1
00:00:19,080 --> 00:00:20,480
euh

2
00:01:17,720 --> 00:01:22,280
La Garde côtière est revenue à Honolulu
ce matin portant le corps d'un 50

3
00:01:22,280 --> 00:01:24,620
Victor, un homme de Los Angeles âgé de 1 ans
Martine.

4
00:01:25,080 --> 00:01:29,480
Hier soir, la Garde côtière a répondu à un
appel de détresse d'un bateau à cabine qui

5
00:01:29,480 --> 00:01:32,400
l'homme assassiné avait loué pour un solo
voyage à Kauai.

6
00:01:33,000 --> 00:01:37,200
Après une recherche de plusieurs heures, le
La Garde côtière a trouvé un radeau de sauvetage en caoutchouc

7
00:01:37,200 --> 00:01:40,400
à la dérive. Étendu dans le radeau se trouvait le
corps de Martin.

8
00:01:45,070 --> 00:01:49,210
a indiqué que le bateau à cabine avait
été brûlé et coulé après le corps de Martin

9
00:01:49,210 --> 00:01:50,210
a été mis à la dérive.

10
00:01:50,450 --> 00:01:54,930
Martin, président du conseil d'administration de Martin
Industries, était en visite à Honolulu lors d'un

11
00:01:54,930 --> 00:01:56,830
voyage d'affaires et de vacances combiné.

12
00:01:57,130 --> 00:02:01,810
Ni HPD ni Hawaii Five-0 ne l'ont encore fait
découvert des pistes dans l'affaire.

13
00:02:02,450 --> 00:02:04,090
Plus de nouvelles après ce message.

14
00:02:54,510 --> 00:02:55,510
C'était de sa faute.

15
00:02:55,930 --> 00:02:57,350
Tout était de sa faute.

16
00:02:57,990 --> 00:03:01,530
Écoute, Mike, tu ne le sais pas depuis un moment
fait. Doc, je te le dis, c'était

17
00:03:01,530 --> 00:03:02,530
Victor Martin.

18
00:03:02,550 --> 00:03:04,190
J'aurais dû lui ouvrir le crâne.

19
00:03:04,970 --> 00:03:08,310
S'il était resté en dehors de ça, Glynnis
et moi, nous y serions arrivés.

20
00:03:08,690 --> 00:03:13,270
Si jamais Martin revient là-dessus
île, alors aide-moi, je vais le tuer.

21
00:03:13,850 --> 00:03:15,370
Tout le monde disait Glynnis et Mike.

22
00:03:15,950 --> 00:03:16,950
Certainement pas.

23
00:03:17,870 --> 00:03:19,150
Mais nous l'avons fait, Doc.

24
00:03:19,810 --> 00:03:20,970
C'était vrai, tu sais ?

25
00:03:21,530 --> 00:03:22,610
C'était réel.

26
00:03:24,940 --> 00:03:25,940
Nous nous aimions.

27
00:03:27,120 --> 00:03:30,040
Et, oh, mec, les projets que j'avais pour nous.

28
00:03:31,340 --> 00:03:34,080
Et puis...

29
00:03:34,080 --> 00:03:44,540
Hawaï

30
00:03:44,540 --> 00:03:45,418
Cinq-0.

31
00:03:45,420 --> 00:03:47,800
C'est le Dr Spear. Oh, bonjour, docteur.

32
00:03:48,120 --> 00:03:49,380
Est-ce que M. McGarrett est là ?

33
00:03:49,720 --> 00:03:51,880
Non, je suis désolé. Il est à Hilo avec le
gouverneur.

34
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
Je vois.

35
00:03:53,740 --> 00:03:54,960
Est-ce que M. Williams est là ?

36
00:03:55,680 --> 00:03:56,820
Ouais, juste un instant.

37
00:03:57,320 --> 00:04:00,140
Danny, tu veux bien prendre ça, s'il te plaît ? C'est
Dr Spear.

38
00:04:02,560 --> 00:04:03,880
Williams. Bonjour, docteur.

39
00:04:04,480 --> 00:04:08,880
M. Williams, j'ai peut-être quelques
des informations sur le meurtre de Victor Martin.

40
00:04:10,720 --> 00:04:11,940
J'aimerais te parler.

41
00:04:12,400 --> 00:04:13,760
Peux-tu venir à mon bureau ?

42
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
Je suis en route.

43
00:04:18,899 --> 00:04:20,140
Chin, allons-y.

44
00:05:12,200 --> 00:05:14,380
On dirait que c'était après autre chose
que le Dr Spear.

45
00:05:14,780 --> 00:05:16,340
La question est : l'a-t-il compris ?

46
00:05:16,840 --> 00:05:20,480
Que pouvez-vous nous dire, Doc ? Pas grand chose,
sauf ce avec quoi il a été étranglé

47
00:05:20,480 --> 00:05:23,260
n'était peut-être pas plus d'un seizième de
pouce de diamètre.

48
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Une idée de ce que c'était ?

49
00:05:25,120 --> 00:05:26,960
Surface lisse, solide.

50
00:05:27,760 --> 00:05:30,200
Il est fort probable que certaines fibres soient incrustées dans le
le cou de la victime.

51
00:05:30,700 --> 00:05:32,500
Je vous le dirai après l'autopsie.

52
00:05:32,740 --> 00:05:33,880
Dès que tu peux, hein, Doc ?

53
00:05:34,620 --> 00:05:35,620
Dany ?

54
00:05:38,340 --> 00:05:39,560
Frank, j'ai eu l'hélicite.

55
00:05:40,740 --> 00:05:41,740
Ouais, Franck.

56
00:05:41,820 --> 00:05:43,920
Je viens de finir de passer par Victor
Les effets personnels de Martin.

57
00:05:44,460 --> 00:05:47,080
Avez-vous trouvé un lien entre Martin et
Dr Spear ?

58
00:05:47,660 --> 00:05:50,540
Non, mais j'ai trouvé une adresse pour un Glynis
Martin à Los Angeles

59
00:05:50,860 --> 00:05:51,860
Sa femme ?

60
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
Sa fille.

61
00:05:56,000 --> 00:05:57,860
D'accord. Prévenez-la immédiatement.

62
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
L'endroit est à vous.

63
00:05:59,780 --> 00:06:00,860
Comment vas-tu, Prince, Che ?

64
00:06:01,280 --> 00:06:04,840
Beaucoup d'entre eux. Qui appartient à quoi et
combien d'ensembles différents je vais avoir

65
00:06:04,840 --> 00:06:05,779
démêler.

66
00:06:05,780 --> 00:06:06,780
D'accord, merci.

67
00:06:08,040 --> 00:06:10,700
Eh bien, Chin, autant commencer à avoir
cet endroit s'est ressaisi.

68
00:06:11,989 --> 00:06:16,190
Oh, parcoure les dossiers du Dr Speer et
papiers et voyez si vous pouvez trouver celui de Martin

69
00:06:16,190 --> 00:06:17,190
nom mentionné nulle part.

70
00:06:17,370 --> 00:06:18,370
D'ACCORD.

71
00:06:20,370 --> 00:06:24,090
Williams, je viens de rentrer au bureau,
Danou. Jenny m'a mis au courant.

72
00:06:24,150 --> 00:06:25,150
Que se passe-t-il là-bas ?

73
00:06:25,630 --> 00:06:26,850
Nous sommes en train de conclure ici, Steve.

74
00:06:27,490 --> 00:06:31,310
OK, je vais chez les Speer. Je
je veux parler à la veuve du médecin. Garder

75
00:06:31,310 --> 00:06:32,310
m'a posté.

76
00:06:54,480 --> 00:06:58,580
Juste avant la mort de votre mari, Mme.
Spear, il a suivi 5-0. Il prétendait avoir

77
00:06:58,580 --> 00:07:01,120
quelques informations sur le meurtre de
Victor Martin.

