1
00:01:26,962 --> 00:01:28,172
Merde.

2
00:01:37,556 --> 00:01:40,017
Il nous en manque deux.
Aucune idée de comment ils sont sortis.

3
00:01:41,977 --> 00:01:43,175
Ouvrez la porte.

4
00:01:43,187 --> 00:01:44,188
Jésus!

5
00:02:01,872 --> 00:02:04,279
Verrouillez-le. Maintenant.

6
00:02:04,291 --> 00:02:05,280
Oui madame.

7
00:03:30,377 --> 00:03:31,783
J'ai dit de sortir.

8
00:03:31,795 --> 00:03:33,326
J'essaie juste d'aider.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,007
Sortir!

10
00:03:35,966 --> 00:03:37,926
Je suis désolé, ma sœur.
Je n'arrive pas à les faire arrêter.

11
00:03:38,886 --> 00:03:40,458
Aucune excuse nécessaire.

12
00:03:40,470 --> 00:03:41,972
Mon associé devrait arriver sous peu.

13
00:03:42,264 --> 00:03:44,600
Ouais. À propos de lui
Oui ?

14
00:03:45,100 --> 00:03:48,103
J'ai appelé l'archidiocèse.
Ils ont dit qu'il n'était pas prêtre ?

15
00:03:48,478 --> 00:03:49,479
C'est exact.

16
00:03:50,480 --> 00:03:53,775
Alors... comment ça va fonctionner, exactement ?

17
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
Je suis assez nouveau.

18
00:04:04,786 --> 00:04:07,289
Tu as envoyé la nonne
en formation. Encore.

19
00:04:08,665 --> 00:04:10,697
Écoute, je sais que c'est occupé,
c'est Sainte Thérèse,

20
00:04:10,709 --> 00:04:12,377
mais appelle-moi quand tu peux.

21
00:04:14,338 --> 00:04:16,256
- Sœur Gabriella.
- Démon.

22
00:04:16,965 --> 00:04:18,830
C'est M. Cavallo.
Monsieur Cavallo,

23
00:04:18,842 --> 00:04:20,040
Daimon Helstrom.

24
00:04:20,052 --> 00:04:22,959
Nous parlions justement
le fils des Cavallo, Archer.

25
00:04:22,971 --> 00:04:25,545
Comme la situation est difficile
a été sur la famille.

26
00:04:25,557 --> 00:04:26,683
Non, bien sûr.

27
00:04:27,392 --> 00:04:28,548
Montrez la voie.

28
00:04:36,443 --> 00:04:38,987
Chéri, c'est...
Je m'en fiche vraiment.

29
00:04:43,242 --> 00:04:45,357
Les problèmes ont commencé il y a plusieurs mois.

30
00:04:45,369 --> 00:04:46,816
Des explosions, comme celles de Tourette.

31
00:04:46,828 --> 00:04:49,206
Maudire continuellement
Oui. J'ai lu l'e-mail.

32
00:04:49,790 --> 00:04:50,870
- À l'étage?
- Ouais.

33
00:04:51,375 --> 00:04:54,908
Mais euh... tu n'as pas besoin d'une Bible

34
00:04:54,920 --> 00:04:56,576
ou un crucifix ou quelque chose comme ça ?

35
00:04:56,588 --> 00:04:58,048
Non, je vais bien.

36
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
Euh, cependant, je pourrais utiliser des toilettes.

37
00:05:01,301 --> 00:05:03,053
Juste à travers la cuisine.

38
00:05:31,456 --> 00:05:34,126
Peu importe ce que vous entendez, n’entrez pas.

39
00:05:34,960 --> 00:05:36,044
Compris ?

40
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
Latin.

41
00:06:32,351 --> 00:06:33,435
Original.

42
00:06:34,144 --> 00:06:35,312
Sous quel nom portez-vous ?

43
00:06:36,730 --> 00:06:38,774
Vous n'êtes pas digne de mon nom.

44
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
Ou mon entreprise.

45
00:06:41,902 --> 00:06:44,988
Tout comme les imbéciles devant cette porte.

46
00:06:46,031 --> 00:06:48,992
Informez-les que cette enveloppe a besoin de nourriture.

47
00:06:49,826 --> 00:06:52,859
Ou il continuera à déféquer
à leurs étages

48
00:06:52,871 --> 00:06:55,457
et frottez leurs murs avec des excréments.

49
00:07:02,422 --> 00:07:03,549
D'accord, alors.

50
00:07:06,385 --> 00:07:07,386
Eau bénite.

51
00:07:07,886 --> 00:07:09,221
Directement du Vatican.

52
00:07:09,680 --> 00:07:11,086
Aah !

53
00:07:11,098 --> 00:07:12,891
Aah !

54
00:07:33,704 --> 00:07:34,788
Ha--.

55
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
Que vient-il de se passer ?

56
00:07:38,792 --> 00:07:40,002
Vous ne vous en souvenez pas ?

57
00:07:40,878 --> 00:07:42,671
Non, intéressant.

58
00:07:43,672 --> 00:07:45,048
Parce que ça,

59
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
ça vient juste de
votre salle de bain en bas.

60
00:07:48,969 --> 00:07:52,419
Le... le lavabo, pas les toilettes.
Je ne suis pas si méchant.

61
00:07:52,431 --> 00:07:53,837
De quoi tu parles ?

62
00:07:53,849 --> 00:07:55,255
Même si c'était réel,

63
00:07:55,267 --> 00:07:58,800
Latin, eau bénite, prière, c'était autrefois
les « armes secrètes » du commerce.

64
00:07:58,812 --> 00:08:01,845
Mais maintenant, grâce aux films,
La télévision, Internet,

65
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
ce ne sont que... des tropes.

66
00:08:05,152 --> 00:08:06,153
Vous voyez, le problème est que

67
00:08:07,112 --> 00:08:09,990
les secrets perdent leur pouvoir
une fois qu'ils sont exposés.

68
00:08:11,200 --> 00:08:12,367
Un peu comme toi.

69
00:08:14,119 --> 00:08:15,370
Sortir.

70
00:08:16,205 --> 00:08:17,485
Écoute, tu vas d'abord
descends,

71
00:08:17,497 --> 00:08:19,070
et tu vas l'admettre
pour tes parents, tout cela n'était qu'un acte...

72
00:08:19,082 --> 00:08:20,530
J'ai dit de sortir.

73
00:08:20,542 --> 00:08:23,158
Ensuite tu vas leur présenter tes excuses
pour toute la douleur que tu as causée...

74
00:08:23,170 --> 00:08:24,326
Sortez !

75
00:08:24,338 --> 00:08:26,119
Et puis tu vas venir ici
et tu vas nettoyer cette pièce,

76
00:08:26,131 --> 00:08:28,413
du sol au plafond, avec de l'eau de Javel.

77
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
Mon pouvoir est réel

78
00:08:30,260 --> 00:08:32,846
et ne sera remis en question par personne.

79
00:08:33,555 --> 00:08:35,075
Vous voulez savoir ce qu’est le vrai pouvoir ?

80
00:08:37,059 --> 00:08:38,393
Ce n'est pas dans vos poings.

81
00:08:39,645 --> 00:08:40,645
C'est là-dedans.

82
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
Et là.

83
00:08:50,489 --> 00:08:52,074
Vous n'avez pas fini le verset.

84
00:08:52,616 --> 00:08:54,243
Jean, chapitre dix, verset dix.

85
00:08:55,327 --> 00:08:57,496
Cela se termine par...

