1
00:00:44,086 --> 00:00:46,326
Honnêtement, on s'en fout.

2
00:00:46,338 --> 00:00:49,079
Pourquoi diable devrions-nous laisser le client
dicter notre façon de faire des affaires ?

3
00:00:49,091 --> 00:00:51,373
Parce qu'il a
quelque chose que nous appelons "l'argent"

4
00:00:51,385 --> 00:00:54,501
et parce que maintenant son
installation incroyablement prétentieuse

5
00:00:54,513 --> 00:00:56,294
sur le « traumatisme transgénérationnel »

6
00:00:56,306 --> 00:00:58,338
Sera fait avec une semaine de retard
Hé, Yen, je te rappelle.

7
00:00:58,350 --> 00:00:59,506
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

8
00:00:59,518 --> 00:01:02,479
Ana, quand était-ce
la dernière fois que tu as vu ta mère ?

9
00:01:03,105 --> 00:01:05,691
- Pourquoi?
- Ces corps qu'on a trouvés dans la crypte,

10
00:01:06,608 --> 00:01:08,110
ils venaient de Sainte Thérèse.

11
00:02:41,995 --> 00:02:43,568
De tous les endroits de Portland,

12
00:02:43,580 --> 00:02:45,499
tu m'as emmené chez le seul
avec du café de merde.

13
00:02:46,333 --> 00:02:47,334
Ouais.

14
00:02:48,085 --> 00:02:51,547
Mais ils ont un assez bon biscuit.

15
00:02:52,339 --> 00:02:53,465
Une sorcière en biscuit ?

16
00:02:54,007 --> 00:02:58,303
C'est un délice local qui jette un sort aux gens
avec des sensibilités au gluten.

17
00:03:00,180 --> 00:03:02,546
Je me souviens juste de toi
j'ai toujours aimé les biscuits avec de la sauce.

18
00:03:02,558 --> 00:03:04,047
Quand j'avais sept ans.

19
00:03:04,059 --> 00:03:06,311
Mon palais est un peu plus raffiné maintenant.

20
00:03:07,437 --> 00:03:10,387
Puis-je avoir le plateau surprise fruité

21
00:03:10,399 --> 00:03:12,150
avec garniture au fromage à la crème,

22
00:03:13,652 --> 00:03:15,404
euh, et un biscuit, s'il vous plaît.

23
00:03:17,239 --> 00:03:18,919
je vais juste avoir
l'habituel. Merci.

24
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Le montant effroyable
de flanelle ici vous va bien.

25
00:03:23,620 --> 00:03:26,456
Tu as toujours l'air de quelqu'un en colère
une affiche de Patrick Nagel.

26
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
Alors, pourquoi veux-tu voir maman ?

27
00:03:32,296 --> 00:03:34,006
J'aurai peut-être besoin d'un rein un jour.

28
00:03:37,092 --> 00:03:40,458
Et tu as envoyé un texto. J'ai pensé que ça devait être
assez sérieux si vous tendez la main.

29
00:03:40,470 --> 00:03:41,805
Je tends toujours la main.

30
00:03:42,514 --> 00:03:44,796
Vacances. Ton anniversaire.
C'est toi qui ne réponds jamais.

31
00:03:44,808 --> 00:03:46,977
Et pourtant, me voilà en train de répondre.

32
00:03:47,519 --> 00:03:48,645
En chair.

33
00:03:49,897 --> 00:03:51,469
Sérieusement. À quel point va-t-elle mal ?

34
00:03:51,481 --> 00:03:52,470
Mauvais.

35
00:03:52,482 --> 00:03:55,849
La... chose qui la tient,

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,030
son corps n’en peut plus.

37
00:03:59,198 --> 00:04:00,532
C'est pour ça que tu as envoyé un texto ?

38
00:04:02,075 --> 00:04:03,410
Êtes-vous enfin prêt à lâcher prise ?

39
00:04:04,912 --> 00:04:07,456
En fait, je pensais que peut-être

40
00:04:08,707 --> 00:04:11,323
nous pourrions essayer ensemble
pour le lui arracher.

41
00:04:11,335 --> 00:04:12,375
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

42
00:04:12,628 --> 00:04:14,534
Je pourrais la tuer. Est-ce que c'est ce que tu veux ?

43
00:04:14,546 --> 00:04:16,131
Non, bien sûr que non. J'ai juste....

44
00:04:16,715 --> 00:04:19,289
Tu ne veux pas savoir ce que nous avons fait
tout ce que nous pouvions pour essayer de l'aider ?

45
00:04:19,301 --> 00:04:22,971
Même si... c'est juste
pour une sorte de fermeture.

46
00:04:23,430 --> 00:04:24,431
Fermeture?

47
00:04:25,140 --> 00:04:26,505
C'est dramatiquement surfait.

48
00:04:26,517 --> 00:04:27,518
Arrêt.

49
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
C'est moi, d'accord.

50
00:04:30,604 --> 00:04:34,179
Nous avons vécu des choses qui
personne d’autre sur Terre ne peut comprendre.

51
00:04:34,191 --> 00:04:37,152
Je pense que j'ai traversé
un peu plus que ce que vous avez.

52
00:04:37,528 --> 00:04:39,809
Et si jamais tu voulais t'ouvrir
à ce sujet, je suis ici.

53
00:04:39,821 --> 00:04:41,031
Je l’ai toujours été.

54
00:04:43,575 --> 00:04:45,702
Regarder. Papa est mort.

55
00:04:46,912 --> 00:04:48,860
Et maman, quand elle est partie,

56
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
ça sera juste nous deux.

57
00:04:52,584 --> 00:04:54,157
Ce serait bien si nous nous soutenions mutuellement

58
00:04:54,169 --> 00:04:57,047
au lieu de faire semblant
comme si nous étions liés.

59
00:04:57,381 --> 00:04:59,454
Faire semblant est tellement plus facile.

60
00:04:59,466 --> 00:05:00,705
Eh bien, peut-être pour vous.

61
00:05:00,717 --> 00:05:02,499
Pendant ce temps, j'ai eu affaire à maman

62
00:05:02,511 --> 00:05:04,209
seul pendant des années.

63
00:05:04,221 --> 00:05:05,305
C'est ton travail,

64
00:05:06,056 --> 00:05:07,462
comme le petit martyr préféré de maman.

65
00:05:07,474 --> 00:05:09,422
Oh mon Dieu, tu es incroyable.

66
00:05:09,434 --> 00:05:10,590
Pourquoi es-tu ici ?

67
00:05:10,602 --> 00:05:12,688
Et ne me raconte pas de conneries.

68
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
Je peux toujours le dire.

69
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
Tu ne serais pas là
si tu ne voulais pas quelque chose.

70
00:05:21,196 --> 00:05:22,197
Tu as raison.

71
00:05:24,032 --> 00:05:25,021
Si maman est vraiment à la fin,

72
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
il y a des choses que j'aimerais
pour me libérer de la poitrine.

73
00:05:29,955 --> 00:05:32,904
Et il s'avère que
Je n'ai pas de privilèges de visite

74
00:05:32,916 --> 00:05:34,322
comme mon dévoué frère aîné.

75
00:05:34,334 --> 00:05:35,919
Alors je suis là,

76
00:05:36,712 --> 00:05:38,785
chapeau très à la mode à la main,

77
00:05:38,797 --> 00:05:41,329
demander votre permission

78
00:05:41,341 --> 00:05:42,789
pour la voir.

79
00:05:42,801 --> 00:05:43,969
Seul.

80
00:05:44,636 --> 00:05:46,084
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

81
00:05:46,096 --> 00:05:47,723
Je m'en fous de ce que tu penses.

