1 00:00:32,269 --> 00:00:33,370 Merci. 2 00:01:22,520 --> 00:01:23,520 Entrez. 3 00:01:24,380 --> 00:01:26,720 Je pense que tu ferais mieux de faire lever Randolph ici, Leland. 4 00:01:27,520 --> 00:01:28,840 Félicitations. Pour quoi? 5 00:01:29,460 --> 00:01:32,500 L'Homme de la Société Internationale Montaigne Prix de l'année. 6 00:01:32,940 --> 00:01:35,520 Puisque tu n'as pas pu assister au banquet, ils ont envoyé la plaque. 7 00:01:35,760 --> 00:01:37,840 J'ai signé pour cela. J'espère que cela ne vous dérange pas. 8 00:01:38,060 --> 00:01:39,060 Non, ça ne me dérange pas. 9 00:01:39,460 --> 00:01:42,640 Nous n'avons même pas besoin de nous abonner à leur un magazine, hein ? Non. 10 00:01:42,840 --> 00:01:43,840 Mettez-le là-bas, voulez-vous, s'il vous plaît ? 11 00:01:44,960 --> 00:01:47,340 Randolph pourrait avoir une explication pour ce qui s'est passé. 12 00:01:47,940 --> 00:01:49,680 Utilisez le téléphone là-bas, s'il vous plaît. Oui Monsieur. 13 00:02:24,680 --> 00:02:25,638 Oh mon Dieu. 14 00:02:25,640 --> 00:02:27,480 Appelez une ambulance. Obtenez le feu département. 15 00:02:32,500 --> 00:02:36,120 Ici au Palais Iolani, une bombe a a explosé dans le bureau de Steve 16 00:02:36,120 --> 00:02:38,740 McGarrett, le chef de l'État d'Hawaï Agence de police. 17 00:02:39,360 --> 00:02:41,860 McGarrett était au bureau à ce moment-là de l'explosion. 18 00:02:42,100 --> 00:02:45,400 Tout comme l'officier Leland Opaha du Département de police d'Honolulu. 19 00:02:45,920 --> 00:02:49,240 C'est 5-0, agent Dan Williams accompagner un corps qu'on fait sortir 20 00:02:49,240 --> 00:02:52,260 de la scène de l'explosion. M. Williams, quoi s'est-il passé là-dedans ? Je ne peux pas parler maintenant, Bob, 21 00:02:52,280 --> 00:02:53,820 s'il vous plaît. Eh bien, comment la bombe est-elle entrée là ? 22 00:02:54,110 --> 00:02:55,110 Plus tard, s'il vous plaît. 23 00:02:55,410 --> 00:02:56,410 C'est McGarrett ? 24 00:02:58,070 --> 00:03:00,830 Eh bien, il y a clairement un certain nombre de des questions que nous n'aurons pas 25 00:03:00,830 --> 00:03:03,990 réponses à ce moment. Peut-être que si nous pouvons déplacer la caméra directement ici, nous 26 00:03:03,990 --> 00:03:05,930 je peux jeter un oeil à l'explosion de la bombe dégâts. Désolé. 27 00:03:06,190 --> 00:03:07,190 Non. 28 00:03:08,150 --> 00:03:11,270 Eh bien, pour l'instant, il semble que c'est tout ce que nous allons aborder ici 29 00:03:11,270 --> 00:03:12,189 Palais Iolani. 30 00:03:12,190 --> 00:03:14,050 Nous resterons sur place s'il y en a développements ultérieurs. 31 00:03:16,050 --> 00:03:17,050 Épargnez mes rougeurs. 32 00:03:19,230 --> 00:03:21,910 C'est époustouflant. Il a vraiment tué McGarrett. 33 00:03:22,380 --> 00:03:27,480 Comme vous venez de le voir à la télé, votre l'ennemi commun, Stephen McGarrett, n'est pas 34 00:03:27,480 --> 00:03:31,580 plus. Nous pouvons maintenant passer à la raison qui m'a amené à Honolulu dans le premier 35 00:03:31,580 --> 00:03:32,660 lieu. Ouais? 36 00:03:33,120 --> 00:03:34,120 Parlons-en. 37 00:03:34,380 --> 00:03:36,200 Comment vas-tu nous rendre riches ? 38 00:03:36,620 --> 00:03:39,360 La méthode, M. Tanaka, est l'expansion. 39 00:03:40,000 --> 00:03:42,240 Tony, l'exposition, si tu veux bien. 40 00:03:43,140 --> 00:03:44,960 Messieurs, un autre verre. Thé? 41 00:03:57,610 --> 00:04:00,630 Ce sont bien sûr vos domaines actuels de fonctionnement. 42 00:04:01,330 --> 00:04:04,730 Mais ayez la bonté d'observer, messieurs, ces domaines où aucun de vous 43 00:04:04,730 --> 00:04:06,610 avoir, dirons-nous, juridiction. 44 00:04:07,250 --> 00:04:12,930 Pourtant il y a ici des magasins, des hôtels, les restaurants, les entreprises et l’argent. 45 00:04:13,510 --> 00:04:14,990 De l'argent à prendre. 46 00:04:15,610 --> 00:04:21,769 Tout ce qu'il faut c'est de l'entreprise, imagination, nouveau leadership. 47 00:04:22,830 --> 00:04:25,970 Maintenant, si vous me faites confiance... 48 00:04:26,670 --> 00:04:29,490 Je peux vous garantir que nous le ferons... Nous ? 49 00:04:30,270 --> 00:04:32,330 Tu fais affaire avec toi, mon pote ? 50 00:04:33,430 --> 00:04:35,230 Pas dans mon jeu, tu ne l'es pas. 51 00:04:35,490 --> 00:04:41,830 M. Muir, S.N. Savage ne cherche aucune part à les revendications existantes de tout homme dans ces 52 00:04:41,830 --> 00:04:42,830 îles. 53 00:04:44,130 --> 00:04:49,150 Puisse-t-on humblement demander, mon ami, que faire vous proposez de faire par vous-même dans ces 54 00:04:49,150 --> 00:04:50,150 ça compte ? 55 00:04:50,450 --> 00:04:51,750 Trente-cinq pour cent. 56 00:04:52,490 --> 00:04:56,530 de tous les bénéfices tirés de toute nouvelle entreprises que je suis capable de développer dans votre 57 00:04:56,530 --> 00:04:57,530 divers territoires. 58 00:04:58,130 --> 00:05:00,750 Et on n'appellerait pas ça gourmand, je je ne devrais pas réfléchir. 59 00:05:03,230 --> 00:05:04,530 Cela vaut la peine d'en parler. 60 00:05:05,010 --> 00:05:06,370 Bravo, M. Kim. 61 00:05:07,230 --> 00:05:08,450 Parlons-en. 62 00:05:09,470 --> 00:05:10,470 Tony. 63 00:05:14,970 --> 00:05:16,850 Jolie, n'est-ce pas ? 64 00:05:17,670 --> 00:05:18,670 Et si simple. 65 00:05:19,350 --> 00:05:21,330 En un clin d'œil... 66 00:05:21,960 --> 00:05:25,960 J'ai presque doublé vos territoires et votre salaire net. 67 00:05:27,020 --> 00:05:28,560 Plutôt impressionnant, hein ? 68 00:05:29,440 --> 00:05:30,700 Et c'est juste Oahu. 69 00:05:31,220 --> 00:05:34,320 Nous pouvons faire la même chose à Maui, le grande île d'Hawaï. 70 00:05:36,940 --> 00:05:37,940 Excusez-moi. 71 00:05:41,300 --> 00:05:42,340 Oui, puis-je vous aider ? 72 00:05:43,760 --> 00:05:44,760 Oh. 73 00:05:45,740 --> 00:05:46,740 Un instant. 74 00:05:47,980 --> 00:05:49,900 M. Mir, c'est pour vous. 75 00:05:56,140 --> 00:05:57,140 Tout de suite? 76 00:05:57,420 --> 00:05:58,420 Merci. 77 00:05:59,760 --> 00:06:02,460 Le mec qui travaille pour moi dit d'allumer la télé. 78 00:06:04,640 --> 00:06:09,200 Que l'homme tué dans l'explosion ici au palais Iolani aujourd'hui était l'officier 79 00:06:09,200 --> 00:06:11,680 Leland Opaha de la police d'Honolulu Département. 