1
00:02:19,440 --> 00:02:20,880
Kalani, vérifions ça.

2
00:02:45,540 --> 00:02:46,820
Tu es trop loin.

3
00:03:21,940 --> 00:03:23,180
Tout est prêt, M. Brown.

4
00:03:24,620 --> 00:03:26,480
Herberts, toi et Kalani nettoyez ça
désordre.

5
00:03:26,900 --> 00:03:28,780
Assurez-vous de n'avoir rien laissé autour
ici.

6
00:04:37,150 --> 00:04:38,550
Kalani, Hergerts.

7
00:04:50,830 --> 00:04:51,830
Merci.

8
00:06:01,050 --> 00:06:02,050
Doris?

9
00:06:03,350 --> 00:06:04,350
Doris ?

10
00:06:08,930 --> 00:06:09,930
Bonner ?

11
00:06:12,010 --> 00:06:13,010
Comment allez-vous, Professeur ?

12
00:06:14,290 --> 00:06:16,710
M. Bonner attendait. Qu'est-ce qui t'a retenu
si tard ?

13
00:06:17,710 --> 00:06:19,790
Oh, et bien, j'ai eu des ennuis dans le
champ.

14
00:06:21,970 --> 00:06:23,110
Que fais-tu à Hilo ?

15
00:06:23,890 --> 00:06:25,390
Sam Connor commence à s'inquiéter un peu.

16
00:06:25,770 --> 00:06:29,390
Je l'ai appelé à Honolulu la semaine dernière. Je
je lui ai dit que j'aurais l'argent pour lui

17
00:06:29,390 --> 00:06:31,350
Jeudi. Quel argent, Bernie ?

18
00:06:32,190 --> 00:06:33,730
Ce n'est rien. Aliments pour poulets.

19
00:06:34,690 --> 00:06:37,570
Eh bien, tant que c'est juste un peu
petite monnaie, pourquoi ne pas payer maintenant ?

20
00:06:38,670 --> 00:06:40,570
Épargnez-moi la peine de traîner
jusqu'à jeudi.

21
00:06:44,490 --> 00:06:45,950
Eh bien, je ne suis pas tout à fait préparé.

22
00:06:46,350 --> 00:06:47,350
Bien sûr.

23
00:06:48,050 --> 00:06:49,050
Bien sûr, professeur.

24
00:06:49,730 --> 00:06:50,730
Il n'y a pas d'urgence.

25
00:06:51,770 --> 00:06:55,990
Je suis juste passé pour te le faire savoir
que... que je suis là.

26
00:07:00,140 --> 00:07:02,860
Je reste au Kohunu Inn à chaque fois
vous êtes prêt.

27
00:07:06,500 --> 00:07:07,880
Ravi de vous rencontrer, Mme Brown.

28
00:07:09,900 --> 00:07:10,900
Yvonne.

29
00:07:15,340 --> 00:07:16,960
Quelle est l'idée de venir à la maison ?

30
00:07:17,980 --> 00:07:21,060
Eh bien, euh, je veux plutôt que je reste à toi
comme un champignon.

31
00:07:22,040 --> 00:07:23,960
Faut-il proposer un pain ? Tout de
ça.

32
00:07:24,960 --> 00:07:27,080
C'est un prêt de 25 000 $.

33
00:07:27,820 --> 00:07:29,640
sur les 45 500 $.

34
00:07:30,440 --> 00:07:33,140
Tu sais, je te donne en quelque sorte un gros
pause.

35
00:07:34,080 --> 00:07:35,860
J'ai le tarif de la semaine dernière et un
la moitié.

36
00:07:36,740 --> 00:07:38,260
Cela fait 10 % au lieu de 20.

37
00:07:39,880 --> 00:07:44,180
À condition, bien sûr, de trouver
la totalité des 72 500 $ avant jeudi.

38
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
Je vais.

39
00:07:46,380 --> 00:07:47,820
Alors il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ?

40
00:08:01,070 --> 00:08:03,370
Cet homme était un collectionneur d'un prêt
un requin, n'est-ce pas ?

41
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
Non.

42
00:08:07,050 --> 00:08:08,810
Ne me mens pas.

43
00:08:09,710 --> 00:08:10,710
D'accord.

44
00:08:10,850 --> 00:08:11,850
D'accord.

45
00:08:13,690 --> 00:08:15,550
Combien devons-nous cette fois-ci ?

46
00:08:18,150 --> 00:08:19,350
Combien?

47
00:08:20,090 --> 00:08:23,450
Euh, 72 500.

48
00:08:23,770 --> 00:08:24,770
Bon Dieu.

49
00:08:26,030 --> 00:08:29,370
Doris. Quel est ton problème,
Bernie ?

50
00:08:30,080 --> 00:08:33,760
Après L.A., tu ne sais pas ce que sont ces
c'est comme les sangsues ?

51
00:08:34,039 --> 00:08:36,220
Comment as-tu pu commettre la même erreur ?

52
00:08:36,780 --> 00:08:38,020
Il n'y a rien à craindre.

53
00:08:38,360 --> 00:08:45,220
Vous devez réunir 72 500 $ d'ici
jeudi, et il y a

54
00:08:45,220 --> 00:08:47,060
rien à craindre.

55
00:08:48,280 --> 00:08:52,580
Bernie, l'entreprise ne va pas renflouer
tu es dehors cette fois.

56
00:08:53,000 --> 00:08:56,440
Ils n’auront pas à le faire. je l'aurai, chaque
un centime, et plus encore à revendre

57
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
Jeudi.

58
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
Oui, gouverneur.

59
00:09:00,380 --> 00:09:04,640
Steve, j'appelle de Kona. je te veux
pour arriver ici le plus vite possible.

60
00:09:05,300 --> 00:09:06,740
Je loge au Kona Surf.

61
00:09:07,120 --> 00:09:08,120
Qu'y a-t-il, monsieur ?

62
00:09:08,460 --> 00:09:13,960
Un foutu imbécile menace de déclencher
une éruption volcanique et en effacer la moitié

63
00:09:13,960 --> 00:09:17,000
l'île d'Hawaï à moins que nous arrivions
avec 500 000 $.

