1 00:01:04,140 --> 00:01:05,140 Merci. 2 00:02:08,100 --> 00:02:10,240 Hé, tiens l'aiguillon. Tu ne peux pas lire signe ? 3 00:02:11,140 --> 00:02:13,600 Oh, désolé, M. Faraday. Je n'ai pas reconnu toi du tout. 4 00:02:46,859 --> 00:02:47,940 Content de te voir, grand frère. 5 00:02:49,020 --> 00:02:50,020 Pareil ici, capitaine. 6 00:02:50,660 --> 00:02:52,240 Hé, je suis désolé, je n'ai pas pu venir votre diplôme. 7 00:02:52,600 --> 00:02:53,600 Ah, pas de sueur. 8 00:02:53,700 --> 00:02:54,700 Comment va le colonel ? 9 00:02:54,780 --> 00:02:55,780 Il est toujours colonel. 10 00:02:56,540 --> 00:02:59,180 Mais il a hâte de te voir. j'obtiendrai quelqu'un pour te chercher un bagage. Allons-y. 11 00:03:45,840 --> 00:03:47,160 L'endroit n'a pas changé du tout. 12 00:03:48,160 --> 00:03:50,060 Ouais, eh bien, nous voulons que tu te sentes chez toi ici. 13 00:03:50,760 --> 00:03:51,760 Comment vas-tu? 14 00:03:53,540 --> 00:03:56,860 Amos, comment vas-tu ? Je me sens bien. Personne ne m'a dit que je rentrais à la maison. 15 00:03:57,500 --> 00:03:58,500 Tu es rentré pour de bon ? 16 00:03:58,540 --> 00:04:01,860 Ouais, je suppose. J'en ai eu marre d'essayer pour approfondir mes connaissances 17 00:04:01,860 --> 00:04:04,000 crâne. Je parie que le colonel sera ravi de à bientôt. 18 00:04:04,340 --> 00:04:05,340 Amos, nous sommes pressés. 19 00:04:06,080 --> 00:04:07,160 Très bien, Jay, que veux-tu ? 20 00:04:08,020 --> 00:04:09,020 Que veux-tu, Cam ? 21 00:04:22,890 --> 00:04:25,290 Comment ai-je su que tu serais là à attendre moi ? 22 00:04:28,170 --> 00:04:29,490 À bientôt, grand frère. 23 00:04:30,390 --> 00:04:31,390 Salut, Cam. 24 00:04:33,550 --> 00:04:34,790 J'oublie le colonel. 25 00:04:35,550 --> 00:04:36,630 Qui est le colonel ? 26 00:04:39,790 --> 00:04:40,790 Bienvenue à la maison. 27 00:04:41,050 --> 00:04:42,090 C'est ma ligne. 28 00:04:45,970 --> 00:04:47,570 J'avais oublié à quel point tu étais jolie. 29 00:04:47,890 --> 00:04:51,310 Cam, je... je veux te parler. 30 00:05:07,630 --> 00:05:08,950 Comment suis-je toujours heureux de te voir ? 31 00:05:09,710 --> 00:05:11,150 Kim, je dois te dire quelque chose. 32 00:05:11,350 --> 00:05:12,350 Plus tard, bébé. 33 00:05:17,850 --> 00:05:18,850 Comment ça va, mon frère ? 34 00:05:19,250 --> 00:05:20,250 Où est Carmen ? 35 00:05:22,550 --> 00:05:23,970 Je ne sais pas. Je pense qu'elle est dans le cuisine. 36 00:05:24,310 --> 00:05:25,310 Je vais te chercher. 37 00:05:34,210 --> 00:05:35,370 Elle est repartie. 38 00:05:41,550 --> 00:05:42,550 Oubliez la bière. 39 00:05:43,110 --> 00:05:45,170 Quand Cam reviendra, dis-lui que je suis j'attends devant. 40 00:05:49,210 --> 00:05:51,030 Nous avons beaucoup de chemin à parcourir. 41 00:05:52,030 --> 00:05:53,850 Deux années entières. Mais tu ne le fais pas comprendre. 42 00:05:54,410 --> 00:05:55,410 Essayez-moi. 43 00:06:03,450 --> 00:06:05,310 Dès qu'il revient, tu es un temps de fonctionnement. 44 00:07:24,620 --> 00:07:26,300 Très bien, messieurs, je pense que nous sommes tous en synchronisation. 45 00:07:26,540 --> 00:07:28,700 Je vous verrai à la prochaine séance. Cordialement, à la maison. 46 00:07:31,120 --> 00:07:34,520 Steve ? Ouais, Dano. Jetez un oeil à ceci. Je viens d'arriver dans la troupe inter-îles 47 00:07:34,520 --> 00:07:35,520 feuille de Hilo. 48 00:07:37,240 --> 00:07:38,540 Le fils du colonel Faraday. 49 00:07:38,780 --> 00:07:40,660 Le plus jeune, celui qui était censé prendre le relais. 50 00:07:42,640 --> 00:07:46,520 L'enquête préliminaire indique La victime est décédée des suites des coups. 51 00:07:47,760 --> 00:07:51,000 Administré par un suspect nommé Lawrence Edouard Kahéla. 52 00:07:51,520 --> 00:07:53,740 Le capitaine là-bas est Larry Monajo. 53 00:07:54,590 --> 00:07:56,190 Ohano. Ohano, c'est vrai. Ouais, je souviens-toi de lui. 54 00:07:56,610 --> 00:07:58,410 Eh bien, il aimerait qu'on lui en donne un peu sauvegarde. 55 00:07:58,970 --> 00:08:00,110 Pourquoi, s'attend-il à des ennuis ? 56 00:08:00,490 --> 00:08:03,530 Pas vraiment, mais Faraday est un assez grand du poisson, et il ne veut pas en faire 57 00:08:03,530 --> 00:08:04,530 faux mouvements. 58 00:08:05,550 --> 00:08:09,130 D'accord, Dano, toi et Chin allez là-bas. Donnez-leur un coup de main au cas où ils en auraient besoin. 59 00:08:09,290 --> 00:08:13,230 Droite. Dano, as-tu déjà rencontré le colonel Faraday ? 60 00:08:13,630 --> 00:08:14,630 Je n'ai jamais eu ce plaisir. 61 00:08:15,070 --> 00:08:18,950 Il possède et exploite l'un des plus grands élevages de bétail dans le monde, plus de 200 62 00:08:18,950 --> 00:08:19,950 000 acres. 63 00:08:20,400 --> 00:08:23,840 C'est un empire et il l'a souvent été accusé de le diriger comme un empereur. 64 00:08:24,080 --> 00:08:25,980 Ne le laissez pas intimider qui que ce soit. 65 00:08:26,780 --> 00:08:27,780 Je t'ai eu. 66 00:08:28,440 --> 00:08:29,520 D'accord, Pete, allons-y. 67 00:09:05,850 --> 00:09:07,250 Amen. 68 00:10:25,300 --> 00:10:26,460 Je vais revoir le tout à nouveau. 69 00:10:27,140 --> 00:10:29,120 Je vous ai dit tout ce que je savais. Puis dis-le encore. 70 00:10:29,710 --> 00:10:30,710 J'ai oublié quelque chose. 71 00:10:31,770 --> 00:10:32,890 Tu es allé dans ce bar bon marché ? 72 00:10:33,470 --> 00:10:34,630 Oui Monsieur. La taverne Puna. 73 00:10:35,150 --> 00:10:38,070 J'ai essayé de le faire rentrer à la maison, monsieur. Il ce n'était pas mon idée de l'arrêter. Très bien, 74 00:10:38,070 --> 00:10:39,070 tant pis pour ça. 75 00:10:39,590 --> 00:10:40,590 Puis elle est entrée ? 