1
00:02:26,250 --> 00:02:28,670
Tous les attributs traditionnels de
harakiri.

2
00:02:33,950 --> 00:02:36,510
La robe de cérémonie, le poignard.

3
00:02:37,150 --> 00:02:38,170
C'est le sambo.

4
00:02:38,710 --> 00:02:40,350
Cela ressemble à un trait de caractère chez moi, doc.

5
00:02:41,690 --> 00:02:42,690
Pourquoi ces rainures ?

6
00:02:43,370 --> 00:02:45,070
On l'utilise pour transporter le poignard.

7
00:02:45,330 --> 00:02:48,310
Les rainures sont faites pour que le poignard ne tombe pas
éteint.

8
00:02:49,510 --> 00:02:51,090
Il est également utilisé pour transporter le saké.

9
00:02:52,190 --> 00:02:54,190
Hmm. Il n'en a pas pris.

10
00:02:54,910 --> 00:02:59,690
C'est considéré comme une marque supplémentaire
courage de se passer du confort alcoolique.

11
00:03:00,150 --> 00:03:01,330
Vous avez l'air d'un expert.

12
00:03:01,730 --> 00:03:03,390
Eh bien, vous l'avez découvert dans mon travail.

13
00:03:05,970 --> 00:03:06,970
Quoi de neuf?

14
00:03:07,430 --> 00:03:10,630
Suicide. Style japonais. Pourquoi le 508 est-il activé
ça ?

15
00:03:11,510 --> 00:03:16,170
Onakonui. Grand Hancho. Matsuru Matsukata.
Chef de la succursale d'Honolulu du

16
00:03:16,170 --> 00:03:17,470
Banque Nippon International de Tokyo.

17
00:03:17,810 --> 00:03:19,230
Je ne vois toujours pas où nous nous situons.

18
00:03:19,450 --> 00:03:23,050
Regardez-le comme ça. Quand un grand moment
le banquier se fait tomber...

19
00:03:23,310 --> 00:03:27,250
Il est temps pour beaucoup de gens de commencer
inquiétants, en particulier les examinateurs des banques.

20
00:03:34,690 --> 00:03:35,690
Entrez.

21
00:03:36,570 --> 00:03:38,430
M. McGarrett. M. Hunter.

22
00:03:39,510 --> 00:03:41,070
C'est gentil à vous d'être venu.

23
00:03:41,630 --> 00:03:44,210
Puis-je vous présenter le professeur Ramon Borrelli.

24
00:03:44,550 --> 00:03:46,130
Oui Monsieur. M. McGarrett.

25
00:03:46,750 --> 00:03:49,430
Un responsable de la Banque mondiale a appelé :
a dit que c'était urgent.

26
00:03:49,890 --> 00:03:51,410
Mitsuru Matsukada.

27
00:03:51,960 --> 00:03:55,100
occupait une position unique dans
commerce international.

28
00:03:55,360 --> 00:03:57,020
S'il vous plaît, asseyez-vous. Merci.

29
00:03:59,940 --> 00:04:05,520
J'ai invité le professeur Borrelli parce qu'il
était l'un des rares amis proches

30
00:04:05,520 --> 00:04:08,660
Matsukata avait dans ce pays.

31
00:04:09,340 --> 00:04:11,200
Matsukata était veuf.

32
00:04:11,540 --> 00:04:14,640
Tous ses proches survivants sont
Japon.

33
00:04:15,060 --> 00:04:16,399
Le connaissiez-vous bien, Professeur ?

34
00:04:17,230 --> 00:04:21,550
Nous sommes tous les deux spécialisés en commerce international
à la London School of Economics.

35
00:04:22,530 --> 00:04:27,270
Matsukata s'est lancé dans une carrière pratique
dans la banque alors que je me contentais de

36
00:04:27,270 --> 00:04:29,350
les aspects plus théoriques.

37
00:04:29,790 --> 00:04:34,230
Je comprends que le Nippon
La Banque internationale de Tokyo est l'une des

38
00:04:34,230 --> 00:04:38,170
le plus grand au monde spécialisé dans
commerce extérieur et qu'il gère

39
00:04:38,170 --> 00:04:41,750
transferts d’espèces exceptionnellement importants.
Maintenant, est-ce exact ?

40
00:04:43,090 --> 00:04:45,230
Généralement par câble codé.

41
00:04:45,640 --> 00:04:48,740
Nous avons quelques hommes à la banque maintenant
en attendant l'audit de l'examinateur.

42
00:04:49,020 --> 00:04:52,140
Eh bien, tu ne le crois sûrement pas
Matsukata s'est suicidé à cause de

43
00:04:52,140 --> 00:04:54,240
une irrégularité à la banque.

44
00:04:54,500 --> 00:04:56,880
Pouvez-vous suggérer un autre motif,
Professeur ?

45
00:04:57,580 --> 00:05:02,480
Non, mais l'idée de falsification, c'est
impensable.

46
00:05:02,940 --> 00:05:08,080
Mitsuru Matsukata était un direct
descendant des samouraïs, M.

47
00:05:08,160 --> 00:05:11,640
McGarrett. Et ça se fait automatiquement
le placer au-dessus de tout soupçon ?

48
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
C’est le cas.

49
00:05:13,630 --> 00:05:20,170
surtout aux yeux de la plupart des Japonais,
c'est pourquoi son suicide est inévitable

50
00:05:20,170 --> 00:05:26,350
avoir de telles répercussions et pourquoi il en est ainsi
important de déterminer le véritable motif.

51
00:05:26,690 --> 00:05:30,030
Si je peux être utile pour y arriver
le fond de cette tragédie, M.

52
00:05:30,110 --> 00:05:31,730
McGarrett, je serai au Regent Hotel.

53
00:05:32,110 --> 00:05:33,110
Merci.

54
00:05:34,670 --> 00:05:39,250
Je suis désolé que mon anglais ne soit pas aussi bon
comme il se doit, M. McGarrett.

55
00:05:41,070 --> 00:05:45,350
M. Hata, je souhaite seulement que mon japonais
était aussi bon que votre anglais.

56
00:06:24,490 --> 00:06:27,510
Ce sont tous les papiers que j'ai trouvés quand je
nettoyé le bureau.

57
00:06:28,950 --> 00:06:31,510
Son calendrier de rendez-vous et aussi son
carnet d'adresses.

58
00:06:32,030 --> 00:06:33,270
Ça vous dérange si nous les emmenons avec nous ?

59
00:06:34,070 --> 00:06:36,230
Eh bien, laissez-moi vérifier.

60
00:06:38,550 --> 00:06:40,990
Miss Whitmore, voudriez-vous venir pour un
moment, s'il vous plaît ?

61
00:06:46,010 --> 00:06:47,750
Ann était la secrétaire de Matsukata.

62
00:06:48,130 --> 00:06:49,870
Elle a gentiment accepté de rester.

63
00:06:50,150 --> 00:06:51,150
Comment vas-tu?

64
00:06:51,820 --> 00:06:54,580
M. Williams aimerait avoir
Calendrier des rendez-vous de Mazzucato.

65
00:06:55,180 --> 00:06:58,000
Maintenant, y a-t-il quelque chose là-dedans que je suis
censé donner suite ?

66
00:06:58,220 --> 00:07:01,540
Tout va bien, M. Shibata. Je
avoir un double enregistrement de tous

67
00:07:01,540 --> 00:07:03,040
rendez-vous. Ils sont tous à toi.

68
00:07:03,380 --> 00:07:05,240
Merci. Chin, donne-lui un reçu.

69
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Mlle Whitmore,

70
00:07:07,740 --> 00:07:09,580
si cela vous dérange d'attendre une minute.

71
00:07:11,260 --> 00:07:13,120
Chin, tu ferais mieux de transmettre ça à Steve
tout de suite.

72
00:07:13,360 --> 00:07:16,580
Je suis sûr qu'il va vouloir vérifier
quelqu'un à qui Mazzucato a parlé ou vu

73
00:07:16,580 --> 00:07:17,580
les deux derniers mois.

74
00:07:17,960 --> 00:07:19,800
OK, je te reverrai là-bas. Bien.

