1 00:00:32,239 --> 00:00:33,400 Merci. 2 00:02:10,960 --> 00:02:11,960 Tenez-le ! 3 00:03:36,910 --> 00:03:40,330 Calibre quarante-cinq. Assez mauvais état, mais je pense que nous pouvons trouver une solution. 4 00:03:40,490 --> 00:03:41,490 Bien. 5 00:03:44,630 --> 00:03:45,630 J'ai quelque chose. 6 00:03:50,850 --> 00:03:51,850 Voyons. 7 00:03:55,850 --> 00:04:00,050 Jessica Nichol, cela ne fait aucun doute. Ces radiographies dentaires de l'État de Wallace 8 00:04:00,050 --> 00:04:02,850 La prison le confirme. Une idée de combien de temps il est mort ? 9 00:04:03,250 --> 00:04:08,890 A en juger par la sécheresse des os et ceux-là, ils poussent sur la tombe. 10 00:04:09,230 --> 00:04:13,030 Prend environ cinq ans pour la racine croissance pour atteindre cette longueur. 11 00:04:14,390 --> 00:04:15,410 Cinq ans ? 12 00:04:16,550 --> 00:04:17,550 Attends une minute. 13 00:04:18,070 --> 00:04:19,070 Cinq ans ? 14 00:04:19,750 --> 00:04:23,870 Le vol de la Banque Nationale d'Oahu était juste il y a environ cinq ans, tu te souviens ? 15 00:04:24,130 --> 00:04:26,980 Ouais. Ils ont été frappés pendant un quart d'heure millions, trois gars. 16 00:04:28,060 --> 00:04:32,280 Cela s'est terminé par une fusillade avec le HPD. Je Je pense qu'ils n'en ont attrapé que deux, 17 00:04:32,300 --> 00:04:33,300 n'est-ce pas ? 18 00:04:33,320 --> 00:04:38,140 Al Triplett et Duke Skelly. Et le le troisième gars s'en est sorti avec tout 19 00:04:38,140 --> 00:04:39,640 paquet. Jesse Kaneko ? 20 00:04:42,100 --> 00:04:43,180 Il obtiendrait mon vote. 21 00:04:43,660 --> 00:04:48,600 Pourquoi? Oh, Skelly, Kaneko et Triplett étaient aussi proches que des pois dans une cosse. 22 00:04:48,920 --> 00:04:51,960 Mais qu'est-il arrivé au quart de millions ? Ce n'est pas dans ce cimetière. HPD 23 00:04:51,960 --> 00:04:53,440 en a examiné chaque centimètre carré. Peut être. 24 00:04:54,320 --> 00:04:59,060 Peut-être que Caneco a dû combattre quelqu'un sinon pour ça, hein ? 25 00:04:59,700 --> 00:05:01,140 Peut être. Et perdu. 26 00:05:08,420 --> 00:05:09,420 Bergman. 27 00:05:10,320 --> 00:05:11,320 C'est le Che. 28 00:05:12,880 --> 00:05:13,799 Ouais, Che. 29 00:05:13,800 --> 00:05:15,320 J'ai quelque chose que tu devrais voir, Steve. 30 00:05:16,020 --> 00:05:18,240 En chemin. Merci, Doc. Allons-y, Doc. 31 00:05:22,140 --> 00:05:23,960 Un calibre .38 a tué Caneco. 32 00:05:24,320 --> 00:05:25,320 Maintenant, jetez un œil à ceci. 33 00:05:25,460 --> 00:05:27,280 Il s'agit d'une balle Conecco vieille de cinq ans. 34 00:05:27,900 --> 00:05:31,480 Cette limace a été prise dans un magasin d'alcool employé tué il y a un mois dans un vol. 35 00:05:32,120 --> 00:05:36,160 Tiré avec la même arme. Aucune question à ce sujet. C'était sur Hotel Street. 36 00:05:36,400 --> 00:05:37,400 L'affaire est toujours ouverte. 37 00:05:38,400 --> 00:05:40,780 Donald, demande à Nick de récupérer les dossiers de HPD. 38 00:05:41,220 --> 00:05:46,800 Une arme à feu utilisée pour tuer un cagoule il y a cinq ans réapparaît soudainement, hein ? Et est utilisé dans 39 00:05:46,800 --> 00:05:49,440 un braquage dans un magasin d'alcool il y a un mois. 40 00:05:50,000 --> 00:05:51,800 Mais où est-il depuis cinq ans ? 41 00:05:52,100 --> 00:05:53,700 Ouais. Et qu'est-il arrivé au trimestre millions ? 42 00:05:54,340 --> 00:05:58,120 Che, envoie tes dossiers balistiques au ordinateur. Vérifiez si l'arme a été utilisée de quelque manière que ce soit. 43 00:05:58,120 --> 00:05:59,580 des crimes commis au cours des cinq dernières années. 44 00:06:00,480 --> 00:06:02,300 Donne-moi le livre sur Kaneko. Frappez fort. 45 00:06:02,520 --> 00:06:04,040 Je veux connaître tous ceux qu'il a connus. 46 00:06:34,960 --> 00:06:36,340 Mettez l'argent dans le sac. Aucun changement. 47 00:06:37,040 --> 00:06:38,040 Se déplacer! 48 00:07:37,900 --> 00:07:42,040 Confirmation positive, Steve. Le même arme qui a tué Jess Kaneko cinq ans 49 00:07:42,040 --> 00:07:45,400 et le greffier a tué Chan le mois dernier Hoi au magasin d'alcool ce matin. 50 00:07:51,760 --> 00:07:52,760 Positif. 51 00:07:54,700 --> 00:07:58,460 Appelle Mme Hoi, Donald. Regarde si elle est debout à venir, si elle envoie une voiture pour 52 00:07:58,460 --> 00:07:59,460 elle. Ouais. 