1
00:01:11,920 --> 00:01:13,540
Maureen, écoute-moi.

2
00:01:13,920 --> 00:01:15,760
S'il vous plaît, écoutez-moi.

3
00:01:16,540 --> 00:01:17,580
Écoutez-moi!

4
00:01:17,800 --> 00:01:20,360
Non! Tu dois revenir vers moi.

5
00:01:20,600 --> 00:01:22,260
S'il te plaît, j'ai besoin de toi.

6
00:01:22,480 --> 00:01:23,480
Ne me touche pas !

7
00:01:23,540 --> 00:01:25,360
Écoutez-moi!

8
00:01:48,460 --> 00:01:49,460
Vert.

9
00:02:43,650 --> 00:02:44,650
M. Curtis.

10
00:02:47,330 --> 00:02:48,330
M. Liu.

11
00:02:48,510 --> 00:02:49,590
Comment allez-vous, monsieur? Très bien, merci.

12
00:02:50,130 --> 00:02:52,390
Nous sommes un peu en retard. Nous pouvons traverser
le retour à la salle d'audience.

13
00:02:52,730 --> 00:02:53,730
Roger.

14
00:03:32,650 --> 00:03:33,790
Oui, opérateur.

15
00:03:34,070 --> 00:03:36,990
Il s'agit du 555-2199.

16
00:03:37,770 --> 00:03:41,750
Oui, je veux le 923-6291.

17
00:03:42,010 --> 00:03:43,210
Un instant, s'il vous plaît.

18
00:03:43,510 --> 00:03:44,510
D'accord.

19
00:04:22,430 --> 00:04:23,430
C'est celui-là.

20
00:04:52,040 --> 00:04:53,900
Voulez-vous continuer, monsieur Manicote?

21
00:04:54,180 --> 00:04:56,960
Oui, Votre Honneur. J'appelle M. William
Curtis à la barre.

22
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
Levez la main droite.

23
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
Répétez après moi.

24
00:05:08,900 --> 00:05:12,060
Jurez-vous solennellement de tout dire
la vérité et rien que la vérité, alors aide

25
00:05:12,060 --> 00:05:12,719
toi mon Dieu ?

26
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
Je fais.

27
00:05:14,100 --> 00:05:15,420
Indiquez votre nom et votre adresse, s'il vous plaît.

28
00:05:15,680 --> 00:05:20,320
William Allen Curtis, 2400 Moala Plaza,
Honolulu. M. Curtis.

29
00:05:21,520 --> 00:05:25,120
Vous avez occupé l'appartement immédiatement
adjacent à celui du défunt,

30
00:05:25,240 --> 00:05:26,280
Maureen Tillis. Est-ce exact ?

31
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Oui.

32
00:05:27,740 --> 00:05:31,420
Et le jour où Mme Tillis a été assassinée,
Le 21 mai, étiez-vous chez vous ?

33
00:05:31,660 --> 00:05:34,880
Oui, à partir de 15 heures. j'avais joué
jouer au golf plus tôt dans la journée.

34
00:05:36,020 --> 00:05:40,800
Vous étiez donc chez vous à 17 heures. Le jour où nous
J'ai entendu le coroner témoigner si

35
00:05:40,800 --> 00:05:42,740
heure approximative du décès de la victime.

36
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
Oui.

37
00:05:44,980 --> 00:05:49,160
Pourriez-vous s'il vous plaît dire à ce tribunal
précisément ce que vous avez entendu et vu à

38
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
vers 17h ?

39
00:05:50,330 --> 00:05:54,930
Eh bien, j'ai dû m'installer avec un verre
quand j'ai entendu des voix fortes venir

40
00:05:54,930 --> 00:05:56,110
de l'appartement de Mme Tillis.

41
00:05:56,430 --> 00:05:57,810
Cela ressemblait à une terrible dispute.

42
00:05:58,150 --> 00:05:59,150
Oui, continue.

43
00:05:59,390 --> 00:06:06,050
Eh bien, quelques minutes se sont écoulées et la dispute
est devenu plus fort. Et tout d'un coup, c'était

44
00:06:06,050 --> 00:06:08,990
calme. Le combat s'est terminé comme ça.
Et puis?

45
00:06:09,470 --> 00:06:11,530
Eh bien, cela a duré quelques instants.

46
00:06:12,570 --> 00:06:15,990
Et puis j'ai entendu la porte du
appartement de Mme Tillis ouvert.

47
00:06:16,350 --> 00:06:17,470
Naturellement, j'étais curieux.

48
00:06:18,030 --> 00:06:21,390
Alors j'ai regardé par ma fenêtre et je l'ai vu
se précipitant vers la rue.

49
00:06:22,430 --> 00:06:24,770
Est-ce que l'homme que vous avez vu dans cette salle d'audience ?

50
00:06:25,230 --> 00:06:26,230
Oui Monsieur.

51
00:06:26,290 --> 00:06:27,290
C'était lui.

52
00:06:29,630 --> 00:06:33,450
Que le procès-verbal montre que le témoin a
a identifié l'accusé, Anthony

53
00:06:33,450 --> 00:06:34,450
Tillis.

54
00:06:37,050 --> 00:06:38,050
Votre témoin.

55
00:06:40,570 --> 00:06:45,390
M. Cahoy, puis-je supposer que votre
contre-interrogatoire de ce témoin

56
00:06:45,390 --> 00:06:49,140
est-ce que... Cela prendra plus d'une demi-heure ? Je
ce sera certainement le cas, Votre Honneur.

57
00:06:49,820 --> 00:06:53,740
Ensuite, je suggère que nous fassions une pause et que nous reprenons le sujet
le matin.

58
00:06:54,640 --> 00:06:57,100
Ce tribunal est ajourné jusqu'à 10 heures
demain matin.

59
00:07:01,620 --> 00:07:04,000
Nous aurons une chance avec lui demain,
Tony. Ne t'inquiète pas.

60
00:07:04,980 --> 00:07:05,980
C'est bon.

61
00:07:14,320 --> 00:07:15,620
Nous n'y arriverons pas, papa.

62
00:07:16,110 --> 00:07:17,490
Je vais prendre l'assiette. Coupe ça !

63
00:07:18,370 --> 00:07:20,330
Nous y arriverons à moins que vous ne vous couchiez.

64
00:07:21,190 --> 00:07:23,790
Pour une fois dans ta vie, montre-m'en
du cran !

65
00:07:24,710 --> 00:07:25,850
Je suis coupable, tu te souviens ?

66
00:07:42,310 --> 00:07:43,370
Comment ça se passe ?

67
00:07:43,880 --> 00:07:46,520
Il n'est pas nécessaire d'être avocat pour répondre
cette question, Hugh.

68
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
Je te verrai demain.

69
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
M. Tillis ?

70
00:08:11,380 --> 00:08:12,380
M. Tillis ?

71
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
Oui?

72
00:08:13,860 --> 00:08:15,200
Je m'appelle Charles Aaron.

73
00:08:15,440 --> 00:08:16,860
Que puis-je faire pour vous, M. Aarons ?

74
00:08:17,220 --> 00:08:20,160
Oh, c'est ce que je peux faire pour toi, c'est
important.

75
00:08:21,120 --> 00:08:26,280
Tu vois, j'ai suivi celui de ton fils
procès, et il est évident pour moi qu'il

76
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
a besoin d'aide.

77
00:08:28,600 --> 00:08:29,660
Excusez-moi, s'il vous plaît.

78
00:08:30,060 --> 00:08:31,720
Je peux nous confier votre fils.

79
00:08:31,980 --> 00:08:32,980
Quoi?

