1
00:01:19,150 --> 00:01:20,930
Une idée d'où sont les papiers Larkin ?

2
00:01:21,990 --> 00:01:23,410
Oh, ils sont au bureau, sénateur.

3
00:01:23,730 --> 00:01:25,110
Je ne pensais pas que tu en aurais besoin aujourd'hui.

4
00:01:25,550 --> 00:01:28,550
Eh bien, je ne savais pas que
le rapport du comité y ferait référence.

5
00:01:29,230 --> 00:01:31,970
Eh bien, écoute, si c'est important, je peux courir
descendre au bureau et les récupérer.

6
00:01:32,170 --> 00:01:33,210
Ouais, j'en ai bien peur.

7
00:01:33,890 --> 00:01:34,890
Cela vous dérangerait, hmm ?

8
00:01:35,110 --> 00:01:36,330
Je reviens dans 20 minutes.

9
00:03:03,030 --> 00:03:06,450
Pas grand-chose, Steve. Fermer comme nous pouvons le comprendre.
La bombe a explosé vers 10h30. Donner ou

10
00:03:06,450 --> 00:03:07,349
prends quelques minutes.

11
00:03:07,350 --> 00:03:08,950
Pourquoi utilisait-elle la voiture du sénateur ?

12
00:03:09,190 --> 00:03:11,530
J'avais une course à faire pour lui. La sienne était
en cours de travail.

13
00:03:17,810 --> 00:03:18,810
Steve.

14
00:03:19,230 --> 00:03:20,310
Que peux-tu nous dire, Jay ?

15
00:03:20,530 --> 00:03:23,950
Il ne restait plus grand-chose sur quoi travailler. Si
ça peut aider, c'était une charge en plastique.

16
00:03:24,390 --> 00:03:26,790
Plastique? Celui qui a fait le travail savait quoi
il faisait.

17
00:03:41,900 --> 00:03:44,840
Y avait-il quelqu'un d'autre à la maison quand c'est arrivé ? Juste
le sénateur et quelques domestiques.

18
00:03:45,200 --> 00:03:47,380
Ben leur parle maintenant. Donnez à Ben un
main, Chet.

19
00:03:50,960 --> 00:03:52,140
Je n'y crois toujours pas.

20
00:03:53,280 --> 00:03:56,920
Vous lisez des choses comme ça, mais vous
je ne peux pas croire que cela puisse arriver un jour

21
00:03:56,920 --> 00:03:58,040
à vous ou à quelqu'un que vous connaissez.

22
00:03:58,860 --> 00:04:02,140
Est-il possible que Miss Evans soit la
cible ?

23
00:04:02,640 --> 00:04:03,740
Non, pas question.

24
00:04:04,540 --> 00:04:06,780
Personne ne savait qu'elle allait être
prendre ma voiture.

25
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
En plus...

26
00:04:23,820 --> 00:04:24,820
Vos jours sont comptés.

27
00:04:25,660 --> 00:04:26,860
Quand as-tu eu ça ?

28
00:04:27,320 --> 00:04:31,880
Il y a quelques jours. C'était sur mon bureau. je suis
dans mon courrier personnel. J'ai peur d'avoir jeté

29
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
l'enveloppe.

30
00:04:33,860 --> 00:04:35,380
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé, Sénateur ?

31
00:04:36,360 --> 00:04:40,440
Les gens dans la vie publique reçoivent toujours
notes tordues. Je suppose que je n'ai pas joint

32
00:04:40,440 --> 00:04:41,440
aucune importance pour cela.

33
00:04:42,520 --> 00:04:46,240
Je comprends qu'à part le
serviteurs, vous et Miss Evans étiez les

34
00:04:46,240 --> 00:04:47,620
il n'y en a que dans cette maison ce matin ?

35
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
C'est exact.

36
00:04:50,560 --> 00:04:52,280
Oh, sauf pour Randy.

37
00:04:53,280 --> 00:04:57,540
Qui est Randy ? C'est mon gendre. Il est venu
voir Kathy sans savoir qu'elle était

38
00:04:57,540 --> 00:05:01,420
rendre visite à des amis à Maui. Tu vois, mon
sa fille et son mari sont séparés.

39
00:05:01,920 --> 00:05:03,080
Combien de temps est-il resté ?

40
00:05:03,760 --> 00:05:04,820
Juste quelques instants.

41
00:05:05,180 --> 00:05:06,420
L'avez-vous vu partir ?

42
00:05:06,760 --> 00:05:07,980
Non, non.

43
00:05:10,160 --> 00:05:14,480
Je suppose que je pourrais aussi bien te dire ça
Randy et moi ne nous sommes jamais très bien entendus

44
00:05:14,480 --> 00:05:15,580
eh bien. Jamais.

45
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Laissez-moi comprendre quelque chose, sénateur.

46
00:05:20,200 --> 00:05:23,860
Êtes-vous en train de suggérer que votre
gendre... Oh, non, bien sûr que non.

47
00:05:24,620 --> 00:05:28,660
Il me reproche la rupture de
leur mariage, ce qui est ridicule, mais

48
00:05:28,660 --> 00:05:31,620
alors l'idée que Randy irait aussi
autour de la pose de bombes.

49
00:05:32,020 --> 00:05:33,500
Eh bien, peu importe qui c'est, c'est un pro.

50
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
Un tueur à gages ?

51
00:05:35,320 --> 00:05:37,260
Vous êtes président du Sénat Crime
Commission.

52
00:05:37,820 --> 00:05:41,500
Eh bien, se débarrasser de moi ne serait guère
interférer avec l'enquête sur

53
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
criminalité organisée.

54
00:05:42,660 --> 00:05:47,000
Mais cela pourrait servir d'avertissement à n'importe qui
capuche qui pourrait avoir une idée de tourner

55
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
preuve de l'État.

56
00:05:49,930 --> 00:05:50,930
Merci, sénateur.

57
00:05:51,130 --> 00:05:54,870
Ensuite, je demanderai au HPD de mettre des hommes là-dessus
maison 24 heures sur 24. J'apprécie

58
00:05:54,870 --> 00:05:58,190
votre préoccupation, M. McGarrett, mais je
avoir déjà une excellente sécurité

59
00:05:58,190 --> 00:05:59,610
système installé ici dans la maison.

