1
00:00:30,600 --> 00:00:31,600
Merci.

2
00:02:07,839 --> 00:02:09,240
Tu n'as pas l'air si bien, bébé.

3
00:02:10,820 --> 00:02:11,880
Peu importe à quoi je ressemble.

4
00:02:13,260 --> 00:02:14,320
Tu as quelque chose pour moi ?

5
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
C'est ma question.

6
00:02:16,640 --> 00:02:20,080
Écoute, Lou, je... Attends, attends, attends un peu
minute. Tenez-le là. Écoute,

7
00:02:20,120 --> 00:02:21,660
Lou. Vous avez dit un sac de dix sous.

8
00:02:21,920 --> 00:02:23,720
J'ai dit, as-tu le prix ? Vous
a dit, oui, tu l'as fait.

9
00:02:24,160 --> 00:02:25,960
Eh bien, je pensais que je l'aurais pour toi.

10
00:02:26,180 --> 00:02:27,540
Ce que tu pensais n'achète rien.

11
00:02:27,840 --> 00:02:29,580
Je l'aurai pour toi dans quelques heures
jours.

12
00:02:29,860 --> 00:02:30,860
Super. Appelle-moi alors.

13
00:02:31,180 --> 00:02:33,520
Lou, mon Dieu, je t'en supplie. Lâchez prise
moi.

14
00:02:33,940 --> 00:02:37,520
Maintenant, écoute, je vais oublier le
deux factures que tu me dois déjà.

15
00:02:38,620 --> 00:02:40,140
Mais je ne veux plus avoir de tes nouvelles.

16
00:02:40,720 --> 00:02:42,160
Jamais. Vous comprenez?

17
00:02:46,829 --> 00:02:47,829
Rien?

18
00:02:48,130 --> 00:02:49,130
Rien?

19
00:02:49,610 --> 00:02:52,730
Rien? Vous êtes-vous regardé,
chérie ?

20
00:02:54,530 --> 00:02:57,350
Tout ce que tu peux faire pour moi c'est transformer mon
estomac.

21
00:04:21,300 --> 00:04:24,020
Danny, ces affidavits sur le McFarland
L'affaire est déjà arrivée ?

22
00:04:24,720 --> 00:04:26,860
Droite. Oh, bien. Merci.

23
00:04:27,580 --> 00:04:31,720
Stéphane ? Salut, Duc. Tu ne croirais pas
ça, mais il a pris un jour de congé. Tu es

24
00:04:31,720 --> 00:04:33,280
je plaisante. Non. Il est allé naviguer.

25
00:04:33,800 --> 00:04:36,180
Qui était le surintendant de l'ordre qui
l'a convaincu de faire ça ?

26
00:04:36,400 --> 00:04:37,339
Le gouverneur.

27
00:04:37,340 --> 00:04:40,080
Eh bien, cela l'explique. Mais même lui
avait besoin de l'aide du Président du Parlement

28
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
Maison.

29
00:04:41,900 --> 00:04:42,920
Quelque chose d'important, mec ?

30
00:04:43,180 --> 00:04:44,180
Non, je le rattraperai plus tard.

31
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
Vous avez entendu la nouvelle ?

32
00:04:45,800 --> 00:04:48,020
Quoi? À la radio, juste au moment où j'arrivais.

33
00:04:48,280 --> 00:04:51,900
Lou Chang a été retrouvé mort à Waimanawa
Plage, allongé à côté de sa voiture avec une limace

34
00:04:51,900 --> 00:04:52,619
dans son dos.

35
00:04:52,620 --> 00:04:53,620
Sans blague.

36
00:04:55,000 --> 00:04:57,160
Eh bien, je ne peux penser à personne d'autre
méritant, hein ?

37
00:04:57,960 --> 00:05:00,180
Eh bien, le HPD a une idée de qui a abandonné
lui ?

38
00:05:00,460 --> 00:05:02,940
Avec un pousseur comme Chang, c'est debout
chambre seulement le temps.

39
00:06:22,590 --> 00:06:23,650
Nous avons appelé et appelé.

40
00:06:24,030 --> 00:06:26,310
Je n'ai pas obtenu de réponse. Ils ont dit que tu
le téléphone avait été déconnecté. Quand nous

41
00:06:26,310 --> 00:06:29,050
je suis allée chez toi, toute la propriétaire
je dirais, c'est que tu étais parti. Où

42
00:06:29,050 --> 00:06:30,050
as-tu été ?

43
00:06:30,870 --> 00:06:31,870
Dans une clinique.

44
00:06:32,430 --> 00:06:33,550
Ah, Dinah.

45
00:06:33,870 --> 00:06:35,130
J'avais besoin d'aide.

46
00:06:35,350 --> 00:06:37,330
J'ai finalement réalisé que je ne pouvais pas le faire
seul.

47
00:06:38,010 --> 00:06:39,510
Chérie, tu n'étais pas seule.

48
00:06:40,090 --> 00:06:41,210
Pas avec toi, peut-être.

49
00:06:41,770 --> 00:06:42,770
Mais avec eux.

50
00:06:43,430 --> 00:06:46,930
Assis une fois par semaine, écoutant
ils se plaignent parce que ce sont des connards

51
00:06:46,930 --> 00:06:48,630
marié pour leur donner l'enfer quand le dîner est servi
en retard.

52
00:06:50,120 --> 00:06:53,360
ou ils ont crié à mort parce qu'il est
tu cours après la nouvelle fille au bureau ?

53
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
Que savent-ils ?

54
00:06:55,760 --> 00:06:57,020
Ils savent ce qu'ils ressentent.

55
00:06:57,860 --> 00:06:59,500
Et ça aide à le sortir.

56
00:06:59,860 --> 00:07:01,180
Écoute, je ne vais pas le frapper.

57
00:07:01,620 --> 00:07:03,320
C'est juste que j'ai dû en aller un autre
itinéraire.

58
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
Et ça a marché.

59
00:07:06,520 --> 00:07:09,420
Hé, regarde ma tête. Est-ce que c'est droit ?

60
00:07:11,060 --> 00:07:13,040
Parfait. Tu es magnifique.

61
00:07:15,180 --> 00:07:18,420
Et vous deux ? A tout
j'ai eu des roses maintenant que tu as

62
00:07:18,420 --> 00:07:19,520
tu as tout laissé traîner ?

63
00:07:29,260 --> 00:07:30,260
Comment va Johnny ?

64
00:07:34,460 --> 00:07:36,020
Il a besoin d'une autre opération.

65
00:07:37,580 --> 00:07:40,880
Et comment ça se passe
un talk-a-thon va-t-il le lui procurer ?

