je vous en prie ?

201
00:12:51,980 --> 00:12:53,887
Numéro un
Ah, numéro un ? Il y a une liste ?

202
00:12:53,899 --> 00:12:55,347
Eh bien non, il n'y a pas de liste.

203
00:12:55,359 --> 00:12:56,598
Eh bien, c'est dommage.

204
00:12:56,610 --> 00:12:57,653
Économise du papier.

205
00:13:00,405 --> 00:13:02,405
Pourquoi ai-je l'impression
tu me caches quelque chose ?

206
00:13:02,658 --> 00:13:05,118
La paranoïa est un effet secondaire courant
de mauvaise herbe, tu le sais.

207
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
Vous ne répondez pas à mes appels.

208
00:13:07,913 --> 00:13:09,069
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis des mois...

209
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
Tu veux que je t'appelle, je t'appellerai.
Fait. Quoi d'autre?

210
00:13:12,292 --> 00:13:13,502
Est-ce un mauvais moment ?

211
00:13:14,086 --> 00:13:16,171
Je dois m'enregistrer
sur mon patient préféré.

212
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Oh.

213
00:13:17,923 --> 00:13:20,330
Cela ne me dérangerait pas de la surveiller moi-même.

214
00:13:21,844 --> 00:13:23,166
Quel est le plan ?

215
00:13:23,178 --> 00:13:25,978
Nous ne pouvons pas simplement dire à Mme Richards
l'homme qui l'a attaquée pourrait être de retour.

216
00:13:26,014 --> 00:13:27,170
Nous avons besoin d'un plan.

217
00:13:27,182 --> 00:13:28,547
Elle a raison. Nous avons besoin d'un plan.

218
00:13:28,559 --> 00:13:29,685
Je vais le découvrir.

219
00:13:35,816 --> 00:13:36,859
Quoi?

220
00:13:37,150 --> 00:13:38,151
Rien.

221
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Je n'arrive pas à croire que tu sois vraiment une nonne.

222
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
Ou une jeune nonne ou autre.

223
00:13:45,826 --> 00:13:47,023
Les nonnes y jettent un œil ?

224
00:13:47,035 --> 00:13:48,912
- C'est plutôt le cas.
- C'est quoi ?

225
00:13:49,538 --> 00:13:50,747
Certainement pas vous.

226
00:13:51,498 --> 00:13:52,791
Je veux dire, je suis curieux.

227
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
Tu es jolie.

228
00:13:55,460 --> 00:13:58,785
Tu es bien trop jolie
être une religieuse légitime.

229
00:13:58,797 --> 00:14:02,747
Peut-être une fessée sur Internet
J'ai été une nonne du genre mauvais garçon.

230
00:14:02,759 --> 00:14:03,969
Mais c'est un peu ça.

231
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
Euh,

232
00:14:08,015 --> 00:14:09,671
- merci ?
- Acceptez le compliment.

233
00:14:09,683 --> 00:14:11,101
Il n'y a rien de mal à être jolie.

234
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
Alors qu'est-ce que tu aimes,

235
00:14:13,395 --> 00:14:14,676
les gars, les filles, tout le panthéon ?

236
00:14:14,688 --> 00:14:16,190
Je suis vraiment désolé, est-ce qu'elle te dérange ?

237
00:14:16,523 --> 00:14:18,066
- Vraiment ?
- Non.

238
00:14:18,567 --> 00:14:19,764
C'est bien.

239
00:14:19,776 --> 00:14:22,225
Ana n'est pas une grande croyante
dans les limites ou la propriété.

240
00:14:22,237 --> 00:14:23,768
Ou des conneries. Ne le laissez pas vous tromper.

241
00:14:23,780 --> 00:14:26,062
Il a un côté sauvage.
Il le cache mieux que moi.

242
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Je comprends.

243
00:14:27,659 --> 00:14:29,703
La plupart des gens pensent aux religieuses
comme un cadeau pour deux chaussures.

244
00:14:30,370 --> 00:14:32,819
Il y en a un peu, mais la plupart
de ceux que je connais ressemblent plus

245
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
réfugiés du monde.

246
00:14:34,666 --> 00:14:36,740
- Vous cherchez à appartenir.
- Mais tu as fait la fête.

247
00:14:36,752 --> 00:14:38,795
Bien sûr... j'ai fait la fête.

248
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
Mais rien de tout cela n’a jamais été satisfaisant pour moi.

249
00:14:43,217 --> 00:14:44,259
J'ai trouvé cela dans ma foi.

250
00:14:44,718 --> 00:14:45,719
Mmmm.

251
00:14:48,805 --> 00:14:50,307
Alors, à quel point le célibat est-il célibataire ?

252
00:14:54,228 --> 00:14:55,708
Victoria s'affaiblit,

253
00:14:56,021 --> 00:14:57,981
mais maman ne fait que devenir plus forte.

254
00:14:58,398 --> 00:15:01,151
Plus nous attendons,
plus les choses deviennent incertaines.

255
00:15:03,153 --> 00:15:04,821
Laisse-moi m'occuper de Victoria.

256
00:15:06,073 --> 00:15:07,437
Cela résoudra tous nos problèmes.