76 00:10:41,490 --> 00:10:42,369 Oui Monsieur. 77 00:10:42,370 --> 00:10:43,370 Carmen Cahala. 78 00:10:43,610 --> 00:10:46,530 Et puis Cam s'est levé et l'a suivie dehors. 79 00:10:47,890 --> 00:10:50,750 Il se passe quelque chose entre ces deux-là avant que Cam parte à l'école ? 80 00:10:51,790 --> 00:10:52,649 Oui Monsieur. 81 00:10:52,650 --> 00:10:54,250 De temps en temps, tu sais ? Très bien, vas-y en avant. 82 00:10:55,750 --> 00:10:57,030 Eh bien, quand je suis sorti... 83 00:10:58,090 --> 00:10:59,990 J'ai vu Carmen et Kahala s'enfuir. 84 00:11:01,230 --> 00:11:03,390 Et Cam gisait dans la boue. 85 00:11:04,870 --> 00:11:09,410 Alors, Colonel, je peux revenir sur ces 20 autres fois. je ne pourrai pas le dire 86 00:11:09,410 --> 00:11:10,410 toi plus. 87 00:11:10,490 --> 00:11:11,490 Kahala l'a tué. 88 00:11:12,490 --> 00:11:15,630 Maintenant, il était mort quand vous l'avez rencontré ? 89 00:11:16,270 --> 00:11:17,270 Oui Monsieur. 90 00:11:18,770 --> 00:11:23,270 Je veux dire, il n'a pas répondu, et je ne l'ai pas fait voir les respirations. 91 00:11:24,190 --> 00:11:27,090 Et puis tu es retourné au bar, et tu as demandé au barman d'appeler le 92 00:11:27,090 --> 00:11:28,090 police. Oui Monsieur. 93 00:11:29,120 --> 00:11:31,780 Croyez-moi, cela ne compte que dans un sens. Kahala l'a tué. 94 00:11:46,380 --> 00:11:47,980 Police de Waimea, le sergent Chong parle. 95 00:11:48,500 --> 00:11:50,400 C'est le colonel Faraday. Mettez le capitaine sur. 96 00:11:50,860 --> 00:11:51,860 Oui Monsieur. 97 00:11:52,500 --> 00:11:53,500 Capitaine? 98 00:11:57,230 --> 00:11:58,230 Merci. 99 00:11:58,590 --> 00:12:00,310 Capitaine Ohano, colonel d'Hawaï. 100 00:12:01,350 --> 00:12:03,350 Permettez-moi de prolonger mon séjour personnel condoléances. 101 00:12:03,930 --> 00:12:07,210 Je ne demande pas vos condoléances, Capitaine. Tu as un homme là-bas nommé 102 00:12:07,210 --> 00:12:08,470 Kahala ? Oui Monsieur. 103 00:12:08,830 --> 00:12:09,890 Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 104 00:12:10,190 --> 00:12:12,650 Il y aura une audience préliminaire devant le juge Hing demain. 105 00:12:13,370 --> 00:12:16,070 Si vous voulez mon avis, Kahala sera accusé d'homicide involontaire. 106 00:12:16,390 --> 00:12:17,390 Un homicide involontaire ? 107 00:12:18,630 --> 00:12:20,310 Cet homme a tué mon garçon. 108 00:12:21,230 --> 00:12:22,290 Délibérément, intentionnellement. 109 00:12:23,510 --> 00:12:25,610 C'est quelque chose pour le cours du site, monsieur. 110 00:12:26,350 --> 00:12:30,470 Capitaine Ohano, je m'en fous de quoi dit le tribunal. Mon fils a été assassiné et 111 00:12:30,470 --> 00:12:32,270 Je m'attends à ce que cet homme là-bas paie pour ça. 112 00:12:36,170 --> 00:12:37,790 C'est aux tribunaux de décider. 113 00:12:49,390 --> 00:12:50,910 Tu vas devoir prendre le relais maintenant, Geai. 114 00:12:53,890 --> 00:12:55,150 Je comptais sur Cam. 115 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Oui, monsieur, je sais. 116 00:12:59,220 --> 00:13:00,980 Maintenant qu'il est parti, tu vas devoir le faire prendre sa place. 117 00:13:02,760 --> 00:13:04,180 Oui, monsieur, je comprends. 118 00:13:04,420 --> 00:13:05,800 Je suis prêt pour ça. 119 00:13:06,160 --> 00:13:10,160 Ensuite tu vas devoir commencer à faire un peu de réflexion, comme tu ne l'as jamais fait 120 00:13:10,160 --> 00:13:11,160 avant. 121 00:13:11,220 --> 00:13:13,940 Il ne suffira pas que tu savoir comment attacher une vache. Pas plus. 122 00:13:15,540 --> 00:13:17,800 Il va falloir avoir de l'intelligence, l'éducation. 123 00:13:19,320 --> 00:13:21,060 Deux des choses que tu n'as pas eues respect pour. 124 00:13:22,680 --> 00:13:23,680 Oui, monsieur, je sais. 125 00:13:33,010 --> 00:13:36,930 Prêt toute cette préparation 126 00:13:36,930 --> 00:13:41,710 Il va vraiment me manquer 127 00:13:41,710 --> 00:13:47,410 Les tribunaux décident 128 00:13:47,410 --> 00:13:51,330 bon sang, tu ferais mieux de décider que c'était un meurtre 129 00:14:01,230 --> 00:14:02,410 Ouais. Hé, Dono, comment ça va ? 130 00:14:03,070 --> 00:14:04,690 J'ai parlé à Kahala et à sa femme. 131 00:14:04,950 --> 00:14:05,950 Elle n'est pas d'une grande aide. 132 00:14:06,310 --> 00:14:09,850 Mais Kahala prétend que Cam Faraday était vivant quand il est parti. 133 00:14:10,450 --> 00:14:11,710 Que dit le coroner ? 134 00:14:12,270 --> 00:14:15,090 Oh, couvre ton menton. Attendez. Il veut le rapport du coroner. 135 00:14:16,550 --> 00:14:18,370 Il n'y a pas de médecin légiste ici, Steve. 136 00:14:19,050 --> 00:14:21,310 L'autopsie a été pratiquée dans un local hôpital. 137 00:14:21,990 --> 00:14:24,250 Cause du décès, hémorragie cérébrale. 138 00:14:24,770 --> 00:14:28,150 Causé par un coup à l'arrière de la tête reçu lorsque la victime est tombée sur un acier 139 00:14:28,150 --> 00:14:29,530 jante sur les lieux du combat. 140 00:14:30,380 --> 00:14:34,300 Tu ferais mieux d'envoyer au Che au labo une copie de ce rapport juste par mesure de sécurité. 141 00:14:35,140 --> 00:14:38,940 Rapport d'autopsie, radiographie, photos de police, l'ensemble des œuvres. Il sera par la poste comme 142 00:14:38,940 --> 00:14:39,819 dès qu'on raccroche. 143 00:14:39,820 --> 00:14:43,020 Et Chin, toi et Dano feriez mieux de rester jusqu'à après les préliminaires 144 00:14:43,020 --> 00:14:45,300 audition. Eh bien, cela devrait être coupé et séché. 145 00:14:45,700 --> 00:14:47,880 Eh bien, je te verrai ici un jour demain, alors. 146 00:14:48,080 --> 00:14:49,080 Droite. 147 00:14:51,720 --> 00:14:53,420 Je suppose que tout était de ma faute. 