1
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
tu

2
00:01:45,450 --> 00:01:48,710
Écoute, tout ce que je veux c'est la bague du Cachemire.
Marais.

3
00:01:48,970 --> 00:01:52,770
D'accord. Très bien, je vais vous le dire. Mais
enlevez ce truc, s'il vous plaît.

4
00:01:53,670 --> 00:01:54,670
Ce?

5
00:01:57,530 --> 00:01:58,530
Certainement.

6
00:02:08,389 --> 00:02:13,090
Je... je l'ai vendu à Coleman, directeur de
le Musée d'Art Asiatique, ici à

7
00:02:13,090 --> 00:02:14,090
Honolulu.

8
00:02:14,620 --> 00:02:15,780
Vente privée, inopinée.

9
00:02:16,380 --> 00:02:17,380
Inopiné ?

10
00:02:19,180 --> 00:02:22,060
Inopiné. Ce n'est guère le mot pour
c'est vrai, Baines ?

11
00:02:23,580 --> 00:02:24,580
Réfléchissons.

12
00:02:26,360 --> 00:02:28,140
Juste quand M.

13
00:02:29,520 --> 00:02:31,780
Coleman montre la pièce, et pourquoi
longtemps ?

14
00:02:32,200 --> 00:02:35,020
Il n'a jamais été exposé. C'est toujours dans
le coffre-fort du musée.

15
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
Intéressant.

16
00:02:37,180 --> 00:02:38,420
Très, très intéressant.

17
00:02:38,980 --> 00:02:40,340
Je tiens à vous remercier pour...

18
00:02:43,420 --> 00:02:44,420
Je suis désolé.

19
00:02:45,620 --> 00:02:46,920
Mais c'est vous qui l'avez provoqué.

20
00:03:16,620 --> 00:03:19,280
Une affaire de trop, hein, Dono ?
Peut-être.

21
00:03:20,240 --> 00:03:23,340
On pourrait penser qu'il aurait appris son
leçon après ces pièces que nous avons convaincues

22
00:03:23,340 --> 00:03:24,840
lui de retourner au gouvernement coréen.

23
00:03:25,840 --> 00:03:26,839
A quoi ça ressemble ?

24
00:03:26,840 --> 00:03:28,040
Deux balles dans la poitrine.

25
00:03:28,280 --> 00:03:29,500
Maid a trouvé le corps ce matin.

26
00:03:30,040 --> 00:03:31,560
On dirait que nous pouvons exclure un vol.

27
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
J'ai parcouru toute la place avec le
femme de chambre. Rien ne manque.

28
00:03:34,500 --> 00:03:36,180
Elle devrait le savoir. Elle était avec lui pendant
10 ans.

29
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
Steve ?

30
00:03:39,460 --> 00:03:40,460
Jetez un oeil à ceci.

31
00:03:44,660 --> 00:03:48,480
Des brûlures ? Ouais, et on dirait que c'était le cas
fait avec une cigarette ou peut-être un cigare.

32
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
Torture?

33
00:03:50,780 --> 00:03:52,620
Pourquoi? Assez lourd pour se venger.

34
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Ouais.

35
00:03:54,960 --> 00:03:57,920
Eh bien, Marsh avait plus que quelques ennemis,
Adam.

36
00:03:58,460 --> 00:03:59,460
Steve.

37
00:04:01,420 --> 00:04:02,480
C'est déjà dépoussiéré.

38
00:04:02,980 --> 00:04:04,780
Noms et adresses de partout dans le monde
monde.

39
00:04:05,540 --> 00:04:06,680
Une liste de revendeurs impairs.

40
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
D'autres clients, peut-être ?

41
00:04:08,440 --> 00:04:09,440
Ouais, peut-être.

42
00:04:09,960 --> 00:04:12,280
Si je me souviens bien, Marsh avait un
secrétaire.

43
00:04:12,540 --> 00:04:15,460
Amenez-la. Peut-être qu'elle pourra nous donner un
main avec certains de ces noms. Droite.

44
00:04:15,660 --> 00:04:16,659
Le bureau maintenant.

45
00:05:45,590 --> 00:05:47,390
Merci beaucoup de m'avoir fait visiter.

46
00:05:47,630 --> 00:05:50,250
Je sais à quel point tu es occupé. Pas du tout, non
du tout.

47
00:05:50,910 --> 00:05:51,910
Excusez-moi.

48
00:05:52,350 --> 00:05:53,350
M. Coleman ?

49
00:05:53,910 --> 00:05:58,350
Oui? Quelqu'un m'a dit que tu étais
responsable de la mise en place de cette exposition

50
00:05:58,350 --> 00:06:01,430
ensemble, et je voulais juste te dire
Je pense que c'est absolument sanglant

51
00:06:01,430 --> 00:06:04,230
merveilleux. C'est le meilleur que j'ai vu dans un
très, très longtemps.

52
00:06:04,490 --> 00:06:05,650
Merci beaucoup.

53
00:06:06,220 --> 00:06:11,260
Nous essayons d'acquérir le meilleur possible
pièces que nous pouvons pour le bénéfice de tous nos

54
00:06:11,260 --> 00:06:15,420
visiteurs. Je suis sûr que oui. Oh, il y avait
juste une chose, monsieur.

55
00:06:15,660 --> 00:06:20,460
Certaines pièces de la dynastie Shang vous
j'ai sur le mur du fond là-bas il n'y en a pas

56
00:06:20,460 --> 00:06:21,460
tout à fait vrai.

57
00:06:21,720 --> 00:06:26,300
Rien là-bas ne date d'avant 200 après JC pour l'instant
certaines cartes indiquent BC.

58
00:06:27,500 --> 00:06:31,840
S'il y a une erreur, le Dr Kramer
certainement y remédier.

59
00:06:32,540 --> 00:06:33,540
Médecin?

60
00:06:35,240 --> 00:06:36,179
Bien sûr.

61
00:06:36,180 --> 00:06:37,180
Merci, monsieur.

62
00:06:37,320 --> 00:06:38,760
Oh, s'il te plaît, n'en parle pas.

63
00:06:39,100 --> 00:06:40,800
Pardonnez-moi, mesdames. Excusez-moi.

64
00:06:44,840 --> 00:06:47,900
Je suis désolé, M. McGarrett. je ne le fais pas
reconnaître un de ces noms.

65
00:06:48,340 --> 00:06:51,980
Comment est-ce possible, Mlle McLean ? M.
Marsh était très secret.

66
00:06:52,520 --> 00:06:56,440
Il m'a seulement laissé m'occuper de la routine
appels et correspondance locale.

67
00:06:56,720 --> 00:07:02,060
C'était aussi ennuyeux et frustrant. Il aurait
partir en réunions mystérieuses partout

68
00:07:02,060 --> 00:07:05,190
le monde, et il ne m'a pas laissé
je sais... comment et où il pourrait être

69
00:07:05,190 --> 00:07:07,310
atteint. Tout ce qui trouble Marsh
dernièrement ?

70
00:07:07,650 --> 00:07:09,510
A-t-il reçu un téléphone inquiétant
des appels ?

71
00:07:09,730 --> 00:07:10,730
Pas à ma connaissance.

72
00:07:11,070 --> 00:07:15,130
Bien sûr, sa scène était plutôt sombre. Il
était toujours inquiet à propos de quelque chose.

