1 00:00:30,190 --> 00:00:31,350 Merci d'avoir écouté. 2 00:01:14,890 --> 00:01:15,910 Central, poste-en un. 3 00:01:17,150 --> 00:01:18,870 Le Palais Ohlone, le tout sécurisé. 4 00:01:19,310 --> 00:01:20,310 10-4. 5 00:01:20,390 --> 00:01:21,610 Quelle heure as-tu, Bill ? 6 00:01:21,910 --> 00:01:22,910 Presque cinq. 7 00:01:23,850 --> 00:01:25,250 Soyez léger dans environ une heure. 8 00:01:26,590 --> 00:01:27,650 L'heure la plus longue. 9 00:02:51,880 --> 00:02:53,280 euh 10 00:03:28,480 --> 00:03:30,020 Centrale. Poste 1. 11 00:03:30,960 --> 00:03:32,800 Je viens de recevoir un flash de l'intérieur du palais. 12 00:03:33,540 --> 00:03:35,940 Cela pourrait provenir d'une ampoule desserrée que quelqu'un a laissée allumé accidentellement. 13 00:03:36,660 --> 00:03:38,020 Vous savez, c'est arrivé le mois dernier. 14 00:03:39,480 --> 00:03:40,480 Attention, Charlie. 15 00:03:41,300 --> 00:03:42,700 Nous vous enverrons une sauvegarde immédiatement. 16 00:03:43,140 --> 00:03:44,140 10-4. 17 00:04:58,090 --> 00:04:59,090 La compagnie arrive. 18 00:05:40,200 --> 00:05:41,200 Donnez-moi le fusible. 19 00:05:44,220 --> 00:05:45,280 Combien de bâtons as-tu ? 20 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 Quatre. 21 00:05:48,120 --> 00:05:49,120 Cela devrait suffire. 22 00:05:58,040 --> 00:05:59,040 Plus de fil. 23 00:05:59,400 --> 00:06:00,400 Trois pieds suffisent. 24 00:06:00,760 --> 00:06:03,140 Sortez les mains en l'air. Un drôle bouge et je tire. 25 00:06:14,120 --> 00:06:15,260 quand nous avons fait sauter ce coffre-fort. 26 00:06:16,200 --> 00:06:18,100 Ce bébé va faire une sorte de bang. 27 00:06:22,860 --> 00:06:24,180 Hé, que se passe-t-il ? 28 00:06:25,080 --> 00:06:28,840 Qui es-tu? Allons-y. Non, Hé, c'est parti là ? Un dernier détail. Allez, laisse-moi 29 00:06:28,840 --> 00:06:30,240 dehors. Laissez-moi sortir ! 30 00:06:32,620 --> 00:06:33,840 Ouais, nous y sommes. 31 00:06:35,640 --> 00:06:36,640 Comment ça ? 32 00:06:37,020 --> 00:06:38,680 C'est un pétard. 33 00:06:40,520 --> 00:06:41,640 Le meilleur du secteur. 34 00:06:42,180 --> 00:06:43,180 C'est ça. 35 00:06:58,280 --> 00:07:01,540 Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que tu as ? C'est un liste des descentes de police à effectuer 36 00:07:01,540 --> 00:07:02,700 dans les prochaines 72 heures. 37 00:07:04,020 --> 00:07:05,560 Parfait. Parfait. 38 00:07:25,270 --> 00:07:26,490 Livres, murs, documents. 39 00:07:26,790 --> 00:07:29,410 Dépoussiérez tout ce qui est en vue, Frank. Quand est-ce arrivé, mec ? Juste avant 40 00:07:29,410 --> 00:07:30,410 lumière du jour. 41 00:07:30,430 --> 00:07:32,850 Le puzzle est que nous ne trouvons rien manquant. Pas de vandalisme. 42 00:07:33,290 --> 00:07:35,730 J'ai essayé de t'appeler quand je suis arrivé ici, Steve. Votre standard a dit que vous étiez en ligne 43 00:07:35,730 --> 00:07:36,930 le chemin parcouru. Comment sont-ils entrés ? 44 00:07:37,570 --> 00:07:39,250 Eh bien, la lucarne du hall était ouverte. 45 00:07:39,790 --> 00:07:40,870 Ils ont dû descendre par une corde. 46 00:07:41,650 --> 00:07:44,650 J'ai crocheté la serrure de ce bureau, mais il n’y avait aucun signe d’effraction. 47 00:07:45,570 --> 00:07:47,030 De vrais pros, hein ? Jusqu'au bout. 48 00:07:47,350 --> 00:07:50,790 Un agent de sécurité est venu enquêter et ils l'ont piégé dans un placard. 49 00:07:51,430 --> 00:07:52,430 Et les fichiers ? 50 00:07:52,770 --> 00:07:53,439 Oh non. 51 00:07:53,440 --> 00:07:55,940 Ils n'étaient pas ouverts, donc ils ne pouvaient pas été après des documents ou des dossiers. 52 00:07:56,180 --> 00:07:59,740 Fais quand même un inventaire, Dan. j'obtiendrai l'escouade anti-bombes ici pour faire son 53 00:07:59,740 --> 00:08:00,740 chiffres. Droite. 54 00:08:01,360 --> 00:08:05,080 Non, non, il était 17 heures quand j'ai vu la lumière, 5h05 quand je suis arrivé au bureau. 55 00:08:05,320 --> 00:08:06,320 Jette un oeil à eux, Charlie ? 56 00:08:06,860 --> 00:08:07,860 Je ne les ai jamais regardés. 57 00:08:08,480 --> 00:08:09,820 Tout ce que j'ai vu, c'est un éclair de lumière. 58 00:08:10,060 --> 00:08:13,000 Je pensais que c'était une ampoule desserrée. Vous je sais, ils s'allument et s'éteignent. Mais quand 59 00:08:13,000 --> 00:08:14,480 J'ai vu la corde, je savais avec certitude qu'ils étaient ici. 60 00:08:14,720 --> 00:08:15,720 Avez-vous entendu leurs voix ? 61 00:08:15,920 --> 00:08:16,920 En quelque sorte. 62 00:08:34,059 --> 00:08:36,140 Je n'aurais jamais pensé que quelque chose comme ça pourrait ça m'est arrivé après 20 ans dans le 63 00:08:36,140 --> 00:08:38,539 forcer. Cela pourrait arriver à chacun d'entre nous, Charlie. 64 00:08:38,799 --> 00:08:40,400 N'importe lequel d'entre nous. C'est embarrassant. 65 00:08:42,520 --> 00:08:45,820 Document quatre, lettre du district L'avocat John Manico en date du 11 août : 66 00:08:45,840 --> 00:08:47,720 sujet... Celui-ci dépoussiéré ? Oui, Monsieur. 67 00:08:48,340 --> 00:08:50,800 Sujet réédité avec mandat John Doe en lien avec la rue King 68 00:08:50,800 --> 00:08:51,800 attaque de bijoux. 