86
00:09:05,212 --> 00:09:07,381
N'oubliez pas avec l'eau de Javel.

87
00:09:12,302 --> 00:09:13,542
Ce qui s'est passé?

88
00:09:13,554 --> 00:09:15,961
La bonne nouvelle est que
ton fils n'est pas possédé,

89
00:09:15,973 --> 00:09:17,546
mais la mauvaise nouvelle c'est que c'est un connard.

90
00:09:17,558 --> 00:09:18,588
De quoi tu parles ?

91
00:09:18,600 --> 00:09:19,965
Nous n'avons pas besoin de ces conneries.

92
00:09:19,977 --> 00:09:22,092
Sœur Gabriella peut vous référer
à un thérapeute familial

93
00:09:22,104 --> 00:09:24,219
mais en attendant, arrête la vodka.

94
00:09:24,231 --> 00:09:26,525
Internet est un parent merdique.

95
00:09:27,109 --> 00:09:28,485
D'accord. Passez une bonne soirée.

96
00:09:28,944 --> 00:09:29,944
Donc désolé.

97
00:09:30,946 --> 00:09:32,072
Cela doit cesser.

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,564
Tu ne peux pas être si insensible
à tous nous

99
00:09:35,576 --> 00:09:37,482
J'ai un cours à préparer pour demain.

100
00:09:37,494 --> 00:09:39,651
Mais à la place, je viens de Portland,

101
00:09:39,663 --> 00:09:41,403
s'asseoir dans deux heures de trafic, pour ça.

102
00:09:41,415 --> 00:09:43,947
Oh, je vois. Donc, aider les gens, c'est
une perte de votre temps précieux.

103
00:09:43,959 --> 00:09:45,740
Le genre d'aide dont ils ont besoin,
Je ne peux pas offrir.

104
00:09:45,752 --> 00:09:49,161
Je ne suis pas là pour me tenir la main
ou pour sauver un chat d'un arbre

105
00:09:49,173 --> 00:09:51,037
ou répondre à de fausses alarmes.

106
00:09:51,049 --> 00:09:53,385
Cette famille là-dedans
je cherchais juste un peu d'espoir.

107
00:09:55,345 --> 00:09:56,513
Ne le sommes-nous pas tous ?

108
00:09:58,432 --> 00:10:01,143
Au fait, ne reprends pas I-5,
il y a eu un carambolage à Woodburn.

109
00:10:18,994 --> 00:10:19,994
Salut.

110
00:10:20,621 --> 00:10:21,621
Ana.

111
00:10:29,963 --> 00:10:32,454
Deux millions cinquante.

112
00:10:32,466 --> 00:10:33,788
Merci.
Deux millions soixante-quinze,

113
00:10:33,800 --> 00:10:35,540
est-ce que j'en ai soixante-quinze ?

114
00:10:35,552 --> 00:10:37,876
Soixante-quinze. Ai-je
deux millions cent ?

115
00:10:37,888 --> 00:10:39,628
Deux millions cent mille.

116
00:10:39,640 --> 00:10:41,213
Deux millions cent cinquante.
Deux millions

117
00:10:41,225 --> 00:10:42,506
Il est là.

118
00:10:42,518 --> 00:10:44,090
Deux millions deux cent mille

119
00:10:44,102 --> 00:10:45,979
Numéro 42.

120
00:10:47,689 --> 00:10:49,095
...deux millions deux cinquante‐‐.

121
00:10:49,107 --> 00:10:51,890
Merci. Ai-je deux millions
trois cent mille ?

122
00:10:51,902 --> 00:10:54,267
Deux millions
trois cent mille ?

123
00:10:54,279 --> 00:10:55,769
J'y vais une fois.

124
00:10:55,781 --> 00:10:57,241
J'y vais deux fois.

125
00:10:57,699 --> 00:10:59,439
Et vendu

126
00:10:59,451 --> 00:11:02,526
au numéro 13 pour deux millions
trois cent mille dollars !

127
00:11:02,538 --> 00:11:03,693
Félicitations.

128
00:11:09,503 --> 00:11:11,618
Le prochain article mis aux enchères est vraiment...

129
00:11:11,630 --> 00:11:13,453
Je peux voir son érection d'ici.

130
00:11:13,465 --> 00:11:16,456
...l'épée historique
de nul autre que...

131
00:11:16,468 --> 00:11:19,376
- Bonne chance avec ça.
- ...Napoléon Bonaparte lui-même.

132
00:11:19,388 --> 00:11:21,515
Mais est-ce que ça n’a pas de prix ?

133
00:11:22,349 --> 00:11:24,047
À vous de me dire.

134
00:11:24,059 --> 00:11:26,842
Nous ouvrirons les enchères
à sept millions de dollars.

135
00:11:26,854 --> 00:11:28,094
Qui voudrait nous lancer ?

136
00:11:29,106 --> 00:11:31,513
Sept millions.
Ai-je sept millions un ?

137
00:11:31,525 --> 00:11:33,139
Sept millions un.

138
00:11:33,151 --> 00:11:34,975
- Vous l'avez appelé.
- Ai-je sept millions deux ?

139
00:11:34,987 --> 00:11:36,768
Un imbécile et son argent sont
mon couple préféré.

140
00:11:36,780 --> 00:11:38,603
...objet très impressionnant.
Sept millions trois ?

141
00:11:38,615 --> 00:11:39,855
Sept millions trois.

142
00:11:39,867 --> 00:11:41,398
Je l'enverrai quand ce sera fini.

143
00:11:41,410 --> 00:11:43,090
N'oubliez pas de supprimer les flux de sécurité.

144
00:11:43,662 --> 00:11:45,485
Très bien.
Sept millions sept.

145
00:11:45,497 --> 00:11:47,958
Sept millions sept.
A ma droite.

146
00:11:53,297 --> 00:11:55,412
Maintenant, je pensais que Libby était physicienne ?

147
00:11:55,424 --> 00:11:59,011
Non, il a gagné le prix Nobel
en 1960 pour la chimie,

148
00:11:59,469 --> 00:12:01,042
donc ça le ferait...
Faites-en un chimiste.

149
00:12:01,054 --> 00:12:02,752
Je suis corrigé.

150
00:12:02,764 --> 00:12:04,296
C'était le moins qu'ils pouvaient faire
pour venir

151
00:12:04,308 --> 00:12:06,131
avec le concept même de demi-vie.

152
00:12:06,143 --> 00:12:08,925
Vous voyez, j'étais d'accord avec l'histoire de France.

153
00:12:08,937 --> 00:12:10,397
Mais la datation au carbone ?

154
00:12:10,772 --> 00:12:13,180
Je veux dire, sérieusement,
est-ce que tu étudies pour ton doctorat

155
00:12:13,192 --> 00:12:14,598
ou juste essayer de m'embarrasser ?

156
00:12:16,153 --> 00:12:17,809
J'ai beaucoup de cadeaux.

157
00:12:17,821 --> 00:12:19,531
S'il vous plaît, montrez-m'en plus.

158
00:12:21,783 --> 00:12:24,536
Les armes de guerre ont toujours été
un de mes intérêts.

159
00:12:25,037 --> 00:12:28,111
Ils ont une... certaine aura en eux.

160
00:12:28,123 --> 00:12:29,458
Comme l'épée de Napoléon.

161
00:12:30,167 --> 00:12:31,543
Au fait, vous avez payé trop cher.

162
00:12:32,252 --> 00:12:35,339
Que puis-je dire ? Quand je veux quelque chose,
Je dois l'avoir.

