1
00:03:26,071 --> 00:03:28,403
Chlapec s prsteny.

2
00:03:31,643 --> 00:03:34,135
Muž s tetováním.

3
00:03:36,048 --> 00:03:38,016
Dívka na...

4
00:03:38,050 --> 00:03:40,713
vodítko?

5
00:03:40,754 --> 00:03:42,688
Člověče, jestli to moji rodiče někdy zkusili

6
00:03:42,723 --> 00:03:45,749
dát mě do jednoho
z těch věcí,

7
00:03:45,826 --> 00:03:47,521
Vyměnil bych je.

8
00:03:47,561 --> 00:03:50,258
Tohle dítě vypadá
může se převrátit a aportovat.

9
00:03:51,933 --> 00:03:53,457
Učím se všechno, co umím

10
00:03:53,501 --> 00:03:55,662
a zapisuji
všechno, co vidím.

11
00:03:55,703 --> 00:03:57,934
Golly říká, jestli chci
být spisovatelem

12
00:03:57,973 --> 00:03:59,702
tak začnu radši hned.

13
00:04:01,944 --> 00:04:05,210
Proto jsem špión.

14
00:04:12,390 --> 00:04:14,881
Dáma s kabelkou.

15
00:04:14,925 --> 00:04:16,893
Muž s...

16
00:04:16,927 --> 00:04:19,521
její peněženka.

17
00:04:19,563 --> 00:04:21,156
Oh, pomoc!

18
00:04:21,199 --> 00:04:22,928
Prosím!

19
00:04:25,203 --> 00:04:26,192
Zastavte ho!

20
00:04:26,238 --> 00:04:27,637
Zastavte ho!

21
00:04:40,554 --> 00:04:42,852
Kvákat

22
00:04:42,890 --> 00:04:44,916
Kvákat, kvákat

23
00:04:44,959 --> 00:04:46,426
Kvákat

24
00:04:46,461 --> 00:04:49,089
Kvákat, kvákat

25
00:04:49,130 --> 00:04:51,496
A... hotovo.

26
00:04:55,371 --> 00:04:57,271
Co je to?

27
00:04:57,306 --> 00:04:58,273
Je to Nanomichi.

28
00:04:58,307 --> 00:05:00,401
Víš, bože
bouře a hromu.

29
00:05:00,444 --> 00:05:02,378
- Skvělé, co?
- Dobře, no tak, pospěš si

30
00:05:02,412 --> 00:05:03,379
než uschne.

31
00:05:03,413 --> 00:05:04,380
- Ano.
- Ano.

32
00:05:04,414 --> 00:05:05,904
Dobře, připraven?

33
00:05:05,949 --> 00:05:07,211
Tady, dej mi
tvoje noha.

34
00:05:07,250 --> 00:05:08,718
Tajné tetování.

35
00:05:08,786 --> 00:05:11,653
Moji nejlepší přátelé Sport,
Mysleli jsme si s Janie

36
00:05:11,689 --> 00:05:13,554
měli bychom být krevní kamarádi.

37
00:05:13,591 --> 00:05:15,957
Ale tohle bylo moc
méně bolestivé.

38
00:05:18,630 --> 00:05:20,461
Jen si zapamatujte pravidlo.

39
00:05:20,499 --> 00:05:23,491
Pokud někdo vidí
tajné tetování...

40
00:05:23,535 --> 00:05:25,970
...rychlá a bolestivá smrt.

41
00:05:35,583 --> 00:05:38,814
Už to... začíná.

42
00:05:40,455 --> 00:05:43,356
Tady přichází...

43
00:05:43,391 --> 00:05:47,760
pěkná Marion Hawthorne.

44
00:05:47,829 --> 00:05:49,092
Děje se to.

45
00:05:49,132 --> 00:05:51,225
Cítím, že se to děje.

46
00:05:51,267 --> 00:05:52,666
Dobrý pane.

47
00:05:52,702 --> 00:05:54,727
To je obávaný
Hawthorne efekt.

48
00:05:56,840 --> 00:05:58,171
Ó.

49
00:06:03,213 --> 00:06:05,705
Dobré ráno, Janie, Simone...

50
00:06:05,783 --> 00:06:07,683
a Harriet.

51
00:06:09,053 --> 00:06:11,112
Harri... a!

52
00:06:11,156 --> 00:06:14,024
Musím do třídy.

53
00:06:14,059 --> 00:06:15,856
Uvidíme se.

54
00:06:15,895 --> 00:06:17,954
Uvidíme se za pár.