66
00:07:41,520 --> 00:07:44,920
Écoute, parler peut t'aider, mais ce n'est pas possible
aide ton enfant.

67
00:07:45,340 --> 00:07:49,000
Il n'y a qu'une seule chose qui peut résoudre
ce problème, le tien et le mien, et le tien

68
00:07:49,000 --> 00:07:51,260
aussi, si tu pensais vraiment ce que tu as dit
là-bas il y a quelques mois.

69
00:07:52,540 --> 00:07:53,540
Argent.

70
00:07:54,060 --> 00:07:56,880
Je ne peux pas contester cela.

71
00:07:58,880 --> 00:08:02,420
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à trouver un moyen de
obtenez-le.

72
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
Il y a toujours un moyen.

73
00:08:05,140 --> 00:08:06,140
Comment?

74
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
Volez-le.

75
00:08:12,400 --> 00:08:16,140
Tu ne peux pas être sérieux.

76
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Pourquoi pas?

77
00:08:19,960 --> 00:08:22,220
Parce que c'est... C'est fou.

78
00:08:24,600 --> 00:08:26,260
Nous ne pouvions pas le faire.

79
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
Je pourrais.

80
00:08:29,930 --> 00:08:31,570
Et comment sais-tu que tu ne peux pas ?

81
00:08:32,549 --> 00:08:36,990
Je... je ne pouvais tout simplement pas.

82
00:08:37,909 --> 00:08:41,390
Alors c'était quoi toute cette conversation sur la façon dont
tu laisserais tomber ton mari, n'est-ce pas

83
00:08:41,390 --> 00:08:44,230
maintenant, si seulement vous aviez votre propre participation ?
Était-ce juste une conversation ?

84
00:08:44,770 --> 00:08:45,770
Non.

85
00:08:46,690 --> 00:08:51,350
Étiez-vous en train de suggérer... Peut-être que vous êtes
c'est vrai.

86
00:08:52,790 --> 00:08:53,950
C'est peut-être fou.

87
00:08:56,700 --> 00:09:00,560
Tout ce que je sais, c'est que si je n'obtiens pas mon
je mets la main sur de l'argent, je vais y aller

88
00:09:00,560 --> 00:09:01,880
redescendez la diapositive.

89
00:09:02,140 --> 00:09:03,140
Non, Dinah.

90
00:09:03,580 --> 00:09:05,200
Pas si tu es... Si quoi ?

91
00:09:05,840 --> 00:09:07,020
Je suis assez fort ?

92
00:09:07,680 --> 00:09:09,620
Eh bien, ce n'est pas le cas, et je le sais.

93
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
Comment je vis ?

94
00:09:11,560 --> 00:09:14,080
Un ex-drogué avec un casier d'ici à
Boston ?

95
00:09:14,420 --> 00:09:16,240
Personne ne m'engagerait pour éliminer le
des ordures.

96
00:09:17,840 --> 00:09:19,780
Et ta famille ? Ma famille?

97
00:09:20,880 --> 00:09:24,360
Ils verrouilleraient les portes s'ils me voyaient
rentrer chez moi à pied à travers le Pacifique. C'est

98
00:09:24,360 --> 00:09:27,960
une petite orpheline Annie dont le papa
Warbucks ne lui donne pas l'heure de la journée.

99
00:09:31,180 --> 00:09:34,380
Je dois rentrer à la maison.

100
00:09:34,900 --> 00:09:36,320
Et je dois aller à l'hôpital.

101
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Je te déposerai en chemin.

102
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
Nous vous contacterons.

103
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Je l'espère.

104
00:09:55,630 --> 00:10:00,310
il y a une bonne chose dont je suis sorti
ces sessions de rap là-dedans

105
00:10:00,310 --> 00:10:05,450
comme nous trois bien

106
00:10:05,450 --> 00:10:10,530
on s'est en quelque sorte retrouvés

107
00:10:10,530 --> 00:10:17,490
je suppose que je voulais encore tellement une mère

108
00:10:17,490 --> 00:10:23,830
j'en ai adopté deux

109
00:10:42,670 --> 00:10:43,670
Eh bien, c'est une conclusion.

110
00:10:43,770 --> 00:10:46,290
Sam Mandel, Phil Carver, 15 ans.

111
00:10:47,370 --> 00:10:48,370
Pas de mots.

112
00:10:48,970 --> 00:10:51,530
Encore du ménage à faire sur leur
Opération sur la Côte-Nord, cependant.

113
00:10:52,070 --> 00:10:54,050
Le HPD peut gérer ça, n'est-ce pas ? Non
problème.

114
00:10:54,350 --> 00:10:57,810
D'accord, comment se porte le ministère sur le plan
Liu Chang a touché ? Aucune piste pour l'instant.

115
00:10:58,530 --> 00:11:02,570
Ce qui est étrange, c'est que nous avons trouvé presque un
un demi-kilo d'héroïne sous la banquette arrière

116
00:11:02,570 --> 00:11:03,489
de la voiture de Chang.

117
00:11:03,490 --> 00:11:06,850
Si c'était un contrat, un tueur à gages
aurait donné un coup de pouce à la voiture et

118
00:11:06,850 --> 00:11:07,850
je l'ai trouvé en deux secondes.

119
00:11:07,990 --> 00:11:11,650
Ce que tu dis c'est que c'était
épris? Ça commence à sentir

120
00:11:11,650 --> 00:11:12,650
ça.

121
00:11:29,260 --> 00:11:33,920
Mme Scott, M. Hoffman de l'entreprise
le bureau aimerait vous voir avant vous

122
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
partir.

123
00:12:18,030 --> 00:12:24,110
Ramener les soldes impayés de
hier à 1 436,80 $.

124
00:12:25,190 --> 00:12:27,330
Et maintenant je comprends le Dr.

125
00:12:27,670 --> 00:12:30,970
Lindum estime qu'une intervention chirurgicale supplémentaire est
nécessaire.

126
00:12:31,950 --> 00:12:34,030
Une opération chirurgicale extrêmement coûteuse.

127
00:12:34,470 --> 00:12:40,130
Oui. Avec les soins postopératoires, il
exiger, cela pourrait atteindre plus de 10 000 $.

128
00:12:43,790 --> 00:12:46,670
Votre assurance médicale est épuisée, je
voir.

129
00:12:47,080 --> 00:12:48,220
Et aussi que tu es divorcé.

130
00:12:48,780 --> 00:12:50,620
Mais qu'en est-il du père du garçon ?

131
00:12:50,820 --> 00:12:51,820
Ne pouvait-il pas aider ?

132
00:12:51,940 --> 00:12:54,180
Je ne sais pas où il est.