148 00:14:54,620 --> 00:14:59,220 Je veux dire, je... j'ai laissé Cam en quelque sorte... Eh bien, Je veux dire... 149 00:15:00,080 --> 00:15:01,700 J'ai traversé le chemin avec lui. 150 00:15:02,540 --> 00:15:04,700 Je suppose que je ne savais pas comment lui dire que était marié. 151 00:15:09,340 --> 00:15:10,460 Continuez, Mme Cahilla. 152 00:15:12,040 --> 00:15:18,960 Eh bien, Larry est sorti et nous a vu. et lui et 153 00:15:18,960 --> 00:15:21,300 Cam, eh bien, ils se sont battus. 154 00:15:43,630 --> 00:15:46,570 La dernière fois que je l'ai vu, il était sur son mains et genoux. 155 00:15:48,070 --> 00:15:52,510 J'ai arrêté de l'entendre parce que ma main blessé et j'avais l'impression que quelque chose était cassé. 156 00:15:54,310 --> 00:15:55,310 Nous nous sommes enfuis. 157 00:15:57,170 --> 00:15:58,170 Il était vivant. 158 00:16:03,070 --> 00:16:06,390 Quand je suis arrivé au camp, il était allongé sur le retour. 159 00:16:07,750 --> 00:16:08,750 Et il ne bougeait pas. 160 00:16:10,670 --> 00:16:11,670 Certainement pas. 161 00:16:14,920 --> 00:16:19,840 C'est l'avis de ce tribunal que des motifs suffisants pour justifier un procès ont été 162 00:16:19,840 --> 00:16:20,840 établi. 163 00:16:21,820 --> 00:16:23,460 Lawrence Edward Cahilla. 164 00:16:26,820 --> 00:16:32,480 Le tribunal conclut qu'une infraction pénale a été commis, et il est probable 165 00:16:32,480 --> 00:16:35,700 parce que le défendeur a commis cette infraction. 166 00:16:36,540 --> 00:16:41,720 Le prévenu sera tenu de répondre dans le tribunal de circuit pour une accusation de 167 00:16:41,720 --> 00:16:45,170 homicide involontaire. à la mort de Kenneth André Faraday. 168 00:17:02,550 --> 00:17:05,750 Parlez d'un gouvernement de lois, pas de les hommes. Qu'est-ce qu'une loi quand ils tournent un 169 00:17:05,750 --> 00:17:09,170 libérez le meurtrier, mettez-le en prison pour un un an ou deux au mieux, pour qu'il puisse tuer 170 00:17:09,170 --> 00:17:10,290 encore chaque fois qu'il est si ému ? 171 00:17:10,490 --> 00:17:11,510 Cela n’a jamais été comme ça. 172 00:17:12,109 --> 00:17:13,250 Eh bien, tout a changé, Pete. 173 00:17:15,990 --> 00:17:17,130 Et pas pour le mieux. 174 00:17:20,869 --> 00:17:23,369 Dis, Masuka, es-tu prêt à poster lien ? 175 00:17:23,930 --> 00:17:24,970 Oui, je le suis, Votre Honneur. 176 00:17:25,270 --> 00:17:27,290 Très bien, si vous voyez le tribunal commis. 177 00:17:28,210 --> 00:17:33,270 Le prévenu sera libéré sous caution en attendant une date fixée pour le procès en circuit 178 00:17:33,270 --> 00:17:34,270 tribunal. 179 00:18:29,520 --> 00:18:30,520 Que veux-tu? 180 00:18:31,100 --> 00:18:33,620 Kahila, il y a quelqu'un qui veut te parler. Un ami. 181 00:18:33,900 --> 00:18:34,900 Il est dans le camion. 182 00:18:36,760 --> 00:18:37,760 OMS? 183 00:18:38,180 --> 00:18:40,480 Il a vu le combat. Il veut vous aider. Il est de votre côté. 184 00:18:51,760 --> 00:18:52,760 Qui est-ce? 185 00:18:54,880 --> 00:18:56,400 Donnez-moi Kahila pendant quatre minutes. 186 00:19:19,530 --> 00:19:20,049 D'accord. 187 00:19:20,050 --> 00:19:21,050 Merci d'être venu, Steve. 188 00:19:21,930 --> 00:19:23,990 Tout ce que nous pouvons faire à tout moment, tu sais ça. 189 00:19:25,370 --> 00:19:26,370 Tano ? 190 00:19:26,510 --> 00:19:27,510 Ken ? 191 00:19:28,070 --> 00:19:29,270 Tenez-moi au courant, Tano. 192 00:19:29,470 --> 00:19:32,330 Depuis que je vous ai parlé pour la dernière fois, nous avons vérifié là où il travaille et tous ses amis 193 00:19:32,330 --> 00:19:34,650 nous pourrions trouver. Personne n'avait vu ou entendu rien de lui. 194 00:19:34,890 --> 00:19:35,890 Notant sa femme. 195 00:19:35,990 --> 00:19:38,290 Nous avons également vérifié les aéroports et les ports de plaisance. 196 00:19:38,630 --> 00:19:40,250 Je suis presque sûr qu'il n'a pas été retiré du île. 197 00:19:40,490 --> 00:19:43,250 Et ses appelants ? Toujours aucune idée qui étaient-ils ? 198 00:19:43,770 --> 00:19:45,270 Personne ne les a vu arriver ou partir. 199 00:19:45,570 --> 00:19:47,770 La femme de Kahala était dans la cuisine quand il est venu à la porte. 200 00:19:48,250 --> 00:19:49,570 Il n'y a pas vraiment de doute, Steve. 201 00:19:49,790 --> 00:19:53,390 Kahila a été kidnappée et Faraday est le un seul avec une raison de le faire. 202 00:19:54,070 --> 00:19:55,370 Je parie que tu ne lui as pas parlé. 203 00:19:55,630 --> 00:19:56,950 Eh bien, nous avons pensé que nous ferions mieux d'attendre vous. 204 00:19:58,070 --> 00:19:59,090 Qu'en penses-tu, Larry ? 205 00:19:59,770 --> 00:20:01,490 Vous devez bien connaître Faraday. 206 00:20:02,090 --> 00:20:06,530 Steve, le colonel Faraday va parfaitement capable d'enlever un homme afin de 207 00:20:06,530 --> 00:20:07,830 administrer ce qu'il considère comme la justice. 208 00:20:09,590 --> 00:20:11,090 OK, où trouve-t-on le colonel ? 209 00:20:11,370 --> 00:20:12,450 Quelque part dans son ranch. 210 00:20:12,750 --> 00:20:13,750 Allons-y. 211 00:20:54,020 --> 00:20:55,020 Steve. 212 00:21:12,660 --> 00:21:15,140 McGarrett, Hawaï 5-0. Nous sommes ici pour voir le colonel Faraday. 213 00:21:15,860 --> 00:21:16,860 Vous n'avez pas vu ce panneau ? 214 00:21:17,700 --> 00:21:18,700 Aucun visiteur. 215 00:21:19,620 --> 00:21:21,640 Je te dis quoi, pourquoi ne reviens-tu pas jeudi prochain ? 216 00:21:22,300 --> 00:21:25,500 Nous organisons des visites du ranch tous les autre jeudi. Je serai heureux de vous montrer 217 00:21:25,500 --> 00:21:26,419 à cette époque-là. 218 00:21:26,420 --> 00:21:27,580 Qui es-tu, fiston ? 