60
00:05:59,990 --> 00:06:02,350
Alors je vous suggère de l'avoir
vérifié, sénateur.

61
00:06:02,590 --> 00:06:04,810
Cela n'a pas arrêté qui que ce soit
tué Mlle Evans.

62
00:06:12,170 --> 00:06:13,170
Zéro, Steve.

63
00:06:13,270 --> 00:06:15,290
Le cuisinier et le garçon de maison disent qu'ils
n'a rien dit.

64
00:06:16,040 --> 00:06:19,560
Eh bien, regarde-les quand même, Chin, et
donne-moi le livre sur tous ceux qui y ont eu accès

65
00:06:19,560 --> 00:06:23,900
à ces terrains domestiques. Cela signifie
services de livraison, anciens salariés,

66
00:06:24,400 --> 00:06:28,260
aide à temps partiel, et surtout celles
qui a été viré. Droite.

67
00:06:28,720 --> 00:06:34,200
Oh, Chin, viens avec le sénateur. Voir si
il peut dresser une liste complète de

68
00:06:34,200 --> 00:06:38,120
ennemis qu'il pense avoir. je ne le fais pas
peu importe jusqu'où vous devez remonter. D'accord.

69
00:06:47,990 --> 00:06:51,910
Ils l'ont fait, chanceux Steve Oh le jardinier
j'ai remarqué une voiture noire garée là la plupart du temps

70
00:06:51,910 --> 00:06:55,350
le matin où la bombe a explosé, nous
conduisaient et l'ont sorti de

71
00:06:55,350 --> 00:06:59,250
ici wiki wiki une description du
chauffeur Non, mais il a eu les trois derniers

72
00:06:59,250 --> 00:07:02,570
numéros des plaques d'immatriculation DMV
je l'exécute maintenant. Ok, sors un

73
00:07:02,570 --> 00:07:04,450
APB dès que DMV rappelle.

74
00:07:04,710 --> 00:07:09,390
Je veux cette voiture Maintenir une surveillance
du sénateur chaque fois qu'il quitte ces

75
00:07:09,390 --> 00:07:12,870
motifs Donna Découvrez le sénateur
gendre

76
00:07:56,840 --> 00:07:57,719
Je ne comprends pas.

77
00:07:57,720 --> 00:08:00,780
Quel est mon problème avec le sénateur ?
faire avec 5-0 ? Quelqu'un a essayé de le sucer

78
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
debout ce matin.

79
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Seigneur.

80
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
L'était-il ? Non.

81
00:08:06,800 --> 00:08:08,380
Mais sa secrétaire n'a pas eu autant de chance.

82
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Moucheron?

83
00:08:13,940 --> 00:08:14,940
Oh non.

84
00:08:16,520 --> 00:08:19,420
Le sénateur dit que vous étiez chez lui
maison ce matin avant l'explosion.

85
00:08:20,700 --> 00:08:21,700
Ouais.

86
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
Combien de temps es-tu resté là ?

87
00:08:23,560 --> 00:08:25,260
Juste assez longtemps pour lui dire ce que je
pensé à lui.

88
00:08:26,310 --> 00:08:27,670
Où es-tu allé après avoir quitté la maison ?

89
00:08:28,490 --> 00:08:32,870
Euh, euh... je le crois ou non, je viens de
j'ai fait le tour pour me rafraîchir.

90
00:08:34,049 --> 00:08:37,350
Et ma réponse à votre prochaine question est
non, je n'ai pas de témoins et je

91
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
je ne peux pas le prouver.

92
00:08:38,370 --> 00:08:41,210
Pourriez-vous me dire quel genre de
Les explosifs que vous utilisez pour ce travail ?

93
00:08:42,210 --> 00:08:44,070
Dynamiter. Quelques charges plastiques.

94
00:08:45,570 --> 00:08:50,050
Maintenant, écoute, si tu m'accuses... Non
on ne porte aucune accusation, M. Steff.

95
00:08:50,250 --> 00:08:51,950
Mais tu étais là avant le
explosion.

96
00:08:52,350 --> 00:08:54,190
Vous admettez avoir eu un problème avec votre
beau-père.

97
00:08:54,650 --> 00:08:57,890
Et vous avez accès au type de
charge explosive qui a tué Mlle Evans.

98
00:08:58,250 --> 00:08:59,550
Cela fait de moi un suspect principal ?

99
00:09:00,110 --> 00:09:01,830
Disons que cela vous donne une bonne chance
le titre.

100
00:09:03,250 --> 00:09:04,670
Je ne ferais aucun projet de voyage.

101
00:09:06,430 --> 00:09:07,930
Deux jeux d'empreintes digitales, Steve.

102
00:09:08,190 --> 00:09:10,690
L'un appartient au sénateur, l'autre à
Mlle Evans.

103
00:09:11,010 --> 00:09:14,490
Celui qui a écrit cette note a dû utiliser
gants et je l’ai manipulé avec beaucoup de soin.

104
00:09:14,810 --> 00:09:16,910
J'ai fait un test sur le papier et l'encre.

105
00:09:19,010 --> 00:09:22,330
L'encre vient d'un feutre, du genre
que vous pouvez acheter presque partout.

106
00:09:23,910 --> 00:09:27,770
Et l'écriture manuscrite, Jay ? C'est
au-delà de mon expertise, Steve. j'ai envoyé le

107
00:09:27,770 --> 00:09:30,790
note originale adressée au Dr Leonard au
Département universitaire de criminologie.

108
00:09:31,030 --> 00:09:33,090
Il t'attend maintenant. Bien. Remercier
toi.

109
00:09:43,010 --> 00:09:44,570
Notez l'inclinaison des lettres.

110
00:09:45,330 --> 00:09:47,110
Certains en avant, d'autres en arrière.

111
00:09:48,330 --> 00:09:51,510
Une bonne indication que l'auteur du
la note est très variable.

112
00:09:52,270 --> 00:09:55,450
et soumis à des contraintes incontrôlables et
humeurs imprévisibles.