133
00:12:59,340 --> 00:13:05,400
Je n'insiste pas pour comprendre, Mme Scott,
mais l'hôpital... Tout l'hôpital a

134
00:13:05,400 --> 00:13:08,480
ce que je dois faire, c'est prendre soin de mon fils, M.
Hoffman.

135
00:13:14,860 --> 00:13:16,000
Vous aurez votre argent.

136
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
Chaque centime.

137
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Maggie ?

138
00:13:28,420 --> 00:13:29,860
Tu as le téléphone, Maggie.

139
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Maggie !

140
00:13:39,220 --> 00:13:40,220
Téléphone.

141
00:13:40,660 --> 00:13:42,800
Que fais-tu dans la lessive maintenant,
de l'autre côté de la rue ?

142
00:13:43,840 --> 00:13:45,180
Bonjour? Marguerite ?

143
00:13:48,290 --> 00:13:50,810
Faye, j'ai pensé à ce que Dina
dit.

144
00:13:51,350 --> 00:13:53,870
Peut-être devrions-nous accepter son idée.

145
00:13:55,050 --> 00:13:56,550
J'ai pensé la même chose.

146
00:13:57,550 --> 00:13:59,390
J'y ai beaucoup réfléchi.

147
00:14:09,290 --> 00:14:10,870
Où est-il après Hawaii Kai ?

148
00:14:12,510 --> 00:14:15,010
Le long de l'autoroute Kalaniana Ole.

149
00:14:17,189 --> 00:14:18,410
Après la pointe Makapu.

150
00:14:18,890 --> 00:14:20,550
Le meilleur endroit serait ici.

151
00:14:20,890 --> 00:14:22,070
Je ne sais pas quelle forêt.

152
00:14:22,610 --> 00:14:23,610
Très bien, sois là.

153
00:14:30,510 --> 00:14:31,870
Je n'en veux pas.

154
00:14:33,110 --> 00:14:34,870
Qu'est-ce que tu vas utiliser, ton charme ?

155
00:14:35,190 --> 00:14:37,550
Dina, prends-le.

156
00:14:38,650 --> 00:14:42,670
Écoute, peut-être qu'on devrait... C'est trop tard
pour peut-être. Maintenant, prends cette chose.

157
00:14:43,560 --> 00:14:46,420
Il n'est même pas chargé. Tu n'es pas obligé
utilise-le, Margaret.

158
00:14:47,000 --> 00:14:48,540
Mettez-le dans votre sac.

159
00:14:55,100 --> 00:14:56,260
Montons dans ce bus.

160
00:15:30,600 --> 00:15:35,880
Eh bien, les amis, notre prochain arrêt sera
Kailua, une communauté balnéaire pittoresque.

161
00:15:36,980 --> 00:15:42,300
La plupart de la végétation que vous voyez sur le
l'île a été plantée soit par des oiseaux

162
00:15:42,300 --> 00:15:43,400
ou des mains humaines.

163
00:15:44,560 --> 00:15:49,700
En ce moment, en regardant vers la gauche, nous voici
voir le magnifique mont Ulumana.

164
00:15:50,500 --> 00:15:53,800
Ulumana parle du chef de retour
les premières années.

165
00:15:54,920 --> 00:15:58,660
Ce qui s'est passé, c'est que le chef a eu tort de
les gens dans les premières années.

166
00:15:59,980 --> 00:16:03,660
Alors les gens se sont rassemblés, ont glissé
lui de la tête aux pieds.

167
00:16:03,900 --> 00:16:09,340
Puis ils ont jeté son corps à la mer et
élu un nouveau chef qui a fait très, très

168
00:16:09,340 --> 00:16:12,120
bien sûr, il n'a jamais fait de mal aux
les gens.

169
00:16:20,340 --> 00:16:22,340
Tournez ici vers la forêt de Sherwood.

170
00:16:25,800 --> 00:16:27,160
D'accord, c'est un hold-up.

171
00:16:28,720 --> 00:16:31,100
Tout le monde fait ce que je dis et personne ne le fera
être blessé.

172
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
D'accord.

173
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
Arrêtez ici.

174
00:16:55,720 --> 00:16:57,900
Mettez votre argent et vos bijoux dans le sac.

175
00:16:58,780 --> 00:16:59,780
Allez.

176
00:18:05,800 --> 00:18:06,800
Conduisez et continuez à conduire.

177
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
sauvage, Steve.

178
00:18:57,100 --> 00:19:00,540
Comment ça, un sauvage ? Attends
près de Waimanalo. Deux femmes ont renversé un

179
00:19:00,540 --> 00:19:01,540
bus touristique.

180
00:19:01,740 --> 00:19:03,580
Vol à main armée entre deux femmes ? Ouais.

181
00:19:04,020 --> 00:19:05,160
Le HPD a les détails maintenant.

182
00:19:07,860 --> 00:19:11,340
Donald, les touristes sont du pain et du beurre pour
ces îles et ils ne viennent pas ici

183
00:19:11,340 --> 00:19:12,900
se faire arnaquer par des hommes ou des femmes.

184
00:19:14,140 --> 00:19:16,140
Donnez un coup de main au HPD, faites votre rapport.

185
00:19:16,360 --> 00:19:17,360
Droite.

186
00:19:20,280 --> 00:19:21,800
Pourquoi ne retournes-tu pas sur la banquette arrière ?

187
00:19:26,960 --> 00:19:27,739
Qu'est-ce que tu as, Duke ?

188
00:19:27,740 --> 00:19:28,760
Vous l’appelez, je l’ai.

189
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
Je ne peux pas obtenir deux fois la même description.

190
00:19:31,300 --> 00:19:32,520
Cheveux, vêtements, rien.

191
00:19:33,060 --> 00:19:35,400
Vous savez à quoi ressemblent les témoins après
ils ont regardé le bout d'une arme

192
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
baril. Ouais. J'ai eu une chose.

193
00:19:38,040 --> 00:19:41,500
Un gars prétend avoir pris six photos du
deux filles alors qu'elles fuyaient les lieux. Je

194
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
je ne sais pas à quel point c'est bon.

195
00:19:42,600 --> 00:19:43,780
Le gars était plutôt nerveux.

196
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
Eh bien, découvrons-le.

197
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Amenez-le au labo.

198
00:19:47,800 --> 00:19:49,020
Droite. Je vais jeter un oeil à l'intérieur.

199
00:19:59,150 --> 00:20:02,690
De lequel parles-tu ? Celui
à l'avant du bus. C'était le

200
00:20:02,690 --> 00:20:04,230
un autre. Celui devant le
autobus.

201
00:20:04,470 --> 00:20:07,790
Mesdames, mesdames. Je devrais le savoir. Elle était
assise avec son arme droit sur mon visage.

