1
00:01:26,000 --> 00:01:28,180
La propriété est sur une pente de diamant
ici.

2
00:01:28,880 --> 00:01:31,280
Fonctionne, euh... Voyons.

3
00:01:33,540 --> 00:01:35,220
De ce côté du chemin de terre.

4
00:01:36,340 --> 00:01:37,340
Arrêtez-vous ici.

5
00:01:49,920 --> 00:01:51,200
C'est un gros morceau.

6
00:01:51,840 --> 00:01:54,360
Mais tu parles d'attacher beaucoup
d'argent liquide.

7
00:01:55,070 --> 00:01:58,610
Une fois que c'est rezoné, bien sûr, mais je ne le fais pas
sais.

8
00:01:59,410 --> 00:02:03,450
La place du menuisier se résume à
ce point ici.

9
00:02:04,990 --> 00:02:08,190
Vous voyez, je veux considérer les gens dans
cette communauté qui la combattrait.

10
00:02:30,890 --> 00:02:35,350
87 $ en espèces, cartes de crédit, chauffeur
licence.

11
00:02:36,090 --> 00:02:37,750
Êtes-vous sûr d'avoir fait une identification positive ?

12
00:02:38,050 --> 00:02:39,130
Oh ouais. C'est bien lui.

13
00:02:39,610 --> 00:02:40,610
Howard Cristal.

14
00:02:40,750 --> 00:02:42,110
Tu as eu le temps de l'abattre ?

15
00:02:42,650 --> 00:02:44,370
Juste qu'il a réussi
homme d'affaires.

16
00:02:44,970 --> 00:02:46,070
Magasins d'épargne de l'île.

17
00:02:46,650 --> 00:02:47,650
Qui a trouvé le corps ?

18
00:02:48,250 --> 00:02:49,250
Ce petit gars.

19
00:02:50,570 --> 00:02:51,910
Celui en chemise bleu clair.

20
00:02:52,910 --> 00:02:53,910
Heure estimée du décès ?

21
00:02:54,090 --> 00:02:54,929
Vous voulez ma supposition ?

22
00:02:54,930 --> 00:02:58,390
Essayez-nous. Trois, peut-être quatre heures quand nous
Je suis arrivé ici.

23
00:02:59,370 --> 00:03:00,410
Température corporelle chaude.

24
00:03:01,550 --> 00:03:02,550
Vous pensez que c'est un succès ?

25
00:03:03,350 --> 00:03:04,850
Il porte ce cachet d'exécution.

26
00:03:06,910 --> 00:03:09,490
Ouais. L'arme, la corde, comme c'était
attaché.

27
00:03:10,770 --> 00:03:11,930
C'est toute la partie du syndicat.

28
00:03:12,750 --> 00:03:16,390
Je pensais que Steve voudrait vérifier
dehors. Ouais, il le fera certainement. Ouais.

29
00:03:22,570 --> 00:03:25,610
Il était M. Clean lui-même pour la dernière fois
cinq ans quand même.

30
00:03:25,830 --> 00:03:26,930
Jenny, tu le prends, tu veux bien ?

31
00:03:27,720 --> 00:03:29,320
Chin, qu'en est-il des affaires de Crystal ?

32
00:03:29,580 --> 00:03:31,200
Nous venons de faire une vérification rapide, Steve.

33
00:03:31,400 --> 00:03:33,700
Il était partenaire de l'île économe
magasins de détail.

34
00:03:34,140 --> 00:03:35,520
C'est une entreprise de vente de roues, n'est-ce pas ?

35
00:03:35,760 --> 00:03:36,980
Importer des articles, des lots de travaux ?

36
00:03:37,180 --> 00:03:40,340
Ouais, mais l'IRS et les douanes ont mené une
je suis allé les voir il y a environ un an, et ils

37
00:03:40,340 --> 00:03:41,198
est sorti tout droit.

38
00:03:41,200 --> 00:03:43,380
Eh bien, ça n'a pas l'air très prometteur,
est-ce que c'est ?

39
00:03:44,340 --> 00:03:47,040
Dano, pousse pour tout ce que tu peux obtenir
du continent.

40
00:03:47,240 --> 00:03:50,460
Déterreons tous les faits pinaillants que nous
peut sur Howard Crystal.

41
00:03:50,680 --> 00:03:52,600
Droite. Che, qu'est-ce que tu as ?

42
00:03:52,970 --> 00:03:55,230
Steve vierge, pas d'empreintes, pas de pneu
impressions.

43
00:03:55,610 --> 00:03:58,750
Nous sommes raisonnablement certains que l'homicide
a eu lieu là où se trouvait le corps

44
00:03:58,750 --> 00:03:59,850
découvert, si cela peut aider.

45
00:04:00,690 --> 00:04:01,850
Et l'arme du crime ?

46
00:04:02,070 --> 00:04:05,370
C'est un revolver étranger bon marché. Série
le numéro a été classé, et le

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,570
le silencieux est fait maison.

48
00:04:07,250 --> 00:04:09,990
Eh bien, c'est d'une grande aide. C'est lisse et
très professionnel.

49
00:04:10,310 --> 00:04:11,370
Sa femme a-t-elle été prévenue ?

50
00:04:11,750 --> 00:04:14,430
Nick en a parlé et j'ai parlé à son
partenaire commercial, Jack Houston.

51
00:04:14,930 --> 00:04:16,209
Est-ce que tout cela est clair pour la presse ?

52
00:04:16,550 --> 00:04:17,329
Non, non.

53
00:04:17,329 --> 00:04:19,350
Non, ne le publiez pas. je parlerai au
veuve.

54
00:04:20,690 --> 00:04:23,790
Menton. Vous et Ben vérifiez auprès d'Abe Kemper.

55
00:04:24,590 --> 00:04:29,270
Si le syndicat a un intérêt dans
Howard Crystal, ce vieux truand le saura.

56
00:04:35,190 --> 00:04:36,029
Ouais, Jenny.

57
00:04:36,030 --> 00:04:37,030
Paul Hamilton.

58
00:04:37,570 --> 00:04:38,790
Vérifier. Vérifier.

59
00:04:39,470 --> 00:04:40,470
Comment ça va, papa ? Facile.

60
00:04:41,750 --> 00:04:43,410
Tu as des ennuis, Steve. Je connais un bon marché
avocat.

61
00:04:43,870 --> 00:04:44,970
Bon marché? Et bien ?

62
00:04:45,250 --> 00:04:47,330
Comment ça va, Paul ?

63
00:04:48,070 --> 00:04:49,070
Occupé.

64
00:04:49,250 --> 00:04:52,370
Raccompagne-moi jusqu'à ma voiture, tu veux ? Nous sommes
en retard. je t'attraperai un jour

65
00:04:52,370 --> 00:04:53,390
quand vous n'êtes pas en fuite.

66
00:04:53,610 --> 00:04:54,930
D'accord, déjeunons à une heure.

67
00:04:55,870 --> 00:04:57,610
Quelque chose que nous pouvons faire pour vous, 504 ?

68
00:04:58,010 --> 00:04:59,210
Eh bien, euh, ouais.

69
00:05:00,150 --> 00:05:02,850
Vous enquêtez sur un homicide, un
personnage nommé Howard Crystal.

70
00:05:03,590 --> 00:05:04,850
Nous aimerions que vous travailliez à travers nous.

71
00:05:07,070 --> 00:05:09,810
Bien sûr. Si c'est de compétence fédérale, vous
le faire passer par des canaux ? Bien sûr.

72
00:05:10,330 --> 00:05:11,570
Je préfère ne pas faire ça, Steve.

73
00:05:12,150 --> 00:05:13,150
La sécurité nationale ?

74
00:05:13,270 --> 00:05:14,350
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

75
00:05:15,310 --> 00:05:18,370
Allez. Non, ce n'est rien de tout cela. Il
je pourrais juste être lié à quelque chose que nous avons

76
00:05:18,370 --> 00:05:21,890
travaillé sur. Mettez-le simplement dans notre
mains, et tu en ressortiras avec une odeur de

77
00:05:21,890 --> 00:05:22,469
une rose.

78
00:05:22,470 --> 00:05:24,490
Et, euh, nous ferons vraiment du travail.

79
00:05:24,890 --> 00:05:27,850
Et nous, les locaux du 501, hein ?

80
00:05:28,210 --> 00:05:30,350
Je ne voulais pas dire ça, Steve.

81
00:05:30,630 --> 00:05:31,630
Pas question, Paul.

82
00:05:31,790 --> 00:05:33,710
Pas question à moins que tu le fasses
canaux.

83
00:05:33,970 --> 00:05:39,970
McGarrett! J'ai un grand respect pour
les locaux, Steve. Bien. Bien. C'est

84
00:05:39,970 --> 00:05:42,230
réciproque, car j'ai un grand respect
pour le Bureau.

85
00:05:42,630 --> 00:05:44,670
Ce que nous devrions faire de temps en temps...

86
00:06:02,250 --> 00:06:04,470
Garrett, eh bien, Bob, je vais te laisser manquer le sien
cristal, s'il vous plaît.

87
00:06:05,030 --> 00:06:06,030
Je vais bien, s'il te plaît.

88
00:06:15,770 --> 00:06:16,890
Si vous voulez bien attendre ici, monsieur.

89
00:06:36,970 --> 00:06:38,050
Deux semaines de lune de miel.

90
00:06:40,930 --> 00:06:43,450
Désolé, Mme Crystal, je connais le timing
c'est mauvais.

91
00:06:43,970 --> 00:06:45,150
J'ai besoin de quelques réponses.

92
00:06:45,530 --> 00:06:46,970
Je comprends, M. McGarrett.

93
00:06:47,730 --> 00:06:49,830
Vous êtes... Oh, ouais, ouais, McGarrett.

94
00:06:50,210 --> 00:06:54,190
Il y a environ une heure, je me suis retrouvé
forcer les larmes, essayer de pleurer.