80 00:06:12,280 --> 00:06:15,920 Steve McGarrett, qui était au bureau au moment de l'explosion, avait 81 00:06:15,920 --> 00:06:19,480 a échappé à des blessures graves. Il est en train d'être soignés pour des brûlures superficielles. 82 00:06:19,940 --> 00:06:22,640 On a également appris que le engin explosif.... 83 00:06:32,140 --> 00:06:35,840 Mettez un pied sur mon territoire et je le ferai coupez-vous les jambes. 84 00:06:40,940 --> 00:06:44,400 Cet homme ne respecte clairement pas les arts graphiques. 85 00:07:14,120 --> 00:07:17,220 M. Sigmier est un problème, Tony. 86 00:07:32,200 --> 00:07:33,200 Steve. 87 00:07:48,750 --> 00:07:49,750 Comment ça va ? 88 00:07:50,650 --> 00:07:52,370 Oh, pas trop mal, Dieu merci. 89 00:07:54,310 --> 00:07:57,850 Quelques brûlures, ils ont pris un morceau d'étain hors de son bras. 90 00:07:58,310 --> 00:07:59,310 Tout ira bien pour lui. 91 00:07:59,990 --> 00:08:00,990 Qu'est-ce que tu as ? 92 00:08:01,950 --> 00:08:03,310 Probablement ce que vous avez déjà deviné. 93 00:08:03,610 --> 00:08:05,750 Il n'y a pas de montagne internationale société. 94 00:08:07,950 --> 00:08:10,430 Et cette plaque ? Avez-vous un une ligne dessus ? 95 00:08:11,130 --> 00:08:14,330 Nous y travaillons. Ce n'est pas facile. Il ne reste plus qu'une poignée d'éclats. 96 00:08:15,290 --> 00:08:17,330 Il fallait que quelqu'un fasse cette plaque, Dano. 97 00:08:20,530 --> 00:08:25,830 Peut-être l'envoyer ailleurs évidé, et probablement à un tiers 98 00:08:25,830 --> 00:08:26,870 personne à armer. 99 00:08:29,130 --> 00:08:31,710 Quelqu'un a beaucoup réfléchi à mon meurtre, Tano. 100 00:08:32,390 --> 00:08:34,950 Ouais. J'y pense probablement encore. 101 00:08:35,450 --> 00:08:36,450 Ouais. 102 00:08:37,870 --> 00:08:38,890 La question est : qui ? 103 00:08:40,669 --> 00:08:42,630 Ça ne me sent pas la ville locale, Steve. 104 00:08:43,730 --> 00:08:46,990 Peut-être pas, mais M.O. est toujours une bombe. 105 00:08:49,550 --> 00:08:55,710 Vous pouvez l'envelopper dans n'importe quelle sorte de fantaisie paquet que vous voulez, et cela finit quand même par un 106 00:08:55,710 --> 00:08:56,710 bombe. 107 00:08:58,430 --> 00:09:01,290 Lançons un balayage sur tous les bombardiers que nous avons dans l'ordinateur. 108 00:09:35,930 --> 00:09:38,050 Une liste de tous les modes opératoires de bombardement, Steve. 109 00:09:39,070 --> 00:09:44,730 Bernstein, Kealoha, Frank, Chang, Taylor, Griffith, Matsuda, Nodella, 110 00:09:44,930 --> 00:09:47,530 Lowen, Nip, Meir. 111 00:09:48,930 --> 00:09:51,370 Ouais. Le gros Sig Meir pourrait être un possibilité. 112 00:09:51,930 --> 00:09:55,630 N'est-ce pas un peu chic pour Sig ? Son M.O habituel serait de jeter une tonne de 113 00:09:55,630 --> 00:09:56,690 TNT par votre fenêtre. 114 00:09:57,030 --> 00:10:00,830 Peut-être qu'il s'associe à un plus chic une bande de chats ces jours-ci, Stanley. Allons 115 00:10:00,830 --> 00:10:01,930 amène-le et vois ce qu'il sait. 116 00:10:02,510 --> 00:10:04,110 D'accord. Prends soin de toi, Steve. Merci. 117 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 5-0. 118 00:10:28,640 --> 00:10:29,640 Quel est le problème? 119 00:10:29,840 --> 00:10:31,400 S'il vous plaît, venez par ici. 120 00:10:39,300 --> 00:10:41,240 C'est arrivé il y a une dizaine de minutes. 121 00:10:47,800 --> 00:10:48,800 Asseyez-vous. 122 00:10:55,690 --> 00:10:56,890 Je suis tellement contente que tu puisses venir. 123 00:10:58,210 --> 00:11:01,630 Maintenant, on reprend nos affaires ? 124 00:11:17,230 --> 00:11:19,050 Du nouveau sur le hit Sigmir ? 125 00:11:19,510 --> 00:11:21,270 Non, la balle est toujours en balistique. 126 00:11:23,340 --> 00:11:26,040 Je ne pense pas que tu obtiennes quelque chose d'utile hors de son peuple, hein ? 127 00:11:26,320 --> 00:11:27,540 Oh, le schéma habituel, Steve. 128 00:11:27,920 --> 00:11:30,420 Le patron est tué, tout le monde s'en va pour les herbes hautes. 129 00:11:31,000 --> 00:11:33,360 Personne n'est prêt à risquer sa santé en parler au flou. 130 00:11:33,880 --> 00:11:38,180 Je dis qu'on colore juste le gangland de routine argot, tapez 6B. 131 00:11:39,600 --> 00:11:43,840 Peut-être, Dano, peut-être pas. D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas surmonter le sentiment qu'il y a des 132 00:11:43,840 --> 00:11:46,140 lien entre cela et ceci. 133 00:11:47,120 --> 00:11:48,680 Tu veux dire une intuition ? 134 00:11:49,500 --> 00:11:51,960 Non, un bourdonnement dans mes oreilles et quelque chose comme ça tu as dit. 135 00:11:52,330 --> 00:11:53,330 Qu'est ce que c'est? 136 00:11:53,830 --> 00:11:56,270 Tu as dit que ça ne ressemblait pas à un local talent, tu te souviens? 137 00:11:57,170 --> 00:11:58,330 Ouais. Donc? 138 00:11:59,430 --> 00:12:00,430 Désinvolte. 139 00:12:01,170 --> 00:12:05,150 Pouvez-vous penser à un talent local avec le courage d'affronter Sigmir ? 140 00:12:06,110 --> 00:12:07,790 Non, moi non plus. 141 00:12:08,870 --> 00:12:12,590 Ce n'est pas grand-chose à faire, mais je veux poussez-le. S'il y a quelqu'un de nouveau en ville, 142 00:12:12,670 --> 00:12:13,670 Je veux savoir qui c'est. 143 00:12:13,810 --> 00:12:14,810 D'accord, nous allons le pousser. 144 00:12:15,670 --> 00:12:17,990 Qui qu'il soit, il savait comment détruire un bureau. 145 00:12:18,250 --> 00:12:19,250 Ouais. 146 00:12:23,690 --> 00:12:24,690 Merci Kim. 147 00:12:26,070 --> 00:12:28,850 Écoute, Savage, laisse-moi t'en faire part pour nous tous. 148 00:12:29,070 --> 00:12:33,230 Toutes vos cartes et toutes vos couleurs et tous tes discours fantaisistes ne veulent rien dire 149 00:12:33,230 --> 00:12:34,590 pendant que McGarrett est toujours sur les briques. 150 00:12:35,350 --> 00:12:38,470 Tu as obtenu notre accord en promettant gaspiller McGarrett. 151 00:12:38,830 --> 00:12:40,650 Mon pote, il ne se passe rien. 152 00:12:41,950 --> 00:12:46,470 M. Kim, je suis sûr que vous ne serez pas en désaccord avec moi quand je souligne que chaque 153 00:12:46,470 --> 00:12:51,250 moyen banal d’éradiquer McGarrett a été tenté et aucun n'a été 154 00:12:51,250 --> 00:12:52,250 réussi. 