163
00:12:36,340 --> 00:12:38,383
Un objet avec ce genre d’histoire ?

164
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Pensez à la provenance.

165
00:12:41,094 --> 00:12:43,305
À chaque fois, il a changé de mains.

166
00:12:43,847 --> 00:12:45,557
Toutes les vies que cela a pris.

167
00:12:46,350 --> 00:12:50,646
Hommes... femmes... enfants.

168
00:12:52,022 --> 00:12:53,398
C'est un peu tordu.

169
00:12:54,274 --> 00:12:55,776
J'ai entendu dire que tu aimes les tordus.

170
00:12:57,486 --> 00:12:58,987
Vous n'en avez aucune idée.

171
00:12:59,404 --> 00:13:00,656
Mais je le fais.

172
00:13:02,199 --> 00:13:05,577
Ne vous méprenez pas,
vous avez très bien couvert vos bases.

173
00:13:06,203 --> 00:13:08,944
Plus que la variété de votre jardin
milliardaire solitaire.

174
00:13:08,956 --> 00:13:12,322
Tu ne sors pas avec toi, tu ne fréquentes pas les réseaux sociaux

175
00:13:12,334 --> 00:13:14,032
ou faire appel à un publiciste,

176
00:13:14,044 --> 00:13:18,537
et tu n'y assistes pas normalement
des événements comme celui-ci.

177
00:13:18,549 --> 00:13:21,051
C'est pourquoi j'ai acheté
un objet si spécial,

178
00:13:21,802 --> 00:13:24,304
le rêve d'un francophile,
juste pour attirer votre attention.

179
00:13:25,514 --> 00:13:27,432
Eh bien, si tu voulais mon attention,

180
00:13:28,058 --> 00:13:29,059
tu l'as.

181
00:13:33,188 --> 00:13:36,388
je sais
ton secret... voleur.

182
00:13:41,405 --> 00:13:43,144
je suis sûr
les investisseurs en capital-risque sont appelés

183
00:13:43,156 --> 00:13:45,689
Tu sais que ce n'est pas le cas
ce dont je parle.

184
00:13:45,701 --> 00:13:47,202
N'importe qui peut voler de l'argent...

185
00:13:56,795 --> 00:14:00,007
Tu prends ton pied en volant la lumière
des yeux des femmes.

186
00:14:00,757 --> 00:14:02,706
Sept, pour être exact.

187
00:14:02,718 --> 00:14:03,874
Attendez

188
00:14:03,886 --> 00:14:06,126
Je retire tout cela, M. Tate.

189
00:14:06,138 --> 00:14:08,640
Vous voyez, je suis aussi un peu voleur.

190
00:14:20,485 --> 00:14:22,446
Essayez de ne heurter personne lorsque vous atterrissez.

191
00:14:54,269 --> 00:14:56,146
Très bien, maintenant. Viens ici, tire.

192
00:15:17,167 --> 00:15:18,961
Allons-y. Allez.

193
00:16:36,246 --> 00:16:37,539
Je t'ai trouvé.

194
00:16:42,211 --> 00:16:43,658
Allez. Aide-moi à l'ouvrir.

195
00:16:49,510 --> 00:16:50,886
Pourquoi elle vous a choisi tous les deux,

196
00:16:51,720 --> 00:16:52,971
Je ne le saurai jamais.

197
00:17:08,195 --> 00:17:09,809
Ohh!

198
00:17:09,821 --> 00:17:11,198
Espèce de merde !

199
00:17:17,162 --> 00:17:19,277
C'est pour cela que nous avons été choisis.

200
00:17:37,933 --> 00:17:39,464
Un bambin

201
00:17:39,476 --> 00:17:42,271
remarque de la vapeur s'échappant d'une bouilloire à thé.

202
00:17:42,563 --> 00:17:45,470
Il grimpe sur le comptoir, curieux,

203
00:17:45,482 --> 00:17:46,555
et le touche.

204
00:17:46,567 --> 00:17:47,390
Ça brûle !

205
00:17:47,402 --> 00:17:49,140
"Ah merde, c'est chaud !"

206
00:17:49,152 --> 00:17:51,601
Eh bien, il ne dit peut-être pas "merde".
C'est un... C'est un enfant en bas âge, n'est-ce pas ?

207
00:17:51,613 --> 00:17:53,574
Mais, mais qu’a-t-il appris ?

208
00:17:54,449 --> 00:17:56,147
Ne pas toucher.

209
00:17:56,159 --> 00:17:57,566
Et pourquoi ?

210
00:17:57,578 --> 00:17:59,079
Parce que cela causait de la douleur.

211
00:17:59,830 --> 00:18:01,528
Et nous n'aimons pas la douleur.

212
00:18:01,540 --> 00:18:04,334
On apprend à le craindre dès le plus jeune âge.

213
00:18:04,793 --> 00:18:07,534
Et la peur est la plus puissante,

214
00:18:07,546 --> 00:18:11,675
le facteur de motivation le plus primaire
dans notre petit cerveau de dinosaure.

215
00:18:12,050 --> 00:18:14,928
Bienvenue chez Lawrence Kohlberg
première étape du développement moral.

216
00:18:15,804 --> 00:18:18,974
Et puis nous grandissons. Nous évoluons.

217
00:18:19,600 --> 00:18:22,382
"Bon travail, petit Timmy,
tu as fini tous tes brocolis.

218
00:18:22,394 --> 00:18:25,302
Tu veux un cookie ?"
Des pépites de chocolat ? Ouais, tu paries. Aimer.

219
00:18:25,314 --> 00:18:28,150
ALORS, BIENVENUE À LA DEUXIÈME ÉTAPE : Récompense.

220
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
Ah, c'est, c'est intéressant,
tu ne penses pas,

221
00:18:36,158 --> 00:18:39,745
comment apprend-on le bâton avant la carotte ?

222
00:18:40,204 --> 00:18:42,122
La douleur avant le plaisir.

223
00:18:42,456 --> 00:18:45,530
Désolé de t'avoir jeté là
quand je suis entré.

224
00:18:45,542 --> 00:18:47,044
Vous ne l'avez pas fait.

225
00:18:47,878 --> 00:18:49,284
Je viens de perdre le fil de mes pensées
pendant une seconde.

226
00:18:49,296 --> 00:18:50,161
Mm.

227
00:18:50,173 --> 00:18:52,382
C'est arrivé beaucoup de choses en tant qu'étudiant,
si je me souviens bien.

228
00:18:52,925 --> 00:18:54,122
Uniquement pendant l'étude biblique.

229
00:18:56,887 --> 00:19:01,141
Alors, je le prends, la bonne soeur
vous a raconté ce qui s'est passé la nuit dernière ?

230
00:19:01,600 --> 00:19:02,768
Elle l’a fait.

231
00:19:03,268 --> 00:19:05,717
Si elle ne peut pas faire la différence
entre une simple arnaque

232
00:19:05,729 --> 00:19:08,512
et une possession légitime,
alors que se passe-t-il quand elle rencontre

233
00:19:08,524 --> 00:19:11,056
un cas d'épilepsie ou de schizophrénie ?

234
00:19:11,068 --> 00:19:13,517
La famille Cavallo
recevra des conseils,

235
00:19:13,529 --> 00:19:14,643
au cas où vous vous poseriez la question.

236
00:19:14,655 --> 00:19:16,603
- Ça ne marchera pas.
- Donnez-lui du temps.

237
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
Cela ne fait que quelques mois.

238
00:19:19,201 --> 00:19:22,275
Gabriella est très fortement recommandée
du Vatican.