53 00:08:02,760 --> 00:08:06,960 Je réalise que c'est douloureux, Mme Hoi, mais nous avons besoin de votre aide. 54 00:08:08,750 --> 00:08:09,770 Je ferai tout ce que je peux. 55 00:08:11,590 --> 00:08:12,590 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 56 00:08:17,190 --> 00:08:22,610 Mme Hoy, c'est une topographie faciale trousse. C'est ce qu'on appelle un kit d'identité. 57 00:08:23,150 --> 00:08:27,490 Il contient des centaines de croquis de lèvres, yeux, sourcils et autres soins du visage 58 00:08:27,490 --> 00:08:28,490 caractéristiques. 59 00:08:29,190 --> 00:08:33,350 Maintenant, si vous pouvez nous dire quel est le problème à quoi ressemblait l'homme, nous pouvons construire un visage. 60 00:08:34,450 --> 00:08:35,870 Ceci est une photo d'un croquis. 61 00:08:36,590 --> 00:08:39,650 Prise par HPD, construite à partir de celle d'un témoin descriptif. 62 00:08:39,890 --> 00:08:44,090 Description d'un homme qui a brandi un magasin d'alcool, a tué un employé à moins d'un 63 00:08:44,090 --> 00:08:45,090 il y a un mois. 64 00:08:45,590 --> 00:08:47,210 Est-ce que cela ressemble à l'homme que vous avez vu ? 65 00:08:47,630 --> 00:08:49,630 Les cheveux étaient... étaient différents. 66 00:08:50,030 --> 00:08:51,050 En quoi était-ce différent ? 67 00:08:51,550 --> 00:08:53,750 Plus bouclé et plus bas sur son front. 68 00:08:54,730 --> 00:08:58,130 Et le menton... n'était pas comme ça. 69 00:08:58,690 --> 00:09:00,190 Il n'avait pas de fossette. 70 00:09:00,510 --> 00:09:02,070 Montrez les croquis capillaires vers le bas. 71 00:09:07,080 --> 00:09:08,080 Est-ce l'un d'entre eux ? 72 00:09:08,860 --> 00:09:11,180 Je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas. 73 00:09:11,640 --> 00:09:13,520 Prenez votre temps, Mme Hoy. Prenez votre temps. 74 00:09:18,160 --> 00:09:21,960 Oh, je ne pense pas... Attends, peut-être que un. 75 00:09:22,660 --> 00:09:23,720 Essayez le numéro 57. 76 00:09:46,160 --> 00:09:47,160 Bien. Autre chose maintenant ? 77 00:09:47,740 --> 00:09:49,560 Il y a quelque chose qui ne va pas avec sa bouche. 78 00:09:50,520 --> 00:09:52,820 Ses dents peuvent ressortir comme ça. 79 00:09:54,640 --> 00:09:56,960 Et ses lèvres étaient... étaient plus grandes. 80 00:09:57,720 --> 00:09:58,880 Plus large ou plus complet ? 81 00:10:02,340 --> 00:10:03,340 Les deux. 82 00:10:10,940 --> 00:10:13,120 Jetez un oeil là-bas et voyez si vous pouvez voir quelque chose. 83 00:10:16,330 --> 00:10:18,010 Celui-la. Celui-là leur ressemble. 84 00:10:18,510 --> 00:10:19,570 Numéro cinq, alors. 85 00:10:47,280 --> 00:10:49,160 Bien. Maintenant, étudie-le un peu plus long. 86 00:10:51,780 --> 00:10:54,880 Y a-t-il autre chose que vous puissiez nous dire ? 87 00:10:55,260 --> 00:10:57,320 Le nez. Le nez n'est pas bon. 88 00:10:57,940 --> 00:10:58,940 En quoi est-ce différent ? 89 00:10:59,820 --> 00:11:00,820 Plus large, je pense. 90 00:11:01,360 --> 00:11:03,920 Et les narines ne se sont pas montrées comme ça. 91 00:11:18,920 --> 00:11:19,920 Et cette page ? 92 00:11:21,280 --> 00:11:22,280 Celui-la. 93 00:11:23,800 --> 00:11:24,960 Lequel? Je pense que celui-là. 94 00:11:25,220 --> 00:11:26,220 Essayez le numéro trois. 95 00:11:37,480 --> 00:11:38,480 C'est lui. 96 00:11:38,700 --> 00:11:39,700 J'en suis sûr. 97 00:11:39,900 --> 00:11:40,900 Bien, bien. 98 00:11:41,800 --> 00:11:44,000 Merci, Mme Hoy. Maintenant, juste un de plus question. 99 00:11:44,320 --> 00:11:46,140 Les lunettes qu'il portait. 100 00:11:46,500 --> 00:11:48,190 Ils étaient comme... Comme ceux-là. 101 00:11:49,870 --> 00:11:51,610 Et épais. Les lentilles, je veux dire. 102 00:11:51,870 --> 00:11:52,870 Vraiment épais. 103 00:11:53,390 --> 00:11:57,370 Bien. Merci beaucoup, Mme Hoy. je suis désolé de vous faire subir ça. 104 00:11:58,490 --> 00:11:59,490 Nous pouvons y aller maintenant. 105 00:12:05,210 --> 00:12:08,490 Chin, peux-tu aider Mme Hoy à faire la voiture, s'il te plaît ? 106 00:12:15,870 --> 00:12:16,870 Grande différence. 107 00:12:17,960 --> 00:12:19,380 Mais nous avons établi une constante. 108 00:12:20,140 --> 00:12:24,840 Lunettes? Ouais. Deux témoins oculaires, dès maintenant, ont établi le fait qu'il 109 00:12:24,840 --> 00:12:25,840 a des lentilles épaisses. 110 00:12:25,920 --> 00:12:30,400 Et c'est une chose qu'il ne peut pas changer. Il peut se coiffer différemment, ou 111 00:12:30,400 --> 00:12:32,640 faire pousser une moustache, ou une barbe, ou les deux. 112 00:12:32,840 --> 00:12:36,880 Mais avec sa vue, il serait pratiquement aveugle sans ses lunettes. 