55
00:06:21,067 --> 00:06:22,762
Šestá třída.

56
00:06:24,271 --> 00:06:29,710
Všichni obvyklí podezřelí
jsou zpět v akci.

57
00:06:29,744 --> 00:06:33,544
Za prvé je tu
Rachel Hennessy,

58
00:06:33,581 --> 00:06:35,742
Marion je druhý ve velení.

59
00:06:35,850 --> 00:06:39,218
Jediná věc je patetičtější
než být Marion Hawthorne

60
00:06:39,254 --> 00:06:42,746
chce být
Marion Hawthorne.

61
00:06:45,128 --> 00:06:46,857
Pinky Whitehead,

62
00:06:46,896 --> 00:06:48,887
lidské rybí břicho.

63
00:06:48,932 --> 00:06:51,298
Pokud je Janiina teorie správná,
pak Pinkyho DNA

64
00:06:51,334 --> 00:06:54,168
byl kombinován s půllitrem
vanilkového jogurtu při narození.

65
00:06:54,205 --> 00:06:56,799
Carrie Andrewsová si myslí
je v pohodě...

66
00:06:58,442 --> 00:07:00,877
protože strávila léto
prázdniny rostoucí prsa.

67
00:07:03,548 --> 00:07:06,574
Laura Peters vypadá
někdo ji štípl do tváře

68
00:07:06,618 --> 00:07:08,951
a zůstalo to tak.

69
00:07:08,988 --> 00:07:11,422
Chlapec s fialovými ponožkami.

70
00:07:11,457 --> 00:07:13,550
Tajemný muž.

71
00:07:13,593 --> 00:07:15,527
Nikdy nemluví.

72
00:07:15,561 --> 00:07:18,725
Kdybych byl známý
jen podle mých bot,

73
00:07:18,765 --> 00:07:20,699
Oběsil bych se.

74
00:07:20,734 --> 00:07:24,466
Beth Ellen Hansen vždy vypadá
jako by se chystala plakat.

75
00:07:24,505 --> 00:07:26,871
Přeju někomu
jen by ji kopl

76
00:07:26,908 --> 00:07:28,398
a mít to za sebou.

77
00:07:30,078 --> 00:07:32,877
A pak samozřejmě,
tady je náš učitel...

78
00:07:32,915 --> 00:07:34,348
slečno Elsonová.

79
00:07:34,383 --> 00:07:36,647
Je milá a slušná.

80
00:07:36,685 --> 00:07:39,381
Vsadím se, že jednoho dne odejde
na psycho zabíjení,

81
00:07:39,421 --> 00:07:41,185
a všichni její sousedé
řekne...

82
00:07:41,224 --> 00:07:43,215
"Byla milá a zdvořilá."

83
00:07:43,260 --> 00:07:47,094
No, z toho, co jsi naposledy
dva učitelé mi říkají,

84
00:07:47,130 --> 00:07:49,998
vypadá to tak
d�ja vu znovu.

85
00:07:54,839 --> 00:07:59,174
Je čas hlasovat pro
předseda třídy šesté třídy.

86
00:07:59,211 --> 00:08:03,113
A to už třetím rokem
v řadě...

87
00:08:03,148 --> 00:08:06,243
jsme ve finále
dva nominovaní,

88
00:08:06,286 --> 00:08:09,983
a oni jsou Harriet Welsch

89
00:08:10,023 --> 00:08:13,084
a Marion Hawthorne.

90
00:08:13,127 --> 00:08:16,858
A tak, jak možná víte,

91
00:08:16,897 --> 00:08:19,833
povinnosti třídy
prezident patří

92
00:08:19,868 --> 00:08:24,202
přijímání docházky,
hlášení špatného chování

93
00:08:24,239 --> 00:08:30,509
a nejlepší ze všeho je editace
noviny šesté třídy.

94
00:08:32,782 --> 00:08:35,046
A teď hlasujeme.

95
00:08:36,453 --> 00:08:39,980
Marion Hawthorne... znovu.

96
00:08:40,023 --> 00:08:42,856
Tři roky po sobě.

97
00:08:42,893 --> 00:08:46,261
Víš co?
Myslím, že vymyslím jed.

98
00:08:46,297 --> 00:08:47,286
A opravdu dobrý,

99
00:08:47,332 --> 00:08:49,459
čistý, nevystopovatelný jed.

100
00:08:49,500 --> 00:08:50,967
Takový, který vám usmaží mozek

101
00:08:51,002 --> 00:08:53,471
a činí celé tvé tělo
tekutiny se vaří najednou.