80
00:08:34,080 --> 00:08:35,320
J'ai quelques informations.

81
00:08:36,360 --> 00:08:37,780
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

82
00:08:39,670 --> 00:08:42,730
Mon adresse personnelle est en bas
coin gauche là.

83
00:08:42,970 --> 00:08:45,030
Pourquoi ne passes-tu pas ce soir ?
Nous en reparlerons.

84
00:08:47,170 --> 00:08:49,590
Maintenant, attendez une minute. Disons vers 8 heures.

85
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
Duc,

86
00:09:00,490 --> 00:09:01,289
qu'avons nous ?

87
00:09:01,290 --> 00:09:03,850
Un rapport de graphologie sur le Harrison
affaire d'extorsion.

88
00:09:04,070 --> 00:09:05,890
Que nous dit-il ? Juste ce que nous
soupçonné.

89
00:09:06,090 --> 00:09:07,090
Bien.

90
00:09:08,550 --> 00:09:09,309
Salut, Garrett.

91
00:09:09,310 --> 00:09:10,310
Salut, Dano.

92
00:09:11,430 --> 00:09:12,530
Comment ça se passe là-bas ?

93
00:09:12,810 --> 00:09:14,830
Je pense que Manico a celui-là dans la hanche
poche, Steve.

94
00:09:15,630 --> 00:09:16,810
Il était vraiment bien ce matin.

95
00:09:17,530 --> 00:09:20,670
Il a pris l'essence directement chez Kehoe
argument selon lequel Maureen a été tuée par un

96
00:09:20,670 --> 00:09:22,770
cambrioleur. J'aurais aimé être là.

97
00:09:23,290 --> 00:09:25,170
Combien de temps pensez-vous que vous serez attaché ?

98
00:09:25,650 --> 00:09:26,850
Je ne peux pas le dire exactement.

99
00:09:27,570 --> 00:09:29,170
Kehoe se réserve le droit de me rappeler.

100
00:09:29,870 --> 00:09:31,130
Je pense qu'il souffle juste de la fumée.

101
00:09:31,430 --> 00:09:33,610
Dans l'état actuel des choses, le jury devrait être
je rentre très bientôt à la maison.

102
00:09:33,930 --> 00:09:35,310
D'accord, tiens-moi au courant, Dano.

103
00:09:35,730 --> 00:09:36,730
Droite.

104
00:10:05,580 --> 00:10:06,539
Puis-je t'apporter quelque chose ?

105
00:10:06,540 --> 00:10:07,540
Un verre ?

106
00:10:09,000 --> 00:10:10,100
Non, non.

107
00:10:12,280 --> 00:10:13,640
C'est dans cette enveloppe.

108
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Là.

109
00:10:21,500 --> 00:10:22,520
Des numéros de téléphone ?

110
00:10:22,940 --> 00:10:23,940
C'est exact.

111
00:10:24,580 --> 00:10:25,980
Ils sont très spéciaux.

112
00:10:26,220 --> 00:10:29,040
Ils appartiennent au témoin vedette de l'ennemi.

113
00:10:29,580 --> 00:10:30,580
Curtis?

114
00:10:33,230 --> 00:10:35,390
Je ne vois pas ce que signifient ces chiffres
à voir avec ça. Vous avez du privé

115
00:10:35,390 --> 00:10:37,210
les détectives travaillent sur ce truc, n'est-ce pas ?

116
00:10:37,650 --> 00:10:41,930
Il suffit d'en acheter un pour les vérifier
numéros, et vous trouverez tout ce dont vous avez besoin

117
00:10:41,930 --> 00:10:43,010
faites un travail sur cet homme.

118
00:10:43,330 --> 00:10:45,350
Mes détectives veulent que Ray vérifie Curtis
dehors.

119
00:10:45,710 --> 00:10:46,710
Il est intouchable.

120
00:10:48,210 --> 00:10:49,530
Personne n'est intouchable.

121
00:10:51,970 --> 00:10:54,630
Pas si son nom est dans un ordinateur
quelque part.

122
00:10:55,550 --> 00:10:57,110
C'est pourquoi tu as besoin de moi, Tillis.

123
00:10:57,630 --> 00:11:00,130
Je peux faire descendre ton fils, et je suis le seul
un.

124
00:11:00,670 --> 00:11:02,410
Votre avocat, quel est son nom ?

125
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
Ouais,

126
00:11:03,760 --> 00:11:05,940
eh bien, il n'a aucune chance, et je
je pense que tu le sais.

127
00:11:06,200 --> 00:11:10,660
Oh, je pense qu'il a fait du bon travail jusqu'à présent.
Maintenant, le procureur a tout compris, alors allons-y.

128
00:11:10,660 --> 00:11:11,660
faites-y face.

129
00:11:11,880 --> 00:11:17,940
Je veux dire, à part le témoignage de Curtis,
il y a l'agression précédente contre Maureen par

130
00:11:17,940 --> 00:11:22,320
son fils, et voici la déposition qu'elle
a donné une semaine avant d'être tuée,

131
00:11:22,440 --> 00:11:27,440
jurant que Tony a menacé de tuer
elle, à moins qu'elle n'abandonne le divorce

132
00:11:27,440 --> 00:11:30,020
procédure. Et en plus... Tous
c'est vrai !

133
00:11:30,640 --> 00:11:31,940
Il ne l'abandonnerait pas !

134
00:11:32,460 --> 00:11:36,300
J'ai parlé et j'ai parlé et j'ai parlé, mais
non, il n'écouterait pas.

135
00:11:36,760 --> 00:11:38,340
S'il ne pouvait pas l'avoir, alors non !

136
00:11:41,800 --> 00:11:44,120
Tu vois, tu as besoin de moi.

137
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
Quel est ton prix ?

138
00:11:47,700 --> 00:11:51,200
Tillis, je ne pensais pas que tu serais ainsi
grossier.

139
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
Mais alors...

140
00:12:03,530 --> 00:12:06,630
Un demi-million. Moitié? Tu dois être
en plaisantant. 100 000 maintenant.

141
00:12:07,130 --> 00:12:08,130
Le bilan ?

142
00:12:08,530 --> 00:12:09,530
Payable.

143
00:12:10,270 --> 00:12:11,790
Seulement si ton fils s'en sort.

144
00:12:12,030 --> 00:12:13,030
Et le paiement ?

145
00:12:13,410 --> 00:12:16,170
Je ne peux pas risquer que ça me revienne.
Non, non, aucun risque.

146
00:12:17,050 --> 00:12:20,630
Je vais faire en sorte que rien ne soit
traçable jusqu'à vous.

147
00:12:21,410 --> 00:12:22,770
Poursuivre. Prenez ces chiffres.

148
00:12:23,630 --> 00:12:24,630
Vérifiez-les.

149
00:12:24,890 --> 00:12:26,770
S'ils fonctionnent, nous en parlerons.

150
00:12:27,650 --> 00:12:28,650
Comment ça ?

151
00:12:39,180 --> 00:12:45,420
M. Curtis, comment qualifieriez-vous
votre relation avec le défunt,

152
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Maureen Tillis?

153
00:12:47,380 --> 00:12:49,520
Relation? je ne comprends pas quoi
tu veux dire.

154
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Des connaissances ?

155
00:12:51,760 --> 00:12:53,800
Non, je la connaissais à peine.

156
00:12:54,240 --> 00:12:55,960
Nous étions des voisins occasionnels.

157
00:12:56,660 --> 00:12:57,660
Voisins occasionnels.

158
00:12:58,820 --> 00:13:01,040
Avez-vous déjà été à l'intérieur de la maison de Mme Tillis
appartement?