69 00:08:53,900 --> 00:08:58,240 Document numéro cinq, lettre du budget directeur le 8 septembre, autorisant 70 00:08:58,240 --> 00:09:00,300 réparation et remplacement de cinq anciens véhicules. 71 00:09:05,360 --> 00:09:06,360 Oui, il manque quelque chose. 72 00:09:06,560 --> 00:09:08,600 Rapport top secret du BCI. 73 00:09:08,960 --> 00:09:12,000 Des descentes de police seront menées dans le les 72 prochaines heures. 74 00:09:21,580 --> 00:09:24,280 C'est McGarrett. Obtenez-moi le capitaine John Brûle, s'il te plaît. 75 00:09:35,910 --> 00:09:37,070 Cachez votre vieil ami. 76 00:09:37,350 --> 00:09:38,350 Inquiéter. 77 00:09:38,610 --> 00:09:40,290 Euh-oh. Prends-en cinq, tu veux ? 78 00:09:44,110 --> 00:09:45,950 Eh bien, ça ne sert à rien, hein ? 79 00:09:46,410 --> 00:09:47,410 Trop bien. 80 00:09:47,630 --> 00:09:48,529 Trop bon ? 81 00:09:48,530 --> 00:09:51,830 Ouais, je gagnerai probablement un prix et nous allons tout gâcher. 82 00:09:52,150 --> 00:09:53,150 Et ceux-là ? 83 00:09:53,670 --> 00:09:56,070 Vous regardez ces photos. Regardez le détail. 84 00:09:57,890 --> 00:10:01,070 Magnifique. Ceux-ci sont meilleurs que ceux-là vous l'avez emmené à l'hôpital de KC. 85 00:10:01,370 --> 00:10:02,770 Je commencerai les opérations demain. 86 00:10:04,170 --> 00:10:07,550 Euh, Stash Old Man, et pourquoi pas, qu'est-ce que c'est ? un problème avec aujourd'hui ? 87 00:10:08,390 --> 00:10:09,390 Aujourd'hui? Hein? 88 00:10:12,450 --> 00:10:14,790 Les affaires avant le plaisir, hein ? 89 00:10:22,030 --> 00:10:23,030 Aucun problème. 90 00:10:23,230 --> 00:10:25,110 Il y avait environ une douzaine de gros joueurs dans le sac. 91 00:10:25,590 --> 00:10:26,590 Personne n’a été prévenu. 92 00:10:27,870 --> 00:10:28,870 Merci, Ernie. 93 00:10:33,290 --> 00:10:34,710 Eh bien, cela n'a tout simplement pas de sens. 94 00:11:06,820 --> 00:11:08,220 Au revoir. 95 00:12:01,699 --> 00:12:03,660 Toi. Très bien, confronte ça au mur là-bas. 96 00:12:06,680 --> 00:12:09,000 Globe passe entre la bibliothèque et le porte. 97 00:12:10,420 --> 00:12:11,700 Ouais, mets ça derrière le bureau. 98 00:12:14,080 --> 00:12:15,300 Cela va par ici, Marco. 99 00:12:15,820 --> 00:12:17,560 Éloignez ce globe du mur et un peu, d'accord ? 100 00:12:20,240 --> 00:12:21,059 Ouais, Jenny. 101 00:12:21,060 --> 00:12:23,800 Bulletin des étoiles, Steve. Un homme nommé Carter, bureau municipal. 102 00:12:24,240 --> 00:12:25,880 OK, mets-le. Allez-y, monsieur. 103 00:12:26,420 --> 00:12:28,340 M. McGarrett, je m'appelle Carter. 104 00:12:28,600 --> 00:12:30,400 Je suis nouveau sur le papier. Je ne pense pas que nous rencontré. 105 00:12:30,740 --> 00:12:32,180 Que puis-je faire pour vous, M. Carter ? 106 00:12:32,460 --> 00:12:36,720 Eh bien, je fais un article de suivi sur le Hawaï 5-0 par effraction. Tu as du nouveau 107 00:12:36,720 --> 00:12:39,860 évolutions ? Non, pas encore. Nous sommes toujours enquêtant. 108 00:12:40,260 --> 00:12:42,820 Eh bien, monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît me donner un quelques détails ? 109 00:12:43,280 --> 00:12:45,880 Vous voyez, je dois sortir une histoire pour la date limite de cet après-midi. 110 00:12:46,900 --> 00:12:49,000 Et, euh, eh bien, qu'est-ce que tu es exactement faire ? 111 00:12:59,080 --> 00:13:02,680 Nous en avons trouvé quelques disparus, mais ils pourraient être des impasses. 112 00:13:03,700 --> 00:13:07,220 Maintenant, une autre chose que nous faisons est de vérifier MO similaires avec notre Bureau of Criminal 113 00:13:07,220 --> 00:13:09,920 Enquête. Encore une fois, jusqu'à présent, non résultats. 114 00:13:10,180 --> 00:13:13,200 Désolé, je n'ai rien d'autre pour vous, M. Carter. Eh bien, ça aide beaucoup. 115 00:13:13,780 --> 00:13:15,080 Merci, M. McGarrett. 116 00:13:37,770 --> 00:13:40,270 C'est bien, non ? Oh, Joe, mets-les par ici. 117 00:13:41,830 --> 00:13:46,750 Là, le bouclier en haut et l'autre un juste en dessous. 118 00:13:48,430 --> 00:13:50,890 Eh bien, c'est bien, mais ce n'est pas bien. 119 00:13:51,430 --> 00:13:52,570 Tu sais ce que je pense que c'est ? 120 00:13:53,470 --> 00:13:54,650 Ce sont les consonnes. 121 00:13:55,810 --> 00:13:56,810 Maintenant écoutez. 122 00:13:57,550 --> 00:14:01,410 D'accord, mais je vais faire vite. Mais une chose, nous vérifions tout 123 00:14:01,410 --> 00:14:05,330 empreintes digitales trouvées sur les lieux. Alors pour l'instant, ceux que nous avons trouvés appartiennent au personnel 5-0 124 00:14:05,330 --> 00:14:06,690 et tout autre personnel autorisé. 125 00:14:07,080 --> 00:14:08,120 Ils pourraient être des impasses. 126 00:14:08,320 --> 00:14:10,760 Maintenant, une autre chose que nous faisons est de vérifier mode opératoire similaire 127 00:14:12,540 --> 00:14:13,540 Essayer à nouveau. 128 00:14:14,480 --> 00:14:16,000 Ça va être difficile de ressembler à ça mec. 129 00:14:16,260 --> 00:14:17,260 Non, non, non, non, non. 130 00:14:17,440 --> 00:14:21,800 Le nez est bon. Vous vous rasez moustache, coupe tes cheveux très courts, boucle-les 131 00:14:21,800 --> 00:14:23,020 c'est très serré, et nous sommes à la maison. 