155 00:12:52,800 --> 00:12:56,680 De plus, je suis informé que McGarrett est actuellement gardé par 156 00:12:56,680 --> 00:13:01,120 une force à peu près équivalente à un brigade des Coldstream Guards. C'est 157 00:13:01,120 --> 00:13:02,380 parce que tu as raté ton premier, bébé. 158 00:13:02,720 --> 00:13:04,660 Peut-être que ce salaud de Sigmir avait raison. 159 00:13:05,580 --> 00:13:08,060 Dans ces circonstances, je doute qu'il d'accord avec toi. 160 00:13:09,140 --> 00:13:13,280 M. Kim, j'ai étudié la question important, et je peux vous assurer qu'il y a 161 00:13:13,280 --> 00:13:18,100 un seul moyen fiable de tuer McGarrett, et c'est le prendre complètement par 162 00:13:18,100 --> 00:13:19,100 surprise. 163 00:13:19,500 --> 00:13:21,500 Pour ce faire, il faut le dissuader de son garde. 164 00:13:22,570 --> 00:13:27,130 Au moment où il se croit en sécurité de l'attaque, au moment où il permet 165 00:13:27,130 --> 00:13:31,810 lui-même une seconde de détente, c'est-à-dire le moment que je compte atteindre. 166 00:13:32,350 --> 00:13:33,370 Quand est-ce que ce sera ? 167 00:13:33,770 --> 00:13:36,150 Juste au bon moment. 168 00:13:36,450 --> 00:13:38,530 Ni plus tôt, ni plus tard. 169 00:13:39,550 --> 00:13:42,930 Pendant ce temps, nous prendrons notre petit joint aventure en cours. 170 00:13:57,870 --> 00:14:00,070 C'était une agence de voyages à Waikiki, Steve. 171 00:14:00,470 --> 00:14:04,310 Heureusement, les locaux étaient vacants au moment de l'explosion, mais il n'y a eu aucun 172 00:14:04,310 --> 00:14:06,130 des victimes. Ce sera la prochaine fois. 173 00:14:07,130 --> 00:14:08,810 Ils n’en auront pas besoin la prochaine fois. 174 00:14:09,750 --> 00:14:13,230 C'était une annonce officielle, messieurs. Quelqu'un dit, d'accord, tu 175 00:14:13,230 --> 00:14:17,790 les gros chats qui dirigent les hôtels de Waikiki, boîtes de nuit et restaurants, maintenant c'est 176 00:14:17,790 --> 00:14:18,790 à ton tour. 177 00:14:18,910 --> 00:14:21,990 Payez ou faites exploser. Et ils paieront en haut! 178 00:14:22,230 --> 00:14:23,230 Et tais-toi. 179 00:14:24,110 --> 00:14:27,490 A moins que nous puissions nous trouver un héros qui est prêt à risquer le hall de son hôtel pour 180 00:14:27,490 --> 00:14:28,790 dis-nous qui essaie d'emménager Waikiki. 181 00:14:29,110 --> 00:14:31,570 Ouais, ouais, trouvons-nous ce héros. 182 00:14:32,190 --> 00:14:33,290 Trouvons-en un. 183 00:14:34,510 --> 00:14:38,890 Parlez à chaque directeur d'hôtel, à chaque propriétaire de restaurant, tous les commerçants à mes côtés 184 00:14:38,890 --> 00:14:44,530 la plage. Trouvez-moi une personne, juste une personne avec assez de courage, avec assez 185 00:14:44,530 --> 00:14:48,750 courage moral pour tenir tête à ces gluants artistes de shakedown. 186 00:15:28,490 --> 00:15:30,330 Donnez-moi à nouveau le nom et l'adresse, s'il vous plaît. 187 00:15:32,170 --> 00:15:33,310 Marnie Howard. 188 00:15:34,710 --> 00:15:36,090 Galeries Kapiolani. Oui. 189 00:15:37,070 --> 00:15:38,070 427. 190 00:15:38,350 --> 00:15:39,350 J'ai compris. 191 00:15:39,370 --> 00:15:40,370 Merci. 192 00:15:43,430 --> 00:15:44,430 Radié, Steve. 193 00:15:44,470 --> 00:15:46,930 Pas un seul héros du port de plaisance à l'aquarium. 194 00:15:47,190 --> 00:15:48,670 Que diriez-vous à une héroïne, hein ? 195 00:15:49,330 --> 00:15:50,330 Ken, allons-y. 196 00:16:13,900 --> 00:16:14,900 Quelqu'un à la maison ? 197 00:16:22,880 --> 00:16:24,040 Puis-je vous aider? 198 00:16:24,620 --> 00:16:25,620 Mlle Howard ? 199 00:16:25,960 --> 00:16:26,960 Est-ce Mademoiselle ? 200 00:16:27,180 --> 00:16:28,180 C'est les deux. 201 00:16:28,420 --> 00:16:29,520 Howard et Mademoiselle. 202 00:16:30,320 --> 00:16:31,520 McGarrett, Hawaï 5-0. 203 00:16:32,120 --> 00:16:33,620 Mon associée, Annie Williams. 204 00:16:33,980 --> 00:16:34,980 Comment vas-tu? 205 00:16:35,180 --> 00:16:36,180 Heureux de vous rencontrer. 206 00:16:37,380 --> 00:16:39,820 Tu es ici à cause de mon appel téléphonique ce matin. 207 00:16:40,460 --> 00:16:42,520 Je dois dire que vous êtes très rapide. 208 00:16:43,180 --> 00:16:46,240 Vous avez signalé une tentative d'extorsion. C'est très important pour nous. 209 00:16:46,840 --> 00:16:49,320 Maintenant, que pouvez-vous nous dire ? Que serait tu aimes savoir ? 210 00:16:49,600 --> 00:16:51,160 Cette personne s'est-elle identifiée ? 211 00:16:51,980 --> 00:16:55,340 Non. A-t-il indiqué qu'il travaillait pour quelqu'un d'autre ? Je sais ce que tu es 212 00:16:55,340 --> 00:16:56,780 penser. Était-il un cinglé ? 213 00:16:57,040 --> 00:16:58,160 Non, je ne pense pas qu'il l'était. 214 00:16:58,480 --> 00:17:02,960 Il n'arrêtait pas de dire des choses comme : ils veulent c'est à toi de faire ça, ils m'ont dit de le dire 215 00:17:02,960 --> 00:17:03,960 vous, etc 216 00:17:04,880 --> 00:17:06,859 Qu'est-ce qu'ils lui ont dit de vous dire ? 217 00:17:07,160 --> 00:17:09,260 Pour avoir l'argent prêt d'ici demain après-midi. 218 00:17:10,680 --> 00:17:11,680 Combien d'argent ? 219 00:17:12,240 --> 00:17:13,240 2 500 $. 220 00:17:13,780 --> 00:17:15,579 Ce devait être le premier paiement. 221 00:17:15,980 --> 00:17:18,319 Cela signifie beaucoup plus de paiements, y compris les plus grands. 222 00:17:18,640 --> 00:17:19,780 J'ai cru comprendre cela. 223 00:17:21,400 --> 00:17:23,960 Et quand l’argent était prêt, que se passait-il ? 224 00:17:24,359 --> 00:17:26,460 Je devais attendre des instructions supplémentaires. 225 00:17:27,640 --> 00:17:33,700 Miss Howard, des menaces ont-elles été proférées contre votre personne ou vos biens ? 226 00:17:34,520 --> 00:17:35,820 Oui, contre les deux. 227 00:17:36,280 --> 00:17:40,500 Si je ne respecte pas les instructions, il a dit que ma boutique serait 228 00:17:40,500 --> 00:17:44,700 endommagé. Et si je continuais à refuser, je serait endommagé. 229 00:17:45,040 --> 00:17:48,160 L'implication était que les dégâts seraient sévère. 230 00:17:50,580 --> 00:17:52,240 Puis-je vous dire autre chose ? 231 00:17:53,820 --> 00:17:54,820 Ouais. 232 00:17:56,280 --> 00:17:57,340 N'as-tu pas eu peur ? 233 00:17:58,600 --> 00:18:03,340 M. McGarrett, j'ai acheté ma boutique chez un M. Kalahai il y a à peine trois mois. 234 00:18:03,740 --> 00:18:05,860 J'y ai mis toutes mes économies. 