159
00:13:01,460 --> 00:13:02,460
Jamais.

160
00:13:02,480 --> 00:13:03,760
En êtes-vous sûr ?

161
00:13:04,020 --> 00:13:04,979
Je suis positif.

162
00:13:04,980 --> 00:13:06,340
Vous en êtes absolument sûr ?

163
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
Oui Monsieur.

164
00:13:08,170 --> 00:13:14,870
M. Curtis, avez-vous parcouru une longue distance
appel téléphonique à San Francisco

165
00:13:14,870 --> 00:13:15,870
à M.

166
00:13:15,990 --> 00:13:22,110
David Scott le 20 mai de cette année,
la veille de la sortie de Maureen Tillis

167
00:13:22,110 --> 00:13:23,110
tué ?

168
00:13:24,070 --> 00:13:29,650
Oui, j'ai appelé David à propos de
cette fois-là, mais je ne peux pas être certain du

169
00:13:29,650 --> 00:13:33,310
jour. Eh bien, d'où as-tu fait ça
appel téléphonique, M. Curtis ?

170
00:13:33,570 --> 00:13:34,570
De mon appartement.

171
00:13:34,770 --> 00:13:36,830
En êtes-vous absolument sûr, M.
Curtis?

172
00:13:37,050 --> 00:13:38,039
Pourquoi, oui.

173
00:13:38,040 --> 00:13:43,300
Votre Honneur, je présente maintenant dans
preuves des dossiers des compagnies de téléphone

174
00:13:43,300 --> 00:13:47,440
montrant que l'appel en question était en
fait fait non par M.

175
00:13:47,700 --> 00:13:51,880
Le téléphone de Curtis, comme il le suggère, mais
depuis le téléphone de l'appartement du défunt

176
00:13:51,880 --> 00:13:54,080
Maureen Tillis. Objection, Votre Honneur.

177
00:14:02,400 --> 00:14:06,360
J'ai entendu dire que ton témoin étoile, le bleu, est cool,
Jean. Est-ce un bleu KO ?

178
00:14:06,980 --> 00:14:10,040
Non, du moins je ne le pense pas. j'ai
Tillis a abordé plusieurs autres façons.

179
00:14:10,420 --> 00:14:12,860
Mais les relevés téléphoniques ont fait leur effet
dommage, c'est sûr.

180
00:14:13,240 --> 00:14:15,660
Pourrait-il y avoir une erreur ou une sorte de
falsification ?

181
00:14:16,000 --> 00:14:17,560
Nous allons vérifier avec les gens du téléphone
maintenant.

182
00:14:18,240 --> 00:14:21,940
Je pensais que Cahill essaierait d'en déduire
sorte de relation entre Curtis et

183
00:14:21,940 --> 00:14:22,940
Maureen.

184
00:14:23,180 --> 00:14:26,500
Je l'ai prévenu avant le procès, mais il
m'a assuré qu'il la connaissait à peine.

185
00:14:28,620 --> 00:14:31,960
Je serais heureux de conduire là-bas avec
toi, si tu penses que ça pourrait servir à quelque chose.

186
00:14:32,380 --> 00:14:34,780
Eh bien, ça vaut le coup. Tu ne peux pas faire
pire que moi.

187
00:15:36,540 --> 00:15:38,580
Ouais? M. Arons?

188
00:15:38,820 --> 00:15:39,820
Ouais?

189
00:15:40,020 --> 00:15:42,120
Je ne t'ai pas vu au tribunal ça
après-midi.

190
00:15:42,440 --> 00:15:46,100
Je voulais juste t'appeler pour te dire que nous
a marqué gros aujourd’hui.

191
00:15:46,380 --> 00:15:48,360
Oh, alors tu respecteras mes conditions.

192
00:15:48,780 --> 00:15:50,240
Oui, mais... Bien.

193
00:15:50,780 --> 00:15:55,780
Tout ce qui est nécessaire au paiement est pour
vous de transférer votre banque personnelle

194
00:15:55,780 --> 00:15:59,180
compte de Tidewater Federal à Oahu
Nationale.

195
00:15:59,720 --> 00:16:04,200
Je m'occupe du reste. D'accord, mais
comment saviez-vous que mon compte bancaire

196
00:16:04,200 --> 00:16:05,320
était... Tillis.

197
00:16:05,760 --> 00:16:09,120
Je n'ai que deux jours avant le tribunal
se réunit à nouveau.

198
00:16:09,480 --> 00:16:12,580
Et j'ai beaucoup à faire. Maintenant, veux-tu
changer ce compte ?

199
00:16:12,940 --> 00:16:16,360
Bien sûr, mais euh...

200
00:16:16,360 --> 00:16:26,920
Palmer.

201
00:16:27,380 --> 00:16:28,380
Ouais.

202
00:16:28,700 --> 00:16:29,720
Il s'en sortira bien.

203
00:18:19,129 --> 00:18:23,370
Messieurs, je vous le dis à tous les deux,
il doit y avoir une sorte d'erreur

204
00:18:23,370 --> 00:18:24,370
ici.

205
00:18:25,450 --> 00:18:27,070
Nous y avons pensé aussi, M. Curtis.

206
00:18:27,310 --> 00:18:30,370
Un de mes hommes a vérifié auprès du chef de
l'ordinateur de la compagnie de téléphone

207
00:18:30,370 --> 00:18:34,330
division. Il a dit que pendant toutes ses années
de travailler avec la compagnie de téléphone

208
00:18:34,330 --> 00:18:37,370
ordinateurs, il n'a jamais vu d'erreur
comme ça fait.

209
00:18:37,590 --> 00:18:40,710
Maintenant, nous ne pouvons travailler qu'avec les preuves
nous avons.

210
00:18:40,950 --> 00:18:45,950
Je comprends ce que tu ressens, il y a eu un
meurtre commis et que tu pourrais être

211
00:18:45,950 --> 00:18:46,950
effrayé.

212
00:18:47,459 --> 00:18:49,460
Mais j'ai besoin de la vérité, mon ami.

213
00:18:50,940 --> 00:18:54,940
Y avait-il une relation entre
vous et Mme Tillis ?

214
00:18:55,420 --> 00:18:57,080
Relation? Il n'y avait aucune relation.

215
00:18:57,580 --> 00:18:59,220
Et j'en ai marre d'être accusé.

216
00:18:59,660 --> 00:19:01,440
Nous ne vous accusons de rien.

217
00:19:02,580 --> 00:19:05,780
Si tu peux juste nous dire pourquoi tu as fait ça
appel téléphonique de son appartement, peu importe

218
00:19:05,780 --> 00:19:08,060
la raison, je pourrais peut-être la gérer
cela au tribunal.

219
00:19:08,280 --> 00:19:11,100
Dans l'état actuel des choses, votre témoignage a
nous a fait plus de mal que de bien.

220
00:19:11,500 --> 00:19:13,840
Mais je n'ai rien à cacher.

221
00:19:14,120 --> 00:19:15,600
Je t'ai dit la vérité.

222
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
Maintenant, puis-je y aller ?

223
00:19:17,180 --> 00:19:18,180
D'accord.

224
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
Mais reste en ville.

225
00:19:21,980 --> 00:19:23,540
Nous voudrons peut-être vous reparler.

226
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
Salut, Charlie.

227
00:19:49,220 --> 00:19:50,460
On recommence, hein, Charlie ?

228
00:19:51,200 --> 00:19:54,560
Oh, tu as entendu ? Nous avons décroché le rapide
compte de transit.

229
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
Nous?

230
00:19:56,320 --> 00:19:57,059
Qui sommes-nous ?