113 00:12:38,940 --> 00:12:40,900 Steve, ça fait deux points en moins d'un mois. 114 00:12:41,220 --> 00:12:45,500 Je veux que le HPD surveille l'alcool. des magasins dans ce quartier ? Non, non, ils ne peuvent pas 115 00:12:45,500 --> 00:12:46,660 immobiliser autant de main-d'œuvre. 116 00:12:47,330 --> 00:12:48,330 Oui, Jenny. 117 00:12:48,470 --> 00:12:49,610 Le sergent Lyman est là. 118 00:12:49,950 --> 00:12:50,950 Faites-le entrer, s'il vous plaît. 119 00:12:56,370 --> 00:12:57,189 Bonjour, Steve. 120 00:12:57,190 --> 00:12:58,190 Doyen. 121 00:12:58,730 --> 00:13:01,130 Danny. Comment vas-tu? Content de vous voir. Cela fait longtemps. 122 00:13:01,450 --> 00:13:02,229 Trop longtemps. 123 00:13:02,230 --> 00:13:03,230 Que puis-je faire pour vous ? 124 00:13:03,490 --> 00:13:05,510 Je veux que tu jettes un oeil à quelques-uns visages. 125 00:13:10,490 --> 00:13:14,130 Est-ce que l'un ou l'autre de ces hommes que vous avez repérés devant le magasin d'alcool Chun Hoi ? 126 00:13:15,250 --> 00:13:16,250 Non. 127 00:13:19,920 --> 00:13:21,700 Je ne peux pas non plus dire que le gars lui ressemble l'un d'eux. 128 00:13:22,040 --> 00:13:23,820 Étudiez-les attentivement, voulez-vous, Dean ? C'est important. 129 00:13:31,880 --> 00:13:32,880 Désolé. 130 00:13:34,200 --> 00:13:35,840 Pourquoi Five-0 s'intéresse-t-il au Hoy tuer ? 131 00:13:36,180 --> 00:13:37,940 Oh, ce n'est pas seulement le meurtre de Hoy. 132 00:13:38,260 --> 00:13:41,280 Rappelez-vous le commis du magasin d'alcool qui était abattu il y a moins d'un mois 133 00:13:41,280 --> 00:13:42,280 La rue des marchands ? Ouais. 134 00:13:42,500 --> 00:13:43,840 Même arme, les deux boulots. 135 00:13:44,260 --> 00:13:45,400 Et voici le kicker. 136 00:13:45,610 --> 00:13:49,410 C'était la même arme que celle utilisée pour tuer une banque voleur nommé Jesse Kaneko vers cinq heures 137 00:13:49,410 --> 00:13:50,089 il y a des années. 138 00:13:50,090 --> 00:13:52,090 Lors du braquage national d'Oahu. 139 00:13:53,110 --> 00:13:55,110 Ouais, je m'en souviens. Ils n'ont jamais craqué ça. 140 00:13:55,790 --> 00:13:56,790 Ce n'est toujours pas le cas. 141 00:13:56,910 --> 00:13:59,010 Pas avec un quart de million de dollars toujours porté disparu. 142 00:14:00,050 --> 00:14:03,930 Dono, parcourez la description de Mme Hoy l'ordinateur du NCIC. 143 00:14:04,210 --> 00:14:08,170 Faites ensuite faire quelques copies. Circuler eux avec HPD. Je veux que tout le monde prenne 144 00:14:08,170 --> 00:14:09,149 un coup d'oeil à cette tasse. 145 00:14:09,150 --> 00:14:10,470 Droite. À plus, Dean. 146 00:14:11,210 --> 00:14:12,430 Asseyez-vous une seconde, Dean. 147 00:15:33,040 --> 00:15:34,040 Merci. 148 00:16:28,330 --> 00:16:29,330 Que fais-tu? 149 00:16:30,690 --> 00:16:32,730 Je prends un verre. A quoi ça ressemble je fais ? 150 00:16:34,970 --> 00:16:35,970 Dean, qu'est-ce qui ne va pas ? 151 00:16:37,050 --> 00:16:38,050 Rien. 152 00:16:40,410 --> 00:16:45,570 Écoute, euh, je n'arrivais pas à dormir. je viens de j'ai pensé qu'un verre pourrait me détendre. 153 00:16:47,650 --> 00:16:48,650 D'accord. 154 00:16:49,770 --> 00:16:52,290 Nous sommes tous les deux réveillés maintenant, alors ça vous dérange si Je te rejoins ? 155 00:16:54,110 --> 00:16:55,370 Marge, pourquoi ne retournes-tu pas te coucher ? 156 00:16:57,450 --> 00:16:58,450 Quand tu le feras. 157 00:16:58,990 --> 00:17:00,510 Ou quand tu me dis ce qui ne va pas. 158 00:17:00,830 --> 00:17:02,070 Il n'y a rien de mal. 159 00:17:02,630 --> 00:17:06,650 Mais ce n'est pas vrai. Depuis que tu es venu à la maison hier soir, tu as agi ainsi 160 00:17:06,650 --> 00:17:09,650 étrange. Veux-tu me laisser tranquille ? 161 00:17:09,970 --> 00:17:12,190 Non, non, pas jusqu'à ce que tu me dises ce que c'est faux. 162 00:17:16,890 --> 00:17:17,890 D'accord. 163 00:17:18,849 --> 00:17:20,150 OK, tu veux savoir ce qui ne va pas ? 164 00:17:21,150 --> 00:17:22,349 Je vais vous montrer ce qui ne va pas. 165 00:18:08,200 --> 00:18:09,320 Je viens de terminer mon service. 166 00:18:09,940 --> 00:18:11,460 J'étais sur le chemin du retour. 167 00:18:13,060 --> 00:18:15,700 Et ce type vole à côté de moi. Il est ça va comme l'enfer. 168 00:18:15,900 --> 00:18:17,400 Alors j'ai commencé après lui. 169 00:18:19,180 --> 00:18:24,820 Mais il, euh, il s'est éloigné. Il essayait prendre un virage trop vite sur le Mauna Loa 170 00:18:24,820 --> 00:18:25,820 Route. 