102
00:08:53,505 --> 00:08:54,767
- Mohl bys?
- Zkontrolujte to.

103
00:08:54,873 --> 00:08:57,205
Jednoho dne bych byl jako,
„Ahoj, Marion.

104
00:08:57,242 --> 00:08:59,233
"Ach ne, nejsem."
dokončení této sody."

105
00:08:59,278 --> 00:09:00,439
A byla by jako...

106
00:09:06,986 --> 00:09:08,921
Myslím to vážně.

107
00:09:08,956 --> 00:09:10,583
Kdokoli z vás
chceš přijít?

108
00:09:10,624 --> 00:09:11,682
Musím se dostat domů.

109
00:09:11,726 --> 00:09:13,557
Pokud začnou moje améby
inkubace,

110
00:09:13,594 --> 00:09:15,425
opravdu smrdí dům.

111
00:09:15,463 --> 00:09:16,590
Harriet?

112
00:09:16,631 --> 00:09:18,599
promiň. Čas na špionáž.

113
00:09:50,869 --> 00:09:53,133
Špionážní cesta.

114
00:09:53,171 --> 00:09:55,002
Místo Harrisona Witherse.

115
00:09:55,039 --> 00:09:57,201
Vyšší nadmořská výška, nižší riziko.

116
00:09:57,243 --> 00:09:58,642
Ale vždy show.

117
00:10:02,982 --> 00:10:06,976
Jo, všichni budou mít
dnes trochu mastnoty...

118
00:10:07,020 --> 00:10:12,323
Dobře, teď, Jelly Roll.
Jo.

119
00:10:12,360 --> 00:10:14,885
Lady Day

120
00:10:14,929 --> 00:10:18,387
Ať přijde, co může,
cokoli řekneš

121
00:10:18,432 --> 00:10:20,298
Všichni budeme mít
dobrý čas

122
00:10:20,335 --> 00:10:22,496
Trochu
pro tebe, Satchmo

123
00:10:22,538 --> 00:10:24,028
Ty, Bessie

124
00:10:24,072 --> 00:10:26,472
A co ty,
Jelly Roll?

125
00:10:26,508 --> 00:10:29,740
Golly říká, lidi
kteří milují práci milují život.

126
00:10:29,779 --> 00:10:30,939
Závrať, závrať

127
00:10:30,980 --> 00:10:32,811
Líbí se mi Harrison Withers,

128
00:10:32,882 --> 00:10:35,545
protože je to chlap
která miluje obojí.

129
00:10:35,586 --> 00:10:37,645
Scooby dah...

130
00:10:37,688 --> 00:10:39,519
Scooby-dooby, du-day

131
00:10:39,557 --> 00:10:41,787
Dobře, to je ono.

132
00:10:45,931 --> 00:10:47,831
Je zajímavé, že Harrison žije

133
00:10:47,866 --> 00:10:49,458
pro jeho kočky.

134
00:10:49,501 --> 00:10:51,732
Páni! Birdland.

135
00:10:54,207 --> 00:10:56,698
Ale jeho práce je pro ptáky.

136
00:10:59,813 --> 00:11:01,974
Charlie Parker.

137
00:11:02,015 --> 00:11:04,575
Yardbird.

138
00:11:04,618 --> 00:11:08,521
V každém případě jeho klece
jsou nejkrásnější

139
00:11:08,556 --> 00:11:09,887
jsem kdy viděl.

140
00:11:41,059 --> 00:11:42,321
to je on.

141
00:11:42,361 --> 00:11:44,829
Ministerstvo zdravotnictví
má to pro Harrisona,

142
00:11:44,930 --> 00:11:47,091
protože říkají, že má
příliš mnoho koček.

143
00:11:48,167 --> 00:11:49,828
Já vím, já vím.

144
00:11:49,903 --> 00:11:53,964
Škoda pro ně,
Harrison má systém.

145
00:11:54,007 --> 00:11:56,602
Podívejte se na klobouk, nebuďte doma.

146
00:11:56,644 --> 00:11:59,875
Žádný klobouk, žádný problém.

147
00:12:02,483 --> 00:12:05,942
Další skóre pro fanouška koček.

148
00:12:17,333 --> 00:12:18,698
Hej.

149
00:12:18,734 --> 00:12:20,794
Hej.

150
00:12:20,837 --> 00:12:22,202
Chceš nějaký náhrdelník?

151
00:12:22,239 --> 00:12:24,469
A co ty, člověče?