219 00:21:29,260 --> 00:21:30,360 Jay Faraday. 220 00:21:31,000 --> 00:21:35,000 Veux-tu dire à ton père qu'il verra nous maintenant, ou nous serons de retour dans deux heures 221 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 avec un mandat de perquisition ? 222 00:21:45,660 --> 00:21:46,660 Une maison de ranch ? 223 00:21:46,800 --> 00:21:50,500 Euh, porte 1, appel au ranch. Grille un appelant au ranch. 224 00:21:54,430 --> 00:21:56,130 Monsieur, c'est 5-0, McGarrett. 225 00:21:56,870 --> 00:21:58,290 McGarrett ? Oui Monsieur. 226 00:22:00,130 --> 00:22:01,810 Non, monsieur, il dit qu'il veut vous voir. 227 00:22:04,630 --> 00:22:05,630 Oui, 228 00:22:07,250 --> 00:22:08,250 Monsieur. 229 00:22:30,700 --> 00:22:31,700 Juste McGarrett. 230 00:22:38,540 --> 00:22:39,960 Le colonel est à l'écurie des étalons. 231 00:22:40,200 --> 00:22:42,860 Vous ne pouvez y arriver qu'en empruntant un cheval. Ou vous pouvez marcher. 232 00:22:45,680 --> 00:22:47,560 Marcher fait environ huit kilomètres sur cette route. 233 00:22:49,000 --> 00:22:50,120 La circonscription est peut-être trois. 234 00:22:54,800 --> 00:22:55,800 Je vais rouler. 235 00:22:57,420 --> 00:22:59,320 Hé, Frank, monte. 236 00:23:09,130 --> 00:23:10,130 Vous voulez de l'aide ? 237 00:23:11,610 --> 00:23:12,610 Non merci. 238 00:23:13,790 --> 00:23:14,790 Allons-y. 239 00:24:10,600 --> 00:24:12,840 Dans une minute, McGarrett. 240 00:24:14,040 --> 00:24:15,280 Il a un bon arrière-train. 241 00:24:16,360 --> 00:24:17,360 Qu'en penses-tu, Pete ? 242 00:24:18,000 --> 00:24:19,500 Le dos est un peu long. 243 00:24:19,820 --> 00:24:23,360 Eh bien, bon sang, nous n'essayons pas de nous reproduire des Arabes de sang. Je veux juste de la chair de cheval 244 00:24:23,360 --> 00:24:24,360 ça va durer, c'est tout. 245 00:24:24,820 --> 00:24:25,639 Oui Monsieur. 246 00:24:25,640 --> 00:24:26,640 Bonne poitrine. 247 00:24:28,020 --> 00:24:29,500 Je dirais qu'il a de l'endurance. 248 00:24:30,020 --> 00:24:33,760 Nous l'utiliserons d'abord pour entretenir Arabella. Très bien, monsieur. D'accord, sortez-le. 249 00:24:36,910 --> 00:24:39,830 Je suis un homme occupé, McGarrett. j'en ai cinq minutes pour exposer votre entreprise. 250 00:24:40,330 --> 00:24:42,010 Eh bien, cela ne prendra pas si longtemps, colonel. 251 00:24:43,190 --> 00:24:46,470 Que savez-vous de la disparition de Lawrence Edward Kahala ? 252 00:24:47,810 --> 00:24:51,770 Lawrence Ed... C'est lui qui l'a fait au camp. 253 00:24:52,550 --> 00:24:53,550 Lui, hein ? 254 00:24:54,130 --> 00:24:55,130 Mais disparu ? 255 00:24:56,070 --> 00:24:59,590 Ouais, ouais. Il, euh... Il en avait appelants. 256 00:25:00,090 --> 00:25:01,190 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 257 00:25:01,710 --> 00:25:03,330 Arrêtons de jouer à des jeux, colonel. 258 00:25:04,140 --> 00:25:06,520 Tes sentiments envers Kahela vont bien connue. 259 00:25:07,080 --> 00:25:08,620 Je ne joue pas à des jeux, McGarrett. 260 00:25:09,180 --> 00:25:12,540 Et par quelle autorité viens-tu sur mon atterrir et me demander quelque chose ? 261 00:25:13,220 --> 00:25:17,520 Au cas où il aurait manqué votre attention, votre terrain fait toujours partie de l'État souverain de 262 00:25:17,520 --> 00:25:18,980 Hawaï, que cela vous plaise ou non. 263 00:25:19,260 --> 00:25:24,340 Au cas où il aurait manqué votre avis, McGarrett, ma terre était là depuis longtemps 264 00:25:24,340 --> 00:25:25,600 avant l'état d'Hawaï. 265 00:25:26,040 --> 00:25:31,780 C'était une subvention royale du roi Kamehameha, datant de 1810. 266 00:25:33,440 --> 00:25:36,820 Merci pour la leçon d'histoire, Colonel, mais ma question reste toujours sans réponse. 267 00:25:38,200 --> 00:25:41,040 Savez-vous où se trouve Lawrence Edouard Kahala ? 268 00:25:42,340 --> 00:25:48,540 Si vous pensez que Kahala est quelque part ici dans mon pays, alors tu as 269 00:25:48,540 --> 00:25:51,860 ma permission de le rechercher après avoir obtenu un mandat. 270 00:25:52,360 --> 00:25:56,380 En ce moment, vous êtes ici en souffrance, et vos cinq minutes sont écoulées. 271 00:25:58,380 --> 00:26:02,320 Vous êtes un homme riche et puissant, Colonel, mais personne. 272 00:26:03,230 --> 00:26:07,290 Personne n'est assez riche ou assez puissant pour prendre la loi en main. 273 00:26:08,350 --> 00:26:14,910 Maintenant, si vous retenez Cahal prisonnier, Je suggérerais fortement 274 00:26:14,910 --> 00:26:18,630 que vous le libériez immédiatement ou subir les conséquences. 275 00:27:33,519 --> 00:27:35,300 Très bien, Kahala, écoutons ça. 276 00:27:35,580 --> 00:27:36,620 Je t'ai tout dit. 277 00:27:37,120 --> 00:27:40,120 Tu ne m'as dit que des mensonges. je veux entendre la vérité dite. 278 00:27:41,420 --> 00:27:43,580 Maintenant, tu l'as tué et tu voulais le faire ça, n'est-ce pas ? 279 00:27:43,960 --> 00:27:47,440 Il était mort avant que tu le quittes. Il était vivant quand je l'ai quitté, et c'est le 280 00:27:47,440 --> 00:27:48,440 vérité. 281 00:27:48,480 --> 00:27:49,520 Ce n'est pas ce qu'il dit. 282 00:27:55,050 --> 00:27:59,990 Nous allons organiser nos propres préliminaires entendre ici même. Toi, moi, Pete et 283 00:27:59,990 --> 00:28:00,990 Geai. 284 00:28:01,410 --> 00:28:06,210 Là-bas, à l'air libre, sous les yeux de Dieu, où personne ne peut se cacher, et je 285 00:28:06,210 --> 00:28:07,230 je veux entendre la vérité dire. 286 00:28:09,050 --> 00:28:10,970 Ensuite, nous allons décider quoi faire avec toi. 287 00:28:34,090 --> 00:28:35,610 Revenons en ville. Pas de chance ? 