75
00:07:22,220 --> 00:07:23,079
Comme M.

76
00:07:23,080 --> 00:07:26,240
La secrétaire de Mazzucato, vous le saviez probablement
lui ainsi que n'importe qui.

77
00:07:26,860 --> 00:07:30,840
Y a-t-il quelque chose, quelque chose de possible
Le motif que vous pourriez trouver pour son suicide ?

78
00:07:31,940 --> 00:07:32,940
Rien du tout.

79
00:07:35,340 --> 00:07:36,620
Qu'en est-il de sa vie personnelle ?

80
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Eh bien, il n'en avait pas.

81
00:07:38,340 --> 00:07:39,880
Pas dans le sens habituel.

82
00:07:40,640 --> 00:07:43,500
Autant que je sache, les seuls qu'il a vus
étaient membres de son temple.

83
00:07:45,880 --> 00:07:46,960
Y avait-il autre chose ?

84
00:07:47,820 --> 00:07:49,080
Je ne sais pas. Y a-t-il?

85
00:07:49,720 --> 00:07:50,760
Pas à ma connaissance.

86
00:07:52,620 --> 00:07:53,620
Merci.

87
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
Excusez-moi.

88
00:07:57,120 --> 00:08:00,380
Les examinateurs bancaires viennent juste de terminer. Alors
pour l'instant, tout semble bien.

89
00:08:00,620 --> 00:08:02,560
Je te l'ai dit, ils ne trouveraient rien d'anormal.

90
00:08:03,600 --> 00:08:04,820
Mais quelque chose ne va pas.

91
00:08:05,480 --> 00:08:07,160
Un homme ne se suicide pas pour rien
raison.

92
00:08:07,640 --> 00:08:09,640
Je parlais des affaires bancaires,
naturellement.

93
00:08:10,360 --> 00:08:14,860
J'ai été directeur adjoint de Matsukata
depuis cinq ans, et je ne l'ai jamais connu

94
00:08:14,860 --> 00:08:17,300
faire quelque chose, même légèrement
discutable.

95
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
M. Shibata.

96
00:08:20,880 --> 00:08:22,200
Quel est votre regard sur le suicide ?

97
00:08:23,720 --> 00:08:25,660
Je suis né dans ce pays, M.
Williams.

98
00:08:26,620 --> 00:08:29,480
Matsukata appartenait à l'aîné
génération de mon peuple.

99
00:08:30,280 --> 00:08:33,100
Ils ne considèrent pas le suicide comme un crime.

100
00:08:33,820 --> 00:08:34,820
Je vois.

101
00:08:35,600 --> 00:08:39,340
Okay, Dano, toi et Ben allez au
temple et vérifiez auprès du moine qui a trouvé

102
00:08:39,340 --> 00:08:40,380
Le corps de Matsukata.

103
00:08:41,120 --> 00:08:43,059
Racontez son histoire une fois de plus.

104
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
En route.

105
00:08:44,900 --> 00:08:48,080
Chin est-il arrivé là-bas avec celui de Matsukata ?
enregistrement de rendez-vous et carnet d'adresses ?

106
00:08:49,420 --> 00:08:50,880
Ouais, il vient d'arriver.

107
00:08:51,180 --> 00:08:52,180
10-4.

108
00:08:53,260 --> 00:08:59,340
Chin, je veux le livre sur un professeur
Raymond Barelli. Il reste au

109
00:08:59,340 --> 00:09:00,340
Hôtel Régent.

110
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Vieil ami de Matsukata.

111
00:09:02,800 --> 00:09:04,280
Vérifiez-le, de haut en bas.

112
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Là-dessus.

113
00:09:13,240 --> 00:09:14,500
Maintenant, nous savons que cela fonctionne.

114
00:09:16,240 --> 00:09:17,820
250 000.

115
00:09:18,550 --> 00:09:19,529
Ah, là.

116
00:09:19,530 --> 00:09:21,010
Ce n'était qu'un test.

117
00:09:22,030 --> 00:09:24,050
Maintenant, nous optons pour 2 millions de dollars.

118
00:09:24,770 --> 00:09:26,730
Tu penses vraiment qu'on peut balancer autant ?

119
00:09:28,870 --> 00:09:31,470
Je planifie ce truc depuis cinq
années.

120
00:09:33,290 --> 00:09:35,090
Je porte le ballon à partir de maintenant.

121
00:09:37,110 --> 00:09:41,610
Avec Matsukaru mort, comment savons-nous que
Tokyo ne changera pas les codes du câble ?

122
00:09:42,310 --> 00:09:43,970
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

123
00:10:05,410 --> 00:10:07,090
Ouais? Ouais?

124
00:10:07,550 --> 00:10:08,550
Poursuivre.

125
00:10:08,890 --> 00:10:10,810
Code de câble 985.

126
00:10:11,670 --> 00:10:18,430
Facturer le bureau à domicile 30 000 $, en espèces
transfert payable, commerce afro-américain,

127
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
signer le jeton.

128
00:10:19,890 --> 00:10:21,050
Attends une minute, George.

129
00:10:21,310 --> 00:10:22,310
Quelle est la date ?

130
00:10:25,170 --> 00:10:27,130
Mardi 18.

131
00:10:27,410 --> 00:10:33,090
Euh, date du mercredi 19, et
prends le temps...

132
00:10:33,830 --> 00:10:35,130
9h30.

133
00:10:35,690 --> 00:10:36,990
Et enlevez-le immédiatement.

134
00:10:37,450 --> 00:10:38,450
Je t'ai eu.

135
00:11:49,640 --> 00:11:50,820
C'est l'ancien code.

136
00:11:51,700 --> 00:11:53,420
Appelez le professeur Borelli.

137
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Oui Monsieur.

138
00:12:12,460 --> 00:12:13,460
Oui?

139
00:12:13,600 --> 00:12:14,880
Il vient de recevoir le câble.

140
00:12:16,260 --> 00:12:17,560
Et il veut me parler.

141
00:12:18,320 --> 00:12:20,580
Ce qui signifie que l’ancien code est sorti, n’est-ce pas ?

142
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
Droite.

143
00:12:22,140 --> 00:12:23,460
Attendez un instant, s'il vous plaît.

144
00:12:26,700 --> 00:12:28,820
J'ai le professeur Borelli en ligne.

145
00:12:32,200 --> 00:12:34,000
Professeur, je dois m'excuser.

146
00:12:34,600 --> 00:12:38,100
J'ai un virement par câble payable à votre
entreprise pour 30 000 $.

147
00:12:38,540 --> 00:12:43,580
C'est une petite somme, mais malheureusement, le
le code du câble est inopérant depuis que M.

148
00:12:43,620 --> 00:12:44,620
La mort de Matsukata.

149
00:12:45,340 --> 00:12:47,420
Quelqu'un l'a visiblement envoyé par erreur.

150
00:12:48,140 --> 00:12:49,140
Je vois.

151
00:12:49,800 --> 00:12:51,560
Quand attendez-vous les nouveaux codes ?

152
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Bientôt, j'espère.

153
00:12:53,100 --> 00:12:55,360
Ils ont été transportés de Tokyo par avion spécial
courrier.

154
00:12:56,080 --> 00:12:58,500
J'espère que le retard ne sera pas gênant
vous.

155
00:12:58,860 --> 00:13:00,580
Pas du tout. Je comprends parfaitement.

156
00:13:01,320 --> 00:13:02,860
Encore une fois, mes excuses.

157
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
N'y pensez pas.

158
00:13:04,860 --> 00:13:05,860
Merci d'avoir appelé.

159
00:13:10,040 --> 00:13:12,180
Nous sommes vraiment bloqués sans ces nouveaux
codes.

160
00:13:13,060 --> 00:13:14,060
Exactement.

161
00:13:14,540 --> 00:13:16,600
Ce qui veut dire que nous devons les obtenir, n'est-ce pas ?

162
00:13:19,050 --> 00:13:22,850
Comment comptez-vous faire cela ? j'attends
M. Shibata pour me les donner.