113
00:09:57,070 --> 00:10:00,210
Maintenant, regardez ça.

114
00:10:00,670 --> 00:10:02,410
Voyez jusqu'où remonte le E.

115
00:10:03,890 --> 00:10:06,250
Qui que ce soit, il est vraiment cool
dehors.

116
00:10:06,990 --> 00:10:08,650
A l’intérieur, attention.

117
00:10:09,010 --> 00:10:11,190
Un volcan ordinaire sur le point d'entrer en éruption.

118
00:10:12,070 --> 00:10:13,290
Homme ou femme, Docteur ?

119
00:10:13,830 --> 00:10:17,010
Je ne peux pas te le dire, mais je peux te le dire
l'écrivain est gaucher.

120
00:10:17,450 --> 00:10:20,670
Je peux aussi vous dire que l'écrivain est un très
personne énergique.

121
00:10:22,220 --> 00:10:23,340
Vous pouvez le constater par vous-même.

122
00:10:24,180 --> 00:10:30,300
La lourdeur de l'écriture, la manière
la plume s'abat, l'angulaire bourré

123
00:10:30,300 --> 00:10:35,760
les lettres illustrent également une attitude très déterminée
esprit, presque inflexible.

124
00:10:38,760 --> 00:10:40,580
C'est révélateur de sa personnalité.

125
00:10:41,340 --> 00:10:42,520
Que voulez-vous dire, docteur ?

126
00:10:43,360 --> 00:10:50,320
Ce grand capital moi, ce grand
boucle gonflée, c'est une offre définitive pour

127
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
attention.

128
00:10:51,850 --> 00:10:55,250
Celui que vous cherchez est
quelqu'un qui veut être entendu.

129
00:10:58,190 --> 00:10:59,190
Merci, docteur.

130
00:11:11,550 --> 00:11:13,710
Trois Bravo 10 au centre de répartition.

131
00:11:14,050 --> 00:11:16,390
Avoir un contact visuel avec le suspect
véhicule.

132
00:11:57,900 --> 00:12:00,820
Attention à toutes les voitures dans la zone 9. Code 20.

133
00:12:01,060 --> 00:12:04,060
3 Bravo 10 à la poursuite du suspect
véhicule.

134
00:12:04,480 --> 00:12:06,420
Noir. Lincoln à deux portes.

135
00:12:06,840 --> 00:12:09,440
Licence numéro 1 Boulanger 113.

136
00:12:09,720 --> 00:12:13,500
Continuons maintenant sur Aviation Boulevard,
Autoroute Nimitz Ouest.

137
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Codage 3.

138
00:12:23,600 --> 00:12:27,140
3 Bravo 10 à Central. 3 Bravo 10 à
Centrale.

139
00:12:28,270 --> 00:12:30,090
Véhicule se dirigeant maintenant vers Manu Ridge.

140
00:12:31,390 --> 00:12:32,490
Une radiographie cinq.

141
00:12:32,890 --> 00:12:35,170
Continuez vers Manu Bridge et le Johnson
Tunnel.

142
00:12:35,390 --> 00:12:38,710
Deux alpins. Un Tango. Transmettre au
Tunnel Johnson.

143
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
Intercepter et bloquer.

144
00:12:40,090 --> 00:12:42,150
Répéter. Une radiographie cinq.

145
00:13:53,840 --> 00:13:55,240
Setsuka?

146
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Bien. On a un rendez-vous en groupe, hein ?

147
00:14:10,700 --> 00:14:12,100
Je suis déçu, McGarrett.

148
00:14:12,320 --> 00:14:14,660
Je pensais que tu viendrais ici et
il y a une heure.

149
00:14:15,040 --> 00:14:17,480
Nous avons été retenus par un petit accident,
Sakaï.

150
00:14:18,540 --> 00:14:22,380
Une Ford noire à deux portes a essayé de jouer
sautez avec nous à Mono Ridge.

151
00:14:23,160 --> 00:14:25,540
La crête a gagné. Vous avez perdu le chauffeur
la voiture.

152
00:14:26,000 --> 00:14:27,600
Tu me dis que Nick Landis est mort ?

153
00:14:28,020 --> 00:14:29,440
Autant qu'il en obtiendra jamais.

154
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Pourquoi?

155
00:14:32,160 --> 00:14:37,560
Sakai, la même voiture a été repérée en face
La maison d'Henderson juste avant la bombe

156
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
est parti.

157
00:14:38,860 --> 00:14:42,960
Lorsque la fumée s'est dissipée, la voiture aussi.
Maintenant, est-ce que ça vous convient ? Non

158
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
exactement.

159
00:14:44,140 --> 00:14:46,020
Nick n'avait rien à voir avec
bombe.

160
00:14:46,320 --> 00:14:47,680
Vous vous attendez à ce qu'on achète ça ?

161
00:14:47,960 --> 00:14:48,960
Oh, allez.

162
00:14:49,700 --> 00:14:51,060
Faites preuve de bon sens.

163
00:14:52,000 --> 00:14:55,620
On ne baisse pas la température d'un
Audition du Sénat en brûlant le président.

164
00:14:56,160 --> 00:14:57,580
Llanos était là.

165
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
Bien sûr, il était là.

166
00:14:59,260 --> 00:15:02,600
pour garder un œil sur tous les visiteurs qui pourraient
J'ai eu une brillante idée de renverser

167
00:15:02,600 --> 00:15:03,840
leurs tripes. Et c'est tout.

168
00:15:04,480 --> 00:15:05,640
Je vais te dire ceci, McGarrett.

169
00:15:05,840 --> 00:15:06,880
C'est dommage pour Nick.

170
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
Mais c'est aussi une mauvaise chance pour nous deux.

171
00:15:10,900 --> 00:15:14,320
Si quelqu'un était là pour voir qui a bricolé
avec la voiture du sénateur, c'était Nick.

172
00:15:15,300 --> 00:15:18,580
Et maintenant, il ne le dira à personne
plus rien.

173
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
Ne le compte pas.

174
00:17:31,820 --> 00:17:32,820
C'est stable.