235 00:18:06,300 --> 00:18:08,120 Je ne peux pas me permettre d'avoir peur. 236 00:18:08,740 --> 00:18:10,360 C'est pourquoi j'ai appelé la police. 237 00:18:11,440 --> 00:18:13,400 J'aimerais que certains de nos commerçants locaux puissent te rencontrer. 238 00:18:14,320 --> 00:18:19,860 Mlle Howard, seriez-vous prête à aidez-nous à témoigner si nécessaire, même 239 00:18:19,860 --> 00:18:20,980 même s'il y a un danger à cela ? 240 00:18:22,640 --> 00:18:24,540 Encore une fois, c'est une question d'économie. 241 00:18:25,380 --> 00:18:26,740 Bien sûr, je vais vous aider. 242 00:18:27,520 --> 00:18:28,840 Que voudrais-tu que je fasse ? 243 00:18:30,120 --> 00:18:32,580 Quand tu auras de ses nouvelles, appelle-moi immédiatement. 244 00:18:35,760 --> 00:18:37,000 Je vous admire. 245 00:18:38,700 --> 00:18:39,700 Merci. 246 00:18:41,090 --> 00:18:42,090 Allons-y, Dano. 247 00:19:00,830 --> 00:19:02,070 Tu as quelque chose pour moi, Yosh ? 248 00:19:02,330 --> 00:19:03,330 Peut-être. 249 00:19:03,670 --> 00:19:06,490 J'ai entendu dire que tu as demandé autour de toi juments à cigares. 250 00:19:06,690 --> 00:19:07,870 C'est ce que j'ai entendu. 251 00:19:08,170 --> 00:19:09,170 Donc? 252 00:19:09,930 --> 00:19:14,810 Alors il est allé à une réunion, une grande réunion la semaine dernière. Peut-être deux, peut-être trois. 253 00:19:16,150 --> 00:19:17,150 Qui a-t-il rencontré ? 254 00:19:17,510 --> 00:19:22,550 Oh, il y en avait quatre à côté de lui. Il y avait Tanaka, 255 00:19:22,810 --> 00:19:28,790 Kim le Coréen, Lin Choi et... Et ? 256 00:19:29,270 --> 00:19:30,930 Et quelqu'un d'autre. 257 00:19:31,470 --> 00:19:32,470 Qui d'autre ? 258 00:19:35,370 --> 00:19:39,630 Je n'ai pas pu obtenir son nom. Il n'est pas de ici. Il n'est pas local. 259 00:19:39,990 --> 00:19:40,990 C'est un étranger. 260 00:19:41,270 --> 00:19:43,070 Et il a apporté un bras avec lui. 261 00:19:44,090 --> 00:19:45,630 Tu veux dire qu'il n'est pas de ces îles ? 262 00:19:45,950 --> 00:19:51,130 Non, c'est une sorte d'Européen avec musculaire. C'est ce que j'entends partout 263 00:19:51,130 --> 00:19:52,130 rue. 264 00:19:55,990 --> 00:19:57,310 Eh bien, merci. 265 00:19:57,510 --> 00:19:58,590 Achetez-vous des cacahuètes. 266 00:19:58,790 --> 00:20:00,170 Oh, très bien. Merci. 267 00:20:11,920 --> 00:20:12,920 Comment t'en es-tu sorti, Donald ? 268 00:20:13,220 --> 00:20:14,980 J'ai fait une routine sur elle, comme il faut. 269 00:20:15,640 --> 00:20:16,900 Elle est celle que tu dis qu'elle est. 270 00:20:17,420 --> 00:20:18,420 Les faits sont tout à fait exacts. 271 00:20:19,100 --> 00:20:19,939 Strictement légitime. 272 00:20:19,940 --> 00:20:21,420 J'ai acheté l'entreprise environ trois mois il y a. 273 00:20:21,660 --> 00:20:23,220 Bien. Espérons qu'elle tienne le coup. 274 00:20:23,600 --> 00:20:25,340 Steve, je viens de rencontrer mon homme. 275 00:20:25,680 --> 00:20:28,100 Le pipeline dit qu'il y a eu une réunion trois fois la semaine dernière. 276 00:20:28,520 --> 00:20:31,280 Sigmir, Lin Choi, Tanaka et Kim, le Coréen. 277 00:20:32,200 --> 00:20:33,260 Qui ont-ils rencontré ? 278 00:20:33,820 --> 00:20:34,960 Étranger. Européen. 279 00:20:35,300 --> 00:20:36,300 Avec du muscle. 280 00:20:37,130 --> 00:20:40,350 Cela rend les choses difficiles, Frank. Des milliers de visiteurs sur ces îles 281 00:20:40,350 --> 00:20:43,310 sont européens. Nous ne pouvons certainement pas remettre en question tous simplement parce que l'un de vos 282 00:20:43,310 --> 00:20:45,530 des sources ont dit qu'il avait eu une réunion à trois heures fois la semaine dernière. 283 00:20:45,730 --> 00:20:47,250 Avec quatre de nos plus gros chats ? 284 00:20:48,570 --> 00:20:52,010 Eh bien, il est juste possible que le nouveau chat soit en ville, essayant d'emménager et de prendre la relève. 285 00:20:52,130 --> 00:20:53,130 Il pourrait être européen. 286 00:20:53,610 --> 00:20:56,090 Voyons si nous pouvons découvrir qui il est. Contactez Interpol. 287 00:20:56,490 --> 00:20:57,490 D'ACCORD. 288 00:21:00,910 --> 00:21:01,910 Oui, Jenny ? 289 00:21:06,730 --> 00:21:07,730 Mlle Howard ? 290 00:21:09,070 --> 00:21:10,430 Ils vous ont contacté quand ? 291 00:21:12,530 --> 00:21:13,690 S'est-il identifié ? 292 00:21:16,110 --> 00:21:17,430 Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ? 293 00:21:19,250 --> 00:21:20,250 Je vois. 294 00:21:21,110 --> 00:21:22,190 3 heures demain. 295 00:21:24,350 --> 00:21:25,350 Très bien. 296 00:21:25,750 --> 00:21:30,830 Maintenant, Miss Howard, je veux que vous écoutiez avec moi très soigneusement et fais exactement ce que je 297 00:21:30,830 --> 00:21:31,830 dire. 298 00:21:32,570 --> 00:21:33,570 Oui. 299 00:21:39,330 --> 00:21:41,730 Oui. Je comprends. 300 00:22:26,890 --> 00:22:28,650 Je sors d'une mansarde. Sortir d'un mansarde. 301 00:22:29,750 --> 00:22:30,750 Le grenier. 302 00:22:30,850 --> 00:22:32,610 Miss Howard a été emmenée dans le Queens Hôpital. 303 00:22:32,910 --> 00:22:34,410 Elle a été tabassée dans sa galerie. 304 00:22:34,790 --> 00:22:35,790 Agresseur inconnu. 305 00:22:35,830 --> 00:22:38,050 D'accord. Nous irons à l'hôpital. 306 00:22:45,510 --> 00:22:49,030 Et puis il a commencé à fracasser et casser des choses. 307 00:22:50,070 --> 00:22:52,830 Et j'ai essayé de courir et il m'a suivi. 308 00:22:54,190 --> 00:22:55,530 Et je pensais qu'il était... 309 00:22:55,870 --> 00:22:56,990 Ça va me tuer. 310 00:22:57,970 --> 00:23:00,270 Était-ce le même homme qui vous a approché avant ? 311 00:23:01,290 --> 00:23:02,290 Oui. 312 00:23:02,690 --> 00:23:03,790 Je ne comprends pas. 313 00:23:04,090 --> 00:23:05,610 Je leur ai dit que j'étais prêt à payer. 314 00:23:05,970 --> 00:23:07,970 Vous devez avoir entendu votre appel téléphonique à 5-0. 315 00:23:09,490 --> 00:23:12,270 Je suppose que je ne suis pas très doué pour le piégeage des criminels, n'est-ce pas ? 316 00:23:12,990 --> 00:23:14,470 Vous avez bien fait, Miss Howard, bien. 317 00:23:15,470 --> 00:23:17,190 S'il y a quelqu'un à blâmer, c'est bien moi. 318 00:23:17,510 --> 00:23:20,350 Il y a un appel pour vous, M. McGarrett. Je je l'ai fait transférer ici. Merci. 