73
00:07:15,430 --> 00:07:20,010
Y avait-il une personne ou
des individus qui semblaient appeler M.

74
00:07:20,130 --> 00:07:21,410
Marais plus fréquemment ?

75
00:07:22,470 --> 00:07:26,790
Eh bien, il y avait M. Coleman, le
directeur du Musée d'Art Asiatique.

76
00:07:27,050 --> 00:07:30,690
Coleman? Mm-hmm. C'était une sorte d'épine
du côté de M. Marsh.

77
00:07:30,970 --> 00:07:33,310
Parfois, il appelait deux ou trois fois par
jour.

78
00:07:34,030 --> 00:07:37,830
Finalement, M. Marsh vient de dire de ne pas mettre
à travers d'autres de ses appels, peu importe

79
00:07:37,830 --> 00:07:38,830
quelle urgence.

80
00:07:38,850 --> 00:07:40,770
A-t-il déjà mentionné pourquoi il ne voulait pas
parler à Coleman ?

81
00:07:41,230 --> 00:07:45,730
Non, Miss McLean, merci d'être venue.
Si vous pensez à autre chose, appelez-nous,

82
00:07:45,790 --> 00:07:46,790
s'il vous plaît. Bien sûr.

83
00:07:50,810 --> 00:07:54,170
Eh bien, c'est une bonne chose, mon réseau social
le calendrier est clair pour les prochains jours.

84
00:07:54,370 --> 00:07:58,210
Ouais, et les nuits, Dano. Jusqu'à ce que nous entendions
du Che, les noms dans ce livre sont tous

85
00:07:58,210 --> 00:07:58,929
nous avons.

86
00:07:58,930 --> 00:08:00,170
Demandez à Chin de vous donner un coup de main.

87
00:08:00,940 --> 00:08:03,480
Si vous trouvez quelque chose, je serai là
le Musée des Arts Asiatiques.

88
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
Jeff.

89
00:08:05,280 --> 00:08:06,920
Nichols. Comment vas-tu, mon pote ?

90
00:08:08,000 --> 00:08:09,640
Oh, c'est bien. Ouais, je vais bien.

91
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
Honolulu ?

92
00:08:12,280 --> 00:08:14,440
C'est comme ils le disent. C'est le paradis,
mon pote.

93
00:08:15,220 --> 00:08:16,640
Seulement, je ne suis pas ici en vacances.

94
00:08:17,420 --> 00:08:20,120
Droite. Je ne t'appellerais pas si je
l'était, le ferais-je maintenant ?

95
00:08:20,460 --> 00:08:21,460
Regardez,

96
00:08:21,740 --> 00:08:23,580
Jeff, j'ai besoin d'un boxeur.

97
00:08:24,660 --> 00:08:25,660
Droite?

98
00:08:25,880 --> 00:08:28,140
Ouais, mais n'envoie pas ce type que tu as envoyé
la dernière fois.

99
00:08:29,060 --> 00:08:30,900
Ouais, eh bien, il parle trop, tu sais.

100
00:08:31,840 --> 00:08:32,839
Qu'est ce que c'est?

101
00:08:33,520 --> 00:08:34,799
Eh bien, ça a l'air bien, n'est-ce pas.

102
00:08:35,820 --> 00:08:40,059
Ok, dis-lui de m'appeler à l'Illicai à
salle 253.

103
00:08:40,820 --> 00:08:41,820
Tu vas faire ça ?

104
00:08:42,360 --> 00:08:43,419
Oh, c'est un bon garçon.

105
00:08:43,960 --> 00:08:45,160
D'accord, au revoir, mon pote.

106
00:08:45,500 --> 00:08:46,560
Passez un bon moment maintenant.

107
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Au revoir.

108
00:08:49,360 --> 00:08:52,020
Toute cette affaire a été vraiment assez
essayer.

109
00:08:52,340 --> 00:08:54,480
Vous voyez, j'ai considéré Avery, M.

110
00:08:54,720 --> 00:08:56,660
Marsh, pour être plus qu'une entreprise
associé.

111
00:08:57,240 --> 00:08:58,680
Je vois. C'était un de vos amis ?

112
00:08:59,260 --> 00:09:00,260
Oh oui.

113
00:09:00,960 --> 00:09:04,260
Mais, euh, nous ne nous sommes pas vus non plus
beaucoup.

114
00:09:04,700 --> 00:09:07,780
Pourquoi évitait-il systématiquement de prendre
ton appel téléphonique ?

115
00:09:09,540 --> 00:09:12,500
Eh bien, M. McGarrett, vous, euh, vous devez
comprendre.

116
00:09:13,260 --> 00:09:18,360
Vous voyez, notre musée est en concurrence avec les autres
à travers le monde pour acquérir les meilleurs

117
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
artefacts possibles.

118
00:09:19,600 --> 00:09:24,780
Et une partie de mon travail consiste à développer
contacts avec des marchands d'art qui ont de bonnes

119
00:09:24,780 --> 00:09:25,780
choses à vendre.

120
00:09:26,510 --> 00:09:28,850
Avery avait un œil très vif.

121
00:09:29,710 --> 00:09:33,750
Beaucoup de choses qui lui sont venues à l’esprit
la possession était tout simplement époustouflante.

122
00:09:34,450 --> 00:09:38,490
Je dois simplement plaider pour mon empressement.

123
00:09:38,890 --> 00:09:44,990
Vous êtes conscient que beaucoup de ses superbes
les trouvailles ont probablement été arrachées

124
00:09:44,990 --> 00:09:49,010
sites archéologiques du monde entier.
Dans un sens, cela ferait de Marsh un

125
00:09:49,010 --> 00:09:50,370
receleur de biens volés.

126
00:09:50,650 --> 00:09:53,870
Pour autant que je sache, Avery ne s'occupait que de
cercles légitimes.

127
00:09:54,460 --> 00:09:58,060
Et dans la mesure où tu es
tenter de contester l'acquisition

128
00:09:58,060 --> 00:10:03,140
les politiques de ce musée, je vous l'assure,
nous sommes très stricts.

129
00:10:03,380 --> 00:10:06,540
Est-ce que cela inclut les
des acquisitions ?

130
00:10:06,820 --> 00:10:11,720
M. McGarrett, je ne vois pas vraiment le
point. Oh, le fait est, M. Coleman,

131
00:10:11,940 --> 00:10:18,140
que lorsque des musées comme le vôtre traitent
la table avec des hommes comme Marsh, achetant

132
00:10:18,140 --> 00:10:23,160
des objets qui ont été volés
les lieux de sépulture d'autres pays, c'est

133
00:10:23,160 --> 00:10:24,800
voler le patrimoine de ce pays.

134
00:10:25,160 --> 00:10:30,020
Et il n'y a aucun moyen, aucun moyen que tu puisses
prétendre que ce n'est pas un crime.

135
00:10:30,900 --> 00:10:33,660
Qu'est-ce que cela a à voir avec celui d'Avery ?
meurtre ?

136
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Peut-être rien.

137
00:10:36,180 --> 00:10:37,280
Peut-être tout.

138
00:10:39,240 --> 00:10:46,060
Y avait-il des pièces spéciales qu'il
j'essayais d'avancer rapidement

139
00:10:46,060 --> 00:10:48,960
récemment ? Je ne sais pas.