239
00:19:22,287 --> 00:19:23,777
Oh, donc c'est une espionne.

240
00:19:23,789 --> 00:19:25,958
Allez, donne-lui une chance.
Elle est là pour vous aider.

241
00:19:26,333 --> 00:19:28,907
C'est... ce n'est pas pareil
là-bas sans toi.

242
00:19:28,919 --> 00:19:31,713
Tu me connais mieux, tu sais
ce à quoi nous avons affaire, elle ne le fait pas.

243
00:19:32,673 --> 00:19:33,912
Il est peut-être temps qu'elle le fasse.

244
00:19:33,924 --> 00:19:35,121
Non.

245
00:19:35,133 --> 00:19:38,041
Elle n'est pas prête. Si jamais elle le découvrait
ce que ces choses peuvent réellement faire

246
00:19:38,053 --> 00:19:40,347
Daimon, je ne suis pas venu ici pour discuter.

247
00:19:41,056 --> 00:19:44,226
Je n'allais même pas évoquer Gabby
jusqu'à ce que tu en parles.

248
00:19:44,977 --> 00:19:46,478
Alors pourquoi cette visite ?

249
00:19:47,396 --> 00:19:49,427
Deux patients se sont échappés
de la salle sécurisée hier soir

250
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
avec l'aide d'une infirmière.

251
00:19:52,651 --> 00:19:54,278
Un garde a été tué.

252
00:19:55,821 --> 00:19:56,768
Etes-vous sûr que c'était...

253
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
J'en suis sûr.

254
00:20:01,326 --> 00:20:04,621
Je ne peux pas l'affronter, Daimon.
Elle ne répond qu'à vous.

255
00:20:06,665 --> 00:20:08,572
Euh, le garde qui a été tué...

256
00:20:08,584 --> 00:20:09,668
Steven.

257
00:20:11,295 --> 00:20:12,963
Il revenait tout juste de sa lune de miel.

258
00:20:15,966 --> 00:20:17,914
S'il te plaît, dis-le à sa famille
les frais funéraires seront pris en charge

259
00:20:17,926 --> 00:20:19,541
par un donateur anonyme.

260
00:20:34,943 --> 00:20:38,310
Avez-vous une idée
dans quelle mesure j'ai limité les dégâts ?

261
00:20:38,322 --> 00:20:40,073
Cinq fois je t'ai envoyé un texto.

262
00:20:40,574 --> 00:20:42,939
Et cinq fois je n'ai pas répondu.

263
00:20:42,951 --> 00:20:44,431
Vous avez encore glissé vers la droite, n'est-ce pas ?

264
00:20:44,828 --> 00:20:46,109
Cela aide avec le stress.

265
00:20:46,121 --> 00:20:47,611
As-tu au moins eu son nom cette fois-ci ?

266
00:20:47,623 --> 00:20:48,623
Brièvement

267
00:20:49,833 --> 00:20:52,920
Bianca. Euh... c'est quelque chose avec un "B".

268
00:20:53,545 --> 00:20:54,576
Comment avons-nous fait hier soir ?

269
00:20:54,588 --> 00:20:56,828
"Comment avons-nous fait?"
C'est avec ça que tu mènes ?

270
00:20:56,840 --> 00:21:00,540
Que diriez-vous de : "Merci, Chris !
Tu es mon sauveur, Chris !"

271
00:21:00,552 --> 00:21:01,958
"Sauveur", c'est un peu trop.

272
00:21:01,970 --> 00:21:04,669
Pas une seule mention de toi
ou les enchères sur CNN,

273
00:21:04,681 --> 00:21:06,379
Buzzfeed, Twitter, n'importe où‐‐

274
00:21:06,391 --> 00:21:07,643
J'admets que tu vas bien.

275
00:21:07,976 --> 00:21:09,520
Et tu es imprudent.

276
00:21:10,312 --> 00:21:13,386
Vous ne pouvez pas simplement déposer les gens du haut des toits
comme au bon vieux temps.

277
00:21:13,398 --> 00:21:14,733
C'était un accident.

278
00:21:15,317 --> 00:21:17,224
Il est tombé. Des merdes arrivent.

279
00:21:17,236 --> 00:21:19,226
Ouais, et qui est là
pour nettoyer cette merde

280
00:21:19,238 --> 00:21:21,186
avec son petit sac vert écolo ?

281
00:21:21,198 --> 00:21:22,854
Tu es superbe en vert.

282
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
Vert chasseur, pas vert mante.

283
00:21:25,452 --> 00:21:27,150
Oh merde. J'ai raté un appel de Taker.

284
00:21:27,162 --> 00:21:28,693
Ouais. Il t'a essayé ici aussi.

285
00:21:28,705 --> 00:21:29,819
Lui as-tu dit
son chèque est par la poste ?

286
00:21:29,831 --> 00:21:31,196
Il ne s'agissait pas de la vente aux enchères.

287
00:21:31,208 --> 00:21:33,114
De toute façon, aucune de ses affaires n'a été vendue hier soir.

288
00:21:33,126 --> 00:21:36,755
Honnêtement, je pense qu'il a dépassé son apogée
et devrait prendre sa retraite à Cabo.

289
00:21:37,130 --> 00:21:40,288
Au lieu de cela, il joue à Indiana Jones
et le Temple de Ho‐Hum‐‐

290
00:21:40,300 --> 00:21:42,582
Je n'ai pas demandé le commentaire.
Euh, qu'est-ce qu'il voulait ?

291
00:21:42,594 --> 00:21:44,680
Il a dit quelque chose
à propos d'une crypte à Colma.

292
00:21:45,556 --> 00:21:47,474
Ville des morts. Hein.

293
00:21:47,975 --> 00:21:50,632
Alors, allons-nous clôturer
les livres aux enchères,

294
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
ou est-ce que je vais le faire moi-même,

295
00:21:53,272 --> 00:21:54,356
comme toujours ?

296
00:21:55,482 --> 00:21:57,025
Oh non, vraiment, ça va.

297
00:21:59,695 --> 00:22:00,779
Je peux le faire.

298
00:22:15,460 --> 00:22:17,159
Je suis heureux que vous puissiez nous rejoindre.

299
00:22:18,047 --> 00:22:19,995
- L'infirmière disparue ?
- Keith Spivey.

300
00:22:20,007 --> 00:22:21,788
Il est avec nous depuis trois ans.

301
00:22:21,800 --> 00:22:23,040
La police le recherche maintenant.

302
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Avance rapide, s’il vous plaît.

303
00:22:25,637 --> 00:22:27,335
Au bout de deux minutes, il quitta la pièce

304
00:22:27,347 --> 00:22:28,920
et désactivé les flux
au reste de l'aile.

305
00:22:28,932 --> 00:22:31,506
Vraisemblablement attaquant le garde
et sortir les deux patients.

306
00:22:31,518 --> 00:22:33,550
Puis ils sont tous partis ensemble
dans une camionnette de l'hôpital.

307
00:22:33,562 --> 00:22:35,093
Et la vidéo
de la chambre de ce patient ?

308
00:22:35,105 --> 00:22:36,190
Que montre-t-il ?

309
00:22:38,400 --> 00:22:41,361
Il n'y a pas de caméras
dans cette pièce particulière.

310
00:22:42,946 --> 00:22:43,768
Attendez, c'est...

311
00:22:43,780 --> 00:22:44,729
Oui, c'est le cas.

312
00:22:44,741 --> 00:22:45,812
Tu vas la voir.