288 00:28:36,050 --> 00:28:37,350 Pas de chance. Que faisons-nous maintenant ? 289 00:28:38,430 --> 00:28:39,430 À bientôt, juge. 290 00:28:56,350 --> 00:28:57,350 Voilà. 291 00:28:58,590 --> 00:28:59,650 Signé par le juge Hing. 292 00:29:00,710 --> 00:29:02,570 Tu ne vas pas me demander de servir c'est ça, Steve ? 293 00:29:03,699 --> 00:29:05,540 Non, je pense que je vais me donner ça plaisir. 294 00:29:06,980 --> 00:29:09,620 Mais je pourrais utiliser plusieurs de vos voitures et officiers. 295 00:29:10,220 --> 00:29:13,440 Je peux vous donner deux voitures et six hommes. C'est la moitié de mes forces. 296 00:29:13,860 --> 00:29:16,360 Bien. Préparez-les à la première heure matin. Vous l'avez eu. 297 00:29:26,580 --> 00:29:27,580 Allez, finis. 298 00:29:28,160 --> 00:29:30,900 Eh bien, alors lui et la fille se sont juste retournés s'éloigna et s'en alla. 299 00:29:31,120 --> 00:29:32,120 Et puis? 300 00:29:32,970 --> 00:29:36,370 Et puis je suis allé voir Cam, et comme je dit, il était allongé sur le dos. 301 00:29:37,790 --> 00:29:41,110 Une sorte de propagation, vous savez. Quand je lui a parlé, il n'a rien dit. 302 00:29:41,690 --> 00:29:43,670 Et il ne bougeait pas, alors je suis allé vers obtenir de l'aide. 303 00:29:45,430 --> 00:29:46,490 Tu as quelque chose à dire ? 304 00:29:47,390 --> 00:29:48,450 Qu’ai-je fait de bien ? 305 00:29:50,490 --> 00:29:52,170 Cahal, je vous déclare coupable de meurtre. 306 00:29:53,150 --> 00:29:54,150 Au premier degré. 307 00:29:54,610 --> 00:29:55,710 Vous ne pouvez pas faire ça. 308 00:29:56,330 --> 00:29:57,330 Vous n'êtes pas la loi. 309 00:29:57,510 --> 00:29:58,510 Peut-être pas. 310 00:29:58,910 --> 00:30:00,890 Mais j'ai un devoir supérieur à la loi. 311 00:30:01,500 --> 00:30:03,460 J'ai un devoir envers moi-même et envers mon fils. 312 00:30:07,660 --> 00:30:08,660 Nourrissez-le. 313 00:30:09,060 --> 00:30:10,340 Et apportez-lui une Bible. 314 00:30:10,860 --> 00:30:12,380 Si vous l'utilisez, vous en aurez besoin. 315 00:30:28,580 --> 00:30:30,800 Combien y a-t-il de heurtoirs ici ? 316 00:30:31,120 --> 00:30:32,780 Juste nous trois, Lee et Frank. 317 00:30:33,860 --> 00:30:35,200 Très bien, restons ainsi. 318 00:30:35,860 --> 00:30:36,920 Que vas-tu faire, monsieur ? 319 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 Je vais le pendre. 320 00:30:55,040 --> 00:30:56,040 Oui? 321 00:30:56,580 --> 00:30:57,580 Sergent Sean, colonel. 322 00:30:58,700 --> 00:30:59,960 McGarrett a un mandat de perquisition. 323 00:31:00,360 --> 00:31:01,360 Il revient. 324 00:31:01,720 --> 00:31:02,720 Quand? 325 00:31:02,980 --> 00:31:03,980 Demain, tôt. 326 00:31:04,680 --> 00:31:05,980 Je pensais juste que tu aimerais savoir. 327 00:31:06,300 --> 00:31:07,420 Vous avez fait ce qu'il fallait, sergent. 328 00:31:08,180 --> 00:31:09,180 Merci, monsieur. 329 00:31:48,780 --> 00:31:51,320 On dirait que le tapis de bienvenue est sorti. Ouais. 330 00:31:52,660 --> 00:31:54,820 C'est presque comme s'ils nous attendaient. 331 00:31:55,640 --> 00:31:56,640 Allons-y. 332 00:32:18,680 --> 00:32:21,720 Capitaine, vous et vos hommes couvrez le motifs. Nous allons vérifier la maison principale. Et 333 00:32:21,720 --> 00:32:26,100 rappelez-vous, nous sommes ici sur ordonnance du tribunal, alors restez calme et ne vous laissez pas provoquer. 334 00:32:26,100 --> 00:32:27,100 Droite. 335 00:32:28,560 --> 00:32:29,339 Allons-y. 336 00:32:29,340 --> 00:32:30,380 Nous barberons le lion. 337 00:32:48,970 --> 00:32:50,550 Hawaï 5-0, police d'État. 338 00:32:50,830 --> 00:32:52,790 Entrez. Je vais voir si je peux le trouver. 339 00:33:06,350 --> 00:33:07,350 J'ai un tampon. 340 00:33:15,170 --> 00:33:16,230 L'original... 341 00:33:16,840 --> 00:33:18,700 Isaïe Jérémie Faraday. 342 00:33:21,360 --> 00:33:22,900 1769, 1847. 343 00:33:23,560 --> 00:33:24,820 Client à l’air dur. 344 00:33:26,720 --> 00:33:28,700 Les yeux vous traversent. Ouais. 345 00:33:29,300 --> 00:33:32,200 Des yeux de fanatique, disent certains. 346 00:33:32,540 --> 00:33:37,780 Ce avec quoi je ne suis pas d'accord, à moins que le fanatisme, c'est croire en soi et 347 00:33:37,780 --> 00:33:38,780 ton Dieu. 348 00:33:38,980 --> 00:33:40,520 Une autre leçon d'histoire, colonel ? 349 00:33:40,960 --> 00:33:45,120 Les hommes font l'histoire, McGarrett. Le Isaiah Faraday original était un homme. 350 00:33:46,320 --> 00:33:47,320 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 351 00:33:48,100 --> 00:33:53,420 Mes collègues, Williams et Kelly, nous avoir une ordonnance du tribunal nous autorisant à 352 00:33:53,420 --> 00:33:58,760 fouiller ces locaux et ces terrains à la recherche d'un personne disparue, un certain Lawrence Kahala. 353 00:33:59,000 --> 00:34:00,400 Je ne peux pas dire que je suis surpris. 354 00:34:02,220 --> 00:34:06,120 Vous pourriez rendre les choses beaucoup plus faciles vous-même, Colonel, en produisant Kahala 355 00:34:06,120 --> 00:34:08,540 volontairement. Eh bien, j'ai bien peur que ce soit impossible. 356 00:34:08,960 --> 00:34:10,040 Mais soyez mes invités. 357 00:34:10,260 --> 00:34:13,179 Vous êtes invités à fouiller les locaux et les terrains. Poursuivre. 358 00:34:14,020 --> 00:34:15,020 Très bien, messieurs. 359 00:34:15,340 --> 00:34:18,820 Peg LeGrand, même si je commence à je suppose que vous êtes un peu en retard. 360 00:34:42,760 --> 00:34:45,699 Pourquoi persistez-vous dans cette idée selon laquelle J'héberge un criminel ? 361 00:34:46,780 --> 00:34:49,239 Entre autres raisons, vous n'avez jamais nié ça. 362 00:34:50,060 --> 00:34:51,060 En effet. 