140
00:10:49,880 --> 00:10:52,440
Eh bien, qu'est-ce que tu lui as acheté, disons, dans
les six derniers mois ?

141
00:10:53,580 --> 00:10:54,820
Eh bien, laissez-moi voir.

142
00:10:55,060 --> 00:10:57,340
Euh, il y en a eu trois.

143
00:10:58,080 --> 00:11:01,320
Un vase funéraire Tarantago et deux Mayas
masques.

144
00:11:01,980 --> 00:11:05,600
Et chacun d'eux, pourrais-je ajouter, a
a reçu des éloges particuliers dans le numéro de ce mois-ci

145
00:11:05,600 --> 00:11:06,860
Recueil archéologique.

146
00:11:07,160 --> 00:11:09,580
Dois-je, euh... Oh, non, je vais prendre ton
mot pour cela.

147
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Je vous contacterai.

148
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
Comment ça s'est passé ?

149
00:11:23,280 --> 00:11:24,740
Je ne suis pas sûr.

150
00:11:25,060 --> 00:11:26,480
Avez-vous mentionné la bague du Cachemire ?

151
00:11:27,080 --> 00:11:29,220
Je vieillis peut-être, mais je ne le suis pas
sénile.

152
00:11:30,000 --> 00:11:31,640
Que comptez-vous faire maintenant ?

153
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
Je... je ne sais pas.

154
00:11:34,860 --> 00:11:35,860
Alors je te le dirai.

155
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
Rien.

156
00:11:38,220 --> 00:11:39,440
Absolument rien.

157
00:11:39,820 --> 00:11:41,900
Déplacer cette pièce maintenant serait stupide.

158
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Il reste là où il est.

159
00:11:44,640 --> 00:11:49,040
Eh bien, si c'est ce que vous pensez le mieux...
Je le fais.

160
00:12:23,579 --> 00:12:25,100
Bien sûr, faites-le passer.

161
00:12:38,280 --> 00:12:40,740
Nichols. Prêt à répondre à votre appel au Nouveau
Delhi, monsieur.

162
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Oui, merci.

163
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Bonjour Nichols.

164
00:12:45,540 --> 00:12:46,580
M. Nichols.

165
00:12:47,420 --> 00:12:49,540
Je suis si heureux d'entendre votre voix.

166
00:12:49,920 --> 00:12:51,560
Cela fait un certain temps.

167
00:12:52,040 --> 00:12:55,440
Oui, mais c'est... C'est du temps bien dépensé,
mon pote.

168
00:12:55,720 --> 00:12:56,920
Alors, vous avez de bonnes nouvelles ?

169
00:12:57,200 --> 00:13:02,500
Dans 24 heures, je pourrai livrer le
Anneau de vie du Cachemire.

170
00:13:02,820 --> 00:13:03,820
Et ça ?

171
00:13:03,940 --> 00:13:06,620
Vous aurez les cinq pièces ?

172
00:13:06,940 --> 00:13:10,720
Si je n'avais pas les cinq pièces, nous
nous n'aurions pas d'accord, n'est-ce pas, maintenant ?

173
00:13:11,040 --> 00:13:15,800
Non, non, bien sûr que non. C'est juste ça
vous devrez m'excuser, M. Nicholls.

174
00:13:15,820 --> 00:13:17,400
Je suis dépassé.

175
00:13:18,400 --> 00:13:21,500
Cela va signifier tellement pour moi
pays.

176
00:13:21,950 --> 00:13:22,950
Bien sûr.

177
00:13:23,330 --> 00:13:25,270
Où se retrouve-t-on ?

178
00:13:25,470 --> 00:13:27,570
Je viendrai vers vous à Honolulu.

179
00:13:28,410 --> 00:13:30,610
On dit le consulat à midi ?

180
00:13:31,790 --> 00:13:33,550
Après-demain ?

181
00:13:34,170 --> 00:13:35,270
Je serai là, mon amour.

182
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
Je serai là.

183
00:13:37,410 --> 00:13:38,410
Au revoir.

184
00:13:42,710 --> 00:13:44,530
Jay, tu as quelque chose pour nous ?

185
00:13:44,770 --> 00:13:45,770
Juste une seconde, Steve.

186
00:13:47,450 --> 00:13:49,450
Le rapport balistique vient d'arriver.

187
00:13:49,900 --> 00:13:52,780
L'arme qui a tué Marsh était un Webley
.38, anglais.

188
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Webley ?

189
00:13:54,580 --> 00:13:57,820
Nous ne rencontrons pas un de ceux-là très
souvent. Non, ce n'est pas très courant dans ce domaine

190
00:13:57,820 --> 00:14:00,500
pays parce que c'est si difficile de
obtenir des munitions pour cela.

191
00:14:00,900 --> 00:14:04,840
Les munitions de calibre .38 dans ce pays
ne fonctionne tout simplement pas bien dans le Webley.

192
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
Vas-y, Frank.

193
00:14:09,780 --> 00:14:12,160
Essayez les marchands d'armes et les magasins de faucons
d'abord. Tout de suite.

194
00:14:13,420 --> 00:14:15,300
Et l'appartement de Marsh ? Rien?

195
00:14:15,640 --> 00:14:18,660
Eh bien, les seules empreintes digitales qui se sont transformées
appartenait à Marsh et à sa femme de chambre.

196
00:14:19,080 --> 00:14:21,560
Steve, on mettrait cet endroit sens dessus dessous,
mais rien.

197
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
Salle 253.

198
00:15:04,850 --> 00:15:05,910
Bonjour Nichols.

199
00:15:06,330 --> 00:15:07,330
Holden Nichols.

200
00:15:07,790 --> 00:15:08,790
Ben Clark.

201
00:15:08,830 --> 00:15:09,830
Clark ?

202
00:15:11,210 --> 00:15:12,169
L'ami de Jeffrey ?

203
00:15:12,170 --> 00:15:14,970
Ha! Vous venez d'entrer là-dedans ? Ouais.

204
00:15:15,310 --> 00:15:18,490
Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas nous voir et nous le ferons
discuter.

205
00:15:20,550 --> 00:15:21,550
Bonjour?

206
00:15:22,710 --> 00:15:23,710
Clark ?

207
00:15:27,930 --> 00:15:28,950
Donna, comment ça va ?

208
00:15:29,190 --> 00:15:30,800
Encore environ une demi-heure. Il y a une heure,
mur de pierre.

209
00:15:31,040 --> 00:15:32,540
Alors bam, frappez le ventilateur deux fois.

210
00:15:32,760 --> 00:15:35,220
Ouais. Deux marchands d'art du livre de Marsh.

211
00:15:36,020 --> 00:15:40,840
Thomas Sievert, Copenhague, Juro Amato,
Tokyo. Tous deux abattus dans le

212
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
les 12 derniers mois.

213
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Des détails ?

214
00:15:51,160 --> 00:15:53,680
J'ai des appels dans les deux polices
départements. Copenhague va appeler

215
00:15:53,680 --> 00:15:56,080
retour. En ce qui concerne Tokyo, c'est
le mauvais moment de la journée.

216
00:15:56,420 --> 00:15:58,440
En comptant Marsh, trois hits en un an.

217
00:15:58,970 --> 00:16:01,290
Tous les marchands d'art manipulent tous la même chose
produit.

218
00:16:01,570 --> 00:16:03,250
Cela rend la coïncidence difficile à acheter.