152
00:12:24,508 --> 00:12:26,738
Ew. Máš to celé pošpiněné.

153
00:12:26,777 --> 00:12:28,609
Takhle to chutná lépe.

154
00:12:28,646 --> 00:12:29,806
Dobrý.

155
00:12:29,847 --> 00:12:31,815
Čau, Harriet,
co to píšeš?

156
00:12:31,849 --> 00:12:32,975
Poznámky.

157
00:12:33,017 --> 00:12:34,314
Můžeme je číst?

158
00:12:34,352 --> 00:12:36,480
Dokážeš to přečíst?

159
00:12:36,522 --> 00:12:37,489
Dobře, dobře.

160
00:12:37,523 --> 00:12:38,512
Jen jsem to chtěl vědět

161
00:12:38,557 --> 00:12:40,457
proč jsi vždycky
psát jako maniak.

162
00:12:40,492 --> 00:12:42,483
Chci si všechno zapamatovat.

163
00:12:42,528 --> 00:12:44,258
Chci vědět všechno.

164
00:12:44,297 --> 00:12:45,696
No, musíš si uvědomit, Harriet,

165
00:12:45,732 --> 00:12:47,723
všechno vědět
neudělá ti to dobře

166
00:12:47,767 --> 00:12:49,826
pokud jej nepoužijete k vložení
krása v tomto světě.

167
00:12:49,903 --> 00:12:51,098
Pravda nebo lež?

168
00:12:51,138 --> 00:12:51,832
Věrný.

169
00:12:51,872 --> 00:12:52,839
Samozřejmě, že je.

170
00:12:52,873 --> 00:12:54,272
Harriet, volala tvoje matka.

171
00:12:54,308 --> 00:12:55,468
Přijde pozdě.

172
00:12:55,509 --> 00:12:56,635
No tak, Sporte, Janie.

173
00:12:56,677 --> 00:12:58,304
Vezmu tě domů
před večeří.

174
00:12:58,346 --> 00:13:00,212
Golly nás vždy vezme na místa.

175
00:13:00,248 --> 00:13:03,217
Vidí věci
ostatní si toho sotva všimnou.

176
00:13:03,251 --> 00:13:07,689
Je to moje chůva a...
no, ona je Golly.

177
00:13:07,724 --> 00:13:09,282
Dobře, průzkum dne.

178
00:13:09,325 --> 00:13:10,724
Dnešní otázka zní:

179
00:13:10,760 --> 00:13:12,660
Co byste nejedli
za milion dolarů?

180
00:13:12,695 --> 00:13:14,595
Bratwurst.

181
00:13:14,630 --> 00:13:15,598
Sport?

182
00:13:15,632 --> 00:13:18,965
Um... velbloudí buřiči,
sušená silniční smrt,

183
00:13:19,003 --> 00:13:20,766
a sekanou mého táty.

184
00:13:20,804 --> 00:13:21,964
Janie?

185
00:13:25,076 --> 00:13:28,671
Je poslední letní den.

186
00:13:28,713 --> 00:13:30,738
Smutné, ale pravdivé.

187
00:13:30,782 --> 00:13:33,149
Au revoir, monsieur soleil.

188
00:13:33,185 --> 00:13:34,812
Rozloučení!

189
00:13:34,887 --> 00:13:35,819
Tak dlouho, sbohem.

190
00:13:35,888 --> 00:13:36,820
Sayonara!

191
00:13:36,889 --> 00:13:39,154
- Sbohem...
- Jsme tady.

192
00:13:44,498 --> 00:13:45,829
Je to zahrada?

193
00:13:45,899 --> 00:13:46,832
Jaké místo!

194
00:13:46,901 --> 00:13:47,833
co to je?

195
00:13:47,902 --> 00:13:49,062
Golly, co to je?

196
00:13:49,103 --> 00:13:52,095
To je paní W.,
můj velmi dobrý přítel.

197
00:13:52,140 --> 00:13:53,402
Něco neobvyklého.

198
00:13:53,441 --> 00:13:55,410
Víte, existuje tolik způsobů
žít

199
00:13:55,444 --> 00:13:56,843
jako jsou lidé
v tomto světě.

200
00:13:56,912 --> 00:13:59,312
A každý jeden
si zaslouží bližší pohled.

201
00:13:59,348 --> 00:14:01,179
Vítejte!

202
00:14:01,216 --> 00:14:02,410
Pojďte dál.

203
00:14:02,451 --> 00:14:03,419
Ahoj.