171 00:18:26,160 --> 00:18:29,100 Et il saute, et il a ça valise. 172 00:18:30,720 --> 00:18:33,960 Et il commence à s'ouvrir à moi. 173 00:18:34,200 --> 00:18:35,260 Alors j'ai riposté. 174 00:18:38,600 --> 00:18:39,600 Et je l'ai tué. 175 00:18:41,440 --> 00:18:45,660 Il est descendu, la valise s'est ouverte, et tout cela se répand. 176 00:18:50,380 --> 00:18:57,220 Je ne sais pas ce qui m'a pris, mais je suis pensant que, eh bien, me voilà 177 00:18:57,220 --> 00:19:00,500 suis. Je suis tout seul, un homme mort, tout ça de l'argent. 178 00:19:02,140 --> 00:19:05,840 Je pense que je pourrais peut-être enterrer ce type. 179 00:19:06,490 --> 00:19:13,050 jeter sa voiture dans l'océan, et personne je ne le saurais jamais, sauf toi. 180 00:19:19,490 --> 00:19:21,330 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 181 00:19:21,610 --> 00:19:22,910 Eh bien, je voulais vous en parler. 182 00:19:24,730 --> 00:19:29,650 Quand je suis rentré à la maison, quand je t'ai vu, je savais que si je te disais que je te perdrais. 183 00:19:30,810 --> 00:19:34,810 Et à ce moment-là, il était trop tard pour... 184 00:19:35,350 --> 00:19:37,930 Rends-le pour que je pense pouvoir le cacher ici. 185 00:19:39,390 --> 00:19:40,450 Ce serait la fin. 186 00:19:42,650 --> 00:19:43,650 Mais ce n'est pas le cas. 187 00:19:44,630 --> 00:19:45,630 Pourquoi? 188 00:19:46,870 --> 00:19:50,390 Eh bien, ils ont trouvé le gars que j'ai tué, ou ce qu'il en reste. 189 00:19:50,610 --> 00:19:52,410 Et ils ont trouvé une balle de pistolet. 190 00:19:52,670 --> 00:19:54,610 C'est, euh, regarde l'arme, tu te souviens ? 191 00:19:55,330 --> 00:19:58,690 Je l'ai perdu quand on m'a sauté dans l'étoile Vol de ville. 192 00:19:59,470 --> 00:20:02,950 Mais je ne comprends pas. C'était trois il y a des années. Ce qui s'est passé? 193 00:20:04,620 --> 00:20:06,400 Eh bien, quelqu'un a utilisé cette arme. 194 00:20:07,480 --> 00:20:10,200 Et il a déjà tué deux gars braquages ​​dans les magasins d'alcool. 195 00:20:11,540 --> 00:20:12,540 Oh, Doyen. 196 00:20:13,020 --> 00:20:14,320 Qu'est-ce que tu vas faire? 197 00:20:19,280 --> 00:20:20,940 Eh bien, c'est la seule chose que je puisse faire. 198 00:20:23,400 --> 00:20:26,060 Je dois trouver cette arme avant que quelqu'un le reste le fait. 199 00:20:40,270 --> 00:20:41,290 Regardez qui est ici. 200 00:20:45,310 --> 00:20:46,310 Salut bébé. 201 00:20:51,130 --> 00:20:52,130 Est-ce que je t'ai manqué? 202 00:20:52,970 --> 00:20:53,970 Emmenez-le. 203 00:20:54,550 --> 00:20:57,350 Il est parti, quoi, quatre, cinq ans ? 204 00:20:58,090 --> 00:21:03,050 Et puis il vient se promener et demander : je me manque, comme s'il revenait tout juste du 205 00:21:03,050 --> 00:21:04,050 chambre des hommes. 206 00:21:05,190 --> 00:21:06,190 Qui est-ce ? 207 00:21:07,790 --> 00:21:09,030 Une guerre qui mérite. 208 00:21:09,430 --> 00:21:10,430 Mm-hmm. 209 00:21:10,750 --> 00:21:12,310 Eh bien, l'USO est dans la rue. 210 00:21:12,510 --> 00:21:13,510 Trouvez-le. 211 00:21:14,610 --> 00:21:15,810 Hé, attends une minute ! 212 00:21:17,850 --> 00:21:18,870 Hé, attends une minute. 213 00:21:19,350 --> 00:21:20,350 Tu es mort. 214 00:21:38,250 --> 00:21:39,250 Tu es superbe. 215 00:21:40,310 --> 00:21:41,670 Vous avez pris soin de vous, non toi, hein ? 216 00:21:42,130 --> 00:21:45,310 Eh bien, si je ne le fais pas, personne d'autre ne le fera. 217 00:21:45,590 --> 00:21:46,590 Eh bien, je ne sais pas. 218 00:21:47,370 --> 00:21:48,370 Je pourrais vous faire une offre. 219 00:21:50,650 --> 00:21:53,250 C'est ce que tu as dit la dernière fois que j'ai vu vous. 220 00:21:53,710 --> 00:21:55,190 La prochaine chose que j'entends, c'est que tu es sur le continent. 221 00:21:55,990 --> 00:21:57,150 Chéri, je suis désolé pour ça. 222 00:21:57,590 --> 00:21:59,210 Mais les choses sont devenues un peu plus chaudes ici pour moi. 223 00:22:00,150 --> 00:22:01,150 Le continent est-il plus cool ? 224 00:22:02,290 --> 00:22:04,950 Les John ne m'ont jamais laissé un gant. Non même une contravention. 225 00:22:05,910 --> 00:22:06,910 Hmm. 226 00:22:08,350 --> 00:22:09,790 Écoute, faisons quelques projets. 227 00:22:10,310 --> 00:22:12,190 Je pense que vous l'avez déjà fait. 228 00:22:12,450 --> 00:22:13,450 Vous pariez. 