219
00:16:03,550 --> 00:16:06,070
Ouais, s'ils sont liés.

220
00:16:09,770 --> 00:16:12,930
Jenny, passe-moi Paul Albrecht, Interpol.

221
00:17:19,050 --> 00:17:20,050
Je m'appelle Nichols.

222
00:17:33,670 --> 00:17:34,670
Comment s'est passé ton voyage ?

223
00:17:35,070 --> 00:17:36,070
Bien.

224
00:17:38,570 --> 00:17:42,890
Aimeriez-vous prendre un verre? Tu sais,
du bourbon, du scotch, tout ce que tu aimes ?

225
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
Rien.

226
00:17:44,510 --> 00:17:47,150
Oh. Non, Paul, tu as été plus que
utile.

227
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
Oui bien sûr.

228
00:17:50,780 --> 00:17:53,280
J'espère que nous pourrons rendre la pareille un jour.

229
00:17:54,240 --> 00:17:55,219
Merci.

230
00:17:55,220 --> 00:17:56,220
Aloha.

231
00:17:57,680 --> 00:18:00,860
Eh bien, notre tueur a quelque chose
certainement à l'esprit.

232
00:18:01,080 --> 00:18:04,860
Sievert et Omaha ont été frappés par un
Webley 38.

233
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Et prends ça.

234
00:18:08,760 --> 00:18:10,100
Ils ont tous deux été torturés.

235
00:18:10,660 --> 00:18:13,600
Cela explique probablement le froid
Chin et moi avons reçu l'épaule des gens

236
00:18:13,600 --> 00:18:14,600
dans le livre de Marsha.

237
00:18:14,720 --> 00:18:16,640
C'est un club serré. Je devais savoir.

238
00:18:17,000 --> 00:18:20,740
Ouais, alors à quoi tout cela revient-il ?
Trois personnes tuées complètement

239
00:18:20,740 --> 00:18:25,120
différentes parties du monde, toutes
eux avec évidemment quelque chose de précieux,

240
00:18:25,380 --> 00:18:28,440
si précieux que seule la torture pouvait forcer
ça hors d'eux.

241
00:18:29,060 --> 00:18:30,840
Information? Quelqu'un suit
quelque chose ?

242
00:18:32,160 --> 00:18:33,620
Ouais, ça ressemble vraiment à ça, n'est-ce pas
ça ?

243
00:18:34,240 --> 00:18:37,460
Voyons comment ça se lave. Revenez sur le
téléphoner avec ces revendeurs, ceux de

244
00:18:37,460 --> 00:18:38,399
le livre.

245
00:18:38,400 --> 00:18:41,340
Appelez-les, expliquez-leur, voyez si
aucun d’entre eux ne craque.

246
00:18:41,580 --> 00:18:42,580
Droite.

247
00:18:44,740 --> 00:18:45,740
Gardes.

248
00:18:46,060 --> 00:18:48,500
Premièrement, c'est un vieux garçon. Il ne devrait pas causer
aucun problème.

249
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Hé, écoute, mon pote.

250
00:18:52,760 --> 00:18:55,820
N'êtes-vous pas curieux de savoir ce que nous sommes
tu veux vraiment le poursuivre ?

251
00:18:56,040 --> 00:18:57,040
Non.

252
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
Quand est-ce qu'on le fait ?

253
00:18:58,180 --> 00:19:02,480
Quand est-ce qu'on...? Ce soir, si c'est tout
bien avec toi.

254
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Bien.

255
00:20:00,650 --> 00:20:06,150
Juste là, pop sur le sol

256
00:20:39,810 --> 00:20:40,830
Revenons-y à nouveau.

257
00:20:41,110 --> 00:20:45,610
Eh bien, comme je te l'ai dit, c'était autour
1h30 ce matin. Ils entraient et sortaient

258
00:20:45,610 --> 00:20:47,390
d'ici dans une demi-heure, je dirais.

259
00:20:47,670 --> 00:20:49,210
Eh bien, avez-vous une idée de leur taille ?

260
00:20:49,550 --> 00:20:50,550
Leur poids, peut-être ?

261
00:20:50,870 --> 00:20:52,610
C'est un peu dur quand tu lèves les yeux
le sol.

262
00:20:52,830 --> 00:20:53,830
Eh bien, qu'en est-il de leurs voix ?

263
00:20:54,170 --> 00:20:55,170
Quelque chose de distinctif ?

264
00:20:55,750 --> 00:20:57,610
Des accents ? Était-ce élevé ? Faible?

265
00:20:57,930 --> 00:21:00,430
Eh bien, je n'ai entendu que celui qui m'a dit
se mettre à terre.

266
00:21:01,410 --> 00:21:03,130
Et il n'y avait rien de spécial.

267
00:21:03,490 --> 00:21:06,270
Et bien sûr, il portait ça
masque, donc ça aurait pu l'étouffer

268
00:21:06,270 --> 00:21:07,270
certains.

269
00:21:07,590 --> 00:21:08,690
D'accord, voici le récapitulatif.

270
00:21:09,150 --> 00:21:11,870
Le point d'entrée est à l'arrière, à droite
à travers le verre, net et propre.

271
00:21:12,070 --> 00:21:14,950
Quelqu'un a fait du bon travail en réduisant le
boulon d'alarme au niveau de la boîte de jonction.

272
00:21:15,230 --> 00:21:17,810
Et celui qui l'a ouvert l'a fait sans
toute nuisance sonore.

273
00:21:18,410 --> 00:21:19,870
D'ACCORD. Je vais m'enregistrer.

274
00:21:38,419 --> 00:21:41,260
M. McGarrett, je suis terriblement désolé. Je
était certain que le Dr.

275
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
Coleman serait déjà de retour.

276
00:21:43,040 --> 00:21:44,400
Il devrait être là d'une minute à l'autre.

277
00:21:44,680 --> 00:21:46,340
Y a-t-il quelque chose que je peux vous offrir ?
Café?

278
00:21:46,640 --> 00:21:49,960
Non, merci, mais peut-être pourriez-vous
répondez-moi à quelques questions sur

279
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
figurine. Je vais essayer.

280
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
Qu'est-ce que tu aimerais savoir ?

281
00:21:53,220 --> 00:21:58,120
Eh bien, par exemple, quelle est sa valeur monétaire
valeur ?

282
00:21:58,540 --> 00:22:01,900
Bien sûr, je ne peux juger que par
ce que le musée a payé pour cela.

283
00:22:02,440 --> 00:22:04,360
Je crois que c'était 25 000 $.

284
00:22:05,340 --> 00:22:06,440
25 000 $ ?

285
00:22:06,650 --> 00:22:10,330
Comment cela se compare-t-il à la valeur de
les autres objets que le cambrioleur a distribués ?

286
00:22:10,550 --> 00:22:14,510
Il y a un certain nombre de pièces qui valent la peine
considérablement plus.

287
00:22:15,490 --> 00:22:17,250
C'est ce qui est si déroutant là-dedans.

288
00:22:17,490 --> 00:22:18,490
Ouais.

289
00:22:19,790 --> 00:22:21,930
Qu’en est-il de son historique ?

290
00:22:22,610 --> 00:22:24,630
Tout ce que je sais, c'est que ça vient d'Inde.

291
00:22:25,790 --> 00:22:27,030
La vallée du Cachemire.