82
00:05:49,183 --> 00:05:52,591
Tu as eu 20 ans
de temps en tête-à-tête avec maman

83
00:05:52,603 --> 00:05:54,050
pour vous décharger.

84
00:05:54,062 --> 00:05:55,105
Je ne l'ai jamais fait.

85
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
Après tout ce que nous avons vécu,
Je pense que tu me dois ça.

86
00:06:05,115 --> 00:06:06,195
Vous pourrez la voir demain.

87
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Merci.

88
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
J'appellerai le Dr Hastings à l'hôpital

89
00:06:11,872 --> 00:06:13,862
le matin avant mon cours
et dis-lui que tu viens.

90
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
Votre classe ? Que prends-tu ?

91
00:06:17,503 --> 00:06:18,545
Je suis enseignant.

92
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
Éthique.

93
00:06:21,632 --> 00:06:22,841
Oh, "Éthique".

94
00:06:24,426 --> 00:06:25,511
Comme c’est horrible.

95
00:06:28,931 --> 00:06:31,338
Si vous avez besoin d'un endroit où séjourner,
J'ai une chambre d'amis.

96
00:06:31,350 --> 00:06:33,143
Tout le respect que je dois à votre futon,

97
00:06:33,560 --> 00:06:35,354
J'ai réservé une suite au Nines.

98
00:06:35,771 --> 00:06:36,772
Ce n'est pas un futon.

99
00:06:37,105 --> 00:06:39,763
En fait, c'est une reine avec de la mousse à mémoire de forme.

100
00:06:39,775 --> 00:06:41,151
C'est un très beau matelas.

101
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
Parfait.

102
00:07:48,927 --> 00:07:49,928
Putain de merde.

103
00:07:50,429 --> 00:07:51,430
Ce qui s'est passé?

104
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
Salut, frappe et cours.

105
00:07:55,058 --> 00:07:57,102
Je-j'ai besoin-j'ai besoin d'un...

106
00:07:58,020 --> 00:07:59,229
hôpital.

107
00:08:02,399 --> 00:08:03,847
- Quoi.
- Trois choses.

108
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
Oh mon Dieu.

109
00:08:05,777 --> 00:08:08,643
Tout d'abord... tu as l'air misérable.

110
00:08:08,655 --> 00:08:10,574
Je parie que tu fais
ce visage que tu fais toujours.

111
00:08:11,909 --> 00:08:12,981
Deuxièmement,

112
00:08:12,993 --> 00:08:16,484
tu me dois plus que d'habitude,
une quantité dérisoire de gratitude.

113
00:08:16,496 --> 00:08:17,527
Est-ce que je ?

114
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
Ouais.

115
00:08:19,583 --> 00:08:22,449
Parce que la note de suicide astucieusement conçue
Je me suis glissé chez Tate

116
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
le cadavre pancake a fonctionné.

117
00:08:25,506 --> 00:08:26,548
Parfaitement.

118
00:08:30,427 --> 00:08:31,416
Quoi?

119
00:08:31,428 --> 00:08:32,584
Maintenant, je pense aux crêpes.

120
00:08:32,596 --> 00:08:33,960
Eh bien, c'est... horrible.

121
00:08:33,972 --> 00:08:36,391
- Quelle est la troisième chose ?
- La troisième chose est,

122
00:08:36,767 --> 00:08:39,591
vous avez manqué notre évaluation client
ce matin.

123
00:08:39,603 --> 00:08:42,469
Est-ce la hache de combat d'Attila le Hun ?

124
00:08:42,481 --> 00:08:44,566
Je ne sais pas, parce que
tu n'es pas là pour me le dire.

125
00:08:45,067 --> 00:08:46,443
Ouais, j'avais un problème.

126
00:08:47,277 --> 00:08:48,350
Oh.

127
00:08:48,362 --> 00:08:49,434
Est-ce un euphémisme ?

128
00:08:49,446 --> 00:08:50,977
Non, pas cette fois.

129
00:08:50,989 --> 00:08:52,646
Je ne serai pas là aujourd'hui.
Ou demain, probablement.

130
00:08:52,658 --> 00:08:53,855
D'accord,

131
00:08:53,867 --> 00:08:56,650
eh bien, tu es vague
et plus méfiant que d'habitude.

132
00:08:56,662 --> 00:08:57,663
Que se passe-t-il?

133
00:08:58,622 --> 00:09:01,416
Juste j'ai juste
des conneries personnelles à régler.

134
00:09:02,376 --> 00:09:03,696
Que me caches-tu ?

135
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
Écoute, je reviendrai à mon retour.

136
00:09:06,255 --> 00:09:09,454
Ok, pas de conneries, maintenant je suis en fait
inquiet pour toi parce que tu...

137
00:09:32,823 --> 00:09:33,949
Ana.

138
00:09:35,742 --> 00:09:36,827
Cela fait longtemps.

139
00:09:37,661 --> 00:09:39,276
- Vraiment ?
- Années.

140
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Ha!

141
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
J'ai parlé à ton frère ce matin
à propos de votre visite.

142
00:09:45,294 --> 00:09:47,033
Bien. J'aimerais voir ma mère.

143
00:09:47,045 --> 00:09:48,714
Je lui ai dit que c'était une mauvaise idée.

144
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
Et qu'a-t-il dit ?

145
00:09:50,716 --> 00:09:53,302
Je te dis que ce n'est pas le bon moment.

146
00:09:53,635 --> 00:09:54,749
Ta mère a eu une nuit difficile.

147
00:09:54,761 --> 00:09:56,501
Alors peut-être me laisser la voir
ça lui remonterait le moral ?

148
00:09:56,513 --> 00:09:58,086
Je pense qu'elle est un peu dépassée
"remonter le moral."

149
00:09:58,098 --> 00:09:59,838
Eh bien, nous ne le saurons pas
à moins que nous essayions alors, n'est-ce pas ?

150
00:09:59,850 --> 00:10:01,423
Tu l'as laissé tomber pendant deux décennies,

151
00:10:01,435 --> 00:10:03,812
donc ça semble être le moment idéal
pour un nouveau départ.

152
00:10:05,230 --> 00:10:07,983
Je ne sais pas à quoi joue la sympathie
tu as utilisé sur ton frère

153
00:10:08,734 --> 00:10:10,319
ou quelles sont réellement vos intentions,

154
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
mais ta mère est ma patiente.

155
00:10:14,823 --> 00:10:16,263
Je ne te laisse pas seul avec elle.

156
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
Si tu y vas,

157
00:10:20,662 --> 00:10:21,788
Je viens avec toi.

158
00:10:29,796 --> 00:10:34,301
Tu sais que si je veux
voir ma mère seule,

159
00:10:34,885 --> 00:10:37,221
vous ne pouvez rien faire pour m'arrêter.

160
00:10:38,514 --> 00:10:39,515
Médecin.

161
00:10:41,642 --> 00:10:43,435
Il y a des caméras de sécurité partout.

162
00:10:44,353 --> 00:10:47,523
Penses-tu vraiment faire une scène
il n'y aura pas de répercussions ?

163
00:10:50,359 --> 00:10:51,719
Si tu veux passer du temps avec ta mère,

164
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
Je pars avec toi.

165
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
C'est l'affaire.

166
00:11:11,255 --> 00:11:12,881
Attendez! D'accord?

167
00:11:13,507 --> 00:11:14,496
L'hôpital n'est pas loin.

168
00:12:24,286 --> 00:12:26,371
je te l'ai dit
elle ne répondrait pas.

169
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
Je suis désolé.

170
00:12:31,877 --> 00:12:34,129
Je sais que ça doit être difficile
de la voir ainsi.

171
00:12:38,926 --> 00:12:40,844
Cela ne marchera pas.