132 00:14:23,480 --> 00:14:24,480 Je dois travailler ici. 133 00:14:25,460 --> 00:14:26,460 Hein? 134 00:14:27,600 --> 00:14:28,600 Ouais, peut-être. 135 00:14:30,420 --> 00:14:32,320 Ouais, ça va marcher. Tu peux juste regarder comme lui. 136 00:14:35,540 --> 00:14:36,540 C'est plus proche. 137 00:14:36,760 --> 00:14:38,860 Nous allons essayer encore une fois, d'accord ? Écoute, attendons. 138 00:14:45,540 --> 00:14:46,540 S'asseoir. 139 00:14:54,720 --> 00:14:55,720 Formidable. 140 00:14:57,280 --> 00:14:58,280 Tellement joyeux. 141 00:15:08,270 --> 00:15:09,270 C'est beau. 142 00:15:12,510 --> 00:15:14,310 C'est la voiture de Pohini, sans aucun doute. 143 00:15:14,850 --> 00:15:15,850 La foule s'efface ? 144 00:15:17,310 --> 00:15:20,950 Avec un corps à l'intérieur, je le ferais fortement je m'en doute. Jetez un oeil, Chin. Voir si 145 00:15:20,950 --> 00:15:21,950 c'est aéré. Droite. 146 00:15:24,930 --> 00:15:26,190 5-0 à un chantier de dragage ? 147 00:15:26,910 --> 00:15:27,910 Qu'est-ce que c'est? 148 00:15:28,510 --> 00:15:29,630 Est-ce un succès du syndicat ? 149 00:15:30,470 --> 00:15:32,630 Nous le ferons vérifier dans quelques minutes et je vous le dis. 150 00:15:33,010 --> 00:15:34,010 McGarrett. 151 00:15:35,970 --> 00:15:37,510 Des pistes sur un cambriolage 5-0 ? 152 00:15:38,000 --> 00:15:41,020 Combien de fois dois-je l'étaler pour vous les gars au bulletin ? Comment fais-tu 153 00:15:41,020 --> 00:15:44,480 signifier? J'ai déjà raconté l'histoire à Carter, ton nouveau gars au bureau de la ville. 154 00:15:45,560 --> 00:15:46,560 McGarrett. 155 00:15:48,820 --> 00:15:50,620 Nous n'avons aucun Carter qui travaille au journal. 156 00:15:51,400 --> 00:15:52,400 Non, Carter. 157 00:16:30,120 --> 00:16:31,480 Moustache, mon vieux. Comment c'est? 158 00:16:31,980 --> 00:16:34,460 Vous me connaissez. Je déteste la fausse modestie, droite? 159 00:16:35,180 --> 00:16:36,680 Je n'ai jamais été meilleur. 160 00:16:36,880 --> 00:16:38,340 J'en serai juge. 161 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 Très bon. 162 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Bon. 163 00:16:47,400 --> 00:16:48,640 Très agréable. 164 00:16:59,880 --> 00:17:01,500 Attends une minute. Attends de voir ce que c'est à venir. 165 00:17:08,480 --> 00:17:11,300 Bienvenue à Hawaï Five-0. 166 00:17:12,200 --> 00:17:13,780 Étais-je jamais meilleur ? 167 00:17:14,040 --> 00:17:15,300 Jamais. Jamais! 168 00:17:16,020 --> 00:17:17,020 J'aime ça. 169 00:17:17,780 --> 00:17:19,339 J'aime ça. 170 00:17:30,490 --> 00:17:33,770 Sixième raid, Dano. Dis à Steve que nous avons attrapé 10 dans le filet. 171 00:17:34,450 --> 00:17:35,450 Merci, Jim. 172 00:17:37,350 --> 00:17:38,850 Sixième raid, personne n'a été prévenu à l'avance. 173 00:17:39,610 --> 00:17:42,430 Cela règle le problème. Celui qui est entré par effraction ce bureau n'en voulait pas à la police 174 00:17:42,430 --> 00:17:43,430 liste. 175 00:17:43,690 --> 00:17:44,730 Alors pourquoi ce cambriolage ? 176 00:18:06,060 --> 00:18:07,300 Tiré depuis une voiture. 177 00:18:07,720 --> 00:18:10,600 Quelqu'un a essayé de me tuer. Sont-ils partis ? Je pense que oui. 178 00:18:11,000 --> 00:18:12,080 Je vais appeler la police. 179 00:18:24,380 --> 00:18:25,380 Qui est là ? 180 00:18:26,180 --> 00:18:27,180 Danny Williams. 181 00:18:27,840 --> 00:18:29,440 5-0. 5-0 ? 182 00:18:39,850 --> 00:18:40,990 J'ai besoin d'une pièce d'identité. 183 00:18:52,470 --> 00:18:53,570 Pouvons-nous utiliser le téléphone ? 184 00:18:53,790 --> 00:18:54,709 Bien sûr. 185 00:18:54,710 --> 00:18:58,230 Ben, pourquoi n'appelles-tu pas Steve ? Dis-lui M. Walker va bien. Casque. 186 00:19:00,690 --> 00:19:04,310 Ces hommes ont essayé de vous tuer. Nous avons je les suis depuis quelques temps. 187 00:19:04,750 --> 00:19:05,750 Pourquoi moi ? 188 00:19:05,930 --> 00:19:08,650 Tout vous sera expliqué dans comme il se doit, M. Walker. 189 00:19:10,040 --> 00:19:14,160 Mme Walker, avez-vous assez de nourriture la maison ? Je veux dire, pour trois ou quatre 190 00:19:14,160 --> 00:19:15,640 jours. Nous pouvons gérer. 191 00:19:16,040 --> 00:19:18,760 Je ne veux pas que tu sortes avant ces hommes ont été appréhendés. 192 00:19:19,800 --> 00:19:21,960 Pas de shopping, pas de visite, rien. 193 00:19:22,280 --> 00:19:23,940 Il y aura toujours un homme dehors. 194 00:19:24,420 --> 00:19:25,420 D'accord. 195 00:19:25,860 --> 00:19:27,920 Steve veut que M. Walker soit mené à 5-0, c'est vrai loin. 196 00:19:28,600 --> 00:19:30,120 C'est pour ta protection, toi compris ? 197 00:19:30,780 --> 00:19:31,780 Bien sûr. 198 00:19:32,300 --> 00:19:35,120 Gardez simplement les portes verrouillées. Mme Walker, il n'y a rien à craindre. 199 00:20:17,290 --> 00:20:18,370 Non, une voiture arrive derrière. 200 00:20:23,030 --> 00:20:24,030 Descendre! 201 00:20:32,930 --> 00:20:33,930 C'était proche. 202 00:20:34,130 --> 00:20:35,130 Tu ferais mieux de rester au sol. 203 00:20:35,170 --> 00:20:37,030 Ben, klaxonne le HPD. 204 00:20:37,230 --> 00:20:38,230 Donnez-lui une description. 205 00:20:38,310 --> 00:20:39,990 Numéros d'avion, voiture fugitive. 206 00:20:41,850 --> 00:20:42,850 10-4. 207 00:20:43,710 --> 00:20:45,890 Central, un APB. 208 00:20:46,480 --> 00:20:47,480 Code rouge. 