292
00:22:27,570 --> 00:22:33,390
En fait, c'est l'une des cinq figurines
on dit qu'il constitue l'anneau cachemirien de

293
00:22:33,390 --> 00:22:34,770
la vie. Un sur cinq ?

294
00:22:35,050 --> 00:22:36,050
Où sont les quatre autres ?

295
00:22:36,970 --> 00:22:37,970
Je ne sais pas.

296
00:22:38,590 --> 00:22:40,170
Je doute que quiconque le fasse.

297
00:22:40,390 --> 00:22:45,730
Il existe de nombreuses versions quant à exactement
quand et où ils ont été découverts.

298
00:22:45,990 --> 00:22:51,890
Je suppose qu'ils ont été découverts à
une fouille illégale au Pendjab environ 15

299
00:22:51,890 --> 00:22:52,890
il y a des années.

300
00:22:53,030 --> 00:22:54,470
À partir de là, on ne sait plus rien.

301
00:22:54,750 --> 00:22:56,490
Certains sont sans doute perdus.

302
00:22:56,870 --> 00:23:00,330
D'autres ont peut-être trouvé le chemin
collectionneurs privés.

303
00:23:00,630 --> 00:23:01,630
Médecin.

304
00:23:02,560 --> 00:23:06,520
Supposons que quelqu'un parvienne à acquérir tout
cinq pièces.

305
00:23:07,500 --> 00:23:09,540
Maintenant, que vaudraient-ils en tant qu’unité ?

306
00:23:10,920 --> 00:23:12,660
Je ne me hasarderais même pas à deviner.

307
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
Veuillez accepter mes excuses.

308
00:23:18,200 --> 00:23:21,060
Eh bien, avez-vous découvert quelque chose sur
qui a pu faire ça ?

309
00:23:21,280 --> 00:23:23,140
Non, non, pas encore. Dr.

310
00:23:23,360 --> 00:23:27,780
Kramer était juste en train de me renseigner, euh...
Comment l'as-tu appelé ? La bague du Cachemire ?

311
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Oui.

312
00:23:29,800 --> 00:23:31,280
Je dois te le dire, je suis...

313
00:23:31,500 --> 00:23:32,880
Vraiment assez mystifié.

314
00:23:33,220 --> 00:23:36,980
Oui, eh bien, nous pouvons peut-être mettre quelques faits
ensemble. De qui avez-vous acquis le

315
00:23:36,980 --> 00:23:38,820
figurine ? Je suis désolé.

316
00:23:39,160 --> 00:23:44,020
C'est la politique de ce musée de garder
les sources de nos acquisitions en

317
00:23:44,020 --> 00:23:45,140
confiance la plus stricte.

318
00:23:45,360 --> 00:23:47,240
Je ne peux tout simplement pas faire d'exception.

319
00:23:48,360 --> 00:23:54,220
Monsieur Coleman, je suggérerais fortement
que vous envisagez de faire une exception.

320
00:23:54,760 --> 00:23:57,880
Nous avons affaire à un meurtre et à un grand
vol ici, et en tant qu'officier de police de

321
00:23:57,880 --> 00:24:01,320
cet état, je dois avoir les faits.
Maintenant, quand vous dites que c'est la politique de

322
00:24:01,320 --> 00:24:04,440
ce musée, tu veux dire que c'est
établi par le conseil d’administration ?

323
00:24:04,860 --> 00:24:06,820
Eh bien non, pas formellement.

324
00:24:07,080 --> 00:24:10,000
Oh, en d'autres termes, de quoi nous parlons
c'est votre politique.

325
00:24:10,220 --> 00:24:13,420
Eh bien, oui, mais les administrateurs ne l'ont pas fait
l'a remis en question. On leur a déjà demandé

326
00:24:13,420 --> 00:24:14,580
à ce sujet, quelle est sa sagesse ?

327
00:24:15,900 --> 00:24:18,720
Eh bien, il n'y a pas de meilleur moment pour le découvrir
qu'en ce moment, n'est-ce pas ?

328
00:24:23,020 --> 00:24:26,940
Je suppose que vous répondez à mes questions si
ils vous le demandent.

329
00:24:28,340 --> 00:24:29,340
Attendez.

330
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
J'ai acheté la pièce chez Avery Marsh. Mais
J'étais réticent à le mentionner avant

331
00:24:34,480 --> 00:24:38,900
parce qu'il y a eu un différend avec
le gouvernement indien à propos de

332
00:24:38,900 --> 00:24:40,380
propriété de la bague.

333
00:24:40,820 --> 00:24:44,860
Un différend, hein ? Ce que tu veux dire en clair
la langue est que le gouvernement indien

334
00:24:44,860 --> 00:24:46,720
aimerait qu'un trésor national soit rendu.

335
00:24:47,240 --> 00:24:48,240
Oui.

336
00:24:48,600 --> 00:24:51,200
Mais je vous assure que je n'en savais rien
ces autres meurtres.

337
00:24:53,680 --> 00:24:56,140
Je n'ai rien mentionné sur aucun
d'autres meurtres.

338
00:24:57,480 --> 00:24:58,700
Pourtant, vous les connaissiez.

339
00:24:59,000 --> 00:25:02,180
C'est pour ça que tu embêtais Marsh,
n'est-ce pas ? Il faisait trop chaud pour être manipulé.

340
00:25:02,220 --> 00:25:03,400
Ce qui s'est passé? Ne le rachèterait-il pas ?

341
00:25:03,700 --> 00:25:05,680
Je n'ai plus rien à dire, M.
McGarrett.

342
00:25:05,960 --> 00:25:09,420
Eh bien, c'est votre droit, M. Coleman.
Mais je me demande ce que ressentiront les administrateurs

343
00:25:09,420 --> 00:25:13,360
à propos du directeur de leur musée
exercer ce droit. Ou plaider le

344
00:25:13,360 --> 00:25:18,040
Cinquième amendement dans un procès, disons.
Ou dépenser 25 000 $ en objets volés

345
00:25:18,040 --> 00:25:19,040
marchandise.

346
00:25:20,810 --> 00:25:23,990
Tu sais, tôt ou tard, tu pars
devoir répondre aux questions de quelqu'un.

347
00:25:24,110 --> 00:25:27,070
J'espère juste que tu n'attends pas le grand
jury et ensuite aller en prison.

348
00:25:35,350 --> 00:25:37,030
Ne le laissez pas vous intimider.

349
00:25:37,230 --> 00:25:41,230
S'il vous plaît, docteur, laissez-moi tranquille.

350
00:25:53,610 --> 00:25:54,610
Le garde au Central.

351
00:25:54,730 --> 00:25:56,050
Passez-moi Dan Williams.

352
00:25:59,130 --> 00:26:04,050
Williams. Dano, contacte Interpol. Voir si
ils ont des informations sur

353
00:26:04,050 --> 00:26:09,350
vol possible de certains objets indiens.
Un groupe de cinq figurines, apparemment

354
00:26:09,350 --> 00:26:11,310
ancien, appelé l’anneau du Cachemire.

355
00:26:11,650 --> 00:26:13,290
Je vous renseignerai plus tard. Droite.

356
00:27:00,490 --> 00:27:01,469
Bonjour, mon amour.

357
00:27:01,470 --> 00:27:03,990
Puis-je vous aider? Je suis ici pour voir Ram
Bhushan.