64
00:09:18,200 --> 00:09:20,540
Vous avez dit déclencher une éruption volcanique ?

65
00:09:21,860 --> 00:09:22,860
C'est ce que j'ai dit.

66
00:09:25,040 --> 00:09:26,220
Oui Monsieur. Je suis en route.

67
00:09:27,790 --> 00:09:31,430
Je pensais vraiment que ça allait être
différent quand nous sommes venus ici.

68
00:09:33,850 --> 00:09:38,590
Je crois honnêtement que nous allions
vivre à nouveau une vie normale.

69
00:09:40,510 --> 00:09:43,770
Je ne peux pas continuer comme ça,
Bernie.

70
00:09:46,970 --> 00:09:50,530
Vous n’aurez pas à le faire. Dans quelques jours,
tout ira bien. Nous serons

71
00:09:50,530 --> 00:09:51,930
gratuit pour le reste de notre vie.

72
00:09:54,050 --> 00:09:56,630
Fais-moi confiance une dernière fois.

73
00:09:57,110 --> 00:09:58,470
Doris, maintenant écoute.

74
00:09:59,550 --> 00:10:03,110
Doris, maintenant écoute-moi. Laisse-moi tranquille,
Bernie. Laisse-moi tranquille.

75
00:10:03,910 --> 00:10:05,590
D'accord, mais cette fois, tu verras.

76
00:10:07,130 --> 00:10:08,130
Vous verrez.

77
00:10:17,490 --> 00:10:21,170
Messieurs, allez au quartier général du parc.
Je te verrai là-bas après avoir rencontré

78
00:10:21,170 --> 00:10:22,550
le gouverneur de Kona. Droite.

79
00:11:08,400 --> 00:11:12,160
Dans deux jours, nous allons faire sauter le
rift nord-est du Mauna Loa.

80
00:11:12,900 --> 00:11:15,300
Les données ci-jointes le prouveront
possible.

81
00:11:16,480 --> 00:11:20,480
Vous aurez besoin de la vérification d'un
volcanologue expert, mais nous pouvons assurer

82
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
vous que notre plan fonctionnera.

83
00:11:22,460 --> 00:11:28,160
Il vous en coûtera 500 000 $ pour nous arrêter. Faire
n'essayez pas d'interférer de quelque manière que ce soit ou

84
00:11:28,160 --> 00:11:29,720
l’accord est conclu et nous appuyons sur le bouton.

85
00:11:30,660 --> 00:11:34,160
Gardez tout le monde hors de la zone interdite
sur la carte ci-jointe.

86
00:11:35,500 --> 00:11:39,680
Il est fortement exploité. Un faux pas... alors
toute la faille explosera automatiquement.

87
00:11:41,180 --> 00:11:42,880
Attendez des instructions supplémentaires.

88
00:11:44,100 --> 00:11:45,580
Vous pensez que c'est possible ?

89
00:11:46,980 --> 00:11:48,680
Un seul endroit pour le découvrir.

90
00:11:49,000 --> 00:11:50,140
Observatoire des Volcans.

91
00:12:32,960 --> 00:12:37,480
Avec tous les instruments que nous avons plantés
autour de la montagne, j'aurais dit Mauna

92
00:12:37,480 --> 00:12:39,300
Loa n'avait aucun secret pour nous.

93
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
Jusqu'à maintenant.

94
00:12:41,340 --> 00:12:42,440
Je vais dire une chose.

95
00:12:43,020 --> 00:12:44,800
Votre maître chanteur connaît son affaire.

96
00:12:45,460 --> 00:12:47,660
Il a choisi le meilleur site possible.

97
00:12:48,460 --> 00:12:49,460
Maintenant, regarde ici.

98
00:12:49,880 --> 00:12:54,400
La faille nord-est se trouve directement en amont
de Hilo.

99
00:12:55,140 --> 00:12:58,980
Une importante coulée de lave pourrait facilement atteindre le
ville.

100
00:13:04,060 --> 00:13:06,920
Quel est le pire auquel on puisse s'attendre ?

101
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
Je vais vous montrer.

102
00:14:43,340 --> 00:14:44,700
De combien de temps aurions-nous ?

103
00:14:45,120 --> 00:14:48,200
Eh bien, l'amour hawaïen est extrêmement fluide.

104
00:14:48,580 --> 00:14:51,640
On sait qu'il coule aussi vite que 35
miles à l'heure.

105
00:14:52,480 --> 00:14:57,160
Dans certaines conditions, je crains qu'un
une éruption massive détruirait Hilo en

106
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
moins d'un jour.

107
00:14:58,300 --> 00:15:01,400
Bien sûr, cela pourrait simplement faire long feu, produire
seulement un filet.

108
00:15:01,920 --> 00:15:02,920
Ouais.

109
00:15:03,240 --> 00:15:05,620
Et puis ça pourrait être un canular.

110
00:15:05,960 --> 00:15:08,020
J'ai bien peur que nous ne soyons pas en mesure de
jouer.

111
00:15:09,380 --> 00:15:11,200
Steve, comment suggères-tu que nous procédions ?

112
00:15:12,430 --> 00:15:13,630
Fermez immédiatement le parc.

113
00:15:14,410 --> 00:15:16,770
Bouclez toute la zone minée.

114
00:15:18,110 --> 00:15:20,450
Maintenez le type de sécurité le plus strict.

115
00:15:22,230 --> 00:15:25,730
Je ne veux pas que quiconque erre là-dedans
et déclencher quelque chose par erreur.

116
00:15:26,770 --> 00:15:31,590
Oh, une autre chose, monsieur. je demanderais un
Vol de reconnaissance de l'Armée de l'Air au-dessus du

117
00:15:31,590 --> 00:15:32,590
Faille nord-est.

118
00:15:32,710 --> 00:15:38,330
Maintenant, il y a une chance, juste une chance,
que la photographie aérienne infrarouge pourrait

119
00:15:38,330 --> 00:15:41,950
révéler où sont placés les explosifs,
s'il y en a.