95
00:06:54,690 --> 00:06:55,690
Le croiriez-vous ?

96
00:06:55,910 --> 00:06:57,950
Je suppose que je ne réalise pas vraiment le problème d'Howard
mort.

97
00:06:58,510 --> 00:07:01,570
Je ne l'accepte pas. Venez vendredi, regardez
je vais en morceaux.

98
00:07:02,970 --> 00:07:04,850
Je suppose que cela arrive parfois ainsi.

99
00:07:06,680 --> 00:07:07,740
Pouvez-vous gérer ça maintenant ?

100
00:07:08,160 --> 00:07:09,660
Bien sûr, bien sûr. Je suis très ensemble.

101
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
Qu'aimeriez-vous savoir ?

102
00:07:11,860 --> 00:07:12,860
Aimeriez-vous prendre un verre?

103
00:07:12,960 --> 00:07:13,719
Non merci.

104
00:07:13,720 --> 00:07:15,920
Cela ne vous dérange pas si je le fais ? Non, non, non,
s'il vous plaît.

105
00:07:16,360 --> 00:07:17,680
Je n'aime pas trop l'alcool.

106
00:07:19,120 --> 00:07:23,080
Howard disait toujours après la seconde
bois, je suis devenu moins sexy et plus verbal

107
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
que n'importe quelle femme qu'il ait jamais connue.

108
00:07:24,480 --> 00:07:25,760
Peut-être qu'aujourd'hui j'aurai un doublé.

109
00:07:27,260 --> 00:07:28,300
Qu'aimeriez-vous savoir ?

110
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
Des affaires personnelles ?

111
00:07:31,740 --> 00:07:32,740
Des articles à potins ?

112
00:07:32,900 --> 00:07:33,900
Et si...

113
00:07:34,240 --> 00:07:36,440
Un ou deux détails honteux. Quelque chose comme
ça.

114
00:07:36,780 --> 00:07:39,540
Et M. Crystal avant son arrivée
les îles ?

115
00:07:41,400 --> 00:07:42,420
Cabine la plus brumeuse.

116
00:07:44,220 --> 00:07:46,520
Eh bien, il n'était à Hawaï que depuis cinq ans
années.

117
00:07:46,860 --> 00:07:47,679
Je sais.

118
00:07:47,680 --> 00:07:52,060
Je l'ai rencontré il y a trois ans. Nous sommes allés
ensemble, nous nous sommes séparés, nous nous sommes remis ensemble.

119
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
Vous savez comment c'est.

120
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
L'heure du mariage.

121
00:07:55,300 --> 00:08:01,020
Et pas de visites de vieux amis ? Non
des souvenirs ? Pas de discussion sur votre ville natale ?

122
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
Sauvage, n'est-ce pas ?

123
00:08:02,800 --> 00:08:04,890
Ouais. Tu es sûr que tu ne veux pas boire un verre ?

124
00:08:05,190 --> 00:08:06,830
Non, ne l’utilisez jamais. Merci.

125
00:08:07,650 --> 00:08:08,650
Howard était un cinglé.

126
00:08:09,750 --> 00:08:10,790
Allez, je vais te montrer.

127
00:08:20,250 --> 00:08:21,390
Regardez autour de vous.

128
00:08:21,790 --> 00:08:22,790
Faites comme chez vous.

129
00:08:23,250 --> 00:08:25,030
Si vous avez des questions, je serai à
la barre.

130
00:08:25,590 --> 00:08:26,590
En essayant. Merci.

131
00:09:30,229 --> 00:09:31,229
Je ne le pourrais jamais.

132
00:09:31,410 --> 00:09:33,070
Je tombe malade avant de me saouler.

133
00:09:34,110 --> 00:09:36,270
Je suppose que j'ai peur d'abandonner mon
contrôle.

134
00:09:36,870 --> 00:09:37,870
Et toi?

135
00:09:38,830 --> 00:09:39,890
Vous êtes trop contrôlé ?

136
00:09:41,130 --> 00:09:42,130
Ouais.

137
00:09:42,630 --> 00:09:43,970
Ouais, la plupart du temps.

138
00:09:44,510 --> 00:09:45,510
Ouais.

139
00:09:47,130 --> 00:09:51,630
Écoute, je n'allais pas te dire ça,
mais qui sait ? Peut-être que ça aidera.

140
00:09:54,250 --> 00:09:57,310
Il n'y avait rien entre Howard et moi
depuis presque un an.

141
00:09:57,550 --> 00:09:58,710
Il n'était tout simplement pas intéressé.

142
00:09:59,280 --> 00:10:00,620
Je pensais que c'était peut-être une autre femme.

143
00:10:00,860 --> 00:10:02,520
Ou peut-être quelques autres dames.

144
00:10:03,540 --> 00:10:04,760
L'a carrément accusé.

145
00:10:05,100 --> 00:10:06,580
Il lui a donné plein de noms désagréables.

146
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
Je ne suis pas toujours timide.

147
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
Il l'a nié.

148
00:10:09,740 --> 00:10:11,400
Il a dit qu'il traversait une étape.

149
00:10:11,800 --> 00:10:13,260
Et bien d’autres excuses.

150
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Tu sais comment c'est ?

151
00:10:16,980 --> 00:10:17,980
J'ai entendu.

152
00:10:18,740 --> 00:10:19,880
Il ne m'aurait pas donné le divorce.

153
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
M'a donné tout le reste.

154
00:10:23,600 --> 00:10:24,800
Tous les bonus.

155
00:10:25,440 --> 00:10:26,500
Et ce n’est pas la peine.

156
00:10:27,990 --> 00:10:31,450
Maintenant, certaines femmes penseraient que c'est
super, mais je ne suis pas ce genre de femme.

157
00:10:32,290 --> 00:10:33,330
Est-ce que tout cela aide ?

158
00:10:34,770 --> 00:10:36,490
Ouais. Ouais, ça pourrait.

159
00:10:37,970 --> 00:10:43,710
Écoute, c'est méchant de ma part, mais si tu
j'ai découvert qu'il était mêlé à des jeunes

160
00:10:43,710 --> 00:10:45,650
poussin... je veux dire, ne me dis pas ton nom
ou quoi que ce soit.

161
00:10:46,050 --> 00:10:47,130
J'aimerais juste savoir.

162
00:10:48,010 --> 00:10:49,090
Pour me punir.

163
00:10:51,370 --> 00:10:52,770
Nous essaierons de vous tenir au courant.

164
00:10:52,990 --> 00:10:54,070
Puis-je prendre ça ?

165
00:10:54,490 --> 00:10:55,490
Bien sûr.

166
00:10:55,850 --> 00:10:56,850
Autre chose?

167
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Photo récente.

168
00:11:06,280 --> 00:11:08,140
Howard Crystal, nature morte.

169
00:11:11,140 --> 00:11:16,640
En parlant de photos, Howard et moi avions
un seul vrai combat.

170
00:11:17,500 --> 00:11:20,140
Je le voyais de temps en temps en train de regarder
à cette photo dingue.

171
00:11:20,380 --> 00:11:22,120
Il s'agissait d'une ancienne équipe de football.

172
00:11:22,500 --> 00:11:24,200
Deux rangées de ces sales perdants.

173
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
De toute façon.

174
00:11:26,840 --> 00:11:28,880
Je voulais lui offrir quelque chose de spécial
pour son anniversaire.

175
00:11:29,400 --> 00:11:31,820
Alors j'ai sorti cette vieille photo de son
bureau.

176
00:11:32,140 --> 00:11:35,620
Il avait explosé à propos de toi, gros, teinté
et encadré.

177
00:11:35,900 --> 00:11:40,400
Quand il l’a vu, wow, pure rage. Je suis allé
jusqu'au plafond. Je ne le ferais jamais

178
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
j'ai vu quelqu'un d'aussi en colère.

179
00:11:41,620 --> 00:11:42,620
C'était plutôt sympa.

180
00:11:42,860 --> 00:11:44,080
Qu'est-il arrivé à la photo ?

181
00:11:44,340 --> 00:11:46,920
Il l'a piétiné, l'a déchiré et a jeté
dans la cheminée.

182
00:11:48,020 --> 00:11:49,080
L'original aussi ?

183
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
Mm-hmm.

184
00:11:50,560 --> 00:11:53,060
Quelques semaines plus tard, je lui ai demandé
qu'est-ce qu'il y avait de si important là-dedans

185
00:11:53,060 --> 00:11:54,700
photo. Il a ri.

186
00:11:55,360 --> 00:11:56,400
Il m'a tapoté le derrière.

187
00:11:57,280 --> 00:11:58,900
Il a dit que c'était juste un de ses fantasmes.

188
00:11:59,680 --> 00:12:02,820
Eh bien, merci, Mme Crystal. je vais
veille à ce que tu récupères ça.

189
00:12:22,580 --> 00:12:24,100
Si vous creusez bien, les animaux...

190
00:12:24,360 --> 00:12:25,360
Vous allez adorer cet acte.

191
00:12:31,080 --> 00:12:33,160
Je ne veux parler à aucun punk !

192
00:12:37,260 --> 00:12:38,820
Débarrassez-vous-en !

193
00:12:40,000 --> 00:12:41,740
Très bien, Abe. Arrêtez de faire le clown.

194
00:12:51,400 --> 00:12:53,380
Steve voulait que nous prenions contact avec vous.

195
00:12:53,870 --> 00:12:58,770
Et tu lui dis de venir en personne. Je
ne traitez pas avec la deuxième équipe. Pas grand

196
00:12:58,770 --> 00:13:01,530
accord, Abe. Tout ce qu'il veut savoir... c'est
un manque de respect.

197
00:13:02,030 --> 00:13:06,710
Il pense que je ne suis personne. Il ne le fait pas
je dois me parler. je n'ai pas besoin de parler

198
00:13:06,710 --> 00:13:07,369
à lui.

199
00:13:07,370 --> 00:13:08,750
Abe, allez. Ce n'est pas grave.