172
00:12:42,304 --> 00:12:43,305
Quelle honte.

173
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
Ici, je pensais qu'elle serait
tellement excité de me voir.

174
00:12:50,229 --> 00:12:52,719
Au fil des années,
ton frère a trouvé un moyen

175
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
pour communiquer avec ta mère.

176
00:12:55,692 --> 00:12:57,933
Amenez-la à sortir quelques minutes à la fois.

177
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
Bien sûr qu’il l’a fait.

178
00:13:00,364 --> 00:13:01,490
Alors comment fait-il ?

179
00:13:02,074 --> 00:13:03,992
Il évoque de joyeux souvenirs d'enfance.

180
00:13:05,035 --> 00:13:07,235
Des choses que vous auriez pu partager avec elle.
Vous pourriez essayer ça.

181
00:13:08,539 --> 00:13:09,831
Souvenirs d'enfance ?

182
00:13:13,085 --> 00:13:14,086
Ana !

183
00:13:30,102 --> 00:13:31,395
Voilà la mère que je connais.

184
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Bonjour?

185
00:13:56,545 --> 00:13:57,546
Oui.

186
00:14:00,757 --> 00:14:02,342
C'est, euh....

187
00:14:04,469 --> 00:14:05,512
Désolé, père.

188
00:14:05,846 --> 00:14:07,097
Quel genre de phénomène ?

189
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Oh.

190
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
Démon.

191
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
Démon !

192
00:14:18,567 --> 00:14:20,047
Tu es fou, tu le sais ?

193
00:14:21,403 --> 00:14:22,559
À quoi pensais-tu ?

194
00:14:22,571 --> 00:14:23,602
Démon.

195
00:14:23,614 --> 00:14:24,615
Tu as frappé maman ?

196
00:14:25,616 --> 00:14:28,815
Et j'ai été jeté à travers la pièce
pour mes ennuis. Heureux?

197
00:14:28,827 --> 00:14:30,245
Non, je ne le suis pas.

198
00:14:30,787 --> 00:14:32,485
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

199
00:14:32,497 --> 00:14:33,897
Je vais bien aussi, merci d'avoir demandé.

200
00:14:34,208 --> 00:14:35,322
Y a-t-il une explication à venir ou

201
00:14:35,334 --> 00:14:38,200
J'essayais simplement d'obtenir une réponse
de ce qui reste de notre mère.

202
00:14:38,212 --> 00:14:41,203
Mais soyons réalistes,
c'est une marionnette à chaussettes à ce stade.

203
00:14:41,215 --> 00:14:44,623
Je pensais que tu aurais peut-être pu m'adoucir
un peu au fil des années.

204
00:14:44,635 --> 00:14:45,916
Mais non, tu en es incapable.

205
00:14:45,928 --> 00:14:47,554
Et tu es incapable d'avancer.

206
00:14:49,848 --> 00:14:53,006
Maman est là, accrochée aux murs
comme un putain de chat sauvage,

207
00:14:53,018 --> 00:14:55,979
et tu es quoi,
essuyant le crachat de sa lèvre ?

208
00:14:56,605 --> 00:14:57,719
C'est juste triste.

209
00:14:57,731 --> 00:15:00,013
Il n'y a pas une once
de compassion dans votre corps.

210
00:15:00,025 --> 00:15:01,306
Aucune empathie. Tu me rappelles vraiment...

211
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
Ça te rappelle quoi ?

212
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
Pas grave.

213
00:15:05,572 --> 00:15:06,573
Non.

214
00:15:07,449 --> 00:15:08,492
Non, non, vas-y.

215
00:15:09,076 --> 00:15:10,732
Dis-le. Ayez le courage de le dire à voix haute.

216
00:15:10,744 --> 00:15:12,734
La seule personne que tu as jamais
ce qui compte, c'est vous-même.

217
00:15:12,746 --> 00:15:13,902
Ce n'est pas ce que tu allais dire.

218
00:15:13,914 --> 00:15:16,071
Ne me mets pas de mots dans la bouche.
Je n'allais pas y aller.

219
00:15:16,083 --> 00:15:18,585
Tu sais comment tordre
le couteau en moi mieux que quiconque.

220
00:15:19,253 --> 00:15:20,992
Vous entrez ici et vous frappez notre mère.

221
00:15:21,004 --> 00:15:23,119
Ne l'évoque pas
et puis agissez comme si vous ne l'aviez pas fait !

222
00:15:23,131 --> 00:15:24,496
Arrêtez-vous tous les deux.

223
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
Ai-je votre attention ?

224
00:15:48,782 --> 00:15:51,118
Bien.
C'est mon établissement.

225
00:15:51,952 --> 00:15:54,109
Ces patients sont sous mes soins.

226
00:15:54,121 --> 00:15:56,236
Alors tu respecteras mes règles

227
00:15:56,248 --> 00:15:57,988
pendant que vous êtes entre ces murs.

228
00:15:58,000 --> 00:15:59,751
Est-ce que tu me comprends?

229
00:16:01,003 --> 00:16:02,159
Oui, docteur.

230
00:16:02,171 --> 00:16:05,048
Daimon, il y a une... situation
cela requiert votre attention.

231
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Nous devons y aller.

232
00:16:06,925 --> 00:16:08,135
Qui a laissé entrer la souris de l’église ?

233
00:16:08,760 --> 00:16:09,833
Tu dois être Ana.

234
00:16:09,845 --> 00:16:11,597
Je dois.

235
00:16:12,139 --> 00:16:14,713
- Et toi ?
- Voici mon associée, Gabriella Rosetti.

236
00:16:14,725 --> 00:16:15,755
"Associé."

237
00:16:15,767 --> 00:16:17,174
- Mignon.
- N'essaye même pas.

238
00:16:17,186 --> 00:16:18,216
Elle est au noviciat.

239
00:16:18,228 --> 00:16:20,228
Ça veut juste dire qu'elle a encore le temps
pour changer d'avis.

240
00:16:20,355 --> 00:16:21,356
Gabby,

241
00:16:21,773 --> 00:16:22,804
que s'est-il passé ?

242
00:16:22,816 --> 00:16:23,859
Euh, il y a eu un,

243
00:16:24,193 --> 00:16:25,194
un incident.

244
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Un mauvais.

245
00:16:26,987 --> 00:16:27,976
Daimon, nous devons y aller.

246
00:16:27,988 --> 00:16:29,477
Ce n'est pas vraiment le bon moment.

247
00:16:29,489 --> 00:16:31,491
Il y a un homme qui est en train de mourir et il a besoin de nous.

248
00:16:32,576 --> 00:16:34,578
Le père Okamoto a dit qu'il était possédé.

249
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
D'accord.

250
00:16:40,083 --> 00:16:43,241
Euh, garde juste maman sous sédatif
jusqu'à notre retour.

251
00:16:43,253 --> 00:16:45,076
Et toi, reste loin d'elle.

252
00:16:45,088 --> 00:16:46,077
Oh, absolument.

253
00:16:46,089 --> 00:16:47,090
Pinkie jure.

254
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Allons-y.

255
00:17:02,564 --> 00:17:04,983
Alors... ta sœur.

256
00:17:07,194 --> 00:17:09,530
Elle a l'air jolie... euh,

257
00:17:10,280 --> 00:17:11,490
intense.

258
00:17:13,075 --> 00:17:15,232
Ana n'avait personne
comme Hastings prenant soin d'elle

259
00:17:15,244 --> 00:17:17,204
quand elle grandissait.

260
00:17:18,080 --> 00:17:21,291
Elle est passée d'une institutionnalisation
en famille d’accueil.

261
00:17:22,835 --> 00:17:24,908
De maison en maison.
Une expérience merdique après l’autre.