163
00:13:23,950 --> 00:13:29,870
Bien sûr, je n'avais aucune idée de ce que
Matsukata réfléchissait quand j'ai vu

164
00:13:29,870 --> 00:13:30,870
lui ce matin-là.

165
00:13:30,890 --> 00:13:31,890
Vous l'avez vu ?

166
00:13:32,470 --> 00:13:34,830
Oui, je l'ai vu tous les jeudis.

167
00:13:35,490 --> 00:13:38,490
Êtes-vous en train de dire que ses visites étaient hebdomadaires
événement ?

168
00:13:39,210 --> 00:13:40,210
Oui.

169
00:13:40,430 --> 00:13:42,010
Alors d'autres auraient pu savoir qu'il était
ici.

170
00:13:44,140 --> 00:13:50,700
C'était son habitude d'arriver sous peu
avant l'aube, enfilez son

171
00:13:50,700 --> 00:13:57,420
kimono et se retire dans une pièce isolée
pour la prière et

172
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
méditation.

173
00:13:59,180 --> 00:14:05,020
Malheureusement, le même placard qui
tenait ses robes contenant tous les

174
00:14:05,020 --> 00:14:07,060
instruments pour seppuku.

175
00:14:07,360 --> 00:14:08,740
N'était-ce pas inhabituel ?

176
00:14:10,200 --> 00:14:11,940
Matsukata était...

177
00:14:12,350 --> 00:14:14,450
Un descendant des samouraïs.

178
00:14:15,650 --> 00:14:22,550
Les samouraïs ont toujours vénéré de tels
objets et les stocka dans un lieu saint.

179
00:14:23,050 --> 00:14:26,190
Une chose continue de me laisser perplexe.

180
00:14:26,550 --> 00:14:27,409
Qu'est ce que c'est?

181
00:14:27,410 --> 00:14:30,770
Qu'il n'a pas utilisé son tatami.

182
00:14:31,810 --> 00:14:32,810
Des tapis de cérémonie ?

183
00:14:33,110 --> 00:14:35,690
Oui, il les avait dans son placard.

184
00:14:36,750 --> 00:14:40,470
Il est d'usage de les étaler en premier.

185
00:14:41,210 --> 00:14:45,610
pour que le sang ne souille pas le sol
du temple.

186
00:14:45,830 --> 00:14:50,570
Mais tout homme qui est sur le point de se suicider
est certainement dans un état émotionnel élevé.

187
00:14:50,690 --> 00:14:52,230
Certains détails pourraient être oubliés.

188
00:14:52,810 --> 00:14:56,490
C'était un enfant de samouraï.

189
00:14:57,090 --> 00:14:59,470
C'était aussi un enfant du XXe siècle.

190
00:15:00,990 --> 00:15:02,750
Dans combien de temps attendez-vous le courrier ?

191
00:15:03,390 --> 00:15:05,970
Oh, il devrait être là demain au
dernier.

192
00:15:06,490 --> 00:15:08,630
Bien. Quand il arrive ici...

193
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
J'aimerais une copie des codes.

194
00:15:12,700 --> 00:15:13,800
Je vous demande pardon?

195
00:15:14,240 --> 00:15:15,880
Une copie des codes des câbles.

196
00:15:17,300 --> 00:15:19,220
Réalisez-vous ce que vous dites ?

197
00:15:19,840 --> 00:15:20,840
Parfaitement.

198
00:15:21,120 --> 00:15:25,480
Quand mon ami Matsukata occupait ça
président, j’en avais une copie.

199
00:15:25,820 --> 00:15:27,040
Maintenant, j'en ai besoin d'un nouveau.

200
00:15:29,200 --> 00:15:30,820
Ce n'est pas une blague, M. Shibata.

201
00:15:31,540 --> 00:15:35,540
Vous devriez bientôt recevoir des nouvelles
il vous manque 250 000 $.

202
00:15:36,120 --> 00:15:37,240
Il n'y a pas de pénurie.

203
00:15:37,900 --> 00:15:41,020
Il y en aura quand tu auras ton
déclarations de réconciliation de Tokyo.

204
00:15:41,380 --> 00:15:47,040
Essayez-vous de dire que nous avons payé
250 000 $ en câbles forgés ?

205
00:15:48,340 --> 00:15:49,340
Précisément.

206
00:15:50,840 --> 00:15:54,080
Avant que vous fassiez cela, M. Shibata, puis-je
te poser une question ?

207
00:15:54,720 --> 00:15:58,520
Avez-vous une idée de l'endroit où se trouve
de votre femme à l'heure actuelle ?

208
00:16:16,460 --> 00:16:17,460
Mlle Whitmore.

209
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
Êtes-vous surpris, M. Shibata ?

210
00:16:33,120 --> 00:16:37,020
Vous devez sûrement vous en souvenir
est-ce moi qui ai recommandé Miss Whitmore à

211
00:16:37,020 --> 00:16:38,880
votre défunt supérieur.

212
00:16:56,110 --> 00:16:57,230
Ouais. Attendez.

213
00:16:57,450 --> 00:16:58,510
Je vais voir si elle est là.

214
00:17:01,970 --> 00:17:03,330
Chérie, c'est ton mari.

215
00:17:07,849 --> 00:17:09,329
André ? Oui.

216
00:17:10,970 --> 00:17:11,970
C'est bon.

217
00:17:12,990 --> 00:17:13,990
N'ayez pas peur.

218
00:17:14,490 --> 00:17:17,010
S'il vous plaît, faites ce qu'ils vous disent.

219
00:17:17,790 --> 00:17:18,910
Ils vont me tuer.

220
00:17:19,710 --> 00:17:20,869
Andrew, s'il te plaît.

221
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Bonjour?

222
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
C'est mieux.

223
00:17:31,240 --> 00:17:34,980
Je suis heureux de voir, M. Shibata, que vous
êtes un homme raisonnable.

224
00:17:37,300 --> 00:17:39,180
Tu ne t'en sortiras jamais, Borrelli.

225
00:17:39,900 --> 00:17:44,400
Que se passe-t-il lorsque nous recevons le fonctionnaire
rapport sur les 250 000 volés ?

226
00:17:45,900 --> 00:17:46,980
Que dois-je faire alors ?

227
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
Exactement ce que tu es censé faire.

228
00:17:51,780 --> 00:17:54,400
Coopérer avec les autorités dans tous les domaines
respecter.

229
00:17:55,400 --> 00:17:56,460
Agissez parfaitement normalement.

230
00:17:57,640 --> 00:17:59,440
Tout ce que nous voulons de vous, ce sont les codes.

231
00:18:00,380 --> 00:18:01,380
Et puis?

232
00:18:02,280 --> 00:18:03,680
Nous nous occuperons du reste.

233
00:18:04,000 --> 00:18:08,500
Au cas où votre caissier en chef obtiendrait
curieux, vous pouvez simplement expliquer que

234
00:18:08,500 --> 00:18:14,560
L’Afro-Américain a des projets d’expansion
et appelle tout l'argent disponible.

235
00:18:16,320 --> 00:18:18,180
Comment puis-je savoir qu'elle ira bien ?

236
00:18:18,920 --> 00:18:22,280
Tant que vous coopérez, elle le sera
bien.

237
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Sinon...

238
00:18:33,830 --> 00:18:36,070
Le point d'entrée était le centre du
ventre.

239
00:18:36,590 --> 00:18:40,710
Ensuite, le couteau a été tiré vers la gauche et
tout le chemin vers le côté droit.

240
00:18:41,030 --> 00:18:45,390
Ceci est indiqué par deux coupures dans le
pancréas ici alors que la lame revenait et

241
00:18:45,390 --> 00:18:49,050
en avant, et une seule coupure dans le foie
ici du côté droit.

242
00:18:49,390 --> 00:18:50,650
C'est sûr de le faire à la dure.

243
00:18:51,250 --> 00:18:52,450
C’est certainement le cas.

244
00:18:53,030 --> 00:18:58,790
La méthode traditionnelle du harakiri consiste à
insérez ici le poignard du côté gauche,

245
00:18:59,030 --> 00:19:02,350
puis dessinez-le vers la droite et vers le haut.

246
00:19:03,010 --> 00:19:05,150
sectionner la veine cave et l'aorte.