78
00:07:01,800 --> 00:07:05,160
Arthur ? Que pourrait-il bien savoir
à ce propos ?

79
00:07:05,420 --> 00:07:07,000
J'espérais que tu pourrais me le dire.

80
00:07:07,640 --> 00:07:09,040
Eh bien, je n'en ai pas la moindre idée.

81
00:07:10,060 --> 00:07:12,680
Victor Martin aurait-il pu être un patient
de celui de votre mari ?

82
00:07:13,080 --> 00:07:17,280
Eh bien, c'est tout à fait possible, mais je suis
j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider là non plus.

83
00:07:17,920 --> 00:07:21,040
Arthur s'est fait un devoir de ne jamais discuter
ses patients avec moi.

84
00:07:21,300 --> 00:07:22,300
Je vois.

85
00:07:23,470 --> 00:07:24,810
Ça vous dérange si je jette un œil autour de vous ?

86
00:07:25,510 --> 00:07:27,030
Eh bien, non, bien sûr que non.

87
00:07:31,570 --> 00:07:33,550
Toutes ces peintures ont été réalisées par votre
mari ?

88
00:07:34,370 --> 00:07:36,190
Oui. Tout un artiste.

89
00:07:46,230 --> 00:07:47,230
Étrange.

90
00:07:47,550 --> 00:07:49,530
Oui, mais ne me demandez pas ce que cela signifie.

91
00:07:49,950 --> 00:07:52,550
Tout ce que je sais c'est que c'était celui d'Arthur
dernière idée.

92
00:07:53,230 --> 00:07:57,010
j'essaie de capturer sur toile ce qui s'est passé
dans l'esprit d'un de ses patients.

93
00:07:57,470 --> 00:07:59,150
Il a ramené chez lui des interviews enregistrées.

94
00:07:59,670 --> 00:08:03,050
Arthur a toujours, toujours enregistré son
patients.

95
00:08:03,790 --> 00:08:07,270
Une idée de ce que sont ces lettres et chiffres
veux dire ?

96
00:08:07,730 --> 00:08:08,730
Non.

97
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Dr Chow ?

98
00:09:20,560 --> 00:09:22,060
Oh, oui, Mme Landry.

99
00:09:32,400 --> 00:09:33,660
Est-ce qu'il a de la température ?

100
00:09:38,120 --> 00:09:39,940
Eh bien, alors je ne m'inquiéterais pas.

101
00:09:46,060 --> 00:09:50,700
Gardons-le sous traitement
prescrit pour un autre jour ou deux d’amende.

102
00:09:51,360 --> 00:09:57,700
Au revoir Salut Mike, que ressens-tu ?

103
00:09:58,560 --> 00:09:59,519
Mieux merci.

104
00:09:59,520 --> 00:10:01,560
Dis, as-tu entendu parler du Dr. Lance?

105
00:10:02,340 --> 00:10:04,800
Ouais, j'ai entendu dire, tu le voyais toujours ?

106
00:10:05,680 --> 00:10:09,060
Pas depuis des mois, c'est une chose terrible.

107
00:10:09,260 --> 00:10:11,660
Ouais, êtes-vous prêt docteur ?

108
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Allons-y

109
00:10:58,660 --> 00:10:59,660
Bonjour ?

110
00:11:00,620 --> 00:11:01,620
Oui, il l'est.

111
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
C'est pour toi.

112
00:11:04,300 --> 00:11:05,300
Merci.

113
00:11:05,480 --> 00:11:09,600
McGarrett. Pas un signe du nom de Martin
ici, Steve, mais j'ai trouvé

114
00:11:09,600 --> 00:11:14,100
quelque chose. Selon la séquence de
Système de classement de Spears, l'un des fichiers

115
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
semble manquer.

116
00:11:15,620 --> 00:11:16,620
Y a-t-il autre chose, Con ?

117
00:11:17,080 --> 00:11:19,980
Ouais, les cassettes correspondantes avec le
mêmes numéros de code.

118
00:11:20,440 --> 00:11:24,060
J'ai trouvé le livre qui décompose le
lettres de code, mais tout ce qu'ils disent, c'est le

119
00:11:24,060 --> 00:11:26,260
nom du médecin qui a adressé le
patient et la date.

120
00:11:30,980 --> 00:11:32,820
1037 avenue Koloa, Kahala.

121
00:11:33,180 --> 00:11:35,360
Trouvez-le, Chin, et demandez-lui de venir
le bureau.

122
00:11:35,620 --> 00:11:37,940
Et Chin, tu as mentionné un dossier qui était
manquant.

123
00:11:38,660 --> 00:11:40,560
Quels étaient les lettres et les chiffres du code ?

124
00:11:43,340 --> 00:11:44,340
WK4274.

125
00:11:44,620 --> 00:11:45,760
Ça te dit quelque chose ?

126
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
Ouais.

127
00:11:48,260 --> 00:11:49,560
Le portrait d'un tueur.

128
00:12:04,750 --> 00:12:06,670
J'aimerais parler au Dr Chow, s'il vous plaît.

129
00:12:07,670 --> 00:12:09,690
Je suis désolé, mais le Dr Chow n'est pas là.

130
00:12:10,030 --> 00:12:11,490
C'est son service de réponse.

131
00:12:11,790 --> 00:12:15,590
Si vous souhaitez laisser un message...
Eh bien, voici Chin Ho Kelly, Hawaii Five

132
00:12:15,590 --> 00:12:18,210
-O. Pouvez-vous me dire où je peux trouver
lui ? C'est urgent.

133
00:13:02,840 --> 00:13:05,640
Super, Wally. J'ai vraiment apprécié.

134
00:13:05,860 --> 00:13:07,600
Continuez comme ça, Doc. Tu vas voler mon
travail.

135
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
Une chance.

136
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Je te verrai mercredi.

137
00:13:11,300 --> 00:13:12,300
Ouais.

138
00:13:29,120 --> 00:13:32,140
C'était vrai, mais le Dr Charles Anthony
j'ai dit que je pouvais le trouver ici.

139
00:13:32,520 --> 00:13:36,440
Si tu me donnes ton nom, je l'aurai
paginé. Phil, appelle vite une ambulance. Dr.

140
00:13:36,540 --> 00:13:37,540
Chow a eu une crise cardiaque.

141
00:13:39,860 --> 00:13:40,860
Bientôt, bébé, bientôt.

142
00:13:56,460 --> 00:14:01,680
Avez-vous vu le Dr Chow avant qu'il sorte
sur le terrain ?

143
00:14:02,160 --> 00:14:03,460
Je l'ai fait. Dans le vestiaire.

144
00:14:03,720 --> 00:14:05,680
A-t-il dit quelque chose sur ce qu'il ressentait ?

145
00:14:06,260 --> 00:14:10,960
Non, je veux dire, tu sais, j'ai dit, comment vas-tu ?
toi, Doc ? Et il a dit, eh bien, bien ou

146
00:14:10,960 --> 00:14:12,400
super ou quelque chose comme ça.

147
00:14:15,260 --> 00:14:19,360
Nous étions juste là, en train de prendre un
boire et tout d'un coup il commence

148
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
avoir le vertige.

149
00:14:21,400 --> 00:14:25,360
On se moquait de lui à propos de se faire charger
sur un verre, vous savez. Ouais, alors le

150
00:14:25,360 --> 00:14:30,280
la prochaine fois qu'il commence à haleter, il se branle
peu et il descend.

151
00:14:31,120 --> 00:14:34,080
Il prend des pilules ou des médicaments,
quelque chose comme ça ?

152
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Je n'en ai vu aucun.

153
00:14:36,360 --> 00:14:37,980
D'accord. Merci.

154
00:14:46,320 --> 00:14:48,460
Nous, euh, nous avons organisé ce rassemblement ici.