262
00:17:24,920 --> 00:17:27,005
Et... euh,

263
00:17:27,798 --> 00:17:29,633
Je-je n'étais pas assez vieux
faire quoi que ce soit à ce sujet.

264
00:17:32,052 --> 00:17:33,136
Je suis désolé.

265
00:17:33,720 --> 00:17:35,138
Nous avons tous nos bagages.

266
00:17:37,474 --> 00:17:38,809
Puis-je vous demander quelque chose?

267
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Non.

268
00:17:43,730 --> 00:17:44,731
Peut-être.

269
00:17:46,275 --> 00:17:47,651
Ce que toi et ta sœur avez,

270
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
d'où ça vient ?

271
00:17:52,656 --> 00:17:53,699
Notre père.

272
00:17:57,494 --> 00:18:00,110
Est-il comme ta mère maintenant ?

273
00:18:00,122 --> 00:18:01,498
Non, il était pire.

274
00:18:03,792 --> 00:18:05,127
Bien pire.

275
00:19:47,521 --> 00:19:49,314
Merde!

276
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
Dieu!

277
00:19:51,984 --> 00:19:53,026
Espèce de connard !

278
00:19:53,944 --> 00:19:55,392
Pourquoi ferais-tu ça ?

279
00:19:55,404 --> 00:19:58,490
- Faire quoi?
- Rampez-vous comme Carhartt Nosferatu !

280
00:19:59,408 --> 00:20:00,450
Comment es-tu entré ?

281
00:20:01,159 --> 00:20:02,941
- J'ai une clé.
- Depuis quand ?

282
00:20:02,953 --> 00:20:04,401
Depuis qu'Ana m'en a donné un.

283
00:20:04,413 --> 00:20:05,998
Oh, merveilleux.

284
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
Elle ne m'a pas dit ça.

285
00:20:15,924 --> 00:20:17,604
Peut-être que vous n'avez pas besoin de tout savoir.

286
00:20:18,177 --> 00:20:20,220
Oui. Oui je le fais.

287
00:20:21,346 --> 00:20:23,891
Eh bien, si c'est le cas, où est-elle ?

288
00:20:25,642 --> 00:20:26,685
Pas ici.

289
00:20:27,394 --> 00:20:28,466
Évidemment.

290
00:20:28,478 --> 00:20:30,051
Je pensais que vous étiez partenaires ?

291
00:20:30,063 --> 00:20:31,315
Partenaires, oui.

292
00:20:31,857 --> 00:20:32,977
Cela ne veut pas dire que je suis son gardien.

293
00:20:33,650 --> 00:20:35,557
Je suis juste le gars qui sait
où les corps sont enterrés.

294
00:20:35,569 --> 00:20:37,726
Fais-moi confiance, tu sais
beaucoup moins que vous ne le pensez.

295
00:20:37,738 --> 00:20:40,949
De toute façon, Ana ne répond pas à mes appels.

296
00:20:41,408 --> 00:20:42,743
Et son loft est vide.

297
00:20:43,243 --> 00:20:44,703
Vous avez aussi une clé pour ça ?

298
00:20:45,495 --> 00:20:46,747
Je dois la trouver, Yen.

299
00:20:47,581 --> 00:20:48,957
C'est important.

300
00:20:50,292 --> 00:20:51,919
Elle m'a raccroché au nez quand j'ai appelé.

301
00:20:54,213 --> 00:20:56,173
Elle a dit qu'elle en avait
conneries "personnelles" à gérer

302
00:20:57,216 --> 00:20:58,800
et je ne reviendrai pas avant quelques jours.

303
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Elle est allée à Portland.

304
00:21:01,595 --> 00:21:02,846
Portland ? Pourquoi le ferait-elle...

305
00:21:04,515 --> 00:21:05,599
Attendez, pour voir.

306
00:21:06,558 --> 00:21:07,672
Pourquoi ferait-elle ça ?

307
00:21:07,684 --> 00:21:08,882
Nous avons une entreprise à gérer.

308
00:21:08,894 --> 00:21:10,734
Certaines choses sont plus importantes
que les affaires.

309
00:21:11,605 --> 00:21:12,606
Pas pour elle.

310
00:21:17,486 --> 00:21:19,821
Au fait, c'est un... faux.

311
00:21:26,370 --> 00:21:27,442
Merde.

312
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
Une autre chose :

313
00:21:30,666 --> 00:21:32,501
Savez-vous si Ana a pris
le crâne avec elle ?

314
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Quel crâne ?

315
00:21:39,258 --> 00:21:40,658
Nous devrions y être bientôt.

316
00:21:41,969 --> 00:21:44,763
Le prêtre, le Père Okamoto,
a dit que ce qu'il avait vu était

317
00:21:45,556 --> 00:21:46,557
contre nature.

318
00:21:46,849 --> 00:21:47,850
Bien sûr.

319
00:21:48,642 --> 00:21:51,174
Sache juste que ça délire
vos "plus grands succès",

320
00:21:51,186 --> 00:21:54,052
votre Isaïe 41:10, votre Romains 12:21

321
00:21:54,064 --> 00:21:55,899
il ne fera rien pour te protéger.

322
00:21:56,567 --> 00:21:58,193
Pourquoi dois-tu être si cynique ?

323
00:21:59,278 --> 00:22:00,433
Je suis vraiment curieux.

324
00:22:00,445 --> 00:22:01,780
Je suis juste honnête.

325
00:22:03,156 --> 00:22:05,647
Vous étiez derrière le rideau.
Il n'y a plus de secrets.

326
00:22:05,659 --> 00:22:07,566
Tu as vu à quel point la prière fonctionnait bien
contre ma mère.

327
00:22:07,578 --> 00:22:08,996
Était-elle une femme de foi ?

328
00:22:09,621 --> 00:22:10,694
- Avant?
- Est-ce important ?

329
00:22:10,706 --> 00:22:11,707
C’est possible.

330
00:22:12,207 --> 00:22:13,655
La croyance en la Parole est une chose puissante.

331
00:22:13,667 --> 00:22:15,365
Bien sûr.

332
00:22:15,377 --> 00:22:16,795
Continuez à vous dire ça.

333
00:22:25,846 --> 00:22:27,431
Désolé. Je n'essaye pas d'être un connard.

334
00:22:28,432 --> 00:22:29,433
C'est bien.

335
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
C'est juste,

336
00:22:34,730 --> 00:22:37,770
es-tu sûr de vouloir être ici après
tout ce qui s'est passé avec ma mère ?

337
00:22:37,858 --> 00:22:41,099
Je veux dire, tu pourrais être coincé dans certains
un couvent confortable quelque part chantant tes hymnes

338
00:22:41,111 --> 00:22:43,518
Sais-tu au moins ce que je faisais
à Rome avant ça ?

339
00:22:43,530 --> 00:22:46,116
Pendant que j'étudiais
au Regina Apostolorum ?

340
00:22:47,367 --> 00:22:48,785
J'ai travaillé avec le Talitha Kum.

341
00:22:49,703 --> 00:22:53,081
C'est un groupe de sœurs catholiques
lutter pour mettre fin à la traite des êtres humains.

342
00:22:53,665 --> 00:22:58,045
Parfois, pour faire sortir les gens,
nous avons dû nous déguiser.

343
00:22:58,462 --> 00:22:59,588
Allez dans ceux-ci...

344
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
endroits sombres.

345
00:23:03,509 --> 00:23:05,719
Vous savez, les femmes, les enfants

346
00:23:07,387 --> 00:23:09,264
coincés dans ces pièces sans fenêtres.

347
00:23:12,601 --> 00:23:13,977
Je ne suis pas naïf, Daimon.