257
00:15:07,449 --> 00:15:09,940
Daimon a la tutelle sur elle

258
00:15:09,952 --> 00:15:11,983
et procuration
donc ce n’est pas un démarreur.

259
00:15:11,995 --> 00:15:13,080
Même si ce n'était pas le cas,

260
00:15:13,664 --> 00:15:16,196
nous, Daimon et moi,
continuer à croire

261
00:15:16,208 --> 00:15:18,365
la meilleure approche est une approche holistique,

262
00:15:18,377 --> 00:15:21,797
traiter la situation de Victoria
de manière pragmatique.

263
00:15:23,757 --> 00:15:25,384
C'est à moi que tu parles.

264
00:15:26,510 --> 00:15:29,429
Toi et moi savons tous les deux
vous ne faites que retarder l'inévitable.

265
00:15:37,479 --> 00:15:40,720
Écoute, je mentirais si je disais
Je n'ai pas partagé votre inquiétude.

266
00:15:40,732 --> 00:15:43,110
Oui, croyez-moi.

267
00:15:43,610 --> 00:15:46,977
Et je le prends à cœur.
Mais je m'en occupe.

268
00:15:46,989 --> 00:15:49,563
Écoute, depuis le jour
J'ai amené Ana,

269
00:15:49,575 --> 00:15:51,773
ça a été un problème
pour toutes les parties impliquées.

270
00:15:51,785 --> 00:15:55,151
Le risque qu'ils soient ensemble,
ça fait juste peur aux gens.

271
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
Pour une bonne raison.

272
00:15:57,291 --> 00:15:58,417
Si la nouvelle se répand

273
00:15:59,042 --> 00:16:01,295
que montrent Daimon et Ana
est le nouveau statu quo,

274
00:16:02,462 --> 00:16:03,660
il y aura un retour de flamme.

275
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Avec tout le respect que je vous dois,
nous n'en sommes pas encore là.

276
00:16:08,552 --> 00:16:09,845
Vous vouliez jeter un coup d'oeil.

277
00:16:31,909 --> 00:16:33,440
Alors, peut-être que je devrais parler.

278
00:16:33,452 --> 00:16:34,620
Ouais, superbe optique.

279
00:16:35,245 --> 00:16:37,861
Je ne sais pas si tu le sais,
vous ne dégagez pas vraiment de chaleur.

280
00:16:37,873 --> 00:16:39,583
Au moins, je peux m'en approcher.

281
00:16:48,008 --> 00:16:49,080
Oui?

282
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Zoé Richards ?

283
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Oui.

284
00:16:52,804 --> 00:16:54,294
Je m'appelle sœur Gabriella Rosetti.

285
00:16:54,306 --> 00:16:56,183
Je suis au Centre St. Teresa
pour la santé mentale ?

286
00:16:56,683 --> 00:16:58,715
Nous recherchons des survivants
de crimes violents,

287
00:16:58,727 --> 00:17:01,021
se concentrer sur le résultat
traumatisme psychologique.

288
00:17:01,563 --> 00:17:03,398
Surtout les personnes qui ont survécu

289
00:17:04,483 --> 00:17:05,484
qu'est-ce que tu as enduré.

290
00:17:06,568 --> 00:17:08,391
D'accord. Que veux-tu?

291
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
Cela vous dérangerait-il si nous vous demandions
quelques questions ?

292
00:17:10,822 --> 00:17:12,241
Ce serait d'une aide précieuse.

293
00:17:14,284 --> 00:17:15,774
Vous vous présentez à l'improviste

294
00:17:15,786 --> 00:17:18,455
et j'attends que je te parle
à propos du pire jour de ma vie ?

295
00:17:19,081 --> 00:17:20,415
Est-ce une sorte de blague ?

296
00:17:21,458 --> 00:17:22,697
Tu as raison.

297
00:17:22,709 --> 00:17:24,115
Je suis vraiment désolé de reprendre
votre temps, madame Richards.

298
00:17:24,127 --> 00:17:26,660
Nous pensions simplement que nous pourrions aider.
Mes assistants de recherche, Daimon et Ana,

299
00:17:26,672 --> 00:17:28,119
sont des survivants du même type.

300
00:17:28,131 --> 00:17:30,050
Alors si jamais tu veux parler,
n'hésitez pas à appeler.

301
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
Allons-y.

302
00:17:38,475 --> 00:17:40,143
Alors, aviez-vous un...

303
00:17:42,646 --> 00:17:43,647
Attendez !

304
00:17:50,863 --> 00:17:52,573
Les gens veulent toujours ce qu’ils ne peuvent pas avoir.

305
00:19:03,894 --> 00:19:05,062
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

306
00:19:05,979 --> 00:19:09,441
J'ai toujours une arme à feu à portée de main
pour ma protection depuis l'attaque.

307
00:19:09,816 --> 00:19:11,109
C'est compréhensible.

308
00:19:13,028 --> 00:19:14,571
Est-ce que ça vous va ?

309
00:19:16,615 --> 00:19:17,741
Ouais, bien sûr.

310
00:19:20,953 --> 00:19:22,454
Vous avez une si belle maison.

311
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
C'était celui de ma grand-mère.

312
00:19:24,831 --> 00:19:26,112
Son père l'a construit.