155
00:14:50,260 --> 00:14:51,440
Peut-être que c'était trop pour lui.

156
00:14:52,840 --> 00:14:54,260
Euh, je ne sais pas.

157
00:14:54,960 --> 00:14:56,820
Le Dr Chow était toujours en train de pousser aussi
dur.

158
00:14:57,040 --> 00:14:58,680
Il vous semblait malade d'une manière ou d'une autre.

159
00:14:59,130 --> 00:15:01,210
Pas de la façon dont il jouait, non, monsieur. Il
ça avait l'air bien.

160
00:15:03,130 --> 00:15:04,370
Y a-t-il autre chose que vous puissiez nous dire ?

161
00:15:05,570 --> 00:15:07,270
J'aimerais pouvoir le faire, mais c'est tout ce que je sais.

162
00:15:07,910 --> 00:15:08,910
D'accord, merci.

163
00:15:12,470 --> 00:15:13,550
Ils sont plutôt secoués.

164
00:15:13,830 --> 00:15:17,130
Une minute, le docteur prend un verre
et plaisanter avec eux. La minute suivante, il

165
00:15:17,130 --> 00:15:19,050
a des vertiges, commence à s'étouffer et tombe
mort.

166
00:15:19,350 --> 00:15:20,810
C'est tout ce qu'ils ont vu et c'est tout ce qu'ils
sais.

167
00:15:22,310 --> 00:15:23,550
C'est peut-être tout ce qu'ils vous ont dit.

168
00:15:25,290 --> 00:15:26,290
Insuffisance respiratoire.

169
00:15:27,470 --> 00:15:29,570
Non, Doc, non, non, ce n'est pas suffisant.

170
00:15:29,850 --> 00:15:31,330
C'est tout ce que je peux vous dire pour le moment.

171
00:15:31,690 --> 00:15:36,890
Écoute, Doc, nous avons deux meurtres à notre actif.
mains, deux au cours des dernières 24 heures, et

172
00:15:36,890 --> 00:15:41,350
d'une manière ou d'une autre, ils se connectent. Ensuite, nous obtenons une piste
sur quelqu'un qui pourrait bien nous conduire à

173
00:15:41,350 --> 00:15:43,230
le tueur, et quand nous l'atteignons, il est
mort.

174
00:15:43,530 --> 00:15:45,950
Maintenant, tu t'attends à ce que j'achète un
une insuffisance respiratoire ?

175
00:15:46,430 --> 00:15:49,130
Il faudra attendre l'autopsie.

176
00:15:50,290 --> 00:15:51,490
OK, Doc, faites vite.

177
00:16:04,590 --> 00:16:05,590
Comment va-t-il ?

178
00:16:06,570 --> 00:16:07,810
As-tu reçu quelque chose de lui ?

179
00:16:08,550 --> 00:16:10,250
Non, non, non, je ne veux rien
touché.

180
00:16:10,470 --> 00:16:13,090
Amenez les garçons du laboratoire là-bas et allez-y
l'endroit pouce pour pouce.

181
00:16:13,790 --> 00:16:14,830
Ouais, merci.

182
00:16:17,770 --> 00:16:20,850
Le HPD a répondu à l'appel d'un homme de nettoyage,
Le bâtiment du Dr Chow.

183
00:16:21,150 --> 00:16:24,590
Le gars est entré, le cabinet du médecin était
ouvert. Avant qu'il puisse regarder autour de lui,

184
00:16:24,730 --> 00:16:26,490
quelqu'un s'est froissé le crâne avec une lampe.

185
00:16:26,830 --> 00:16:27,830
Et les fichiers ?

186
00:16:28,070 --> 00:16:29,850
Danner a dit que ça ressemble à un désastre
zone.

187
00:17:38,670 --> 00:17:39,670
C'est toi, chérie ?

188
00:18:12,300 --> 00:18:14,160
Il nettoie sa trace. Il doit être un
un gars plutôt intelligent.

189
00:18:14,420 --> 00:18:16,740
Ouais, sauf avec les corps qu'il laisse
traîner.

190
00:18:17,020 --> 00:18:18,020
Ouais.

191
00:18:19,780 --> 00:18:20,820
Respect à Williams.

192
00:18:21,600 --> 00:18:22,640
Respect à Williams.

193
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Williams.

194
00:18:24,400 --> 00:18:28,700
Dono, sur ces empreintes que Che a trouvées
Bureau de Spears, un ensemble correspond à certains

195
00:18:28,700 --> 00:18:31,220
les empreintes que nous avons trouvées à bord du Victor
Le bateau de Martin.

196
00:18:31,460 --> 00:18:33,660
Peut-être que nous recherchons le même gars.

197
00:18:34,720 --> 00:18:35,820
OK, nous sommes en route.

198
00:18:40,460 --> 00:18:43,860
Peut-être qu'il n'est pas aussi soigné qu'on le pensait
était. Ou peut-être qu'il ne s'en soucie tout simplement pas

199
00:18:43,860 --> 00:18:45,200
laissant ses empreintes partout.

200
00:18:45,480 --> 00:18:47,020
Ou peut-être qu’il n’a jamais été arrêté.

201
00:18:47,440 --> 00:18:48,980
Peut-être pas de service militaire.

202
00:18:49,240 --> 00:18:50,520
Mais cela ne nous apporte pas grand chose.

203
00:18:51,540 --> 00:18:53,460
Nous en dit plus sur lui que nous n'en savions dix
il y a quelques minutes.

204
00:19:01,300 --> 00:19:02,740
Hé! Ouais?

205
00:19:04,920 --> 00:19:07,660
Où étais-tu, mec ? j'ai appelé
tout est fini pour toi.

206
00:19:08,460 --> 00:19:09,460
Quoi de neuf?

207
00:19:09,800 --> 00:19:12,140
Un couple de poussins de houx s'est enregistré dans le
hôtel ce matin.

208
00:19:13,060 --> 00:19:14,360
Tu devrais les voir, mon frère.

209
00:19:15,740 --> 00:19:16,740
Magnifique.

210
00:19:18,840 --> 00:19:20,100
Nous les récupérons à cinq heures.

211
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Que dites-vous?

212
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
À propos de quoi?

213
00:19:25,540 --> 00:19:26,600
Les filles, mec.

214
00:19:27,660 --> 00:19:28,740
Les renards.

215
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Euh, pas ce soir.

216
00:19:31,520 --> 00:19:32,800
Oh, allez.

217
00:19:39,790 --> 00:19:40,790
C'est Charlie, n'est-ce pas ?

218
00:19:42,650 --> 00:19:43,890
J'habite ici aussi, tu te souviens ?

219
00:19:45,450 --> 00:19:46,450
Vous savez ce que je veux dire.

220
00:19:46,670 --> 00:19:48,030
Cette vieille bande de torche sur laquelle tu es.

221
00:19:49,350 --> 00:19:50,470
Je suis fatigué, c'est tout.

222
00:19:50,790 --> 00:19:51,790
Idiot.

223
00:19:52,250 --> 00:19:55,450
Tu as toujours agi comme un zombie
depuis que ce Holly Broad est parti pour New

224
00:19:55,450 --> 00:19:59,770
Angleterre et je t'ai laissé debout dans le
Prop Wash, saluant au revoir comme un malade

225
00:19:59,770 --> 00:20:00,770
veau taureau.

226
00:20:02,730 --> 00:20:04,790
Tu ne penses pas qu'elle reviendra ici
et t'épouser, n'est-ce pas ?

227
00:20:05,270 --> 00:20:06,270
Je sais qu'elle le fera.

228
00:20:06,510 --> 00:20:08,470
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle est différente
du reste ?