120
00:15:42,760 --> 00:15:45,000
Explosifs. J'appellerai Hickam Field
immédiatement.

121
00:15:45,760 --> 00:15:47,580
Et je ferais mieux d'avertir la défense civile.

122
00:15:48,160 --> 00:15:49,300
Vous allez ordonner une évacuation ?

123
00:15:50,860 --> 00:15:56,020
Oh, je vais reporter ça le plus longtemps possible
pour éviter la panique, mais si nous devons le faire

124
00:15:56,020 --> 00:15:58,620
évacuer, il va falloir bouger et bouger
rapide.

125
00:15:59,000 --> 00:16:02,860
Si nous, ici à l'observatoire, pouvons faire
n'importe quoi pour aider, M. McCarratt... Tous

126
00:16:02,860 --> 00:16:05,120
bien, maintenant, je veux tout savoir
sur les explosifs.

127
00:16:06,220 --> 00:16:08,500
Quels sont les types nécessaires pour faire le tour ?

128
00:16:09,400 --> 00:16:11,040
Comment devraient-ils être placés ?

129
00:16:12,260 --> 00:16:14,920
Quantités. Maintenant, y a-t-il quelqu'un comme
ça fait partie de votre équipe ?

130
00:16:15,620 --> 00:16:16,620
J'ai bien peur que non.

131
00:16:16,960 --> 00:16:20,440
Nous connaissons la géologie, mais nous n'avons pas
la connaissance des explosifs.

132
00:16:22,660 --> 00:16:23,660
Mais attendez une minute.

133
00:16:24,740 --> 00:16:26,520
Consul Oil Corporation a quelqu'un.

134
00:16:27,080 --> 00:16:31,380
Ils ont envoyé un homme l'année dernière pour enquêter
la possibilité de développer la géothermie

135
00:16:31,380 --> 00:16:34,120
énergie. Il est l'un des meilleurs de sa catégorie
champ.

136
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
Oui, je parle.

137
00:16:40,520 --> 00:16:42,820
Bien sûr, Dr Rogers. j'y arriverai comme
aussi vite que je peux.

138
00:17:04,700 --> 00:17:06,520
Eh bien, ça a dû être tout un
opération.

139
00:17:08,099 --> 00:17:09,099
De quelle manière ?

140
00:17:10,089 --> 00:17:12,650
La lave est assez loin.

141
00:17:12,869 --> 00:17:16,770
Il faudrait beaucoup de TNT pour l'ouvrir
une rupture comme celle-là.

142
00:17:17,030 --> 00:17:18,530
Combien ça fait beaucoup, M. Brown ?

143
00:17:20,270 --> 00:17:22,609
D'emblée, je dirais environ 30 000, 40 000
livres.

144
00:17:23,270 --> 00:17:26,069
Y a-t-il un moyen pour eux de s'en sortir
avec moins ?

145
00:17:28,310 --> 00:17:34,550
Eh bien, identifié stratégiquement
points vulnérables et a explosé

146
00:17:34,550 --> 00:17:38,190
simultanément, peut-être, mais vous l'avez certainement fait
pour connaître vos affaires.

147
00:17:39,240 --> 00:17:42,200
Êtes-vous en train de dire qu'il y a des experts
impliqué dans cette opération ?

148
00:17:42,580 --> 00:17:45,940
Oh, il n'y a aucun moyen qu'un amateur puisse
imaginez une cascade comme celle-ci. Ce serait

149
00:17:45,940 --> 00:17:47,460
doit être une équipe hautement qualifiée.

150
00:17:48,420 --> 00:17:51,660
Géologue, volcanologue, démolition
expert.

151
00:17:51,920 --> 00:17:52,920
Cela semble cher.

152
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
Très. Combien coûte, M. Brown ?

153
00:17:55,580 --> 00:18:00,780
Eh bien, considérons uniquement les explosifs, et
ensuite il y a le personnel technique et

154
00:18:00,780 --> 00:18:05,160
main d'oeuvre. Il y en aurait sept ou huit
hommes impliqués.

155
00:18:06,560 --> 00:18:08,240
Un quart de million juste là.

156
00:18:11,690 --> 00:18:14,770
Vous voyez, c'est ce qui ne se lave pas.

157
00:18:15,410 --> 00:18:16,590
Cela ne figure pas.

158
00:18:18,730 --> 00:18:19,730
Que veux-tu dire?

159
00:18:20,030 --> 00:18:23,470
Eh bien, sept ou huit hommes passent un
un quart de million de dollars impliqué

160
00:18:23,470 --> 00:18:29,090
avec tout ce travail, je prends tous les risques
dans une opération comme celle-ci, et puis

161
00:18:29,090 --> 00:18:32,450
exigeant seulement un demi-million de dollars.
C'est seulement deux dollars pour chacun

162
00:18:32,450 --> 00:18:36,110
investi. Oh, il y a quelque chose qui ne va pas
avec votre théorie, M. Brown.

163
00:18:37,250 --> 00:18:40,530
Les enjeux ne sont pas assez élevés pour un
opération sophistiquée comme celle-ci.

164
00:18:41,520 --> 00:18:45,180
Alors, comment l'expliquez-vous ? Tu es
tu ne dis pas que c'est un canular, n'est-ce pas ? Bien,

165
00:18:45,220 --> 00:18:48,520
soit ça, soit quelqu'un s'est retrouvé
un explosif au sous-sol à bas prix.

166
00:18:56,640 --> 00:18:58,000
Reconnaissance de l'Armée de l'Air.

167
00:18:58,740 --> 00:18:59,800
Cela pourrait le faire.

168
00:19:14,000 --> 00:19:16,820
Nous avons vérifié toutes les agences gouvernementales
et les entreprises privées qui gèrent des produits élevés

169
00:19:16,820 --> 00:19:19,180
explosifs. Tout leur stock peut être
pris en compte.

170
00:19:19,560 --> 00:19:20,900
Il en va de même avec les militaires.

171
00:19:21,240 --> 00:19:23,060
Ils gardent un œil assez serré là-dessus
des trucs.