313
00:19:26,124 --> 00:19:27,447
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

314
00:19:27,459 --> 00:19:28,460
Pas trop longtemps.

315
00:19:28,836 --> 00:19:30,033
On se sent comme à la maison.

316
00:19:30,045 --> 00:19:32,845
Je sais que ça demande beaucoup de courage
pour parler de ce que tu as vécu.

317
00:19:33,507 --> 00:19:35,509
C'est presque comme si tu avais
pour le revivre à nouveau.

318
00:19:36,510 --> 00:19:38,011
Nous détestons être ceux qui causent cela.

319
00:19:38,470 --> 00:19:41,682
Je sais que je suis toujours hanté
par mon expérience.

320
00:19:43,684 --> 00:19:46,186
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai passé une bonne nuit de sommeil.

321
00:19:47,938 --> 00:19:49,648
Que pouvez-vous nous raconter de cette journée ?

322
00:19:51,191 --> 00:19:52,276
Euh,

323
00:19:53,193 --> 00:19:54,695
J'étais en route vers la bibliothèque.

324
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
C'était vendredi.

325
00:19:58,156 --> 00:19:59,408
Je me souviens du jour

326
00:20:00,033 --> 00:20:01,118
il faisait beau.

327
00:20:01,952 --> 00:20:03,120
L'air était clair.

328
00:20:04,830 --> 00:20:06,736
C'est drôle les choses dont tu te souviens

329
00:20:06,748 --> 00:20:08,125
la façon dont vous vous en souvenez.

330
00:20:09,793 --> 00:20:11,324
Désolé. Cela semble...

331
00:20:11,336 --> 00:20:13,380
Madame, puis-je utiliser vos toilettes ?

332
00:20:14,131 --> 00:20:17,342
Bien sûr, c'est à l'étage.
Deuxième porte à droite.

333
00:20:18,969 --> 00:20:20,721
Cette petite fille est venue vers moi.

334
00:20:21,930 --> 00:20:23,015
Elle était perdue.

335
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
Elle a dit qu'elle cherchait son père.

336
00:20:26,226 --> 00:20:28,508
Au bout d'un moment, un homme est venu la chercher.

337
00:20:28,520 --> 00:20:31,511
Apparemment préoccupé par la fille.

338
00:21:03,931 --> 00:21:05,291
Que fais-tu?

339
00:21:10,312 --> 00:21:11,647
Il y a quelqu'un d'autre ici.

340
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
Êtes-vous d'accord?

341
00:21:17,194 --> 00:21:18,987
Quoi, tu penses que je suis ici
prendre des champis ?

342
00:21:24,993 --> 00:21:27,113
Vous n'avez pas de visions maintenant ?
On joue à ce jeu ?

343
00:21:27,496 --> 00:21:29,152
En fait, j'ai une vision,

344
00:21:29,164 --> 00:21:31,041
d'un connard en ma présence.

345
00:21:31,500 --> 00:21:32,960
Oh ouais, tu vas bien.

346
00:21:35,337 --> 00:21:37,619
Quelque chose ne va pas
avec notre petite Zoé.

347
00:21:37,631 --> 00:21:39,329
Ou Mère a planté une graine dans ta tête,

348
00:21:39,341 --> 00:21:40,872
et ça pousse à l'état sauvage, comme la digitaire.

349
00:21:40,884 --> 00:21:43,542
Ouah. C'est la façon la plus agréable
quelqu'un me l'a déjà dit

350
00:21:43,554 --> 00:21:44,918
que je suis hystérique.

351
00:21:44,930 --> 00:21:46,586
Vous devez être un succès au salon des professeurs.

352
00:21:46,598 --> 00:21:48,129
Je suis. Ne me mets pas de mots dans la bouche.

353
00:21:48,141 --> 00:21:49,726
C'est ce qu'on appelle un sous-texte, professeur.

354
00:21:50,185 --> 00:21:52,676
Pendant longtemps, je me suis reproché
pour ce qui s'est passé.

355
00:21:52,688 --> 00:21:54,094
Je sortais rarement.

356
00:21:54,106 --> 00:21:56,763
J'avais toujours l'impression que les gens étaient
me regardant.

357
00:21:56,775 --> 00:21:57,931
Me juger.

358
00:21:57,943 --> 00:22:00,934
Cela m'a pris des années de thérapie
pour arriver à un endroit où je pourrais même

359
00:22:00,946 --> 00:22:02,310
parlez-en avec les autres.

360
00:22:02,322 --> 00:22:04,104
Groupes de soutien en ligne.

361
00:22:04,116 --> 00:22:05,438
Vous les avez trouvés utiles ?

362
00:22:05,450 --> 00:22:09,454
Très, mais je ne peux pas me débarrasser de la peur
que cela pourrait se reproduire.

363
00:22:10,497 --> 00:22:12,833
Au fond de mon esprit,
il y a ce sentiment comme...

364
00:22:13,333 --> 00:22:14,453
Et vos problèmes ?

365
00:22:15,002 --> 00:22:16,128
ai-je fait quelque chose de mal ?

366
00:22:16,795 --> 00:22:18,451
- Est-ce que je méritais ça ?
- Non.