229
00:20:09,730 --> 00:20:16,610
Viens ici, trouve un gentil garçon indigène,
jouer à un jeu rapide de bingo sur couverture de plage,

230
00:20:16,730 --> 00:20:20,250
puis aloha, mahalo.

231
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
Parti, mec.

232
00:20:22,510 --> 00:20:23,510
Hé, regarde.

233
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
N'insistez pas, hein ?

234
00:20:25,290 --> 00:20:28,110
Il y a six mois, c'était toi qui
il courait les poussins pour nous.

235
00:20:28,770 --> 00:20:30,590
Il fallait les battre avec un
planche de surf.

236
00:20:39,530 --> 00:20:42,650
Tu as oublié à quel point tu es
Kanaka et combien coûte Howley.

237
00:20:44,090 --> 00:20:47,470
Regardez-vous dans le miroir et vérifiez
couleur.

238
00:20:52,230 --> 00:20:58,410
Vous êtes peut-être moitié-moitié, mais faites-y face,
frère, il n'y a qu'un seul côté qui va

239
00:20:58,410 --> 00:20:59,410
avez-vous.

240
00:22:22,280 --> 00:22:26,980
chacun d'eux illustrant quelque chose dans
le passé du suspect, quelque chose qu'il

241
00:22:26,980 --> 00:22:31,740
dit au Dr Speer, nous avons supposé pendant le
visites, et quelque chose que le Dr.

242
00:22:31,960 --> 00:22:33,760
Speer traduit plus tard sur toile.

243
00:22:34,740 --> 00:22:39,100
Maintenant, notre problème majeur est d'essayer de
comprendre le Dr.

244
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
Le symbolisme de Speer.

245
00:22:41,160 --> 00:22:43,480
À quelle distance se trouve-t-il ? Combien sur le nez ?

246
00:22:44,660 --> 00:22:48,940
Je ne sais pas, que vois-tu dans le numéro un
ici ?

247
00:23:09,180 --> 00:23:10,180
Solitude.

248
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Rejet.

249
00:23:15,020 --> 00:23:16,020
Menton.

250
00:23:20,560 --> 00:23:23,440
J'ajouterais peut-être la peur.

251
00:23:23,780 --> 00:23:24,780
D'accord.

252
00:23:25,140 --> 00:23:26,140
Essayez la peur.

253
00:23:27,760 --> 00:23:30,960
Maintenant, jetons un coup d'œil au numéro deux.
Cadre plutôt tranquille.

254
00:23:31,440 --> 00:23:35,200
On dirait un jeune homme et une femme
se tenant la main, regardant un coucher de soleil.

255
00:23:35,600 --> 00:23:36,900
Et les nuages ​​d’orage ?

256
00:23:41,220 --> 00:23:42,580
Des ennuis à l’horizon.

257
00:23:43,060 --> 00:23:44,060
Un mariage houleux, peut-être ?

258
00:23:44,760 --> 00:23:45,760
Peut-être.

259
00:23:46,160 --> 00:23:47,540
Peut-être. C'est une possibilité.

260
00:23:47,940 --> 00:23:48,940
Posons cela.

261
00:23:50,700 --> 00:23:51,700
Steve ? Ouais.

262
00:23:52,160 --> 00:23:53,500
Washington Print Bank vient de répondre.

263
00:23:54,060 --> 00:23:56,860
Aucun casier judiciaire ou militaire antérieur
les empreintes du suspect.

264
00:23:57,220 --> 00:23:58,220
Impasse.

265
00:23:58,480 --> 00:23:59,500
Comment ça va avec la peinture ?

266
00:23:59,820 --> 00:24:02,180
Très bon. Asseyez-vous. Voyons quoi
une sorte de psy que tu ferais.

267
00:24:02,940 --> 00:24:09,780
C'est un poisson mort, le cœur d'un amoureux, et
deux séries d'initiales, C-H et M-A.

268
00:24:10,860 --> 00:24:14,380
Cela pourrait être un mariage ou un amour brisé
affaire qui lie le garçon et la fille

269
00:24:14,380 --> 00:24:15,380
au sommet de la montagne.

270
00:24:15,680 --> 00:24:18,100
Pourquoi un chasseur ? Pourquoi pas un pêcheur ?

271
00:24:18,540 --> 00:24:20,800
Peut-être symbolique du triangle amoureux.

272
00:24:21,480 --> 00:24:23,900
Un mari ou un petit ami en colère qui se sent
trahi.

273
00:24:24,180 --> 00:24:25,180
Peut-être.

274
00:24:25,760 --> 00:24:29,100
Mais ce sont les initiales C-H et M-A qui
m'intrigue.

275
00:24:30,420 --> 00:24:32,020
L'un d'eux pourrait être notre homme.

276
00:24:40,650 --> 00:24:42,030
Jetons un coup d'œil au numéro quatre.

277
00:24:46,550 --> 00:24:49,490
C'est le lycée Maunalani, classe de 67.

278
00:24:49,890 --> 00:24:52,390
On dirait la même fille qui est dans
compartiment deux.

279
00:24:53,210 --> 00:24:55,710
Eh bien, que pourraient faire les marionnettes à ficelles
représenter ?

280
00:24:57,070 --> 00:24:58,990
Je ne sais pas, mais nous pouvons le découvrir.

281
00:24:59,350 --> 00:25:04,610
Frank, tu prends celui-là. Vérifiez le
classe de 67, lycée Maunalani. je

282
00:25:04,610 --> 00:25:09,390
je veux les noms de tous ceux dont
les initiales sont C-H...

283
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
Où suis-je ?

284
00:25:11,140 --> 00:25:12,140
Dès le matin.

285
00:25:13,340 --> 00:25:14,780
Le numéro cinq n'est pas terminé.

286
00:25:15,120 --> 00:25:16,620
Pour le moment, cela ne nous dit rien.

287
00:25:17,700 --> 00:25:18,700
Étrange.

288
00:25:18,800 --> 00:25:23,640
Chaque compartiment où se trouve notre suspect,
on dirait qu'il est dans une sorte de

289
00:25:23,640 --> 00:25:27,080
ombre. Maintenant, le Dr Speer devait vouloir dire
quelque chose par là.

290
00:25:32,240 --> 00:25:36,240
Eh bien, savons-nous quelque chose de plus maintenant que
nous l'avons fait avant, ou c'est juste une blague

291
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
nous-mêmes ?

292
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Mlle Glynis Martin ?

293
00:26:03,240 --> 00:26:05,620
Oui. Dan Williams, Hawaï cinq-0.

294
00:26:06,320 --> 00:26:07,540
Comment vas-tu? Comment vas-tu?

295
00:26:08,340 --> 00:26:09,760
Nous sommes vraiment désolés pour votre père.

296
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
Merci.

297
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
Quelques questions que nous aimerions poser.

298
00:26:14,460 --> 00:26:15,460
Bien sûr.

299
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
Venez par ici.

300
00:26:40,750 --> 00:26:41,750
tout, M. Williams.

301
00:26:42,430 --> 00:26:44,050
Mon père était très apprécié.

302
00:26:45,350 --> 00:26:52,310
Pourquoi quelqu'un voudrait se suicider
c'est... Je suppose que je ne comprends tout simplement pas.

303
00:26:54,510 --> 00:26:56,990
Et vous n'avez jamais entendu le nom du Dr Arthur
Speur ?

304
00:26:57,570 --> 00:26:58,570
Non.

305
00:26:59,110 --> 00:27:03,470
S'il y avait quelque chose que je savais
t'aiderais à attraper cette personne, tu

306
00:27:03,470 --> 00:27:04,690
serait certainement le premier à le savoir.

307
00:27:05,310 --> 00:27:06,530
J'en suis sûr, madame Martin.

308
00:27:08,150 --> 00:27:09,850
Combien de temps resterez-vous dans le
des îles ?

309
00:27:12,010 --> 00:27:13,010
Je ne sais pas.