358
00:27:04,290 --> 00:27:08,770
Il m'attend. Je m'appelle Nicholls.
Il est. Il utilise bien le bureau

359
00:27:08,770 --> 00:27:11,070
à travers le couloir. Vous pouvez entrer directement.

360
00:27:11,410 --> 00:27:12,410
Merci.

361
00:27:16,210 --> 00:27:17,210
M. Bhushan.

362
00:27:18,590 --> 00:27:19,930
Monsieur Nicholls.

363
00:27:30,090 --> 00:27:35,170
C'est bon de te revoir, mon pote. Ceci
C'est un grand jour pour l'Inde, M. Nicholls.

364
00:27:36,510 --> 00:27:38,430
Oui bien sûr. Et pour moi.

365
00:27:38,630 --> 00:27:39,630
Et pour moi.

366
00:27:41,690 --> 00:27:42,690
Fantastique.

367
00:27:44,150 --> 00:27:47,130
Plus que ce que j'aurais pu rêver.

368
00:27:47,630 --> 00:27:51,150
Eh bien, oui, je suis en train de faire
les rêves deviennent réalité, tu sais.

369
00:27:52,610 --> 00:27:54,930
Vous êtes en train de payer pour
eux ?

370
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
Bien sûr.

371
00:27:58,390 --> 00:27:59,390
Pardonne-moi.

372
00:27:59,600 --> 00:28:00,600
S'il te plaît.

373
00:28:02,560 --> 00:28:03,560
Merci.

374
00:28:10,740 --> 00:28:12,060
C'est vraiment magnifique.

375
00:28:12,840 --> 00:28:17,080
Maintenant, c'est un beau spectacle.

376
00:28:17,280 --> 00:28:18,280
Tu sais ça ?

377
00:28:19,180 --> 00:28:21,260
Tout ce vert éclatant.

378
00:28:30,280 --> 00:28:33,120
C'est un faux, M. Nicholls.

379
00:28:42,780 --> 00:28:44,900
J'ai été dupe pendant un moment.

380
00:28:45,300 --> 00:28:47,080
Une fraude superlative.

381
00:28:47,480 --> 00:28:51,220
Mais celui qui a commis cela en avait un
point vide dans leurs connaissances.

382
00:28:52,220 --> 00:28:57,920
Vous voyez, notre alphabet a changé dans certains
respecte peu de temps après que la bague ait été

383
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
conçu.

384
00:28:59,500 --> 00:29:04,880
Le personnage que vous voyez au dos
de ce torse n'a pas été dessiné dans ce

385
00:29:04,880 --> 00:29:07,720
mode jusqu'après l'an 300 après JC.

386
00:29:08,480 --> 00:29:10,760
Bien sûr, vous ne pouviez pas avoir
connue.

387
00:29:11,500 --> 00:29:13,580
C'est juste une grande déception.

388
00:29:14,020 --> 00:29:15,500
Ce n'est pas le mot pour ça, mon pote.

389
00:29:17,940 --> 00:29:20,980
Tu ne sais pas à quel point j'ai dû le faire... Ni
est-ce que je veux savoir.

390
00:29:44,560 --> 00:29:51,440
Je dois dire que je suis vraiment perdu quant à
comment... Ne le fais pas

391
00:29:51,440 --> 00:29:51,999
t'inquiète, mec.

392
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Ne le faites pas.

393
00:29:57,960 --> 00:30:02,220
Je serai de retour dans 24 heures avec le dernier
morceau, et ce ne sera pas un faux.

394
00:30:02,760 --> 00:30:03,800
24 heures ?

395
00:30:04,340 --> 00:30:06,300
Je ne comprends pas comment tu ne pouvais pas voir.

396
00:30:10,180 --> 00:30:11,180
Il y a un mec.

397
00:30:11,700 --> 00:30:12,700
Qui peut expliquer ?

398
00:30:13,980 --> 00:30:15,460
Et ça s'est bien mieux passé, c'est tout.

399
00:30:16,360 --> 00:30:17,740
Gardez un œil là-dessus.

400
00:30:19,840 --> 00:30:21,560
Et je vous verrai demain, monsieur Boucher.

401
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
Excusez-moi, monsieur.

402
00:31:01,680 --> 00:31:03,160
Bonjour. Bonjour, Dr Kramer.

403
00:31:03,900 --> 00:31:06,280
Notre ami s'en prend à Coleman.

404
00:31:06,560 --> 00:31:07,820
Je m'en occupe à partir d'ici.

405
00:31:08,060 --> 00:31:09,060
Es-tu sûr?

406
00:31:09,560 --> 00:31:10,560
Ne t'inquiète pas.

407
00:31:16,180 --> 00:31:18,920
Dave ? Ouais, maintenant. M. Herbeck et Paul
Albrecht.

408
00:31:19,420 --> 00:31:21,940
Interpol répertorie les quatre restants
figurines comme volées.

409
00:31:22,540 --> 00:31:26,500
Deux provenant de collectionneurs privés de New York,
Missouri, un du Musée de l'Orient de

410
00:31:26,500 --> 00:31:28,660
Stockholm, l'autre d'un petit Londres
musée.

411
00:31:28,880 --> 00:31:29,880
Mais voici le kicker.

412
00:31:30,240 --> 00:31:32,980
Chacune de ces visites dans les musées s'est produite dans les 48
heures d'un meurtre.

413
00:31:33,200 --> 00:31:34,540
Sievers et Omata.

414
00:31:34,820 --> 00:31:36,720
Honolulu était donc la fin du jeu.

415
00:31:36,960 --> 00:31:40,380
Droite. Celui qui a ces figurines est
ça va être facile de décharger

416
00:31:40,380 --> 00:31:43,160
eux. Il y a deux ans, l'Indien
le gouvernement a offert une récompense.

417
00:31:43,480 --> 00:31:46,580
Un million de dollars à quiconque
renvoie les cinq pièces de la bague

418
00:31:46,580 --> 00:31:48,080
intacte. Aucune question posée.

419
00:31:48,280 --> 00:31:49,380
Aucune question posée.

420
00:31:50,820 --> 00:31:54,580
Eh bien, j'en ai quelques-uns pour l'Indien
consul. Par exemple, a-t-il été

421
00:31:54,580 --> 00:31:56,640
contacté récemment par toute prime
des chasseurs ?

422
00:31:57,180 --> 00:31:58,180
Allons-y.

423
00:32:02,830 --> 00:32:06,730
Dr Coleman, je veux vous parler dans
privé.

424
00:32:07,170 --> 00:32:08,590
J'ai une réunion importante.

425
00:32:10,150 --> 00:32:12,210
C'est plus important.

426
00:32:16,230 --> 00:32:19,770
Si ça a quelque chose à voir avec une bague,
chassez-le de votre esprit.

427
00:32:19,990 --> 00:32:22,950
S'il y a d'autres complications,
Je m'en occupe moi-même.

428
00:32:23,510 --> 00:32:28,630
Mais il y a plusieurs autres questions qui
Je souhaite discuter avec vous dès que possible

429
00:32:28,630 --> 00:32:29,630
possible.

430
00:32:30,350 --> 00:32:31,350
D'accord.

431
00:32:32,300 --> 00:32:35,840
Je rencontrerai les administrateurs du musée
la majeure partie de l'après-midi à la carte

432
00:32:35,840 --> 00:32:36,840
maison.