202
00:20:08,090 --> 00:20:09,090
Pouvez-vous décrire l'arme ?

203
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
Oui, c'était petit.

204
00:20:10,310 --> 00:20:12,670
Petit? C'était la plus grosse arme que j'ai jamais vue
dans ma vie.

205
00:20:12,930 --> 00:20:13,930
Très bien, mesdames, monsieur.

206
00:20:14,030 --> 00:20:15,770
Merci beaucoup. Tu as été un grand
aider.

207
00:20:17,870 --> 00:20:18,749
Comment ça va, Chin ?

208
00:20:18,750 --> 00:20:22,990
Gonfler. Si j'achetais chaque description
J'en ai entendu jusqu'à présent, je dirais dix différents

209
00:20:22,990 --> 00:20:24,010
des femmes ont braqué ce bus.

210
00:20:24,910 --> 00:20:27,910
Voyez si vous pouvez éliminer environ huit de
eux. Je retourne au bureau.

211
00:20:36,300 --> 00:20:38,440
Puis ils sont descendus du bus et ont dit au
conducteur pour continuer.

212
00:20:38,880 --> 00:20:40,240
Les descriptions des femmes varient.

213
00:20:40,580 --> 00:20:43,300
Aucune chance d'obtenir des composites HPD ou
lectures informatiques.

214
00:20:44,540 --> 00:20:47,680
La meilleure estimation de leur gain est de 10 000 $
de l'argent et des bijoux.

215
00:20:47,920 --> 00:20:49,220
Je n'ai même pas pris la peine de voyager
chèques.

216
00:20:49,880 --> 00:20:51,280
Les garçons du labo ont des empreintes ?

217
00:20:51,680 --> 00:20:55,980
Non, pas une tache. Mais HPD est apparu
avec quelques traces de pneus fraîches près du

218
00:20:55,980 --> 00:20:57,220
scène, derrière un feuillage épais.

219
00:20:57,500 --> 00:20:59,280
Mais pas assez pour les plâtres.

220
00:20:59,640 --> 00:21:01,320
D'accord, je serai avec Che au labo.

221
00:21:41,770 --> 00:21:42,770
Qu'est-ce que tu as, Che ?

222
00:21:42,930 --> 00:21:43,930
Jetez un oeil.

223
00:21:45,350 --> 00:21:48,870
Le mieux que je puisse faire. Guy était plutôt tremblant.

224
00:21:49,260 --> 00:21:52,480
Cet appareil photo a été réglé sur un obturateur normal
vitesse. Cela ne gèlerait pas les femmes

225
00:21:52,480 --> 00:21:54,020
mouvements. C'est pourquoi ils sont si
flou.

226
00:22:00,860 --> 00:22:02,980
Il n'y a aucun moyen de lancer une marque
ceux-ci.

227
00:22:04,540 --> 00:22:05,980
Est-ce que tu peux les éclaircir ?

228
00:22:06,180 --> 00:22:08,240
Il existe un processus utilisé par l'espace
programme.

229
00:22:08,480 --> 00:22:11,120
C'est ce qu'on appelle l'amélioration d'image par ordinateur.

230
00:22:11,540 --> 00:22:15,000
Il a été initialement développé pour améliorer
la clarté de la lune et de la planète

231
00:22:15,000 --> 00:22:16,640
photos. C'est, euh...

232
00:22:16,960 --> 00:22:19,800
Supprime la distorsion, agrandit, améliore
résolution.

233
00:22:20,080 --> 00:22:21,480
Cela pourrait nous donner une meilleure image.

234
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
Essayez-le.

235
00:22:28,460 --> 00:22:34,060
Pendant tout ce temps, j'ai continué
en me disant, je ne fais pas ça. C'est

236
00:22:34,060 --> 00:22:35,060
quelqu'un d'autre.

237
00:22:35,140 --> 00:22:36,260
Je ne le fais pas.

238
00:22:37,380 --> 00:22:38,900
C'est assez irréel, n'est-ce pas ?

239
00:22:40,260 --> 00:22:41,720
Et si on se fait prendre ?

240
00:22:42,500 --> 00:22:43,520
Ensuite, nous nous faisons prendre.

241
00:22:48,560 --> 00:22:50,400
Nous ne pouvons rien y faire.

242
00:22:51,000 --> 00:22:52,520
Alors n'y pensez pas.

243
00:22:52,840 --> 00:22:55,180
Il y a une chose que nous pourrions faire.

244
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
Arrêt.

245
00:22:59,360 --> 00:23:01,240
Pas avant d'avoir l'argent pour Johnny.

246
00:23:02,200 --> 00:23:03,540
Si je devais le perdre,

247
00:23:04,440 --> 00:23:07,760
Je m'en fiche de ce qui m'est arrivé.

248
00:23:09,200 --> 00:23:12,380
Et la prison serait-elle bien pire que
qu'est-ce que tu as maintenant ?

249
00:23:14,680 --> 00:23:16,900
Jusqu’où pensez-vous que cela vous mènera ?

250
00:23:17,840 --> 00:23:19,500
Combien de temps pourriez-vous en vivre ?

251
00:23:20,480 --> 00:23:23,140
Écoute, j'y suis allé. Je sais.

252
00:23:25,520 --> 00:23:32,400
Après que Lyle m'ait quitté, j'ai... Il en a fallu six
mois juste pour obtenir le

253
00:23:32,400 --> 00:23:34,840
le courage de sortir et de chercher du travail.

254
00:23:35,140 --> 00:23:39,420
Et puis après avoir trouvé le courage, je
découvert autre chose.

255
00:23:40,420 --> 00:23:45,040
Il n'y avait rien que je savais faire
faire, sauf tenir la maison.

256
00:23:59,879 --> 00:24:01,560
Où vois-tu ce que j'ai ?

257
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
Vous avez vu les bijoux.

258
00:24:03,060 --> 00:24:04,940
À un ami d'un de mes amis.

259
00:24:05,920 --> 00:24:07,420
2 000 pour vous.

260
00:24:07,660 --> 00:24:08,780
6 000 ?

261
00:24:09,000 --> 00:24:10,060
Et 2 000 pour vous.

262
00:24:10,980 --> 00:24:12,840
Et 2 000 et quoi pour moi ?

263
00:24:13,600 --> 00:24:14,960
Vous en avez 1 400.

264
00:24:16,240 --> 00:24:20,000
Gardez ça pour moi. Si je le ramène à la maison, Ed
pourrait le trouver.

265
00:24:21,100 --> 00:24:24,440
Eh bien, les filles, quand retournons-nous au travail ?

266
00:24:27,240 --> 00:24:28,540
Tout le monde reste à sa place.

267
00:24:42,820 --> 00:24:43,820
Mignon.