200
00:13:09,130 --> 00:13:12,910
Je parle au meilleur homme. Je parle toujours à
le meilleur homme. Vous comprenez?

201
00:13:13,330 --> 00:13:15,590
Tu m'as parlé quand tu le voulais
organiser un laissez-passer pour le stade.

202
00:13:15,910 --> 00:13:17,530
Bien sûr. Vous avez arrangé ces choses.

203
00:13:18,170 --> 00:13:19,970
Abe, une question.

204
00:13:20,270 --> 00:13:21,370
Donnez-le à McGarrett.

205
00:13:21,690 --> 00:13:24,510
Abe, allez. Sortez d'ici. Descendez
ma propriété.

206
00:13:25,630 --> 00:13:26,950
Deuxième. Deuxième.

207
00:13:27,310 --> 00:13:28,650
Deuxième. Deuxième.

208
00:13:30,850 --> 00:13:37,730
Howard et moi étions plus que

209
00:13:37,730 --> 00:13:39,730
partenaires, McGarrett. Nous étions bons
les copains aussi.

210
00:13:40,710 --> 00:13:43,210
Vous savez, quand je suis sorti ici du
sur le continent, je pensais m'enfuir

211
00:13:43,210 --> 00:13:44,209
de tout cela.

212
00:13:44,210 --> 00:13:44,969
Asseyez-vous.

213
00:13:44,970 --> 00:13:45,970
Merci.

214
00:13:46,210 --> 00:13:48,310
Comment avez-vous rencontré
Howard Crystal?

215
00:13:48,830 --> 00:13:49,830
Il a adhéré.

216
00:13:50,030 --> 00:13:52,590
J'avais un petit truc de cinq cents
va. Howard a vu le potentiel.

217
00:13:53,230 --> 00:13:54,550
Il avait beaucoup de bonnes idées.

218
00:13:54,910 --> 00:13:56,210
40 000 $ en espèces.

219
00:13:56,590 --> 00:13:58,330
C'était quand ? Il y a cinq ans ?

220
00:13:58,550 --> 00:14:00,690
Il y a cinq ans. Je me suis assis et m'a écrit
sortir un chèque.

221
00:14:00,910 --> 00:14:03,610
Avez-vous d'abord eu un aperçu de lui, un
référence de crédit, quelque chose ?

222
00:14:03,930 --> 00:14:07,970
Non, pas vraiment, je vous le dis. À tout moment un
un homme me tend un chèque négociable de 40 $

223
00:14:07,970 --> 00:14:11,550
000, il s'achète beaucoup de
crédibilité instantanée avec moi.

224
00:14:11,790 --> 00:14:13,190
S'il me fait confiance, je lui ferai confiance.

225
00:14:13,430 --> 00:14:15,230
Alors tu ne sais rien de lui
arrière-plan.

226
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
Pas vraiment.

227
00:14:17,050 --> 00:14:18,050
Howard a construit...

228
00:14:18,830 --> 00:14:20,690
Comme un petit mur de douceur
autour de lui.

229
00:14:21,090 --> 00:14:22,310
C'était un gars très privé.

230
00:14:22,590 --> 00:14:26,810
Je peux creuser ça. C'était un plutôt bon
sportif, et la façon dont il opérait, je pensais

231
00:14:26,810 --> 00:14:27,810
c'était un enfant vraiment dur.

232
00:14:28,330 --> 00:14:29,330
C'est ça.

233
00:14:30,010 --> 00:14:31,450
Comment vont les affaires ?

234
00:14:31,770 --> 00:14:32,729
Très bon.

235
00:14:32,730 --> 00:14:35,990
De temps en temps, j'ai un peu
problème de trésorerie, mais c'est le nom

236
00:14:35,990 --> 00:14:37,130
de ce jeu. Nous allons bien.

237
00:14:37,430 --> 00:14:39,490
Nous voudrons peut-être vérifier avec vous, M.
Houston.

238
00:14:39,930 --> 00:14:40,930
À tout moment.

239
00:14:41,550 --> 00:14:42,550
Je serai là.

240
00:14:42,770 --> 00:14:46,150
M. McGarrett, si cela peut aider, je, euh...

241
00:14:46,740 --> 00:14:50,260
Eh bien, ce n'est pas juste une pièce de théâtre en tribune,
mais j'aimerais poster une récompense de 10 000 $.

242
00:14:51,240 --> 00:14:52,239
Cela pourrait aider.

243
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
Nous avons un accord.

244
00:14:53,980 --> 00:14:57,160
Dis, comment va, euh, comment va Mme Crystal
prendre tout ça ?

245
00:14:57,440 --> 00:14:58,860
C'est difficile à dire. Je ne connais pas la dame.

246
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
Ouais.

247
00:15:00,700 --> 00:15:02,860
Je lui ai parlé au téléphone. Elle semblait
assez fragile.

248
00:15:04,040 --> 00:15:05,040
Ouais,

249
00:15:05,380 --> 00:15:06,380
c'est dur.

250
00:15:06,560 --> 00:15:08,780
C'était l'un des rares vraiment bons
mariages autour.

251
00:15:15,280 --> 00:15:18,600
Steve veut que le labo vérifie ça.
Ils viennent du privé de Howard Crystal

252
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
collecte.

253
00:15:30,020 --> 00:15:31,040
Était-il sur quelque chose ?

254
00:15:31,380 --> 00:15:32,400
C'était un bâtisseur de muscles.

255
00:15:32,620 --> 00:15:34,220
Vous savez, un corps magnifique, de gros pectoraux.

256
00:15:34,840 --> 00:15:36,080
Je peux devenir addictif.

257
00:15:36,740 --> 00:15:38,260
Steve a besoin de tout ce que tu peux obtenir.

258
00:15:38,560 --> 00:15:40,600
Cicatrices, vaccins, tout.

259
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Il l'a.

260
00:15:44,970 --> 00:15:45,729
J'ai compris.

261
00:15:45,730 --> 00:15:46,730
Où est Jenny ?

262
00:15:47,390 --> 00:15:48,390
Chapitre 8, Steve.

263
00:15:49,230 --> 00:15:50,230
Hawaï 5-0.

264
00:15:51,430 --> 00:15:52,430
Oui Monsieur.

265
00:15:52,470 --> 00:15:53,490
Steve, gouverneur.

266
00:15:57,090 --> 00:15:58,090
McGarrett.

267
00:15:58,710 --> 00:16:00,230
Oui Monsieur. Oh, très bien.

268
00:16:02,050 --> 00:16:03,370
Ouais, l'affaire Howard Crystal ?

269
00:16:03,590 --> 00:16:06,910
Le bureau du procureur général m'a appelé
de Washington.

270
00:16:07,890 --> 00:16:12,830
Si je comprends bien, c'est plutôt un
question de confidentialité que

271
00:16:12,830 --> 00:16:13,830
juridiction.

272
00:16:14,500 --> 00:16:17,940
faites simplement rapport au Bureau et à Paul
Hamilton personnellement.

273
00:16:18,320 --> 00:16:21,080
Est-ce que j'ai bien compris, gouverneur ? Est-ce que c'est
une commande ? Non.

274
00:16:22,220 --> 00:16:26,680
Non, Steve, je ne te donne pas d'ordre. je veux
vous devez utiliser votre propre jugement.

275
00:16:26,980 --> 00:16:30,120
Eh bien, je pense que c'est dangereux
précédent, gouverneur. Si Hamilton veut

276
00:16:30,120 --> 00:16:33,420
le cas, il doit l'intégrer au
enregistrer. Je lui ai dit ça. C'est toujours

277
00:16:33,420 --> 00:16:34,420
été la procédure.

278
00:16:34,760 --> 00:16:36,380
Cela me semble raisonnable.

279
00:16:37,520 --> 00:16:38,900
Écoute, Steve, c'est ton bébé.

280
00:16:39,380 --> 00:16:40,400
Faites-le à votre manière.

281
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Merci, monsieur.

282
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Aucune pression.

283
00:16:44,590 --> 00:16:45,590
L'affaire Crystal ?

284
00:16:46,070 --> 00:16:48,930
Ouais, le Bureau met la pression
en passant par Washington.

285
00:16:49,190 --> 00:16:50,190
Je me demande pourquoi.

286
00:16:50,330 --> 00:16:51,249
Quel est leur problème ?

287
00:16:51,250 --> 00:16:52,790
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.

288
00:16:53,490 --> 00:16:54,590
Vous voulez voir du désordre ?

289
00:16:55,170 --> 00:16:56,470
Et il y en a plus dans le garage.

290
00:16:58,070 --> 00:17:00,630
Y a-t-il quelque chose qui soit antérieur à son
tu viens dans les îles ?

291
00:17:01,090 --> 00:17:04,050
Pas encore, mais je dois vous le dire, je
je ne sais pas ce que je lis.

292
00:17:05,170 --> 00:17:10,310
Oh, c'était joint à la facture de
Impression photo Hanta. Quand ils ont porté un coup

293
00:17:10,310 --> 00:17:12,550
-up de la photo du football, ils ont fait un
copie négative.

294
00:17:13,230 --> 00:17:14,290
J'espère que c'est important.

295
00:17:29,950 --> 00:17:31,210
C'est Howard Crystal.

296
00:17:31,490 --> 00:17:33,490
Je ne peux certainement pas le trouver sur cette photo.

297
00:17:34,250 --> 00:17:36,090
On dirait qu'il a été ramené chez Ben
jour.

298
00:17:36,530 --> 00:17:37,530
Vieux mais bon.

299
00:17:38,590 --> 00:17:41,230
Regardez la photo avec quelques
le...

300
00:17:41,840 --> 00:17:45,220
De belles maisons arborées. Basé sur le
équipement, peut-être qu'ils peuvent réparer l'année.

301
00:17:45,480 --> 00:17:48,240
Droite. Tout ce qui est sur Crystal localement ou
du continent ?

302
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
Oh, juste une construction propre. Aucune arrestation.