348
00:23:16,146 --> 00:23:18,440
J'ai déjà vu le pire
l'humanité a à offrir.

349
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
Toi seul ?

350
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
Mon peuple regarde.

351
00:23:36,917 --> 00:23:40,754
Alors, dis-moi quel genre de merde-cyclone
on est à cette époque ?

352
00:23:41,421 --> 00:23:43,590
Ce truc qui est sorti à Colma,

353
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
c'est mauvais.

354
00:23:45,509 --> 00:23:46,510
À quel point ?

355
00:23:48,011 --> 00:23:49,211
Il y avait un Gardien là-dedans.

356
00:23:49,680 --> 00:23:50,681
Jésus.

357
00:23:52,099 --> 00:23:53,659
Tu vas devoir le dire aux autres.

358
00:23:54,518 --> 00:23:55,602
Où est la sœur ?

359
00:23:55,978 --> 00:23:57,384
Ana est allée à Portland.

360
00:23:57,396 --> 00:23:59,356
- Elle étudie la question.
- Portland.

361
00:23:59,773 --> 00:24:00,762
Comme dans l'Oregon.

362
00:24:00,774 --> 00:24:02,305
C'est sous contrôle, Esther.

363
00:24:02,317 --> 00:24:05,267
Non, ça veut dire qu'ils sont ensemble,
et c'est un problème.

364
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
Je sais.

365
00:24:06,488 --> 00:24:08,648
Mais je vais après elle
juste après avoir fini de parler.

366
00:24:09,032 --> 00:24:10,752
Nous avons un endroit
opérationnel là-bas.

367
00:24:11,243 --> 00:24:12,995
Je t'enverrai l'adresse par SMS.

368
00:24:16,373 --> 00:24:18,959
Nous avons fermé les yeux
à sa présence depuis des années

369
00:24:20,127 --> 00:24:21,336
par déférence envers vous.

370
00:24:23,922 --> 00:24:25,340
Tu ne peux pas la protéger éternellement.

371
00:24:26,508 --> 00:24:27,788
Et c'est là que tu as tort.

372
00:24:29,761 --> 00:24:30,929
je te protège

373
00:24:31,555 --> 00:24:32,598
d'elle.

374
00:24:33,098 --> 00:24:35,392
Si elle dépasse les bornes,
vous savez ce qu'il faut faire.

375
00:24:37,102 --> 00:24:38,145
Et si tu ne le fais pas,

376
00:24:38,979 --> 00:24:40,022
il y en a d'autres qui le feront.

377
00:24:54,286 --> 00:24:55,287
Père?

378
00:24:57,039 --> 00:24:58,040
Est-ce que ça va ?

379
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
Gabrielle ?

380
00:24:59,708 --> 00:25:01,418
Oui. Ici Daimon Helström,

381
00:25:01,919 --> 00:25:03,325
l'homme dont je t'ai parlé.

382
00:25:03,337 --> 00:25:04,671
Alors je prie pour que vous puissiez m'aider.

383
00:25:05,339 --> 00:25:06,840
Cela dépend. Que s'est-il passé ici ?

384
00:25:07,925 --> 00:25:09,414
Il y a eu un naufrage.

385
00:25:09,426 --> 00:25:12,334
Deux morts
sur les lieux de l'accident, les conducteurs.

386
00:25:12,346 --> 00:25:13,710
Pourquoi t'ont-ils appelé ?

387
00:25:13,722 --> 00:25:15,849
Il y a un seul survivant
coincé là-dedans.

388
00:25:16,225 --> 00:25:17,726
Il a demandé les derniers rites.

389
00:25:18,143 --> 00:25:22,523
Mais quand je suis arrivé et que je me suis penché
pour lui dire la prière de recommandation,

390
00:25:23,857 --> 00:25:24,900
il m'a mordu.

391
00:25:25,442 --> 00:25:27,602
Cela semble un peu plus
comme les sels de bain que la possession.

392
00:25:28,654 --> 00:25:31,728
Et après ça, un rétroviseur latéral
arraché de la voiture

393
00:25:31,740 --> 00:25:32,950
et s'est envolé vers moi.

394
00:25:33,367 --> 00:25:34,368
Tout seul.

395
00:25:34,993 --> 00:25:36,620
Donc pas de sels de bain.

396
00:25:37,246 --> 00:25:38,455
Où est le survivant maintenant ?

397
00:25:39,498 --> 00:25:40,499
Là-dedans.

398
00:25:44,670 --> 00:25:46,755
Son nom est Alex Tilden.

399
00:25:47,464 --> 00:25:49,258
Il est coincé là, sous le camion.

400
00:25:50,050 --> 00:25:52,469
Ils me disent
son artère fémorale est sectionnée.

401
00:25:52,970 --> 00:25:55,639
Au moment où ils le libèrent,
il va se vider de son sang et mourir.

402
00:25:59,518 --> 00:26:00,882
Il devrait déjà être mort.

403
00:26:14,616 --> 00:26:15,868
Il a causé tout cela.

404
00:26:16,702 --> 00:26:17,786
Le survivant ?

405
00:26:19,329 --> 00:26:21,707
Non. La chose en lui.

406
00:26:23,083 --> 00:26:24,751
Sa famille est en route.

407
00:26:26,211 --> 00:26:28,630
Si ton ami peut vraiment le faire
ce qu'ils disent,

408
00:26:29,631 --> 00:26:32,384
tu dois libérer cet homme
avant qu'il ne passe

409
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
ou son âme est perdue.

410
00:26:37,806 --> 00:26:38,932
Nous ferons de notre mieux, Père.

411
00:26:40,767 --> 00:26:42,186
Que Dieu vous protège tous les deux.

412
00:27:58,136 --> 00:28:00,472
Tu mens
envers les autres, Ana, pas envers moi.

413
00:28:01,431 --> 00:28:04,643
Je dois découvrir où tu es allé
de 'Preneur ? Vraiment?

414
00:28:06,562 --> 00:28:07,604
Je m'inquiète pour toi.

415
00:28:08,146 --> 00:28:09,147
Rappelle-moi.

416
00:28:18,615 --> 00:28:20,146
Non, aucune chance.

417
00:28:20,158 --> 00:28:21,577
Je me fiche de ce qu'il a dit.

418
00:28:21,952 --> 00:28:23,120
Je dois y retourner.

419
00:28:23,495 --> 00:28:24,484
Pour que tu puisses la frapper à nouveau ?

420
00:28:24,496 --> 00:28:25,831
Je veux juste discuter.

421
00:28:26,248 --> 00:28:27,249
À propos de quoi?

422
00:28:27,624 --> 00:28:29,322
Ce ne sont pas vos affaires.

423
00:28:29,334 --> 00:28:32,409
Victoria est ma patiente.
Cela en fait mon affaire.

424
00:28:32,421 --> 00:28:34,423
Aucune offense,
cela dépasse votre compréhension.

425
00:28:34,840 --> 00:28:38,135
Je comprends que tu es en colère
chez ta mère.

426
00:28:39,428 --> 00:28:41,555
Mais à un certain niveau, tu dois reconnaître

427
00:28:41,889 --> 00:28:43,503
elle aussi était une victime, Ana.

428
00:28:43,515 --> 00:28:45,380
N'essayez pas de me psychanalyser.

429
00:28:45,392 --> 00:28:46,840
Tout ce que je dis...
Je ne suis pas une victime.

430
00:28:46,852 --> 00:28:48,187
Et je ne suis pas comme ma mère.

431
00:28:48,604 --> 00:28:50,564
- Elle était faible.
- Vous avez tort.

432
00:28:51,523 --> 00:28:52,846
Victoria est une battante.