268
00:24:44,420 --> 00:24:45,660
Vraiment mignon.

269
00:24:51,420 --> 00:24:52,940
Mettez-le dans le sac.

270
00:25:25,000 --> 00:25:26,320
Encore ces deux mêmes femmes, Steve.

271
00:25:27,960 --> 00:25:29,760
L'une d'elles pensait qu'elle était dans un
stand de tir.

272
00:25:30,060 --> 00:25:31,560
Heureusement, personne n'a été gravement blessé.

273
00:25:31,760 --> 00:25:34,220
Merci à Dieu pour cela. Quelqu'un voit une escapade
une voiture cette fois ?

274
00:25:34,580 --> 00:25:36,340
Non. Combien ont-ils reçu ?

275
00:25:36,640 --> 00:25:37,860
Environ 5 000 $ en espèces.

276
00:25:38,100 --> 00:25:39,520
On ne sait pas encore combien en bijoux.

277
00:25:39,720 --> 00:25:42,340
Ils ont sauté les chèques de voyage ceci
le temps aussi, aussi proche que nous puissions le dire.

278
00:25:42,580 --> 00:25:43,640
OK, Frank, merci.

279
00:25:45,560 --> 00:25:47,680
Nous avons un plus gros problème que nous
compris, messieurs.

280
00:25:49,120 --> 00:25:52,980
Une de ces femmes a visiblement flippé
pour une raison quelconque.

281
00:25:53,530 --> 00:25:58,070
Maintenant, si cela se reproduit, elle pourrait commencer
faire exploser les gens au lieu des fenêtres.

282
00:25:58,990 --> 00:26:03,610
Sortez, donnez un coup de pouce à Frank et Duke.
main. Frappez ceci et frappez-le fort avant

283
00:26:03,610 --> 00:26:04,830
devient complètement incontrôlable.

284
00:26:05,050 --> 00:26:06,150
C'était stupide.

285
00:26:06,690 --> 00:26:09,130
Pourquoi portons-nous des armes si nous ne le sommes pas
censé les utiliser ?

286
00:26:09,470 --> 00:26:10,930
Vous n'étiez pas obligé de l'utiliser.

287
00:26:12,490 --> 00:26:15,090
Je pense qu'on ferait mieux d'arrêter maintenant. Non
chemin!

288
00:26:15,710 --> 00:26:16,910
Nous avons conclu un accord.

289
00:26:17,730 --> 00:26:20,530
Nous avons dit 10 000 chacun, et c'est ce que
nous allons l'avoir.

290
00:26:21,480 --> 00:26:24,300
Je me demande si tu es là pour
quelque chose de plus que de l'argent.

291
00:26:24,580 --> 00:26:25,980
Qu'est-ce que ça veut dire ?

292
00:26:27,800 --> 00:26:29,700
Vous pensez que je suis toujours sous tutelle, n'est-ce pas ?

293
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
N'est-ce pas ?

294
00:26:34,280 --> 00:26:38,020
Non. Eh bien, je me fiche de savoir qui est là pour
quoi.

295
00:26:39,120 --> 00:26:40,180
Je rentre à la maison.

296
00:26:40,440 --> 00:26:41,520
À quoi ?

297
00:26:42,260 --> 00:26:43,260
Tine.

298
00:26:43,480 --> 00:26:44,480
C'est bon.

299
00:26:57,740 --> 00:27:00,620
Je ne sais pas ce qui s'est passé. je viens de perdre
ma tête.

300
00:27:02,920 --> 00:27:05,520
Écoute, j'ai aussi peur que toi.

301
00:27:14,880 --> 00:27:15,880
Et toi?

302
00:27:21,680 --> 00:27:23,140
Bien sûr, j'ai tout gâché, n'est-ce pas ?

303
00:27:29,740 --> 00:27:30,740
Et Johnny ?

304
00:27:31,620 --> 00:27:33,260
J'obtiendrai l'argent d'une autre manière.

305
00:27:33,760 --> 00:27:35,700
Écoute, tu peux avoir ma part.

306
00:27:36,880 --> 00:27:39,940
Je vendrai tous les bijoux que nous avons
aujourd'hui et cela vous en donnera assez pour...

307
00:27:39,940 --> 00:27:40,940
Non, Dinah.

308
00:27:41,560 --> 00:27:42,740
Je n'en veux pas.

309
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Merci quand même.

310
00:28:00,970 --> 00:28:01,970
Toujours amis ?

311
00:28:03,230 --> 00:28:05,310
Bien sûr. Appelez-moi?

312
00:28:06,690 --> 00:28:07,690
Bien sûr.

313
00:28:23,130 --> 00:28:24,230
Très impressionnant.

314
00:28:24,530 --> 00:28:26,090
Comment as-tu fait ? Jetez un oeil.

315
00:28:28,990 --> 00:28:30,210
Comme vous le savez...

316
00:28:30,800 --> 00:28:35,460
Les images sont constituées d'une composition de
petites taches, ou points, appelés rhizomarques.

317
00:28:35,860 --> 00:28:40,200
Désormais, le processus d'amélioration supprime
distorsion en utilisant l'ordinateur pour

318
00:28:40,200 --> 00:28:44,240
localisez ces rhizomarques, puis
transforme l'image en correcte

319
00:28:44,240 --> 00:28:47,440
géométrie basée sur l'emplacement observé
des rhizomarques.

320
00:28:47,720 --> 00:28:49,180
Qu'est-ce que ça veut dire en anglais, Jack ?

321
00:28:49,400 --> 00:28:54,080
Simplement, l'ordinateur localise les points,
les nettoie et les remet en place

322
00:28:54,080 --> 00:28:56,780
le bon endroit. Bien. C'est comme ça que je
j'aime ça. Allons droit au but

323
00:28:56,780 --> 00:28:57,780
- graveleux, hein ?

324
00:29:00,240 --> 00:29:02,640
Eh bien, les perruques et les lunettes de soleil ne le font certainement pas
aider n'importe qui.

325
00:29:02,900 --> 00:29:04,240
Je doute que nous puissions trouver une marque.

326
00:29:09,940 --> 00:29:11,380
Quelle est cette zone ici ?

327
00:29:11,820 --> 00:29:14,020
On dirait une ombre, mais cela pourrait être plus
n'importe quoi.

328
00:29:15,080 --> 00:29:17,380
Jusqu'où pouvez-vous aller avec cette amélioration
processus ?

329
00:29:17,880 --> 00:29:20,180
Aucune garantie, mais je ferai une version de
cette section.

330
00:29:20,380 --> 00:29:21,380
Bien.

331
00:29:21,800 --> 00:29:24,480
Je comprends que vous avez déterré des limaces, les garçons
de ce bus.