363 00:34:53,179 --> 00:34:58,620 J'ai remarqué que chaque fois que nous discutons le sujet, Colonel, vous êtes le plus 364 00:34:58,620 --> 00:35:01,940 attention à ne jamais dire quoi que ce soit qui puisse plus tard être qualifié de mensonge. 365 00:35:03,680 --> 00:35:05,380 Un hommage à votre éducation. 366 00:35:08,110 --> 00:35:12,010 Je soupçonne l'original Isaiah Faraday approuverais la façon dont vous faites respecter le 367 00:35:12,010 --> 00:35:13,010 tradition familiale. 368 00:35:13,170 --> 00:35:14,490 J'aimerais le penser. 369 00:35:15,990 --> 00:35:22,010 Mais n'oubliez pas, Colonel, que votre illustre ancêtre vivait là-bas 370 00:35:22,010 --> 00:35:25,350 il n'y avait pas de lois dans ces îles, sauf celui de chacun pour soi. 371 00:35:26,130 --> 00:35:30,230 Et s'il est vrai que les hommes font l'histoire, il est vrai aussi que les civilisés 372 00:35:30,230 --> 00:35:31,230 les hommes font les lois. 373 00:35:32,070 --> 00:35:35,230 Et la meilleure histoire est celle des hommes qui respecter la loi. 374 00:35:38,299 --> 00:35:39,299 Steve ? Ouais? 375 00:35:40,380 --> 00:35:41,380 Nous n'avons rien trouvé. 376 00:35:41,620 --> 00:35:44,480 Avez-vous vérifié toutes les dépendances ? Y compris la niche pour chien. 377 00:35:47,360 --> 00:35:50,800 Eh bien, sûrement, McGarrett, vous n'êtes pas je vais limiter votre recherche uniquement au 378 00:35:50,800 --> 00:35:54,100 quartier du ranch. Il y en a plus de 200 000 acres là-bas. 379 00:35:54,420 --> 00:35:58,700 100 000 endroits où se cacher pour un homme. Il y a des ravins et des grottes, 380 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 forêt tropicale. 381 00:36:00,400 --> 00:36:02,260 Nous avons même quelques tubes de lave. 382 00:36:02,960 --> 00:36:06,300 Je détesterais te voir abandonner si facilement. Ce serait un peu décevant pour moi. 383 00:36:07,050 --> 00:36:09,410 Votre déception sera de courte durée, Colonel. 384 00:36:09,970 --> 00:36:10,970 Je le promets. 385 00:36:14,830 --> 00:36:15,830 Allons-y, messieurs. 386 00:36:55,470 --> 00:36:56,950 Ranch House appelant Maka Pasture. 387 00:36:57,430 --> 00:36:59,350 Ranch House appelant Maka Pasture. 388 00:36:59,970 --> 00:37:00,970 Déplacez le stock. 389 00:37:02,270 --> 00:37:03,910 OK, Ranch House, j'ai compris le message. 390 00:37:04,470 --> 00:37:05,470 Les montagnes russes sont dégagées. Allons-y. 391 00:37:14,730 --> 00:37:16,730 Mahalo pour avoir appelé le serviteur Nani Loa. 392 00:37:18,210 --> 00:37:20,450 Aloha, serviteur de Nani Loa. Puis-je vous aider? 393 00:37:21,430 --> 00:37:23,150 Avez-vous des messages pour McGarrett ? 394 00:37:23,790 --> 00:37:26,480 Oui Monsieur. Votre réservation est confirmée du 2 au 1er octobre. M. 395 00:37:26,640 --> 00:37:29,620 McGarrett, puis-je te voir un instant ? Je suis la femme de Larry Cahilla. 396 00:37:31,860 --> 00:37:33,440 D'accord. Venez ici, s'il vous plaît. 397 00:37:35,260 --> 00:37:39,780 M. McGarrett, j'ai pensé à Larry, Cam et moi, que s'est-il passé 398 00:37:39,780 --> 00:37:40,780 la nuit où ils se sont battus. 399 00:37:41,740 --> 00:37:45,080 Avant cela, c'était difficile pour moi de souviens-toi des choses. J'étais tellement nerveux et 400 00:37:45,080 --> 00:37:46,320 bouleversé, surtout à l'audience. 401 00:37:47,600 --> 00:37:49,760 Mais c'est différent maintenant. J'ai eu le temps. 402 00:37:51,060 --> 00:37:52,340 Oui. Continue. 403 00:37:52,650 --> 00:37:54,250 Je me souviens très clairement d'une chose. 404 00:37:55,310 --> 00:37:58,670 Cam devait être en vie quand nous l'avons quitté parce qu'il était à quatre pattes, 405 00:37:58,750 --> 00:37:59,750 tout comme Larry l'a dit. 406 00:38:00,710 --> 00:38:02,070 En êtes-vous bien sûr ? 407 00:38:02,670 --> 00:38:03,670 Bien sûr. 408 00:38:05,070 --> 00:38:09,270 Bien sûr, vous réalisez, Mme Kahala, que ça ne veut pas dire que ton mari ne l'était pas 409 00:38:09,270 --> 00:38:12,990 responsable de la mort de Cam. Cam pourrait étiez en vie quand vous l'avez tous les deux quitté 410 00:38:12,990 --> 00:38:15,170 et mort quelques minutes plus tard des coups. 411 00:38:15,430 --> 00:38:19,150 Je le sais, mais au moins ça montre ça Larry disait la vérité et il 412 00:38:19,150 --> 00:38:21,430 il ne voulait pas tuer Cam s'il le faisait. 413 00:38:23,440 --> 00:38:25,180 Avez-vous une idée de ce qui est arrivé lui ? 414 00:38:25,440 --> 00:38:27,060 Non, pas encore, mais nous le saurons. 415 00:38:27,320 --> 00:38:29,620 Steve ? Ouais, regarde ce qu'on a trouvé. 416 00:38:29,840 --> 00:38:30,840 Salut, 417 00:38:33,760 --> 00:38:37,040 Geai. Steve, j'ai trouvé quelque chose sur le Affaire Faraday. Je pensais que je ferais mieux 418 00:38:37,040 --> 00:38:38,040 vous le signaler personnellement. 419 00:38:38,480 --> 00:38:41,380 Ouais. Chin, tu verras Mme Kahala dehors, s'il te plaît ? 420 00:38:41,800 --> 00:38:42,860 Merci, M. McGarrett. 421 00:38:43,280 --> 00:38:44,280 Merci. 422 00:38:45,540 --> 00:38:47,120 Revenons dans le coin. 423 00:38:50,220 --> 00:38:51,220 Qu'est-ce que tu as, Jay ? 424 00:38:51,440 --> 00:38:53,620 C'est un document que Chin Ho m'a envoyé par courrier. 425 00:38:55,100 --> 00:38:56,660 Le rapport d'autopsie. 426 00:38:57,020 --> 00:38:58,020 Rapport de police. 427 00:38:59,060 --> 00:39:00,600 Photographies et radiographies de la victime. 428 00:39:01,340 --> 00:39:04,380 Photographie de l'instrument qui vraisemblablement causé la mort. 429 00:39:05,740 --> 00:39:06,740 C'est ici. 430 00:39:06,880 --> 00:39:07,880 Roue à jante en acier. 