367
00:22:18,463 --> 00:22:20,453
Tout ce que je sais c'est que
il y a quelqu'un d'autre dans cette maison.

368
00:22:20,465 --> 00:22:22,265
- C'est en fait pour ça que nous sommes ici.
- Ana !

369
00:22:24,428 --> 00:22:25,667
Est-ce que quelqu'un d'autre habite ici ?

370
00:22:25,679 --> 00:22:26,763
Je vis seul.

371
00:22:27,472 --> 00:22:28,670
Pourquoi je ne te crois pas ?

372
00:22:28,682 --> 00:22:30,630
- Excusez-moi?
- Que portait votre agresseur ?

373
00:22:30,642 --> 00:22:31,631
Quelle odeur avait-il ?

374
00:22:31,643 --> 00:22:32,841
Peut-elle vous le dire ?

375
00:22:32,853 --> 00:22:34,634
- Zoé, je suis désolé.
- Qui êtes-vous ?

376
00:22:34,646 --> 00:22:36,094
- Elle ment.
- Ça y est, nous avons fini ici.

377
00:22:36,106 --> 00:22:37,095
Sortez de chez moi.

378
00:22:37,107 --> 00:22:39,222
S'il vous plaît, Ana a une histoire similaire.
Elle est soumise à une pression considérable.

379
00:22:39,234 --> 00:22:40,277
Allez-y !

380
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
Sortir!

381
00:22:45,240 --> 00:22:46,241
Sortir!

382
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
Sortir!

383
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Nous partons.

384
00:22:49,536 --> 00:22:50,746
Nous partons.

385
00:22:56,001 --> 00:22:57,920
Si jamais tu veux parler,
tu as ma carte.

386
00:23:01,465 --> 00:23:03,246
Je ne sais pas ce qui a motivé
cette merde s'affiche là-dedans,

387
00:23:03,258 --> 00:23:04,789
mais nous aurions dû être honnêtes
avec elle depuis le début.

388
00:23:04,801 --> 00:23:05,802
Cela n'a pas d'importance.

389
00:23:06,053 --> 00:23:07,137
De quoi s’agissait-il ?

390
00:23:07,471 --> 00:23:08,668
Pourquoi l'as-tu attrapée comme ça ?

391
00:23:08,680 --> 00:23:10,003
Parce qu'elle ment.

392
00:23:10,015 --> 00:23:11,296
Comment savez-vous?
Avez-vous ressenti quelque chose lorsque vous...

393
00:23:11,308 --> 00:23:13,298
Non, rien, mais je n'avais pas fini.

394
00:23:13,310 --> 00:23:14,424
je ne comprends pas,

395
00:23:14,436 --> 00:23:15,592
fini avec quoi ?

396
00:23:15,604 --> 00:23:17,177
Ana sait lire certaines personnes,
elle voit des choses.

397
00:23:17,189 --> 00:23:20,472
L'histoire de Zoé ne colle pas.
Personne n'a échappé à papa. Jamais.

398
00:23:20,484 --> 00:23:21,473
Certainement pas elle.

399
00:23:21,485 --> 00:23:22,641
Comment pouvez-vous en être sûr ?

400
00:23:22,653 --> 00:23:24,267
Juste pour une fois, peux-tu prendre
ma parole pour ça

401
00:23:24,279 --> 00:23:25,644
que je sais réellement
de quoi je parle ?

402
00:23:25,656 --> 00:23:28,742
Je le ferai, quand tu sauras réellement
de quoi tu parles.

403
00:23:29,076 --> 00:23:31,775
Allez, tu me donnes des sentiments.
Des intuitions. Voir des gens qui ne sont pas là.

404
00:23:31,787 --> 00:23:33,318
- J'en ai besoin de plus, Ana.
- Tu ne devrais pas.

405
00:23:33,330 --> 00:23:35,278
- Eh bien, je le fais.
- Je sais que son histoire n'est pas vraie

406
00:23:35,290 --> 00:23:36,667
parce que j'étais là.

407
00:23:37,376 --> 00:23:38,877
Papa a brûlé cette fille vivante !

408
00:23:44,800 --> 00:23:45,801
Ana.

409
00:23:46,176 --> 00:23:47,177
Ana !

410
00:24:02,276 --> 00:24:04,116
Combien de temps avant
ils reviennent ?

411
00:24:04,319 --> 00:24:06,154
Aucune idée. Daimon ne dit rien.

412
00:24:06,905 --> 00:24:09,700
Oh, c'est, euh, autre chose
tu te caches ou est-ce la vérité ?

413
00:24:11,493 --> 00:24:12,619
Je vais déjeuner.

414
00:24:13,203 --> 00:24:16,790
Très bien, alors, j'ai... des gens
Je dois prendre contact avec.

415
00:24:17,457 --> 00:24:20,169
Mais... maintenant que tu le dis,

416
00:24:21,044 --> 00:24:22,045
Je meurs de faim.

417
00:24:22,671 --> 00:24:24,828
Est-ce que c'est ta façon
de vous inviter à déjeuner ?

418
00:24:24,840 --> 00:24:27,426
Je ne sais pas. Si ça marche.

419
00:24:27,801 --> 00:24:29,201
- Est-ce que ça marche ?
- Tu dois arrêter.