319 00:23:25,260 --> 00:23:26,260 Qui est-ce ? 320 00:23:26,760 --> 00:23:30,940 M. McGarrett, ce n'est qu'un petit exemple de ce qui se passe lorsqu'un client de 321 00:23:30,940 --> 00:23:32,320 le nôtre va aux autorités. 322 00:23:33,380 --> 00:23:34,420 Gardez cela à l'esprit. 323 00:23:58,750 --> 00:24:00,890 J'aimerais poster des hommes ici, mademoiselle Howard. 324 00:24:01,870 --> 00:24:04,710 Tu es toujours responsable de que s'est-il passé, n'est-ce pas ? 325 00:24:05,010 --> 00:24:06,070 Je n'ai pas le choix. 326 00:24:07,070 --> 00:24:08,310 Mais je ne vous en veux pas. 327 00:24:08,610 --> 00:24:09,770 Merci. Cela aide certains. 328 00:24:10,890 --> 00:24:13,170 Au moins tu as l'air d'avoir réussi tout va bien. 329 00:24:14,610 --> 00:24:16,510 Je m'en suis bien mieux sorti que toi. 330 00:24:17,050 --> 00:24:21,530 Eh bien, se faire lancer des bombes sur toi quand tu es un flic qui vient avec le territoire, 331 00:24:21,730 --> 00:24:23,430 mais pas quand tu diriges une art galerie. 332 00:24:24,570 --> 00:24:27,890 Miss Howard, cela vous dérange-t-il si nous nous arrêtons des gens ici ? 333 00:24:28,910 --> 00:24:30,690 Pourrais-tu m'appeler Marnie ? 334 00:24:31,950 --> 00:24:32,950 Très bien. 335 00:24:34,170 --> 00:24:37,050 Cela vous dérange-t-il si j'affecte quelqu'un ici ? 336 00:24:38,750 --> 00:24:43,250 Si je n'ouvre pas la galerie d'art encore une fois... alors ils n'ont aucune raison de le faire 337 00:24:43,250 --> 00:24:45,490 exige-moi de l'argent pour me protéger, fais-le eux ? 338 00:24:46,710 --> 00:24:49,570 Alors tu compte garder la galerie fermé ? 339 00:24:50,370 --> 00:24:55,170 J'ai l'intention de rester très près de chez moi... et de n'ouvrir ma porte à personne 340 00:24:55,170 --> 00:24:56,610 des étrangers. Bien. 341 00:24:57,390 --> 00:24:59,930 Bien, mais promets-moi une chose, mademoiselle Howard, s'il te plaît. 342 00:25:00,710 --> 00:25:02,250 Si tu m'appelles Monny. 343 00:25:03,770 --> 00:25:04,770 D'accord. 344 00:25:05,030 --> 00:25:11,130 Si... si tu sens que tu as été menacé de quelque manière que ce soit, même si vous êtes 345 00:25:11,130 --> 00:25:13,450 cette impression, s'il te plaît téléphone-moi immédiatement. 346 00:25:13,950 --> 00:25:15,770 Tu veux dire à tout moment ? 347 00:25:18,370 --> 00:25:19,430 De jour ou de nuit ? 348 00:25:20,830 --> 00:25:21,830 À tout moment. 349 00:25:21,970 --> 00:25:22,970 De jour comme de nuit. 350 00:25:23,870 --> 00:25:26,470 Même vers 19h30 du soir ? 351 00:25:28,270 --> 00:25:31,970 Quand je me sens menacé, c'est généralement vers l’heure du dîner. 352 00:25:32,390 --> 00:25:33,650 Je ne comprends pas pourquoi. 353 00:25:35,210 --> 00:25:39,610 C'est peut-être parce que je dîne seul comporte généralement la menace de 354 00:25:39,610 --> 00:25:40,950 passer le reste de la soirée seul. 355 00:25:41,850 --> 00:25:45,570 C'est une condition intéressante. Juste vers l'heure du dîner, hein ? 356 00:25:45,790 --> 00:25:46,790 Oui. 357 00:25:47,230 --> 00:25:48,570 Surtout le lundi. 358 00:25:49,150 --> 00:25:50,129 D'accord. 359 00:25:50,130 --> 00:25:56,570 Dans ce cas, supposons que je vous appelle au Lundi, vers sept heures, juste pour que tu ne le fasses pas 360 00:25:56,570 --> 00:25:57,570 se sentent menacés. 361 00:25:57,900 --> 00:25:59,000 Cela pourrait être réconfortant. 362 00:26:00,640 --> 00:26:01,640 Est-ce Steve ? 363 00:26:02,060 --> 00:26:03,060 Oui, c'est Steve. 364 00:26:03,500 --> 00:26:05,780 Stephen Aloysius, mais ne le dites pas au âme. 365 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Le nom, Yosh. 366 00:26:12,780 --> 00:26:13,780 Quel est le nom ? 367 00:26:13,920 --> 00:26:16,740 Mon ami a dit qu'il y avait un chanteur dedans. 368 00:26:17,380 --> 00:26:22,020 Un chanteur à vent ou un chanteur forfaitaire ou autre un genre de nom comme ça. 369 00:26:23,780 --> 00:26:25,520 Votre ami sait-il qui est cet homme ? 370 00:26:26,670 --> 00:26:27,750 Il vient du continent. 371 00:26:28,090 --> 00:26:30,210 Il est important. 372 00:26:31,090 --> 00:26:32,610 Important? De quelle manière ? 373 00:26:33,590 --> 00:26:37,050 C'est un tueur à gages, un tueur à gages. 374 00:26:38,810 --> 00:26:42,250 Très cher et très précis. 375 00:26:43,130 --> 00:26:44,950 Est-ce que ton ami sait qui a embauché ça une arme à feu ? 376 00:26:45,290 --> 00:26:46,290 Non. 377 00:26:46,730 --> 00:26:50,270 Eh bien, peux-tu me dire où il est maintenant, ou quelqu'un peut-il me le signaler ? 378 00:26:50,630 --> 00:26:53,350 Je pourrais peut-être l'acheter informations. 379 00:26:54,070 --> 00:26:55,070 Fais-le. 380 00:26:56,300 --> 00:27:01,240 Le vendeur aimerait savoir ce que je j'ai l'intention d'utiliser pour effectuer mon achat. 381 00:27:16,420 --> 00:27:18,300 Bensinger. Hugh Bensinger. 382 00:27:18,980 --> 00:27:22,700 Il est soupçonné, mais cela ne peut être prouvé. d'être le tueur à gages majeur dans 18 gangs 383 00:27:22,700 --> 00:27:24,040 meurtres au cours des sept dernières années. 384 00:27:24,540 --> 00:27:25,540 Dix-huit? 385 00:27:28,490 --> 00:27:29,490 Est-il syndiqué ? 386 00:27:29,770 --> 00:27:31,490 Non, il est le dernier des indépendants opérateurs. 387 00:27:32,150 --> 00:27:34,970 Le Bureau pense qu'il est responsable de la mort de Meyer Stronsky. 388 00:27:35,190 --> 00:27:37,530 Whitey l'a payé 50 gros pour ça. Doyle. 389 00:27:38,250 --> 00:27:40,010 On dirait que quelqu'un a loué une arme pour vous. 390 00:27:41,850 --> 00:27:42,850 Ouais. 391 00:27:46,050 --> 00:27:47,750 Et votre homme va le doigter ? 392 00:27:48,110 --> 00:27:49,110 Il le dit. 393 00:27:50,230 --> 00:27:51,830 Très bien, vas-y vite, Frank. 394 00:27:52,030 --> 00:27:54,510 Trouvez-le, suivez-le et ne le laissez pas hors de votre vue. 395 00:27:54,750 --> 00:27:55,750 Je t'ai eu. 396 00:28:10,380 --> 00:28:13,080 Cela semblait une bonne idée de sortir du pays pendant un moment. 397 00:28:13,620 --> 00:28:15,000 Seulement, nous n'y sommes jamais retournés. 