204
00:14:03,453 --> 00:14:04,420
- Ahoj.
- Ahoj.

205
00:14:04,454 --> 00:14:05,682
Ahoj.

206
00:14:05,722 --> 00:14:07,781
Podívejte se kolem sebe.

207
00:14:07,857 --> 00:14:09,552
Bavte se.

208
00:14:11,295 --> 00:14:13,263
Páni! Děsivý!

209
00:14:21,106 --> 00:14:22,164
Bop, bop, bop, bop!

210
00:14:30,683 --> 00:14:32,480
Do-wat, do-wat, do-wat

211
00:14:32,518 --> 00:14:33,883
už jdu!

212
00:14:39,626 --> 00:14:42,026
Ooh.

213
00:14:55,544 --> 00:14:56,476
už jdu!

214
00:15:03,353 --> 00:15:04,445
Hej, vy lidi...

215
00:15:04,488 --> 00:15:06,980
co říkáš
Navrhuji přípitek?

216
00:15:07,024 --> 00:15:09,458
Pojď.

217
00:15:12,797 --> 00:15:14,560
Oh... jdi pryč.

218
00:15:14,600 --> 00:15:16,568
Řekni to rychle, předtím
přestane syčet.

219
00:15:16,602 --> 00:15:19,093
Zatřes to, napij se,
a přát si, co chceš

220
00:15:19,138 --> 00:15:20,105
nejvíce na světě.

221
00:15:20,139 --> 00:15:21,606
Dobře.

222
00:15:21,640 --> 00:15:24,007
Chci replikovat
moje vlastní DNA

223
00:15:24,043 --> 00:15:25,772
a vyhrát
Nobelovu cenu za mír. Jo.

224
00:15:27,514 --> 00:15:28,481
Ó!

225
00:15:28,515 --> 00:15:29,641
Velmi dobře, Janie.

226
00:15:29,682 --> 00:15:30,707
Dobře, zatřes s tím, Sporte.

227
00:15:30,751 --> 00:15:31,740
Protřepejte to.

228
00:15:31,785 --> 00:15:33,377
chci si hrát
více baseballových her

229
00:15:33,420 --> 00:15:34,512
než Cal Ripkin, Jr.

230
00:15:34,555 --> 00:15:35,852
Ach ano!

231
00:15:36,790 --> 00:15:38,952
A zbohatnout tím.

232
00:15:38,994 --> 00:15:39,983
Ach ano!

233
00:15:40,028 --> 00:15:42,826
Zatřes s tím, Harriet.

234
00:15:42,931 --> 00:15:44,489
Chci vidět celý svět

235
00:15:44,533 --> 00:15:46,525
a chci napsat
všechno.

236
00:15:55,312 --> 00:15:56,574
Harriet, zpomal.

237
00:15:56,613 --> 00:15:59,173
To je velmi působivé.

238
00:15:59,216 --> 00:16:00,410
Harriet?

239
00:16:01,485 --> 00:16:02,453
už jdu!

240
00:16:02,487 --> 00:16:03,579
To je dobře, Harriet.

241
00:16:03,621 --> 00:16:04,986
To je moc hezké,
ne, Janie?

242
00:16:05,023 --> 00:16:06,012
Ano, líbí se mi to.

243
00:16:08,259 --> 00:16:09,521
Mám tě!

244
00:16:29,217 --> 00:16:30,980
Hej, počkej.

245
00:16:33,956 --> 00:16:36,619
Všichni, ahoj!
Je to na hovno, šestá třída!

246
00:16:36,659 --> 00:16:38,024
Nohy z postele, prosím.

247
00:16:38,061 --> 00:16:39,756
Dobře.

248
00:16:42,132 --> 00:16:43,157
Nohy pryč.

249
00:16:43,200 --> 00:16:44,599
Oh, heinie odskočit.

250
00:16:44,635 --> 00:16:45,602
Dobrá volba.

251
00:16:45,636 --> 00:16:47,103
Velmi roztomilá, Harriet,
velmi roztomilý.

252
00:16:47,138 --> 00:16:48,435
Sousedi
zeptá se mě,

253
00:16:48,472 --> 00:16:50,167
"Co se stalo
na Harriet Welsch?"

254
00:16:50,207 --> 00:16:51,175
"Nevím,"
odpovím.

255
00:16:51,209 --> 00:16:52,176
„Taková ostuda.

256
00:16:52,210 --> 00:16:54,405
„Zmizela
beze stopy.