313
00:22:45,824 --> 00:22:47,939
Non, en fait, je vais
à un cours de CrossFit.

314
00:22:47,951 --> 00:22:48,982
J'aimerais vous accompagner.

315
00:22:48,994 --> 00:22:51,902
Oh, si tu es sûr. C'est très intense,
beaucoup de squats, de kettlebells

316
00:22:51,914 --> 00:22:54,279
Si elle est ce que tu prétends,
le Vatican a besoin de le savoir.

317
00:22:54,291 --> 00:22:57,252
Ce n'est pas un spectacle
pour le bénéfice du Vatican... ou le vôtre.

318
00:22:59,713 --> 00:23:01,256
Personne n’y entre à part moi.

319
00:23:45,592 --> 00:23:46,592
Maman?

320
00:23:51,640 --> 00:23:52,766
Pouvez-vous m'entendre?

321
00:24:07,573 --> 00:24:08,991
Quel est ce symbole sur le mur ?

322
00:24:11,535 --> 00:24:13,328
Qu'est-ce que cela a dit à l'infirmière ?

323
00:24:32,514 --> 00:24:34,183
Allez. Je sais que tu es là-dedans.

324
00:24:43,692 --> 00:24:46,987
J'ai... neuf ans.

325
00:24:48,739 --> 00:24:51,992
Et je joue
dans le mûrier à l'arrière.

326
00:24:52,701 --> 00:24:54,441
Se balançant comme Tarzan,

327
00:24:54,453 --> 00:24:55,829
les pieds en l'air.

328
00:24:56,496 --> 00:24:59,041
Je portais ces nouveaux hauts
tu m'as acheté. Souviens-toi?

329
00:25:03,504 --> 00:25:05,756
Mais alors la branche craque,

330
00:25:06,298 --> 00:25:09,247
et je tombe de dix pieds, atterris à plat sur le dos.

331
00:25:09,259 --> 00:25:12,262
Le vent m'a frappé. Je ne peux pas respirer.
J'ai une peur bleue.

332
00:25:15,390 --> 00:25:18,602
Mais alors voilà,
tout d'un coup, à la rescousse.

333
00:25:22,064 --> 00:25:25,388
Et tu attrapes mes jambes,
et tu pousses mes genoux contre ma poitrine,

334
00:25:25,400 --> 00:25:29,279
et tu me dis juste de...
il suffit de passer à travers.

335
00:25:30,739 --> 00:25:33,897
Et respire. Juste pu-Juste passer à travers
et l'air reviendra.

336
00:25:55,430 --> 00:25:57,140
Le voilà.

337
00:25:58,934 --> 00:26:00,102
Maman?

338
00:26:00,727 --> 00:26:03,647
Mon doux petit garçon...

339
00:26:06,775 --> 00:26:09,653
qui n'aurait jamais dû naître.

340
00:26:14,324 --> 00:26:16,660
J'exige de parler à ma mère. Maintenant.

341
00:26:17,035 --> 00:26:18,579
Je suis Mère.

342
00:26:20,956 --> 00:26:24,126
Votre mémoire est entachée de sentiments.

343
00:26:24,751 --> 00:26:28,869
Elle voulait simplement que tu te lèves,
faire pousser une colonne vertébrale

344
00:26:28,881 --> 00:26:31,496
donc tu ne le serais pas
un albatros autour du cou

345
00:26:31,508 --> 00:26:34,249
le reste de sa misérable vie.

346
00:26:34,261 --> 00:26:35,917
Dit un albatros à l'autre.

347
00:26:35,929 --> 00:26:39,433
Oh, ce n'est pas un concours, mon garçon.

348
00:26:40,350 --> 00:26:42,090
Quand elle était enceinte de trois mois,

349
00:26:42,102 --> 00:26:46,720
Victoria a commencé à verser
bouteille après bouteille

350
00:26:46,732 --> 00:26:49,973
du Chianti de merde bon marché dans sa gorge,

351
00:26:49,985 --> 00:26:52,446
j'essaie juste de me débarrasser de toi.

352
00:26:52,905 --> 00:26:56,938
Elle savait ce que tu étais, ce que tu deviendrais.

353
00:26:56,950 --> 00:26:58,744
Qu'avez-vous dit à cette infirmière ?

354
00:27:00,329 --> 00:27:02,736
Quel est ce symbole ? Qu'est-ce que ça veut dire?

355
00:27:02,748 --> 00:27:04,571
Pas tout à fait un Picasso, n'est-ce pas ?

356
00:27:04,583 --> 00:27:07,616
- Un homme a été assassiné la nuit dernière.
- Les gens tuent.

357
00:27:07,628 --> 00:27:09,493
Ils le font depuis la nuit des temps.

358
00:27:09,505 --> 00:27:12,287
Ils doivent
pour maintenir l'équilibre.

359
00:27:12,299 --> 00:27:15,999
Vous, plus que quiconque, devriez le savoir.

360
00:27:16,011 --> 00:27:18,222
Qu'as-tu dit à l'infirmière
et ces deux patients ?

361
00:27:19,973 --> 00:27:21,350
Où les as-tu envoyés.

362
00:27:23,227 --> 00:27:25,687
Pour voir un vieil ami.

363
00:27:28,649 --> 00:27:31,235
Va chercher ta brosse à dents, mon garçon.

364
00:27:33,278 --> 00:27:34,488
Nous avons terminé ici.

365
00:27:55,300 --> 00:27:56,832
J'espère que vous avez apporté des vêtements de rechange.

366
00:27:57,679 --> 00:28:00,502
Dix-sept cimetières,
deux millions de tombes,

367
00:28:00,514 --> 00:28:02,975
et tu devais choisir celui-là
avec une grotte cachée.

368
00:28:03,392 --> 00:28:05,173
je ne savais pas que ça existait
jusqu'à hier soir.

369
00:28:05,185 --> 00:28:08,385
Comment est-ce possible ? Je pensais que tu l'étais
le roi de tout ce qui est mort et effrayant.

370
00:28:08,605 --> 00:28:10,136
Est-ce que tu viens de me faire un compliment ?

371
00:28:10,148 --> 00:28:11,680
Pas intentionnellement.

372
00:28:11,692 --> 00:28:12,692
Bien.

373
00:28:13,235 --> 00:28:14,611
Je pensais que j'avais un accident vasculaire cérébral.

374
00:28:18,031 --> 00:28:19,031
Où étais-tu?

375
00:28:19,616 --> 00:28:22,023
Au Texas, je traque quelque chose.

376
00:28:22,035 --> 00:28:22,900
Texas?

377
00:28:22,912 --> 00:28:24,693
Pas étonnant qu'aucun
de ta merde vendue aux enchères.

378
00:28:24,705 --> 00:28:27,791
Essayez... Bagdad la prochaine fois, Le Caire‐‐.

379
00:28:30,043 --> 00:28:31,086
Oh, ils sont hideux.

380
00:28:31,378 --> 00:28:32,588
Forme ou fonction.

381
00:28:33,255 --> 00:28:34,255
Votre choix.

382
00:28:51,356 --> 00:28:52,679
Mieux vaut ne pas me faire perdre mon temps.

383
00:28:52,691 --> 00:28:56,266
Je suppose que c'est ce qui reste
des imbéciles qui sont entrés par effraction ici.

384
00:28:56,278 --> 00:29:00,145
Il y a des vêtements là-dedans
et quelques os.

385
00:29:00,157 --> 00:29:02,230
Pouah. Brut. Ça sent le soufre.