172
00:19:23,720 --> 00:19:27,060
Il n'y a aucun moyen que cela puisse être grand-chose
siphonné sans que cela apparaisse.

173
00:19:27,340 --> 00:19:28,600
Alors c'est peut-être un canular.

174
00:19:30,760 --> 00:19:34,400
Ouais, ça pourrait l'être, Ben, mais nous devons
partir du principe que cette menace est

175
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
réel.

176
00:19:35,440 --> 00:19:40,820
Maintenant, si c'est une petite opération,
les explosifs devaient être bon marché et faciles à

177
00:19:40,820 --> 00:19:41,819
viens.

178
00:19:41,820 --> 00:19:42,820
Comme quoi ?

179
00:19:43,240 --> 00:19:44,099
Hein, Dano ?

180
00:19:44,100 --> 00:19:45,560
Vous en savez plus que quiconque à ce sujet.

181
00:19:47,840 --> 00:19:49,020
Oh, ça me bat, Steve.

182
00:19:49,860 --> 00:19:51,380
A moins de commencer par les matières premières.

183
00:19:52,320 --> 00:19:55,420
Certains engrais chimiques pourraient être utilisés
pour former une base, par exemple.

184
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Lesquels ?

185
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Nitrate de thanatine.

186
00:19:59,600 --> 00:20:02,000
En fait, il est largement utilisé à ce sujet
île pour l'agriculture.

187
00:20:02,440 --> 00:20:04,980
Il ne vous reste plus qu'à le mélanger avec 6%
carburant diesel lourd.

188
00:20:05,640 --> 00:20:08,380
Eh bien, avec tous les votes ici, il y a
il doit y avoir beaucoup de diesel dans les parages.

189
00:20:08,980 --> 00:20:10,420
Il faudrait bien sûr l’amorcer.

190
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
La dynamite le ferait.

191
00:20:12,810 --> 00:20:14,610
Faites un assez gros bang. Quelle taille ?

192
00:20:15,470 --> 00:20:19,330
Eh bien, c'est seulement environ 20 % moins puissant
que la nitroglycérine.

193
00:20:19,790 --> 00:20:21,670
Il n'en faudrait pas beaucoup pour faire le
truc, Steve.

194
00:20:22,230 --> 00:20:23,510
Et alors, M. Brown ?

195
00:20:24,090 --> 00:20:25,130
Tu penses que ça marcherait ?

196
00:20:25,870 --> 00:20:28,990
Eh bien, cela semble un peu tiré par les cheveux.
Mais si ce que M.

197
00:20:29,210 --> 00:20:31,670
Williams a dit que c'était vrai, que ça pourrait marcher.

198
00:20:32,110 --> 00:20:33,830
Eh bien, oui, bien sûr.

199
00:20:34,330 --> 00:20:37,430
Très bien, Chin, tu regardes le
engrais, grossistes et

200
00:20:37,430 --> 00:20:40,950
distributeurs. Je veux le nom de tous
acheteurs en gros, notamment non commerciaux

201
00:20:40,950 --> 00:20:42,150
ceux. D'ACCORD.

202
00:20:43,000 --> 00:20:45,680
Ben, tu traques le carburant diesel
fournisseurs.

203
00:20:46,080 --> 00:20:49,020
Contactez les raffineries d'Honolulu si
tu dois le faire.

204
00:20:49,580 --> 00:20:53,520
Je t'ai eu. Excusez-moi, M. McGarrett, mais mon
ma femme se demandera ce qu'il est advenu de

205
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
moi, alors... Bien sûr.

206
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
Merci, M. Brown.

207
00:20:56,460 --> 00:21:00,120
Restez néanmoins à l’écoute. Nous pourrions avoir besoin de vous
encore une fois avant que ce soit fini. Bien sûr.

208
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
Vous en avez réparé un ?

209
00:21:19,970 --> 00:21:20,970
Je ne bois pas.

210
00:21:21,670 --> 00:21:22,670
Oh.

211
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
Que fais-tu?

212
00:21:29,710 --> 00:21:31,350
A part rester assis à attendre Bernie ?

213
00:21:33,590 --> 00:21:34,590
Pas grand chose.

214
00:21:34,810 --> 00:21:35,810
Pas d'amis ?

215
00:21:40,550 --> 00:21:44,190
Je dois me sentir un peu seul en étant coincé
ici sans amis.

216
00:21:55,720 --> 00:21:57,760
Surtout... Surtout un beau
femme.

217
00:22:05,560 --> 00:22:06,560
D'accord chéri.

218
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Je vais m'en aller.

219
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
Non.

220
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
Non quoi ?

221
00:23:01,790 --> 00:23:03,290
Eh bien, qu'en penses-tu, Dunham ?

222
00:23:04,030 --> 00:23:06,590
Si seulement nous pouvions trouver le détonateur, je
pourrait peut-être le désamorcer.

223
00:23:07,630 --> 00:23:08,630
C'est peut-être par ici.

224
00:23:22,010 --> 00:23:24,490
Nous ferions mieux de reculer jusqu'à ce que nous les ayons
reconnaissance photos.

225
00:23:25,590 --> 00:23:26,770
Nous avons découvert une chose.

226
00:23:27,070 --> 00:23:28,410
Les mines terrestres ne sont pas le déclencheur.

227
00:23:29,480 --> 00:23:31,520
J'ai découvert autre chose aussi. Qu'est-ce que c'est
que?

228
00:23:32,080 --> 00:23:33,380
Ce n’est pas un canular.

229
00:23:33,760 --> 00:23:35,680
Les photos aériennes viennent d'arriver, monsieur.

230
00:23:36,000 --> 00:23:37,340
Nous les étudions actuellement.

231
00:23:38,360 --> 00:23:43,380
Eh bien, ils ont identifié environ 36 explosifs
des accusations, toutes savamment dissimulées.

232
00:23:44,460 --> 00:23:46,800
Il s’agit apparemment de gouttes d’huile de 50 gallons.

233
00:23:47,580 --> 00:23:49,680
Et les mines terrestres ?