247
00:19:05,370 --> 00:19:08,810
D'après ce que nous avons découvert, Matsukata
connaissait certainement la manière traditionnelle.

248
00:19:09,430 --> 00:19:10,650
Alors, quel est le résultat final ?

249
00:19:11,030 --> 00:19:16,110
Eh bien, si Matsukata connaissait le droit
manière ou non, je doute que quelqu'un

250
00:19:16,110 --> 00:19:21,030
pourrait supporter la simple douleur physique de
terminer une blessure auto-infligée comme indiqué

251
00:19:21,030 --> 00:19:22,030
sur ce tableau.

252
00:19:22,090 --> 00:19:24,350
Doc, êtes-vous en train de dire que c'était un meurtre commis
ressembler à un suicide ?

253
00:19:24,770 --> 00:19:26,750
Je ne peux pas en être sûr à 100 %, Danny.

254
00:19:27,340 --> 00:19:32,180
Il est possible que Matsukata
aurait pu avoir la volonté de surmonter

255
00:19:32,180 --> 00:19:33,039
la douleur.

256
00:19:33,040 --> 00:19:35,400
Je dis seulement que c'est hautement improbable.

257
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
Bergman.

258
00:19:42,820 --> 00:19:43,840
Oui, Steve, il est là.

259
00:19:45,800 --> 00:19:46,639
Oui, Steve.

260
00:19:46,640 --> 00:19:47,660
Comment ça va là-bas, Danno ?

261
00:19:47,880 --> 00:19:48,920
Je viens juste de conclure.

262
00:19:49,180 --> 00:19:51,660
Bien. J'ai reçu un appel de Shibata.

263
00:19:51,880 --> 00:19:53,400
Il veut me voir. Il dit que c'est urgent.

264
00:19:53,640 --> 00:19:55,200
Il sera là dans environ une demi-heure.

265
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Tu peux être là d'ici là ?

266
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
En chemin.

267
00:20:00,440 --> 00:20:03,260
Il faut normalement dix jours pour
câbles à dégager.

268
00:20:03,620 --> 00:20:06,040
Autrement dit, pour que nous obtenions un documentaire
vérification.

269
00:20:06,980 --> 00:20:09,940
À cause de la mort de Mascotta, Tokyo
l'a accéléré.

270
00:20:10,860 --> 00:20:15,100
Et ta succursale a encaissé un quart de
des millions de dollars de faux câbles.

271
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Comment ça se fait?

272
00:20:18,300 --> 00:20:21,220
J'avais cru comprendre que ceux
les câbles sont très soigneusement codés.

273
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
Oh, très.

274
00:20:23,060 --> 00:20:25,500
La vitesse est essentielle dans le câble
transferts.

275
00:20:26,220 --> 00:20:31,520
Le code doit être infaillible et doit
être honoré immédiatement. C'est la seule façon pour nous

276
00:20:31,520 --> 00:20:32,499
peut faire des affaires.

277
00:20:32,500 --> 00:20:33,960
Supposons que vous nous disiez comment cela se fait.

278
00:20:35,660 --> 00:20:39,560
En fait, il y a un certain nombre de codes et
un numéro de code maître.

279
00:20:40,700 --> 00:20:43,480
Maintenant, ceci est un exemple de câble utilisant le
ancien code.

280
00:20:43,920 --> 00:20:46,800
Cela commence par le maître numéro 957.

281
00:20:48,220 --> 00:20:49,220
Tenez-le.

282
00:20:59,760 --> 00:21:02,400
957. Maintenant, tout le câble se lit comme suit :
suit.

283
00:21:03,160 --> 00:21:07,360
957. Transférer 40 300 vers la Gold Coast
Expédition.

284
00:21:07,620 --> 00:21:09,340
Daté du jeudi 18 avril.

285
00:21:09,860 --> 00:21:10,860
Signé Tokin.

286
00:21:10,940 --> 00:21:12,300
Notre nom de câble de Tokyo.

287
00:21:12,860 --> 00:21:16,040
Désormais, chaque élément de ce câble a un code
numéro.

288
00:21:16,400 --> 00:21:20,220
Quand ils sont tous additionnés, ils doivent
égal au numéro de code maître.

289
00:21:20,980 --> 00:21:22,160
957. C'est vrai.

290
00:21:22,660 --> 00:21:25,240
Maintenant, le numéro de code pour les milliers était
12.

291
00:21:25,920 --> 00:21:27,960
Puisqu'il y en a 40 mille...

292
00:21:28,350 --> 00:21:31,970
Multipliez 40 par 12, ce qui équivaut à 480.

293
00:21:32,410 --> 00:21:34,930
Je l'ai compris. Le code des centaines est 15.

294
00:21:35,410 --> 00:21:39,230
Il n'y en a que trois cents, donc 3
fois 15 égale 45.

295
00:21:39,710 --> 00:21:42,810
Je l'ai compris. Les jours de la semaine ont
différents numéros de code.

296
00:21:43,090 --> 00:21:45,350
Le numéro pour jeudi est le 64.

297
00:21:48,450 --> 00:21:52,710
Je l'ai compris. Le jour du mois a un code
multiplicateur de 4.

298
00:21:53,110 --> 00:21:55,430
4 fois 18 égale 72.

299
00:21:57,320 --> 00:22:01,040
D'accord. Le numéro de code pour avril est le 36.

300
00:22:03,720 --> 00:22:07,060
Notez maintenant les numéros de code du
Bureau d'envoi de Tokyo.

301
00:22:08,580 --> 00:22:09,580
174.

302
00:22:10,780 --> 00:22:12,340
Et notre succursale de réception.

303
00:22:14,020 --> 00:22:15,020
86.

304
00:22:16,220 --> 00:22:17,440
Maintenant, totalisez-les.

305
00:22:23,240 --> 00:22:24,880
Quatre sur huit faisaient neuf, 9,57.

306
00:22:25,340 --> 00:22:29,140
C'est ça. Le code est vérifié et nous
payer automatiquement le câble.

307
00:22:29,700 --> 00:22:30,780
Bien sûr, c'est infaillible.

308
00:22:31,600 --> 00:22:33,540
À moins que quelqu'un vole les codes.

309
00:22:35,880 --> 00:22:38,360
Ou quelqu'un à la banque les laisse divulguer
dehors.

310
00:22:38,660 --> 00:22:42,620
Il n'y a qu'une seule personne dans chaque pays
qui a accès aux codes.

311
00:22:42,840 --> 00:22:44,780
C'est le directeur de la succursale principale.

312
00:22:45,060 --> 00:22:46,720
C'était Matsukata.

313
00:22:48,460 --> 00:22:49,460
Et maintenant c'est toi ?

314
00:22:53,800 --> 00:22:59,440
Cet argent qui a été volé, il fallait que ce soit
versé à une entreprise ou à un individu.

315
00:22:59,740 --> 00:23:01,960
Ils doivent être munis de pièces justificatives ou de reçus pour
ça.

316
00:23:02,520 --> 00:23:03,740
Ce n'est pas si simple.

317
00:23:04,220 --> 00:23:08,860
Il existe des centaines de câbles authentiques
et aucun pour le montant exact de 250

318
00:23:08,860 --> 00:23:09,860
000.

319
00:23:10,520 --> 00:23:14,020
Il a dû être retiré dans un certain nombre
de câbles pour des sommes moindres.

320
00:23:14,700 --> 00:23:19,740
Il est impossible de vérifier avant d'avoir reçu
des doublons des câbles légitimes de

321
00:23:19,740 --> 00:23:21,160
Tokyo. Combien de temps est-ce que cela prendra?

322
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
À tout moment maintenant.

323
00:23:23,210 --> 00:23:28,030
Il devrait y avoir un transporteur arrivant de
Le Japon, celui qui apporte les nouveaux codes.

324
00:23:53,969 --> 00:23:55,710
M. Andrew Shibata, s'il vous plaît.

325
00:23:56,050 --> 00:23:57,950
Il est dehors en ce moment. Puis-je vous aider?

326
00:23:58,270 --> 00:24:00,770
J'ai quelque chose à remettre à M.
Shibata.