303
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Rien, vraiment.

304
00:17:51,320 --> 00:17:54,080
Steve, regarde dans le coin de ça
photo. Il a été coupé.

305
00:17:54,580 --> 00:17:55,580
Probablement sur l'original.

306
00:17:56,060 --> 00:17:57,460
Peut-être le nom du photographe.

307
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Ouais, ça pourrait l'être.

308
00:17:58,820 --> 00:18:00,880
Peut-être que M. Crystal ne voulait pas qu'on le retrouve.

309
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
Vous savez, c'est leur âge.

310
00:18:02,700 --> 00:18:03,720
Un sac mélangé.

311
00:18:04,060 --> 00:18:05,680
Eh, ils sont tellement galeux.

312
00:18:05,980 --> 00:18:09,200
Ils ne pouvaient être rien d'autre qu'un
petit club semi-professionnel.

313
00:18:09,950 --> 00:18:11,290
J'en ai joué juste après la Corée.

314
00:18:11,490 --> 00:18:13,370
Six dollars par jeu, payez votre propre médecin
factures.

315
00:18:14,110 --> 00:18:18,190
Meurtre. Ben, vérifie auprès du professeur
Lafferty à l'université.

316
00:18:18,610 --> 00:18:21,270
Les arbres et le feuillage ressemblent
continent.

317
00:18:21,670 --> 00:18:24,910
Vous voulez dire cerner la zone géographique ?
Ouais. Et, Dana, quand tu auras le

318
00:18:24,910 --> 00:18:28,990
année approximative dans la région, tirez un
liste de tous les clubs semi-pro du

319
00:18:28,990 --> 00:18:29,869
sportive annuelle.

320
00:18:29,870 --> 00:18:30,870
Droite.

321
00:18:35,450 --> 00:18:37,630
Je pensais que tu voudrais peut-être voir ça pour
toi-même.

322
00:18:39,400 --> 00:18:41,360
Lui as-tu dit ? j'attendais
toi.

323
00:18:42,080 --> 00:18:43,860
Howard Crystal était un rechapé.

324
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
Un rechapage ?

325
00:18:45,460 --> 00:18:47,440
C'est ce que je voulais vous dire. Dire
moi.

326
00:18:47,980 --> 00:18:51,440
Eh bien, il s'est fait refaire le nez. C'est courant
assez.

327
00:18:52,220 --> 00:18:55,380
Mais il y a eu une greffe osseuse pour changer le
forme de la mâchoire.

328
00:18:55,660 --> 00:18:56,980
Ponçage profond de la peau.

329
00:18:57,260 --> 00:18:59,060
Implants capillaires très étendus.

330
00:18:59,440 --> 00:19:01,760
Il y avait un soulèvement partiel d'un côté de
son visage.

331
00:19:03,060 --> 00:19:04,060
Très inhabituel.

332
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
Steve, tu connais les anabolisants
des stéroïdes ?

333
00:19:08,300 --> 00:19:10,960
Eh bien, les haltérophiles, parfois le football
les joueurs les prennent.

334
00:19:11,220 --> 00:19:14,940
Ce n'est pas la plus belle idée du monde.
Ils peuvent affecter votre vie sexuelle. Mais pour

335
00:19:14,940 --> 00:19:18,040
prendre du volume supplémentaire, disons 40 ou 60 livres,
c'est une voie à suivre.

336
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Les stéroïdes ont été initialement développés pour
engraisser le bétail.

337
00:19:21,100 --> 00:19:25,240
Depuis combien de temps pensez-vous qu'il a commencé
eux ? Eh bien, longtemps.

338
00:19:25,460 --> 00:19:26,319
Cinq ans ?

339
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
Du moins alors.

340
00:19:27,720 --> 00:19:30,200
Des marques, des cicatrices ou des tatouages ​​?

341
00:19:30,600 --> 00:19:33,640
Ménisque bilatéral gauche, cartilage en
le genou.

342
00:19:33,900 --> 00:19:36,040
C'est le joueur de football commun
plainte.

343
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
Et ça ?

344
00:19:38,120 --> 00:19:40,200
Indication de colorant dans les ganglions lymphatiques.

345
00:19:40,500 --> 00:19:41,660
Je ne vois pas ça souvent.

346
00:19:42,020 --> 00:19:43,040
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

347
00:19:43,420 --> 00:19:45,920
Une matière colorante résiduelle dans la lymphe
glande.

348
00:19:46,180 --> 00:19:50,300
C'est une indication positive qu'à un moment
à un moment ou à un autre, M. Crystal avait été

349
00:19:50,300 --> 00:19:51,300
tatoué.

350
00:19:56,800 --> 00:19:58,220
Cela va à Washington.

351
00:19:58,460 --> 00:20:02,520
Un au NCIC et au NAPL. Marquez urgent, dépêchez-vous.

352
00:20:02,920 --> 00:20:05,700
Steve veut une identification de cet homme aussi vite que
il peut l'obtenir.

353
00:20:09,590 --> 00:20:13,830
Julio Boccia, demi-arrière en herbe et
informateur du syndicat. Que sais-tu ?

354
00:20:14,070 --> 00:20:16,150
Nous avons eu un retour rapide sur cette explosion.

355
00:20:16,510 --> 00:20:19,670
Si j'étais un informateur de syndicat, je voudrais
être très rapide sur le terrain.

356
00:20:19,890 --> 00:20:22,210
C'est sûrement pour ça que Paul Hamilton est si
intéressé.

357
00:20:22,510 --> 00:20:26,010
Howard Crystal était-il Julio Boccia ? C'est
la question.

358
00:20:26,370 --> 00:20:27,410
Tu sais ce qui fait bouger ça, Steve ?

359
00:20:27,750 --> 00:20:28,930
Quoi? Les empreintes.

360
00:20:29,530 --> 00:20:31,010
Nous les avons retirés du cadavre.

361
00:20:31,510 --> 00:20:33,290
Mainland dit qu'ils appartiennent à Howard
Cristal.

362
00:20:33,710 --> 00:20:35,230
Aucune mention de Julio Boccia.

363
00:20:35,550 --> 00:20:39,510
Ouais, mais nous devons encore comprendre ça
Botcher et Crystal étaient connectés.

364
00:20:39,870 --> 00:20:44,510
Avec les stéroïdes, la chirurgie et le
succès professionnel, j'aimerais travailler

365
00:20:44,510 --> 00:20:46,410
en supposant qu'ils ne faisaient qu'un
mec.

366
00:20:46,710 --> 00:20:48,370
D'accord, Steve, mais tu dois en admettre un
chose.

367
00:20:48,650 --> 00:20:51,410
Personne ne peut regarder Howard Crystal et
je suppose qu'il s'agissait de Julio Botcher.

368
00:20:51,910 --> 00:20:52,910
Pas leurs photos.

369
00:20:53,190 --> 00:20:54,590
Ouais, mais n'est-ce pas comme ça que ça devrait
être ?

370
00:20:55,250 --> 00:20:59,670
Si Julio Botcher vivait comme Howard Crystal
pendant sept ans après avoir informé

371
00:20:59,670 --> 00:21:02,010
copain du syndicat, sa couverture devrait
être parfait.

372
00:21:02,290 --> 00:21:03,730
Ouais, ça explique le coup.

373
00:21:04,110 --> 00:21:06,510
Voyez si vous pouvez écraser Paul Hamilton
pour moi.

374
00:21:07,270 --> 00:21:08,490
Je veux essayer quelque chose.

375
00:21:08,710 --> 00:21:10,570
Je pense que je vais aller voir Abe Kemper.

376
00:21:11,510 --> 00:21:13,150
Tu ferais mieux de prendre ton répulsif pour chien.

377
00:21:13,670 --> 00:21:17,270
Bien sûr, bien sûr. C'est comme ça que vous pensez.
Quelque chose ne va pas, j'ai dû le faire.

378
00:21:17,950 --> 00:21:19,250
Qui a coulé le Titanic ?

379
00:21:19,930 --> 00:21:21,330
Qui a volé la Joconde ?

380
00:21:22,090 --> 00:21:23,530
Abe Kemper et le syndicat.

381
00:21:23,850 --> 00:21:25,510
Oh, Abe, je n'ai rien dit à propos d'un
syndicat.

382
00:21:25,730 --> 00:21:28,250
Bien sûr, bien sûr. Tu sais qu'il y a un rocher
un groupe appelé le syndicat ?

383
00:21:28,510 --> 00:21:32,090
Oh, allez. Tu me mets dessus. Non.
Il existe des records de marathon.

384
00:21:32,700 --> 00:21:35,980
D'abord, ils s'appelaient Daryl et
le Syndicat. Maintenant, ils sont juste appelés

385
00:21:35,980 --> 00:21:36,980
le Syndicat.

386
00:21:38,460 --> 00:21:40,020
Quel est le problème? Tu es sur le tapis ?

387
00:21:40,240 --> 00:21:42,320
Ai-je dit quelque chose sur le fait d'être sur le
un tapis ?

388
00:21:42,620 --> 00:21:46,360
Garrett, un mec comme toi, tu souffres
de l’honnêteté terminale.

389
00:21:47,920 --> 00:21:49,220
Je peux le creuser, je peux.

390
00:21:49,440 --> 00:21:50,480
C'est un peu stupide.

391
00:21:52,000 --> 00:21:54,580
Mais des coups différents pour différents
les gens.

392
00:21:55,100 --> 00:21:58,900
Abe, et Julio Boccia ?

393
00:21:59,540 --> 00:22:00,620
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

394
00:22:03,020 --> 00:22:04,920
Je sais où est Julio Botcher.

395
00:22:05,440 --> 00:22:10,360
Et si l'un de vos proches est intéressé,
Je peux organiser une réunion.

396
00:22:10,700 --> 00:22:12,900
Pourquoi? J'ai mes raisons, d'accord ?

397
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
Fais-moi confiance.