229 00:22:18,250 --> 00:22:19,530 Donnez-moi deux bourbons et de l'eau. 230 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 Salut, Kelly. 231 00:22:52,120 --> 00:22:53,520 Que veux-tu maintenant, Cass ? 232 00:22:53,880 --> 00:22:56,740 Je suis un peu à court de pâte. je pensais peut-être que tu... te perdrais. 233 00:22:57,500 --> 00:22:58,900 Écoute, je peux te payer demain. 234 00:22:59,160 --> 00:23:00,860 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu... Vous l'avez entendue. 235 00:23:01,820 --> 00:23:02,820 Aller se faire cuire un œuf. 236 00:23:04,780 --> 00:23:05,780 Qu'est-ce que tu regardes ? 237 00:23:06,540 --> 00:23:07,540 Qu'est-ce que tu regardes ? 238 00:23:07,860 --> 00:23:08,860 Rien. 239 00:23:09,420 --> 00:23:10,420 À bientôt, Kelly. 240 00:23:48,379 --> 00:23:52,000 Le HPD est négatif sur les identikits. Personne ne reconnaît le gars. 241 00:23:52,280 --> 00:23:55,820 Quel que soit l'homme qui se cache, il n'a pas non plus record local ou est nouveau sur l’île. 242 00:23:56,440 --> 00:24:00,960 Eh bien, il est possible qu'il ait quitté le îles, exploitées sur le continent, et 243 00:24:00,960 --> 00:24:01,960 puis je reviens. 244 00:24:02,520 --> 00:24:05,080 Peut-être que Washington a un dossier sur arme à feu. Essayez-le. 245 00:24:05,460 --> 00:24:06,940 Nous allons le vérifier. Doublez le temps. 246 00:24:08,240 --> 00:24:09,240 Dane ? 247 00:24:09,840 --> 00:24:11,540 J'ai fait un blanc sur l'ordinateur du NCIC. 248 00:24:11,900 --> 00:24:13,540 Je n'arrive pas à trouver un nom pour notre nouveau visage. 249 00:24:14,860 --> 00:24:16,360 HPD nous a dit la même chose. 250 00:24:33,640 --> 00:24:34,640 Merci. 251 00:25:28,270 --> 00:25:31,570 Qu'est-ce qui se passe en ville, sergent ? Fermez-la. Je besoin d'un nom. 252 00:25:35,410 --> 00:25:37,110 C'est une grosse commande, sergent. 253 00:25:38,410 --> 00:25:39,790 Ne le reconnaissez pas. 254 00:25:40,430 --> 00:25:43,550 Bien sûr, il y a beaucoup de nouveaux visages ville ces jours-ci. 255 00:25:45,990 --> 00:25:49,410 J'ai besoin d'un collier sur ce type tout de suite. 256 00:25:50,510 --> 00:25:51,810 Et 50 dollars. 257 00:25:52,870 --> 00:25:54,790 Frère, je suis le seul flic à qui tu parles. 258 00:25:56,920 --> 00:25:58,000 Bien sûr, bien sûr. 259 00:25:58,580 --> 00:26:00,720 Faire de mon mieux. J'en ai besoin rapidement. 260 00:26:01,700 --> 00:26:03,380 D'accord, d'accord. 261 00:26:03,720 --> 00:26:04,720 Bien. 262 00:26:46,520 --> 00:26:47,479 Remplissez-le. 263 00:26:47,480 --> 00:26:48,740 Quoi? Remplissez-le. 264 00:26:51,720 --> 00:26:53,140 Juste les factures et faites vite. 265 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 Allez, allez. 266 00:27:41,320 --> 00:27:42,320 Le mieux que je puisse faire. 267 00:27:42,480 --> 00:27:43,540 La fusillade et tout. 268 00:27:43,820 --> 00:27:45,040 Okay, Ben, fais une déclaration. 269 00:27:45,240 --> 00:27:46,240 Droite. 270 00:27:46,300 --> 00:27:49,180 C'est proche des autres, Steve. Peut-être c'est assez différent pour qu'on puisse lui donner un nom 271 00:27:49,180 --> 00:27:50,500 NCIC cette fois. 272 00:27:51,060 --> 00:27:52,060 Je vais le parcourir. 273 00:28:27,500 --> 00:28:28,880 Rapport balistique de Washington. 274 00:28:29,180 --> 00:28:32,220 On dirait que notre garçon a été opéré le continent pendant trois ans. 275 00:28:32,460 --> 00:28:34,640 Quatre vols pour meurtre de New York à Texas. 276 00:28:34,880 --> 00:28:35,880 Tous non résolus. 277 00:28:36,660 --> 00:28:40,720 Il vient d'en ajouter un autre à sa liste. Chase a dit que l'agent Kiko avait été tué. 278 00:28:40,720 --> 00:28:41,720 avec le même pistolet. 279 00:28:43,220 --> 00:28:47,160 Steve, l'ordinateur du NCIC nous donne un gros zéro sur le nouveau visage. 280 00:28:47,460 --> 00:28:49,420 Nos trois suspects n'existent tout simplement pas. 281 00:28:50,760 --> 00:28:52,480 Peut-être, Dano. Peut-être. 282 00:28:53,660 --> 00:28:56,580 Mais notre tueur est dans l'un de ces trois visages. 283 00:28:58,320 --> 00:29:00,140 Maintenant, tous les témoins ne peuvent pas être faux. 284 00:29:01,220 --> 00:29:03,060 Voyons où ils sont d'accord et en désaccord. 285 00:29:04,720 --> 00:29:06,320 Eh bien, les lunettes, d'abord. 286 00:29:06,540 --> 00:29:07,540 Ils sont tous d’accord là-dessus. 287 00:29:08,560 --> 00:29:09,560 C'est exact. 288 00:29:09,580 --> 00:29:10,580 Autre chose? 