257
00:16:54,446 --> 00:16:56,573
A byla
tak rozkošný."

258
00:16:56,615 --> 00:16:58,641
Jak dlouho jsi
se mnou, Golly?

259
00:16:58,684 --> 00:17:00,208
Od narození.

260
00:17:00,253 --> 00:17:03,154
11 let a
Před 12 000 rajčatovými sendviči.

261
00:17:03,189 --> 00:17:05,123
A ty mě nikdy neopustíš,
správně?

262
00:17:05,158 --> 00:17:07,024
No, neopustím tě
"Nech tě," Harriet,

263
00:17:07,061 --> 00:17:09,291
ale víš, jednoho dne
budeš dost velký.

264
00:17:09,329 --> 00:17:12,492
A dobře... no, dost velký
starat se o sebe.

265
00:17:12,533 --> 00:17:13,625
A když ten den přijde

266
00:17:13,667 --> 00:17:15,397
nebudeš mě potřebovat
a já budu pryč.

267
00:17:15,437 --> 00:17:16,995
Ale víš co?

268
00:17:17,038 --> 00:17:19,006
Ten den není dnes.

269
00:17:19,040 --> 00:17:20,803
A teď je čas jít spát.

270
00:17:20,842 --> 00:17:22,606
Jsou máma a táta
strčíš mě dovnitř?

271
00:17:22,645 --> 00:17:23,612
Ne.

272
00:17:23,646 --> 00:17:25,637
Jsou na velmi luxusní párty

273
00:17:25,681 --> 00:17:28,741
a vsadím se, že přemýšlejí
o tobě právě teď. Opravdu.

274
00:17:28,784 --> 00:17:31,276
Poslouchej, myslím, že je slyším.

275
00:17:31,321 --> 00:17:33,221
Harriet...

276
00:17:33,256 --> 00:17:36,225
poslouchat všechno
říká vám Golly.

277
00:17:36,259 --> 00:17:40,253
Pijeme šampaňské
a jíst kaviár, Harriet.

278
00:17:40,298 --> 00:17:41,629
Pojď.

279
00:17:41,666 --> 00:17:43,964
Jdeme do postele.

280
00:17:44,001 --> 00:17:45,468
Kdo jde spát?

281
00:17:45,503 --> 00:17:47,062
Jsi tvrdý chlap.

282
00:17:47,106 --> 00:17:48,573
- No tak.
- Au! Ou!

283
00:17:48,607 --> 00:17:49,596
Týrání dětí! Týrání dětí!

284
00:17:49,641 --> 00:17:51,006
Oh, myslíš
to je týrání dětí?

285
00:17:51,043 --> 00:17:52,510
Nemáš ani...
Co takhle?

286
00:17:52,544 --> 00:17:54,274
co s tím?
Co s jedním z těchto?

287
00:17:56,716 --> 00:17:59,310
zůstaň stát,
ty malý buzere.

288
00:17:59,352 --> 00:18:00,979
Fuj!

289
00:18:03,357 --> 00:18:05,518
říkám ti,
jen mi dej velký nůž

290
00:18:05,559 --> 00:18:06,924
a tohle všechno skončí.

291
00:18:06,961 --> 00:18:08,622
Harriet, drahá,
vzal jsi

292
00:18:08,662 --> 00:18:10,790
rajčatový sendvič
do školy s tebou...

293
00:18:10,832 --> 00:18:11,799
S majonézou.

294
00:18:11,833 --> 00:18:13,130
...s majonézou
každý den

295
00:18:13,168 --> 00:18:14,396
za těch posledních pět let.

296
00:18:14,436 --> 00:18:15,460
Nechceš?
trochu rozmanitosti?

297
00:18:15,504 --> 00:18:16,471
Ne.

298
00:18:16,505 --> 00:18:19,270
Ani smetanový sýr
s olivou?

299
00:18:19,308 --> 00:18:20,366
Mňam-mňam!

300
00:18:20,409 --> 00:18:23,037
Nebo co takhle pastrami?
Hovězí pečeně?

301
00:18:23,079 --> 00:18:25,639
Co takhle fantazie
druh okurky,

302
00:18:25,681 --> 00:18:27,547
s odříznutou kůrkou?

303
00:18:27,584 --> 00:18:31,520
Mami, nemůžu si pomoct
jestli vím, co se mi líbí.

304
00:18:31,555 --> 00:18:34,423
A vím, že mám rád rajčata.

305
00:18:45,404 --> 00:18:47,929
Po škole špionážní cesta...