420
00:24:31,221 --> 00:24:33,545
je pensais
de vérifier un camion de tacos

421
00:24:33,557 --> 00:24:35,517
- les gens d'ici en raffolent.
- Hmm!

422
00:24:35,809 --> 00:24:37,169
Et la compagnie ne me dérangerait pas.

423
00:24:37,644 --> 00:24:38,964
Vous n'êtes pas obligé de me tordre le bras.

424
00:24:44,026 --> 00:24:46,445
Je dois vérifier la sécurité.
Je te verrai dehors.

425
00:25:35,327 --> 00:25:37,412
- Ça va ?
- Je vais bien.

426
00:25:40,541 --> 00:25:41,959
Allez dehors.

427
00:26:21,456 --> 00:26:24,835
Aucune pierre... non retournée.

428
00:26:35,053 --> 00:26:36,293
Nous n'aurions pas dû partir.

429
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
Genre, nous aurions dû rester et garder
un oeil sur la maison de Zoe Richards.

430
00:26:40,267 --> 00:26:42,477
Est-ce que tu commences à penser
Ana avait quelque chose à voir ?

431
00:26:43,854 --> 00:26:45,105
Je veux dire, qui diable sait.

432
00:26:48,025 --> 00:26:49,651
- À propos de ce qu'Ana a dit.
- Mmmm.

433
00:26:50,777 --> 00:26:52,029
Être là quand c'est arrivé.

434
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
Saviez-vous?

435
00:26:56,867 --> 00:26:58,940
Je savais que les chances étaient assez élevées

436
00:26:58,952 --> 00:27:01,401
qu'elle avait vu des conneries horribles

437
00:27:01,413 --> 00:27:02,998
sur la route avec papa, mais...

438
00:27:04,875 --> 00:27:06,502
être témoin de quelque chose comme ça, c'est...

439
00:27:07,920 --> 00:27:10,088
Vous n'avez jamais parlé de ce qui s'est passé ?

440
00:27:10,506 --> 00:27:12,007
Je suis désolé, as-tu rencontré ma sœur ?

441
00:27:13,926 --> 00:27:16,917
Ana... m'a toujours tenu à distance.

442
00:27:16,929 --> 00:27:17,971
Ce que je reçois.

443
00:27:18,430 --> 00:27:20,015
Et franchement, j’en étais reconnaissant.

444
00:27:22,100 --> 00:27:23,894
Je n'étais pas exactement le Dr Phil.

445
00:27:25,020 --> 00:27:26,813
Cela ne sert à rien de vous en vouloir.

446
00:27:27,898 --> 00:27:29,650
Qu'aurais-tu pu faire ? Tu étais un enfant.

447
00:27:30,901 --> 00:27:32,611
Il est évident que c'était un événement traumatisant.

448
00:27:33,529 --> 00:27:35,447
Ajoutez à cela la séparation d'avec votre mère.

449
00:27:36,031 --> 00:27:37,658
L'éclatement de la cellule familiale.

450
00:27:39,034 --> 00:27:41,203
Sans parler de son séjour en famille d'accueil.

451
00:27:42,454 --> 00:27:44,665
Ce genre d'expérience
il est plus difficile de faire confiance.

452
00:27:45,207 --> 00:27:47,960
Comment cela vous oblige à compter sur vous-même
pour résoudre vos problèmes.

453
00:27:50,629 --> 00:27:53,006
Tu n'es pas accroché
pour tout ce qui lui est arrivé.

454
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
Vous êtes doué.

455
00:28:05,435 --> 00:28:07,020
- J'essaye.
- Mm-hmm.

456
00:28:08,063 --> 00:28:09,543
Je ne sais tout simplement pas comment lui parler.

457
00:28:10,524 --> 00:28:13,193
Je ne sais pas. J'ai l'impression que tout ce que nous faisons, c'est nous battre.

458
00:28:14,069 --> 00:28:15,070
Mon conseil ?

459
00:28:15,654 --> 00:28:16,822
Elle a besoin d'empathie.

460
00:28:18,407 --> 00:28:19,825
Je veux dire, mets-toi à sa place.

461
00:28:21,368 --> 00:28:22,452
Comment se sent-elle ?

462
00:28:23,912 --> 00:28:26,665
Comment penses-tu qu'elle va réagir maintenant
que tu sais de quoi elle a été témoin ?

463
00:28:27,624 --> 00:28:28,744
Tu sais, que ferait-elle ?

464
00:28:29,293 --> 00:28:31,158
Eh bien, tu l'as dit toi-même,
c'est une enfant adoptive.

465
00:28:31,170 --> 00:28:32,951
Elle veut résoudre ses propres problèmes,

466
00:28:32,963 --> 00:28:34,339
prouve-moi que j'ai tort.

467
00:28:37,801 --> 00:28:38,915
Merde.

468
00:28:38,927 --> 00:28:39,928
Quoi?

469
00:28:40,262 --> 00:28:42,142
- Elle rentre à la maison.
- Tu le penses ?

470
00:28:43,348 --> 00:28:44,421
Ouais.

471
00:29:02,492 --> 00:29:03,577
Je connais ce patient.