289 00:29:10,860 --> 00:29:15,240 Eh bien, les numéros un et deux ont la même chose forme du visage et mêmes sourcils. 290 00:29:16,640 --> 00:29:17,640 C'est exact. 291 00:29:17,900 --> 00:29:24,500 Maintenant, regardez le kit. Regardez le numéro deux et numéro trois. 292 00:29:25,940 --> 00:29:26,940 Nous sommes là. 293 00:29:27,920 --> 00:29:30,620 Le nez et les lèvres sont identiques. 294 00:29:30,980 --> 00:29:32,780 Pas tout à fait. Pas tout à fait. 295 00:29:34,780 --> 00:29:36,040 Il manque quelque chose. 296 00:29:37,380 --> 00:29:38,940 La fossette sur son menton. 297 00:29:42,400 --> 00:29:43,400 Ouais. 298 00:29:43,780 --> 00:29:45,440 Ouais. C'est ça. 299 00:29:51,740 --> 00:29:53,060 Je pense que nous l'avons. 300 00:29:53,460 --> 00:29:55,760 Faites faire quelques photos de celui-ci. 301 00:29:56,090 --> 00:29:59,470 Demandez à Dean Lyman d'entrer. Je veux qu'il voir les quatre visages. Ça pourrait trembler 302 00:29:59,470 --> 00:30:00,470 quelque chose de lâche. Droite. 303 00:31:01,550 --> 00:31:02,550 C'est moi. 304 00:31:03,470 --> 00:31:04,570 J'ai décroché le jackpot. 305 00:31:05,170 --> 00:31:06,170 Je l'ai eu. 306 00:31:36,530 --> 00:31:37,870 Où est-il et quel est son nom ? 307 00:31:38,090 --> 00:31:43,070 Il est assez proche, mais je suppose que j'ai besoin encore 50. Maintenant, ne joue pas avec moi, 308 00:31:43,130 --> 00:31:47,270 Cass. Maintenant, où est... Très bien, très bien c'est vrai, il reste à... 309 00:32:12,560 --> 00:32:13,560 Alors. 310 00:32:56,879 --> 00:32:59,480 Le HPD l'a trouvé ce matin près du Hôtel Pauahi. 311 00:32:59,780 --> 00:33:00,860 Il en a pris un dans la poitrine. 312 00:33:01,180 --> 00:33:04,240 Chase dit que c'est la même arme qui a tué Caneco et les victimes des magasins d'alcool. 313 00:33:04,860 --> 00:33:05,860 Le reconnaître ? 314 00:33:06,320 --> 00:33:07,320 C'est Cass. 315 00:33:08,040 --> 00:33:10,560 Cass, euh, Ever... Tabourety. 316 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 J'ai trouvé ça sur lui. 317 00:33:17,710 --> 00:33:18,589 Ouais, entre. 318 00:33:18,590 --> 00:33:19,590 Doyen ? 319 00:33:20,890 --> 00:33:22,870 Écoute, tu as reçu ton message matin. 320 00:33:23,370 --> 00:33:26,470 Ma femme et moi étions en visite dans le Nord À terre hier soir. Je suis désolé. Aucun problème. 321 00:33:26,650 --> 00:33:27,509 Une autre identité. 322 00:33:27,510 --> 00:33:30,050 Ouais. Peut-être que tu pourras le reconnaître le temps. 323 00:33:42,870 --> 00:33:43,870 Désolé. 324 00:33:44,130 --> 00:33:45,130 Es-tu sûr? 325 00:33:52,810 --> 00:33:53,810 On ne pourrait pas être plus positif. 326 00:33:59,530 --> 00:34:03,230 D'accord, Dean, merci d'être venu. j'espérais que nous étions sur quelque chose. 327 00:34:09,290 --> 00:34:11,830 Qu'est-ce que c'est? 328 00:34:15,010 --> 00:34:16,010 Numéro quatre. 329 00:34:16,889 --> 00:34:17,889 Et ça ? 330 00:34:24,520 --> 00:34:26,820 Eh bien, ça pourrait l'être si... Si quoi ? 331 00:34:29,340 --> 00:34:31,040 La fossette n’était pas si visible. 332 00:34:32,679 --> 00:34:34,639 Euh, les lèvres sont plus fines. 333 00:34:35,120 --> 00:34:36,120 Beaucoup plus mince. 334 00:34:36,280 --> 00:34:37,280 Ouais? 335 00:34:37,840 --> 00:34:38,900 Le visage était plus long. 336 00:34:39,260 --> 00:34:43,480 Et les cheveux ne descendaient pas si loin. Il y avait plus de front. 337 00:34:43,860 --> 00:34:44,860 Ben, je vais chercher le kit. 338 00:34:46,239 --> 00:34:47,239 Jetez un oeil. 339 00:34:51,500 --> 00:34:52,500 Fossette. 340 00:34:54,060 --> 00:34:54,699 Visage 341 00:34:54,699 --> 00:35:01,160 Ici 342 00:35:01,160 --> 00:35:15,420 Plus fin 343 00:35:15,420 --> 00:35:16,420 lèvres 344 00:35:36,129 --> 00:35:37,129 Comment ça ? 345 00:35:38,230 --> 00:35:39,410 Ouais, c'est proche. 346 00:35:40,670 --> 00:35:41,670 Vous êtes sûr? 347 00:35:42,630 --> 00:35:43,448 Vous êtes sûr? 348 00:35:43,450 --> 00:35:44,450 Ouais. 349 00:35:45,090 --> 00:35:46,130 Ouais, c'est proche. C'est lui. 350 00:35:46,590 --> 00:35:48,850 Bien. Bien, Dano. Faites faire des copies. 351 00:35:49,130 --> 00:35:50,290 Faites-les circuler avec HPD. 352 00:35:50,770 --> 00:35:54,610 Demandez à Chin et Ben de s'enregistrer auprès du témoins. Je vais parcourir le NCIC. Doyen, 353 00:35:54,710 --> 00:35:56,550 merci beaucoup. je ne peux pas te remercier assez. 354 00:35:59,070 --> 00:36:00,370 Ne me remercie pas. Crois-moi. 355 00:36:00,950 --> 00:36:02,530 Je veux ce type autant que toi. 356 00:36:20,360 --> 00:36:21,360 Merci. 