310
00:27:13,170 --> 00:27:14,690
Quelques jours, je suppose.

311
00:27:16,030 --> 00:27:22,910
Jusqu'à ce que je puisse réclamer... Jusqu'à ce que je puisse faire
le nécessaire

312
00:27:22,910 --> 00:27:24,370
arrangements et ramener mon père à la maison.

313
00:27:26,350 --> 00:27:27,410
Où logerez-vous ?

314
00:27:28,030 --> 00:27:29,070
L'hôtel Ilikay.

315
00:27:30,890 --> 00:27:33,810
Je te déposerai là-bas et nous garderons
en contact.

316
00:27:34,750 --> 00:27:35,750
D'accord.

317
00:27:37,690 --> 00:27:38,690
Où est Steve ?

318
00:27:39,270 --> 00:27:40,570
HPD, rencontre avec le chef.

319
00:27:41,150 --> 00:27:41,949
Qu'est-ce que tu as ?

320
00:27:41,950 --> 00:27:42,950
Payer la saleté, peut-être.

321
00:27:43,170 --> 00:27:46,050
Le seul membre de la promotion
avec les initiales C.H. est une Connie

322
00:27:46,050 --> 00:27:48,290
Honoka. Personne avec les initiales M.A.

323
00:27:48,510 --> 00:27:49,530
Tu as une adresse sur elle ?

324
00:27:49,750 --> 00:27:50,910
Pas encore, mais je le ferai.

325
00:28:12,170 --> 00:28:13,190
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

326
00:28:13,770 --> 00:28:14,770
La nouvelle.

327
00:28:15,970 --> 00:28:19,590
Après avoir entendu ce qui s'était passé, j'ai essayé de
je t'ai appelé à Los Angeles, mais il n'y en avait pas

328
00:28:19,590 --> 00:28:21,070
réponse. C'est si bon de te voir.

329
00:28:21,970 --> 00:28:22,970
Pareil ici.

330
00:28:24,810 --> 00:28:30,570
Ces six derniers mois ont été... je
je ne sais pas quoi dire.

331
00:28:31,510 --> 00:28:38,110
Je veux dire à propos de ce qui est arrivé à ton...
Personne ne peut vraiment rien dire.

332
00:28:46,120 --> 00:28:50,120
La police a-t-elle une idée de pourquoi il
était... Non.

333
00:28:51,520 --> 00:28:53,740
Pas encore, en tout cas.

334
00:28:58,080 --> 00:28:59,660
Oh, c'est tellement insensé.

335
00:29:01,680 --> 00:29:03,900
Si seulement tu l'avais connu, tu
comprends ce que je veux dire.

336
00:29:06,640 --> 00:29:12,140
Il était le plus gentil, le plus doux,
être humain sensible que j'ai jamais connu.

337
00:29:14,920 --> 00:29:16,860
Il n'a jamais blessé autrui dans son
la vie.

338
00:29:19,460 --> 00:29:22,340
Alors pourquoi quelqu'un voudrait-il faire
quelque chose comme ça ?

339
00:29:26,380 --> 00:29:31,000
Écoute, si je peux faire quelque chose,
nommez-le.

340
00:29:39,080 --> 00:29:41,040
J'avais oublié quel bon ami tu es
étaient.

341
00:29:55,230 --> 00:29:57,450
L'enfant est mort d'un œdème pulmonaire.

342
00:29:58,470 --> 00:30:02,050
Insuffisance du ventricule gauche due à
hypertension, artère coronaire

343
00:30:02,050 --> 00:30:05,690
insuffisance, myocardite ou
péricardite, dont il n'avait aucun

344
00:30:05,690 --> 00:30:06,509
histoire de.

345
00:30:06,510 --> 00:30:07,610
Où veux-tu en venir, doc ?

346
00:30:07,930 --> 00:30:11,310
Parce qu'il n'avait aucun antécédent de
ceux-là, je n'étais pas satisfait.

347
00:30:11,690 --> 00:30:14,070
Alors j'ai commencé à chercher des
autre raison.

348
00:30:15,170 --> 00:30:19,290
Son taux d'alcool était presque nul et
il n'y avait pas de barbituriques, donc je

349
00:30:19,290 --> 00:30:20,970
j'ai fait quelques tests biochimiques.

350
00:30:22,250 --> 00:30:26,270
L'un d'eux concernait l'acétylcholine.
niveau d'estérase dans le cerveau.

351
00:30:27,530 --> 00:30:29,050
C'était bien en dessous de la normale.

352
00:30:30,450 --> 00:30:31,730
Chow a été empoisonné.

353
00:30:33,790 --> 00:30:38,130
VHP, phosphate de barioton. C'est un
composé organique semblable au gaz neurotoxique.

354
00:30:38,570 --> 00:30:40,470
N'est-ce pas la même chose qu'ils utilisent dans
des pesticides ?

355
00:30:41,730 --> 00:30:44,910
Des trucs puissants. Fonctionne à partir de 15
minutes à 24 heures.

356
00:30:45,210 --> 00:30:47,470
Ne laisse aucun moyen visible de détection ou
odeur.

357
00:30:47,770 --> 00:30:48,850
Comment a-t-il été administré ?

358
00:30:49,230 --> 00:30:50,230
Je ne sais pas.

359
00:30:50,670 --> 00:30:53,690
Il n'y a eu aucune piqûre d'aiguille, et
n'a pas été ingéré.

360
00:30:54,050 --> 00:30:55,270
Il fallait que ce soit par absorption.

361
00:30:55,950 --> 00:30:57,210
Le Che a-t-il ses vêtements ?

362
00:30:57,710 --> 00:31:00,030
Je l'ai déjà appelé. Celui du laboratoire
je vérifie-le maintenant.

363
00:31:00,870 --> 00:31:01,789
D'accord, docteur.

364
00:31:01,790 --> 00:31:02,790
Merci.

365
00:31:36,189 --> 00:31:38,950
Ouais. Franche d'une heure, 5-0. C'est
Sergent Lukella.

366
00:31:39,550 --> 00:31:40,830
Nous aimerions voir Akane Honoka.

367
00:31:41,370 --> 00:31:42,370
Que veux-tu d'elle ?

368
00:31:42,590 --> 00:31:44,470
Je veux juste lui parler. Quelques-uns
questions.

369
00:31:46,190 --> 00:31:47,890
C'est bon, papa. Je vais lui parler.

370
00:31:48,990 --> 00:31:49,990
Hmm.

371
00:31:52,410 --> 00:31:53,410
Que veux-tu?

372
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
Un endroit où on peut parler ?

373
00:31:56,830 --> 00:31:59,270
Eh bien, pas là-dedans, c'est sûr.

374
00:32:00,550 --> 00:32:01,550
Sortir.

375
00:32:17,320 --> 00:32:19,060
Je cherche quelqu'un vers qui tu es allé
lycée avec.

376
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
Qui est-ce?

377
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Je ne sais pas.

378
00:32:22,360 --> 00:32:23,900
Mais ses initiales sont M.A.

379
00:32:25,680 --> 00:32:28,260
Je ne pense pas avoir jamais connu quelqu'un
avec ces initiales.

380
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
C'est important.

381
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
Eh bien, qu'a-t-il fait ?

382
00:32:33,800 --> 00:32:36,420
Tu dois me le dire d'abord.
Sinon, je ne dis rien.

383
00:32:40,220 --> 00:32:41,640
Il est suspect dans une affaire de meurtre.

384
00:32:42,460 --> 00:32:43,460
Oh, taureau.

385
00:32:44,080 --> 00:32:46,100
Mike ne le ferait jamais... Mike ?

386
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
Je n'ai rien à vous dire.

387
00:32:48,680 --> 00:32:50,860
Hé, écoute, si ce n'est pas lui, ce n'est pas grave.