234
00:23:50,100 --> 00:23:54,320
Nous en avons identifié environ 25. Bien sûr,
il pourrait y en avoir plus.

235
00:23:55,180 --> 00:23:58,980
Une équipe de démolition de l'armée ne pourrait-elle pas
devant les mines et...

236
00:23:59,210 --> 00:24:00,210
À la batterie ?

237
00:24:00,410 --> 00:24:03,950
Les mines ne sont pas le problème, gouverneur.
Nous les avons tous signalés. Nous pouvons obtenir

238
00:24:03,950 --> 00:24:05,310
à travers eux sans aucun danger.

239
00:24:05,950 --> 00:24:07,130
Alors quel est le problème ?

240
00:24:08,650 --> 00:24:11,770
Le détonateur. Nous ne savons pas où c'est
ou ce que c'est.

241
00:24:11,990 --> 00:24:13,430
Les photos n'aident pas, hein ?

242
00:24:14,130 --> 00:24:18,190
Non, cela pourrait être dans une zone de 2 000 mètres
de haut en bas de la faille.

243
00:24:18,510 --> 00:24:21,970
Cela pourrait prendre des jours pour le localiser s'il
pourrait être localisé du tout.

244
00:24:22,770 --> 00:24:27,510
Mais ce serait peut-être une bonne idée de se procurer un
équipe de démolition ici, juste au cas où.

245
00:24:28,300 --> 00:24:29,900
Je vais contacter l'armée immédiatement.

246
00:24:30,240 --> 00:24:35,440
Et Steve, demande à ton hélicoptère de venir me chercher
ici à Kona et emmène-moi à Hilo. je vais

247
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
soyez au surf de Nanaloa.

248
00:24:37,700 --> 00:24:41,480
S'il s'agit du fil, j'aurai
pour ordonner une évacuation de Hilo.

249
00:24:42,040 --> 00:24:43,920
J'ai vérifié tous les revendeurs de carburant diesel
Hilo, Steve.

250
00:24:44,240 --> 00:24:47,580
Et pas un seul n'a vendu de pétrole de manière significative
montant à un utilisateur non commercial.

251
00:24:47,820 --> 00:24:48,820
Et Kona ?

252
00:24:49,040 --> 00:24:53,240
Même histoire, sauf un. Kona
Carburant maritime. J'attends toujours un appel

253
00:24:53,240 --> 00:24:54,240
retour.

254
00:24:54,640 --> 00:24:56,380
C'est quelque chose, John ? Ouais, jetez un oeil.

255
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
Des entreprises chimiques ?

256
00:25:00,960 --> 00:25:02,260
Entreprise de vente en gros d'engrais.

257
00:25:02,540 --> 00:25:06,120
On en vend assez de nitrate de thanatine
les derniers mois pour tout gâcher

258
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
île hors de l'eau.

259
00:25:07,240 --> 00:25:08,139
Ouais.

260
00:25:08,140 --> 00:25:09,140
Ben ?

261
00:25:09,600 --> 00:25:10,840
Toi. Je vais le prendre là-bas.

262
00:25:11,140 --> 00:25:13,520
Qui sont David Kalani et Peter Hurd ?

263
00:25:13,720 --> 00:25:17,120
Un couple d'ouvriers, aux reins solides, qui
élevé de jour en jour.

264
00:25:17,740 --> 00:25:21,920
Mais à eux deux, ils en ont acheté 40 000
livres de produit chimique, 1 000 livres à

265
00:25:21,920 --> 00:25:24,780
une fois, de janvier jusqu'à quelques jours
il y a des semaines.

266
00:25:25,100 --> 00:25:26,039
Tu sais où ils habitent ?

267
00:25:26,040 --> 00:25:27,260
Ouais. Vous le remettez en question ? Non.

268
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
Pourquoi ? Nous ne pouvions pas. Ils ont disparu.

269
00:25:30,580 --> 00:25:31,580
Manquant? Steve !

270
00:25:31,740 --> 00:25:34,840
Ouais? C'était Quantum Maritime Fuel.
M'a donné les noms de cinq entreprises non commerciales

271
00:25:34,840 --> 00:25:37,980
utilisateurs. Et on en a acheté assez pour gérer un
porte-avions pendant une semaine. OMS?

272
00:25:38,400 --> 00:25:39,760
M. Bernard Brown.

273
00:26:11,120 --> 00:26:14,060
des endroits où je devrais être vu, Bob. Ce serait
aider ma carrière d'image.

274
00:26:14,400 --> 00:26:16,540
Bien sûr, en ce moment, il y a le
question d'argent.

275
00:26:16,780 --> 00:26:19,980
Oh, mon Dieu, maintenant, ne laisse pas ça déranger
vous. Écoute, je veux que tu saches ça

276
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
tout ce que j'ai, tu l'as.

277
00:26:21,300 --> 00:26:25,120
Oh, merci, Bob, mais je... Oui, monsieur, mon garçon,
nous sommes partenaires, et tout ce que nous faisons

278
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
à est 50-50.

279
00:26:26,340 --> 00:26:29,480
Oh, c'est vraiment gentil de ta part, Bob, mais
Je n'ai que deux dollars.

280
00:26:29,680 --> 00:26:30,680
Qu'est-ce que tu as ?

281
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Nous avons chacun un dollar.

282
00:26:44,650 --> 00:26:49,230
Bernie est un génie quand il s'agit de
dynamique géothermique. Mais quand il s'agit

283
00:26:49,230 --> 00:26:52,270
à sa vie privée... Des problèmes conjugaux ?

284
00:26:52,770 --> 00:26:53,770
Surtout de l'argent.

285
00:26:54,870 --> 00:26:56,770
Avec un salaire de 40 000 par an ?

286
00:26:57,090 --> 00:26:59,550
Beaucoup de gens insistent pour vivre de façon
au-dessus de leurs moyens.

287
00:26:59,850 --> 00:27:02,730
Seul Bernie fait une dizaine de pas
plus loin que ça.