231
00:19:57,060 --> 00:19:58,120
Allez, Charlie.

232
00:19:58,400 --> 00:20:02,920
Oh, vous devez parler de l'entreprise. Notre grand
Sugar Daddy dans le ciel, hein ? Regardez, ceci

233
00:20:02,920 --> 00:20:04,440
ça va être un vrai défi.

234
00:20:04,680 --> 00:20:06,200
Nous avons de nouveaux problèmes de conception.

235
00:20:06,420 --> 00:20:07,980
Et nous y sommes depuis le sol
étage.

236
00:20:08,200 --> 00:20:11,620
Alors, eh bien, tu sais que les cuivres vont
je veux que tu t'en occupes. Tu es le meilleur.

237
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Je ne suis pas intéressé.

238
00:20:13,460 --> 00:20:14,460
Hein?

239
00:20:14,640 --> 00:20:18,220
Votre évaluation des performances est sur celle de Blanchard.
bureau en ce moment. Il n'y a aucun moyen que

240
00:20:18,220 --> 00:20:21,040
ils ne vont pas l'approuver. Ouais,
eh bien, tu peux dire à Blanchard de pousser

241
00:20:21,040 --> 00:20:21,839
cet examen.

242
00:20:21,840 --> 00:20:27,260
Et après ça, s'il veut lire
matériel, vous pouvez lui donner ça.

243
00:20:31,220 --> 00:20:36,120
Démission? J'en ai fini avec mes fesses
quand tout ce que je reçois, c'est mon ego caressé.

244
00:20:39,020 --> 00:20:40,360
Bon transit rapide.

245
00:20:48,580 --> 00:20:49,800
Grand magasin Mason.

246
00:21:04,040 --> 00:21:05,040
Voici.

247
00:21:06,240 --> 00:21:07,520
Merci beaucoup.

248
00:21:09,140 --> 00:21:10,340
Oui, monsieur, puis-je vous aider ?

249
00:21:10,540 --> 00:21:11,540
Oui s'il vous plait.

250
00:21:11,640 --> 00:21:13,780
J'ai commandé un bracelet hier.

251
00:21:14,000 --> 00:21:16,080
Je m'appelle Slater. Brian Slater.

252
00:21:24,650 --> 00:21:25,650
Est-ce celui-là ?

253
00:21:26,490 --> 00:21:27,490
C'est ça.

254
00:21:30,070 --> 00:21:31,370
Avez-vous un compte chez nous, monsieur ?

255
00:21:31,990 --> 00:21:35,570
Non, non. Je ne crois pas aux cartes de crédit.

256
00:21:35,870 --> 00:21:36,870
Je vais payer comptant.

257
00:21:48,490 --> 00:21:49,469
Oui Monsieur?

258
00:21:49,470 --> 00:21:52,030
Oui, j'aimerais avoir quelque chose
gravé.

259
00:21:53,740 --> 00:21:56,820
Le seul problème c'est que j'en aurai besoin
tout de suite.

260
00:23:43,630 --> 00:23:47,550
Maintenant, nous allons simplement ajouter un petit bracelet et
remuer.

261
00:28:11,300 --> 00:28:14,800
Qu'avons-nous alors ? Elle s'appelle Harriet
Brigham, âgé d'environ 50 ans,

262
00:28:15,040 --> 00:28:17,660
Caucasien. Doc dit que c'est arrivé à propos d'un
il y a une heure.

263
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Par ici.

264
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Elle vivait seule.

265
00:28:20,460 --> 00:28:21,700
Le directeur dit qu'elle était veuve.

266
00:28:22,220 --> 00:28:23,280
Apparemment assez riche.

267
00:28:26,220 --> 00:28:28,560
À première vue, je dirais qu'elle l'était
surpris par un cambrioleur.

268
00:28:40,430 --> 00:28:41,430
La chambre a été fouillée.

269
00:28:41,930 --> 00:28:43,310
La boîte à bijoux est vide.

270
00:28:44,030 --> 00:28:45,390
La clé était toujours dans sa main.

271
00:28:50,990 --> 00:28:52,290
Que pouvez-vous nous dire, Doc ?

272
00:28:52,970 --> 00:28:54,970
Pour l’instant, étranglement possible.

273
00:28:55,350 --> 00:28:58,910
Des marques sur sa gorge indiquant une corde ou
cordon d'une sorte.

274
00:28:59,230 --> 00:29:00,230
Je vous en dirai plus plus tard.

275
00:29:01,470 --> 00:29:03,570
Eh bien, maintenant vous voyez pourquoi HBD nous a appelés.

276
00:29:04,890 --> 00:29:06,250
Vous voulez dire Maureen Tivins ?

277
00:29:06,490 --> 00:29:09,510
Ouais. Tout s’additionne. Femme riche, vit
seul.

278
00:29:10,479 --> 00:29:12,580
Et Maureen Tillers vivait juste à côté
le coin.

279
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
Ouais, ça pourrait l'être.

280
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Des témoins ?

281
00:29:15,800 --> 00:29:19,380
Rien de grand-chose jusqu'à présent, mais le HPD a des hommes
couvrant les appartements et

282
00:29:19,380 --> 00:29:21,540
quartier. Nous les avons trouvés sous le
corps.

283
00:29:26,580 --> 00:29:28,380
Amenez-les au Che au labo.

284
00:29:31,340 --> 00:29:34,260
Chen, Che Phuong a récupéré une empreinte
leurs lunettes de soleil.

285
00:29:34,500 --> 00:29:37,520
Récupérez-le de lui, apportez-le au HPD
banque informatique, voyez s'ils peuvent obtenir un

286
00:29:37,520 --> 00:29:38,520
faire dessus.

287
00:29:56,360 --> 00:29:59,980
Victimes féminines, immeubles d'habitation. A obtenu
il.

288
00:30:08,840 --> 00:30:09,840
Steve ?

289
00:30:10,460 --> 00:30:12,260
J'ai une correspondance sur cette empreinte.

290
00:30:13,180 --> 00:30:14,500
Palmer, Timothy J.

291
00:30:15,080 --> 00:30:17,220
Aussi connu sous le nom de, vous l'appelez.

292
00:30:17,460 --> 00:30:20,780
Six arrestations pour cambriolage, trois pour
agression. Un meurtre, deux inculpés.

293
00:30:20,920 --> 00:30:21,960
Abandonné faute de preuves.

294
00:30:22,300 --> 00:30:23,300
Actuellement en liberté conditionnelle.

295
00:30:23,440 --> 00:30:24,840
Sa spécialité semble être l'appartement
maisons.

296
00:30:25,370 --> 00:30:27,150
En faveur des victimes, des femmes riches qui
vivre seul.

297
00:30:27,410 --> 00:30:30,450
Vous avez une adresse sur lui ? Ouais, actuel
de son agent de libération conditionnelle. Il loue un

298
00:30:30,450 --> 00:30:31,510
bungalow sur Black Point Road.

299
00:30:31,770 --> 00:30:35,610
Eh bien... Salut.

300
00:30:36,210 --> 00:30:37,310
Frank, tu arrive juste à temps.

301
00:30:37,530 --> 00:30:38,189
Pour quoi?

302
00:30:38,190 --> 00:30:40,830
Changement de micro Dino. Allez, Frank, je vais
je vous expliquerai en chemin.

303
00:31:09,050 --> 00:31:10,170
Five-O, ouvre-toi !

304
00:31:13,390 --> 00:31:14,390
Ouvrez !

305
00:31:28,090 --> 00:31:29,090
Faire le ménage.

306
00:31:29,410 --> 00:31:30,530
Je reviens, Steve.