388
00:32:51,500 --> 00:32:55,020
Mais si c'est le cas, il pourrait très facilement tuer
encore une fois.

389
00:32:55,680 --> 00:32:56,680
Voudrais-tu vivre avec ça ?

390
00:33:00,000 --> 00:33:01,700
Vous devez vous tromper.

391
00:33:03,220 --> 00:33:04,780
Il n'a jamais blessé personne auparavant.

392
00:33:05,460 --> 00:33:07,660
C'était lui qui recevait toujours
blessé en premier.

393
00:33:09,800 --> 00:33:12,260
Mon père, il nous a cassés.

394
00:33:13,720 --> 00:33:14,880
Vous voulez entendre quelque chose de drôle ?

395
00:33:16,140 --> 00:33:18,180
Il a dit que Mike n'était pas assez bien pour moi.

396
00:33:19,780 --> 00:33:21,060
Alors maintenant, qu'est-ce que j'ai ?

397
00:33:21,780 --> 00:33:25,120
Un bébé que mon vieux bonhomme m'a laissé
avec quand les flics l'ont arrêté ?

398
00:33:26,580 --> 00:33:33,300
Mais pour un Honoka, l'ancienne royauté, une côtelette
suey, moitié

399
00:33:33,300 --> 00:33:35,860
Hawaïen, hop, un houx n'était tout simplement pas bon
assez.

400
00:33:36,600 --> 00:33:38,020
Quel genre de gars était Mike ?

401
00:33:43,080 --> 00:33:44,420
Mike était un gars sympa.

402
00:33:46,510 --> 00:33:47,510
Un bon gars.

403
00:33:49,570 --> 00:33:51,330
Il n'avait pas vraiment de famille.

404
00:33:53,130 --> 00:33:57,950
Sa mère est morte quand elle l'a eu, et
son père a démarré avec une canne

405
00:33:57,950 --> 00:33:58,950
champ.

406
00:33:59,630 --> 00:34:01,450
Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé.

407
00:34:04,730 --> 00:34:06,650
Nous nous sommes rencontrés lorsqu'il a emménagé dans
quartier.

408
00:34:08,770 --> 00:34:10,949
Ils ont dit qu'il pouvait rester avec
une autre famille.

409
00:34:12,210 --> 00:34:13,870
Et puis nous avons commencé à sortir ensemble.

410
00:34:16,400 --> 00:34:21,719
Jusqu'à ce que mon père le découvre et lui dise
rester loin de moi sinon il le tuerait.

411
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Pauvre Mike.

412
00:34:28,520 --> 00:34:30,360
Personne n’a jamais vraiment voulu de lui.

413
00:34:31,760 --> 00:34:32,760
Sauf moi.

414
00:34:33,880 --> 00:34:35,699
Vous ne m'avez toujours pas dit son nom de famille.

415
00:34:37,679 --> 00:34:38,679
Anapo.

416
00:34:39,880 --> 00:34:41,199
Mike Anapo.

417
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
Tu te sens mieux ?

418
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
Beaucoup.

419
00:34:52,600 --> 00:34:55,120
J'avais oublié à quel point les îles sont belles
sont.

420
00:34:55,820 --> 00:34:57,060
Peut-être que cette fois tu resteras.

421
00:34:58,500 --> 00:35:01,220
Oh, j'aimerais pouvoir le faire.

422
00:35:02,520 --> 00:35:03,520
Un jour.

423
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
Allez.

424
00:35:09,000 --> 00:35:10,480
Peut-être que je peux vous convaincre.

425
00:35:12,000 --> 00:35:13,120
Où allons-nous ?

426
00:35:14,540 --> 00:35:15,540
Vous verrez.

427
00:35:17,450 --> 00:35:18,750
Mike, je ne devrais pas vraiment.

428
00:35:19,030 --> 00:35:20,030
Allez.

429
00:35:20,550 --> 00:35:21,550
Allez.

430
00:35:22,810 --> 00:35:24,510
Allez.

431
00:35:31,750 --> 00:35:34,950
Rien sur la tenue de tennis du Dr Chow.

432
00:35:35,390 --> 00:35:39,010
Mais la serviette autour de son cou était
couvert du même produit chimique que Doc a dit

433
00:35:39,010 --> 00:35:40,010
tu es à peu près.

434
00:35:40,030 --> 00:35:43,290
La serviette, hein ? Je ne peux pas penser à un
meilleure façon d'absorber quelque chose comme

435
00:35:43,290 --> 00:35:44,870
ça. Travaillez bien.

436
00:35:45,320 --> 00:35:48,700
Les pores sont grands ouverts. Enveloppez la serviette
autour de la zone et laissez-le pénétrer.

437
00:35:49,120 --> 00:35:52,080
C'est ingénieux. Et sous ceux
conditions, action rapide.

438
00:35:52,380 --> 00:35:54,460
Vous semblez être plutôt bien lié
tennis.

439
00:35:54,720 --> 00:35:57,240
Ces fibres intégrées dans le corps du Dr Spears
cou.

440
00:35:58,540 --> 00:36:00,640
C'est un boyau de bœuf. Jetez un oeil.

441
00:36:04,400 --> 00:36:06,220
Il est utilisé pour corder les raquettes de tennis.

442
00:36:07,540 --> 00:36:10,500
Je ne pense pas que tu puisses me dire quoi
sorte de raquette d'où proviennent ces fibres.

443
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
Aucune chance.

444
00:36:12,620 --> 00:36:15,000
En plus, il n'y a aucun moyen de savoir
c'est sûr qu'ils viennent d'un racket.

445
00:36:15,320 --> 00:36:17,580
Ils auraient pu sortir tout de suite
un atelier de réparation.

446
00:36:18,700 --> 00:36:20,600
Eh bien, je ferais mieux de laisser ça sur Steve.
Merci, Che.

447
00:36:22,380 --> 00:36:23,380
Phosphate de vérathion.

448
00:36:23,620 --> 00:36:25,520
VHP, comme l'appelait Doc. C'est un bio
composé.

449
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Je sais. Je le connais.

450
00:36:27,300 --> 00:36:31,560
Et Doc est sûr qu'il a été administré
Chow par absorption ?

451
00:36:32,060 --> 00:36:33,060
Il est.

452
00:36:34,480 --> 00:36:39,360
Et l'autre docteur, Spear, il était
étranglé avec un morceau de boyau de bœuf.

453
00:36:40,560 --> 00:36:43,200
Comme l'a dit le Che, nous semblons être liés à
le tennis en quelque sorte.

454
00:36:43,600 --> 00:36:45,860
Mais comment ? Spear n'a pas joué au tennis,
lui ?

455
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Non.

456
00:36:47,920 --> 00:36:50,740
Pour autant que nous le sachions, Victor non plus
Martin, du moins pas ici dans le

457
00:36:50,740 --> 00:36:51,740
îles.

458
00:36:54,040 --> 00:36:56,020
Lance et enfant, Dano.

459
00:36:56,260 --> 00:36:57,260
Deux médecins.

460
00:36:57,780 --> 00:36:58,780
La clé de cela.

461
00:36:59,660 --> 00:37:04,720
L'un psychiatre, l'autre spécialiste
allergies.

462
00:37:05,760 --> 00:37:07,720
Les deux bureaux ont été saccagés.

463
00:37:10,960 --> 00:37:14,480
Vous savez, tous les patients du Dr Spear
étaient des références d'autres médecins. Ouais?

464
00:37:15,940 --> 00:37:17,200
Regardons les choses de cette façon.

465
00:37:19,300 --> 00:37:23,940
Notre tueur va voir le Dr Chow et
se plaint d’une allergie quelconque.

466
00:37:25,400 --> 00:37:30,920
Chow se rend compte que c'est psychosomatique,
alors il le renvoie au Dr Spear.