288
00:27:02,990 --> 00:27:06,010
S'implique dans un vol rapide et rapide
schémas.

289
00:27:06,370 --> 00:27:08,410
Il a perdu sa chemise plusieurs fois.

290
00:27:08,940 --> 00:27:12,420
J'ai même eu quelques ennuis à mon retour
Los Angeles avec un usurier.

291
00:27:12,720 --> 00:27:13,740
Un usurier ?

292
00:27:14,060 --> 00:27:15,060
C'est exact.

293
00:27:15,360 --> 00:27:18,920
Consul Oil l'a sauvé lorsque le
Shylock a promis de le mettre dans un

294
00:27:18,920 --> 00:27:20,680
service de soins intensifs pendant six mois.

295
00:27:21,320 --> 00:27:23,200
C'est à ce moment-là que l'entreprise l'a transféré
ici.

296
00:27:23,900 --> 00:27:24,900
Tout est là-dedans.

297
00:27:25,100 --> 00:27:26,100
Et bien plus encore.

298
00:27:26,360 --> 00:27:27,360
Regardez ça.

299
00:27:30,680 --> 00:27:35,560
Corée, grade, lieutenant, branche de
service, munitions de l'Armée de l'Air, spécialité.

300
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
Démolitions.

301
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Bernie ?

302
00:28:21,670 --> 00:28:22,670
Salut.

303
00:28:23,350 --> 00:28:24,350
Où étais-tu?

304
00:28:25,210 --> 00:28:26,750
J'ai mis quelques vêtements à laver.

305
00:28:28,210 --> 00:28:31,850
Vous savez ce que je veux dire. Hier soir, tout
nuit, où étais-tu ?

306
00:28:32,130 --> 00:28:34,350
J'ai rencontré un problème sur le terrain.

307
00:28:34,570 --> 00:28:35,850
Ne me mens pas.

308
00:28:36,090 --> 00:28:37,910
Ne pose pas de questions, et je n'aurai pas
à.

309
00:28:42,430 --> 00:28:44,030
Je suis désolé de t'avoir agressé.

310
00:28:45,410 --> 00:28:46,730
J'ai beaucoup de choses en tête.

311
00:28:47,260 --> 00:28:50,060
72 500 $ que vous n'arrivez pas à trouver ?

312
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Je l'aurai.

313
00:28:52,180 --> 00:28:53,180
D'ici demain ?

314
00:28:53,640 --> 00:28:55,220
Oui. Comment?

315
00:28:55,760 --> 00:28:56,760
Fais-moi confiance.

316
00:28:57,060 --> 00:28:59,240
Comment? Lâchez-moi, voulez-vous ?

317
00:29:00,360 --> 00:29:06,380
J'espère que Vince Bonner brisera chaque
putain d'os dans ton stupide corps.

318
00:29:07,680 --> 00:29:12,840
J'en ai eu avec toi, Bernie, jusqu'à mon
les yeux. Je l'ai eu. J'ai fini.

319
00:29:14,980 --> 00:29:15,980
Tu veux dire ça ?

320
00:29:28,940 --> 00:29:31,640
Tu ferais mieux de lire ceci avant de grimper
trop loin sur une branche.

321
00:29:31,860 --> 00:29:32,860
Qu'est-ce que c'est?

322
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Lisez-le.

323
00:29:35,580 --> 00:29:42,500
Gouverneur, 500 000 $ d'occasion non marqué
les factures dans une valise sont laissées à l'intérieur

324
00:29:42,500 --> 00:29:48,360
la chaufferie du sucre abandonné
moulin sur la côte de Homakua exactement 10

325
00:29:48,360 --> 00:29:49,360
ce matin.

326
00:29:49,580 --> 00:29:52,660
Qu'est-ce que c'est?

327
00:29:54,760 --> 00:29:59,120
Tout se passe selon nos instructions.
Vous recevrez un message à temps pour arrêter

328
00:29:59,120 --> 00:30:00,900
la détonation.

329
00:30:01,760 --> 00:30:07,120
Si une tentative est faite pour nous arrêter, le
le rift nord-ouest de Manaloa entrera en éruption à

330
00:30:07,120 --> 00:30:13,340
14 heures précises, et le matin, Hilo
sera détruit. Vous ne pouvez pas envoyer ça !

331
00:30:13,720 --> 00:30:15,140
Je l'ai déjà fait. C'est une copie.

332
00:30:15,980 --> 00:30:19,040
Non! Ça va marcher. Je le jure. Non!

333
00:30:19,860 --> 00:30:21,340
J'ai tout prévu.

334
00:30:21,740 --> 00:30:24,220
Nous allons prendre le vol de midi pour
Honolulu.

335
00:30:24,670 --> 00:30:28,290
Cela nous amènera là-bas juste à temps pour
correspondance avec un vol vers Hong Kong. je vais

336
00:30:28,290 --> 00:30:32,910
appelle le gouverneur avant de partir
Honolulu et dis-lui comment désamorcer le

337
00:30:32,910 --> 00:30:33,910
détonateur.

338
00:30:34,270 --> 00:30:36,570
Cinq minutes plus tard, nous serons partis.

339
00:30:37,310 --> 00:30:39,750
Et personne ne saura où nous sommes.

340
00:31:13,409 --> 00:31:15,310
M. Vince Bonner, s'il vous plaît.

341
00:31:15,850 --> 00:31:16,850
Dix heures.

342
00:31:18,030 --> 00:31:20,530
Cela nous laisse un peu plus d'une heure pour
faire la chute.

343
00:31:21,130 --> 00:31:22,130
Vous avez l'argent, monsieur ?

344
00:31:22,790 --> 00:31:27,350
Elo National Bank le prépare maintenant,
mais si tu es sûr que ce Brown est notre

345
00:31:27,350 --> 00:31:28,790
mec, pourquoi en avons-nous besoin?

346
00:31:29,030 --> 00:31:32,430
Eh bien, nous n'avons pas trop de choix,
Gouverneur.

347
00:31:33,350 --> 00:31:35,570
Nous pourrions faire venir Brown et l'interroger.