307
00:31:31,850 --> 00:31:33,130
Jetons un coup d'oeil par ici.

308
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
Steve.

309
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Jetez un oeil à ceci.

310
00:32:26,260 --> 00:32:27,260
M.T.

311
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
Marine Tillis.

312
00:32:50,990 --> 00:32:52,290
Shin, comment se passe la surveillance ?

313
00:32:53,010 --> 00:32:54,210
Eh bien, pas grand-chose, Steve.

314
00:32:54,710 --> 00:32:58,450
On dirait que Palmer ne traîne pas
beaucoup la maison. Duke et Frank sont

315
00:32:58,450 --> 00:33:00,050
aider avec une unité de sauvegarde HPD.

316
00:33:00,390 --> 00:33:02,010
Ils vérifient le quartier
maintenant.

317
00:33:02,330 --> 00:33:04,090
Nous avons lancé une enquête sur lui et sa voiture.

318
00:33:04,370 --> 00:33:05,370
Bien.

319
00:33:07,170 --> 00:33:09,650
J'ai retracé ce bracelet jusqu'à Mason's
grand magasin.

320
00:33:09,870 --> 00:33:13,270
Les enregistrements informatiques montrent que Maureen
j'en ai acheté un identique le jour même

321
00:33:13,270 --> 00:33:14,270
avant qu'elle ne soit assassinée.

322
00:33:14,390 --> 00:33:15,710
Je suppose que nous avons un nouveau suspect.

323
00:33:16,010 --> 00:33:17,010
Ouais.

324
00:33:17,710 --> 00:33:19,710
Jenny ? Oui, Steve ? Fais-moi une manucure.

325
00:33:20,469 --> 00:33:21,790
Cela va inciter John à rester.

326
00:33:24,410 --> 00:33:28,990
Nous savons donc que les meurtres des deux
femmes, Maureen Tillis et Harriet

327
00:33:28,990 --> 00:33:30,490
Brigham, sont liés, Votre Honneur.

328
00:33:31,130 --> 00:33:33,210
Nous n’en sommes pas encore certains.

329
00:33:33,950 --> 00:33:36,030
Il me semble que tu t'es trompé d'homme
en prison.

330
00:33:36,230 --> 00:33:37,570
Juste une minute, M. Cahoy.

331
00:33:38,210 --> 00:33:41,770
Ce Tim Palmer, je comprends qu'il est toujours
en liberté ?

332
00:33:41,970 --> 00:33:43,990
Oui Monsieur. Votre Honneur, c'est pourquoi j'ai demandé
pour cette rencontre.

333
00:33:44,360 --> 00:33:47,780
Nous aimerions demander un délai de deux semaines
continuité pour que 5-0 puisse avoir un

334
00:33:47,780 --> 00:33:50,020
l'occasion d'appréhender et de questionner
le suspect.

335
00:33:50,320 --> 00:33:53,860
Votre Honneur, ce jury a
entendu des preuves extrêmement préjudiciables

336
00:33:53,860 --> 00:33:55,240
contre un homme innocent.

337
00:33:55,520 --> 00:33:56,499
Maintenant, attends, Joe.

338
00:33:56,500 --> 00:33:59,360
Quand Palmer est appréhendé et
interrogé, nous découvrirons peut-être que nous avons un très

339
00:33:59,360 --> 00:34:00,680
des arguments solides contre votre client.

340
00:34:00,960 --> 00:34:02,900
Comme le dit Steve, nous ne savons pas ce que c'est
derrière cela encore.

341
00:34:03,520 --> 00:34:07,340
Je pense que nous méritons une chance de le découvrir.
Et je pense que Tony Tillis a le droit

342
00:34:07,340 --> 00:34:10,620
que ce témoignage soit entendu maintenant.
Très bien, messieurs, très bien.

343
00:34:12,460 --> 00:34:13,500
M. Manicote.

344
00:34:14,030 --> 00:34:16,830
Je vais t'accorder une semaine
continuité.

345
00:34:17,070 --> 00:34:21,530
Et si à la fin de cette semaine, M.
McGarrett, tu n'as pas réussi, alors

346
00:34:21,530 --> 00:34:22,670
J'ordonnerai la poursuite du procès.

347
00:34:23,510 --> 00:34:24,510
Merci, monsieur.

348
00:34:28,070 --> 00:34:30,190
Oui, monsieur, puis-je vous aider ? Oui s'il vous plait.

349
00:34:30,630 --> 00:34:34,469
J'aimerais faire une réservation à Los
Angeles demain après-midi.

350
00:34:34,710 --> 00:34:37,310
Coach, disons vers 14 heures.

351
00:34:38,190 --> 00:34:42,050
Nous avons un vol à 14h10 demain,
et je crois que c'est toujours ouvert.

352
00:34:42,350 --> 00:34:43,350
Ce sera bien.

353
00:34:43,639 --> 00:34:45,020
Laissez-moi vérifier. Merci.

354
00:34:52,060 --> 00:34:53,620
Oui, monsieur, et le nom, s'il vous plaît.

355
00:34:54,400 --> 00:34:57,840
C'est Charles Ahrens, A-A-R-O-N-S.

356
00:35:07,560 --> 00:35:10,400
D'accord, M. Ahrens, vous avez confirmé
vol 56.

357
00:35:11,630 --> 00:35:18,050
quittant Honolulu International à 14h10,
arrivant à Los Angeles vers 22h20, et vous

358
00:35:18,050 --> 00:35:19,290
pouvez récupérer votre billet à l'aéroport.

359
00:35:20,230 --> 00:35:22,270
Merci beaucoup. Aloha.

360
00:36:06,060 --> 00:36:07,600
McGarrett. Steve, c'est Frank.

361
00:36:09,080 --> 00:36:10,440
C'est toujours assez calme ici.

362
00:36:11,320 --> 00:36:13,120
Je commence à m'interroger sur ce mec.

363
00:36:13,480 --> 00:36:16,440
Moi aussi, Frank. Mais accroche-toi un peu
encore longtemps, hein ?

364
00:36:16,900 --> 00:36:17,900
Droite.

365
00:36:21,000 --> 00:36:22,560
Le rapport HPD vient d'arriver.

366
00:36:22,900 --> 00:36:26,120
Personne dans le quartier ne le sait vraiment
Palmer très bien. Apparemment, il ne l'est pas

367
00:36:26,120 --> 00:36:26,859
trop copain.

368
00:36:26,860 --> 00:36:30,000
Quelques personnes se souviennent de l'avoir vu
autour du bungalow quatre, peut-être cinq

369
00:36:30,000 --> 00:36:31,980
il y a quelques jours, mais plus rien depuis.

370
00:36:32,260 --> 00:36:33,260
Cela correspond à Duke.

371
00:36:33,680 --> 00:36:36,320
Le barman de Kapahulu lui a dit
Palmer était un habitué.

372
00:36:36,540 --> 00:36:37,680
Il ne l'a pas vu depuis une semaine.

373
00:36:37,960 --> 00:36:41,720
J'ai également vérifié auprès de son agent de libération conditionnelle.
Il a dit que Palmer avait perdu son emploi quatre mois

374
00:36:41,720 --> 00:36:43,320
il y a. Eh bien, peut-être qu'il ne pourrait pas le pirater.

375
00:36:43,640 --> 00:36:45,140
J'ai eu des démangeaisons. Peut être.

376
00:36:45,380 --> 00:36:49,100
Mais cela n'explique pas pourquoi il ne l'a pas fait
je suis dans le bungalow depuis trois jours.

377
00:36:49,540 --> 00:36:50,459
Un pourboire d'une manière ou d'une autre ?