175
00:18:09,550 --> 00:18:10,550
Voilà, Steve.

176
00:18:31,850 --> 00:18:33,250
D'accord, sortons ça d'ici.

177
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
Vous l'avez vu ?

178
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
Ouais, il va découvrir l'affaire.

179
00:19:25,440 --> 00:19:29,020
Cela devrait lui donner suffisamment de place pour
au dispositif de déclenchement pour le désarmer.

180
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
Le danger est qu'il court-circuite un fil.

181
00:19:39,480 --> 00:19:41,040
Très bien, mettons-nous à l'abri.

182
00:20:40,430 --> 00:20:43,330
Les seules empreintes que nous avons trouvées sur l'affaire
appartenait au sénateur et à Miss

183
00:20:43,330 --> 00:20:44,330
Evans.

184
00:20:45,510 --> 00:20:46,610
C'est ça. C'est ça.

185
00:20:46,890 --> 00:20:48,750
Quant à la note, seulement celle du sénateur.

186
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
Et la bombe ?

187
00:20:50,610 --> 00:20:52,890
Nous vérifions les composants maintenant
contre une liste de fournisseurs.

188
00:20:53,310 --> 00:20:55,530
Si ce truc avait été acheté, nous devrions
pouvoir obtenir une piste.

189
00:20:55,750 --> 00:20:56,750
Cela prendra cependant un peu de temps.

190
00:20:57,130 --> 00:20:59,050
C'est une chose dont nous n'avons pas beaucoup,
Danou.

191
00:20:59,510 --> 00:21:00,750
Oh, encore une chose, Che.

192
00:21:01,070 --> 00:21:05,010
Faire une comparaison entre les explosifs
le gendre utilise.

193
00:21:05,330 --> 00:21:06,189
Quel est son prénom?

194
00:21:06,190 --> 00:21:07,190
Randy furtif.

195
00:21:07,390 --> 00:21:10,090
sur son chantier de construction et ce qui était
utilisé ici.

196
00:21:10,290 --> 00:21:11,290
Ça ira.

197
00:21:14,950 --> 00:21:15,950
McGarrett. Tenez-le.

198
00:21:18,430 --> 00:21:20,630
Eh bien, tiens-le une minute, puis mets-le
sur. J'en ai un chaud.

199
00:21:26,270 --> 00:21:27,290
Mettez une trace sur la ligne deux.

200
00:21:32,490 --> 00:21:33,490
C'est McGarrett.

201
00:21:46,440 --> 00:21:48,620
Monsieur, juste... Quelque chose ?

202
00:21:50,420 --> 00:21:51,420
Pas assez longtemps.

203
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Écoutez ça.

204
00:21:58,400 --> 00:22:01,120
C'est McGarrett. je vais seulement dire
cette fois.

205
00:22:01,320 --> 00:22:03,840
Vous ne pouvez pas sauver Harlan. Il doit mourir.

206
00:22:04,160 --> 00:22:05,820
Je ne voulais pas tuer Midge Evans.

207
00:22:06,040 --> 00:22:11,360
Je ne souhaite tuer personne, personne sauf
Harlan. Il doit payer pour ce qu'il a fait.

208
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Monsieur, juste...

209
00:22:15,630 --> 00:22:18,490
Qu'est-ce qu'Harlan Henderson ?
censé payer ?

210
00:22:21,830 --> 00:22:23,830
Très bien, que savons-nous du
bombardier ?

211
00:22:24,470 --> 00:22:28,950
Premièrement, il avait un accès complet au
La maison des Henderson. Maintenant, cela inclurait

212
00:22:28,950 --> 00:22:33,350
le domestique, le cuisinier, le jardinier et
Randy.

213
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Que savons-nous d’autre ?

214
00:22:35,550 --> 00:22:37,830
Que celui qui a écrit ces notes était
gaucher.

215
00:22:38,190 --> 00:22:41,010
Et d'après cet appel téléphonique, notre
le bombardier veut se venger.

216
00:22:41,470 --> 00:22:42,470
Mais pour quoi ?

217
00:22:42,630 --> 00:22:43,830
Et les affaires de Randy ?

218
00:22:44,360 --> 00:22:48,020
Ouais, il avait des raisons de se venger, et
c'est le seul que nous connaissons à avoir accès

219
00:22:48,020 --> 00:22:49,020
aux explosifs.

220
00:22:49,320 --> 00:22:51,620
Eh bien, cela fait de Randy notre meilleur
possibilité.

221
00:22:52,080 --> 00:22:54,720
Johnny Moore, regarde ça,
Steve. Qu'est-ce que c'est?

222
00:22:54,940 --> 00:22:56,080
Les dossiers militaires de Stealth.

223
00:22:58,480 --> 00:23:00,180
Ouah. Écoutez ça.

224
00:23:01,420 --> 00:23:06,760
À Fort McPherson, à Atlanta, en Géorgie, un
un comité de trois psychiatres de l'armée est d'accord

225
00:23:06,760 --> 00:23:11,060
ce soldat de première classe Randolph
Stealth était incapable de commettre quoi que ce soit

226
00:23:11,060 --> 00:23:12,060
acte de violence.

227
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
Il ne pouvait même pas tirer avec une arme sur le
champ de tir.

228
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
Décharge médicale.

229
00:23:17,800 --> 00:23:19,100
Où cela nous mène-t-il ?

230
00:23:20,400 --> 00:23:22,100
Avec un suspect non violent.

231
00:23:57,990 --> 00:23:59,470
Eh bien, des idées ?

232
00:24:01,930 --> 00:24:06,330
M. McGarrett, j'apprécie votre
inquiétude, mais je... je ne peux pas simplement tirer

233
00:24:06,330 --> 00:24:07,330
des noms sortis d'un chapeau.

234
00:24:08,850 --> 00:24:12,270
L'appelant a dit que vous deviez payer pour quoi
tu l'as fait maintenant.

235
00:24:13,150 --> 00:24:14,310
Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ?

236
00:24:15,830 --> 00:24:17,630
Je ne sais pas. Crois-moi.