327
00:24:01,410 --> 00:24:02,450
Eh bien, je suis sa secrétaire.

328
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
Vous pouvez me le laisser.

329
00:24:04,390 --> 00:24:08,370
Merci. Ce n'est pas possible. je dois
remettre personnellement à M. Shibata.

330
00:24:09,130 --> 00:24:11,470
Eh bien, dans ce cas, pourquoi n'attends-tu pas
dans son bureau ?

331
00:24:11,790 --> 00:24:12,790
Merci.

332
00:24:30,600 --> 00:24:32,060
Les codes, ils sont là.

333
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
Bien.

334
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Il est temps d'aller travailler.

335
00:24:42,280 --> 00:24:47,220
Lorsqu'un câble codé arrive, je prends le
codes du coffre-fort et utilisez-le

336
00:24:47,220 --> 00:24:48,520
calculatrice pour le vérifier.

337
00:24:48,980 --> 00:24:51,880
Et puis j'appelle le caissier en chef et
l'autoriser à effectuer le paiement.

338
00:24:52,160 --> 00:24:53,500
Quel que soit le montant ?

339
00:24:53,940 --> 00:24:55,920
Nous ne traitons que de grandes quantités.

340
00:24:56,960 --> 00:24:58,620
Qui d'autre connaît la combinaison de ça
en sécurité ?

341
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
Personne.

342
00:25:00,600 --> 00:25:01,960
Matsutaka le savait de son vivant.

343
00:25:02,420 --> 00:25:04,380
La combinaison a été modifiée, de
bien sûr.

344
00:25:05,120 --> 00:25:06,820
Maintenant, je suis le seul.

345
00:25:12,320 --> 00:25:14,140
Cela ne vous dérange pas si nous faisons venir notre homme de laboratoire et
jeter un oeil ?

346
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
A quoi cela servirait-il ?

347
00:25:18,340 --> 00:25:19,340
On ne peut jamais le savoir.

348
00:25:20,160 --> 00:25:23,020
Je serai heureux de coopérer de quelque manière que ce soit
peut.

349
00:25:25,980 --> 00:25:27,920
Nous avons localisé les câbles forgés, monsieur.

350
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
Il y en a quatre.

351
00:25:31,379 --> 00:25:35,300
Quarante-cinq mille soixante-cinq,
soixante-huit, soixante-douze.

352
00:25:36,020 --> 00:25:37,640
Au total, deux cent cinquante mille.

353
00:25:38,220 --> 00:25:42,200
Le tout adressé à South Pacific Imports à
Rues marchandes et Alakea.

354
00:25:45,380 --> 00:25:46,380
Qui est leur représentant ?

355
00:25:49,480 --> 00:25:50,880
Un M. Walter Hutchins.

356
00:25:51,360 --> 00:25:55,300
De taille moyenne, aux cheveux gris, élancé.
Doit peser environ 150 livres.

357
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Allons-y.

358
00:26:01,740 --> 00:26:02,740
Tu vas bien.

359
00:26:03,340 --> 00:26:04,340
Continuez comme ça.

360
00:26:04,940 --> 00:26:06,500
Quand puis-je parler avec ma femme ?

361
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
Bientôt maintenant.

362
00:26:08,860 --> 00:26:11,060
J'ai le droit de savoir si elle est en sécurité.

363
00:26:11,660 --> 00:26:12,660
Elle ira bien.

364
00:26:14,120 --> 00:26:16,000
Tant que vous suivez les instructions.

365
00:26:50,120 --> 00:26:51,620
On dirait que quelqu'un est parti précipitamment.

366
00:26:52,280 --> 00:26:53,280
Bien sûr.

367
00:27:05,420 --> 00:27:07,380
200 000 pour les ouvreurs ?

368
00:27:09,360 --> 00:27:11,060
Vous ne trouvez pas que c'est trop ?

369
00:27:13,980 --> 00:27:15,940
L'afro-américain est en pleine expansion.

370
00:27:16,860 --> 00:27:18,720
Autant les habituer à de grandes
sommes.

371
00:27:19,850 --> 00:27:21,390
Mais supposons qu’ils le remettent en question.

372
00:27:21,650 --> 00:27:22,650
OMS?

373
00:27:23,170 --> 00:27:26,330
Shibata ? je pensais à la tête
caissier.

374
00:27:26,690 --> 00:27:29,490
Le caissier en chef est payé pour suivre
instructions.

375
00:27:30,170 --> 00:27:31,410
Shibata veillera à ce qu'il le fasse.

376
00:27:34,370 --> 00:27:35,990
Pourtant, c'est assez raide.

377
00:27:37,150 --> 00:27:38,870
Et ça va devenir plus raide.

378
00:27:39,750 --> 00:27:40,750
Commencez à envoyer.

379
00:27:41,990 --> 00:27:42,990
C'est toi le patron.

380
00:28:46,140 --> 00:28:46,879
Bonjour, Jay.

381
00:28:46,880 --> 00:28:49,280
Danny, Jen, j'ai quelque chose à te montrer.

382
00:28:49,700 --> 00:28:50,700
Est-ce que Steve vient ?

383
00:28:50,880 --> 00:28:53,480
Eh bien, il a appelé il y a quelque temps, il a dit qu'il
occupé avec un gouverneur et un Japonais

384
00:28:53,480 --> 00:28:55,000
consul. Qu'est-ce que tu as ?

385
00:28:56,320 --> 00:28:59,960
Prends ça, Danny, et je veux que tu partes
près de la porte, tourne-moi le dos,

386
00:29:00,020 --> 00:29:01,020
et écoute.

387
00:29:02,120 --> 00:29:03,120
Tu me mets dessus ?

388
00:29:07,500 --> 00:29:10,800
Vous entendrez deux types de clics, l'un
plus haut, un plus bas.

389
00:29:11,160 --> 00:29:12,340
Notez un certain nombre de chacun.

390
00:29:47,920 --> 00:29:49,380
OK, Danny, c'est ton tour maintenant.

391
00:29:53,580 --> 00:29:56,660
Clics légers vers la gauche, clics plus forts
à droite.

392
00:30:20,400 --> 00:30:21,900
Vous n'étiez pas obligé de rester dans la chambre.

393
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
Vous auriez pu entendre ces clics à l'intérieur
un rayon d'un quart de mille.

394
00:30:26,640 --> 00:30:28,700
Vous avez trouvé un bug sous le coffre-fort de Shibata.

395
00:30:29,300 --> 00:30:31,180
Eh bien, pas un bug. Les restes d'un.

396
00:30:31,780 --> 00:30:35,860
J'ai attrapé un endroit difficile sous l'étagère
et j'ai pris quelques grattages.

397
00:30:36,500 --> 00:30:41,580
Un examen spectrographique a révélé
les résidus de silicium et de germanium.

398
00:30:41,920 --> 00:30:44,280
Puis quelqu'un d'autre a trouvé le bug et
l'a supprimé.

399
00:30:44,600 --> 00:30:46,640
OMS? Une seule personne.

400
00:30:47,600 --> 00:30:49,060
Matsukata? Il le fallait.

401
00:30:49,500 --> 00:30:52,620
Tout s’additionne. Et il a dû avoir un
une idée assez juste de qui l'a mis là,

402
00:30:52,740 --> 00:30:54,580
ce qui le rendait dangereux à côtoyer.

403
00:30:54,900 --> 00:30:56,580
Alors ce n’était certainement pas un suicide.

404
00:30:56,980 --> 00:30:59,120
C'est vrai, Chen. Pas Harakiri, pas
Seppuku.

405
00:30:59,580 --> 00:31:01,320
Un simple meurtre à l'ancienne.

406
00:31:10,380 --> 00:31:11,400
C'est difficile à croire.

407
00:31:12,280 --> 00:31:13,620
Qui voudrait le tuer ?

408
00:31:14,540 --> 00:31:15,780
Quelqu'un qui a quelque chose à gagner.

409
00:31:16,220 --> 00:31:17,900
Je ne peux pas penser qui ce serait.

410
00:31:19,950 --> 00:31:21,290
Celui qui a planté ce bug.