332
00:29:24,760 --> 00:29:27,340
Droite. Dave y travaille maintenant. Continue
ça, Jay. Fais-moi savoir.

333
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
Qu'est-ce que c'est?

334
00:29:39,180 --> 00:29:40,380
Tu sais que j'ai joué ce soir.

335
00:29:40,760 --> 00:29:41,980
Oh, je suis désolé. J'ai oublié.

336
00:29:43,020 --> 00:29:45,440
Tu as oublié énormément de choses
dernièrement depuis que tu y vas

337
00:29:45,440 --> 00:29:48,280
séances de taureaux avec ces dames. Ed, juste
donne-moi la chemise.

338
00:29:48,480 --> 00:29:49,480
J'en ai assez jusqu'ici.

339
00:29:50,060 --> 00:29:52,980
Tu vas à une autre de ces soirées entre filles,
Je vais te donner quelque chose à faire mal au ventre

340
00:29:52,980 --> 00:29:53,980
environ.

341
00:30:09,520 --> 00:30:10,520
Aucun doute là-dessus.

342
00:30:19,680 --> 00:30:21,320
McGarrett. Ouais, Che ?

343
00:30:21,620 --> 00:30:22,640
Êtes-vous assis ?

344
00:30:22,900 --> 00:30:25,000
Eh bien, c'est un peu difficile à conduire
debout.

345
00:30:25,760 --> 00:30:28,320
Nous venons d'être frappés par quelque chose venant de l'extérieur
dans le champ gauche.

346
00:30:28,560 --> 00:30:32,180
Ces limaces que nous avons évitées du bus de tournée
venait du même pistolet qui a laissé tomber Liu

347
00:30:32,180 --> 00:30:33,180
Chang.

348
00:30:33,600 --> 00:30:34,600
Steve ?

349
00:30:35,060 --> 00:30:36,060
Es-tu là?

350
00:30:36,540 --> 00:30:37,540
Ouais, Che.

351
00:30:38,510 --> 00:30:39,510
Es-tu sûr?

352
00:30:39,930 --> 00:30:40,930
Positif.

353
00:30:50,790 --> 00:30:51,790
Danou ?

354
00:30:51,990 --> 00:30:52,990
Salut, Dirt Steve.

355
00:30:54,350 --> 00:30:55,410
La voiture de fuite.

356
00:30:56,810 --> 00:30:58,290
Et un tiers, hein ?

357
00:31:01,310 --> 00:31:03,610
La voiture ressemble à une Comet de 1964.

358
00:31:04,510 --> 00:31:06,150
Jay n'a pas pu sortir la licence
chiffres.

359
00:31:06,939 --> 00:31:08,120
Eh bien, peut-être que nous pouvons l'obtenir.

360
00:31:08,660 --> 00:31:12,340
Demandez aux véhicules automobiles de nous donner les noms de
chaque propriétaire enregistré de ce modèle sur

361
00:31:12,340 --> 00:31:15,100
l'île. Faites faire des copies et obtenez
les au HPD. Droite.

362
00:31:15,940 --> 00:31:16,940
Vous entendez parler de Liu Chang ?

363
00:31:17,240 --> 00:31:18,380
Ouais, même arme.

364
00:31:18,980 --> 00:31:19,980
Même arme.

365
00:31:41,399 --> 00:31:42,420
175 jusqu'au centre.

366
00:31:43,020 --> 00:31:44,020
Expédition centrale.

367
00:31:44,460 --> 00:31:47,880
J'ai un bus touristique garé sur le vieux
Diamond Head Road près du tunnel.

368
00:31:48,900 --> 00:31:51,820
Ça pourrait être ces suspectes sur un
possible 211.

369
00:31:54,040 --> 00:31:55,900
Envoyez-moi des renforts. je vais vérifier
ça sort.

370
00:31:56,140 --> 00:31:57,140
10-4.

371
00:32:40,620 --> 00:32:41,620
Ouais.

372
00:34:11,310 --> 00:34:12,310
Qui l'a eu ?

373
00:34:12,350 --> 00:34:13,268
Tom Kamaka.

374
00:34:13,270 --> 00:34:14,270
Vous êtes dans la force.

375
00:34:14,330 --> 00:34:16,330
Je connaissais bien Tom et sa femme Miley
eh bien.

376
00:34:16,630 --> 00:34:19,110
Peut-être que je devrais être celui qui brisera le
des nouvelles.

377
00:34:19,710 --> 00:34:20,929
Ouais, Duke, tu devrais peut-être.

378
00:34:23,949 --> 00:34:25,070
Et la femme morte ?

379
00:34:25,370 --> 00:34:26,409
En route vers la morgue.

380
00:34:26,730 --> 00:34:27,688
Une pièce d'identité ?

381
00:34:27,690 --> 00:34:30,570
Provisoire. Nous avons trouvé une enveloppe en elle
pochette adressée à une Mme Edward

382
00:34:30,570 --> 00:34:32,389
Hudson. Chin vérifie l'adresse maintenant.

383
00:34:32,650 --> 00:34:35,550
Mais qui qu'elle soit, Steve, elle ne l'a pas fait.
tuer l'officier Kamaka.

384
00:34:35,810 --> 00:34:36,810
Comment tu sais ça ?

385
00:34:37,770 --> 00:34:40,030
Vide. Il n'a pas été tiré récemment.

386
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
Si jamais.

387
00:34:41,780 --> 00:34:46,340
Spécial samedi soir, hein ? Steve,
Danny, j'ai reçu un rapport de Motor Vehicles.

388
00:34:46,639 --> 00:34:49,920
Ils ont une Margaret Hudson au
l'adresse sur l'enveloppe qu'on a trouvée.

389
00:34:50,199 --> 00:34:51,199
D'accord, Chin.

390
00:34:51,659 --> 00:34:52,820
Toi et Dano avez réussi.

391
00:34:56,000 --> 00:34:58,120
Votre femme a été tuée alors qu'elle tentait
vol à main armée.

392
00:35:00,020 --> 00:35:01,020
Maggie ?

393
00:35:02,160 --> 00:35:03,180
Ah, une erreur.

394
00:35:04,240 --> 00:35:06,000
Je suis désolé, M. Hudson, ce n'est pas une erreur.

395
00:35:07,000 --> 00:35:08,680
Votre femme et deux autres femmes...

396
00:35:08,940 --> 00:35:10,580
j'ai arrêté trois bus de tournée
vols.

397
00:35:11,460 --> 00:35:16,200
Près de 25 000 $ en bijoux et en espèces
pris et un policier tué.

398
00:35:16,980 --> 00:35:19,060
Non, vous devez vous tromper.