467
00:37:32,780 --> 00:37:39,640
Maintenant, le tueur se rend chez le Dr Spear,
et quand Victor Martin est retrouvé mort...

468
00:37:39,880 --> 00:37:43,240
Spear voit un lien avec quelque chose
lui avait dit le patient.

469
00:37:44,020 --> 00:37:46,660
Le patient a donc dû tuer le Dr Spear pour
garde le silence.

470
00:37:47,000 --> 00:37:50,720
Ouais, et puis il s'en prend à Chow parce que
il se rend compte que tôt ou tard nous

471
00:37:50,720 --> 00:37:54,220
vérifier tous les patients envoyés à Spear par
Chow ou n'importe qui d'autre.

472
00:37:55,660 --> 00:37:57,620
Non, non, j'avais tort, Pat.

473
00:37:58,220 --> 00:38:00,940
La clé n’est pas Spear et Chow.

474
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
C'est Chow.

475
00:38:04,440 --> 00:38:06,480
Chow et ce club de tennis.

476
00:38:07,210 --> 00:38:11,630
Et quelqu'un là-bas qui était capable de
administrer cette dose mortelle de VHP à

477
00:38:11,630 --> 00:38:12,630
Dr Joe.

478
00:38:12,730 --> 00:38:15,970
Et avait un accès facile à l'intestin du bœuf
de l'atelier de réparation du club.

479
00:38:16,330 --> 00:38:17,950
Droite. Allons-y.

480
00:38:45,190 --> 00:38:47,830
C'est l'arme de Steers. Bien sûr, nous utilisons
d'autres types aussi.

481
00:38:48,130 --> 00:38:50,350
Et le restringing est fait ici
dans les locaux ?

482
00:38:50,610 --> 00:38:51,610
À l'arrière.

483
00:38:51,690 --> 00:38:52,690
Vérifiez-le.

484
00:38:53,850 --> 00:38:55,410
Excusez-moi.

485
00:38:59,770 --> 00:39:00,770
Bonjour?

486
00:39:02,370 --> 00:39:04,150
M. McGarrett, c'est pour vous.

487
00:39:05,070 --> 00:39:06,070
Merci.

488
00:39:07,250 --> 00:39:08,910
McGarrett. J'ai un nom, Steve.

489
00:39:09,550 --> 00:39:10,550
Poursuivre.

490
00:39:10,870 --> 00:39:12,690
Anapo. Mike Anapo.

491
00:39:13,190 --> 00:39:14,310
A-N...

492
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
Merci.

493
00:39:56,920 --> 00:39:58,060
Je ne sais pas où est Mike.

494
00:39:59,040 --> 00:40:00,260
Je ne l'ai pas vu de la journée.

495
00:40:02,220 --> 00:40:03,820
Pourriez-vous me dire ce qui s'en vient
vers le bas ?

496
00:40:05,040 --> 00:40:06,600
Il est recherché parce qu'il est soupçonné de meurtre.

497
00:40:07,520 --> 00:40:08,780
Qui, Mike ? Ouais.

498
00:40:09,660 --> 00:40:11,980
Tu dois m'attirer, mec.

499
00:40:14,180 --> 00:40:15,440
Vous avez vu la fille sur cette photo ?

500
00:40:24,810 --> 00:40:25,810
Tu veux dire que Mike l'a tuée ?

501
00:40:26,710 --> 00:40:28,170
Non, mais il a peut-être cela en tête.

502
00:40:31,290 --> 00:40:33,010
Hé, mec, tu es loin.

503
00:40:34,150 --> 00:40:35,670
Tout d’abord, elle vit sur le continent.

504
00:40:36,850 --> 00:40:37,850
Deuxièmement,

505
00:40:38,390 --> 00:40:40,290
il est accroché à elle depuis presque un
année.

506
00:40:41,790 --> 00:40:43,130
Eh bien, elle est de retour sur l'île maintenant.

507
00:40:44,890 --> 00:40:46,230
Avez-vous déjà entendu parler d'un Victor Martin ?

508
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
N'y en a-t-il pas ?

509
00:40:49,130 --> 00:40:50,170
Le gars qui a été tué.

510
00:40:50,770 --> 00:40:51,790
Le gars sur le bateau, non ?

511
00:40:52,090 --> 00:40:53,090
C'est exact.

512
00:40:53,770 --> 00:40:55,610
La fille sur ces photos est la sienne
fille.

513
00:40:58,250 --> 00:40:59,910
Oh, wow, mec.

514
00:41:01,070 --> 00:41:02,670
Mike a plongé dans le grand bain pour elle.

515
00:41:03,770 --> 00:41:04,770
Rien ne s'est passé.

516
00:41:05,590 --> 00:41:07,810
J'ai essayé de lui dire que c'était juste un
l'agitation des vacances.

517
00:41:08,510 --> 00:41:10,710
Tu sais comment ça se passe quand elles viennent
ici du continent.

518
00:41:11,230 --> 00:41:12,890
Juste un petit plaisir plein de scrapbooking.

519
00:41:13,990 --> 00:41:14,990
Mike n'écoutait pas.

520
00:41:16,470 --> 00:41:17,990
Il pensait que c'était réel.

521
00:41:19,430 --> 00:41:22,310
Il voulait toute la scène d'amour,
mariage, enfants.

522
00:41:23,980 --> 00:41:25,680
Il a même construit une maison pour les deux
eux.

523
00:41:26,020 --> 00:41:27,020
Où?

524
00:41:27,500 --> 00:41:28,459
Je ne sais pas.

525
00:41:28,460 --> 00:41:29,460
Vous ne savez pas ?

526
00:41:30,500 --> 00:41:31,660
Mike ne me l'a jamais dit.

527
00:41:32,920 --> 00:41:34,740
C'était comme un grand secret avec Mike.

528
00:41:35,100 --> 00:41:36,480
Je ne sais vraiment pas où c'est.

529
00:41:37,920 --> 00:41:39,940
Je viens de quitter l'hôtel de Miss Martin, Steve.

530
00:41:40,200 --> 00:41:41,200
Elle est partie.

531
00:41:41,280 --> 00:41:45,120
Le portier l'a vue partir vers une heure
il y a une demi-heure avec un homme répondant au

532
00:41:45,120 --> 00:41:46,340
description de Mike Opana.

533
00:41:46,820 --> 00:41:48,540
OK, Chin, nous l'avons.

534
00:41:48,980 --> 00:41:50,900
Maintenant, faites une marque sur la voiture d'Opana.

535
00:41:51,420 --> 00:41:54,720
Sortez un APB. Mieux vaut le faire sous les deux
noms. N'appréhendez pas. je veux juste

536
00:41:54,720 --> 00:41:55,720
savoir où ils sont. Droite.

537
00:41:56,060 --> 00:42:00,680
Et obtenez une adresse sur cette maison sur un
construire. Le terrain a probablement été acheté

538
00:42:00,680 --> 00:42:03,800
sous son nom légal sur un poteau. Tu as
ça.

539
00:42:13,820 --> 00:42:16,340
Oh, c'est si bon.

540
00:42:17,100 --> 00:42:19,980
Le soleil, l'air frais. Je me sens presque
coupable.

541
00:42:21,070 --> 00:42:22,310
Mike, je devrais vraiment y retourner.

542
00:42:22,730 --> 00:42:24,730
Tu n'as aucune raison de te sentir coupable
n'importe quoi.

543
00:42:25,410 --> 00:42:27,350
En plus tu n'as pas vu la surprise
encore.

544
00:42:28,690 --> 00:42:29,690
Ouais?

545
00:42:30,490 --> 00:42:31,770
Quel genre de surprise ?

546
00:42:32,150 --> 00:42:33,570
Ah, tu vois, tu vois.

547
00:42:47,310 --> 00:42:49,090
Williams à Central. Williams à
Centrale.