472
00:29:04,328 --> 00:29:06,359
Il n'a jamais été comme ça.
Il n'est pas violent.

473
00:29:06,371 --> 00:29:08,457
Ce n'est pas lui, c'est elle.

474
00:29:11,418 --> 00:29:13,504
Maman ne veut pas de moi ici.

475
00:29:14,379 --> 00:29:16,340
Mec, c'est une maîtresse manipulatrice.

476
00:29:16,840 --> 00:29:19,843
Un démon qui peut faire
les gens non-violents sont violents.

477
00:29:22,888 --> 00:29:24,348
Y compris ses enfants.

478
00:29:27,142 --> 00:29:29,436
C'est pourquoi nous devons rester unis.

479
00:29:31,188 --> 00:29:32,689
Et soyez honnêtes les uns envers les autres.

480
00:29:34,483 --> 00:29:35,943
Je m'inquiète pour toi, Louise.

481
00:29:37,569 --> 00:29:38,987
Je dois renforcer la sécurité,

482
00:29:39,780 --> 00:29:41,186
changer certaines chambres des patients.

483
00:29:41,198 --> 00:29:42,896
Louise, s'il te plaît.

484
00:29:42,908 --> 00:29:44,409
Vous bougez différemment.

485
00:29:45,118 --> 00:29:48,276
Tu sais, tu es dessus
médicaments contre la douleur sur ordonnance.

486
00:29:48,288 --> 00:29:49,444
Écoute, je te connais.

487
00:29:49,456 --> 00:29:52,697
Pouvons-nous passer à la partie
où je te dis de ne pas t'inquiéter pour moi ?

488
00:29:52,709 --> 00:29:54,545
Non, non, nous ne pouvons pas.

489
00:29:56,964 --> 00:29:58,173
C'est un cancer, n'est-ce pas ?

490
00:30:03,804 --> 00:30:05,681
- De quel genre ?
- Poumon.

491
00:30:10,227 --> 00:30:13,176
J'ai embauché un remplaçant,
euh, Gabriella Rosetti,

492
00:30:13,188 --> 00:30:15,482
un noviciat, pour me remplacer.

493
00:30:15,983 --> 00:30:17,317
Elle est fortement recommandée.

494
00:30:18,026 --> 00:30:19,099
Je l'entraîne.

495
00:30:19,111 --> 00:30:20,684
Alors, quand comptais-tu me le dire ?

496
00:30:20,696 --> 00:30:22,477
Tout sera pris en charge.

497
00:30:22,489 --> 00:30:25,397
Encore une fois, elle est fortement recommandée.

498
00:30:25,409 --> 00:30:26,618
Louise !

499
00:30:29,454 --> 00:30:31,456
Je ne parle pas du travail.

500
00:30:40,215 --> 00:30:41,258
Tu as raison.

501
00:30:43,260 --> 00:30:44,595
J'aurais dû te le dire.

502
00:30:45,012 --> 00:30:46,054
Qui d'autre le sait ?

503
00:30:48,140 --> 00:30:50,475
Outre un médecin membre du personnel,

504
00:30:52,060 --> 00:30:53,061
juste toi.

505
00:30:53,437 --> 00:30:54,593
Et le traitement ?

506
00:30:54,605 --> 00:30:55,898
Je ne fais pas de chimio.

507
00:30:56,565 --> 00:31:00,223
Et je n'ai ni le temps ni la force
pour vous justifier ce choix dès maintenant.

508
00:31:00,235 --> 00:31:01,945
J'ai déjà eu une conférence plus tôt.

509
00:31:06,033 --> 00:31:07,034
Tout ce que je veux...

510
00:31:09,453 --> 00:31:11,788
c'est d'aller chercher un bon taco
avec un vieil ami.

511
00:32:24,570 --> 00:32:25,767
Quel est ton nom?

512
00:32:25,779 --> 00:32:27,906
- Jacques.
- Jacques,

513
00:32:28,907 --> 00:32:32,536
tu veux faire de très mauvaises choses
dans une ruelle sombre ?

514
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
Hé, où vas-tu ?

515
00:32:54,183 --> 00:32:55,184
Hé!

516
00:33:08,697 --> 00:33:09,978
Hé,
quelqu'un obtient la sécurité.

517
00:33:09,990 --> 00:33:11,897
Quelqu'un appelle le 911 !

518
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
Mon pote, ça va ?

519
00:33:22,211 --> 00:33:23,587
Bonjour? Il y a quelqu'un à la maison ?

520
00:33:25,172 --> 00:33:26,173
Zoé ?

521
00:33:29,092 --> 00:33:30,093
Ana ?

522
00:33:31,637 --> 00:33:32,638
Zoé ?

523
00:33:34,515 --> 00:33:36,808
Quelles sont les chances qu'elle a pris
le chien est en promenade ?

524
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
- Elle n'avait pas de chien.
- Peut-être qu'elle en a un.

525
00:33:42,105 --> 00:33:43,303
Quelque chose ne va pas ici.

526
00:33:43,315 --> 00:33:44,775
Je vais vérifier à l'étage.

527
00:33:55,077 --> 00:33:56,191
Ana ?

528
00:34:08,841 --> 00:34:09,842
Ana ?