433
00:28:52,858 --> 00:28:56,850
Elle se bat depuis des années
juste pour revenir vers toi et Daimon.

434
00:28:56,862 --> 00:28:58,572
Sinon, elle serait déjà morte.

435
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
J'ai des rondes. Excusez-moi.

436
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Vous savez quoi?

437
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
Tu as raison.

438
00:29:11,168 --> 00:29:14,254
Je ne devrais pas nourrir autant de colère
contre les figures maternelles de ma vie.

439
00:29:16,256 --> 00:29:18,205
Tu vois, je comprends pourquoi

440
00:29:18,217 --> 00:29:21,136
tu ne m'as pas accueilli
comme tu l'as fait avec Daimon.

441
00:29:22,012 --> 00:29:23,430
J'ai été des marchandises endommagées.

442
00:29:27,100 --> 00:29:29,353
Mais je me demande si Daimon serait d’accord.

443
00:29:30,687 --> 00:29:33,440
Tu lui as parlé de la décision
tu as fait, non ?

444
00:29:35,567 --> 00:29:36,735
Menacez autant que vous voulez.

445
00:29:37,903 --> 00:29:39,893
Que penses-tu savoir ? Ce n'est pas le cas.

446
00:29:39,905 --> 00:29:41,198
Oh, éclaire-moi.

447
00:29:41,657 --> 00:29:44,368
Tout ce que j'essaie de faire c'est de te garder
du fond de la piscine.

448
00:29:44,701 --> 00:29:47,329
Parce que Mère va te noyer.

449
00:29:48,914 --> 00:29:49,915
Ha!

450
00:29:50,541 --> 00:29:51,667
J'aimerais la voir essayer.

451
00:29:52,918 --> 00:29:53,949
N'est-ce pas ?

452
00:29:58,882 --> 00:30:01,009
Laissez-la passer.
Elle est avec le curé.

453
00:30:19,778 --> 00:30:21,029
Celui-là est vieux.

454
00:30:22,948 --> 00:30:24,116
Fort.

455
00:30:31,373 --> 00:30:32,374
Pauvre salaud.

456
00:30:34,168 --> 00:30:35,669
Son nom est Alex Tilden.

457
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Et il a une famille.

458
00:30:38,630 --> 00:30:39,756
Une femme et un fils.

459
00:30:41,758 --> 00:30:42,747
Ils sont en route.

460
00:30:42,759 --> 00:30:44,708
C'est une mauvaise idée.
Ils ne devraient pas le voir comme ça.

461
00:30:44,720 --> 00:30:46,710
Je sais, mais il mérite
une chance de dire au revoir.

462
00:30:46,722 --> 00:30:48,140
Eh bien, cela n'arrivera pas.

463
00:30:49,141 --> 00:30:50,797
Le démon est la seule chose
le garder en vie.

464
00:30:50,809 --> 00:30:52,144
Une fois que je l'aurai retiré, ça....

465
00:30:53,353 --> 00:30:56,231
Alex est... mort.

466
00:31:01,111 --> 00:31:03,030
- Hmm. Peut-être que c'est parti ?
- Non.

467
00:31:03,822 --> 00:31:05,407
Ça se cache. Il sait que nous sommes là.

468
00:31:05,908 --> 00:31:06,909
Vous voyez ça ?

469
00:31:07,201 --> 00:31:08,785
C'est là que ça l'a marqué.

470
00:31:11,371 --> 00:31:12,372
Marqué?

471
00:31:17,878 --> 00:31:20,410
Seul le plus ancien
et les entités les plus puissantes,

472
00:31:20,422 --> 00:31:22,537
ceux qui sont nés de chair et de sang,

473
00:31:22,549 --> 00:31:24,623
ont la capacité de marquer leur hôte humain.

474
00:31:24,635 --> 00:31:27,012
Cela permet aux petits démons
pour habiter leur corps.

475
00:31:27,513 --> 00:31:30,629
Mais le prix à payer pour la possession
sur l'hôte est presque toujours fatal,

476
00:31:30,641 --> 00:31:32,351
c'est finalement ce que veut le démon.

477
00:31:33,936 --> 00:31:37,105
Pour absorber l'énergie de sa victime
au moment de mourir.

478
00:31:38,398 --> 00:31:39,566
Gardez-le pour lui.

479
00:31:40,943 --> 00:31:41,944
Et devenez plus fort.

480
00:31:43,153 --> 00:31:44,673
Tu veux dire qu'il veut lui voler son âme.

481
00:31:45,656 --> 00:31:46,657
Appelez ça comme vous voulez.

482
00:31:47,032 --> 00:31:48,700
Eh bien, tout ça, c'est un cycle.

483
00:31:49,076 --> 00:31:50,899
Celui que nous ne briserons que si nous le découvrons
ce qui l'a marqué.

484
00:31:50,911 --> 00:31:53,163
Nous faisons cela et peut-être pouvons-nous l'arrêter
de se reproduire.

485
00:31:53,580 --> 00:31:54,873
Comme cela a été le cas pour ma mère.

486
00:32:02,172 --> 00:32:03,173
Prudent.

487
00:32:05,217 --> 00:32:06,301
Il mord.

488
00:32:14,393 --> 00:32:16,895
Fonctionne à chaque fois.

489
00:32:19,606 --> 00:32:22,055
Sortez. Je sais que tu es là-dedans.

490
00:32:22,067 --> 00:32:23,515
La narguer n’est pas la meilleure approche.

491
00:32:23,527 --> 00:32:24,945
Je ne vous ai pas demandé votre avis.

492
00:32:28,907 --> 00:32:31,243
Poursuivre. Frappez-moi encore.

493
00:32:31,910 --> 00:32:34,204
Je ne l'ai presque pas ressenti la première fois.

494
00:32:39,376 --> 00:32:40,836
Cela ne fonctionnera pas.

495
00:32:42,337 --> 00:32:43,505
Faites-vous une faveur.

496
00:32:44,089 --> 00:32:47,301
Considérez ça comme une chance
pour vraiment parler à ta mère,

497
00:32:47,759 --> 00:32:49,416
si elle vous répond ou non.

498
00:32:49,428 --> 00:32:52,460
La mère que je connais était
un fantasme mort depuis longtemps,

499
00:32:52,472 --> 00:32:54,349
quand elle l'a laissé m'emmener.

500
00:32:56,226 --> 00:32:57,477
Quel est le problème?

501
00:32:58,896 --> 00:33:01,023
Vous vous sentez timide tout d'un coup ?

502
00:33:02,232 --> 00:33:04,484
Tu ne veux pas te montrer
devant des inconnus ?

503
00:33:11,241 --> 00:33:12,731
Ce serait peut-être mieux

504
00:33:12,743 --> 00:33:14,077
juste toi et moi.

505
00:33:25,005 --> 00:33:26,548
Avez-vous tué ces gens ?

506
00:33:27,799 --> 00:33:29,664
- Bien sûr.
- Pourquoi?

507
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
Parce que ça fait du bien.

508
00:33:31,845 --> 00:33:33,627
Maintenant, enlève cette lumière de mes yeux !

509
00:33:40,103 --> 00:33:41,593
Hé, fais-moi une faveur.

510
00:33:41,605 --> 00:33:42,731
Ne fais plus ça.

511
00:33:43,607 --> 00:33:47,224
Cela ne semble guère être un combat loyal,
avec moi coincé sous tout cet acier.

512
00:33:47,236 --> 00:33:49,976
Je le soulèverais bien, mais alors cet idiot est
les entrailles tomberaient,

513
00:33:49,988 --> 00:33:51,478
et je serais de retour là où j'ai commencé.

514
00:33:51,490 --> 00:33:54,618
Eh bien, peut-être que tu n'aurais pas dû avoir
votre hôte écrasé par un semi.