209 00:21:00,080 --> 00:21:01,160 C'est bon, vite ! 210 00:21:26,129 --> 00:21:27,129 Là-bas, M. Walker. 211 00:21:35,050 --> 00:21:36,050 Entrez. 212 00:21:38,030 --> 00:21:39,810 Steve, M. Walker est là. 213 00:21:40,130 --> 00:21:41,130 Est-ce qu'il va bien ? 214 00:21:41,390 --> 00:21:42,870 Juste un peu secoué, c'est tout. 215 00:21:43,130 --> 00:21:44,410 Prends-en soin, tu veux, Danny ? 216 00:21:45,050 --> 00:21:46,430 Quelque chose d’urgent est survenu. 217 00:21:46,970 --> 00:21:47,970 Bien sûr, Steve. 218 00:21:50,610 --> 00:21:51,630 Ici, M. Walker. 219 00:21:56,940 --> 00:21:57,940 Prenez une chaise. 220 00:22:06,260 --> 00:22:10,720 Herman Walker, entrepreneur en bâtiment, Seattle, Washington. 221 00:22:12,740 --> 00:22:13,740 Seattle. 222 00:22:13,980 --> 00:22:14,980 Jolie ville. 223 00:22:15,620 --> 00:22:16,620 Faire le ménage. 224 00:22:17,120 --> 00:22:18,380 Honolulu est différent. 225 00:22:18,960 --> 00:22:19,960 Différent? 226 00:22:20,440 --> 00:22:22,780 Un homme comme toi vient ici pour créer un entreprise. 227 00:22:23,000 --> 00:22:26,220 La pègre le sait avant vous avez payé votre premier mois de loyer. 228 00:22:26,810 --> 00:22:28,290 Ils ont plusieurs approches différentes. 229 00:22:28,590 --> 00:22:30,250 Prenez le tournage ce matin. 230 00:22:30,550 --> 00:22:34,910 Ils auraient pu avoir l'intention de vous tuer. Couper la concurrence comme ça. 231 00:22:35,170 --> 00:22:38,050 Ou ça aurait pu être juste un avertissement, un carte de visite. 232 00:22:38,330 --> 00:22:41,570 Dans ce cas, vous aurez une autre visite des garçons. 233 00:22:42,970 --> 00:22:44,690 Encore une fois, ils ont plusieurs choix. 234 00:22:45,090 --> 00:22:46,950 Ils peuvent vous frapper directement pour un paquet. 235 00:22:47,430 --> 00:22:52,230 Ou ils peuvent emménager dans votre entreprise et se déclarent partenaires à 50%. 236 00:22:52,970 --> 00:22:55,930 Avec la menace de violences collectives suspendues au-dessus de ta tête, 237 00:22:57,520 --> 00:22:58,640 il doit y avoir un moyen d'arrêter 238 00:23:41,220 --> 00:23:44,640 M. Travers, deux messieurs pour vous voir d'Hawaï 5-0. 239 00:23:44,940 --> 00:23:46,700 C'est une unité de police, n'est-ce pas ? 240 00:23:47,060 --> 00:23:48,680 Oui Monsieur. C'est notre police d'État. 241 00:23:49,660 --> 00:23:50,660 Faites-les entrer. 242 00:23:52,400 --> 00:23:53,480 Tu ne veux pas entrer, s'il te plaît ? 243 00:23:54,340 --> 00:23:55,340 Merci. 244 00:23:56,020 --> 00:23:59,760 Mr. Travers, Dan Williams, Ben Kikua, 5-0. 245 00:24:00,440 --> 00:24:03,140 Je comprends que tu as été dans les îles six, sept mois. 246 00:24:03,400 --> 00:24:04,179 C'est exact. 247 00:24:04,180 --> 00:24:06,660 Est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose depuis tu es venu ici pour que nous puissions le savoir 248 00:24:06,660 --> 00:24:09,900 à propos de? Je veux dire, en as-tu fait ennemis ? 249 00:24:10,600 --> 00:24:13,380 Eh bien, pas à ma connaissance. Quelques mineurs des choses, bien sûr. 250 00:24:13,620 --> 00:24:15,280 Permettez-moi de le dire clairement, M. Travers. 251 00:24:15,820 --> 00:24:18,200 Quiconque voudrait te tuer. Oh, Non. 252 00:24:18,700 --> 00:24:22,160 Je vous demande de fouiller votre mémoire très attentivement, car nous avons des informations 253 00:24:22,160 --> 00:24:23,160 à cet effet. 254 00:24:23,240 --> 00:24:24,800 Je ne sais pas quoi dire. 255 00:24:25,040 --> 00:24:26,040 Tenez-le ! 256 00:24:29,340 --> 00:24:30,400 N'ouvrez pas ce paquet. 257 00:24:59,480 --> 00:25:02,080 Tu ferais mieux de venir avec nous à 50 heures siège social et rencontrer notre patron, Steve 258 00:25:02,080 --> 00:25:04,400 McGarrett. Peut-être que nous pouvons découvrir qui est derrière ça. 259 00:25:28,560 --> 00:25:29,560 Shatner. 260 00:25:32,520 --> 00:25:38,320 Nous sommes des policiers d'État, Hawaï 5-0. Nous avons été informés que votre voiture a 261 00:25:38,320 --> 00:25:39,380 été câblé pour exploser. 262 00:25:40,160 --> 00:25:44,600 Restez absolument immobile pendant qu'un le démolisseur vient à votre voiture. 263 00:25:44,840 --> 00:25:50,320 Je répète, restez absolument immobile pendant qu'il tente de neutraliser la bombe. 264 00:25:50,880 --> 00:25:54,460 Hocher la tête. S'il vous plaît, hochez la tête si vous comprenez. 265 00:26:22,260 --> 00:26:24,120 Oui, je suis prêt à aller jusqu'au bout. 266 00:26:24,740 --> 00:26:26,360 Affidavits, grand jury et procès. 267 00:26:27,020 --> 00:26:29,340 Mon histoire est vraie et je m'y tiendrai. 268 00:26:29,840 --> 00:26:31,460 Je ne dis pas que vous ne devriez pas le faire. 269 00:26:32,400 --> 00:26:35,820 Mais l’accusation est grave. je viens de je veux que vous en soyez très sûr. 270 00:26:36,040 --> 00:26:38,080 Monsieur Manicote, je ne suis pas un bébé dans le bois. 271 00:26:38,360 --> 00:26:42,220 Je suis entrepreneur en construction depuis de nombreuses années années, et j'ai fait ma part de payer 272 00:26:42,220 --> 00:26:45,840 éteint. Mais jamais, jamais quelque chose comme ceci. 273 00:26:48,760 --> 00:26:49,760 Oui? 274 00:26:51,180 --> 00:26:52,180 Je sors tout de suite. 275 00:26:53,320 --> 00:26:54,320 Attendez ici, s'il vous plaît. 