398 00:28:16,200 --> 00:28:19,280 Mon père est mort en Indonésie il y a six ans il y a. 399 00:28:19,660 --> 00:28:22,320 Et ma mère est mariée à un mouton éleveur en Nouvelle-Zélande. 400 00:28:22,580 --> 00:28:24,140 Merci. Et quand es-tu venu au des îles ? 401 00:28:24,620 --> 00:28:26,240 Oh, il y a environ un an et demi. 402 00:28:28,160 --> 00:28:30,540 Vas-tu me demander de signer ça déclaration? 403 00:28:30,780 --> 00:28:32,240 Est-ce que je vous ai interrogé ? Je suis Désolé. 404 00:28:32,760 --> 00:28:33,900 Je suppose que c'est une habitude. 405 00:28:34,520 --> 00:28:35,520 Je suppose que tu as raison. 406 00:28:36,180 --> 00:28:38,220 Un flic est un flic, c'est un flic. 407 00:28:39,210 --> 00:28:41,290 Vas-tu boire un verre ou est-ce que tu tu vas juste rester assis là ? 408 00:28:41,790 --> 00:28:42,930 Je vais juste m'asseoir ici. 409 00:28:43,170 --> 00:28:44,170 Détends-toi, mon frère. 410 00:28:49,090 --> 00:28:53,150 Je te parie que tu es un... Capricorne. 411 00:28:53,670 --> 00:28:54,810 Maintenant, comment le saviez-vous ? 412 00:28:55,530 --> 00:28:57,490 Eh bien, vous semblez si bien organisé. 413 00:28:58,290 --> 00:29:00,430 Un homme aux habitudes strictes. 414 00:29:02,110 --> 00:29:03,650 De quelles habitudes parlez-vous ? 415 00:29:03,950 --> 00:29:05,430 Les bons ou les mauvais ? 416 00:29:06,700 --> 00:29:09,780 Je suis sûr que M. Steve McGarrett ne le fait pas. avez de mauvaises habitudes. 417 00:29:10,420 --> 00:29:13,640 Je ne sais pas à qui tu as parlé à propos de moi, mais j'aimerais bien remercier 418 00:29:13,640 --> 00:29:16,200 lui. Mais tu es un homme très célèbre dans Honolulu. 419 00:29:17,080 --> 00:29:18,540 Tout le monde vous connaît. 420 00:29:18,840 --> 00:29:20,680 J'en connais qui souhaiteraient ne pas le faire. 421 00:29:21,140 --> 00:29:23,380 Mais il faut une vie très régulière. 422 00:29:24,260 --> 00:29:31,100 Tu te lèves probablement vers 7 heures, et je parie tu fais du jogging trois fois autour du 423 00:29:31,100 --> 00:29:32,100 bloquer à 7h30. 424 00:29:33,000 --> 00:29:34,860 Si vous me posez des questions sur mon emploi du temps... 425 00:29:35,470 --> 00:29:36,490 Je me lève à cinq heures. 426 00:29:37,070 --> 00:29:41,510 Je fais habituellement du jogging dans le parc trois fois par semaine. Mardi, jeudi et samedi. 427 00:29:42,550 --> 00:29:44,270 Voir? Des habitudes régulières. 428 00:29:44,610 --> 00:29:47,410 Maintenant, attendez une minute. Tu as dit strict des habitudes, pas des habitudes régulières. Et j'ai dit que je 429 00:29:47,410 --> 00:29:48,410 habituellement faire du jogging. 430 00:29:48,490 --> 00:29:49,490 Grande différence. 431 00:29:49,890 --> 00:29:51,490 Eh bien, quand n'y vas-tu pas ? 432 00:29:52,850 --> 00:29:54,250 Le jour où je me fais habituellement couper les cheveux. 433 00:29:56,030 --> 00:29:57,030 C'est quand ? 434 00:29:57,850 --> 00:29:59,890 Tu vas me demander de signer cette déclaration, Mlle Howard ? 435 00:30:01,510 --> 00:30:02,510 Je suis désolé. 436 00:30:03,530 --> 00:30:04,730 Je ne le voulais pas. 437 00:30:14,690 --> 00:30:16,710 Je suis content que ça te plaise. C'est un de mes favoris. 438 00:30:18,050 --> 00:30:21,470 Tu sais, tu n'es pas comme je le pensais tu le serais du tout. 439 00:30:21,830 --> 00:30:22,830 Dans quelle direction étais-je ? 440 00:30:23,370 --> 00:30:26,030 Eh bien, comme tout le monde vous décrit. 441 00:30:26,390 --> 00:30:28,350 Je ne savais pas que tout le monde me décrivait. 442 00:30:29,410 --> 00:30:30,850 Voudriez-vous boire un verre ? 443 00:30:31,090 --> 00:30:32,090 Non merci. 444 00:30:32,610 --> 00:30:33,610 Oh oui. 445 00:30:34,410 --> 00:30:35,470 McGarrett le solitaire. 446 00:30:36,370 --> 00:30:38,910 McGarrett, l'homme qui est fait de fer ou glace. 447 00:30:40,510 --> 00:30:42,750 McGarrett, l'homme qui ne mange jamais. 448 00:30:43,360 --> 00:30:45,200 dort ou vit n'importe où. 449 00:30:45,460 --> 00:30:47,220 On dirait une sorte de robot. 450 00:30:47,520 --> 00:30:48,840 Oui, exactement. 451 00:30:49,460 --> 00:30:54,380 Un robot qui vit et respire la police travail, qui ne fait rien d'autre, 452 00:30:54,480 --> 00:31:00,340 ne se détend pas, ne joue pas, ne... Pas quoi ? 453 00:31:02,280 --> 00:31:06,540 Est-ce que... Qu'est-ce que c'était ? 454 00:31:28,510 --> 00:31:29,810 Menton. Tout va bien ? 455 00:31:30,530 --> 00:31:31,550 Tout va bien, Steve. 456 00:31:32,690 --> 00:31:33,690 Merci. 457 00:31:33,870 --> 00:31:34,870 Désolé. 458 00:31:37,450 --> 00:31:39,630 Ils semblent vous suivre partout. 459 00:31:41,530 --> 00:31:42,590 Cela ne vous dérange pas ? 460 00:31:44,090 --> 00:31:45,410 Seulement dans des moments comme celui-ci. 461 00:31:47,470 --> 00:31:51,470 J'ai peur que l'intimité soit un peu Difficile de trouver jusqu'à ce que nous ayons trouvé qui est jamais 462 00:31:51,470 --> 00:31:52,470 j'ai essayé de me tuer. 463 00:31:53,430 --> 00:31:55,750 J'ai aussi peur que nous devions l'appeler une nuit. 464 00:31:56,330 --> 00:31:58,230 Merci pour cette soirée très agréable. 465 00:31:59,130 --> 00:32:00,310 Quelle heure est-il? 466 00:32:00,530 --> 00:32:01,530 Presque minuit. 467 00:32:01,910 --> 00:32:03,570 Allez-vous vous transformer en citrouille ? 468 00:32:04,730 --> 00:32:06,350 Non, juste un petit endormi. 469 00:32:07,510 --> 00:32:08,870 Pouvons-nous recommencer, Steve ? 470 00:32:09,830 --> 00:32:10,830 À tout moment. 471 00:32:11,790 --> 00:32:13,130 Tu veux dire moi et mon ombre ? 472 00:32:13,670 --> 00:32:15,810 Oui, toi et ton ombre. 473 00:32:59,910 --> 00:33:01,010 Très bien, tu ferais mieux de partir, Josh. 474 00:33:33,300 --> 00:33:34,640 Celui de droite est Bensinger. 475 00:33:35,220 --> 00:33:37,120 L'autre mec doit être notre mystérieux Européen. 476 00:33:38,320 --> 00:33:39,320 D'accord. 477 00:33:39,400 --> 00:33:41,760 Mettez-le sur un fax photo. Envoyez-le à Interpol. 478 00:33:42,940 --> 00:33:44,020 Dites-leur que nous voulons une pièce d'identité. 479 00:33:44,440 --> 00:33:45,440 Priorité absolue. 480 00:33:45,460 --> 00:33:46,460 Tout de suite. 481 00:33:50,840 --> 00:33:51,880 C'est une photo de toi ? 482 00:33:55,340 --> 00:33:57,040 Eh bien, ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ? 