399
00:35:19,400 --> 00:35:22,420
Eh bien, celles-ci ont été prises par un passager à
la scène du premier vol.

400
00:35:26,680 --> 00:35:27,120
Je

401
00:35:27,120 --> 00:35:37,080
je ne peux pas

402
00:35:37,080 --> 00:35:38,080
croyez-le.

403
00:35:39,050 --> 00:35:40,050
Cela n'a aucun sens.

404
00:35:40,430 --> 00:35:43,130
J'ai travaillé d'arrache-pied pour ce large 10
heures par jour.

405
00:35:43,630 --> 00:35:44,690
Mais cela ne lui suffisait pas.

406
00:35:46,030 --> 00:35:47,030
Elle l'a fait partir.

407
00:35:49,650 --> 00:35:51,550
Et les deux autres femmes ? Est-ce que tu
vous les connaissez ?

408
00:35:52,510 --> 00:35:53,730
Non, elle ne m'a jamais rien dit.

409
00:35:53,990 --> 00:35:56,550
Je n'ai aucune idée d'où elle est allée ni de ce qu'elle
le faisait-il chaque fois qu'elle quittait la maison ?

410
00:35:56,810 --> 00:35:59,630
Elle passait tout son temps chez la femme
centre.

411
00:36:00,130 --> 00:36:01,029
Un centre pour les femmes ?

412
00:36:01,030 --> 00:36:04,490
Ouais. Yakking toute la journée avec un groupe de
raconte à quel point leur vie était difficile.

413
00:36:18,640 --> 00:36:21,160
Williams, Kelly, 50 ans. Nous aimerions demander à un
quelques questions.

414
00:36:21,840 --> 00:36:23,180
Tu n'entres pas ? Merci.

415
00:36:27,180 --> 00:36:28,620
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?

416
00:36:29,060 --> 00:36:30,580
Reconnaissez-vous ces deux femmes ?

417
00:36:34,380 --> 00:36:37,820
Les cheveux ne sont pas bien, mais je suis sûr que ça
c'est Cindy et Carol.

418
00:36:38,100 --> 00:36:40,520
Cette femme a été identifiée comme une
Marguerite Hudson.

419
00:36:41,080 --> 00:36:43,440
Tu as peut-être raison, mais je ne la connais qu'elle
comme Carol.

420
00:36:43,760 --> 00:36:44,760
Eh bien, comment ça se passe ?

421
00:36:44,890 --> 00:36:45,890
Laissez-moi vous expliquer.

422
00:36:45,990 --> 00:36:49,530
Les femmes des groupes de rencontre ici
au centre n'utilisent pas leur vrai nom.

423
00:36:49,670 --> 00:36:50,670
C'est une politique.

424
00:36:50,850 --> 00:36:55,630
Même si certains d'entre eux deviennent amis,
ils peuvent avoir une vocation sociale, professionnelle ou

425
00:36:55,630 --> 00:36:57,170
voire une vie de famille à protéger.

426
00:36:58,570 --> 00:36:59,790
Connaissez-vous cette femme ?

427
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
Seulement en tant que Laura.

428
00:37:08,110 --> 00:37:10,570
Savez-vous où on peut la trouver ? Ou
les deux autres ?

429
00:37:10,810 --> 00:37:14,830
Non. En raison de la nature de notre
séances, le centre n'en nécessite aucune

430
00:37:14,830 --> 00:37:17,710
inscription, et nous ne gardons aucun
enregistrements.

431
00:37:18,230 --> 00:37:19,230
D'accord merci.

432
00:37:53,320 --> 00:37:54,500
Tu vas m'inviter ?

433
00:37:55,620 --> 00:37:56,860
Puis-je t'offrir un verre ?

434
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
Je vais l'avoir.

435
00:38:03,500 --> 00:38:04,780
Tu as dit que tu allais appeler.

436
00:38:06,160 --> 00:38:07,820
J'ai été occupé.

437
00:38:11,520 --> 00:38:12,520
Rejoignez-moi.

438
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
Non merci.

439
00:38:16,260 --> 00:38:18,280
Je suis passé à votre bureau. Ils ont dit que tu
arrêter.

440
00:38:20,400 --> 00:38:22,080
Je cherchais un autre emploi.

441
00:38:22,490 --> 00:38:24,050
À Honolulu ? Oui.

442
00:38:26,770 --> 00:38:28,030
Vous savez, je pensais.

443
00:38:29,570 --> 00:38:32,330
Nous devrions envoyer des fleurs à
Les funérailles de Marguerite.

444
00:38:33,130 --> 00:38:34,250
De manière anonyme, bien sûr.

445
00:38:34,770 --> 00:38:37,210
Vous aviez tellement de sentiments pour elle.

446
00:38:37,990 --> 00:38:43,250
C'est vraiment dommage que tu ne sois pas là
quand elle est... en retard pour se reposer.

447
00:38:43,770 --> 00:38:46,510
Tu pensais vraiment que tu pouvais partir
sans que je le sache ?

448
00:38:47,010 --> 00:38:50,270
J'ai appelé l'hôpital et ils m'ont dit
votre fils a été transféré dans un autre

449
00:38:50,270 --> 00:38:51,490
hôpital de la Grande Île.

450
00:38:51,840 --> 00:38:56,120
Très bien, alors je pars. Quelle affaire
est-ce à toi ? La moitié de Margaret

451
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
de l'argent !

452
00:38:59,480 --> 00:39:02,420
Prends tout ça et sors d'ici !

453
00:39:06,440 --> 00:39:08,240
Très bien, si c'est comme ça que tu veux
ça.

454
00:39:12,320 --> 00:39:14,520
Il n'est pas encore trop tard pour changer d'avis.

455
00:39:14,840 --> 00:39:19,300
De toute façon, nous n'avons jamais vraiment eu besoin de Margaret.
et cela m'éviterait la peine de

456
00:39:19,300 --> 00:39:20,780
trouver quelqu'un d'autre avec qui travailler.

457
00:39:21,520 --> 00:39:22,540
Quelqu'un d'autre ?

458
00:39:25,000 --> 00:39:30,120
Tu ne penses pas à... Tu n'es plus
votre esprit.

459
00:39:30,360 --> 00:39:34,320
Tous les policiers de l'île cherchent
pour toi. Et tôt ou tard tu auras

460
00:39:34,320 --> 00:39:36,960
attrapé. Et tu penses que ce sera la fin
de ça ?

461
00:39:37,940 --> 00:39:38,940
Oh non.

462
00:39:39,620 --> 00:39:42,340
Si je me fais prendre, tu te fais prendre.

463
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
Merci.

464
00:41:08,710 --> 00:41:10,590
Ouais. Nous avons parlé à une Miss Keola.