276 00:27:03,020 --> 00:27:04,020 Steve. 277 00:27:05,640 --> 00:27:10,220 Quelque chose de sauvage vient de se produire. Je je veux que tu saches devant que je ne le fais pas 278 00:27:10,220 --> 00:27:11,960 crois-le, mais je ne peux pas non plus l'expliquer ça. 279 00:27:12,200 --> 00:27:13,200 Sauvage en quoi ? 280 00:27:13,600 --> 00:27:17,960 Il y a un homme à l'intérieur, sobre et apparemment sain d'esprit, qui a dit que quelqu'un 281 00:27:17,960 --> 00:27:19,900 a essayé de le secouer pour 100 000 $. 282 00:27:21,000 --> 00:27:23,320 et ce quelqu'un est Hawaii Five-0. 283 00:27:40,380 --> 00:27:41,540 Il est là, M. Walker. 284 00:27:42,980 --> 00:27:44,380 Êtes-vous prêt à l'affronter ? 285 00:27:44,760 --> 00:27:46,820 Oui, si vous pensez que c'est nécessaire. 286 00:27:47,180 --> 00:27:48,180 J'en ai bien peur. 287 00:27:49,230 --> 00:27:52,090 Une accusation aussi grave que celle-ci doit être sauvegardé de toutes les manières. 288 00:27:52,370 --> 00:27:53,370 D'accord. 289 00:27:53,530 --> 00:27:55,530 Mais seulement si vous me garantissez une protection. 290 00:27:56,630 --> 00:27:58,190 Je ne fais pas confiance à ces gens. 291 00:27:58,910 --> 00:28:00,030 Protection garantie. 292 00:28:03,830 --> 00:28:04,830 Steve ? 293 00:28:11,630 --> 00:28:12,630 C'est lui. 294 00:28:14,090 --> 00:28:15,430 C'est lui qui dirige l'opération. 295 00:28:19,210 --> 00:28:20,290 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 296 00:28:21,610 --> 00:28:23,310 Le 12 septembre dans son bureau. 297 00:28:23,550 --> 00:28:25,970 Il parlait à un assistant, un oriental homme. 298 00:28:26,390 --> 00:28:29,770 Puis un autre assistant appelé Williams, m'a emmené dans une pièce plus petite. 299 00:28:30,090 --> 00:28:31,910 C'est à ce moment-là qu'il a essayé de me secouer. 300 00:28:32,210 --> 00:28:35,670 M. Walker, vous n'étiez pas dans mon bureau Le 12 septembre. 301 00:28:36,590 --> 00:28:37,850 Ni alors, ni jamais. 302 00:28:38,110 --> 00:28:42,890 J'ai une déclaration sous serment de mon secrétaire et copies certifiées conformes de tous 303 00:28:42,890 --> 00:28:45,830 les carnets de rendez-vous et les journaux qui vérifier ce fait. 304 00:28:46,440 --> 00:28:50,200 Eh bien, laissez-moi vous décrire l'endroit où tu as vérifié que je n'y suis jamais allé. 305 00:28:50,540 --> 00:28:55,560 Vous passez d'un couloir extérieur à un grand espace de travail ou un bureau extérieur, doublé 306 00:28:55,560 --> 00:28:56,560 le côté avec des cabines. 307 00:28:56,800 --> 00:29:00,660 Au bout du bureau extérieur, il y a un bureau de réception où votre secrétaire 308 00:29:00,660 --> 00:29:03,360 est assis, juste à côté de la porte de votre bureau. 309 00:29:03,680 --> 00:29:06,520 Elle était loin du bureau, mais là il y avait une plaque signalétique dessus. 310 00:29:06,820 --> 00:29:08,080 Jenny Sherman. 311 00:29:08,420 --> 00:29:12,240 Et quand Williams a ouvert la porte à ton bureau, j'ai regardé à l'intérieur juste un 312 00:29:12,240 --> 00:29:13,219 quelques secondes. 313 00:29:13,220 --> 00:29:14,280 Mais je suis un constructeur. 314 00:29:14,780 --> 00:29:15,780 Je me souviens des détails. 315 00:29:16,200 --> 00:29:21,100 Une porte française descendant jusqu'au sol, ouvrant sur une véranda. Et toutes les boiseries 316 00:29:21,100 --> 00:29:26,460 fini en acajou. Un baromètre accroché à un mur végétal juste derrière toi 317 00:29:26,460 --> 00:29:30,640 bureau. Très bien. Vous avez décrit mon bureau, mais cela ne prouve rien. 318 00:29:31,080 --> 00:29:34,460 N'importe qui aurait pu te donner ça description détaillée ou vous a montré un 319 00:29:34,460 --> 00:29:36,420 photo. Vous me traitez de menteur. 320 00:29:36,680 --> 00:29:41,760 Je dis que ta déclaration contredit les faits et me compromet. 321 00:29:46,360 --> 00:29:47,380 Oui? D'accord. 322 00:29:48,520 --> 00:29:49,520 Danny est là. 323 00:29:54,100 --> 00:29:55,180 Entrez, messieurs, s'il vous plaît. 324 00:29:55,660 --> 00:29:56,740 Cette programmation là-bas. 325 00:30:16,560 --> 00:30:17,560 C'est lui. 326 00:30:21,640 --> 00:30:23,400 Très bien, Danny, tu restes. Merci, messieurs. 327 00:30:28,980 --> 00:30:30,060 Encore une chose. 328 00:30:30,580 --> 00:30:33,560 Êtes-vous en train de dire que vous avez réellement donné cet homme a de l'argent ? 329 00:30:33,880 --> 00:30:38,100 Tu sais très bien que non. Comment pourrais-je tu sais ? Parce que j'ai refusé de suivre son 330 00:30:38,100 --> 00:30:39,700 instructions. Quelles consignes ? 331 00:30:40,140 --> 00:30:44,340 Retirer 100 000 $ en espèces et attendre pour une visite. 332 00:30:44,810 --> 00:30:46,650 Et c'est l'homme qui les a donnés à toi ? 333 00:30:47,050 --> 00:30:48,050 Oui. 334 00:31:22,830 --> 00:31:24,210 Eh bien, Shatner, tu es allé à la banque ? 335 00:31:29,510 --> 00:31:30,590 Laissez-moi vous dire quelque chose, les gars. 336 00:31:31,070 --> 00:31:33,090 J'ai des clubs à Miami, Chicago et Las Vegas. 337 00:31:33,310 --> 00:31:34,310 Et je paie ma cotisation. 338 00:31:35,290 --> 00:31:36,810 Des listes de Noël qui vous épateraient esprit. 339 00:31:37,030 --> 00:31:39,430 Mais pas de cris de ma part, tu vois, parce que je je sais que les roues doivent être graissées. 