386
00:29:02,242 --> 00:29:04,162
Tu sais, ce n'est pas pour ça
Je t'ai amené ici.

387
00:29:04,953 --> 00:29:05,984
Continuons.

388
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
Oh joie, il y a plus.

389
00:29:08,999 --> 00:29:10,947
Maintenant, est-ce que ça ressemble à
une perte de temps ?

390
00:29:10,959 --> 00:29:13,170
Non, certainement pas.

391
00:29:13,504 --> 00:29:14,880
Ce que je pensais.

392
00:29:17,758 --> 00:29:19,426
Les sculptures m'ont manqué au début.

393
00:29:19,885 --> 00:29:22,834
Ils ne sont pas phéniciens,
et ils ne sont certainement pas araméens.

394
00:29:22,846 --> 00:29:28,089
Ou araméen galiléen
ou cunéiforme akkadien non plus.

395
00:29:28,101 --> 00:29:30,437
Cela ressemble plus à un ancien démoniaque.

396
00:29:32,814 --> 00:29:35,400
Ouais, la chose n'a qu'un œil.
Alors, bonne hypothèse.

397
00:29:35,943 --> 00:29:37,599
Depuis quand tu portes des lunettes ?

398
00:29:37,611 --> 00:29:39,029
Il fait sombre ici.

399
00:29:39,780 --> 00:29:41,478
- Il vous faut des montures plus branchées.
- Peut être.

400
00:29:41,490 --> 00:29:43,980
Mais je n'ai pas besoin qu'ils reconnaissent
un Gardien quand je le vois.

401
00:29:43,992 --> 00:29:45,953
Voulez-vous dire par opposition
à une aventure d'un soir ?

402
00:29:47,287 --> 00:29:49,319
Non, je veux dire

403
00:29:49,331 --> 00:29:52,626
le genre de démon
ça garde quelque chose de très puissant,

404
00:29:53,710 --> 00:29:55,212
quelque chose qui est maintenant gratuit.

405
00:29:58,465 --> 00:30:01,343
Vous ne pensez pas que c'était lui ?

406
00:30:02,886 --> 00:30:04,096
À vous de me dire.

407
00:30:05,138 --> 00:30:07,140
Il a pris de nombreuses formes au fil des âges.

408
00:30:07,975 --> 00:30:08,975
Se régénérer.

409
00:30:19,361 --> 00:30:22,322
Je n'en retire rien,
ce qui est étrange.

410
00:30:23,323 --> 00:30:25,814
Voulez-vous tendre la main à votre frère?
Peut-être qu'il en aurait...

411
00:30:25,826 --> 00:30:26,910
Non.

412
00:30:29,746 --> 00:30:31,999
Très bien, nous avons besoin
pour sceller hermétiquement cet endroit.

413
00:30:34,543 --> 00:30:36,116
Et ne le dis à personne,

414
00:30:36,128 --> 00:30:38,827
surtout pas ça
Votre partenaire pilleur de tombes...

415
00:30:52,811 --> 00:30:53,811
Ana !

416
00:30:54,980 --> 00:30:56,553
Avez-vous entendu quelque chose que j'ai dit ?

417
00:30:56,565 --> 00:30:58,233
Ouais. C'était fascinant.

418
00:30:59,735 --> 00:31:00,807
- Ouais, vraiment ?
- Mmmm.

419
00:31:00,819 --> 00:31:01,684
Qu'est-ce que j'ai dit ?

420
00:31:01,696 --> 00:31:04,436
Euh, quelque chose du genre :
"Tout ce qui était emprisonné ici,

421
00:31:04,448 --> 00:31:07,606
nous devons le trouver,"
suivi de "Tu m'en dois un, Ana."

422
00:31:07,618 --> 00:31:08,660
Cela semble à peu près vrai ?

423
00:31:08,952 --> 00:31:09,995
Assez proche.

424
00:31:14,416 --> 00:31:15,751
Je veux ça.

425
00:31:28,305 --> 00:31:30,086
As-tu reconnu
le symbole sur le mur ?

426
00:31:30,098 --> 00:31:33,215
Non, pas spécifiquement,
mais c'est de nature démoniaque.

427
00:31:33,227 --> 00:31:34,937
- Comment le sais-tu ?
- Parce que je sais.

428
00:31:35,521 --> 00:31:36,510
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

429
00:31:36,522 --> 00:31:38,261
Je suis désolé, qu'est-ce que c'est ?
Ai-je raté quelque chose ?

430
00:31:38,273 --> 00:31:40,430
C'est ce qui se passe
quand tu ne me laisses pas entrer.

431
00:31:40,442 --> 00:31:42,974
Je pose beaucoup de questions.
Ce à quoi tu ne réponds jamais.

432
00:31:42,986 --> 00:31:46,615
Elle ne t'a rien donné
sur les patients ? Ou l'infirmière Spivey ?

433
00:31:47,491 --> 00:31:49,940
Elle a dit qu'ils allaient
voir un « vieil ami ».

434
00:31:49,952 --> 00:31:52,996
Et non, avant que vous demandiez, je ne sais pas qui.

435
00:31:54,790 --> 00:31:56,291
Maman aime ses jeux.

436
00:31:57,251 --> 00:31:59,002
J'aimerais avoir l'opportunité d'y aller seul,

437
00:31:59,461 --> 00:32:02,047
en tant que témoin impartial
sans attachement au sujet.

438
00:32:02,506 --> 00:32:04,830
Vérifier que ce n'est pas seulement... du théâtre.

439
00:32:04,842 --> 00:32:05,665
"Théâtre?"

440
00:32:05,677 --> 00:32:07,999
Victoria est dangereuse,
que je peux vérifier.

441
00:32:08,011 --> 00:32:09,668
Très dangereux.

442
00:32:09,680 --> 00:32:11,920
Pas comme l'enfant que tu as traîné
mon cul en bas pour voir à Salem.

443
00:32:11,932 --> 00:32:14,089
Est-ce là que vous expliquez
qu'est-ce que mon travail est censé être déjà ?

444
00:32:14,101 --> 00:32:15,674
Non, je me fiche de votre travail.

445
00:32:15,686 --> 00:32:17,801
ou quel genre de tour de passe-passe
tu as appris à Poudlard.

446
00:32:17,813 --> 00:32:19,693
- Ça ne marche pas.
- D'accord, ça suffit.

447
00:32:19,857 --> 00:32:22,681
Reprenons tous quelques degrés en arrière.

448
00:32:22,693 --> 00:32:23,735
C'est bien.

449
00:32:24,111 --> 00:32:25,600
J'ai un rapport à rédiger
à l'archevêque.

450
00:32:25,612 --> 00:32:27,573
Un rapport ? Bon Dieu, est-ce que j'ai des ennuis ?

451
00:32:28,782 --> 00:32:31,064
Que ton sarcasme constant
et le manque de respect est pour moi

452
00:32:31,076 --> 00:32:33,829
ou le tissu en général, je n'en ai aucune idée.

453
00:32:35,080 --> 00:32:36,456
De toute façon, je m'en fiche.

454
00:32:45,632 --> 00:32:46,872
Bien. Je suis un connard.

455
00:32:46,884 --> 00:32:48,552
Première classe, avec mention.

456
00:32:49,178 --> 00:32:50,304
Vous lui devez des excuses.

457
00:32:52,055 --> 00:32:53,055
Oui, madame.

458
00:32:54,183 --> 00:32:56,977
Tu sais à quel point cette femme a eu du mal
étudier juste pour arriver ici ?