548
00:42:49,390 --> 00:42:51,870
Central? Touchez-moi jusqu'à McGarrett.
Rapide.

549
00:42:54,050 --> 00:42:56,290
McGarrett. Steve, j'ai une adresse pour
vous.

550
00:42:56,730 --> 00:42:57,730
Qu'est ce que c'est?

551
00:42:58,030 --> 00:42:59,830
2037, chemin Inakoa Ridge.

552
00:43:00,430 --> 00:43:03,530
Bon travail, Dono. Allez là-haut.
Je vais envoyer une sauvegarde bleu et blanc

553
00:43:03,530 --> 00:43:04,610
unités et je vous y retrouverai.

554
00:43:06,350 --> 00:43:07,350
McGarrett à Central.

555
00:43:07,670 --> 00:43:11,110
McGarrett à Central. Code rouge. Allez
en avant, McGarrett. Toutes les chaînes effacées

556
00:43:11,110 --> 00:43:16,590
pour toi. Envoyez des unités de soutien en 2037
Route de la crête d'Inakoa.

557
00:43:17,410 --> 00:43:18,590
Répétez, pour...

558
00:43:21,360 --> 00:43:24,540
Faites votre rapport à Dan Williams sur place.
Approche silencieuse.

559
00:43:24,860 --> 00:43:26,060
Répétez l’approche silencieuse.

560
00:43:43,820 --> 00:43:45,900
Pourquoi on s'arrête ici ? Vous allez
voir.

561
00:43:47,660 --> 00:43:48,660
Allez.

562
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Allez.

563
00:44:18,900 --> 00:44:19,900
Attendez de voir la vue.

564
00:44:20,580 --> 00:44:22,560
Comme on dit sur le continent, tu ne l'es pas
rien vu pour l'instant.

565
00:44:34,340 --> 00:44:39,340
Qu'en penses-tu?

566
00:44:41,740 --> 00:44:42,740
C'est charmant.

567
00:44:43,440 --> 00:44:44,440
A qui est la maison ?

568
00:44:45,080 --> 00:44:46,080
Alice.

569
00:44:47,180 --> 00:44:48,340
La nôtre? Le vôtre et le mien.

570
00:44:49,800 --> 00:44:54,520
J'ai surveillé chaque morceau de bois, clou,
la plupart moi-même.

571
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Juste pour nous.

572
00:44:58,880 --> 00:44:59,880
Micro.

573
00:45:00,200 --> 00:45:01,660
Allez, tu n'as encore rien vu.

574
00:45:02,260 --> 00:45:05,480
Nous avons la cuisine complète, deux chambres,
crèche.

575
00:45:05,920 --> 00:45:08,580
Mike, attends une seconde. Je ne pense pas que je
comprendre.

576
00:45:09,880 --> 00:45:10,880
Que comprends-tu ?

577
00:45:11,780 --> 00:45:13,900
Il n'y a aucune raison pour que tu retournes à
le continent.

578
00:45:18,480 --> 00:45:19,760
Tu sais ce que je ressens pour toi.

579
00:45:22,120 --> 00:45:24,160
Et je sais ce que tu ressens vraiment pour moi.

580
00:45:25,980 --> 00:45:30,680
Mike, je t'aime bien. Vraiment. J'aime
vous beaucoup.

581
00:45:32,060 --> 00:45:33,440
Votre place est ici avec moi.

582
00:45:35,640 --> 00:45:38,320
Je veux dire, maintenant que ton père est parti,
il n'y a personne pour s'interposer entre nous.

583
00:45:38,620 --> 00:45:40,320
Mon père n'avait rien à voir avec ça.

584
00:45:42,280 --> 00:45:45,660
Écoute, je sais que nous avons passé un bon moment
ensemble. J'ai apprécié être avec toi.

585
00:45:46,100 --> 00:45:47,100
Je le fais toujours.

586
00:45:48,270 --> 00:45:49,270
En tant qu'ami.

587
00:45:52,630 --> 00:45:54,530
Qu'est-ce qu'il y a avec l'ami
un peu ?

588
00:45:56,190 --> 00:45:57,230
C'est tout ce qu'il y a, Mike.

589
00:45:59,090 --> 00:46:00,530
Je suis fiancé.

590
00:46:01,590 --> 00:46:03,250
À quelqu'un que j'aime beaucoup.

591
00:46:20,780 --> 00:46:21,780
Mike, tu me fais du mal.

592
00:46:24,080 --> 00:46:25,080
Lâche-moi.

593
00:46:25,180 --> 00:46:27,320
Tu me serais revenu longtemps
avant ça, si ce n'était pas pour toi

594
00:46:27,320 --> 00:46:28,440
père. Mon père.

595
00:46:29,200 --> 00:46:32,140
Mon père n'avait rien à voir avec la façon dont
J'ai ressenti. Tu n'es pas obligé de me mentir. Il

596
00:46:32,140 --> 00:46:33,420
c'était lui. Il m'a frappé doucement.

597
00:46:33,720 --> 00:46:36,020
Et il n’y parviendra pas cette fois.
Je l'ai vu faire ça.

598
00:46:39,660 --> 00:46:40,660
Oh mon Dieu.

599
00:46:41,100 --> 00:46:42,620
Est-il armé ? Nous ne savons pas, Steve.

600
00:46:43,260 --> 00:46:44,260
Alors nous supposons qu’il l’est.

601
00:46:45,480 --> 00:46:46,480
Vous l'avez tué.

602
00:46:51,050 --> 00:46:52,050
O'Connor ?

603
00:46:53,190 --> 00:46:54,230
McGarrett, 5-0.

604
00:46:55,270 --> 00:46:56,270
Vous êtes encerclé.

605
00:46:57,590 --> 00:47:00,310
Nous ne voulons pas que quiconque soit blessé. Viens
sortez avec les mains en l'air.

606
00:47:00,530 --> 00:47:02,750
Il l'a tué ! Il l'a tué !

607
00:47:03,290 --> 00:47:04,690
Il a tué mon père !

608
00:47:06,530 --> 00:47:09,570
Si nous y allons, nous pouvons essayer de le précipiter.

609
00:47:10,010 --> 00:47:11,010
Menton, couvre le dos.

610
00:47:13,430 --> 00:47:15,810
Frank, sors les pistolets à gaz.

611
00:47:18,240 --> 00:47:21,240
Procurez-nous des masques. Nous en lancerons quelques-uns
canists et voir si nous pouvons l'emmener

612
00:47:21,240 --> 00:47:22,240
vivant.

613
00:47:22,320 --> 00:47:23,500
Oh, s'il te plaît.

614
00:47:24,260 --> 00:47:25,440
Linus, s'il te plaît.

615
00:47:25,800 --> 00:47:29,360
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire... je l'ai fait pour
nous. S'il te plaît. Je suis désolé.

616
00:47:29,640 --> 00:47:30,640
Tu es fou !

617
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
Opana ?

618
00:47:34,360 --> 00:47:35,380
Pouvez-vous m'entendre?

619
00:47:36,260 --> 00:47:37,640
Sortez les mains en l'air.

620
00:47:39,880 --> 00:47:41,200
Éloigne-toi de moi !

621
00:47:41,600 --> 00:47:42,780
Vous l'avez tué !

622
00:47:43,120 --> 00:47:44,540
Tu as tué mon père !

623
00:47:44,880 --> 00:47:45,960
Vous l'avez tué.

624
00:47:46,820 --> 00:47:47,820
Vous l'avez tué.

625
00:49:31,240 --> 00:49:32,240
Chris, d'accord ?

626
00:49:32,640 --> 00:49:33,640
Ouais, elle va bien.

627
00:49:34,620 --> 00:49:36,680
Réservez-le, sergent. Meurtre un, trois
compte.