306
00:18:47,973 --> 00:18:50,568
Hong Fat's Food Emporium

307
00:19:39,632 --> 00:19:42,362
Svaté kočky, zloděj zeleniny.

308
00:19:42,401 --> 00:19:44,631
To se musí vyšetřit
důkladně.

309
00:19:55,950 --> 00:19:58,646
Frankie, vzal jsi náklaďák
minulý týden.

310
00:19:58,686 --> 00:20:00,551
Nebylo toho málo?

311
00:20:00,588 --> 00:20:01,680
Přestaň chodit.

312
00:20:01,723 --> 00:20:04,056
Frankie, běž udělat nějaký domácí úkol.

313
00:20:04,093 --> 00:20:05,219
Udělal jsem svůj domácí úkol.

314
00:20:05,261 --> 00:20:06,228
Přečti si něco.

315
00:20:06,262 --> 00:20:07,490
Sledujte televizi.
Udělej něco.

316
00:20:07,529 --> 00:20:08,996
Dědečku, vše co potřebuji
je nákladní automobil.

317
00:20:09,031 --> 00:20:10,260
Vím, že víš
to myslím.

318
00:20:14,471 --> 00:20:16,268
Pojď, mami,
dej mi náklaďák.

319
00:20:18,476 --> 00:20:19,443
Mám rande!

320
00:20:19,477 --> 00:20:21,035
Za co mě máš?

321
00:20:21,078 --> 00:20:24,206
Hong Fats mají syna...
Frankie.

322
00:20:24,248 --> 00:20:26,547
Je v pohodě; americký styl.

323
00:20:26,585 --> 00:20:28,883
Jeho rodiče jsou
Pohoda na čínský způsob.

324
00:20:28,920 --> 00:20:30,547
Frankie rád chodí ven,

325
00:20:30,589 --> 00:20:32,887
ale oni by raději
pracuje v obchodě,

326
00:20:32,924 --> 00:20:36,190
prodej mléka a chleba
a ještěrky.

327
00:20:37,463 --> 00:20:39,431
Fuj!

328
00:20:50,211 --> 00:20:53,647
Chci říct, jestli se snažím zasahovat
s vaším účetnictvím?!

329
00:20:53,682 --> 00:20:54,910
Moje věc je komedie!

330
00:20:54,949 --> 00:20:56,143
To je to, co dělám!

331
00:20:56,184 --> 00:20:57,743
jsem vtipná!
Já jsem ten vtipálek!

332
00:20:57,787 --> 00:20:58,754
Ano, jsi.

333
00:20:58,788 --> 00:21:00,449
Jsou to chlapi za peníze.

334
00:21:00,489 --> 00:21:01,456
Dobře, kluzký,

335
00:21:01,490 --> 00:21:02,457
čas koupele je u konce.

336
00:21:02,491 --> 00:21:03,719
Vyjděte ven s rukama nahoře.

337
00:21:03,759 --> 00:21:04,726
Ale právě jsem vstoupil.

338
00:21:04,760 --> 00:21:06,353
Oh, jistě.
Tomu věřím.

339
00:21:06,396 --> 00:21:08,364
Podívejme se na vaše prsty,
švestková dívka.

340
00:21:08,398 --> 00:21:10,195
Mluv s rukou,
protože obličej

341
00:21:10,233 --> 00:21:11,325
nebude poslouchat.

342
00:21:11,368 --> 00:21:12,995
Požádal mě, abych přišel

343
00:21:13,036 --> 00:21:14,800
s něčím novým,
něco čerstvého.

344
00:21:14,839 --> 00:21:16,067
Přečetl jsi to.
Bylo to dobré.

345
00:21:16,107 --> 00:21:17,631
- Ano.
- Byl to nejzábavnější scénář

346
00:21:17,675 --> 00:21:18,664
máme celý rok!

347
00:21:18,710 --> 00:21:20,439
Ano, bylo. Tak co
byl jejich problém?

348
00:21:20,478 --> 00:21:21,969
Hej, chci to slyšet.

349
00:21:22,014 --> 00:21:24,278
Oh, ano?
Chci zpívat operu,

350
00:21:24,316 --> 00:21:26,147
ale nemůžu, takže ne.

351
00:21:26,185 --> 00:21:27,345
To dole je...

352
00:21:27,386 --> 00:21:32,222
No, tvůj táta
má práci pod vysokým tlakem.

353
00:21:32,258 --> 00:21:33,555
Co je to práce pod vysokým tlakem?