237
00:24:19,190 --> 00:24:23,530
J'ai cherché des squelettes dans
mon placard depuis que tu m'en as parlé

238
00:24:23,530 --> 00:24:24,530
ceci.

239
00:24:24,810 --> 00:24:31,150
Je vous l'accorde, je ne suis pas parfait, mais
Je n'arrive même pas à trouver un fantôme qui serait

240
00:24:31,150 --> 00:24:32,270
intéressé à me hanter maintenant.

241
00:24:34,850 --> 00:24:37,890
Désolé de vous interrompre, M. McGarrett, mais
ces lettres doivent sortir.

242
00:24:38,910 --> 00:24:42,150
Avez-vous déjà vu une si jolie secrétaire
dans toute ta vie ?

243
00:24:44,130 --> 00:24:45,290
Où est mon stylo ? Aïe !

244
00:24:47,830 --> 00:24:48,990
Encore ton épaule ?

245
00:24:51,410 --> 00:24:52,730
Du body surf, hein ?

246
00:24:54,140 --> 00:24:56,120
Revient et me hante de temps en temps
pendant que.

247
00:25:10,320 --> 00:25:13,760
Oh, cette lettre pour le membre du Congrès Grayson
tu ferais mieux de sortir.

248
00:25:14,400 --> 00:25:17,600
Livraison spéciale par avion, je pense. D'accord,
Je vais le taper. Non, non.

249
00:25:29,480 --> 00:25:31,740
Donc vous n'avez aucune idée de qui c'est
peut-être ?

250
00:25:32,560 --> 00:25:33,560
Aucun.

251
00:25:34,100 --> 00:25:36,160
Eh bien, je te laisse retourner au travail,
Sénateur.

252
00:25:36,600 --> 00:25:38,020
Désolé, je n'aurais pas pu être plus utile.

253
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
Continuez à réfléchir.

254
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Je vais.

255
00:25:47,260 --> 00:25:49,080
Est-ce que cela finira un jour, M. McGarrett ?

256
00:25:49,340 --> 00:25:50,680
Nous nous rapprochons chaque minute.

257
00:25:51,320 --> 00:25:54,140
Envoyez-les pour vous. je passe juste à côté
la poste. Oh, merci.

258
00:25:59,760 --> 00:26:04,040
Dono, je veux un dossier complet sur
Sénateur Henderson, les travaux, du

259
00:26:04,040 --> 00:26:05,480
berceau maintenant et vite.

260
00:26:07,960 --> 00:26:10,660
C'est la copie Xerox de l'enveloppe qu'il
écrivait de la main gauche.

261
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Qu'en penses-tu?

262
00:26:12,620 --> 00:26:17,520
Il y a une certaine similitude, et pourtant
certains des traits de personnalité que je

263
00:26:17,520 --> 00:26:20,440
qui vous ont été signalés dans la note sont
manque sur l'enveloppe.

264
00:26:21,100 --> 00:26:24,080
Doc, est-ce que ça veut dire que c'est le même homme ou
non ?

265
00:26:24,420 --> 00:26:27,640
Juste ce que j'ai dit, que les deux étaient écrits
par la même main.

266
00:26:29,640 --> 00:26:30,720
Mais pas le même homme.

267
00:26:45,580 --> 00:26:47,200
Ben, Chin, Denno.

268
00:26:48,060 --> 00:26:49,280
Jenny, fais monter Che ici, s'il te plaît.

269
00:26:52,900 --> 00:26:55,800
Steve, voici le livre sur Henderson. Comme
autant que je peux obtenir dans un court délai. j'ai eu

270
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
d'autres arrivent. Bien.

271
00:26:57,280 --> 00:26:58,239
Quoi de neuf?

272
00:26:58,240 --> 00:26:59,240
Alors, juste une minute.

273
00:27:06,920 --> 00:27:07,920
C'est McGarrett.

274
00:27:08,240 --> 00:27:12,580
Je voulais t'excuser pour
en vous pressant comme je l'ai fait ce matin.

275
00:27:15,340 --> 00:27:16,340
Oui, je comprends.

276
00:27:18,140 --> 00:27:19,140
Oui.

277
00:27:20,300 --> 00:27:21,840
Oui, j'en suis sûr.

278
00:27:22,600 --> 00:27:23,840
Merci. Je vous contacterai.

279
00:27:25,760 --> 00:27:29,640
Nous avons effectué une comparaison de l'explosif
charge dans la pièce jointe contre le

280
00:27:29,640 --> 00:27:31,160
qualité utilisée par Randy Stealth.

281
00:27:31,640 --> 00:27:32,579
Aucune correspondance.

282
00:27:32,580 --> 00:27:34,840
Nous avons une assez bonne idée de qui utilise le
type que nous avons trouvé.

283
00:27:35,040 --> 00:27:36,300
Même chose sur les autres composants.

284
00:27:36,760 --> 00:27:38,420
Ils répondent tous aux spécifications militaires.

285
00:27:38,980 --> 00:27:41,900
Ils auraient alors pu être volés
n'importe laquelle des bases ici dans le

286
00:27:41,900 --> 00:27:47,120
îles. Très possible. Bien. Ben, vérifie
ça. Vérifiez s'il y a des explosifs militaires

287
00:27:47,120 --> 00:27:48,240
ont été arnaqués ces derniers temps.

288
00:27:48,540 --> 00:27:54,120
J'y suis. Che, je veux une empreinte vocale
comparaison de cet ensemble de cas avec notre

289
00:27:54,120 --> 00:27:55,120
mystérieux appelant.

290
00:27:55,660 --> 00:27:56,660
Qui est sur celui-ci ?

291
00:27:57,060 --> 00:27:58,060
Sénateur Henderson.

292
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Henderson?

293
00:28:04,240 --> 00:28:05,240
Tu plaisantes.

294
00:28:05,800 --> 00:28:07,980
Cela n'a pas de sens, n'est-ce pas ?

295
00:28:08,940 --> 00:28:09,940
D'accord.

296
00:28:16,580 --> 00:28:17,580
D'accord.

297
00:28:21,120 --> 00:28:23,560
Dont les empreintes étaient sur le billet et le
une mallette ?

298
00:28:24,460 --> 00:28:25,460
Henderson.