459
00:32:58,270 --> 00:33:00,939
Six ans à
la Regina Apostolorum à Rome.

460
00:33:01,440 --> 00:33:04,014
Théologie, sociologie, psychologie‐‐

461
00:33:04,026 --> 00:33:06,403
Rien de tout cela ne s’applique à ce que nous
Le fait est que

462
00:33:06,862 --> 00:33:11,033
elle est formée pour regarder l'exorcisme
à travers les yeux d'un sceptique.

463
00:33:11,992 --> 00:33:15,204
Elle est plus que qualifiée pour vous suivre,
et nous avons besoin de son aide.

464
00:33:20,083 --> 00:33:21,418
Je t'ai mieux élevé que ça.

465
00:33:26,507 --> 00:33:27,507
Vous l'avez fait.

466
00:33:32,095 --> 00:33:33,472
Mais je suis ce que je suis.

467
00:33:35,182 --> 00:33:37,017
Et Victoria en serait fière.

468
00:33:40,771 --> 00:33:43,023
Peu importe mes efforts,
Je ne peux tout simplement pas l'aider.

469
00:33:44,775 --> 00:33:45,775
Pas seul.

470
00:33:47,486 --> 00:33:49,029
Et je ne parle pas de toi.

471
00:33:53,575 --> 00:33:54,575
Ta sœur ?

472
00:33:54,952 --> 00:33:56,036
C'est inutile. JE--.

473
00:33:57,204 --> 00:33:59,706
La seule personne qu'Ana
ce qui compte vraiment, c'est Ana.

474
00:34:01,124 --> 00:34:04,157
Et la dernière fois qu'on a parlé, elle a dit
elle n'aurait plus jamais remis les pieds à Portland.

475
00:34:04,169 --> 00:34:05,169
Alors...

476
00:34:06,672 --> 00:34:10,342
Peut-être... c'est pour le mieux.

477
00:35:39,139 --> 00:35:41,433
Sérieusement, qu'est-ce qui se passe avec cette cicatrice ?

478
00:35:41,892 --> 00:35:46,522
L'encre ne prend jamais.
Il disparaît simplement.

479
00:35:46,980 --> 00:35:48,887
C'est sauvage, mec.

480
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
C'est bon. Continuez simplement à essayer.

481
00:37:48,602 --> 00:37:50,979
Gabriella, c'est moi. Euh,

482
00:37:51,647 --> 00:37:54,763
J'appelle juste pour dire
Le Dr Hastings... m'a fait prendre conscience

483
00:37:54,775 --> 00:37:58,111
que mon ton peut avoir
vous a offensé hier.

484
00:37:58,695 --> 00:37:59,695
Si c'est le cas,

485
00:38:00,614 --> 00:38:02,407
alors ne le prenez pas personnellement.

486
00:38:04,993 --> 00:38:05,993
Rappelle-moi.

487
00:38:31,520 --> 00:38:34,773
"Et s'il pèche contre toi
sept fois par jour,

488
00:38:36,108 --> 00:38:39,194
et sept fois par jour revient
à toi en disant : 'Je me repens' -‐"

489
00:38:40,612 --> 00:38:41,947
"Tu lui pardonneras."

490
00:38:42,865 --> 00:38:44,491
Saint Luc n'a jamais rencontré Daimon.

491
00:38:45,409 --> 00:38:47,953
Certains sont plus difficiles à pardonner que d’autres.

492
00:38:50,455 --> 00:38:51,665
Alors, où vas-tu ?

493
00:38:52,541 --> 00:38:55,198
J'ai contacté l'évêque
à l'archidiocèse.

494
00:38:55,210 --> 00:38:57,659
Le Vatican s'inquiète
tu approuves les exorcismes

495
00:38:57,671 --> 00:38:59,131
d'un homme qui n'est pas prêtre.

496
00:38:59,590 --> 00:39:01,705
Un homme qui en a la certitude,
capacités inexpliquées

497
00:39:01,717 --> 00:39:03,999
dont il a peut-être hérité
d'un instable

498
00:39:04,011 --> 00:39:06,054
et une force du mal incroyablement puissante

499
00:39:06,847 --> 00:39:08,223
enfermé dans votre établissement.

500
00:39:10,976 --> 00:39:13,550
Bien sûr, tout n'est pas confirmé.
puisque je n'ai pas encore été autorisé

501
00:39:13,562 --> 00:39:15,051
pour voir quoi que ce soit de première main.

502
00:39:15,063 --> 00:39:17,053
Ce que le Vatican
devrait se préoccuper de

503
00:39:17,065 --> 00:39:20,390
c'est que les demandes d'exorcismes sont en hausse
décuplé l’année dernière.

504
00:39:20,402 --> 00:39:21,820
Je dois la voir, docteur.

505
00:39:23,030 --> 00:39:24,990
j'ai besoin de savoir
ce qui se passe réellement ici.

506
00:39:34,958 --> 00:39:36,502
Il y a quelque chose sur mon bureau.

507
00:39:37,836 --> 00:39:39,876
Si tu veux l'emporter avec toi
retour au Vatican,

508
00:39:41,298 --> 00:39:42,424
sois mon invité.

509
00:42:58,370 --> 00:42:59,955
Leur père était un tueur en série.

510
00:43:02,457 --> 00:43:04,137
D'après le journal de Victoria.

511
00:43:05,711 --> 00:43:07,754
- Les délires d'une folle.
- Pas en colère.

512
00:43:10,174 --> 00:43:11,174
Maudit.

513
00:43:12,342 --> 00:43:13,802
Pour découvrir la vérité.

514
00:43:14,469 --> 00:43:17,055
Et la sœur... où est-elle ?

515
00:43:17,890 --> 00:43:18,974
San Francisco.

516
00:43:20,184 --> 00:43:22,060
Je ne suis pas revenu ici depuis des années.

517
00:43:23,437 --> 00:43:27,524
C'est en partie pourquoi Ana
et Daimon ne s'entendent pas.

518
00:43:28,734 --> 00:43:29,734
Jamais, vraiment.

519
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Mais que leur est-il arrivé,

520
00:43:33,447 --> 00:43:34,447
à Victoria,

521
00:43:36,575 --> 00:43:39,870
ce n'était pas une tragédie familiale aléatoire.

522
00:43:41,997 --> 00:43:42,998
C'était mal.

523
00:43:44,958 --> 00:43:46,168
Et ils vivent avec ça.

524
00:43:47,002 --> 00:43:48,003
Tous les jours.

525
00:45:08,125 --> 00:45:11,044
Mais si Daimon a ce don,

526
00:45:12,045 --> 00:45:13,255
alors pourquoi ne peut-il pas...

527
00:45:13,755 --> 00:45:14,965
Sa mère ?

528
00:45:15,465 --> 00:45:17,968
Oui. Pourquoi ça ne marche pas sur elle ?

529
00:45:18,468 --> 00:45:19,541
Nous ne le savons pas.

530
00:45:19,553 --> 00:45:20,762
Mais nous la perdons.

531
00:45:22,806 --> 00:45:25,184
Il n'y a qu'une quantité limitée de tension
le corps humain peut résister.

532
00:45:26,226 --> 00:45:28,049
C'est pourquoi Daimon est si...

533
00:45:29,897 --> 00:45:30,897
Est-ce que ça va ?

534
00:45:31,565 --> 00:45:33,965
Tiens, laisse-moi te chercher de l'eau.

535
00:45:35,152 --> 00:45:36,152
Mmmm.

536
00:45:41,450 --> 00:45:43,285
Désolé. J'ai juste besoin d'une minute.