433
00:32:37,180 --> 00:32:41,420
Alors pourquoi ne m'appelles-tu pas à la maison,
disons, après 17 heures ?

434
00:33:50,920 --> 00:33:54,220
Oh oui. J'ai une idée de pourquoi tu
messieurs sont là.

435
00:33:54,480 --> 00:33:57,880
Le vol de la figurine cachemirienne. Suis-je
n'est-ce pas, M. Margaret ?

436
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
C'est exact.

437
00:33:59,320 --> 00:34:03,140
Et je comprends que votre gouvernement
a offert une récompense de 1 million de dollars pour

438
00:34:03,140 --> 00:34:05,600
le retour de la bague cachemirienne, tout
cinq pièces intactes.

439
00:34:05,980 --> 00:34:09,480
Nous l'avons fait, mais j'ai bien peur de ne pas être familier
avec les détails.

440
00:34:10,400 --> 00:34:15,420
Heureusement, notre ministre adjoint pour
les affaires culturelles se sont arrêtées ici pendant un

441
00:34:15,420 --> 00:34:17,360
brève visite en route pour New York.

442
00:34:17,679 --> 00:34:20,120
Je suis sûr qu'il pourra vous le dire.

443
00:34:20,380 --> 00:34:21,900
Tout ce que vous voudriez savoir.

444
00:34:22,540 --> 00:34:23,540
Bien.

445
00:34:24,060 --> 00:34:26,500
Pourriez-vous s'il vous plaît localiser M. Bhushan ?
Oui.

446
00:35:05,040 --> 00:35:09,960
Vous voyez, cette récompense était absolument notre
dernier recours.

447
00:35:10,740 --> 00:35:15,480
De temps en temps, nous entendions parler
la vente d'un des Cachemiriens

448
00:35:15,480 --> 00:35:22,480
figurines, mais les collectionneurs d'art, les
les marchands, même les musées ont refusé

449
00:35:22,480 --> 00:35:27,040
pour discuter de la question, sans parler d'envoyer
les morceaux à mon gouvernement.

450
00:35:27,320 --> 00:35:31,080
Je comprends cela, M. Bouchon, mais votre
la récompense a peut-être déclenché un meurtre.

451
00:35:32,840 --> 00:35:38,040
Mon gouvernement ne tolérerait jamais une telle
chose. Je m'en rends compte. Mais tu vois, tu

452
00:35:38,040 --> 00:35:40,660
devons comprendre notre désespoir.

453
00:35:42,060 --> 00:35:46,840
L'anneau du Cachemire possède d'immenses richesses culturelles
importance pour mon pays.

454
00:35:47,260 --> 00:35:49,720
Cela appartient à l'Inde, M. Magarat.

455
00:35:50,100 --> 00:35:54,560
Bien sûr. Maintenant, tu restes près de ton
téléphone. Vous recevrez peut-être bientôt un appel.

456
00:35:54,640 --> 00:35:58,220
En fait, je suis surpris que vous ne l'ayez pas fait
déjà été contacté.

457
00:35:59,190 --> 00:36:03,530
Ne sous-estimez jamais la capacité du
marché libre, M. McGarrett. C'est

458
00:36:03,530 --> 00:36:07,570
il est concevable que cet individu ait choisi
prendre ses dispositions ailleurs, à

459
00:36:07,570 --> 00:36:08,990
conditions plus avantageuses.

460
00:36:09,250 --> 00:36:12,570
Mais si le contact est établi, vous le ferez, bien sûr.
bien sûr, soyez averti immédiatement.

461
00:36:13,070 --> 00:36:15,310
Ai-je raison, M. Bizanti? Bien sûr.

462
00:36:15,630 --> 00:36:22,170
M. Bushen, il y a un homme pour vous voir.
Son nom est M. Tanaka et dit que vous avez envoyé

463
00:36:22,170 --> 00:36:23,149
pour lui.

464
00:36:23,150 --> 00:36:24,150
Non.

465
00:36:25,480 --> 00:36:28,640
Oh, ouais, bien sûr, bien sûr. Ceci
doit être mon guide.

466
00:36:28,940 --> 00:36:32,980
C'est ma première visite chez votre merveilleux
îles. Je veux voir autant que

467
00:36:32,980 --> 00:36:34,760
possible avant de devoir repartir.

468
00:36:35,380 --> 00:36:36,380
Y a-t-il autre chose ?

469
00:36:36,760 --> 00:36:38,240
Non, merci. C'est tout pour l'instant.

470
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
Au revoir.

471
00:36:40,060 --> 00:36:41,060
Merci.

472
00:36:44,060 --> 00:36:45,060
Rien ne te dérange, Steve ?

473
00:36:45,220 --> 00:36:46,980
Non. Qui lui a tiré dessus ?

474
00:36:47,840 --> 00:36:50,360
Je ne peux tout simplement pas l'attraper, mais vérifie
le sortir, ça va...

475
00:39:24,970 --> 00:39:25,970
Merci.

476
00:40:11,840 --> 00:40:13,960
Quelqu'un voulait s'assurer que Bill était sûr qu'il
est resté en bas.

477
00:40:15,700 --> 00:40:16,700
Ouais.

478
00:40:19,020 --> 00:40:20,020
Qu'est-ce qu'on a, Chin ?

479
00:40:20,340 --> 00:40:21,340
Ce.

480
00:40:23,860 --> 00:40:26,100
Calibre 25, hein ? On est loin d'un Webley.

481
00:40:26,740 --> 00:40:29,260
Nous savons qu'il est parti pour une réunion d'affaires
vers 16h30 seul.

482
00:40:29,900 --> 00:40:31,620
HPD a reçu l'appel à 16h55.

483
00:40:32,100 --> 00:40:33,580
On dirait que quelqu'un s'est occupé de lui.

484
00:40:38,240 --> 00:40:39,240
Steve ?

485
00:40:43,240 --> 00:40:44,240
Les voisins vous donnent quelque chose ?

486
00:40:44,580 --> 00:40:47,760
La meilleure chose que nous ayons jusqu'à présent, c'est la dame
la porte à côté dit qu'elle a vu une femme dirigée

487
00:40:47,760 --> 00:40:49,540
pour la maison ici vers 15 heures.

488
00:40:50,000 --> 00:40:52,280
Je ne pouvais donner aucune sorte de description,
cependant. Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention.

489
00:40:52,560 --> 00:40:53,560
Une femme ?

490
00:40:54,660 --> 00:40:57,800
Mais pourquoi Coleman ?

491
00:40:58,540 --> 00:40:59,540
Ne convient pas.

492
00:40:59,880 --> 00:41:00,880
Ne convient pas.

493
00:41:00,960 --> 00:41:04,500
Tout ce dont nous sommes sûrs, c'est qu'il y a
plus à ce sac de serpents qu'il n'y paraît

494
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
l'oeil.

495
00:41:06,660 --> 00:41:07,660
À venir.

496
00:41:07,840 --> 00:41:09,240
Oh, ouais, attends. C'est Danny.

497
00:41:09,780 --> 00:41:11,120
Merci. Ouais, Danno.

498
00:41:14,730 --> 00:41:15,750
Il est déjà venu ici, Steve.