398
00:22:15,440 --> 00:22:19,060
Bien sûr, bien sûr, d'accord. Obtenez les gens
ensemble. Je suis agent matrimonial.

399
00:22:24,160 --> 00:22:25,480
Je laisse les photos, hein ?

400
00:22:26,120 --> 00:22:29,460
Venez un lundi après-midi,
McGarrett. Regarde le match, d'accord ?

401
00:22:29,800 --> 00:22:31,080
Je vais prendre la bière.

402
00:22:31,320 --> 00:22:32,680
Il y a toujours un poste vacant.

403
00:22:32,900 --> 00:22:33,900
Vous savez ce que je veux dire?

404
00:22:37,700 --> 00:22:38,180
Pourquoi

405
00:22:38,180 --> 00:22:50,200
je n'ai pas

406
00:22:50,200 --> 00:22:52,980
tu me dis que Howard Crystal était
Julio Boucher ?

407
00:22:53,420 --> 00:22:56,300
Nous ne l'avons même pas laissé dire le sien
femme. Très bien, Paul.

408
00:22:56,860 --> 00:23:01,480
D'accord. Le Bureau a donné à Botcher un nouveau
identité. Maintenant, je peux l'acheter. Un accord est

409
00:23:01,480 --> 00:23:02,039
un accord.

410
00:23:02,040 --> 00:23:05,740
Mais quand il est largué du côté de
Diamond Head, pourquoi tous ces jeux, hein ?

411
00:23:05,980 --> 00:23:10,020
C'est un homicide au niveau local. C'était
pas seulement un homicide, Steve.

412
00:23:10,420 --> 00:23:11,420
Qu'est-ce que c'était ? Sécurité.

413
00:23:12,500 --> 00:23:13,940
Quelqu'un a cassé sa couverture.

414
00:23:14,140 --> 00:23:17,700
Cela signifie qu'il pourrait y avoir un grave
fuite, et ça pourrait être juste dans le mien

415
00:23:17,700 --> 00:23:19,840
bureau. Maintenant, comment penses-tu que c'est
tu vas regarder ?

416
00:23:20,110 --> 00:23:24,030
Oh, allez, mon frère. Je t'avais prévenu,
Steve. J'ai proposé. Tu ne devrais pas nous laisser

417
00:23:24,030 --> 00:23:27,490
gérer cela. Pourquoi? Parce que tu es super
fuzz et nous sommes censés lutter

418
00:23:27,490 --> 00:23:31,030
nous-mêmes avec les combats de poulets et
stationnement illégal ? Pourquoi tout le monde est ainsi

419
00:23:31,030 --> 00:23:32,030
sacrément paranoïaque ?

420
00:23:32,290 --> 00:23:36,830
Très bien, Paul, laisse-moi te laisser avec
une pensée. Sans aucune coopération, 5

421
00:23:36,830 --> 00:23:40,810
-0 a fissuré la couverture de Howard Crystal dans
moins de quatre jours et j'ai trouvé

422
00:23:40,810 --> 00:23:45,370
Julio Boucher. Et je peux vous garantir
que cela n'avait rien à voir avec une fuite

423
00:23:45,370 --> 00:23:46,370
votre sécurité.

424
00:23:48,350 --> 00:23:49,830
Eh bien, je suis un lutin...

425
00:23:50,940 --> 00:23:54,220
C'est un brillant travail de police, et comme
dès que tu as le temps, je veux un complet

426
00:23:54,220 --> 00:23:56,100
rapport écrit sur la façon dont vous le présentez
tous ensemble.

427
00:23:56,540 --> 00:23:58,880
Je recevrai vos éloges personnels
signé par le chef.

428
00:23:59,120 --> 00:24:02,960
Paul, juste pour ne pas marcher sur chacun
les orteils des autres, pourquoi ne pas déjeuner

429
00:24:02,960 --> 00:24:04,520
une fois par mois ? Juste toi et moi.

430
00:24:04,940 --> 00:24:05,940
D'accord, mec ?

431
00:24:30,260 --> 00:24:31,260
Hé,

432
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
Garrett.

433
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
Oui, Abe ?

434
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

435
00:24:38,840 --> 00:24:39,880
Ouais, je vous contacterai.

436
00:24:40,580 --> 00:24:41,580
Ouais, tu peux parier.

437
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
Merci.

438
00:24:47,760 --> 00:24:48,760
Où est Abe Kemper ?

439
00:24:48,780 --> 00:24:52,840
L'ami d'un ami, dit Abe,
j'aimerais rencontrer Julio Boccia.

440
00:24:53,360 --> 00:24:54,860
Abe ne sait pas que Boccia est mort ?

441
00:24:55,060 --> 00:24:56,320
Non, ses amis non plus.

442
00:24:56,890 --> 00:24:59,630
Eh bien, s'ils ne savent pas que Botcher est mort,
alors le syndicat ne l'a pas arrêté.

443
00:25:00,650 --> 00:25:02,850
C'est ce que je pense. C'est donc un
un tout nouveau jeu de balle.

444
00:25:16,910 --> 00:25:19,830
Vous avez vérifié tout le monde à l'enterrement ?

445
00:25:20,270 --> 00:25:21,850
29 d’entre eux, dont le curé.

446
00:25:22,570 --> 00:25:23,509
Gros zéro.

447
00:25:23,510 --> 00:25:25,250
Alors montrez-leur ce que nous avons jusqu'à présent.

448
00:25:26,090 --> 00:25:29,870
Eh bien, il s'avère que ce sont les Utica
Équipe semi-professionnelle des Grizzlies du nord de l'État de New York

449
00:25:29,870 --> 00:25:33,970
York. Cette photo a été prise il y a 15 ans
par un photographe nommé George Simon.

450
00:25:34,390 --> 00:25:37,230
Maintenant, il y a un peu plus d'un an,
quelqu'un a envoyé une copie de ceci à Simon

451
00:25:37,230 --> 00:25:39,050
photo demandant les noms des
joueurs.

452
00:25:39,690 --> 00:25:41,830
Il se souvient que l'enquête venait de
Hawaï.

453
00:25:42,450 --> 00:25:44,770
Le nom de Julio Boccia est inscrit sur le
liste originale.

454
00:25:45,190 --> 00:25:46,190
C'est lui.

455
00:25:47,350 --> 00:25:54,330
Nous devons trouver un personnage astucieux
j'ai parcouru l'image étape par étape

456
00:25:54,330 --> 00:25:55,149
comme nous l'avons fait.

457
00:25:55,150 --> 00:25:57,470
Mais Steve, quelqu'un d'autre doit intervenir.

458
00:25:58,310 --> 00:26:01,490
Julio Bacho et Howard Crystal sont les
même mec.

459
00:26:01,690 --> 00:26:03,850
C'est un trop grand saut si tu ne l'es pas
assis là où nous sommes.

460
00:26:04,130 --> 00:26:05,710
Ouais, ça m'a dérangé jusqu'au menton.

461
00:26:06,970 --> 00:26:13,970
Mais supposons... Supposons simplement que vous
soupçonnait que Crystal avait

462
00:26:13,970 --> 00:26:15,110
quelque chose à cacher.

463
00:26:15,350 --> 00:26:17,270
Qu'il pourrait être l'un des gars là-dessus
équipe.

464
00:26:17,770 --> 00:26:21,690
Maintenant, à l'aide d'une loupe, vous pouvez
éliminez tous sauf quatre simplement en comparant

465
00:26:21,690 --> 00:26:23,950
hauteur et construction. Et des quatre...

466
00:26:24,160 --> 00:26:28,080
L'un d'eux s'avère être Julio
Boccia, informateur du syndicat disparu.

467
00:26:28,180 --> 00:26:31,620
Une fois que vous avez le nom, vous pouvez obtenir
Photo et histoire de Boccia du

468
00:26:31,620 --> 00:26:32,660
compte rendu du procès dans les journaux.

469
00:26:32,940 --> 00:26:35,640
Un opérateur astucieux pourrait mettre le tout
chose avec rien d'autre que ça

470
00:26:35,640 --> 00:26:36,640
photo. Ouais.

471
00:26:37,040 --> 00:26:38,520
C'est ainsi que nous devons comprendre les choses.

472
00:26:39,200 --> 00:26:40,300
Maintenant, qu’en est-il de Houston ?

473
00:26:40,920 --> 00:26:42,200
Houston swingue plutôt bien.

474
00:26:42,400 --> 00:26:45,660
Il a été avec une fille différente le
les trois dernières nuits, toutes très

475
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
rusé.

476
00:26:46,940 --> 00:26:48,520
Il ne joue pas à l'ami endeuillé.

477
00:26:48,780 --> 00:26:49,900
Certaines personnes savent simplement oublier.

478
00:26:51,180 --> 00:26:54,000
D'accord, restons avec Houston et Mme.
Cristal maintenant.

479
00:26:55,140 --> 00:26:58,220
Ce sont eux qui sont les plus susceptibles d'avoir
tombé sur la double identité.

480
00:26:58,780 --> 00:27:02,000
Et au fait, s'il y a un testament, je le ferais
j'aimerais y jeter un oeil. je peux le choisir

481
00:27:02,000 --> 00:27:05,280
vers le haut. Très bien, 24 heures sur 24 chez Mme.
Crystal et Jack Houston, messieurs.

482
00:27:22,130 --> 00:27:23,570
Ce type aurait dû être chauffeur de taxi.

483
00:27:24,190 --> 00:27:25,910
Ne le serre pas trop,
Danou.

484
00:27:26,790 --> 00:27:27,790
Je deviens compétitif.

485
00:27:28,310 --> 00:27:31,430
Nous sommes sur lui depuis dix minutes, et je peux
je vous cite sept violations.

486
00:27:32,510 --> 00:27:34,330
Deux de plus, et il servirait la dernière fois pendant
homicide.

487
00:27:43,390 --> 00:27:44,390
Voilà la dame.

488
00:29:01,850 --> 00:29:02,990
Il le fait. Allons rouler.