348
00:31:36,830 --> 00:31:41,290
Mais considérez ceci. Et s'il refuse de
dis-nous comment les explosifs vont

349
00:31:41,290 --> 00:31:42,290
être déclenché ?

350
00:31:42,689 --> 00:31:43,689
Que gagnerait-il ?

351
00:31:44,190 --> 00:31:48,610
Brown est un homme brillant. Il est au top
son domaine. Il doit être psychotiquement

352
00:31:48,610 --> 00:31:50,950
J'ai désespérément besoin d'argent pour faire un geste comme
ceci.

353
00:31:51,770 --> 00:31:55,610
Ce dont nous devons nous inquiéter, c'est qu'il
sent qu'il n'a rien à perdre.

354
00:31:57,470 --> 00:31:58,950
Alors vous dites de payer.

355
00:31:59,170 --> 00:32:01,690
Ce que je dis, c'est que nous devons être
prêt à payer.

356
00:32:06,570 --> 00:32:07,990
Tu penses qu'on peut lui faire confiance ?

357
00:32:09,200 --> 00:32:12,940
Qu'il nous dira comment désactiver
les explosifs après avoir eu l'argent.

358
00:32:13,240 --> 00:32:18,280
Eh bien, je pourrai vous le dire
mieux après avoir parlé avec lui.

359
00:32:18,700 --> 00:32:19,960
Parler avec lui ? À propos de quoi?

360
00:32:20,220 --> 00:32:23,800
Je vais le voir sous un prétexte
ou un autre. Peut-être que je peux obtenir un meilleur

361
00:32:23,800 --> 00:32:25,600
idée si on peut ou non lui faire confiance.

362
00:32:26,820 --> 00:32:31,360
Mais même s'il ne tient pas parole,
Gouverneur, pouvons-nous courir le risque de

363
00:32:31,360 --> 00:32:34,940
destruction possible d'Hilo et du
perte de centaines de vies juste pour appeler

364
00:32:34,940 --> 00:32:35,919
son bluff ?

365
00:32:35,920 --> 00:32:37,080
Non, bien sûr, nous ne pouvons pas.

366
00:32:38,670 --> 00:32:41,630
Mais je veux que tu gères la récompense,
personnellement, Steve.

367
00:32:42,590 --> 00:32:43,590
Oui Monsieur.

368
00:32:43,930 --> 00:32:45,710
Je ferai envoyer l'argent à Park
siège social.

369
00:32:46,370 --> 00:32:47,430
William à McGarrett.

370
00:32:50,650 --> 00:32:51,850
Ouais, Dano, vas-y.

371
00:32:52,130 --> 00:32:53,750
Nous sommes presque prêts à partir, Steve.

372
00:32:56,170 --> 00:33:00,390
Nous allons garder la faille nord-est
jalonné depuis les airs. Si Dano repère

373
00:33:00,390 --> 00:33:02,090
Brown, il l'aura sous
surveillance.

374
00:33:04,390 --> 00:33:06,750
Dano, si tu repères Brown...

375
00:33:07,240 --> 00:33:10,700
Assurez-vous de rester suffisamment loin. Nous
Je ne veux pas l'effrayer maintenant.

376
00:33:11,300 --> 00:33:12,300
Droite.

377
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
Menton.

378
00:33:14,840 --> 00:33:16,300
Chin, amène la voiture.

379
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
Bonne chance.

380
00:33:24,200 --> 00:33:25,300
Pour nous tous, monsieur.

381
00:33:25,560 --> 00:33:26,560
Merci.

382
00:33:47,000 --> 00:33:49,540
De quoi s'agit-il ? Allez-y.
Je vous le dirai au fur et à mesure.

383
00:34:51,949 --> 00:34:52,949
Regardons autour de nous.

384
00:35:06,890 --> 00:35:09,330
Fermé. On dirait un de ceux-là
portes automatiques.

385
00:35:54,380 --> 00:35:56,060
On dirait qu'il est tombé dans un bac de farine.

386
00:35:58,660 --> 00:36:00,140
Ou du nitrate de phénatine.

387
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
Allons-y.

388
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
William McGarrett.

389
00:36:28,640 --> 00:36:29,760
William McGarrett.

390
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
Vas-y, Donald.

391
00:36:32,700 --> 00:36:35,020
C'est le pick-up de Brown, il se dirige vers le
faille.

392
00:36:36,360 --> 00:36:39,320
D'accord, garde-le en vue, mais ne le laisse pas
qu'il vous repère.

393
00:36:40,200 --> 00:36:41,200
Droite.

394
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
ce qu'il fait, Steve.

395
00:37:29,780 --> 00:37:31,600
Mais il vient de quitter la zone de faille.

396
00:37:32,100 --> 00:37:34,820
Et il est sur la route hors du parc
en direction de la côte.

397
00:37:35,480 --> 00:37:37,740
D'accord, Donna, écoute. Steve, je l'ai eu ici.

398
00:38:53,879 --> 00:38:54,879
McGarrett à Williams.

399
00:38:54,980 --> 00:38:56,500
Brown vient de descendre au moulin.

400
00:38:57,280 --> 00:38:59,160
D'accord, Dano, garde-le à l'intérieur. je tire
retour.

401
00:39:51,310 --> 00:39:52,310
Nous allons le prendre à partir d'ici.

402
00:39:55,330 --> 00:39:56,750
Qu'est-ce que c'est que ça ?

403
00:39:58,070 --> 00:39:59,070
Que se passe-t-il?

404
00:39:59,250 --> 00:40:00,250
Eh bien, c'est simple, professeur.

405
00:40:00,610 --> 00:40:02,970
Votre femme et moi allons partager votre
un demi-million entre nous.

406
00:40:05,050 --> 00:40:08,030
Doris t'a dit que j'avais fini
Bernie, et je le pensais.

407
00:40:09,170 --> 00:40:11,530
Pourquoi? Parce que tu es un perdant.

408
00:40:11,930 --> 00:40:15,310
Vous êtes né perdant. Tu vas
meurs en perdant, et tout ce que tu as toujours

409
00:40:15,310 --> 00:40:17,710
c'est fait, tu as ruiné, et tu vas
gâcher ça aussi.