537
00:47:20,966 --> 00:47:23,760
Viande fraîche. Intéressant.

538
00:47:25,512 --> 00:47:26,835
Tu ne me fais pas peur, démon.

539
00:47:26,847 --> 00:47:29,975
Alors tu... es un idiot.

540
00:47:37,232 --> 00:47:39,264
Quelle est votre mission ?
À qui répondez-vous ?

541
00:47:39,276 --> 00:47:40,276
Personne!

542
00:47:41,486 --> 00:47:42,851
Elle t'a dépassé ou pas ?

543
00:47:42,863 --> 00:47:44,323
- Je ne suis parti qu'une minute.
- Arrêt.

544
00:47:45,908 --> 00:47:47,159
Oh merde.

545
00:47:53,498 --> 00:47:56,656
Toutes vos prières et demandes,

546
00:47:56,668 --> 00:48:00,410
aussi ignorant que irrespectueux.

547
00:48:00,422 --> 00:48:03,246
Comme si tu méritais des réponses.

548
00:48:03,258 --> 00:48:08,430
Comme si tu pouvais même comprendre ?

549
00:48:09,223 --> 00:48:10,349
Pensez-vous

550
00:48:11,141 --> 00:48:14,674
Galilée a perdu son temps

551
00:48:14,686 --> 00:48:19,107
expliquant le principe
de l'inertie aux vers de terre ?

552
00:48:20,192 --> 00:48:22,474
Il ne l'a pas fait. J'ai demandé.

553
00:48:23,737 --> 00:48:24,738
Aah !

554
00:48:25,614 --> 00:48:27,938
Vous pensez que c'est une guerre que vous menez.

555
00:48:27,950 --> 00:48:30,148
Mais la guerre est finie.

556
00:48:30,160 --> 00:48:33,360
Nous l'avons perdu au profit des oppresseurs il y a longtemps.

557
00:48:33,372 --> 00:48:35,654
Et le verdict qui nous a été rendu alors

558
00:48:35,666 --> 00:48:37,948
est celui que je vous donne maintenant :

559
00:48:37,960 --> 00:48:39,533
Aucune pitié !

560
00:49:14,413 --> 00:49:16,248
Tu ne fais que lui faire du mal.

561
00:49:16,748 --> 00:49:18,446
Vous le savez.

562
00:49:18,458 --> 00:49:21,128
Laissez-la partir!

563
00:49:21,670 --> 00:49:23,505
Toi d'abord.

564
00:49:52,701 --> 00:49:53,744
Courir.

565
00:49:55,913 --> 00:49:57,553
Non, non, non, non, non.
Nous devons y aller.

566
00:49:58,415 --> 00:49:59,458
Aller!

567
00:50:14,973 --> 00:50:16,225
Appelez-les des démons,

568
00:50:17,643 --> 00:50:18,643
entités,

569
00:50:20,229 --> 00:50:22,564
l'énergie d'un autre monde,
ça n'a pas d'importance.

570
00:50:25,442 --> 00:50:26,568
Ils n'ont pas leur place ici.

571
00:50:27,152 --> 00:50:28,362
Mais la violence,

572
00:50:29,154 --> 00:50:31,156
la mort qu'ils provoquent,

573
00:50:32,324 --> 00:50:33,492
ils s'en nourrissent.

574
00:50:34,451 --> 00:50:36,787
Notre douleur et notre souffrance
leur fait plaisir.

575
00:50:38,163 --> 00:50:39,540
Maintenant tu comprends.

576
00:50:40,916 --> 00:50:42,489
Comment as-tu su que tu venais ?

577
00:50:42,501 --> 00:50:43,544
Je ne l'ai pas fait.

578
00:50:57,724 --> 00:50:59,226
Le symbole du mur.

579
00:51:00,227 --> 00:51:01,395
C'est un idéogramme.

580
00:51:02,354 --> 00:51:03,438
Qu'est-ce que ça veut dire?

581
00:51:04,356 --> 00:51:05,566
Traduction approximative :

582
00:51:08,193 --> 00:51:09,278
"Consommation".

583
00:51:11,405 --> 00:51:12,865
La haine dans ses yeux,

584
00:51:13,782 --> 00:51:15,284
le mal pur et simple, j'ai....

585
00:51:18,245 --> 00:51:20,861
Je n'ai jamais rien vécu de pareil.

586
00:51:20,873 --> 00:51:22,708
« Cherchez, et vous trouverez.

587
00:51:25,294 --> 00:51:27,171
"Frappez, et on vous ouvrira."

588
00:51:28,922 --> 00:51:30,412
Matthieu. Chapitre sept.

589
00:51:30,424 --> 00:51:31,592
N'oubliez pas...

590
00:51:32,759 --> 00:51:33,969
tu as frappé.

591
00:52:09,546 --> 00:52:10,631
Vous avez fait le voyage.

592
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
S'il te plaît, dis-moi que cette salope est morte.

593
00:52:34,488 --> 00:52:35,739
Comment ça va ce soir ?

594
00:53:11,066 --> 00:53:13,986
Hé! Qu'est-ce que tu fais dans ma plate-forme ?

595
00:53:32,713 --> 00:53:36,091
Nous avons traversé des choses
que personne d'autre sur Terre ne peut comprendre.

596
00:53:36,466 --> 00:53:37,843
C'est dramatiquement surfait.

597
00:53:43,891 --> 00:53:45,380
Non !

598
00:53:49,813 --> 00:53:51,303
Tu sais
ce qu'il faut faire.

599
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Et si tu ne le fais pas,

600
00:53:52,816 --> 00:53:54,306
il y en a d'autres qui le feront.

601
00:53:54,318 --> 00:53:56,433
Il y a un
monstre imparable là-bas,

602
00:53:56,445 --> 00:53:58,310
devenant de plus en plus puissant à ce moment-là.

603
00:53:58,322 --> 00:54:01,313
Si nous travaillons ensemble, alors peut-être que nous pourrons
rapprochez-la de sa liberté.

604
00:54:02,326 --> 00:54:03,744
Papa a brûlé cette fille vivante.

605
00:54:04,328 --> 00:54:06,151
Tu ne sais pas quoi
vous êtes confronté. C'est trop dangereux.

606
00:54:06,163 --> 00:54:08,165
Leur père est un monstre.

607
00:54:08,624 --> 00:54:11,793
Qui, ou qu'est-ce que tu es ?

608
00:54:13,712 --> 00:54:15,714
Ça arrive.

609
00:54:16,798 --> 00:54:18,497
Et devenir plus fort.

610
00:54:18,509 --> 00:54:19,509
Non!

611
00:54:20,344 --> 00:54:22,918
Mieux vaut accepter son pouvoir

612
00:54:22,930 --> 00:54:24,348
et la gloire.

613
00:54:28,185 --> 00:54:29,341
Quel combattant.

614
00:54:29,353 --> 00:54:30,967
Pourquoi tu ne peux pas la laisser partir ?

615
00:54:30,979 --> 00:54:33,303
Parce que c'est de ma faute si elle a été internée.

616
00:54:33,315 --> 00:54:35,222
Elle t'a utilisé contre moi.

617
00:54:39,655 --> 00:54:41,698
Le comportement contre nature de cette famille,

618
00:54:42,699 --> 00:54:44,910
Je n'ai jamais rien vécu de pareil.

619
00:54:45,911 --> 00:54:48,318
La dernière chose dont le monde a besoin

620
00:54:48,330 --> 00:54:50,541
est une réunion de famille Helstrom.