483 00:33:58,260 --> 00:33:59,480 Regardez ici. Qui es-tu, d'ailleurs ? 484 00:34:00,440 --> 00:34:02,180 McGarrett. Hawaï cinq-0. 485 00:34:03,150 --> 00:34:04,270 Est-ce que celui-ci est meilleur ? 486 00:34:07,730 --> 00:34:10,130 Maintenant, qui diable est-ce ? 487 00:34:10,710 --> 00:34:12,670 C'est une photo d'un certain S.N. Sauvage. 488 00:34:13,590 --> 00:34:16,850 Caïd de tous les jeux de hasard à Londres, la prostitution et la drogue. 489 00:34:17,870 --> 00:34:19,270 C'est aussi une photo de toi. 490 00:34:19,850 --> 00:34:22,790 Tu es terriblement flatteur, mais je suis j'ai peur que ce ne soit pas le cas. Tu dois avoir tort 491 00:34:22,790 --> 00:34:25,070 maison. Vous voyez, je m'appelle Dempster. 492 00:34:25,610 --> 00:34:27,010 Je suis promoteur immobilier. 493 00:34:27,270 --> 00:34:29,730 Je suis ici en vacances dans ta belle état. 494 00:34:32,199 --> 00:34:37,000 Vous faites partie des dix principales personnalités de la criminalité sur la liste des personnes recherchées par Interpol. 495 00:34:37,780 --> 00:34:41,699 Vous êtes ici à Honolulu dans le but de reprendre les raquettes organisées dans 496 00:34:41,699 --> 00:34:44,540 l'État, et je dois vous remercier pour ceci. 497 00:34:45,139 --> 00:34:46,739 Il doit vraiment y avoir une erreur. 498 00:34:48,000 --> 00:34:50,340 Comment as-tu dit que ton nom était déjà ? McGarrett ? 499 00:34:52,199 --> 00:34:55,500 Êtes-vous par hasard à la Chambre du Commerce ? 500 00:34:58,600 --> 00:35:00,980 Police d'État, M. Savage. 501 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 Sauvage, 502 00:35:04,410 --> 00:35:09,550 quand j'aurai monté cette affaire, je vais te clouer pour meurtre, pour tentative 503 00:35:09,550 --> 00:35:11,710 meurtre et pour extorsion. 504 00:35:12,290 --> 00:35:17,170 Maintenant, tu es peut-être venu ici pour me tuer, mais tu vas finir dans l'État d'Oahu 505 00:35:17,170 --> 00:35:18,170 Prison pour de bon. 506 00:35:18,930 --> 00:35:19,930 C'est une promesse. 507 00:35:25,070 --> 00:35:27,770 Juste pour que je te reconnaisse au cas où je verrais encore toi. 508 00:35:31,020 --> 00:35:33,440 Juste un avertissement, M. Savage. 509 00:35:35,120 --> 00:35:36,120 Dempster. 510 00:35:45,980 --> 00:35:47,220 Vous pouvez sortir maintenant. 511 00:35:53,480 --> 00:35:56,440 Un type énergique. Tu es McGarrett, n'est-ce pas ? 512 00:35:56,700 --> 00:35:59,940 Et très intelligent aussi. Je te l'ai dit. 513 00:36:00,490 --> 00:36:04,390 Je pense qu'il est temps d'en finir, une fois pour toutes. 514 00:36:51,220 --> 00:36:53,040 Tu es sûr qu'on a raison à son sujet, Steve ? 515 00:36:55,880 --> 00:36:57,300 Elle pose trop de questions. 516 00:36:57,640 --> 00:37:00,940 Qu'y a-t-il de si intéressant à propos de quand et où je fais du jogging ou me fais couper les cheveux ? 517 00:37:04,360 --> 00:37:05,660 Mieux vaut alors mettre une étiquette dessus. 518 00:37:06,880 --> 00:37:08,160 Central, McGarrett. 519 00:37:08,920 --> 00:37:10,420 Passez-moi Frank Kamana. 520 00:37:12,660 --> 00:37:16,040 D'après ce que nous avons découvert sur Savage, c'est son style jusqu'au bout. 521 00:37:16,340 --> 00:37:17,800 Une opération en deux temps. 522 00:37:18,529 --> 00:37:22,130 prends-moi au dépourvu, puis emménage avec le artillerie lourde quand je ne m'y attends pas 523 00:37:22,130 --> 00:37:23,930 ça. Et maintenant, il recommence. 524 00:37:24,210 --> 00:37:27,370 La galerie de Rocky Miss Howard était juste première partie. Ouais, et celui de Hugh Bensinger 525 00:37:27,370 --> 00:37:30,170 deuxième partie. Je parie qu'ils sont tous les trois tracer maintenant quand et où frapper 526 00:37:30,170 --> 00:37:31,170 moi. 527 00:37:32,430 --> 00:37:33,450 Steve, c'est juste une théorie. 528 00:37:33,790 --> 00:37:34,830 Pas assez pour avancer. 529 00:37:35,230 --> 00:37:37,130 Comment pouvons-nous le développer pour pouvoir eux ? 530 00:37:38,710 --> 00:37:43,410 Donna, une fois qu'il aura une perle sur ma tête depuis une fenêtre du deuxième étage, ce n'est pas 531 00:37:43,410 --> 00:37:44,410 c’est plus la théorie. 532 00:37:45,230 --> 00:37:47,170 Allons-y. je change de montre maintenant. 533 00:38:05,169 --> 00:38:06,670 Central, passez-moi McGarrett. 534 00:38:08,010 --> 00:38:10,830 McGarrett. Steve, elle vient juste de partir HPD. 535 00:38:11,210 --> 00:38:13,010 Elle a obtenu un permis pour porter une arme à feu. 536 00:38:13,810 --> 00:38:14,810 D'accord, Franck. 537 00:38:15,110 --> 00:38:17,190 Reste avec elle. Fais-moi savoir quand elle frappe un coup de feu. 538 00:38:17,850 --> 00:38:18,850 Droite. 539 00:38:55,340 --> 00:38:57,120 Elle est entrée dans le magasin d'armes de Bethel Rue. 540 00:38:58,480 --> 00:38:59,780 Celui du côté de Mackay ? 541 00:39:00,040 --> 00:39:01,200 Droite. J'ai compris. 542 00:39:13,140 --> 00:39:14,360 Pour se protéger, non ? 543 00:39:14,940 --> 00:39:15,940 Oui. 544 00:39:16,660 --> 00:39:18,980 Nous vivons ici dans un monde très malheureux, dame. 545 00:39:20,000 --> 00:39:21,200 Pourquoi tu ne remplis pas ça ? 546 00:39:24,350 --> 00:39:26,070 Excusez-moi un instant, s'il vous plaît. Bien sûr. 547 00:39:29,490 --> 00:39:30,490 Bonjour, armurerie. 548 00:39:30,770 --> 00:39:33,950 Voici Steve McGarrett d'Hawaï Cinq-0. Vous avez un client là-dedans 549 00:39:33,950 --> 00:39:35,470 en ce moment, qui veut acheter une arme à feu. 550 00:39:36,550 --> 00:39:37,770 Oui, une Miss Monty Howard. 551 00:39:39,170 --> 00:39:42,390 Maintenant, je veux que tu m'écoutes très attentivement et suivez mes instructions. 552 00:39:55,400 --> 00:39:59,900 C'est ici qu'il fait du jogging, Bensinger, trois fois par semaine, tôt. 553 00:40:00,740 --> 00:40:01,960 Quel jour est mon amour ? 554 00:40:02,840 --> 00:40:04,380 Lundi, mercredi et vendredi. 555 00:40:06,400 --> 00:40:07,640 Cela ne devrait poser aucun problème. 556 00:40:08,960 --> 00:40:12,760 Je trouverai un endroit confortable où je pourrai prendre un bon cliché net. 557 00:40:13,900 --> 00:40:18,580 Un peu d'action enfin. C'est forcément s'il vous plaît, mon assortiment quelque peu hétéroclite de 558 00:40:18,580 --> 00:40:19,580 associés. 559 00:40:20,100 --> 00:40:21,360 Bon, dirons-nous mercredi ? 