378
00:36:50,460 --> 00:36:51,460
Peut-être.

379
00:36:51,860 --> 00:36:53,860
J'espère juste que ce n'est pas ce que je pense.

380
00:36:54,820 --> 00:36:59,560
Tout ce que je sais c'est que ce procès commence
nous en face, alors continuons comme ça,

381
00:36:59,580 --> 00:37:00,580
hein ?

382
00:37:03,210 --> 00:37:05,210
Jenny, donne-moi encore un homme de cour,
s'il vous plaît.

383
00:37:36,590 --> 00:37:37,590
Qui est Palmer ?

384
00:37:38,190 --> 00:37:39,190
Palmer ?

385
00:37:40,230 --> 00:37:41,310
Alors vous avez entendu.

386
00:37:41,930 --> 00:37:45,310
Joe Cahoy dit que la police est
on le recherche pour le meurtre d'un

387
00:37:45,310 --> 00:37:49,170
femme nommée Brigham et un bracelet
des Marines a été retrouvé dans sa maison.

388
00:37:49,430 --> 00:37:51,430
Donc? Qui est Palmer ?

389
00:37:51,690 --> 00:37:55,590
Personne que tu connaissais, Tillis, et personne que tu
saura jamais.

390
00:37:55,930 --> 00:37:58,770
Alors arrête de t'inquiéter. La police ne le fera jamais
trouvez-le.

391
00:37:58,990 --> 00:37:59,990
Il est mort.

392
00:38:06,480 --> 00:38:07,480
Vous l'avez tué.

393
00:38:09,340 --> 00:38:10,420
Et la femme Brigham.

394
00:38:11,360 --> 00:38:12,660
Tu l'as tuée aussi.

395
00:38:13,240 --> 00:38:16,700
Je ne sais pas pourquoi tu es si énervé
à peu près, mais je vais prendre un autre verre.

396
00:38:17,060 --> 00:38:18,660
Tu ne m'as pas dit que tu allais tuer
n'importe qui !

397
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Il n'a pas demandé.

398
00:38:20,100 --> 00:38:23,220
Maintenant, ne me touchez pas ! Tu penses que si
Je l'aurais su... Maintenant tu sais !

399
00:38:24,120 --> 00:38:27,420
Que vas-tu faire à ce sujet ? Aller à
la police ? Eh bien, très bien.

400
00:38:27,780 --> 00:38:28,800
Soyez mon invité.

401
00:38:31,740 --> 00:38:33,560
Eh bien, allez, Tillis. Allez.

402
00:38:34,350 --> 00:38:35,790
Pêchez ou coupez l'appât !

403
00:38:39,790 --> 00:38:41,590
Vous me dégoûtez.

404
00:38:42,150 --> 00:38:45,030
Vous et votre indignation morale.

405
00:38:45,350 --> 00:38:47,150
Je ne savais pas que tu allais tuer
n'importe qui.

406
00:38:47,470 --> 00:38:50,570
Eh bien, et votre fils ? Tu le savais
j'allais tuer quelqu'un. C'est

407
00:38:50,570 --> 00:38:54,950
différent! Tony n'a jamais délibérément...
Tony est ton fils et pas un larbin de

408
00:38:54,950 --> 00:38:56,050
Tillis Électronique !

409
00:38:56,310 --> 00:38:58,590
Et c'est la seule différence, M.
Magnat!

410
00:38:59,130 --> 00:39:01,610
Oh, je te connais, Tillis. Tu es gentil.

411
00:39:02,300 --> 00:39:07,200
Les gars comme toi m'utilisent depuis
des années, j'utilise mon cerveau pour gagner des millions

412
00:39:07,200 --> 00:39:10,020
de dollars et l'attribuer au
miracle d'un ordinateur.

413
00:39:10,280 --> 00:39:12,660
Eh bien, Jack, je suis ton miracle.

414
00:39:12,960 --> 00:39:14,900
Je fais des gars comme toi.

415
00:39:40,710 --> 00:39:42,510
Williams à McGarrett. Williams à
McGarrett.

416
00:39:43,710 --> 00:39:44,890
Ouais, McGarrett, Dano.

417
00:39:45,370 --> 00:39:46,370
C'est confirmé, Steve.

418
00:39:46,570 --> 00:39:49,850
C'est la voiture de Palmer, et on dirait qu'il
était pressé. Une idée du temps que ça dure

419
00:39:49,850 --> 00:39:50,428
été là ?

420
00:39:50,430 --> 00:39:53,170
La patrouille de l'aéroport a effectué son dernier élan
il y a environ 12 heures.

421
00:39:53,490 --> 00:39:57,450
Ok, commence à vérifier la compagnie aérienne
listes de passagers, tous les vols qui s'y trouvent

422
00:39:57,450 --> 00:39:59,830
période. Demandez à Jen et Frank de vous aider.

423
00:40:00,230 --> 00:40:01,230
10-4.

424
00:40:22,860 --> 00:40:25,500
Thomas L. Pittman. Ça doit être ça.
C'est l'un des pseudonymes de Palmer.

425
00:40:26,120 --> 00:40:27,820
D'accord, allons-y. Merci.

426
00:40:31,920 --> 00:40:36,440
Steve, il nous a manqué. Son avion a atterri
à L.A. 19h30 notre époque.

427
00:40:37,040 --> 00:40:38,040
Oh, mon Dieu.

428
00:40:39,620 --> 00:40:42,460
Cela lui donne sept heures de notre côté.

429
00:40:42,880 --> 00:40:45,160
Pour un gars comme Palmer, ça pourrait aussi bien
être sept semaines.

430
00:40:50,940 --> 00:40:52,890
Regardez ça, monsieur le procureur du district ?

431
00:40:53,130 --> 00:40:54,550
Ne me le dis pas. Une assignation à comparaître, n'est-ce pas ?

432
00:40:55,210 --> 00:40:57,550
Vous regardez le témoin vedette pour
la défense.

433
00:40:58,550 --> 00:41:01,050
Toute la maison va venir
s'effondre demain matin.

434
00:41:01,670 --> 00:41:03,710
Et au fond de moi, j’en étais tellement sûr.

435
00:41:05,150 --> 00:41:08,450
Steve, le rapport vient d'arriver de
LAPD. Ils travaillent avec le FBI.

436
00:41:09,090 --> 00:41:11,710
Apparemment, Palmer n'en a pas fait
vols de correspondance, et il n'a pas non plus loué de

437
00:41:11,710 --> 00:41:14,990
voiture. Bien sûr, ils ne peuvent pas en être sûrs à 100 %.
Inutile de dire que j'ai du travail à faire

438
00:41:14,990 --> 00:41:17,030
faire. Je serai dans mon bureau. Rendez-vous dans
tribunal.

439
00:41:20,480 --> 00:41:22,920
Il y a un problème avec ça,
Daniel. Qu'est ce que c'est?

440
00:41:23,420 --> 00:41:24,480
Palmer est dans le coin, n'est-ce pas ?

441
00:41:24,700 --> 00:41:27,400
De nombreux contacts avec la police,
et sorti de prison.

442
00:41:28,400 --> 00:41:32,160
Maintenant, il pense que nous sommes à ses trousses, et alors
est-ce qu'il le fait ? Il saute dans un avion.

443
00:41:32,480 --> 00:41:35,380
Mais il utilise un de ses anciens pseudonymes pour
faire la réservation.

444
00:41:35,820 --> 00:41:37,840
Ouais, il aurait pu voler sous n'importe quel
nom. Bien sûr.

445
00:41:38,220 --> 00:41:39,720
Peut-être qu'il a juste paniqué et fait une erreur.