529
00:35:00,726 --> 00:35:01,727
Bonjour.

530
00:35:10,694 --> 00:35:11,695
Zoé ?

531
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Où est Zoé ?

532
00:35:35,093 --> 00:35:36,094
Je m'appelle Zoé.

533
00:35:59,701 --> 00:36:00,702
Hé!

534
00:36:09,419 --> 00:36:11,660
Où est ma sœur ? Où est Aubrée ?

535
00:36:11,672 --> 00:36:13,119
Ne vous approchez pas.

536
00:36:13,131 --> 00:36:15,175
Je suis sérieux. Restez en retrait.

537
00:36:15,801 --> 00:36:17,001
Je ne comprends pas.

538
00:36:17,761 --> 00:36:19,596
Aubree pensait qu'elle me protégeait.

539
00:36:20,138 --> 00:36:21,682
Il m'a dit que le monde ne pouvait pas m'accepter.

540
00:36:22,015 --> 00:36:23,350
C'était étouffant.

541
00:36:24,101 --> 00:36:25,853
Et vous avez amené cette femme ici.

542
00:36:26,520 --> 00:36:27,646
Je l'ai vue.

543
00:36:28,522 --> 00:36:31,775
Elle a les mêmes yeux
depuis qu'elle est petite.

544
00:36:32,150 --> 00:36:33,652
Tout ce que ta sœur m'a dit,

545
00:36:34,069 --> 00:36:35,392
ça vous est arrivé.

546
00:36:35,404 --> 00:36:37,072
Elle a dit qu'elle était perdue.

547
00:36:38,031 --> 00:36:40,200
J'ai essayé de l'aider à retrouver son père.

548
00:36:40,742 --> 00:36:42,774
Mais elle m'a conduit jusqu'à lui.

549
00:36:46,415 --> 00:36:48,542
Elle savait ce qu'il me ferait.

550
00:36:50,752 --> 00:36:51,741
Je veux t'aider.

551
00:36:51,753 --> 00:36:53,952
Non, Aubree a dit la même chose.

552
00:36:53,964 --> 00:36:56,049
Je sais qu'elle m'aime,
mais elle me tue.

553
00:36:56,425 --> 00:36:58,677
C'est moi qui m'aide.

554
00:37:06,727 --> 00:37:08,758
- Démon !
-Gabrielle !

555
00:37:08,770 --> 00:37:10,010
Nous sommes à la cave !

556
00:37:12,524 --> 00:37:14,264
- Zoé, s'il te plaît.
- Plus de culpabilité.

557
00:37:14,276 --> 00:37:16,476
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
- Plus de douleur.

558
00:37:17,821 --> 00:37:19,144
Zoé, n'est-ce pas ?

559
00:37:19,156 --> 00:37:20,979
Allez, sortons d'ici.
Nous pouvons parler dehors.

560
00:37:20,991 --> 00:37:23,231
Non, c'est le seul moyen
pour se débarrasser du fardeau.

561
00:37:23,243 --> 00:37:25,317
Prends juste ma main. Nous pouvons vous aider.

562
00:37:25,329 --> 00:37:27,068
- Je n'ai pas besoin de ton aide.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.

563
00:37:27,080 --> 00:37:28,987
J'aurais dû mourir dans cet incendie.

564
00:37:28,999 --> 00:37:30,375
Je ne le crois pas.

565
00:37:32,169 --> 00:37:33,587
Nous devons trouver une autre issue.

566
00:37:34,463 --> 00:37:35,702
Nous ne te laissons pas ici, Zoé.

567
00:37:35,714 --> 00:37:37,591
Écoute, on y va ensemble ou on reste ensemble.

568
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
Nous devons y aller.

569
00:37:39,718 --> 00:37:40,802
Zoé, s'il te plaît.

570
00:37:43,889 --> 00:37:44,890
Allons-y.

571
00:38:35,774 --> 00:38:38,139
Le collégien est venu
juste après ton départ.

572
00:38:38,151 --> 00:38:39,820
Il nous a dit que nous pourrions nous venger.

573
00:38:40,487 --> 00:38:43,448
Je suis vraiment désolé.
Je veux juste que la douleur cesse.

574
00:38:44,032 --> 00:38:45,242
Vous pouvez commencer maintenant.

575
00:38:45,576 --> 00:38:47,023
Vous pouvez faire ce choix.

576
00:38:47,035 --> 00:38:48,024
Où est Aubrée ?

577
00:38:48,036 --> 00:38:49,943
Conduire votre sœur dans un piège.

578
00:38:49,955 --> 00:38:51,695
Croyez-moi, Ana peut se débrouiller seule.

579
00:38:51,707 --> 00:38:53,446
Oui, mais Aubree ne sera pas seule.

580
00:38:53,458 --> 00:38:54,656
Tu parles du collégien ?

581
00:38:54,668 --> 00:38:56,116
Non, il a dit qu'il y aurait
quelqu'un d'autre là-bas.

582
00:38:56,128 --> 00:38:58,297
Quelqu'un d'assez fort pour « finir le travail ».

583
00:39:06,180 --> 00:39:08,182
J'aurais dû être là ce jour-là.