340 00:31:39,930 --> 00:31:42,290 Mais ça, ce n'est pas gras. 341 00:31:42,870 --> 00:31:45,230 C'est me mettre un pistolet sur la tempe, et je je n'aime pas ça. 342 00:31:45,470 --> 00:31:48,010 Je le répète, vous êtes allé à la banque. 343 00:31:52,170 --> 00:31:53,170 Ouais, j'y suis allé. 344 00:31:53,650 --> 00:31:54,650 Allons-y. 345 00:31:56,550 --> 00:31:57,550 Nous aurons ceci. 346 00:31:57,570 --> 00:31:58,570 Allez là-bas. 347 00:31:59,430 --> 00:32:00,570 Attends, Shatner ! Geler! 348 00:32:03,310 --> 00:32:04,310 Qu'est-ce que tu es... 349 00:32:46,060 --> 00:32:48,320 Ceci est juste un examen, M. Walker. 350 00:32:48,540 --> 00:32:49,900 Veux-tu fermer les yeux ? 351 00:32:50,760 --> 00:32:53,160 Veuillez répondre oui à chaque question. 352 00:32:54,000 --> 00:32:55,720 Vous vous appelez Herman Walker ? 353 00:32:56,420 --> 00:32:57,420 Oui. 354 00:33:00,100 --> 00:33:01,880 Êtes-vous un entrepreneur en bâtiment? 355 00:33:02,680 --> 00:33:03,680 Oui. 356 00:33:06,360 --> 00:33:08,940 Résidez-vous maintenant à Sydney, en Australie ? 357 00:33:10,180 --> 00:33:11,180 Oui. 358 00:33:17,420 --> 00:33:18,560 J'ai un rapport de personne disparue. 359 00:33:19,260 --> 00:33:20,720 Cela pourrait être lié à l'affaire Walker. 360 00:33:22,220 --> 00:33:25,360 Al Shatner, 41 ans, homme, de race blanche, 6'4", 220. 361 00:33:25,960 --> 00:33:26,960 Propriétaire d'une discothèque. 362 00:33:27,460 --> 00:33:30,700 Arrivé à Honolulu il y a quatre mois en provenance de Las Vegas. Quel est le lien avec cela ? Il 363 00:33:30,700 --> 00:33:33,520 disparu hier après-midi, mais il était allé à sa banque le matin et 364 00:33:33,520 --> 00:33:35,360 présenté un bordereau de retrait pour 100 000 $. 365 00:33:35,800 --> 00:33:38,560 Puis il a changé d'avis, a déchiré le glisser, a quitté la banque. 366 00:33:39,060 --> 00:33:41,280 Teller dit qu'il était nerveux et en colère. 367 00:33:41,600 --> 00:33:42,600 100 000 $ ? 368 00:33:42,980 --> 00:33:46,200 Mais comme Walker. Ouais, sauf que nous je sais que Walker mentait. 369 00:33:46,590 --> 00:33:47,289 Mais pourquoi ? 370 00:33:47,290 --> 00:33:49,250 J'ai vérifié Walker 40 différents façons. 371 00:33:49,450 --> 00:33:50,550 C'est un homme d'affaires respectable. 372 00:33:51,050 --> 00:33:54,650 Pas de liens, pas de dettes envers la pègre, non raison d'obtenir 5-0. 373 00:33:55,430 --> 00:33:59,830 Alice Shatner, Walker, 100 000 $. Pourrait il y aura un lien quelque part. 374 00:34:06,150 --> 00:34:07,150 Salut, Garrett. 375 00:34:07,690 --> 00:34:08,690 Ouais, John. 376 00:34:15,120 --> 00:34:16,179 D'accord, John, merci. 377 00:34:18,380 --> 00:34:20,020 Walker a réussi son test polygraphique. 378 00:34:21,260 --> 00:34:22,900 La machine a dit qu'il ne mentait pas. 379 00:34:23,179 --> 00:34:24,340 Mais il devait l'être, Steve. 380 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 Nous savons qu'il n'était pas là. 381 00:34:26,139 --> 00:34:30,280 S'il n'était pas là et que le polygraphe dit qu'il ne mentait pas, 382 00:34:30,520 --> 00:34:35,500 puis quelqu'un lui a fait croire qu'il l'était ici. 383 00:34:36,080 --> 00:34:38,040 Qui pourrait lui faire croire une chose comme que? 384 00:34:38,300 --> 00:34:40,520 Je ne sais pas, mais j'aimerais bien trouver dehors. 385 00:34:40,739 --> 00:34:42,560 Il faudrait que ce soit le plus grand du monde avec l'homme 386 00:34:42,960 --> 00:34:44,179 Messieurs, entrez. 387 00:34:53,070 --> 00:34:57,150 Eh bien, messieurs, notre travail ici doit venir jusqu'à sa fin. Hein? Ce qui s'est passé? Quelque chose 388 00:34:57,150 --> 00:35:00,090 faux? Oh non, non, rien de mal. 389 00:35:00,390 --> 00:35:05,350 Oh, non, nous pourrions rester ici pendant un bon bout de temps pendant que. Mais comme disent les sages, il faut 390 00:35:05,350 --> 00:35:06,950 ne pas devenir victimes de la cupidité. 391 00:35:07,370 --> 00:35:11,890 Cependant, je suis heureux de dire que notre petite entreprise ici s'est avérée très 392 00:35:11,890 --> 00:35:15,830 rentable. Vous allez tous quitter ça pièce considérablement plus riche. 393 00:35:16,090 --> 00:35:18,690 250 000 $ à partager entre vous. 394 00:35:19,150 --> 00:35:20,390 Oh, s'il te plaît. 395 00:35:34,440 --> 00:35:37,100 Mes remerciements à vous, à vous tous, pour un travail bien fait. 396 00:35:37,300 --> 00:35:40,620 Et voici vos billets pour le continent, première classe, selon notre 397 00:35:40,620 --> 00:35:41,620 accord. 398 00:35:42,640 --> 00:35:46,580 Mon partenaire et moi partons à 14 heures du Mariposa pour réfléchir à notre prochaine aventure. 399 00:35:46,920 --> 00:35:50,400 Je vous dis donc au revoir et bon voyage. 400 00:35:50,740 --> 00:35:52,440 Merci, Bowman. Au revoir, Bowman. Merci. 401 00:35:53,620 --> 00:35:56,300 Oh, un dernier détail. 402 00:35:57,280 --> 00:35:59,800 Une petite faveur. 403 00:36:01,700 --> 00:36:05,220 Image? Eh bien, j'aimerais me souvenir de mon plus grande réussite. 404 00:36:08,920 --> 00:36:13,020 Très bien, c'est tout. Maintenant, groupe ensemble un peu plus près. 405 00:36:15,600 --> 00:36:16,600 Prêt? 406 00:36:17,720 --> 00:36:18,740 Que diriez-vous d'un sourire ? 