515
00:33:56,828 --> 00:33:57,871
Oh.

516
00:33:58,872 --> 00:34:00,040
J'ai raté ça.

517
00:34:00,707 --> 00:34:01,696
Vraiment.

518
00:34:01,708 --> 00:34:04,044
Revisiter les sensations de la vie.

519
00:34:04,545 --> 00:34:07,923
Les images, les sons, voire les odeurs.

520
00:34:09,007 --> 00:34:10,205
Attends, tu as été humain autrefois ?

521
00:34:10,217 --> 00:34:12,636
Oh. Elle est nouvelle.

522
00:34:13,720 --> 00:34:16,795
- Hé, tais-toi.
- Maintenant, maintenant, Daimon.

523
00:34:16,807 --> 00:34:18,755
Pas besoin d'être impoli.

524
00:34:18,767 --> 00:34:20,227
On vous a mieux enseigné.

525
00:34:21,728 --> 00:34:22,896
Vous me connaissez?

526
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Bien sûr.

527
00:34:25,816 --> 00:34:28,473
Nous le faisons tous, traître.

528
00:34:28,485 --> 00:34:31,017
D'accord, Kathy, bavarde, assez de souvenirs.

529
00:34:31,029 --> 00:34:34,229
Je m'appelle Magoth, traître.

530
00:34:34,241 --> 00:34:37,482
Hé, écoute, j'ai eu
un véritable incendie de poubelle d'une journée

531
00:34:37,494 --> 00:34:40,110
alors si tu pouvais juste me dire
qui t'a marqué,

532
00:34:40,122 --> 00:34:41,403
nous pouvons conclure.

533
00:34:41,415 --> 00:34:42,696
Pas encore.

534
00:34:42,708 --> 00:34:43,864
Pouvons-nous lui parler ?

535
00:34:43,876 --> 00:34:45,490
On dirait que nous avons des visiteurs.

536
00:34:50,132 --> 00:34:51,133
Oh merde.

537
00:34:53,969 --> 00:34:55,584
Si jamais tu étais vraiment humain,

538
00:34:55,596 --> 00:34:58,076
quitte cet homme pour qu'il puisse avoir
un dernier moment avec sa famille.

539
00:35:00,559 --> 00:35:01,768
Oui s'il vous plait.

540
00:35:02,978 --> 00:35:04,104
Amenez-les.

541
00:35:07,608 --> 00:35:10,390
Vous voyez, Alex ici,
il a fait des choses intéressantes

542
00:35:10,402 --> 00:35:12,017
quand il était seul sur la route.

543
00:35:12,029 --> 00:35:14,198
Comme les putes occasionnelles des relais routiers.

544
00:35:14,531 --> 00:35:16,241
La femme va adorer ça.

545
00:35:17,910 --> 00:35:19,941
N'essayez pas de le raisonner.

546
00:35:19,953 --> 00:35:22,944
Ils mentent. Ils diront ou feront n'importe quoi
pour faire ressortir le pire en nous.

547
00:35:22,956 --> 00:35:23,957
Ils s'en nourrissent.

548
00:35:24,291 --> 00:35:25,292
Il a raison.

549
00:35:25,709 --> 00:35:27,741
Cela s’appelle embrasser sa vraie nature.

550
00:35:27,753 --> 00:35:29,743
Tu devrais l'essayer un jour.

551
00:35:29,755 --> 00:35:31,965
Au moins, ta sœur comprend ça.

552
00:35:33,091 --> 00:35:37,554
Merci de la remercier de nous avoir envoyé
autant de nouvelles recrues prometteuses.

553
00:35:42,392 --> 00:35:43,602
Il est temps de partir.

554
00:35:44,186 --> 00:35:45,842
Votre colère ne la fera pas sortir.

555
00:35:45,854 --> 00:35:47,940
Bien. Nous ferons cela à votre manière.

556
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
Tu veux que je parle de
un souvenir d'enfance partagé ?

557
00:36:01,119 --> 00:36:04,581
J'ai huit ans,
et papa rentre d'un voyage d'affaires.

558
00:36:05,040 --> 00:36:07,167
Je suis tellement excité de le voir.

559
00:36:08,418 --> 00:36:11,910
Il me fait un gros câlin et... et un cadeau,

560
00:36:11,922 --> 00:36:16,009
cette jolie... épingle vert émeraude.

561
00:36:18,846 --> 00:36:20,639
Il dit qu'il l'a eu juste pour moi.

562
00:36:21,306 --> 00:36:22,724
Puis, quand tu le verras,

563
00:36:23,600 --> 00:36:27,133
tu me le gifle des mains
si fort que je commence à pleurer

564
00:36:27,145 --> 00:36:28,856
jusqu'à ce que je puisse à peine respirer.

565
00:36:30,524 --> 00:36:31,984
Et je ne sais pas pourquoi.

566
00:36:35,654 --> 00:36:36,780
Mais tu l’as fait.

567
00:36:41,118 --> 00:36:42,995
Tu le savais et tu es quand même resté.

568
00:36:46,582 --> 00:36:48,530
C'est le genre de chose
tu cherchais ?

569
00:36:48,542 --> 00:36:50,210
Ana, je...

570
00:36:51,336 --> 00:36:53,380
Quoi ? Trop franc pour vous ?

571
00:36:58,886 --> 00:37:01,305
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je dois sortir.

572
00:37:13,150 --> 00:37:14,318
Vous y êtes.

573
00:37:15,110 --> 00:37:17,058
Faux.

574
00:37:17,070 --> 00:37:20,324
Tu ne peux pas parler à Victoria.

575
00:37:20,908 --> 00:37:22,576
Oh, je ne veux pas d'elle.

576
00:37:23,368 --> 00:37:25,412
Je suis venu te parler.

577
00:37:29,666 --> 00:37:31,114
Que veux-tu dire à propos de ma sœur ?

578
00:37:31,126 --> 00:37:33,253
Honnêtement, Helstrom,

579
00:37:33,879 --> 00:37:35,660
elle est le moindre de tes soucis.

580
00:37:35,672 --> 00:37:37,216
Regardez autour de vous.

581
00:37:38,634 --> 00:37:40,394
« Vas-y, âme chrétienne,
de ce monde,

582
00:37:40,677 --> 00:37:41,708
au nom de Dieu, le Père Tout-Puissant. »

583
00:37:41,720 --> 00:37:42,918
Je vous l'ai dit, la prière ne fonctionnera pas.

584
00:37:42,930 --> 00:37:44,890
Cela pourrait fonctionner sur l'homme piégé à l'intérieur.

585
00:37:46,225 --> 00:37:48,381
"Au nom de Jésus-Christ,
Fils du Dieu vivant,

586
00:37:48,393 --> 00:37:50,062
- "qui a souffert pour toi".
- Tais-toi.

587
00:37:51,563 --> 00:37:52,636
Traître !

588
00:37:56,235 --> 00:37:57,974
"Au nom du Saint-Esprit..."

589
00:37:57,986 --> 00:37:59,893
Pas encore !

590
00:38:02,241 --> 00:38:03,939
"...qui a été déversé sur toi."

591
00:38:22,261 --> 00:38:23,542
Les moniteurs sont là-bas.

592
00:38:23,554 --> 00:38:24,960
je n'ai pas besoin de voir
vos images de sécurité.

593
00:38:24,972 --> 00:38:27,182
Je sais que mon frère était là
la nuit où il est mort.

594
00:38:28,100 --> 00:38:29,476
Vous avez raison, M. Tate.

595
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Il était ici.

596
00:38:31,186 --> 00:38:33,093
Je sais aussi qu'il ne s'est pas suicidé.