499
00:41:15,970 --> 00:41:19,810
Une fois. Il y a environ six mois. Plein
tir diplomatique, soi-disant sur un fonctionnaire

500
00:41:19,810 --> 00:41:23,110
entreprise. Mais il n'a jamais pris la peine de vérifier
avec son propre consulat. En quelque sorte

501
00:41:23,110 --> 00:41:24,230
étrange, hein ? Ouais.

502
00:41:24,850 --> 00:41:26,870
Quelle était la date exacte de sa visite ?

503
00:41:27,670 --> 00:41:33,150
12 février. C'était environ une semaine
après que Coleman ait acheté la cinquième figurine

504
00:41:33,150 --> 00:41:34,150
du Marais.

505
00:41:34,250 --> 00:41:40,210
Tu penses que quelqu'un a prévenu Bouchon
en route pour l'achat et c'est pourquoi il

506
00:41:40,210 --> 00:41:41,370
fait un voyage secret à Honolulu ?

507
00:41:41,590 --> 00:41:42,590
Peut-être.

508
00:41:43,230 --> 00:41:44,370
D'accord, Dano, merci.

509
00:41:46,910 --> 00:41:47,990
Très bien, qu'avons-nous ?

510
00:41:48,870 --> 00:41:49,870
Coleman est mort.

511
00:41:51,510 --> 00:41:52,510
Marsh est mort.

512
00:41:53,670 --> 00:41:59,830
Bouchan fait un voyage secret à Honolulu
en février dernier et ne s'enregistre même pas

513
00:41:59,830 --> 00:42:00,870
avec son propre consulat.

514
00:42:01,310 --> 00:42:02,310
Étrange, n'est-ce pas ?

515
00:42:02,730 --> 00:42:03,730
Je me demande pourquoi.

516
00:42:10,870 --> 00:42:12,610
Cela ne vous dérange pas si je regarde ça, faites-le
toi, mon amour ?

517
00:42:18,920 --> 00:42:21,440
Je n'aime pas qu'on me mente et je n'aime pas
comme si on l'utilisait.

518
00:42:21,760 --> 00:42:22,760
Je vais te donner ça.

519
00:42:23,300 --> 00:42:26,160
Toi et Bouchan aviez un plan très intelligent
va.

520
00:42:26,440 --> 00:42:31,040
Je chasserais partout dans le monde à la recherche
cinq figurines pendant que vous vous allongez tous les deux

521
00:42:31,040 --> 00:42:32,920
sachant que le cinquième sera
faux.

522
00:42:33,440 --> 00:42:38,440
Et quand Bouchan a lancé le faux
moi, il savait que j'allais courir après

523
00:42:38,440 --> 00:42:40,640
Coleman pensant que c'était lui qui avait
fait le changement.

524
00:42:41,420 --> 00:42:42,420
Putain d'intelligent.

525
00:42:42,720 --> 00:42:47,260
Et tu attendrais de faire les deux Coleman
et moi dedans et gardons nos bouches fermées

526
00:42:47,260 --> 00:42:48,260
de façon permanente.

527
00:42:52,080 --> 00:42:53,860
J'ai versé du sang sur ces figurines.

528
00:42:54,160 --> 00:42:55,980
Et j’en ai renversé davantage en cours de route.

529
00:42:56,220 --> 00:42:59,520
Et toi et Bhushan n'allez pas
récupérer ma récompense d'un million de dollars auprès de

530
00:42:59,520 --> 00:43:01,060
le gouvernement indien. Est-ce que tu comprends
moi?

531
00:43:01,300 --> 00:43:04,340
Je veux la cinquième figurine, la vraie.

532
00:43:05,920 --> 00:43:09,440
Et je veux l'avoir. je veux vraiment dire
prends-le, mon amour.

533
00:43:09,860 --> 00:43:10,860
Non.

534
00:43:11,140 --> 00:43:12,140
S'il te plaît.

535
00:43:13,040 --> 00:43:14,080
Je vais vous y emmener.

536
00:43:14,780 --> 00:43:15,780
Tout de suite.

537
00:43:19,100 --> 00:43:20,100
Soyez mon invité.

538
00:44:21,379 --> 00:44:24,040
Aucun signe d'elle. Rien sur son calendrier.
Regardez ça.

539
00:44:24,320 --> 00:44:25,320
Vraiment confortable.

540
00:44:25,360 --> 00:44:29,220
Ouais. Ouais, ça sent le complot
avec une petite double croix le long du

541
00:44:29,220 --> 00:44:30,220
chemin.

542
00:44:30,980 --> 00:44:33,240
Vous poursuivez la dame. je vais essayer d'attraper
avec Poussin.

543
00:44:43,360 --> 00:44:46,580
C'est authentique, M. Nichols. Oh, je suis
bien sûr, mon amour. Je suis sûr que oui.

544
00:44:47,060 --> 00:44:48,060
Très bien, appelle Boucher.

545
00:44:48,940 --> 00:44:49,940
Allez.

546
00:44:53,610 --> 00:44:54,930
Dites-lui qu'il y a eu un changement de plan.

547
00:44:55,490 --> 00:44:58,210
Vous devez avoir votre moitié de la récompense
l'argent maintenant, aujourd'hui.

548
00:44:58,570 --> 00:45:02,470
Vous le rencontrerez à Hanama Point, et
tu lui donneras la dernière figurine.

549
00:45:03,830 --> 00:45:04,830
J'ai compris?

550
00:45:43,400 --> 00:45:47,580
Non, M. McGarrett, je ne l'ai pas fait. Mais alors je
ont été absents la majeure partie de la journée.

551
00:45:47,820 --> 00:45:52,720
Cependant, si je peux être utile, je
le ferait. Je ne cautionne certainement pas M.

552
00:45:52,860 --> 00:45:53,860
Les actions de Bouchon.

553
00:45:54,020 --> 00:45:59,120
Savez-vous comment nous pourrions joindre M.
Bouchon ? Vous venez de le manquer. Il a demandé

554
00:45:59,120 --> 00:46:03,940
je lui ai demandé un taxi, et il est parti
il y a peut-être 15, 20 minutes.

555
00:46:04,180 --> 00:46:05,180
Quelle compagnie de taxi ?

556
00:46:05,360 --> 00:46:07,740
Moana. Puis-je utiliser votre téléphone? Oui.

557
00:46:57,900 --> 00:46:59,100
Attendez-moi ici, s'il vous plaît.

558
00:46:59,840 --> 00:47:01,240
Je vais me rendre à l'aéroport.

559
00:47:36,930 --> 00:47:38,630
Quelque chose te tracasse, ma chérie ?

560
00:47:38,870 --> 00:47:39,870
Non.

561
00:47:50,650 --> 00:47:53,290
Je n'ai pas le temps de plaisanter, docteur.

562
00:47:54,850 --> 00:47:55,950
Très bien, mon pote.

563
00:48:14,600 --> 00:48:15,600
Mettez-le dedans.

564
00:48:16,360 --> 00:48:17,360
Mettez-le dedans.

565
00:48:27,320 --> 00:48:28,420
Allez, rentre-le.

566
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
C'est fini maintenant.

567
00:48:44,650 --> 00:48:45,650
Ha ha ha.

568
00:49:34,460 --> 00:49:35,460
Tout est en sécurité.

569
00:49:35,720 --> 00:49:37,040
Nous devons remercier pour cela.

570
00:49:38,300 --> 00:49:39,320
Et Krishna ?