489
00:29:03,510 --> 00:29:04,930
Je pense que c'est un taxi Bernie.

490
00:29:05,210 --> 00:29:06,650
Je pense que le dernier numéro était 415.

491
00:29:35,280 --> 00:29:36,440
En effet, nous pouvons faire du shopping.

492
00:29:36,860 --> 00:29:38,180
Gardez simplement les yeux sur la dame.

493
00:29:38,460 --> 00:29:39,620
Je ne peux pas les éloigner d'elle.

494
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
Grande foulée.

495
00:30:08,030 --> 00:30:09,030
Je peux resserrer.

496
00:30:09,750 --> 00:30:11,570
Non, non. Il a déjà les repères.

497
00:30:49,770 --> 00:30:51,730
Obtenez une liste des occupants. j'irai
autour du dos.

498
00:31:09,990 --> 00:31:10,990
Tu as raison, Steve.

499
00:31:11,590 --> 00:31:12,590
Que puis-je dire ?

500
00:31:12,650 --> 00:31:13,650
Comment est-ce arrivé?

501
00:31:13,690 --> 00:31:15,870
J'ai tout foiré. Retournez et couvrez sa maison.

502
00:31:16,410 --> 00:31:18,050
D'accord. Prenez Nick. Droite.

503
00:31:18,460 --> 00:31:19,800
Tu es sûr qu'elle ne t'a pas repéré ?

504
00:31:20,020 --> 00:31:22,280
Non, crois-moi, elle n'a pas compris
la queue.

505
00:31:22,540 --> 00:31:23,880
C'était juste une de ces choses.

506
00:31:24,400 --> 00:31:25,920
D'accord, alors oublie ça. Oublie ça.

507
00:31:26,520 --> 00:31:31,480
Mais, Paul, Steve t'a fait un dessin. Tout
c'est vrai, c'est possible, je l'admets, d'accord ?

508
00:31:32,600 --> 00:31:36,340
Mais à mon avis personnel, c'est
tiré par les cheveux. Est-ce juste ?

509
00:31:36,700 --> 00:31:41,960
Cela me semble assez simple. Comment son
ma femme le reconnaît de ce vieux

510
00:31:41,960 --> 00:31:42,980
une photo de foot ?

511
00:31:43,600 --> 00:31:48,580
Maintenant, Howard Crystal était plus intelligent que
soit sa femme, soit Houston, et plus encore.

512
00:31:48,900 --> 00:31:51,020
Et qu'est-ce que tu as comme preuve ?
Adultère?

513
00:31:51,380 --> 00:31:53,920
Mec, pour ces gens, c'est un statut
symbole.

514
00:31:54,200 --> 00:31:55,300
D'accord, d'accord, Paul.

515
00:31:55,920 --> 00:31:57,740
Vous avez raison, mais écoutez-moi
dehors.

516
00:31:58,080 --> 00:32:03,360
Je veux poursuivre cela comme si Carla et
Jack Houston a effectivement fait le

517
00:32:03,360 --> 00:32:08,000
lien entre Howard Crystal et
Julio... Comment s'appelle-t-il ?

518
00:32:08,200 --> 00:32:09,680
Gâcheur. Gâcheur. D'accord?

519
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
D'accord. Bien sûr.

520
00:32:11,899 --> 00:32:15,360
Bien sûr, nous sommes dans le même bateau, mais
avancer dessus. Cela n'exclut toujours pas une

521
00:32:15,360 --> 00:32:18,700
privilège de sécurité. Très bien, c'est convenu.
Avez-vous vu le testament ? Non, ici.

522
00:32:22,980 --> 00:32:26,360
L'appelant Crystal est l'unique héritier et
bénéficiaire de tous les biens et

523
00:32:26,360 --> 00:32:28,980
assurance. Il ne lui donnerait pas un
divorcer. Vous le savez.

524
00:32:29,180 --> 00:32:32,520
Ouais. Ouais, je sais. Et en plus d'un
politique envers sa femme,

525
00:32:33,460 --> 00:32:38,200
Howard Crystal a élaboré une politique importante
à son ami, Jack Houston. Comment

526
00:32:38,200 --> 00:32:41,500
viens? Botcher a insisté sur cette politique. Il
faisait partie de l’accord initial.

527
00:32:41,920 --> 00:32:45,340
Le gouvernement rembourse l'assurance
compagnie, et tout est secret. Quoi

528
00:32:45,340 --> 00:32:46,259
à propos de Jack Houston ?

529
00:32:46,260 --> 00:32:50,100
Par l'intermédiaire de leur entreprise, ils ont acheté un
politique qui donne au partenaire survivant

530
00:32:50,100 --> 00:32:51,440
la valeur nominale de l'assurance.

531
00:32:52,000 --> 00:32:54,980
Syndicat des informateurs, protection sociale fédérale
et un plan d'assurance, hein ?

532
00:32:56,140 --> 00:33:00,580
Une fois Houston ou Carlo, les deux
ensemble, j'ai toute l'histoire, ils doivent

533
00:33:00,580 --> 00:33:03,240
j'ai vraiment pensé qu'ils tomberaient dessus
le crime parfait.

534
00:33:03,600 --> 00:33:07,480
Ils écrasent Howard Crystal. Ils font
ça ressemble à un succès professionnel. Ils collectent les

535
00:33:07,480 --> 00:33:12,160
assurance. Plutôt soigné. Ouais, mais ça
devient plus soigné. Maintenant, pour nous éloigner de leur

536
00:33:12,160 --> 00:33:16,580
dos, ils nous donnent à manger les preuves,
un élément à la fois, pour le faire ressembler

537
00:33:16,580 --> 00:33:19,940
un succès syndical et pour mener au vrai
identité de Howard Crystal.

538
00:33:20,960 --> 00:33:22,660
Eh bien, c'est vraiment astucieux, les gars.

539
00:33:23,860 --> 00:33:25,300
Prenez congé demain.

540
00:33:25,600 --> 00:33:27,580
Vous avez tout compris.

541
00:33:28,740 --> 00:33:32,580
Et il n'y a pas six cents de
des preuves pour prouver une foutue chose.

542
00:33:32,800 --> 00:33:33,940
C'est l'heure de la théorie, non ?

543
00:33:35,220 --> 00:33:36,220
Bonne nuit.

544
00:33:43,280 --> 00:33:44,760
Il a raison, vous savez, tout n'est que théorie.

545
00:33:46,680 --> 00:33:50,220
Et nous ne pouvons pas obtenir de conviction sur la base de la théorie.
Nous devons avoir les faits.

546
00:33:51,040 --> 00:33:52,120
Comment pouvons-nous les obtenir ?

547
00:33:54,560 --> 00:33:55,600
Arrêtons-nous, messieurs.

548
00:34:14,510 --> 00:34:15,448
Excusez-moi.

549
00:34:15,449 --> 00:34:16,630
Steve, où vas-tu ?

550
00:34:17,230 --> 00:34:20,389
J'essaie de l'amener ici depuis
trois mois, et maintenant il s'en va quand

551
00:34:20,389 --> 00:34:21,389
Je le bat.

552
00:34:22,489 --> 00:34:23,989
McGarrett, passe-moi à Dan
Williams.

553
00:34:24,690 --> 00:34:25,690
10-4.

554
00:34:25,770 --> 00:34:26,770
Tu as gagné, Frank.

555
00:34:26,949 --> 00:34:28,909
Je me vengerai de toi la prochaine fois. Oui,
Steve.

556
00:34:30,010 --> 00:34:32,230
Dano, j'ai une idée. Retrouvez-moi au
bureau.

557
00:34:33,909 --> 00:34:36,550
OK, tu as la photo de Butcher,
n'est-ce pas ?

558
00:34:36,770 --> 00:34:41,530
Droite. Maintenant, supposons que vous soyez
le cherche. Tu n'en connais qu'un

559
00:34:41,530 --> 00:34:43,050
chose, qu'il s'est fait refaire lui-même.

560
00:34:43,449 --> 00:34:46,469
Tout le morceau de plastique, le travail du nez, du menton
peut-être, des implants capillaires.

561
00:34:46,730 --> 00:34:47,168
Tu es avec moi ?

562
00:34:47,170 --> 00:34:53,050
Ouais. Maintenant, vous recevez un indice indiquant que votre homme est
un de ces deux.

563
00:34:55,070 --> 00:34:56,530
Maintenant, qui choisiriez-vous ?

564
00:34:56,889 --> 00:34:59,610
C'est un tirage au sort. L'un ou l'autre pourrait
J'ai fait faire la carrosserie.

565
00:35:00,210 --> 00:35:02,970
Claquer! C'est exactement ce qui m'a frappé là-dessus
terrain de golf.

566
00:35:04,010 --> 00:35:10,010
Houston est pratiquement à la même hauteur,
et il a la même constitution générale.

567
00:35:10,410 --> 00:35:12,830
que Julio avait avant l'anabolisant
des stéroïdes.

568
00:35:13,350 --> 00:35:17,430
Ce que tu dis c'est que si Julio peut
Devenez Howard Crystal, Julio peut devenir

569
00:35:17,430 --> 00:35:18,430
Jack Houston.

570
00:35:19,290 --> 00:35:20,169
Pourquoi pas?

571
00:35:20,170 --> 00:35:21,170
Ouais.

572
00:35:22,010 --> 00:35:23,390
Tu as quelque chose en tête,
Steve.

573
00:35:23,610 --> 00:35:27,010
Ouais, et ça pourrait marcher. C'est
c'est fou, mais ça pourrait marcher.

574
00:35:27,350 --> 00:35:31,830
Rappelez-vous, le HPD avait deux super agents infiltrés
agents travaillant avec nous là-dessus

575
00:35:31,830 --> 00:35:34,490
un travail de chèque de voyage l'année dernière ?

576
00:35:35,210 --> 00:35:37,390
I think one of them was, uh, Luisi.

577
00:35:37,630 --> 00:35:39,430
L'autre était Fedders. Je le connais.