411
00:31:22,270 --> 00:31:24,230
Pourquoi? Ils ont déjà reçu leur argent.

412
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
C'est juste le point.

413
00:31:27,650 --> 00:31:29,290
Tout ce qu'ils avaient à faire c'était de prendre l'argent
et courir.

414
00:31:29,990 --> 00:31:33,610
S'ils ont décidé de le tuer, cela signifie
ils restent pour en savoir plus.

415
00:31:35,330 --> 00:31:36,330
Des détourneurs de fonds, oui.

416
00:31:36,450 --> 00:31:37,450
Mais pas des tueurs.

417
00:31:37,770 --> 00:31:39,270
Les deux ne vont pas ensemble.

418
00:31:39,730 --> 00:31:41,690
Oh, oui, ils le font. Le prix est élevé
assez.

419
00:31:46,590 --> 00:31:48,050
Pour les Afro-Américains.

420
00:31:48,540 --> 00:31:50,240
Si vous voulez bien m'excuser. Il y en a un de plus
chose.

421
00:31:50,480 --> 00:31:52,420
Ces quatre faux câbles, nous aimerions
empruntez-les pendant un moment.

422
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
Je vais l'autoriser.

423
00:31:53,980 --> 00:31:55,340
Appelez le caissier en chef.

424
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
Oui Monsieur.

425
00:31:57,120 --> 00:31:58,860
Vous pouvez les récupérer à la caisse
fenêtre.

426
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Merci, M. Shabana.

427
00:32:20,120 --> 00:32:26,320
Le voici. N'importe quoi, combien oh, merci,
homme

428
00:32:26,320 --> 00:32:31,560
Parfait Steve vient d'envoyer une radio une fois par
24 heures jusqu'à ce qu'elle l'achète, lui et son

429
00:32:31,560 --> 00:32:36,340
secrétaire et Whitmore et il veut le
livre sur ces chiffres, ce sont les deux

430
00:32:36,340 --> 00:32:39,000
les gens qui avaient les meilleures chances de
je planifiais le bug de mon coupe-matsa

431
00:32:39,000 --> 00:32:42,220
vivant, elle a acheté, j'avais le meilleur motif
pour l'avoir tué. Comment pensez-vous?

432
00:32:42,880 --> 00:32:47,300
Il reprend le poste de patron, assure
lui-même un accès facile aux codes s'il est

433
00:32:47,300 --> 00:32:52,520
avec les escrocs tu penses qu'il l'est, je le suis
je ne suis pas sûr, mais j'ai des vibrations désagréables

434
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
de la façon dont il agit.

435
00:32:53,560 --> 00:32:55,780
Je fais tout ce que je peux, Helen.

436
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
Je sais.

437
00:32:58,180 --> 00:32:59,320
Je sais que tu l'es.

438
00:33:06,080 --> 00:33:09,900
Maintenant que tu es rassuré sur
votre femme, j'espère que vous accélérerez ces

439
00:33:09,900 --> 00:33:11,380
paiements sans plus attendre.

440
00:33:12,180 --> 00:33:14,600
Câblez-vous des chiffres impossibles,
Borrelli?

441
00:33:15,660 --> 00:33:17,100
Quelqu'un risque d'avoir des soupçons.

442
00:33:17,820 --> 00:33:21,120
Dans ce cas, je suis sûr que vous ferez votre
mieux vaut calmer leurs craintes.

443
00:33:21,460 --> 00:33:23,780
Mon meilleur n’est peut-être pas suffisant.

444
00:33:24,140 --> 00:33:25,700
N'essaye pas de me retarder, Shibata.

445
00:33:26,460 --> 00:33:27,980
Ma réputation est solide.

446
00:33:28,920 --> 00:33:32,920
Si ces codes sont corrects, il y a
rien que vous ou quelqu'un d'autre ne puissiez faire sauf

447
00:33:32,920 --> 00:33:34,060
pour honorer les câbles.

448
00:33:34,820 --> 00:33:37,860
Mais si quelque chose tourne mal... je
j'espère que non.

449
00:33:38,320 --> 00:33:39,960
Pour le bien de votre femme.

450
00:33:44,260 --> 00:33:46,160
Gardez à l'esprit, M. Shibata,

451
00:33:47,150 --> 00:33:50,570
Mais plus vite j'obtiendrai ce que je veux, plus
plus tôt tu pourras la récupérer.

452
00:33:57,930 --> 00:33:59,130
Trouvez-moi le caissier en chef.

453
00:34:57,160 --> 00:35:00,960
Quelque chose ne va pas, et ça me dérange,
parce que je le regarde, et je ne le fais pas

454
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
voyez-le.

455
00:35:02,620 --> 00:35:04,020
Les avez-vous vérifiés avec l'ancien
un code ?

456
00:35:04,300 --> 00:35:06,680
Oh, ouais, ils s'en sortent bien maintenant. C'est
pas le code.

457
00:35:07,420 --> 00:35:09,740
Steve, je veux que j'appelle Tokyo pour voir si
pouvons-nous obtenir plus d'informations?

458
00:35:10,900 --> 00:35:13,300
Voyons. Il est 10 heures du matin.

459
00:35:13,940 --> 00:35:15,540
Ça ferait, euh, quoi ?

460
00:35:18,180 --> 00:35:19,600
5 heures du matin à Tokyo.

461
00:35:20,560 --> 00:35:22,880
Ouais. J'avais oublié que nous avions cinq heures d'avance
d'eux.

462
00:35:23,460 --> 00:35:24,460
Oh.

463
00:35:24,680 --> 00:35:28,020
Ce n'est pas le cas, Dan. Ils ont 19 heures d'avance
de nous. C'est mercredi là-bas. C'est

464
00:35:28,020 --> 00:35:29,020
Mardi ici.

465
00:35:30,240 --> 00:35:31,240
Attends une minute.

466
00:35:33,660 --> 00:35:37,180
Si c'est mercredi là-bas à cause du
ligne de date internationale et mardi

467
00:35:37,180 --> 00:35:42,700
voilà... C'est tout. Je pense que tu as
ça, Dan.

468
00:35:44,520 --> 00:35:48,000
Jetez un œil à la date sur ce câble.

469
00:35:49,280 --> 00:35:51,540
Fixez le 19, recevez le 18.

470
00:35:51,920 --> 00:35:52,738
Cela vérifie.

471
00:35:52,740 --> 00:35:56,520
Tokyo est un jour devant nous. Non, non, pas un
jour. Seulement 19 heures. Quand il est 9 heures

472
00:35:56,520 --> 00:36:02,740
le soir à Tokyo, alors que c'était
envoyé, alors il est 2h du matin le même jour ici

473
00:36:02,740 --> 00:36:03,740
à Honolulu.

474
00:36:04,360 --> 00:36:07,560
La date d'arrivée doit donc être la
19ème.

475
00:36:08,160 --> 00:36:09,800
Le même jour, il a été envoyé à Tokyo.

476
00:36:10,060 --> 00:36:12,060
Pas le 18, apparaît-il sur ce fil.

477
00:36:12,520 --> 00:36:16,380
Mais le faussaire était tellement habitué à sortir avec quelqu'un
à un jour d'intervalle, il a fait une erreur. Ouais,

478
00:36:16,440 --> 00:36:18,040
c'est exactement ce qui s'est passé.

479
00:36:18,900 --> 00:36:20,000
Alors, où cela nous mène-t-il ?

480
00:36:20,810 --> 00:36:22,330
À un expéditeur local, je dirais.

481
00:36:23,510 --> 00:36:24,770
Alors laissez-moi vous demander ceci.

482
00:36:25,990 --> 00:36:31,690
De tous les milliers de fils entrants
à Honolulu, comment a-t-il pu trouver et exploiter

483
00:36:31,690 --> 00:36:35,530
dans le seul fil direct qui mène à
cette banque ?

484
00:36:37,110 --> 00:36:38,650
Transmettre depuis quelque part dans le même
bâtiment.