431 00:39:08,120 --> 00:39:09,680 A été retrouvé sur les lieux du combat. 432 00:39:10,720 --> 00:39:12,480 Celui contre lequel le mort s'est cogné la tête. 433 00:39:12,760 --> 00:39:15,940 Droite. Causer cette forme de croissant blessure à la tête. 434 00:39:16,160 --> 00:39:18,660 Selon le rapport d'autopsie, l'a tué. 435 00:39:19,400 --> 00:39:20,400 Des présomptions ? 436 00:39:20,880 --> 00:39:22,280 Êtes-vous en train de dire que cela ne l'a pas tué ? 437 00:39:22,840 --> 00:39:26,700 Eh bien, la victime s'est cogné la tête contre le jante en acier bien, mais pas assez dure 438 00:39:26,700 --> 00:39:27,700 être un coup fatal. 439 00:39:27,920 --> 00:39:28,920 Comment pouvez-vous en être sûr ? 440 00:39:29,220 --> 00:39:30,240 La nature de la blessure. 441 00:39:30,680 --> 00:39:34,960 La blessure faite par le cerclage en acier n'était pas suffisamment grave pour provoquer la mort 442 00:39:34,960 --> 00:39:35,960 hémorragie. 443 00:39:36,100 --> 00:39:37,140 Jetez un oeil à ceci. 444 00:39:38,420 --> 00:39:39,420 Une autre blessure. 445 00:39:40,140 --> 00:39:43,780 Plus profond. Et celui qui n'est pas conforme forme à la jante en acier. 446 00:39:44,880 --> 00:39:46,140 C'est un coup fatal, messieurs. 447 00:39:46,700 --> 00:39:48,240 Et cela ne pouvait pas venir d'une chute. 448 00:39:49,930 --> 00:39:51,190 Cela veut dire que cela a été infligé ? 449 00:39:52,010 --> 00:39:53,690 Cela devait être pour causer cette blessure plus profonde. 450 00:39:54,430 --> 00:39:56,550 Alors c'est un meurtre, pas un homicide involontaire. 451 00:39:57,550 --> 00:39:58,550 C'est ce que vous dites. 452 00:39:58,770 --> 00:40:02,070 Eh bien, je dis que quelqu'un a frappé le victime sur la tête avec un objet lourd, 453 00:40:02,190 --> 00:40:03,330 peut-être un rocher. 454 00:40:03,750 --> 00:40:07,090 Et c'est le coup qui a causé la mort, pas la chute sur une jante en acier. 455 00:40:07,730 --> 00:40:09,410 Cela ne laisse toujours pas Cahal s'en sortir crochet. 456 00:40:10,330 --> 00:40:13,790 Il aurait pu, sous l'impulsion du moment, a décidé de terminer son travail. 457 00:40:14,250 --> 00:40:15,770 Sa femme aurait pu être avec lui. 458 00:40:16,350 --> 00:40:19,350 Eh bien, je ne peux pas vous dire qui a frappé le coup, seulement qu'il y en avait un. 459 00:40:19,640 --> 00:40:23,640 Che, si ta théorie est correcte, là aurait dû être, ou peut-être l'est-il encore, 460 00:40:23,680 --> 00:40:27,660 un autre objet sur les lieux avec du sang, peut-être même des empreintes digitales dessus. 461 00:40:29,520 --> 00:40:34,040 Venom, récupère Chin et le capitaine Ohana et ses hommes. Jetons un autre coup d'oeil à cela 462 00:40:34,040 --> 00:40:35,040 scène de combat. 463 00:40:39,680 --> 00:40:42,560 C'est le chemin emprunté par le camp Faraday lorsque il a quitté le bar. 464 00:40:44,000 --> 00:40:45,760 Le combat a eu lieu dans cette zone. 465 00:40:57,480 --> 00:40:58,480 Très bien, messieurs. 466 00:41:00,000 --> 00:41:04,020 Nous recherchons une arme du crime, un une roche ou un morceau de métal. 467 00:41:08,580 --> 00:41:09,580 A propos de ça ? 468 00:41:09,940 --> 00:41:10,940 Assez proche. 469 00:41:12,540 --> 00:41:15,820 Très bien, disons que je suis le meurtrier, que je viens de frapper Cam 470 00:41:15,820 --> 00:41:20,060 La tête de Faraday, mais je ne le veux pas ressemble à un meurtre. Je veux que ça ressemble 471 00:41:20,060 --> 00:41:23,600 comme le résultat d'un combat. Mais je ne le fais pas j'ai trop de temps, alors... 472 00:41:28,780 --> 00:41:29,780 Je m'en débarrasse. 473 00:41:31,120 --> 00:41:35,720 Maintenant, prenons cela comme un rayon, donnons ou prenez quelques mètres et tracez un cercle. 474 00:41:35,880 --> 00:41:36,880 Commencez à chercher. 475 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 D'accord. 476 00:41:51,900 --> 00:41:53,160 Environ en a couvert la majeure partie. 477 00:41:54,940 --> 00:41:57,480 Pas tout à fait, Darrell. Tenons-nous en à cela encore un peu. 478 00:42:01,390 --> 00:42:03,050 Steve, le capitaine l'a trouvé. 479 00:42:06,610 --> 00:42:08,710 Tu es sûr, Chang ? J'y parierais, Steve. 480 00:42:10,510 --> 00:42:11,510 Ouais. 481 00:42:12,630 --> 00:42:13,630 Et les empreintes digitales ? 482 00:42:14,010 --> 00:42:15,530 Il y a de fortes chances que nous puissions en soulever. 483 00:42:15,850 --> 00:42:16,850 Le rock est assez doux. 484 00:42:16,930 --> 00:42:18,210 Je vais devoir l'emmener au labo. 485 00:42:18,450 --> 00:42:21,190 Très bien, mettez-vous au travail. Laisse-moi sachez dès que vous trouvez quelque chose. 486 00:42:29,360 --> 00:42:33,080 Quelque chose du passé qui n'est pas vrai n'est plus utile ou n'a aucune valeur. 487 00:42:34,620 --> 00:42:38,160 Eh bien, peut-être qu'ils ont raison, mais pas moi l'intention de changer. 488 00:42:38,980 --> 00:42:40,900 Vous voyez que chaque porte a un garde ça ce soir. 489 00:42:41,440 --> 00:42:43,000 Assurez-vous qu'ils sont doublement verrouillés. 490 00:42:44,600 --> 00:42:46,780 Nous ferons ce que nous devons faire dans le matin aux premières lueurs. 491 00:43:23,140 --> 00:43:25,500 Kukua. Ben, j'ai une butte. 492 00:43:25,780 --> 00:43:27,100 Exactement ce que Steve recherche. 493 00:43:32,400 --> 00:43:33,760 Capitaine Ohano de la police de Waimea. 494 00:43:34,480 --> 00:43:36,160 Juste ici. Cet Honolulu pour vous. 495 00:43:36,540 --> 00:43:38,880 McGarrett. Le Che l'a compris clairement et latent, Steve. 496 00:43:39,120 --> 00:43:40,280 Je l'ai envoyé au NCIC. 497 00:43:40,600 --> 00:43:41,600 Je devrais avoir une réponse d’une minute à l’autre. 