357 00:36:35,580 --> 00:36:36,580 C'est ça ? 358 00:36:36,720 --> 00:36:39,200 Ouais. Ce sera 1,75 $. 359 00:36:41,040 --> 00:36:42,140 Mettez votre argent dans le sac. 360 00:36:42,840 --> 00:36:43,840 Rapide. 361 00:37:27,549 --> 00:37:29,170 Je... je ne te parle pas. 362 00:37:29,610 --> 00:37:30,610 Personne ne l’est. 363 00:37:31,110 --> 00:37:34,730 Hé, tu me parleras et tu aimeras ça. Je veux en savoir plus sur cette liqueur 364 00:37:34,730 --> 00:37:35,730 magasin punk. 365 00:37:35,990 --> 00:37:36,990 Je ne sais rien. 366 00:37:37,350 --> 00:37:38,390 Bon sang, ce n'est pas le cas. 367 00:37:39,250 --> 00:37:40,970 Je le jure, je ne sais pas qui est ce type. 368 00:37:43,130 --> 00:37:44,130 Essayer. 369 00:37:49,630 --> 00:37:54,670 Peut-être qu'il y a cette pute avec laquelle elle travaille le clade. 370 00:37:55,609 --> 00:37:57,110 C'est tout, je le jure. 371 00:37:57,870 --> 00:37:58,870 Ouais? 372 00:37:58,950 --> 00:37:59,950 Quel-est son nom? 373 00:38:01,630 --> 00:38:02,630 Kelly. 374 00:38:03,170 --> 00:38:04,170 Kelly Mitsui. 375 00:38:18,710 --> 00:38:23,170 Qu'est-ce qu'on a, Nick ? On dirait notre homme frappé à nouveau. 376 00:38:24,330 --> 00:38:26,070 Des témoins ? Juste le greffier. 377 00:38:27,930 --> 00:38:29,910 Steve, qui penses-tu de ça ? 378 00:38:31,870 --> 00:38:34,010 On dirait un morceau de crosse de pistolet. 379 00:38:38,630 --> 00:38:40,470 Ouais, et il y avait quelque chose d'attaché à cela. 380 00:38:42,030 --> 00:38:44,050 Une réplique d'un badge HPD. 381 00:38:44,350 --> 00:38:46,410 Eh bien, les badges ont des numéros rivés dessus eux. 382 00:38:47,470 --> 00:38:48,470 Droite. 383 00:38:48,910 --> 00:38:50,730 Et les trous ont pénétré dans la poignée. 384 00:38:51,510 --> 00:38:53,530 Tu penses que tu peux faire quelque chose avec le brevet ? 385 00:38:54,760 --> 00:38:55,800 Je ferais un essai. 386 00:38:57,380 --> 00:38:58,820 Eh bien, qu'en est-il ? 387 00:38:59,280 --> 00:39:00,680 Est-ce que cela ressemble à l'homme ? 388 00:39:01,560 --> 00:39:02,900 Ouais, en quelque sorte. 389 00:39:04,020 --> 00:39:09,800 Sauf pour... Sauf pour quoi ? 390 00:39:10,220 --> 00:39:11,220 Sa bouche. 391 00:39:11,540 --> 00:39:12,980 C'était plus grand. 392 00:39:18,980 --> 00:39:20,640 Est-ce que c'est parmi ce groupe ? 393 00:39:22,520 --> 00:39:23,520 Ouais. 394 00:39:26,080 --> 00:39:27,080 C'est ça. 395 00:39:29,520 --> 00:39:30,520 L5. 396 00:39:49,580 --> 00:39:52,200 C'est mieux, mais ce n'est toujours pas lui. 397 00:39:53,300 --> 00:39:54,300 Son front. 398 00:39:55,480 --> 00:39:57,160 Ses cheveux tombaient davantage dessus. 399 00:40:10,020 --> 00:40:14,460 Son visage n'était pas si long et il avait un fossette. 400 00:40:27,630 --> 00:40:28,630 C'est lui. 401 00:40:29,550 --> 00:40:30,730 Je le connaîtrais n'importe où. 402 00:40:32,370 --> 00:40:33,830 Même changement que Lyman a fait. 403 00:40:34,710 --> 00:40:35,710 Seulement à l'envers. 404 00:40:37,930 --> 00:40:42,650 Nick, passe ça par le NCIC et allons j'espère que cette fois nous aurons une marque. 405 00:41:03,790 --> 00:41:04,790 Qu'en penses-tu? 406 00:41:05,890 --> 00:41:07,110 Ouais, je pense que c'est génial. 407 00:41:08,390 --> 00:41:09,390 Qu'est-ce que c'est? 408 00:41:09,870 --> 00:41:11,530 Eh bien, à moins que je me trompe. 409 00:41:29,130 --> 00:41:30,290 Et ça ? 410 00:41:30,610 --> 00:41:33,150 M. McGarrett, je suis passé de Central pour vous. 411 00:41:33,450 --> 00:41:34,450 Merci. 412 00:41:38,850 --> 00:41:39,850 J'ai compris. 413 00:41:39,930 --> 00:41:41,010 Steve, c'est Chin. 414 00:41:41,310 --> 00:41:42,350 Ouais, Chin, qu'est-ce que tu as ? 415 00:41:43,050 --> 00:41:44,730 Jay a quelque chose pour nous au labo. 416 00:41:45,410 --> 00:41:46,410 En chemin. 417 00:41:56,070 --> 00:41:57,690 Je cherche Akili Mitsui. 418 00:41:57,990 --> 00:41:58,990 Pourquoi la veux-tu ? 419 00:42:00,130 --> 00:42:02,270 Non, c'est moi qui ai posé les questions. Maintenant, où est elle ? 420 00:42:02,670 --> 00:42:06,790 Ce sont des modèles de rivets standards utilisés sur des répliques de numéros de badge HPD. 421 00:42:07,050 --> 00:42:09,750 Je les ai comparés à une poignée cassée et j'ai eu ça. 422 00:42:11,790 --> 00:42:15,850 848. J'ai demandé au HPD la liste des patrouilleurs remontant à cinq ans. 423 00:42:16,170 --> 00:42:17,470 Nick est en route avec eux maintenant. 