407 00:36:20,360 --> 00:36:21,360 Plus gros. 408 00:36:34,860 --> 00:36:37,000 J'aimerais que vous regardiez ces dossiers, M. Marcheur. 409 00:36:37,820 --> 00:36:38,820 Quels sont-ils? 410 00:36:39,220 --> 00:36:42,380 C'est un résumé du bilan de 5-0 au cours de la les 12 dernières années. 411 00:36:42,900 --> 00:36:45,920 Arrestations, condamnations, grands criminels mis en faillite. 412 00:36:46,440 --> 00:36:47,440 Pas intéressé. 413 00:36:48,200 --> 00:36:53,140 Ce département subira une chute votre accusation. Je t'ai dit la vérité. 414 00:36:53,260 --> 00:36:54,580 Et j'ai accepté votre histoire. 415 00:36:55,520 --> 00:36:58,520 Mais je suis absolument sûr que les hommes de 5-0 sont totalement honnêtes. 416 00:37:00,040 --> 00:37:03,440 C'est pourquoi j'aimerais que votre coopération dans un test supplémentaire de 417 00:37:03,440 --> 00:37:05,500 confirmation. Quel genre d'examen ? 418 00:37:05,820 --> 00:37:09,040 Nous aimerions retracer exactement où vous avez été emmené le jour en question. 419 00:37:09,820 --> 00:37:11,520 Je suis d'accord à une condition. 420 00:37:11,980 --> 00:37:12,759 Qu'est ce que c'est? 421 00:37:12,760 --> 00:37:16,280 Que McGarrett n'a rien à voir avec ceci. Je ne veux pas qu'il s'approche de moi. 422 00:37:19,600 --> 00:37:20,600 Convenu. 423 00:37:20,920 --> 00:37:24,920 M. Walker, nous sommes le 12 septembre. Tu es dans une voiture avec quelques hommes qui prétendent 424 00:37:24,920 --> 00:37:26,840 être la police d'État qui vous emmène dans leur siège social. 425 00:37:27,440 --> 00:37:30,540 Mais ensuite on te tire dessus lors d'un passage voiture et forcé à terre, hmm ? 426 00:37:31,300 --> 00:37:32,300 Ouais, et alors ? 427 00:37:32,880 --> 00:37:34,680 Je veux reproduire la situation. 428 00:37:35,680 --> 00:37:39,700 Je vais te demander de garder tes yeux fermé à partir de maintenant et répondez simplement à notre 429 00:37:39,700 --> 00:37:41,260 questions. D'accord? 430 00:37:42,380 --> 00:37:43,380 Allons-y. 431 00:38:03,560 --> 00:38:05,700 Nous sommes allés dans cette direction pendant plusieurs blocs. 432 00:38:12,040 --> 00:38:14,500 Et c'est à peu près ici que j'ai entendu un crier. 433 00:38:15,220 --> 00:38:17,360 Quelque chose qui crie, pas humain. 434 00:38:18,280 --> 00:38:19,280 Zoo d'Honolulu. 435 00:38:29,780 --> 00:38:32,840 Or, c'était quelque part dans cette zone que ils nous ont tiré dessus. 436 00:38:33,480 --> 00:38:34,480 J'ai entendu des cloches. 437 00:38:34,960 --> 00:38:35,960 Comme la musique. 438 00:38:36,540 --> 00:38:37,540 Musique? 439 00:38:37,840 --> 00:38:38,840 Pourquoi, comment est l'église ? 440 00:38:43,180 --> 00:38:44,640 Nous sommes toujours sur la bonne voie. Bien. 441 00:38:45,360 --> 00:38:46,360 Quoi d'autre? 442 00:38:46,800 --> 00:38:47,980 Ralentissez, ralentissez. 443 00:38:48,540 --> 00:38:49,980 Nous avons tourné à droite. 444 00:38:52,540 --> 00:38:54,220 Et nous sommes arrivés à un bâtiment. 445 00:38:55,280 --> 00:38:56,400 Quel genre de bâtiment ? 446 00:38:56,820 --> 00:38:57,820 Grand. 447 00:38:58,060 --> 00:38:59,060 Désuet. 448 00:38:59,300 --> 00:39:00,900 Avec une pancarte devant. 449 00:39:02,190 --> 00:39:03,190 Quel genre de signe ? 450 00:39:03,470 --> 00:39:05,570 Quartier général. Hawaï 5-0. 451 00:39:05,970 --> 00:39:08,110 Nous nous sommes arrêtés ici. 452 00:39:08,390 --> 00:39:09,390 Tenez-le. 453 00:39:11,890 --> 00:39:12,890 Jetons un coup d'oeil. 454 00:39:13,310 --> 00:39:14,430 Je vais rester avec Walker. 455 00:40:02,060 --> 00:40:03,060 La liste de service. 456 00:40:03,340 --> 00:40:04,800 Je l'ai mis là moi-même. 457 00:40:20,100 --> 00:40:22,100 Pouvez-vous le croire ? 458 00:40:28,760 --> 00:40:29,760 C'est incroyable. 459 00:41:03,180 --> 00:41:04,200 Pouvez-vous le croire ? 460 00:41:18,080 --> 00:41:19,640 Même une horloge numérique. 461 00:41:20,020 --> 00:41:21,060 Celui-ci fonctionne. 462 00:41:34,090 --> 00:41:37,050 fais vite mais une chose que nous sommes vérifier toutes les empreintes digitales trouvées sur le 463 00:41:37,050 --> 00:41:41,270 locaux jusqu'à présent ceux que nous avons trouvés appartiennent à 50 employés et autre personnel autorisé 464 00:41:41,270 --> 00:41:45,430 nous en avons trouvé quelques disparus mais ils pourraient être des impasses 465 00:42:05,150 --> 00:42:07,770 50 000 minimum. J'ai dû y aller tellement. 466 00:42:09,770 --> 00:42:10,770 Et pourquoi pas ? 467 00:42:11,090 --> 00:42:16,070 Si tu es un escroc, pourquoi ne pas dépenser 50 000 et gagner cinq fois ce montant ? 468 00:42:16,290 --> 00:42:17,290 Peut-être plus. 469 00:42:17,630 --> 00:42:18,630 Regardez ça. 470 00:42:19,110 --> 00:42:21,190 Académie navale des États-Unis, Stephen McGarrett. 471 00:42:22,370 --> 00:42:23,790 Que fais-tu? Vous choisissez votre marque. 472 00:42:25,350 --> 00:42:26,590 Hommes d'affaires, nouvellement arrivés. 473 00:42:27,190 --> 00:42:28,530 Beaucoup d'argent liquide en main. 474 00:42:28,810 --> 00:42:31,290 Je ne pourrais pas faire ça avec des anciens. Ils auraient savoir à quoi nous ressemblons. 475 00:42:31,750 --> 00:42:32,750 Ils l’ont fait fonctionner. 