446
00:41:39,940 --> 00:41:42,880
C'est possible, mais c'est une chose assez stupide
pour un tireur expérimenté, n'est-ce pas ?

447
00:41:44,700 --> 00:41:46,860
Steve, vérifie l'équipage sur Palmer.
vol.

448
00:41:47,120 --> 00:41:48,760
Personne ne peut émettre un avis positif
identification.

449
00:41:49,960 --> 00:41:52,260
Pas trop surprenant, cependant. Plus de 300
passagers.

450
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
Cela fait beaucoup de visages.

451
00:41:53,980 --> 00:41:59,000
Alors la seule manière de savoir si Palmer était
sur ce vol, si nous le savons, c'est

452
00:41:59,000 --> 00:42:00,820
par ce que nous dit l'ordinateur de la compagnie aérienne.

453
00:42:01,340 --> 00:42:02,340
Encore un ordinateur.

454
00:42:02,360 --> 00:42:05,880
Sauf que l'hôtesse a fait un décompte
juste avant l'heure du vol et il a vérifié

455
00:42:05,880 --> 00:42:07,080
avec le nombre de confirmés
réservations.

456
00:42:07,640 --> 00:42:09,200
Ouais? Montré par l'ordinateur.

457
00:42:09,980 --> 00:42:11,380
Bien sûr, c'est un vol complet.

458
00:42:11,760 --> 00:42:14,440
Mais les sièges vides auraient pu être
rempli en veille.

459
00:42:14,740 --> 00:42:15,740
Palmer absent ?

460
00:42:15,860 --> 00:42:16,860
Cela ne figure pas.

461
00:42:16,940 --> 00:42:17,940
Peut-être pas, Dan.

462
00:42:18,730 --> 00:42:22,170
Peut-être pas, mais voici comment je le vois.

463
00:42:23,050 --> 00:42:27,730
Si vous y réfléchissez, chaque instant
les preuves que nous avons découvertes jusqu'à présent ont

464
00:42:27,730 --> 00:42:29,510
d'une manière ou d'une autre, lié à un ordinateur.

465
00:42:30,810 --> 00:42:35,810
La réservation de la compagnie aérienne, le bracelet
remontant au département Mason

466
00:42:35,810 --> 00:42:40,710
magasin, et Curtis, le témoin oculaire,
discrédité à la barre près de l'ordinateur

467
00:42:40,710 --> 00:42:41,950
dossiers de la compagnie de téléphone.

468
00:42:42,330 --> 00:42:44,990
Vous savez, Curtis insiste toujours sur le fait qu'il
n'a jamais été dans l'appartement de Maureen.

469
00:42:45,310 --> 00:42:46,550
Eh bien, peut-être que non, Dano.

470
00:42:46,860 --> 00:42:49,760
Êtes-vous en train de dire que peut-être quelqu'un
falsifié les informations de la compagnie de téléphone

471
00:42:49,760 --> 00:42:52,020
ordinateur et tous ces autres ordinateurs
aussi ?

472
00:42:52,340 --> 00:42:55,360
Pour le moment, je ne suis sûr de rien.
Ce que je dis, c'est qu'il y a

473
00:42:55,360 --> 00:42:57,740
quelque chose de très étrange dans tout cela
chose.

474
00:42:57,960 --> 00:43:01,080
Attends une minute. Et ça
empreinte digitale ? L'empreinte digitale d'Homer sur le

475
00:43:01,080 --> 00:43:02,440
lunettes de soleil que nous avons trouvées dans l'appartement.

476
00:43:02,740 --> 00:43:04,020
Cela n’a pas été fait par un ordinateur.

477
00:43:04,380 --> 00:43:05,380
Droite.

478
00:43:05,580 --> 00:43:08,540
Mais une fois que nous avons reçu l'empreinte, comment avons-nous
obtenir la pièce d'identité ?

479
00:43:08,860 --> 00:43:10,600
Tu veux dire l'ordinateur HPD ? Ouais.

480
00:43:11,780 --> 00:43:15,060
Mais comment serait-il possible pour
quelqu'un pour avoir accès à tous ces

481
00:43:15,060 --> 00:43:18,190
les ordinateurs, et encore moins les exploiter ? je ne le fais pas
je sais, mais c'est ce que je vais trouver

482
00:43:18,190 --> 00:43:19,310
dehors. Allons-y.

483
00:43:24,510 --> 00:43:25,510
D'accord, Larry.

484
00:43:26,290 --> 00:43:30,450
Est-il possible que quelqu'un en dehors du
Le département pourrait-il accéder à cet ordinateur ?

485
00:43:30,830 --> 00:43:31,830
Certainement pas.

486
00:43:31,970 --> 00:43:34,270
À moins qu'il sache comment programmer
nos codes de sécurité.

487
00:43:34,570 --> 00:43:37,310
Il faudrait un vrai expert, quelqu'un avec
connaissances spécialisées.

488
00:43:37,610 --> 00:43:40,090
Eh bien, disons pour le moment que tel
un individu existe.

489
00:43:40,930 --> 00:43:43,430
Eh bien, tout ce dont il aurait besoin c'est d'un terminal,
un téléphone.

490
00:43:44,920 --> 00:43:46,100
Un coupleur acoustique.

491
00:43:47,160 --> 00:43:49,740
Ensuite, il connectait simplement l'ordinateur
centre.

492
00:43:50,940 --> 00:43:55,100
L'appel arriverait ici, je donnerais un coup de poing
la séquence appropriée pour passer la sécurité,

493
00:43:55,240 --> 00:43:58,740
et il est dedans. Mais je tiens à souligner,
avec le système de sécurité que nous avons ici,

494
00:43:58,800 --> 00:44:02,100
ce que vous suggérez, c'est que je ne le ferai pas
disons impossible, mais sacrément improbable.

495
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
Mais même cet ordinateur n’est pas à l’abri des pannes.
Non, pas compte tenu de l'état actuel de la situation.

496
00:44:06,200 --> 00:44:09,600
art. Bon, revenons à l'expert. Qui est
le candidat le plus probable ?

497
00:44:10,730 --> 00:44:14,670
La seule possibilité serait quelqu'un
qui a participé à la conception du

498
00:44:14,670 --> 00:44:15,589
logiciel informatique.

499
00:44:15,590 --> 00:44:19,250
Le système de base, ensemble de programmes qui
permet à la bête de faire son travail. Ceci

500
00:44:19,250 --> 00:44:23,610
un ordinateur particulier a été fabriqué et
conçu par World Business Machines.

501
00:44:23,710 --> 00:44:26,270
Machines commerciales mondiales. Ils sont l'un des
le plus grand, non ?

502
00:44:26,490 --> 00:44:31,230
Droite. Ils conçoivent des systèmes pour de nombreux
grandes entreprises et agences gouvernementales.

503
00:44:31,570 --> 00:44:33,430
Merci, mon garçon. Appréciez-le. À tout moment.

504
00:44:44,880 --> 00:44:49,260
Oui, nous avons conçu les systèmes pour tous
ces sociétés, à la fois des logiciels et

505
00:44:49,260 --> 00:44:53,220
matériel. Combien de personnes étaient impliquées
dans la phase de conception de ces contrats ?

506
00:44:53,680 --> 00:44:55,220
Assez grand nombre. Il faudrait que je vérifie.

507
00:44:55,460 --> 00:44:58,620
Pouvez-vous nous fournir une liste de ces personnes
le plus tôt possible ? C'est urgent.

508
00:44:59,160 --> 00:45:03,700
Certainement. C'est difficile à croire. L'un des
nos propres gens manipulent des dossiers.