465
00:41:11,070 --> 00:41:13,450
Elle est la conseillère pour la rencontre
groupe au Centre des femmes.

466
00:41:14,010 --> 00:41:17,910
Ouais, elle reconnaît les trois femmes,
mais elle dit qu'aucun des membres du

467
00:41:17,910 --> 00:41:19,610
la session de rencontre utilise leurs vrais noms.

468
00:41:20,070 --> 00:41:21,570
Encouragez-les à vraiment se décharger.

469
00:41:21,990 --> 00:41:22,990
Il n'y a pas d'inscription.

470
00:41:23,190 --> 00:41:26,370
Le centre ne conserve aucune trace de
ses femmes afin de protéger leurs

471
00:41:26,370 --> 00:41:29,470
l'anonymat. Nous sommes donc tombés dans une autre impasse,
hein ?

472
00:41:31,190 --> 00:41:35,290
J'ai une liste de tous les propriétaires de 1964
Berlines Comet. Il y en a plus de 200.

473
00:41:35,520 --> 00:41:36,520
200.

474
00:41:37,560 --> 00:41:40,280
Eh bien, au moins, c'est mieux que le
l'ordinateur lui a proposé.

475
00:41:42,420 --> 00:41:45,760
OK, messieurs, nous avons une photo de
notre chauffeur sans nom.

476
00:41:46,000 --> 00:41:50,680
Mais si elle a un permis de conduire, Motor
Vehicles a une photo d'elle avec un

477
00:41:50,680 --> 00:41:52,640
nom. Frank, contacte le Bureau.

478
00:41:53,400 --> 00:41:57,020
Obtenez une copie du permis de conduire.
Chaque femme veut un 64 commun.

479
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
Nous pourrions avoir de la chance.

480
00:41:58,780 --> 00:42:00,140
Chin, fais chauffer l'ordinateur.

481
00:42:00,380 --> 00:42:01,380
Là-dessus.

482
00:42:16,710 --> 00:42:17,710
M. Hudson ?

483
00:42:18,030 --> 00:42:19,990
Ouais? Maintenant, quel est ton nom ?

484
00:42:20,470 --> 00:42:21,570
Ce n'est pas important.

485
00:42:22,730 --> 00:42:25,190
Tu participes à ces braquages de bus avec ma femme,
n'est-ce pas ?

486
00:42:26,210 --> 00:42:29,270
Nous sommes venus ici pour discuter de 5 000 $,
tu te souviens?

487
00:42:30,450 --> 00:42:31,450
J'écoute.

488
00:42:33,330 --> 00:42:35,250
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

489
00:42:35,650 --> 00:42:36,650
Quoi?

490
00:42:37,590 --> 00:42:41,330
Je veux que tu... la tues.

491
00:42:42,190 --> 00:42:44,050
Quoi? Vous m'avez entendu.

492
00:42:44,710 --> 00:42:47,010
Qu'est-ce qui te fait penser que je ferais quelque chose
comme ça ?

493
00:42:48,090 --> 00:42:50,090
Parce que je vous connais, M. Hudson.

494
00:42:51,870 --> 00:42:52,910
De Marguerite.

495
00:42:53,430 --> 00:42:56,990
Je connais tous les gens brutaux, égoïstes et gourmands
os dans votre corps.

496
00:42:57,330 --> 00:43:01,930
Alors s'il vous plaît, n'essayez pas de me tromper.

497
00:43:08,150 --> 00:43:09,150
La moitié maintenant.

498
00:43:11,070 --> 00:43:13,390
Tu veux cette Diane ?

499
00:43:13,760 --> 00:43:16,420
Dina Hale est tellement morte, pourquoi ne le fais-tu pas
c'est toi-même ?

500
00:43:18,060 --> 00:43:19,060
Je voudrais.

501
00:43:21,100 --> 00:43:22,100
Si je pouvais.

502
00:43:24,660 --> 00:43:27,560
Mais je ne peux pas. Le reste, quand c'est fait.

503
00:43:29,220 --> 00:43:30,880
Je ne sais pas. il faudrait que je réfléchisse
ça.

504
00:43:34,260 --> 00:43:37,240
J'aimerais que tu m'appelles bientôt.

505
00:43:42,060 --> 00:43:43,060
Mon numéro.

506
00:44:00,080 --> 00:44:01,180
Élaine Amako.

507
00:44:11,540 --> 00:44:13,540
Audrey Ames.

508
00:44:22,780 --> 00:44:25,300
Jean Onopoa.

509
00:45:04,819 --> 00:45:06,220
Bonjour?

510
00:45:24,400 --> 00:45:25,400
tu

511
00:46:11,980 --> 00:46:13,380
donc

512
00:47:14,740 --> 00:47:15,740
Anita Malemo.

513
00:47:23,860 --> 00:47:24,920
Wilma Nelson.

514
00:47:34,000 --> 00:47:36,120
Oh, attends, attends, attends une minute.

515
00:47:36,500 --> 00:47:39,320
Laissez-moi vous expliquer, voulez-vous ? Laisse-moi
expliquer. Videz vos poches.

516
00:47:41,520 --> 00:47:42,520
C'est tout.

517
00:47:46,529 --> 00:47:47,529
Toi!

518
00:47:50,550 --> 00:47:52,710
Oh, attends une minute. Attends une minute.

519
00:47:53,390 --> 00:47:54,510
Elle m'a payé pour te tuer.

520
00:47:54,770 --> 00:47:56,110
Elle? Ouais, Scott.

521
00:47:56,350 --> 00:47:57,350
Elle s'appelle Scott.

522
00:47:57,590 --> 00:48:00,510
Elle m'a donné... Elle va me donner 5 000 $.

523
00:48:00,810 --> 00:48:01,910
Et la moitié maintenant, et la moitié...

524
00:48:38,910 --> 00:48:40,210
Lucy Sams.

525
00:48:48,230 --> 00:48:49,490
Fay Scott.

526
00:48:56,430 --> 00:48:57,430
C'est ça.

527
00:48:59,410 --> 00:49:03,590
Droite. Droite. Compris, Chin. Bon travail.

528
00:49:04,090 --> 00:49:06,030
Frank et toi y arrivez en même temps.
Je te rencontrerai.

529
00:49:06,870 --> 00:49:07,870
Dinosaure ?

530
00:49:08,070 --> 00:49:09,070
Dinosaure ? Allons-y.

531
00:50:30,440 --> 00:50:31,440
Lisez-leur leurs droits, Al.

532
00:50:31,720 --> 00:50:32,720
Alors réservez-les.

533
00:50:33,060 --> 00:50:34,480
Meurtre un, deux chefs d'accusation pour celui-ci.