584
00:39:09,183 --> 00:39:10,684
J'aurais pu faire quelque chose.

585
00:39:11,643 --> 00:39:14,897
Alors, aujourd'hui, je me venge.

586
00:39:17,107 --> 00:39:18,233
Pour Zoé.

587
00:39:20,944 --> 00:39:23,226
Vous aviez raison. Je mentais.

588
00:39:23,238 --> 00:39:25,282
Mais là encore, vous l’étiez aussi.

589
00:39:25,741 --> 00:39:26,992
De quoi parles-tu?

590
00:39:32,664 --> 00:39:34,041
Bonjour Bouton.

591
00:39:35,209 --> 00:39:36,210
C'est toi.

592
00:40:14,748 --> 00:40:17,167
Non, j'ai fait ce qui était demandé.

593
00:40:18,669 --> 00:40:20,879
Non, laissez-moi tranquille.

594
00:40:22,589 --> 00:40:24,049
C'est elle que tu veux.

595
00:40:26,051 --> 00:40:27,207
Qu'est-ce que tu es?

596
00:41:50,969 --> 00:41:52,221
Il était différent,

597
00:41:53,263 --> 00:41:54,628
mais je l'ai senti.

598
00:41:54,640 --> 00:41:55,766
C'était lui.

599
00:41:56,892 --> 00:41:58,852
- C'était lui.
- Je sais.

600
00:42:00,521 --> 00:42:01,968
Il était si fort.

601
00:42:01,980 --> 00:42:03,732
C'est bon. C'est bon.

602
00:42:05,359 --> 00:42:06,401
Je te crois.

603
00:42:07,319 --> 00:42:08,320
Je te crois.

604
00:42:11,073 --> 00:42:12,873
Vous ne lui donnez même pas une chance.

605
00:42:13,617 --> 00:42:14,940
Elle a étudié au Vatican.

606
00:42:14,952 --> 00:42:16,328
Shmatican du Vatican.

607
00:42:16,745 --> 00:42:18,789
Vous venez de dire Vatican Shmatican ?

608
00:42:19,164 --> 00:42:20,499
Je suis presque sûr que c'est du latin.

609
00:42:20,958 --> 00:42:24,086
Honnêtement... je m'en fiche
où elle a étudié.

610
00:42:25,420 --> 00:42:27,005
Vous êtes irremplaçable.

611
00:42:27,631 --> 00:42:30,163
Et ce chaos d'alarme incendie,

612
00:42:30,175 --> 00:42:31,748
c'est un jeu d'enfant
par rapport à ce qui est à venir.

613
00:42:31,760 --> 00:42:33,166
Gabriella est très compétente.

614
00:42:33,178 --> 00:42:35,389
Ce n'est pas une question de capacité, Louise.

615
00:42:36,098 --> 00:42:37,420
C'est de l'histoire.

616
00:42:37,432 --> 00:42:40,435
Dieu sait pourquoi nous avons été sellés
avec ces deux enfants, mais nous l'avons fait.

617
00:42:42,062 --> 00:42:43,939
Nous étions censés
pour les séparer et nous l'avons fait.

618
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
C'est l'affaire.

619
00:42:46,525 --> 00:42:48,735
Mais rien de tout cela n'a d'importance
si, si tu abandonnes.

620
00:42:49,236 --> 00:42:50,809
Et écoute, je... je ne peux pas faire ça seul.

621
00:42:50,821 --> 00:42:54,813
Je suis fatigué de me sentir fatigué, Henry.

622
00:42:54,825 --> 00:42:55,826
JE--

623
00:42:56,326 --> 00:42:59,276
je suis fatigué de me battre
pour tout le monde sous le soleil.

624
00:42:59,288 --> 00:43:00,998
Je n'ai plus rien pour moi.

625
00:43:01,999 --> 00:43:03,375
Alors laisse-moi t'aider.

626
00:43:04,168 --> 00:43:05,169
Mmmh ?

627
00:43:05,919 --> 00:43:07,004
Laissez-moi entrer.

628
00:43:11,466 --> 00:43:13,427
Trop de secrets n'est pas une bonne chose.

629
00:43:15,179 --> 00:43:16,180
C'est--.

630
00:43:17,014 --> 00:43:18,765
J’ai appris cela à mes dépens.

631
00:43:19,600 --> 00:43:21,393
Vous n'êtes pas obligé de porter cela seul.

632
00:43:22,144 --> 00:43:23,353
Je suis sérieux.

633
00:43:25,355 --> 00:43:26,398
Je suis là pour toi.

634
00:43:31,612 --> 00:43:33,071
Parce que notre travail n'est pas terminé.

635
00:43:35,365 --> 00:43:37,075
Les gens vont être blessés.

636
00:43:38,035 --> 00:43:39,786
Et pas seulement eux.

637
00:43:40,787 --> 00:43:42,831
D’autres forces sont en jeu ici.

638
00:43:44,333 --> 00:43:46,418
La dernière chose dont le monde a besoin

639
00:43:47,294 --> 00:43:49,546
est une réunion de famille Helstrom.

640
00:43:50,589 --> 00:43:51,965
Nous allumons ce fusible,

641
00:43:53,842 --> 00:43:55,427
et que Dieu nous aide tous.