509
00:45:04,080 --> 00:45:08,320
C'est le genre d'histoire d'horreur que je suis
toujours peur. Et cette fois le

510
00:45:08,320 --> 00:45:09,740
une histoire d'horreur peut inclure un meurtre.

511
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
Allons-y.

512
00:45:12,160 --> 00:45:14,320
Vous recevrez cette liste dans l'heure.

513
00:45:16,380 --> 00:45:19,180
Cette liste dont il parlait l'est aussi
longtemps. Nous allons avoir du mal à faire

514
00:45:19,180 --> 00:45:20,180
cette date limite du procès.

515
00:45:20,220 --> 00:45:22,480
C'est pourquoi nous allons devoir y aller
depuis l'autre bout.

516
00:45:22,920 --> 00:45:24,180
Hugh Tillis? Ouais.

517
00:45:24,520 --> 00:45:29,020
C'est lui l'homme. Il s'adapte. Il est haut
rouleau avec un gros enjeu et la capacité

518
00:45:29,020 --> 00:45:30,020
payer.

519
00:45:30,720 --> 00:45:33,900
J'ai entendu parler de falsification dans des affaires judiciaires
avant, mais cela prend un trophée.

520
00:45:34,840 --> 00:45:39,380
Pour les ouvreurs, consultez la banque de Tillis
comptes, professionnels et personnels.

521
00:45:39,680 --> 00:45:41,940
Voyez s'il a effectué des retraits importants
récemment.

522
00:45:55,870 --> 00:45:57,570
J'ai vérifié les comptes de Tilly.

523
00:45:57,870 --> 00:46:00,970
Il n'a pas effectué de retraits importants
bien avant le début du procès.

524
00:46:01,190 --> 00:46:04,210
Mais le lendemain de William Curtis
a témoigné, il a transféré ses informations personnelles

525
00:46:04,210 --> 00:46:06,630
compte de Tidewater Federal à Oahu
Nationale.

526
00:46:06,910 --> 00:46:11,050
Et le système informatique de Tidewater Federal ?
Non conçu par World Business Machines.

527
00:46:11,230 --> 00:46:12,790
Et Oahu National ? Droite.

528
00:46:13,050 --> 00:46:14,050
Oh, mon garçon.

529
00:46:14,330 --> 00:46:16,490
Très soigné. Et difficile à retracer.

530
00:46:16,690 --> 00:46:17,690
Ouais.

531
00:46:18,650 --> 00:46:21,370
Mais sans ces disques, Ole vraiment
a pris son air.

532
00:46:22,270 --> 00:46:26,450
théories, suppositions et mythe
nous pensons que c'est un passionné d'informatique

533
00:46:26,450 --> 00:46:28,310
impliqué dans un complot avec Hugh
Tillis.

534
00:46:28,710 --> 00:46:32,950
John, je pense que nous allons avoir besoin d'un
mandat de perquisition.

535
00:46:33,190 --> 00:46:34,850
Eh bien, il y a un précédent pour ce genre de
chose.

536
00:46:35,570 --> 00:46:38,290
Des mandats ont été émis pour entrer dans
les ordinateurs avant, mais... Ouais, je sais.

537
00:46:39,430 --> 00:46:44,650
Je n'aime pas ça non plus, mais le fond
La ligne est : sommes-nous prêts à envahir la vie d'un homme ?

538
00:46:44,650 --> 00:46:46,830
confidentialité basée sur les informations que nous avons
eu ?

539
00:46:47,070 --> 00:46:48,110
Steve, je pense que nous devons le faire.

540
00:46:48,490 --> 00:46:50,990
Non seulement nous sommes confrontés à
possibilité qu'un meurtrier

541
00:46:50,990 --> 00:46:55,290
être libéré, mais il y a un autre tueur
là-bas. Et si notre analyste informatique

542
00:46:55,290 --> 00:47:00,610
passe à côté de celui-ci, ça pourrait lui donner du jus
jusqu'à quelque chose d'encore pire.

543
00:47:01,150 --> 00:47:02,150
Donne-moi cette baguette.

544
00:47:05,910 --> 00:47:06,910
Et si nous nous trompions ?

545
00:47:08,910 --> 00:47:10,090
Ensuite on prend la chaleur.

546
00:47:30,320 --> 00:47:32,360
M. Bowman? M. Howell, que puis-je faire
pour toi ?

547
00:47:32,740 --> 00:47:36,980
Eh bien, c'est un mandat, et prévoyez Y50 pour
examiner tous les enregistrements informatiques associés

548
00:47:36,980 --> 00:47:38,640
avec le compte de l'U.M. Tillis.

549
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
C'est un nouveau compte.

550
00:47:40,160 --> 00:47:41,160
Oui je sais.

551
00:47:41,200 --> 00:47:43,380
Un très grand. Je l'ai ouvert moi-même.

552
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
Des enregistrements informatiques ?

553
00:47:47,820 --> 00:47:48,820
C'est très inhabituel.

554
00:47:49,220 --> 00:47:52,620
Le juge Harding, le juge d'émission, dit
si vous avez des questions, appelez-le.

555
00:47:52,780 --> 00:47:55,440
Non, non, non, pas du tout. Viens avec moi.
Je veillerai à ce que vous les obteniez tout de suite.

556
00:48:03,850 --> 00:48:05,370
Une seule transaction enregistrée.

557
00:48:06,450 --> 00:48:08,070
Ouais, mais je pense que c'est celui-là.

558
00:48:08,290 --> 00:48:11,370
Maintenant, ce numéro de compte est affiché ici,
33564.

559
00:48:11,970 --> 00:48:13,470
Pourriez-vous découvrir à qui il appartient ?

560
00:48:13,750 --> 00:48:15,510
Bien sûr, juste une seconde. Eh bien, merci.

561
00:48:17,890 --> 00:48:18,890
Williams.

562
00:48:20,830 --> 00:48:21,830
Droite.

563
00:48:24,070 --> 00:48:25,070
Steve.

564
00:48:25,290 --> 00:48:26,290
Merci, Jeanne.

565
00:48:27,590 --> 00:48:31,630
Peter, le lendemain du jour où Tillis a ouvert son
compte, 100 000 $ ont été transférés au

566
00:48:31,630 --> 00:48:33,390
récit personnel d'un certain Charles Ahrens.

567
00:48:33,740 --> 00:48:37,140
Charles Ahrens. Voyons si nous avons
nous-mêmes analyste informatique.

568
00:48:45,300 --> 00:48:46,300
Ah.

569
00:48:50,460 --> 00:48:52,680
Êtes-vous prêt à continuer, monsieur Manicote?

570
00:48:53,660 --> 00:48:54,680
Oui, je le suis, Votre Honneur.

571
00:48:55,220 --> 00:48:57,540
J'appelle Charles Ahrens à la barre.

572
00:49:15,370 --> 00:49:16,970
Il va tout dire, M. Tillis.

573
00:49:18,330 --> 00:49:19,330
D'accord, maintenant.

574
00:49:22,990 --> 00:49:27,910
Vous savez, tout ce qu'on peut attendre d'un
les informations de l'ordinateur ne sont qu'un morceau

575
00:49:27,910 --> 00:49:28,910
du matériel.

576
00:49:28,930 --> 00:49:31,090
Aucune valeur, aucun sens de la moralité.

577
00:49:31,510 --> 00:49:33,810
Mais notre société est préoccupée par
les gens.

578
00:49:34,130 --> 00:49:36,710
Personnes. Et nous attendons bien plus de
eux.

579
00:49:37,970 --> 00:49:38,970
Bien plus.