498 00:43:41,900 --> 00:43:45,460 D'accord, Ben. Le temps presse. Bien dirigez-vous vers le ranch Faraday. Appelez-moi comme 499 00:43:45,460 --> 00:43:46,460 dès que vous le saurez. 500 00:43:47,040 --> 00:43:48,340 Chin, alerte l'aéroport. 501 00:43:48,580 --> 00:43:49,960 Dis-leur de réchauffer cet hélicoptère. Allons aller. 502 00:43:58,960 --> 00:44:00,160 Où m'emmènes-tu ? À vos pieds. 503 00:44:00,360 --> 00:44:01,700 Je veux savoir où tu m'emmènes. 504 00:44:03,180 --> 00:44:04,200 Vous ne pouvez pas faire ça. 505 00:44:23,640 --> 00:44:24,640 Barre 12. 506 00:44:25,400 --> 00:44:26,400 C'est pour toi. 507 00:44:27,380 --> 00:44:28,380 J'ai compris. 508 00:44:29,130 --> 00:44:30,130 Ouais, Ben. 509 00:44:31,390 --> 00:44:32,390 Vous êtes sûr? 510 00:44:34,090 --> 00:44:36,390 D'accord, bon travail. Merci. 511 00:44:39,730 --> 00:44:45,730 Le prince que le Che a soulevé de ce rocher appartenait au fils aîné du colonel. 512 00:44:46,750 --> 00:44:48,170 Jay Faraday. 513 00:44:49,550 --> 00:44:51,050 Jay Faraday. Allons-y. 514 00:45:23,750 --> 00:45:25,050 Tu ne vas pas continuer avec ça. 515 00:45:25,310 --> 00:45:26,350 Colonel, je ne l'ai pas tué. 516 00:45:27,930 --> 00:45:30,110 Vous ne pouvez pas pendre un homme pour quelque chose qu'il je ne voulais pas le faire. 517 00:45:31,950 --> 00:45:33,030 Colonel, vous devez écouter. 518 00:45:33,550 --> 00:45:35,250 Je n'ai jamais eu l'intention de le tuer, n'est-ce pas compris ? 519 00:45:35,710 --> 00:45:36,710 Je n’en ai jamais eu l’intention. 520 00:45:37,810 --> 00:45:39,970 Il s'est moqué de moi. je voulais juste à lui de payer. 521 00:45:40,670 --> 00:45:43,110 Je ne m'intéresse pas à vos motivations, juste vos actes. 522 00:45:44,210 --> 00:45:45,470 Vous avez assassiné mon fils. 523 00:45:48,830 --> 00:45:51,010 Si quelqu'un marche le jour... 524 00:45:51,310 --> 00:45:54,830 Il ne trébuche pas parce qu'il voit le lumière de ce monde. 525 00:46:01,390 --> 00:46:04,490 Jésus a dit, je suis la résurrection et la vie. 526 00:46:04,790 --> 00:46:06,550 Si tu fais ça, tu es le meurtrier, pas moi. 527 00:46:06,890 --> 00:46:10,350 Celui qui croit en moi, même s'il l'était mort, il vivra. 528 00:46:16,290 --> 00:46:17,290 Mettez le nœud coulant autour. 529 00:46:19,070 --> 00:46:21,130 Léone ! Mettez le nez autour de lui. 530 00:46:24,050 --> 00:46:25,050 Pendez-le ! 531 00:46:25,830 --> 00:46:26,830 Pendez-le ! 532 00:46:31,590 --> 00:46:32,090 Tenir 533 00:46:32,090 --> 00:46:38,750 ça. 534 00:46:40,190 --> 00:46:41,190 Tenez-le. 535 00:46:41,630 --> 00:46:43,170 Il n'y aura pas de pendaison ici. 536 00:46:43,990 --> 00:46:45,470 Tu es fier de toi, McGarrett ? 537 00:46:46,010 --> 00:46:47,230 Peut-être la peau d'un meurtrier ? 538 00:46:47,670 --> 00:46:49,110 Vous vous trompez encore, Colonel. 539 00:46:49,840 --> 00:46:51,960 Si c'est la peau de quelqu'un que je sauve, c'est le vôtre. 540 00:46:52,580 --> 00:46:55,380 Kahala n'a pas tué votre fils. Mais nous savons qui l'a fait. 541 00:46:55,740 --> 00:46:57,200 Quelqu'un a regardé le combat. 542 00:46:57,940 --> 00:47:01,760 Après que Kahala se soit enfui, il a ramassé un rock et a frappé votre fils Scully. 543 00:47:05,600 --> 00:47:06,960 Parle-lui de ça, Jay. 544 00:47:10,700 --> 00:47:12,080 Nous avons trouvé le rocher. 545 00:47:13,040 --> 00:47:15,260 L'arme du crime, hier soir après-midi. 546 00:47:17,140 --> 00:47:18,680 Avec le sang de Cam dessus. 547 00:47:19,690 --> 00:47:21,330 Et les empreintes du meurtrier. 548 00:47:23,110 --> 00:47:24,490 Vous êtes en état d'arrestation, Jay. 549 00:47:25,590 --> 00:47:27,230 Pour le meurtre de ton frère, Cam. 550 00:47:30,610 --> 00:47:32,070 Réservez-le, Dano. Meurtre un. 551 00:47:33,150 --> 00:47:34,029 Tenez-le ! 552 00:47:34,030 --> 00:47:35,030 Restez où vous êtes. 553 00:47:35,730 --> 00:47:37,170 Posez ce fusil. 554 00:47:38,790 --> 00:47:39,790 Posez-le ! 555 00:47:40,070 --> 00:47:41,070 Laissez-le tranquille. 556 00:47:42,470 --> 00:47:43,470 Je vais le faire. 557 00:47:50,990 --> 00:47:51,990 Alors tu l'as tué, hein ? 558 00:47:53,950 --> 00:47:59,370 Tu te tiens à côté du raisin avec moi, toi priez pour lui, et vous êtes en deuil avec moi pour 559 00:47:59,370 --> 00:48:01,310 lui. Mais tu l'as tué ? 560 00:48:03,730 --> 00:48:05,510 Je l'aimais et tu le détestais ? 561 00:48:08,130 --> 00:48:09,250 Donnez-moi ce fusil. 562 00:48:09,870 --> 00:48:11,930 Non, reste loin de moi. 563 00:48:13,050 --> 00:48:14,090 Donnez-moi ce fusil. 564 00:48:21,950 --> 00:48:23,010 Je suis aussi ton fils. 565 00:48:24,890 --> 00:48:25,890 Aide-moi. 566 00:48:26,950 --> 00:48:27,950 Vous aider ? 567 00:48:29,950 --> 00:48:31,170 Oui, je peux le faire. 568 00:48:32,510 --> 00:48:35,030 Pour que nous puissions tous les deux faire face à notre Dieu sans honte. 569 00:48:36,450 --> 00:48:38,150 Parce que c'est tout ce que tu nous as laissé. 570 00:48:40,410 --> 00:48:41,410 Colonel, non ! 571 00:48:41,690 --> 00:48:42,730 Très bien, bon sang. 572 00:48:43,950 --> 00:48:45,170 Tire-moi dessus, papa. Poursuivre. 573 00:48:47,090 --> 00:48:48,570 J'aurais aimé que tu le fasses il y a des années. 574 00:48:50,230 --> 00:48:51,230 Colonel. 575 00:48:53,210 --> 00:48:54,790 C'est un meurtre de sang-froid. 576 00:48:56,050 --> 00:48:57,150 Donnez-moi ce fusil. 577 00:48:59,190 --> 00:49:00,290 Donnez-moi le fusil. 578 00:49:02,810 --> 00:49:04,990 Laissons la loi s'en occuper, colonel. 579 00:49:22,860 --> 00:49:23,980 Réservez-le aussi, Donald. 580 00:49:25,020 --> 00:49:26,020 Enlèvement.