578
00:35:39,760 --> 00:35:43,360
See if you can have them assigned to us
for, say, four or five days.

579
00:35:44,180 --> 00:35:45,180
Droite.

580
00:35:46,300 --> 00:35:51,000
We'll spoon-feed a little information
back to Mrs. Crystal and Jack Houston.

581
00:35:56,500 --> 00:36:03,500
Qu'est-ce que

582
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
tout ça ?

583
00:36:04,600 --> 00:36:08,260
Eh bien, autant que nous le sachions, Mme Crystal,
vous n'êtes pas en danger immédiat.

584
00:36:08,760 --> 00:36:10,420
We're fairly certain of that. Suis-je
n'est-ce pas, Paul ?

585
00:36:12,500 --> 00:36:14,340
Reconnaissez-vous l'un ou l'autre de ces hommes ?

586
00:36:19,640 --> 00:36:20,860
I don't know these people.

587
00:36:22,660 --> 00:36:26,720
You don't think that they might have
entrer dans la maison, disons, en tant que

588
00:36:26,720 --> 00:36:31,380
un inspecteur quelconque ou un
exterminateur, inspecteur des compteurs ?

589
00:36:34,020 --> 00:36:35,340
Je n'ai jamais vu ni l'un ni l'autre.

590
00:36:36,080 --> 00:36:37,220
Peut-être devrions-nous y arriver.

591
00:36:42,350 --> 00:36:44,530
L'un de vous sait-il que votre M.

592
00:36:45,490 --> 00:36:48,010
Howard Crystal avait un tout autre
identité ?

593
00:36:49,150 --> 00:36:53,250
Allez, Howard et moi avions une assurance
politiques les unes sur les autres. Nous avons vérifié

594
00:36:53,250 --> 00:36:57,010
très bien. Il y a une explication pour
l'assurance. La vérité est que depuis

595
00:36:57,010 --> 00:37:01,810
sa naissance jusqu'à sa libération du
pénitencier fédéral exactement neuf ans

596
00:37:01,810 --> 00:37:06,610
il y a quelque temps, M. Howard Crystal a utilisé son vrai
nom, Julio Boccia.

597
00:37:07,330 --> 00:37:08,390
C'était un cagoule.

598
00:37:08,860 --> 00:37:12,280
Un membre établi d'un groupe lâche
organisation ou fraternité, nous avons parfois

599
00:37:12,280 --> 00:37:13,360
appelle le syndicat.

600
00:37:13,820 --> 00:37:14,820
Howard ?

601
00:37:15,720 --> 00:37:16,900
Allez, tu plaisantes.

602
00:37:17,580 --> 00:37:23,440
Howard était le plus prudent,
sans émotion, sans intérêt... Howard le

603
00:37:23,440 --> 00:37:26,780
un haltérophile ? Il était comme n'importe qui
d'autre. C'était un gars gentil.

604
00:37:27,180 --> 00:37:30,060
M. Botcher a donné au Bureau des informations inestimables
informations.

605
00:37:30,440 --> 00:37:34,100
En échange, nous lui avons fourni un tout nouveau
identité du berceau à la tombe.

606
00:37:34,280 --> 00:37:38,040
Permettez-moi de revenir sur ces deux hommes. Ceci
l'homme est Francis Martin.

607
00:37:38,460 --> 00:37:40,020
Également connu sous le nom de Frank Morris.

608
00:37:40,640 --> 00:37:45,400
Cet homme s'appelle Todd Jelke, parfois appelé
Jelly Roll ou J.R.

609
00:37:48,660 --> 00:37:52,640
Nous ne voulons pas vous alarmer outre mesure, mais
ces hommes sont des professionnels connus

610
00:37:52,640 --> 00:37:54,980
des tueurs. Mais c'est fini.

611
00:37:56,240 --> 00:37:58,180
Que voudraient-ils de moi ou de Jack ?

612
00:37:58,540 --> 00:38:00,300
C'est une bonne question, Mme Crystal.

613
00:38:00,750 --> 00:38:04,010
Franchement, nous sommes un peu perplexes. Dans la mesure où
nous le savons, ils sont toujours dans les îles.

614
00:38:04,210 --> 00:38:06,370
Au moins, ils ne sont partis d'aucune façon
moyens conventionnels.

615
00:38:06,610 --> 00:38:10,990
Maintenant, si l'un ou les deux s'approchent
vous, puis-je vous suggérer de faire comme eux

616
00:38:10,990 --> 00:38:14,570
demandez, coopérez avec eux, et puis quand
c'est sûr, tu peux m'appeler ou le

617
00:38:14,570 --> 00:38:19,030
Bureau. M. McGarrett, puis-je dire que vous avez
a fait un travail minutieux pour me faire peur

618
00:38:19,030 --> 00:38:20,230
la mort. Je suis désolé.

619
00:38:20,490 --> 00:38:21,930
Peut-être devrions-nous lui assurer une protection.

620
00:38:22,330 --> 00:38:25,170
Oh, allez. Ils doivent être à Peoria
ou Marrakech maintenant.

621
00:38:25,690 --> 00:38:27,770
Je veux dire, ils ont dû être payés
tuant Howard.

622
00:38:28,210 --> 00:38:29,450
100 000 $.

623
00:38:30,360 --> 00:38:31,360
100 000 ?

624
00:38:32,200 --> 00:38:33,320
Tu ne peux pas être sérieux.

625
00:38:33,700 --> 00:38:35,480
C'est ce qu'on appelle un contrat ouvert.

626
00:38:36,260 --> 00:38:40,880
Tu le tues, tu prouves que tu as bien touché
mec, et tu peux récupérer ton argent.

627
00:38:41,280 --> 00:38:43,480
Les gens qui ont investi de l'argent sont bons
pour ça.

628
00:38:44,000 --> 00:38:45,460
Je suis engourdi. Je le suis vraiment.

629
00:38:45,940 --> 00:38:47,360
Cela doit être un choc.

630
00:38:47,760 --> 00:38:50,180
Pendant que nous restons sur l'affaire, nous allons
être en contact avec lui.

631
00:38:50,380 --> 00:38:51,380
Vous tous.

632
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
Merci.

633
00:39:13,230 --> 00:39:14,230
J'avais tort, Steve.

634
00:39:14,450 --> 00:39:16,450
C'est complètement faux. Ils ont jusqu'aux aisselles.

635
00:39:17,230 --> 00:39:19,210
J'espère que vous pourrez le prouver. Nous le prouverons.

636
00:39:20,030 --> 00:39:21,030
Nous le prouverons.

637
00:39:22,210 --> 00:39:23,890
Préparez-moi un verre, voulez-vous ? D'accord.

638
00:39:24,290 --> 00:39:25,290
Vous êtes content ?

639
00:39:26,930 --> 00:39:28,390
Attention, bébé. Ce n'est pas encore fini.

640
00:39:31,490 --> 00:39:35,350
Mais que diriez-vous d'une avance confortable
dans le dernier trimestre ?

641
00:39:38,370 --> 00:39:39,750
Et les deux capots ?

642
00:39:41,150 --> 00:39:42,150
C'est possible.

643
00:39:42,819 --> 00:39:44,740
Ils pourraient aussi pêcher. de McGarrett
mignon.

644
00:39:45,820 --> 00:39:47,040
Ouais, qu'est-ce qu'on est censé faire ?

645
00:39:48,300 --> 00:39:50,740
Récupérez les 100 000 $ à l'open
contrat ?

646
00:39:51,260 --> 00:39:53,180
Oh, c'est bien. C'est bien. je n'avais pas
j'y ai pensé.

647
00:39:53,620 --> 00:39:55,160
Peut-être que nous sommes censés devenir gourmands maintenant,
hein ?

648
00:39:55,380 --> 00:39:57,220
Vraiment ringard. Tu sais ce qui m'a frappé ?

649
00:39:58,360 --> 00:40:00,300
Peut-être que si nous avions attendu une semaine de plus.

650
00:40:00,740 --> 00:40:01,960
Quelqu'un l'aurait fait pour nous ?

651
00:40:02,620 --> 00:40:04,720
Oh, allez, Carla. Nous avons dépassé ça
cent fois.

652
00:40:05,220 --> 00:40:07,480
Nous n'aurions jamais pu être sûrs de qui nous
étaient en affaires avec.

653
00:40:07,820 --> 00:40:10,740
Les chances de chantage sont juste... je
sais, je sais. Mais ça aurait été

654
00:40:10,740 --> 00:40:13,380
mieux si quelqu'un l'avait fait pour nous. Tous
droite?

655
00:40:13,820 --> 00:40:14,820
D'accord.

656
00:40:14,880 --> 00:40:15,960
Cela aurait été plus agréable.

657
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
Merci.

658
00:40:18,060 --> 00:40:19,060
Tu ferais mieux d'y aller.

659
00:40:20,640 --> 00:40:23,020
Vous le pensez ? Oh, certainement. Nous devons
garder au frais.

660
00:40:24,420 --> 00:40:27,060
Peut-être qu'on devrait se serrer la main pour le
bénéfice des caméras cachées.

661
00:40:27,460 --> 00:40:28,460
Pourquoi pas?

662
00:40:28,740 --> 00:40:30,560
C'est un plaisir de faire affaire avec vous. De même.

663
00:40:31,180 --> 00:40:32,180
Je te parle demain.

664
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
D'accord.

665
00:41:43,790 --> 00:41:48,490
Serveur, je vais prendre une autre vrille.

666
00:42:17,900 --> 00:42:19,580
Et elle n'a rien dit, Paul ?

667
00:42:21,380 --> 00:42:23,000
Bien. Je vérifierai avec vous plus tard.

668
00:42:23,240 --> 00:42:24,920
Hamilton a-t-il parlé à Mme Crystal ?

669
00:42:25,180 --> 00:42:27,620
Oui, il a appelé vers 17 heures. Elle
je n'ai rien mentionné.