597
00:38:33,105 --> 00:38:34,106
Vraiment?

598
00:38:34,439 --> 00:38:36,942
Tu as sûrement une mauvaise conscience
ne l'alourdissait-il pas ?

599
00:38:37,985 --> 00:38:39,278
Et tu sous-entends

600
00:38:39,653 --> 00:38:40,684
quoi exactement ?

601
00:38:40,696 --> 00:38:42,698
Que tu l'as aidé à choisir ses victimes.

602
00:38:43,198 --> 00:38:46,159
Et je l'ai aidé à faire... d'autres choses.

603
00:38:47,911 --> 00:38:49,109
J'aimerais vous voir le prouver.

604
00:38:50,831 --> 00:38:52,332
Proposition intéressante,

605
00:38:53,166 --> 00:38:54,698
mais je ne pense pas que ce soit nécessaire.

606
00:39:00,424 --> 00:39:01,550
Pensées?

607
00:39:02,384 --> 00:39:03,760
À qui diable parles-tu ?

608
00:39:09,600 --> 00:39:10,601
Donnez-moi juste une seconde.

609
00:39:20,611 --> 00:39:22,529
Cela fait longtemps.

610
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
Tu reviens en rampant

611
00:39:25,991 --> 00:39:28,315
tu cherches l'amour de maman ?

612
00:39:28,327 --> 00:39:29,828
Pas tout à fait.

613
00:39:30,329 --> 00:39:31,705
C'est dommage.

614
00:39:33,874 --> 00:39:35,209
Parce qu'Ana,

615
00:39:36,168 --> 00:39:37,461
au fond,

616
00:39:38,879 --> 00:39:40,047
je pense

617
00:39:40,380 --> 00:39:41,423
ta mère...

618
00:39:43,342 --> 00:39:44,998
Je te détestais.

619
00:39:45,010 --> 00:39:47,846
Je sais que tu es prêt
quelque chose de lâche dans ce monde.

620
00:39:48,514 --> 00:39:49,669
Qu'est-ce que c'était ?

621
00:39:49,681 --> 00:39:53,227
La seule chose que ce corps
lâchez-vous sur ce monde

622
00:39:53,727 --> 00:39:57,397
étaient deux enfants gâtés et ingrats.

623
00:39:57,731 --> 00:39:59,888
Toujours en train de miauler,

624
00:39:59,900 --> 00:40:04,571
je blâme toujours tout le monde
pour leurs problèmes.

625
00:40:05,239 --> 00:40:09,397
Les jeux émotionnels sont inutiles avec moi.

626
00:40:09,409 --> 00:40:12,496
Si tu ne veux pas parler, je peux te l'obliger.

627
00:40:13,163 --> 00:40:15,541
Et je ne suis pas aussi doux que Daimon.

628
00:40:27,636 --> 00:40:31,139
Tu penses vraiment que je suis si facile ?

629
00:40:56,248 --> 00:40:57,749
Décevant.

630
00:40:59,168 --> 00:41:01,712
Tu es aussi faible que lui.

631
00:41:05,507 --> 00:41:09,094
Les premières générations le sont toujours, je suppose.

632
00:41:10,387 --> 00:41:13,473
Mais j'attendais mieux de toi,

633
00:41:14,641 --> 00:41:16,602
...comme favori.

634
00:41:32,826 --> 00:41:35,078
Alex, je sais que tu es là-dedans.

635
00:41:35,871 --> 00:41:36,872
Ta famille est ici.

636
00:41:37,664 --> 00:41:39,029
S'il y a quelque chose
tu veux leur dire,

637
00:41:39,041 --> 00:41:41,293
vous devez vous battre pour sortir.

638
00:41:43,337 --> 00:41:45,130
"Ô glorieux Archange Saint Michel,

639
00:41:45,589 --> 00:41:47,078
"Prince de l'armée céleste,

640
00:41:47,090 --> 00:41:48,788
défendez-nous au combat.

641
00:41:48,800 --> 00:41:50,469
Il m'aide.

642
00:41:55,974 --> 00:41:58,435
Alex ? C'est toi ?

643
00:42:00,896 --> 00:42:03,774
Ma famille. Mon, mon fils.

644
00:42:04,525 --> 00:42:06,139
Dis-lui que je l'aime.

645
00:42:06,151 --> 00:42:09,071
Que je suis fier. Et, et ma femme,

646
00:42:09,571 --> 00:42:11,436
dis-lui que je l'aime,

647
00:42:11,448 --> 00:42:14,022
et je suis, je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir été.

648
00:42:14,034 --> 00:42:15,786
Je... je suis désolé.

649
00:42:16,828 --> 00:42:19,164
Dites-leur. Dites-leur. S'il vous plaît, dites-leur.

650
00:42:22,084 --> 00:42:25,283
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas mourir. Je‐‐

651
00:42:27,756 --> 00:42:29,716
Helström !

652
00:42:34,429 --> 00:42:35,909
Nous devons lui retirer ça maintenant.

653
00:42:36,723 --> 00:42:40,060
Un avertissement concernant celui qui m'a marqué.

654
00:42:40,602 --> 00:42:44,189
Ça arrive. Et devenir plus fort.

655
00:42:45,691 --> 00:42:48,265
Il a parcouru la Terre bien avant chacun d’entre nous.

656
00:42:48,277 --> 00:42:50,529
Et il marchera longtemps après notre départ.

657
00:42:50,863 --> 00:42:54,354
Longtemps après qu'il t'ait consumé
et ton sang.

658
00:42:54,366 --> 00:42:58,453
Mieux vaut embrasser sa puissance et sa gloire,

659
00:43:01,456 --> 00:43:04,334
car votre foi ne vous sauvera pas.

660
00:43:05,335 --> 00:43:06,545
Le vôtre non plus.

661
00:43:59,515 --> 00:44:03,060
« Entre tes mains, ô Seigneur, nous humblement
confie notre frère Alexandre."

662
00:44:07,064 --> 00:44:08,857
"Dans cette vie, tu l'as embrassé"

663
00:44:09,608 --> 00:44:10,901
"avec ton tendre amour,"

664
00:44:12,027 --> 00:44:13,570
"Maintenant, délivre-le de tout mal."

665
00:44:16,281 --> 00:44:17,616
"Et offre-lui le repos éternel."

666
00:44:36,927 --> 00:44:38,512
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

667
00:44:42,391 --> 00:44:43,672
Merci, Père.

668
00:44:58,574 --> 00:44:59,616
Que leur as-tu dit ?

669
00:45:00,409 --> 00:45:01,827
Seulement ce qu’ils avaient besoin d’entendre.

670
00:45:04,788 --> 00:45:06,290
Peut-être qu'un jour, ils finiront.

671
00:45:10,836 --> 00:45:12,337
Tout le monde ne comprend pas cela.

672
00:45:29,104 --> 00:45:31,678
Qu'y avait-il dans cette crypte ?

673
00:45:31,690 --> 00:45:32,733
Qu'avez-vous libéré ?

674
00:45:33,400 --> 00:45:35,861
Je ne les ai pas envoyés pour le libérer.

675
00:45:36,945 --> 00:45:39,698
Je les ai envoyés pour le tuer.

676
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
Pour tuer quoi ?

677
00:45:42,159 --> 00:45:43,702
Je pense que tu sais.

678
00:46:06,725 --> 00:46:10,395
Il sera tellement fier de ce que tu es devenu.

679
00:46:44,096 --> 00:46:45,919
Ana ! Que s'est-il passé là-dedans ?

680
00:46:45,931 --> 00:46:47,087
Qu'a-t-elle dit ?

681
00:46:53,856 --> 00:46:54,857
Ana ?