424 00:42:17,830 --> 00:42:18,870 Bien, Chin, bien. 425 00:42:33,550 --> 00:42:34,550 Kelly Mitsui. 426 00:42:34,710 --> 00:42:35,710 Que veux-tu? 427 00:42:35,870 --> 00:42:36,870 Un nom et une adresse. 428 00:42:37,170 --> 00:42:38,170 Je suis occupé. 429 00:42:42,210 --> 00:42:45,490 Pas un patrouilleur sur la liste actuelle avec un numéro de badge se terminant par 848. 430 00:42:46,190 --> 00:42:48,770 Qui faisait partie de la force au moment de l'incident ? mise à mort clinique. 431 00:42:54,370 --> 00:42:55,370 Attends une minute. 432 00:42:56,450 --> 00:43:00,530 Nous avons supposé que notre garçon était toujours un patrouilleur. Mais quand un homme est 433 00:43:00,530 --> 00:43:02,290 promu, son numéro de badge change. 434 00:43:03,080 --> 00:43:06,600 Maintenant, il aurait pu faire du sergent un lieutenant, mais aurait pu quand même avoir un 435 00:43:06,600 --> 00:43:09,440 réplique de son insigne de patrouilleur sur son révolver. 436 00:43:10,160 --> 00:43:11,160 Exactement, Dan. 437 00:43:11,540 --> 00:43:16,060 Exactement. Ce qui veut dire que nous devons y aller il y a plus de cinq ans. Appel à 438 00:43:16,060 --> 00:43:17,060 une autre lecture. 439 00:43:21,400 --> 00:43:22,400 Parler. 440 00:43:25,000 --> 00:43:27,540 Parle, ou je... Très bien, très bien. 441 00:43:28,080 --> 00:43:29,420 Espèce de sale cochon. 442 00:43:30,220 --> 00:43:31,300 Son nom est... 443 00:43:32,170 --> 00:43:34,870 Hobart. En bas de Hobart. Où? 444 00:43:36,250 --> 00:43:37,910 Hôtel Bawahi. 445 00:43:42,650 --> 00:43:43,910 Profond. 446 00:44:02,990 --> 00:44:04,190 5848. Lyman. 447 00:44:09,530 --> 00:44:10,530 Ouais. 448 00:44:11,110 --> 00:44:14,070 C'est pourquoi il a changé le kit d'identité en nous déstabiliser. 449 00:44:15,850 --> 00:44:17,630 Pour trouver le tueur avant nous. 450 00:44:19,030 --> 00:44:20,490 Rendons visite à Dean. 451 00:44:23,850 --> 00:44:27,310 Envoi central à McGarrett. Nous avons un passez par Chin Ho pour vous. 452 00:44:28,150 --> 00:44:29,170 McGarrett, vas-y, Chin. 453 00:44:29,630 --> 00:44:31,150 Steve a quelque chose pour toi. 454 00:44:31,580 --> 00:44:33,300 Vérifiez les dossiers du personnel du HPD. 455 00:44:33,560 --> 00:44:37,600 Lyman a signalé que son arme avait été volée trois fois il y a des années. Je l'ai perdu en essayant d'empêcher un 456 00:44:37,600 --> 00:44:38,600 vol d'entrepôt. 457 00:44:38,620 --> 00:44:39,820 Ne le récupérez jamais. 458 00:44:40,120 --> 00:44:44,720 Nick rapporte que le NCIC nous donne une identification positive sur le kit d'identité. 459 00:44:45,060 --> 00:44:47,340 Un ancien détenu nommé Don Hobart. 460 00:44:47,780 --> 00:44:48,780 Adresse inconnue. 461 00:44:49,400 --> 00:44:51,340 Exécutez un APB sur Hobart. 462 00:44:51,780 --> 00:44:52,960 Revenez vers moi. 463 00:45:03,140 --> 00:45:04,780 Où est votre mari maintenant, Mme Lyman ? 464 00:45:06,000 --> 00:45:07,000 Il est de service. 465 00:45:07,200 --> 00:45:08,880 Il travaille de 8h à 16h. 466 00:45:10,840 --> 00:45:14,180 Ben, reste ici avec Mme Lyman. Appeler en ville et demandez-lui de récupérer l'argent. 467 00:45:14,440 --> 00:45:15,480 Peut-il utiliser votre téléphone ? 468 00:45:16,180 --> 00:45:17,180 Sûrement. 469 00:45:20,580 --> 00:45:23,540 Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé ceci, Mme Lyman. 470 00:45:24,800 --> 00:45:30,640 Dean n'était pas seulement un bon flic, il était aussi un bon ami, et c'est un mot que je n'utilise pas 471 00:45:30,640 --> 00:45:31,640 utiliser avec négligence. 472 00:45:35,120 --> 00:45:39,400 Si je peux faire quelque chose pour toi, quoi que ce soit, s'il te plaît appelle-moi. 473 00:45:41,040 --> 00:45:45,720 Merci. Steve, le HPD vient de le repérer La voiture de Lima près de Smith et de Hotel Street. 474 00:45:46,780 --> 00:45:47,780 Excusez-moi. 475 00:47:58,509 --> 00:48:01,170 McGarrett, Hawaï 5-0. Nous cherchons pour cet homme. 476 00:48:02,170 --> 00:48:03,190 L'avez-vous déjà vu auparavant ? 477 00:49:16,170 --> 00:49:17,170 Quel gâchis. 478 00:49:18,250 --> 00:49:19,250 Quel gâchis. 479 00:49:25,150 --> 00:49:28,930 Je l'ai attrapé au fond de l'allée, en train d'essayer pour jeter ça dans une poubelle. 480 00:49:38,390 --> 00:49:39,390 Réservez-le, Dano. 481 00:49:40,010 --> 00:49:41,310 Meurtre un, trois chefs d'accusation.