299
00:28:26,340 --> 00:28:28,740
Qui avait un accès facile à cette maison ?

300
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Henderson lui-même.

301
00:28:30,900 --> 00:28:33,240
Maintenant, l'homme que nous recherchons avait
expérience de démolition.

302
00:28:33,760 --> 00:28:35,840
Henderson a servi dans une unité de Rangers
Corée.

303
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
Le Che vient de dire que les composants pour
cette bombe répondait aux spécifications militaires.

304
00:28:41,220 --> 00:28:42,720
Henderson est un officier de réserve.

305
00:28:44,120 --> 00:28:47,220
Maintenant, que savons-nous d'autre sur l'homme
on cherche ? Il était gaucher,

306
00:28:47,340 --> 00:28:48,340
n'est-ce pas ?

307
00:28:48,460 --> 00:28:52,800
Henderson est non seulement ambidextre, mais
son écriture porte une remarquable

308
00:28:52,800 --> 00:28:55,420
ressemblance avec l'écriture manuscrite du
remarque.

309
00:28:55,720 --> 00:28:57,620
Êtes-vous en train de dire que le sénateur veut
se suicider ?

310
00:28:59,640 --> 00:29:00,640
Pourquoi les jeux ?

311
00:29:00,760 --> 00:29:02,720
Pourquoi ces lettres de menaces ? Pourquoi le
des bombes ?

312
00:29:03,310 --> 00:29:05,990
Si un homme veut se suicider, il
Il existe de nombreux moyens plus simples.

313
00:29:06,490 --> 00:29:07,490
D'accord.

314
00:29:09,090 --> 00:29:15,870
Supposer. Je sais que ça semble bizarre, mais
suppose juste qu'il ne le sait pas

315
00:29:15,870 --> 00:29:16,870
il le fait.

316
00:29:17,450 --> 00:29:18,450
Inconsciemment?

317
00:29:20,270 --> 00:29:21,530
Tu veux dire une double personnalité ?

318
00:29:21,970 --> 00:29:26,550
Je sais que c'est tiré par les cheveux, mais c'est un
possibilité.

319
00:29:36,310 --> 00:29:39,990
Jenny, vois si tu peux m'en procurer un
rendez-vous avec le Dr Patrick à Queen's

320
00:29:39,990 --> 00:29:41,570
Hôpital. Oui Monsieur.

321
00:29:43,050 --> 00:29:44,750
En réponse à votre question, oui.

322
00:29:45,570 --> 00:29:49,130
Il est tout à fait possible que quelqu'un
pourrait souhaiter se détruire sans

323
00:29:49,130 --> 00:29:50,470
en être conscient.

324
00:29:51,270 --> 00:29:56,370
Et il pourrait paraître parfaitement normal à
tout le monde autour de lui, y compris son

325
00:29:56,370 --> 00:29:57,370
famille.

326
00:29:58,670 --> 00:30:01,750
Ella, pourrais-tu envoyer Anita Richfield,
s'il te plaît? Oui, madame.

327
00:30:03,290 --> 00:30:04,410
Qui est Anita Richfield ?

328
00:30:05,200 --> 00:30:06,880
Quelqu'un qui, je pense, pourrait t'intéresser
réunion.

329
00:30:08,320 --> 00:30:09,320
Entrez.

330
00:30:12,260 --> 00:30:13,620
Vous vouliez me voir, docteur ?

331
00:30:14,300 --> 00:30:16,160
Je voulais juste que tu rencontres des amis
du mien.

332
00:30:16,620 --> 00:30:18,760
Steve McGarrett. Comment vas-tu? Dany
Williams.

333
00:30:19,180 --> 00:30:20,940
Bonjour. Ravi de vous rencontrer. Anita
Richfield.

334
00:30:21,620 --> 00:30:24,680
Nous sommes peut-être en train de compiler des recherches
du matériel pour eux, Anita.

335
00:30:25,240 --> 00:30:26,660
Je pensais juste que tu devrais les rencontrer.

336
00:30:30,480 --> 00:30:32,840
Que puis-je faire pour vous aider, docteur ? Remercier
toi.

337
00:30:33,210 --> 00:30:34,730
C'est agréable de vous avoir rencontré. Merci.

338
00:30:35,410 --> 00:30:36,490
Merci d'être venue, Anita.

339
00:30:36,870 --> 00:30:37,870
Avec plaisir, docteur.

340
00:30:38,270 --> 00:30:39,310
Au revoir. Au revoir.

341
00:30:44,230 --> 00:30:45,630
Pourrais-tu allumer la lumière, s'il te plaît, Steve ?

342
00:31:42,960 --> 00:31:45,020
Croyez-vous que c'est la même chose
une jeune femme qui venait juste d'entrer ?

343
00:31:46,560 --> 00:31:47,560
C'est incroyable.

344
00:31:48,160 --> 00:31:50,240
Anita serait aussi surprise que toi
sont.

345
00:31:51,700 --> 00:31:53,220
Et elle n'en a aucune idée ?

346
00:31:53,420 --> 00:31:54,440
Pas plus que toi, Steve.

347
00:31:55,200 --> 00:31:56,860
En fait, elle est très
religieux.

348
00:31:59,180 --> 00:32:01,180
Très bien, maintenant au sénateur Henderson.

349
00:32:01,480 --> 00:32:04,040
Vous comprenez que mon diagnostic est
une simple hypothèse ?

350
00:32:04,580 --> 00:32:05,499
Je comprends.

351
00:32:05,500 --> 00:32:07,420
D'accord. Voudriez-vous revoir l’écran ?

352
00:32:09,800 --> 00:32:13,200
Ceci est un instantané de Harland Henderson
avec son père il y a 35 ans.

353
00:32:14,360 --> 00:32:17,280
C'était un garçon très heureux et apparemment
très proche de son père.

354
00:32:18,400 --> 00:32:20,740
Ce sont des extraits d'un long magazine
entretien.

355
00:32:22,060 --> 00:32:25,160
Chaque référence à son père est presque
celui du culte du héros.

356
00:32:25,380 --> 00:32:26,540
Très compréhensible.