560 00:40:22,680 --> 00:40:23,740 C'est mercredi. 561 00:40:39,879 --> 00:40:41,760 Tony ? Parc Kapiolani, Roseraie. 562 00:40:42,180 --> 00:40:45,160 Là où tu faisais ton jogging. Votre chaussure a l'air comme s'ils vous piégeaient. Ouais. 563 00:40:46,700 --> 00:40:48,180 Reste sur lui, Chen. Toi aussi, Franck. 564 00:41:32,910 --> 00:41:34,810 Il se demande ce qui te retient, Steve. 565 00:41:35,950 --> 00:41:37,210 Il continue de regarder sa montre. 566 00:41:37,750 --> 00:41:40,730 Quelqu'un lui a donné une bouchée de boeuf, Chin. Je ne faites pas de jogging le mercredi. 567 00:41:41,810 --> 00:41:43,050 Voilà pour leur intelligence. 568 00:41:44,410 --> 00:41:45,410 Je me demande. 569 00:41:45,710 --> 00:41:47,910 Peut-être qu'il est censé avoir tort jour. 570 00:41:48,210 --> 00:41:49,210 Hein? 571 00:41:49,750 --> 00:41:50,770 Attendons et voyons. 572 00:42:56,040 --> 00:42:57,380 Ce n'est pas plus clair, Steve. 573 00:42:58,060 --> 00:42:59,740 Où pourraient-ils réussir leur propre coup homme ? 574 00:43:00,740 --> 00:43:02,100 Je peux me tromper, messieurs. 575 00:43:03,600 --> 00:43:05,780 J'ai dit que Miss Howard était la première étape. 576 00:43:06,960 --> 00:43:07,960 La deuxième étape de Bensinger. 577 00:43:09,900 --> 00:43:11,660 Cela pourrait être tout simplement l’inverse. 578 00:43:13,720 --> 00:43:16,180 Tu veux dire qu'il était un leurre et qu'elle est la artillerie lourde ? 579 00:43:16,520 --> 00:43:17,520 Ouais. 580 00:43:17,740 --> 00:43:21,500 Si l'homme qui est censé me frapper obtient gaspillé avant que le travail soit terminé, je pourrais 581 00:43:21,500 --> 00:43:24,100 je me sentirai très en sécurité pendant un moment, n'est-ce pas tu dis ? 582 00:43:25,270 --> 00:43:27,370 Suffisamment sécurisé pour sortir sans garde du corps. 583 00:43:29,050 --> 00:43:32,270 Oh, il est possible que tout ça avait été planifié de cette façon. 584 00:43:36,230 --> 00:43:37,230 McGarrett. 585 00:43:37,730 --> 00:43:38,730 Oui, Marnie ? 586 00:43:38,810 --> 00:43:39,810 Steve ? 587 00:43:40,010 --> 00:43:42,130 As-tu mis quelqu'un chez moi après tout ? 588 00:43:42,910 --> 00:43:44,250 Parce qu'il y a un homme dehors. 589 00:43:44,930 --> 00:43:46,470 Je l'ai vu il y a juste une minute. 590 00:43:46,910 --> 00:43:48,970 Non, Marnie, personne de ce bureau n'est là. 591 00:43:50,690 --> 00:43:51,690 Très bien. 592 00:43:52,850 --> 00:43:53,850 Je vais sortir. 593 00:43:54,320 --> 00:43:55,320 D'accord. 594 00:43:58,660 --> 00:44:00,080 Elle a utilisé l'artillerie lourde. 595 00:44:02,260 --> 00:44:03,260 Dommage. 596 00:44:04,580 --> 00:44:05,580 Allons-y. 597 00:45:04,410 --> 00:45:05,410 Monty ? 598 00:45:16,070 --> 00:45:17,470 Monty ? 599 00:45:24,650 --> 00:45:26,050 Monty ? 600 00:45:55,610 --> 00:45:57,490 Rien de spécial chez moi. 601 00:45:58,150 --> 00:46:01,370 Ce sont ces blancs personnalisés que ton arme était chargé de. 602 00:46:02,690 --> 00:46:06,430 Des blancs ? C'est exact. J'ai téléphoné au propriétaire du magasin pendant que vous achetiez ceci 603 00:46:06,430 --> 00:46:07,430 arme à feu. 604 00:46:10,150 --> 00:46:11,150 Oh, Marnie. 605 00:46:12,770 --> 00:46:15,830 J'espérais vraiment avoir tort. 606 00:46:16,630 --> 00:46:18,970 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 607 00:46:20,140 --> 00:46:22,140 Cela dépend de vous. Vous êtes dans beaucoup de des ennuis, chérie. 608 00:46:22,400 --> 00:46:26,700 Je pourrais te retenir pour la tentative meurtre d'un fonctionnaire de police, et je peux 609 00:46:26,700 --> 00:46:30,220 montrez une raison probable pour laquelle vous étiez un complice des meurtres de Hugh 610 00:46:30,220 --> 00:46:31,500 Bensinger et Siegmeyer. 611 00:46:32,200 --> 00:46:35,320 Tu pourrais aller en prison jusqu'à ce que tu sois un très vieille dame. 612 00:46:36,540 --> 00:46:38,320 Sauf si vous décidez de coopérer. 613 00:46:41,460 --> 00:46:42,460 Coopérer? 614 00:46:43,760 --> 00:46:48,920 Comment? En faisant ce que c'était, Savage t'a dit de faire. 615 00:46:49,400 --> 00:46:50,540 après que tu m'as tué. 616 00:46:55,780 --> 00:46:56,780 Bonjour? 617 00:46:58,480 --> 00:46:59,500 Je l'ai fait. 618 00:47:00,280 --> 00:47:01,280 Est-il mort ? 619 00:47:03,900 --> 00:47:05,320 Oui, il l'est. 620 00:47:06,000 --> 00:47:07,840 Comme c’est absolument merveilleux. 621 00:47:08,400 --> 00:47:10,180 Maintenant, rappelle-toi quoi faire, chère fille. 622 00:47:10,620 --> 00:47:16,200 Appelez la police et dites-leur vous venez de tuer McGarrett. 623 00:47:16,900 --> 00:47:19,060 Parce que tu pensais que c'était un rôdeur... 624 00:47:19,320 --> 00:47:21,020 qui allait te faire du mal. 625 00:47:23,140 --> 00:47:24,340 C'est une bonne fille. 626 00:47:34,940 --> 00:47:35,940 Là, tu vois ? 627 00:47:36,080 --> 00:47:42,300 La population de ces îles vient de été réduit par les 900 vies de Steve 628 00:47:42,300 --> 00:47:43,300 McGarrett. 629 00:48:01,160 --> 00:48:02,540 Chin, sont-ils toujours là ? 630 00:48:04,560 --> 00:48:05,720 Toujours là, Steve. 631 00:48:06,060 --> 00:48:07,400 Tous ? Droite. 632 00:48:08,020 --> 00:48:12,080 Ok, nous ne sommes qu'à quelques minutes quand nous passons en retard avec HPD. 633 00:48:24,460 --> 00:48:28,740 Messieurs, un toast à notre avenir... 634 00:48:29,900 --> 00:48:31,020 Entreprises. D'accord. 635 00:48:34,460 --> 00:48:35,720 Tout va bien, Savage. 636 00:48:36,040 --> 00:48:37,820 Tout ira bien pour nous. 637 00:49:10,940 --> 00:49:12,660 Sauvegarde! Retournez dans la pièce ! 638 00:49:12,940 --> 00:49:13,960 Retournez dans la pièce ! 639 00:49:15,280 --> 00:49:18,760 Mes excuses, messieurs. 640 00:49:21,620 --> 00:49:23,260 Vous pensez toujours que nous nous sommes trompés de maison ? 641 00:49:23,620 --> 00:49:24,620 Il y a un mandat. 642 00:49:26,200 --> 00:49:33,120 Dis-moi, McGarrett, sont tes autres 899 vit aussi indestructible que 643 00:49:33,120 --> 00:49:36,940 celui-ci ? Tu ferais mieux de le croire. Livre eux, Dino. Meurtre un, deux chefs d'accusation, et 644 00:49:36,940 --> 00:49:38,540 tout le reste n'est que des accessoires pour ouverture. 645 00:49:39,120 --> 00:49:40,120 Allons-y.