485
00:36:38,870 --> 00:36:42,950
Ouais. Tout ce qu'il aurait à faire c'est de poser son
mains sur un ensemble de plans schématiques pour

486
00:36:42,950 --> 00:36:45,710
le câblage télégraphique de ce bâtiment.
Ce n'est qu'un problème. Qu'est ce que c'est? Cela

487
00:36:45,710 --> 00:36:47,090
Le bâtiment compte des centaines de bureaux.

488
00:36:47,530 --> 00:36:51,170
Ouais, eh bien, je veux vérifier chacun et
tout le monde. Alors j'aurai de l'aide si

489
00:36:51,170 --> 00:36:52,170
nécessaire.

490
00:36:52,610 --> 00:36:58,150
Et, euh... Et commence par le nouveau
les locataires d’abord. Nous pourrions avoir de la chance.

491
00:36:58,330 --> 00:36:59,308
Droite.

492
00:36:59,310 --> 00:37:01,930
Steve. Ouais. J'ai essayé d'obtenir un
ligne sur Ann Whitmore.

493
00:37:02,550 --> 00:37:05,550
Pas grand chose à faire. Elle est propre. Non
casiers judiciaires.

494
00:37:07,310 --> 00:37:10,990
Avez-vous essayé la société de cautionnement ? Chaque
l'employé de banque doit être cautionné.

495
00:37:11,410 --> 00:37:12,550
Oui, j'y suis allé en premier.

496
00:37:12,790 --> 00:37:14,670
Ils n’en ont pas beaucoup plus. Une école
enregistrements.

497
00:37:14,950 --> 00:37:16,270
J'ai fréquenté l'université à Berkeley.

498
00:37:17,210 --> 00:37:19,730
On dirait qu'ils n'approuvent qu'un seul
forte recommandation.

499
00:37:20,570 --> 00:37:21,570
Recommandation de qui ?

500
00:37:22,370 --> 00:37:23,370
Professeur Borelli.

501
00:37:30,010 --> 00:37:31,110
C'est le dernier.

502
00:37:31,650 --> 00:37:35,790
Il n'y a que cinq personnes qui ont pris
nouveaux baux au cours de la dernière année.

503
00:37:36,170 --> 00:37:38,930
Avez-vous un plan du bâtiment ?
Oui Monsieur. Juste ici.

504
00:37:39,690 --> 00:37:40,830
J'espère que cela fonctionne.

505
00:37:41,130 --> 00:37:43,310
Je l'espère. Nous avons énormément de
locataires.

506
00:37:44,110 --> 00:37:45,150
Ne me le rappelle pas.

507
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Au revoir.

508
00:38:23,500 --> 00:38:28,080
Arthur Pataka, Wilton Hatcher, Henry
McPherson, Lewis Knox, Edward Nomura.

509
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
C'est ça.

510
00:38:29,400 --> 00:38:30,480
Wilton Hatcher.

511
00:38:31,000 --> 00:38:32,120
Wilton Hatcher.

512
00:38:32,660 --> 00:38:36,060
Quel était le nom de ce type qui fait le front
pour les importations du Pacifique Sud ?

513
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
Walter Hutchins.

514
00:38:38,360 --> 00:38:42,000
Cela vous semble-t-il un pseudonyme raisonnable ?
Walter Hutchins, Wilton Hatcher.

515
00:38:42,500 --> 00:38:43,499
Ouais, c'est le cas.

516
00:38:43,500 --> 00:38:44,640
Quel est le numéro du bureau ?

517
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
1206.

518
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
Voyons.

519
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
C'est ici.

520
00:38:52,650 --> 00:38:54,770
Chambre simple, côté banque du bâtiment.

521
00:38:55,410 --> 00:38:58,230
Ben, surveille-le, appelle le HPD pour des renforts.

522
00:38:58,490 --> 00:38:59,490
Droite.

523
00:39:01,670 --> 00:39:03,070
La clé pour 1206.

524
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
Nous avons un mandat.

525
00:39:05,190 --> 00:39:06,750
Je vais devoir vous donner le passe-partout.

526
00:39:26,000 --> 00:39:27,120
Nick, tu as repéré quelque chose ?

527
00:39:28,280 --> 00:39:29,280
Rien pour l'instant.

528
00:39:29,580 --> 00:39:30,580
Ben.

529
00:39:31,700 --> 00:39:32,960
Rien sous cet angle, Danny.

530
00:39:52,920 --> 00:39:53,920
Bureaux vides.

531
00:39:54,430 --> 00:39:56,290
ça a toujours semblé revenir
avec ces derniers temps.

532
00:40:28,040 --> 00:40:29,040
Le champion.

533
00:40:40,260 --> 00:40:42,040
Vous êtes fou de tenter votre chance.

534
00:40:42,600 --> 00:40:45,120
Vous en avez déjà collecté près de deux
millions.

535
00:40:45,700 --> 00:40:47,880
Mais pas tout à fait, mon cher.

536
00:40:48,380 --> 00:40:51,640
Et quand je me fixe un objectif, j'ai ça
contrainte pour y parvenir.

537
00:40:52,100 --> 00:40:56,840
Il n'y a aucun moyen au monde que je puisse
autoriser le paiement de 300 000 $ supplémentaires.

538
00:40:57,630 --> 00:40:59,630
Mais je ne vois pas que tu en as vraiment
choix.

539
00:41:00,110 --> 00:41:05,810
C'est ce que précise le câble, à moins que
il y a une chance qu'il y ait une erreur dans le

540
00:41:05,810 --> 00:41:08,050
codage. Tu ne peux pas le faire passer par ton
tête ?

541
00:41:08,870 --> 00:41:11,410
McGarrett a trouvé une entrée. Il est prévenu
la banque.

542
00:41:11,990 --> 00:41:15,910
Dans ces circonstances, je ne peux pas
autoriser des paiements à qui que ce soit.

543
00:41:16,330 --> 00:41:19,210
Une précaution bien sage pour les autres.

544
00:41:19,970 --> 00:41:22,690
Mais je suis la rare exception, M.
Shibata.

545
00:41:23,250 --> 00:41:25,150
Vous me connaissez depuis longtemps.

546
00:41:25,690 --> 00:41:27,050
J'ai une réputation internationale.

547
00:41:27,330 --> 00:41:30,470
Comme la femme de César, je suis au-dessus
soupçon.

548
00:41:31,590 --> 00:41:34,910
Borelli, contente-toi de ce que tu as
déjà.

549
00:41:35,970 --> 00:41:36,970
N'appuyez pas dessus.

550
00:41:37,710 --> 00:41:43,810
Ce que vous ne semblez pas réaliser, M.
Shibata, c'est que ces 300 000 derniers ont

551
00:41:43,810 --> 00:41:47,670
été réservé aux hommes qui sont
tenir votre femme, les hommes très enclins à

552
00:41:47,670 --> 00:41:48,670
violences.

553
00:41:49,000 --> 00:41:52,840
Je ne les irriterais pas davantage
suggestion selon laquelle vous retenez ce

554
00:41:52,840 --> 00:41:55,040
ils considèrent comme leur juste récompense.

555
00:41:58,380 --> 00:41:59,380
D'accord.

556
00:41:59,860 --> 00:42:01,020
Mais c'est ça.

557
00:42:01,840 --> 00:42:02,860
Plus de retards.

558
00:42:03,420 --> 00:42:06,140
Je te paie l'argent et tu m'emmènes à
ma femme.

559
00:42:06,440 --> 00:42:08,420
C'était précisément mon intention.

560
00:42:17,320 --> 00:42:18,320
Descendez-le.

561
00:42:20,880 --> 00:42:21,880
Bonjour? Oui.

562
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Attendez, s'il vous plaît.

563
00:42:23,240 --> 00:42:25,360
Steve, la banque. Caissier en chef.

564
00:42:26,180 --> 00:42:30,180
McGarrett. Oh, M. McGarrett, vous avez demandé
être informé de tout transfert par câble

565
00:42:30,180 --> 00:42:32,660
depuis que nous avons reçu un avis du
irrégularités.

566
00:42:32,900 --> 00:42:36,000
Eh bien, il y en a eu un. 300 000 pour
Commerce afro-américain.

567
00:42:36,680 --> 00:42:40,080
Afro-américain ? C'est la tenue de Borelli,
n'est-ce pas ? Oui Monsieur. J'ai interrogé M.