357
00:32:27,900 --> 00:32:32,620
Roger Henderson était un héros militaire et
un fonctionnaire distingué.

358
00:32:34,120 --> 00:32:36,360
Certains pensaient qu'il avait un brillant
avenir politique.

359
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
Et puis...

360
00:32:40,300 --> 00:32:43,120
Il a été tué accidentellement alors
nettoyer une des armes dans son privé

361
00:32:43,120 --> 00:32:44,120
collecte.

362
00:32:46,280 --> 00:32:47,620
C'est Harlem qui l'a trouvé.

363
00:32:47,980 --> 00:32:49,240
Il l'a pris très fort.

364
00:32:50,040 --> 00:32:53,860
Pourquoi voudrait-il se venger
quelque chose hors de son contrôle ?

365
00:32:54,620 --> 00:32:56,640
Peut-être avait-il l'impression que cela ne dépassait pas son
contrôle.

366
00:32:57,060 --> 00:33:00,060
Et la culpabilité qu'il ressentirait serait une raison
assez pour se suicider ?

367
00:33:01,360 --> 00:33:04,940
En partie... Steve, voudriez-vous frapper le
des lumières, s'il vous plaît ?

368
00:33:05,260 --> 00:33:06,260
Oh.

369
00:33:09,870 --> 00:33:12,950
Maintenant, pensez à la manière dont le succès d'Harlan
menace l'image qu'il porte de son

370
00:33:12,950 --> 00:33:13,950
père.

371
00:33:14,670 --> 00:33:16,530
Nous appelons cela un conflit d’ego.

372
00:33:16,730 --> 00:33:21,650
Maintenant, il ne doit pas se permettre
surpasser son père, il doit donc détruire

373
00:33:21,650 --> 00:33:27,070
lui-même avant, dans son esprit, il
tue encore son père, si pour certains

374
00:33:27,070 --> 00:33:30,430
raison pour laquelle il se sentait responsable de
la mort réelle de son père.

375
00:33:38,830 --> 00:33:40,090
Nous avons trouvé une autre note.

376
00:33:40,690 --> 00:33:41,690
Où est ton père ?

377
00:33:41,790 --> 00:33:43,870
Il est parti. Il a dit qu'il devait sortir pour
un moment.

378
00:33:48,990 --> 00:33:52,050
Tu perds le jeu de balle, trois strikes
et tu es dehors.

379
00:33:56,370 --> 00:33:57,370
Bonjour.

380
00:33:57,910 --> 00:33:59,210
Juste une minute. Pour toi.

381
00:34:02,930 --> 00:34:03,930
J'ai compris.

382
00:34:04,150 --> 00:34:06,910
Steve, la queue du HPD sur le sénateur ?

383
00:34:08,010 --> 00:34:10,090
Il l'a perdu. Il l'a perdu.

384
00:34:11,389 --> 00:34:12,590
C'était génial.

385
00:34:17,810 --> 00:34:23,270
Maintenant, s'il vous plaît, écoutez très attentivement. Je
je n'ai que le temps de le dire une fois.

386
00:34:25,929 --> 00:34:31,130
L'homme qui essayait de te tuer
le père est ton père lui-même.

387
00:34:32,889 --> 00:34:37,250
Quoi? Selon le conseil de Five-O
psychiatre...

388
00:34:37,850 --> 00:34:41,050
Votre père est une personnalité multiple,
deux hommes en un.

389
00:34:41,570 --> 00:34:48,070
Mais ni l'un ni l'autre n'est conscient que l'autre
existe ou que le seul homme en lui est

390
00:34:48,070 --> 00:34:52,710
essayer de tuer l'autre. Êtes-vous en train de dire
il essaie de se suicider et il

391
00:34:52,710 --> 00:34:53,710
il ne le sait même pas ?

392
00:34:54,570 --> 00:34:55,570
Exactement.

393
00:34:55,989 --> 00:34:56,989
Oh mon Dieu.

394
00:34:57,870 --> 00:35:00,470
C'est un homme très malade et il a besoin d'aide
désespérément.

395
00:35:01,190 --> 00:35:05,490
Et nous devons l'arrêter avant qu'il
se suicide et en prend peut-être un peu

396
00:35:05,490 --> 00:35:06,870
des innocents avec lui. Non.

397
00:35:07,630 --> 00:35:08,950
Avez-vous une idée d'où il va ?

398
00:35:09,530 --> 00:35:13,590
Il a dit qu'il devait s'occuper de certaines choses
de. Quelque chose à propos d'un déjeuner

399
00:35:13,590 --> 00:35:14,970
rendez-vous dans un restaurant de Waikiki.

400
00:35:15,270 --> 00:35:16,270
Quel resto ?

401
00:35:16,670 --> 00:35:17,670
Il n'a pas dit.

402
00:35:18,130 --> 00:35:19,130
Descendons.

403
00:35:27,790 --> 00:35:31,850
Central, ici McGarrett. je veux un
APB sur le sénateur Harlan Henderson.

404
00:35:32,650 --> 00:35:37,670
Vu pour la dernière fois au volant d'une décapotable marron,
permis numéro 2 Frank, 2754.

405
00:35:38,410 --> 00:35:40,110
N'appréhendez pas.

406
00:35:40,570 --> 00:35:42,410
Localiser et maintenir une surveillance.

407
00:35:42,850 --> 00:35:44,690
Répétez, n’appréhendez pas.

408
00:35:47,530 --> 00:35:49,770
Je répète, c'est une alerte rouge.

409
00:35:50,130 --> 00:35:55,890
Code 10, sénateur Harlan Henderson, dernier
vu dans une deux portes marron foncé de 1974

410
00:35:55,890 --> 00:36:00,350
Mercedes cabriolet, numéro d'immatriculation 2
Franck, 2754.

411
00:36:01,450 --> 00:36:04,950
Véhicule signalé pour la dernière fois en direction d'Alawai
à l'est en direction de Waikiki.

412
00:36:05,150 --> 00:36:08,170
N'appréhendez pas. 10-5 pour McGarrett.

413
00:37:27,170 --> 00:37:28,170
C'est ça.