476 00:42:33,290 --> 00:42:37,890 Ils ont dû embaucher des acteurs, shakedown artistes pour jouer notre rôle. 477 00:42:38,350 --> 00:42:41,310 Une chose est sûre, ils sont partis dans un dépêche-toi. 478 00:42:41,510 --> 00:42:42,910 Et nous ne savons pas qui chercher. 479 00:42:43,310 --> 00:42:44,610 Maintenant, écoutez, ne faites pas B.C.I. 480 00:42:45,470 --> 00:42:50,070 À la recherche du mode opératoire d'un escroc. tout comme ceci. Voir ce que l'ordinateur propose 481 00:42:50,070 --> 00:42:51,070 avec. Droite. 482 00:42:51,250 --> 00:42:56,670 Ben, Chin, klaxonnez au HPD, Police portuaire, police aéroportuaire. 483 00:42:57,230 --> 00:42:59,830 Je veux un A.P.B. sur quatre hommes. 484 00:43:00,130 --> 00:43:02,370 Quatre hommes qui nous ressemblent. 485 00:43:16,529 --> 00:43:17,529 Faisons la séparation. 486 00:43:50,960 --> 00:43:51,960 Déguisements. Déguisements. 487 00:43:52,880 --> 00:43:54,220 Usurpations d'identité vocales. 488 00:43:56,280 --> 00:43:57,280 En voici un. 489 00:43:57,340 --> 00:44:00,060 Un homme a construit une fausse aile d'hôpital à St. Louis. 490 00:44:00,440 --> 00:44:01,760 Des lits, des infirmières, tout. 491 00:44:02,040 --> 00:44:05,460 Faire croire à un vieil homme qu'il allait mourir et lui arracher ses économies. 492 00:44:05,920 --> 00:44:07,220 On dirait que ça pourrait être notre homme. 493 00:44:07,560 --> 00:44:08,558 Quel est son prénom? 494 00:44:08,560 --> 00:44:09,560 J’en ai environ une douzaine. 495 00:44:09,660 --> 00:44:12,140 Le principal est Bowman. Jeffrey Bowman. 496 00:44:52,170 --> 00:44:54,590 Un dernier détail, Stash, mon vieux pote. 497 00:44:55,610 --> 00:44:56,610 Quoi? 498 00:44:56,890 --> 00:45:00,730 Eh bien, pendant que nos copains attendent nous installer là-bas au quai, 499 00:45:00,930 --> 00:45:05,270 nous serons bien sûr en route vers Californie. J'ai eu une réservation le 500 00:45:05,270 --> 00:45:06,530 vol 194. 501 00:45:08,570 --> 00:45:11,350 Unis en Californie. Je pense que nous le ferions tu ferais mieux de le confirmer, hein ? 502 00:45:12,970 --> 00:45:14,810 Ouais. Jouez la sécurité, hein ? 503 00:45:23,980 --> 00:45:25,040 Ferez-vous l'honneur ? 504 00:45:25,260 --> 00:45:27,640 Ouais. As-tu un centime ? 505 00:45:27,860 --> 00:45:29,820 Oh, nous avons beaucoup de dix sous. 506 00:45:57,680 --> 00:46:02,620 L'homme là-dedans est très vicieux criminel. Nous sommes la police d'État, 5-0. Vous 507 00:46:02,620 --> 00:46:05,060 Gardez-le là jusqu'à ce que nous obtenions le la police, d'accord ? 508 00:46:05,520 --> 00:46:07,360 Oui Monsieur. Vous le surveillez. Il est dangereux. 509 00:47:29,610 --> 00:47:33,050 Tu as de la chance, Bowman. Nous vous avons emmené de là avant l'arrivée des flics. 510 00:47:34,030 --> 00:47:35,030 Tout va bien. 511 00:47:35,480 --> 00:47:38,440 Tu as quelques égratignures superficielles et une bosse sur la tête, et tu t'en es sorti 512 00:47:38,440 --> 00:47:39,620 facile. Où est l'argent ? 513 00:47:39,840 --> 00:47:40,840 Hein? 514 00:47:41,040 --> 00:47:42,040 Où est l'argent ? 515 00:47:42,400 --> 00:47:43,640 Écoutez, vous obtenez une réponse. 516 00:47:43,880 --> 00:47:46,760 Un. Et si ce n'est pas bien, nous y allons pour aller travailler sur toi. Où est l'argent ? 517 00:47:46,920 --> 00:47:50,840 L'argent était dans mon sac, la valise je portait. Nous l’avons compris. 518 00:47:51,560 --> 00:47:53,060 250 000 $. Où est le reste ? 519 00:47:53,540 --> 00:47:56,040 Il n'y a pas de repos. Où est le reste ? Il n'y a pas de repos ! 520 00:47:56,500 --> 00:47:58,940 Bowman, je ne pense pas que tu comprennes image. Maintenant, où est le reste ? C'est 521 00:47:58,940 --> 00:48:01,120 ça. Vous le savez. C'était 250 000. 522 00:48:01,500 --> 00:48:02,820 C'était juste pour être notre séparation. 523 00:48:03,260 --> 00:48:07,500 Ce qui veut dire qu'il y en a plus quelque part d'autre. Maintenant, où est-il ? Il y en a 50 000, 524 00:48:07,600 --> 00:48:13,820 hein ? Nous en avons pris 50 000 à Hess, le boulanger en gros. Vous avez truqué un 525 00:48:13,820 --> 00:48:15,180 explosion dans son four, non ? 526 00:48:15,640 --> 00:48:19,000 Il y en avait 100 de l'homme de l'usine, Travers. 527 00:48:19,360 --> 00:48:22,720 Et il y en avait 100 de Rodman, le le gars du plastique. 528 00:48:23,040 --> 00:48:26,360 C'était tout. Ça donne quoi ? Maintenant, tu me le dis. 529 00:48:26,620 --> 00:48:28,560 Ça donne quoi ? 530 00:48:32,790 --> 00:48:33,790 Extorsion. 531 00:48:35,710 --> 00:48:36,710 Enlèvement. 532 00:48:38,250 --> 00:48:39,250 Conspiration. 533 00:48:39,590 --> 00:48:42,110 Cela représente 30 ans de vie. 534 00:48:42,950 --> 00:48:44,430 C'est à cela que cela s'ajoute. 535 00:48:45,810 --> 00:48:47,110 Entaille! Faites-le entrer. 536 00:49:12,400 --> 00:49:16,680 Vous retrouverez un autre de vos amis dans un instant. Un gars que nous avons trouvé 537 00:49:16,680 --> 00:49:21,000 dans une cabine téléphonique après qu'il nous ait appelé. Il a très hâte de vous voir. 538 00:49:21,880 --> 00:49:22,880 Regardez, 539 00:49:24,160 --> 00:49:28,620 Garrett, je ne pense pas que tu veuilles discuter d'une sorte d'accord. 540 00:49:29,060 --> 00:49:30,060 Certainement pas.