568
00:42:40,200 --> 00:42:42,200
Shibata à ce sujet, mais il m'a assuré que ce serait le cas.
tout ira bien.

569
00:42:42,640 --> 00:42:45,420
Ils ont retiré des sommes substantielles
montants ces derniers temps en raison de leur

570
00:42:45,420 --> 00:42:47,670
expansion. Il y a combien de temps Borelli
là ?

571
00:42:47,950 --> 00:42:50,290
Il vient de repartir avec l'argent. je pensais
Je t'appellerais immédiatement.

572
00:42:50,790 --> 00:42:53,530
Merci, monsieur. Vous avez fait la bonne chose.
Alors, lancez-vous. On dirait celui de Borelli

573
00:42:53,530 --> 00:42:54,530
faire son grand pas.

574
00:42:56,990 --> 00:42:58,950
Jim, Ben, ça y est. Allons-y.

575
00:43:18,220 --> 00:43:18,919
Où aller ?

576
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
À l'école.

577
00:43:20,140 --> 00:43:21,140
Où est Ann ?

578
00:43:21,720 --> 00:43:22,720
Elle est en route.

579
00:43:22,920 --> 00:43:23,920
Avec Shibata.

580
00:43:24,360 --> 00:43:26,020
J'ai promis qu'on l'emmènerait chez sa femme.

581
00:43:27,020 --> 00:43:28,260
Et les Shibata ?

582
00:43:29,840 --> 00:43:31,840
George et Shigo s'occuperont d'eux.

583
00:43:34,240 --> 00:43:36,600
Est-ce absolument nécessaire ?

584
00:43:38,660 --> 00:43:40,920
Rien n'est absolument nécessaire.

585
00:43:42,040 --> 00:43:44,300
Pas si tu veux tenter ta chance
se faire prendre.

586
00:43:45,640 --> 00:43:48,420
Tu as envie de jouer à des jeux à deux
millions de dollars ?

587
00:43:49,980 --> 00:43:53,080
Nous sommes partis il y a environ deux heures. Est-ce que
il fait n'importe quel voyage

588
00:43:53,080 --> 00:43:54,160
les arrangements pour l'hôtel ?

589
00:43:54,400 --> 00:43:55,940
Non, vérifions Shibata.

590
00:44:37,230 --> 00:44:40,510
Le trouver ? Il n'est pas là. C'est drôle, M.
Shibata ne part généralement pas sans

591
00:44:40,510 --> 00:44:42,110
me disant. Tu es sûr qu'il n'est pas là ?

592
00:44:42,410 --> 00:44:43,830
Non, monsieur. Il n'est pas encore revenu.

593
00:44:44,290 --> 00:44:47,110
De retour ? Un des caissiers l'a vu
partir avec sa secrétaire.

594
00:44:47,410 --> 00:44:48,410
Il semblait pressé.

595
00:44:48,590 --> 00:44:49,590
C'était quand ?

596
00:44:49,710 --> 00:44:52,030
Apparemment, pendant que je comptais
L'argent du professeur Borelli.

597
00:44:53,610 --> 00:44:54,610
Allons-y.

598
00:44:57,830 --> 00:44:58,830
McGarrett à Williams.

599
00:45:02,510 --> 00:45:03,510
McGarrett à Williams.

600
00:45:05,890 --> 00:45:06,890
Williams.

601
00:45:08,200 --> 00:45:12,100
Tano, Ben a ramassé la queue sur Shabata
et la femme Whitmore. Elle l'a conduit à

602
00:45:12,100 --> 00:45:13,620
un bâtiment dans le quartier de La Pietra.

603
00:45:14,080 --> 00:45:15,080
Dix heures quatre.

604
00:45:32,460 --> 00:45:33,460
Ben,

605
00:45:34,360 --> 00:45:35,339
où es-tu maintenant ?

606
00:45:35,340 --> 00:45:36,620
Dans le quartier de La Pietra.

607
00:45:36,970 --> 00:45:37,970
À environ deux pâtés de maisons au nord.

608
00:45:38,610 --> 00:45:39,610
Attends, Steve.

609
00:46:04,090 --> 00:46:05,310
On a plus de compagnie, Steve.

610
00:46:06,470 --> 00:46:09,290
Bareilly et un autre homme viennent d'entrer
un bâtiment scolaire vide au pied de

611
00:46:09,290 --> 00:46:10,290
Tête de diamant.

612
00:46:10,330 --> 00:46:12,130
Bareilly portait une mallette.

613
00:46:12,430 --> 00:46:13,430
Tu lis ça, Dano ?

614
00:46:13,810 --> 00:46:14,810
10-4.

615
00:46:15,270 --> 00:46:16,850
Et ce bâtiment scolaire, Steve ?

616
00:46:17,390 --> 00:46:20,170
Pas de problème, Dano. Pas en séance. Fermer
en bas pour l'été.

617
00:46:21,970 --> 00:46:27,250
Ben, signale tout mouvement entrant ou sortant de
la zone, mais ne quittez pas votre

618
00:46:27,250 --> 00:46:28,250
point d'observation.

619
00:46:28,650 --> 00:46:29,650
10-4.

620
00:46:33,480 --> 00:46:36,060
McGarrett à Central. McGarrett à
Centrale. Central.

621
00:46:36,640 --> 00:46:37,680
Code rouge.

622
00:46:38,160 --> 00:46:44,280
Contactez toutes les unités HPD pour boucler La
Quartier Pietra autour de l'école de filles.

623
00:46:45,040 --> 00:46:48,740
Approche silencieuse. Maintenir 100 verges
distance des bâtiments scolaires.

624
00:46:49,100 --> 00:46:51,860
Répéter. Code rouge. Approche silencieuse.

625
00:47:29,640 --> 00:47:30,640
Tu me couvres.

626
00:47:35,640 --> 00:47:36,640
Kéone.

627
00:47:37,060 --> 00:47:38,060
Joe.

628
00:47:39,080 --> 00:47:40,480
Les gars, faites le tour derrière le garage.

629
00:47:55,620 --> 00:47:57,300
Jin, couvre-moi.

630
00:48:03,340 --> 00:48:04,780
J'ai fait tout ce que tu as demandé.

631
00:48:05,260 --> 00:48:06,260
Vous avez promis.

632
00:48:06,900 --> 00:48:08,840
Je ne peux pas croire que tu sois si stupide.

633
00:48:09,460 --> 00:48:13,780
Il y a beaucoup d'endroits où ils ne pouvaient pas s'étendre
un doigt sur toi pour fraude, mais pas de place

634
00:48:13,780 --> 00:48:15,440
ils peuvent vous extrader pour meurtre.

635
00:48:15,920 --> 00:48:20,700
C'était l'idée originale jusqu'à ce que mon ami
Matsukata a découvert notre petit bug et

636
00:48:20,700 --> 00:48:21,700
l'a gâché.

637
00:48:21,840 --> 00:48:23,340
Et puis tu l'as tué.

638
00:48:24,300 --> 00:48:26,640
Et maintenant, tu comptes continuer à tuer.

639
00:48:27,440 --> 00:48:29,040
J'ai peur que tu me laisses peu
choix.

640
00:49:03,990 --> 00:49:05,310
Est-ce que ça va ?

641
00:49:06,030 --> 00:49:08,630
Je n'ai pas pu m'en empêcher. Ils tenaient mon
femme.

642
00:49:08,930 --> 00:49:10,270
Je sais, M. Shabbat, je sais.

643
00:49:25,430 --> 00:49:26,970
Central, passez-moi à McGarrett.

644
00:49:28,290 --> 00:49:29,290
McGarrett.

645
00:49:29,770 --> 00:49:31,400
Steve. Nous les avons cloués.

646
00:49:32,240 --> 00:49:33,240
Tous ?

647
00:49:33,340 --> 00:49:34,319
C'est une conclusion.

648
00:49:34,320 --> 00:49:35,700
Ils sont en route vers le bleu et
les blancs.

649
00:49:36,780 --> 00:49:37,980
Bon travail, Dano.

650
00:49:38,720 --> 00:49:39,720
Bon travail.