414
00:37:55,760 --> 00:37:57,280
2 Alpha 6 à expédier.

415
00:37:58,320 --> 00:38:00,400
Expédition. Passez-moi McGarrett.

416
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
Chino parlant.

417
00:38:05,860 --> 00:38:07,480
Steve, contacte.

418
00:38:08,740 --> 00:38:09,740
McGarrett.

419
00:38:10,240 --> 00:38:11,300
Parc? Combien de temps?

420
00:38:12,560 --> 00:38:13,560
Bien. Continuez à chercher.

421
00:38:14,440 --> 00:38:16,800
Une unité du HPD a repéré la voiture d'Henderson.

422
00:38:18,780 --> 00:38:19,780
Garé juste ici.

423
00:38:19,980 --> 00:38:22,980
Maintenant, le compteur est dans cette zone, bon pour
une heure. Il restait 50 minutes.

424
00:38:23,980 --> 00:38:25,740
Jusqu'où aurait-il pu marcher en dix
minutes ?

425
00:38:26,100 --> 00:38:28,240
Cinq, dix blocs, selon la vitesse
il marchait.

426
00:38:29,000 --> 00:38:30,740
Ouais. D'accord, Chin.

427
00:38:34,060 --> 00:38:37,240
À toutes les unités, concentrez la recherche sur
cette zone.

428
00:38:37,860 --> 00:38:38,860
Aller.

429
00:38:59,060 --> 00:39:02,920
Chin, tu prends le talon et tu entres
de l'autre côté.

430
00:39:45,710 --> 00:39:46,710
Steve, là.

431
00:39:57,410 --> 00:39:58,570
Gano, la radio.

432
00:39:58,990 --> 00:39:59,990
La radio.

433
00:40:00,870 --> 00:40:03,170
Ben, Chen, l'hôtel Ilikai. Rapide.

434
00:41:31,240 --> 00:41:32,240
Ce qui s'est passé?

435
00:41:33,440 --> 00:41:35,360
On dirait que nous sommes en quelque sorte coincés.

436
00:41:39,320 --> 00:41:41,200
Oh, tout ira bien.
Ne vous inquiétez de rien.

437
00:41:51,220 --> 00:41:55,000
C'est coincé. Obtenez l'ingénieur de maintenance
au double. Ben, évacue l'étage.

438
00:41:55,060 --> 00:41:55,899
C'est parti.

439
00:41:55,900 --> 00:41:58,720
Celui du dessus et celui du dessous. Dano, tu
Mieux vaut appeler l'équipe d'urgence. Nous pouvons

440
00:41:58,720 --> 00:42:00,820
je dois entrer et le récupérer. j'attendrai
eux. Je serai sur le toit.

441
00:42:19,580 --> 00:42:21,300
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?

442
00:42:21,820 --> 00:42:22,980
Environ 20 minutes, peut-être.

443
00:42:26,380 --> 00:42:29,500
Pourquoi ne peuvent-ils pas nous faire descendre d'ici ?
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

444
00:42:29,800 --> 00:42:31,060
Tout ira bien.

445
00:42:31,260 --> 00:42:32,260
J'ai peur.

446
00:42:58,799 --> 00:42:59,799
Tano, je descends.

447
00:43:00,620 --> 00:43:03,520
Si j'y arrive à temps, nous allons
je dois le faire voler, alors tu ferais mieux

448
00:43:03,520 --> 00:43:04,520
commandez un hachoir. Droite.

449
00:43:10,940 --> 00:43:12,420
J'ai besoin de gants.

450
00:44:07,050 --> 00:44:08,830
On dirait qu'il y a quelqu'un là-haut.

451
00:44:18,870 --> 00:44:19,870
McGarrett!

452
00:44:22,790 --> 00:44:26,070
Sénateur, nous n'avons pas le temps pour
explications maintenant.

453
00:44:26,830 --> 00:44:29,110
Donne-moi juste la radio.

454
00:44:30,810 --> 00:44:33,410
Pour l'amour de Dieu, sortez-nous d'ici !

455
00:44:33,750 --> 00:44:34,750
Nous allons vous sortir.

456
00:44:35,800 --> 00:44:39,520
Sortez-vous dans quelques minutes. Sénateur,
d'abord la radio.

457
00:44:40,280 --> 00:44:43,240
De quoi parle-t-il ?

458
00:44:47,280 --> 00:44:48,280
Sénateur, écoutez.

459
00:44:48,880 --> 00:44:50,800
Nous manquons de temps. Donne-moi le
radio.

460
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Maintenant!

461
00:44:56,220 --> 00:44:57,240
De quoi s'agit-il ?

462
00:44:58,140 --> 00:44:59,140
Facile.

463
00:44:59,920 --> 00:45:01,400
Il y a une bombe à l'intérieur.

464
00:45:13,200 --> 00:45:15,160
Nous manquons de temps. Écoute-moi,
s'il vous plaît.

465
00:45:16,100 --> 00:45:17,100
Donnez-moi la radio.

466
00:45:19,540 --> 00:45:22,520
Harlan, donne-moi la radio.

467
00:45:25,300 --> 00:45:26,720
Harlan, donne-le-moi.

468
00:45:27,840 --> 00:45:29,160
Harlan, donne-le-moi.

469
00:45:34,080 --> 00:45:35,500
Harlan, donne-moi le pistolet.

470
00:46:16,590 --> 00:46:17,590
Harlan ?

471
00:46:20,630 --> 00:46:21,710
Vous ne comprenez pas ?

472
00:46:22,050 --> 00:46:25,010
Il doit être puni pour ce qu'il a fait.

473
00:46:25,390 --> 00:46:26,570
Il doit mourir.

474
00:46:28,050 --> 00:46:29,910
Vous blesseriez des innocents.

475
00:46:30,810 --> 00:46:32,950
Est-ce que c'est ce que ton père voudrait
toi ?

476
00:46:33,970 --> 00:46:35,370
Pour blesser des innocents ?

477
00:46:42,290 --> 00:46:43,290
S'il te plaît.

478
00:46:46,080 --> 00:46:47,080
Donnez-moi la radio.