670
00:42:27,960 --> 00:42:30,920
Luisi et Fetters sont arrivés à 15 heures aujourd'hui.
Ils garantissent qu'ils ont été repérés à

671
00:42:30,920 --> 00:42:31,920
au moins quatre fois.

672
00:42:32,220 --> 00:42:33,960
Luisi dit que Houston commence à
panique.

673
00:42:34,240 --> 00:42:37,100
Ne laissez pas nos garçons oublier Egan,
Donovan. Oh non. Ils sont là.

674
00:42:37,680 --> 00:42:40,760
Nous sommes juste derrière eux, Steve. Chaque
étape. Bien. Gardons cela ainsi.

675
00:43:23,089 --> 00:43:25,230
Ils sont garés dans la rue contre
la même voiture.

676
00:43:25,830 --> 00:43:30,630
J'appelle McGarrett. Non, pas encore.
Carla, je veux paniquer. je ne suis pas

677
00:43:30,630 --> 00:43:33,490
paniquer. Écoute, je veux juste y penser
c'est fini une minute, d'accord ?

678
00:43:33,890 --> 00:43:37,590
A quoi faut-il réfléchir ? Jouez-le comme un
carré sur un citoyen. Cela doit être le

679
00:43:37,590 --> 00:43:38,590
façon. Oh, ouais, bien sûr.

680
00:43:38,930 --> 00:43:40,010
Et s'ils sont témoins ?

681
00:43:40,830 --> 00:43:42,850
Je veux dire, et s'ils voyaient tout
chose ?

682
00:43:43,210 --> 00:43:45,170
Supposons qu'ils traquent Howard au
le temps.

683
00:43:45,390 --> 00:43:46,390
C'est ridicule.

684
00:43:46,410 --> 00:43:48,250
Vous auriez su qu'ils sont suffisamment visibles.

685
00:43:48,670 --> 00:43:49,670
Ouais, ils le sont maintenant.

686
00:43:53,110 --> 00:43:55,890
Écoute, je vais juste y aller
et je vais découvrir exactement quoi

687
00:43:55,890 --> 00:43:56,890
c'est ce qu'ils veulent.

688
00:43:57,850 --> 00:43:58,890
J'appelle McGarrett.

689
00:43:59,270 --> 00:44:01,130
Carl, je te le dis, reste à l'écart du
téléphone.

690
00:44:01,490 --> 00:44:04,810
Que dois-je faire, le retirer de
le mur ? Très bien, très bien, tire-le.

691
00:44:05,330 --> 00:44:09,490
Maintenant, écoute, si ces gars là-bas sont
je cherche Howard, nous pouvons leur dire

692
00:44:09,490 --> 00:44:10,550
exactement là où il se trouve.

693
00:44:11,070 --> 00:44:13,350
Si ce sont les gens de McGarrett, ils
pas question de nous faire du mal.

694
00:44:13,570 --> 00:44:15,850
Et s'ils me cherchent, j'y vais
à découvrir dès maintenant.

695
00:44:16,250 --> 00:44:18,350
Pourquoi n'oublies-tu pas pour une fois le
machiste ?

696
00:44:47,760 --> 00:44:50,640
Mon Dieu, Houston s'en prend à nous. Tout
des sourires.

697
00:44:51,060 --> 00:44:52,060
Dehors.

698
00:44:53,960 --> 00:44:57,040
Dano, descends à la fourche de Kahala
et Hunakai.

699
00:44:57,320 --> 00:44:58,820
Kahala et Hunakai, 10-4.

700
00:45:00,320 --> 00:45:01,340
Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ?

701
00:45:01,600 --> 00:45:03,660
Mets tes mains sur la voiture pour que je puisse voir
eux.

702
00:45:05,540 --> 00:45:06,560
Écoute, qu'est-ce que c'est ?

703
00:45:07,360 --> 00:45:09,720
Vous me suivez. Êtes-vous
des flics ?

704
00:45:10,480 --> 00:45:12,660
Si tu parles avec le flou, pourquoi
Est-ce qu'ils te suivraient ?

705
00:45:14,780 --> 00:45:16,780
Des arriérés d'impôts, peut-être. Je ne peux pas le dire.

706
00:45:17,400 --> 00:45:20,320
Mais je sais que vous étiez sur mon
queue. N'oubliez jamais un visage.

707
00:45:20,580 --> 00:45:21,580
Ouais?

708
00:45:21,800 --> 00:45:22,920
C'est vraiment bien.

709
00:45:23,260 --> 00:45:25,060
Ouais, tout te reviendra.

710
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
Suis-je censé te connaître ?

711
00:45:26,960 --> 00:45:28,080
Lui, pas moi.

712
00:45:28,480 --> 00:45:29,720
Nous avons joué au ballon ensemble.

713
00:45:31,140 --> 00:45:32,140
Moi?

714
00:45:32,500 --> 00:45:34,060
Désolé, mon pote, tu t'es trompé de gars.

715
00:45:34,440 --> 00:45:35,980
Oh, j'en ai changé depuis.

716
00:45:36,440 --> 00:45:38,020
J'ai reçu un peu d'aide de Doc Cave.

717
00:45:38,840 --> 00:45:41,180
Nouveau nez, pommettes reconstruites.

718
00:45:41,840 --> 00:45:43,100
Tu te souviens du docteur ?

719
00:45:43,660 --> 00:45:45,300
Désolé, mon pote, tu as tes fils
traversé.

720
00:45:45,880 --> 00:45:47,020
Je ne connais aucun Dr Cave.

721
00:45:47,340 --> 00:45:48,380
Julio, de qui te moques-tu ?

722
00:45:49,000 --> 00:45:50,960
Juillet. C'est moi, Salvatore.

723
00:45:51,220 --> 00:45:52,560
N'essayez pas de me mettre devant.

724
00:45:52,940 --> 00:45:54,360
Tu veux rentrer à la maison ?

725
00:46:06,440 --> 00:46:07,860
Mec, vous avez tout faux.

726
00:46:08,580 --> 00:46:10,000
Vous pensez que je suis Julio Botcher ?

727
00:46:10,940 --> 00:46:12,720
Alors vous faites une erreur. je ne suis pas
Juillet.

728
00:46:13,520 --> 00:46:15,320
Et vérifiez auprès de la police. Demandez à sa femme.

729
00:46:28,780 --> 00:46:29,800
Un peu brouillé.

730
00:46:30,160 --> 00:46:32,320
Nous avons fait vérifier le matériel avec
communications.

731
00:46:37,180 --> 00:46:39,080
Ils doivent se diriger vers la maison.

732
00:46:39,700 --> 00:46:42,240
L'assurance n'était qu'une partie du contrat.
C'est tout.

733
00:46:43,600 --> 00:46:46,880
Hé, mec, tu as joué un super jeu pendant
nous.

734
00:46:47,140 --> 00:46:48,140
Je vais vous donner ça.

735
00:46:49,660 --> 00:46:52,660
Deux touchdowns, trois interceptions.

736
00:46:54,480 --> 00:46:55,760
Il est allé dans les deux sens.

737
00:46:56,320 --> 00:46:58,340
C'était contre Cooperstown, c'est vrai,
Julio ?

738
00:46:58,580 --> 00:47:00,520
Écoute, mec, je te le dis, Julio est
mort.

739
00:47:00,820 --> 00:47:04,500
Jack, viens ici. Je ne sais pas qu'il est mort.
Je l'ai tué. Jack, s'il te plaît.

740
00:47:05,700 --> 00:47:09,600
Nous savions tous les deux qu'il était Julio. Jack, ils
ça doit être la police.

741
00:47:10,170 --> 00:47:12,630
Ils ne peuvent pas avoir d'armes. Ils ne peuvent pas
nous piéger. Tu ne vois pas ?

742
00:47:12,870 --> 00:47:14,330
C'est fini, madame. Nous l'avons sur bande.

743
00:47:15,930 --> 00:47:16,930
Tenez-le !

744
00:47:54,250 --> 00:47:55,430
Il est sorti par là.

745
00:47:55,650 --> 00:47:56,950
Chin, vérifie la plage.

746
00:47:57,590 --> 00:47:59,890
Dan aura l'allée de service. Les hommes,
couvrir la rue.

747
00:48:00,490 --> 00:48:02,370
Revenez et aidez Jelke. Allons-y!

748
00:48:27,020 --> 00:48:28,760
arme et sors avec tes mains dessus
ta tête.

749
00:48:30,160 --> 00:48:33,640
Houston, une balle au-dessus de ta tête.

750
00:48:34,580 --> 00:48:35,580
Une fois.

751
00:48:39,740 --> 00:48:40,740
D'accord, mon gars.

752
00:48:41,180 --> 00:48:42,180
D'accord.

753
00:48:49,380 --> 00:48:50,580
Appuyez-vous contre le mur.

754
00:49:16,990 --> 00:49:17,990
Lucie ? Salut, Steve.

755
00:49:18,470 --> 00:49:19,229
Comment ça va ?

756
00:49:19,230 --> 00:49:20,510
Ah, superficiel.

757
00:49:20,770 --> 00:49:22,330
J'ai un petit pli dans le deltoïde.

758
00:49:22,710 --> 00:49:23,790
Eh bien, ils n'ont pas de jambe.

759
00:49:24,190 --> 00:49:26,170
Maintenant il y a agression et intention de commettre
meurtre.

760
00:49:26,390 --> 00:49:29,530
Eh bien, leurs avocats vont crier
et piège-moi, Paul. Vous pouvez parier là-dessus.

761
00:49:29,610 --> 00:49:30,610
Qu'ont-ils d'autre ?

762
00:49:32,970 --> 00:49:33,970
Paul?

763
00:49:35,730 --> 00:49:36,730
Merci pour la coopération.

764
00:49:37,310 --> 00:49:38,310
Bien sûr.

765
00:49:38,800 --> 00:49:44,020
Tu sais ce que nous devrions faire, c'est chaque
de temps en temps, déjeuner