410
00:40:17,950 --> 00:40:19,290
Tu ne sais pas de quoi tu parles
environ.

411
00:40:21,840 --> 00:40:22,840
C'est de cela que je parle.

412
00:40:23,340 --> 00:40:26,800
Le reste de ma vie, c'est ce que je suis
parler. Très bien, arrête-le.

413
00:40:27,820 --> 00:40:28,820
Donnez-moi l'argent.

414
00:40:42,680 --> 00:40:43,680
Couper!

415
00:40:49,340 --> 00:40:50,580
Toujours pas de spectacle, Dano ?

416
00:40:59,370 --> 00:41:01,890
Cette femme vient de sortir. Le gars est
portant une valise.

417
00:41:02,350 --> 00:41:03,350
Est-ce marron ?

418
00:41:03,810 --> 00:41:05,690
Non. Aucun signe de lui ?

419
00:41:05,990 --> 00:41:07,450
Il doit toujours être là-dedans.

420
00:41:08,050 --> 00:41:09,490
Ils se dirigent vers le pick-up de Brown.

421
00:41:10,410 --> 00:41:11,410
Arrêtez-les, Vano.

422
00:41:11,590 --> 00:41:12,590
Arrêtez-les.

423
00:41:12,710 --> 00:41:13,710
Droite.

424
00:42:21,560 --> 00:42:24,280
Brun. Brown, écoute-moi.

425
00:42:25,640 --> 00:42:26,640
Écoutez-moi.

426
00:42:27,520 --> 00:42:29,240
Comment pouvons-nous empêcher cette chose d'exploser ?

427
00:42:30,700 --> 00:42:34,440
Brown, s'il te plaît, dis-le-moi.

428
00:43:10,250 --> 00:43:12,170
Avez-vous une idée du fonctionnement de l'appareil ?

429
00:43:12,870 --> 00:43:15,570
Je te l'ai dit, je ne sais pas.

430
00:43:15,870 --> 00:43:19,070
Maintenant, essaie de te rappeler, a-t-il dit quelque chose
à propos d'une carte ou d'instructions ?

431
00:43:19,550 --> 00:43:20,550
Non.

432
00:43:20,810 --> 00:43:22,450
Vous a-t-il déjà montré des dessins ?

433
00:43:23,630 --> 00:43:24,770
Seulement cette lettre.

434
00:43:25,170 --> 00:43:28,310
Mon Dieu, si je savais quelque chose, n'est-ce pas
tu penses que je pourrais aider ?

435
00:43:30,070 --> 00:43:31,670
Que peut-on gagner maintenant ?

436
00:43:32,210 --> 00:43:33,210
Ben, emmène-la.

437
00:43:36,710 --> 00:43:37,810
Jen, quelque chose ?

438
00:43:55,759 --> 00:43:58,360
Voir? Le médecin légiste a découvert cela
La poche de Brown.

439
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
Allons-y.

440
00:44:04,520 --> 00:44:06,280
Ça y est, Dono. Carte de la faille.

441
00:44:06,880 --> 00:44:09,760
Ce X est juste à côté de l'endroit où
Brown était juste avant d'aller au

442
00:44:09,760 --> 00:44:11,520
moulin. Ouais, ça pourrait être le détonateur.

443
00:44:12,040 --> 00:44:15,060
Laisse-moi emmener cette équipe de démolition
là-bas et essayez de le trouver. C'est

444
00:44:15,060 --> 00:44:19,080
ça reste un gros risque, Dono. Écoute, un seul faux pas,
une charge... Steve, nous avons moins de

445
00:44:19,080 --> 00:44:19,598
une heure.

446
00:44:19,600 --> 00:44:22,280
Soit on prend le risque maintenant, soit on attend
jusqu'à 14 heures et je l'aurai à coup sûr.

447
00:44:30,840 --> 00:44:31,840
Lieutenant,

448
00:44:33,380 --> 00:44:34,339
allons-y.

449
00:44:34,340 --> 00:44:38,540
D'accord. Nous allons essayer de désarmer ça
détonateur. D'accord, d'accord, allons-y !

450
00:44:49,680 --> 00:44:53,620
Maintenant, je suis d'accord, Steve. En tournant le
L'équipe de démolition lâche était le seul mouvement.

451
00:44:53,880 --> 00:44:56,740
Je pense qu'il est temps que nous rendions cela public
situation, gouverneur.

452
00:44:57,150 --> 00:44:59,910
Eh bien, j'ai déjà informé Civil
Défense pour se préparer à un éventuel

453
00:44:59,910 --> 00:45:00,910
évacuation.

454
00:45:01,730 --> 00:45:05,510
Et les stations de radio et de télévision
j'ai été alerté que je pourrais avoir un

455
00:45:05,510 --> 00:45:06,510
déclaration publique à faire.

456
00:45:07,250 --> 00:45:11,110
Ils n'en connaissent pas la nature, mais
ils ont des unités distantes qui attendent dans le

457
00:45:11,110 --> 00:45:13,910
hall d'entrée, pour que je puisse être à l'antenne en seulement un
quelques minutes.

458
00:45:14,750 --> 00:45:16,630
Je suis désolé, ça s'est résumé à ça,
Gouverneur.

459
00:45:17,450 --> 00:45:18,450
Moi aussi.

460
00:45:49,870 --> 00:45:53,930
cuisine, des milliers de personnes attendent

461
00:46:25,740 --> 00:46:27,520
quartier général de la police, pouvez-vous déposer ?

462
00:46:28,260 --> 00:46:30,220
Un demi à trois quarts de mile.

463
00:46:45,680 --> 00:46:46,680
Non non.

464
00:46:46,720 --> 00:46:48,800
Oubliez la préfecture de police. Allons
aller.

465
00:48:34,760 --> 00:48:37,160
C'est en double-filaire ! Cette chose va être
difficile!

466
00:49:39,850 --> 00:49:40,930
Passez-moi au gouverneur.