354
00:21:33,593 --> 00:21:35,527
To je, když ne
dělat, co chceš

355
00:21:35,562 --> 00:21:36,586
a když to uděláš,

356
00:21:36,629 --> 00:21:37,892
nemáte na to čas.

357
00:21:37,932 --> 00:21:40,765
Mají špioni
práce pod vysokým tlakem?

358
00:21:40,801 --> 00:21:42,564
Jen když
jsou chyceni.

359
00:21:42,603 --> 00:21:43,900
Nikdy mě nechytí.

360
00:21:43,938 --> 00:21:45,098
Máš pravdu.

361
00:21:45,139 --> 00:21:46,300
Ty nikdy nejsi.

362
00:21:46,341 --> 00:21:47,968
Oh, podívej, ošklivý vodní brouk!

363
00:21:49,611 --> 00:21:50,669
Hej!

364
00:21:50,712 --> 00:21:51,736
Chytil jsem tě.

365
00:21:52,814 --> 00:21:54,077
Tady je.

366
00:21:58,521 --> 00:21:59,488
Noc.

367
00:21:59,522 --> 00:22:00,489
Dobrou noc.

368
00:22:00,523 --> 00:22:02,515
Dobrou noc. chcete
abych tě zastrčil?

369
00:22:02,559 --> 00:22:03,685
Golly to dokáže.

370
00:22:07,564 --> 00:22:09,499
"Nastal čas,"
řekl Mrož.

371
00:22:09,534 --> 00:22:11,024
"Mluvit o mnoha věcech."

372
00:22:11,069 --> 00:22:12,559
„O botách a lodích
a pečetní vosk."

373
00:22:12,604 --> 00:22:13,628
"Ze zelí a králů."

374
00:22:13,671 --> 00:22:15,002
„A proč moře
vaří se horko."

375
00:22:15,039 --> 00:22:16,336
"A jestli
prasata mají křídla."

376
00:22:16,374 --> 00:22:17,341
- Máte nějaká křídla?
- Ano.

377
00:22:17,375 --> 00:22:18,365
Nech mě vidět.

378
00:22:28,922 --> 00:22:30,150
Sakra? Ne, ne.

379
00:22:30,190 --> 00:22:31,714
Tyhle věci jsou za hovno.

380
00:22:31,758 --> 00:22:34,557
Tohle svinstvo chce
být, až vyroste.

381
00:22:34,595 --> 00:22:35,721
Poslouchej tohle.

382
00:22:35,763 --> 00:22:37,993
„Koutek s otázkami
od Marion Hawthorne.

383
00:22:38,032 --> 00:22:40,432
"Jízda na koni,
pro ty, kteří si to mohou dovolit

384
00:22:40,468 --> 00:22:42,061
"Je to úžasný sport.

385
00:22:42,104 --> 00:22:44,902
"Každý víkend,
můj otec mě bere na koni

386
00:22:44,973 --> 00:22:47,840
a smějeme se spolu
jak jezdíme."

387
00:22:49,379 --> 00:22:51,540
Zmiňuje se
její máma platí za lekce?

388
00:22:51,581 --> 00:22:52,548
Člověče, jednou to

389
00:22:52,582 --> 00:22:55,517
rozpadový paprsek
je kompletní... bzzt!

390
00:22:55,552 --> 00:22:57,247
Je to molekulární toast.

391
00:22:57,287 --> 00:22:58,516
- Oh, ano.
- Oh, ano.

392
00:22:58,556 --> 00:23:00,285
Noc mámy a táty.

393
00:23:00,324 --> 00:23:03,191
Večer mě a Gollyho.

394
00:23:03,227 --> 00:23:04,421
Dobrý den.

395
00:23:06,898 --> 00:23:08,058
Co je to za zápach?

396
00:23:08,099 --> 00:23:09,862
Vynikající
Německá klobása.

397
00:23:09,901 --> 00:23:11,869
Nesnášíme klobásu.

398
00:23:11,903 --> 00:23:13,531
Miluji klobásu.

399
00:23:13,573 --> 00:23:14,699
Od kdy?

400
00:23:15,908 --> 00:23:17,068
Dostanu to!

401
00:23:17,109 --> 00:23:18,701
Ne, ne, ne. dostanu to.

402
00:23:18,744 --> 00:23:20,268
Dostanu to! Dostanu to!
Dostanu to!

403
00:23:20,313 --> 00:23:22,282
Dostanu to!
Dostanu to! Dostanu to!

404
00:23:22,316 --> 00:23:23,510
Řekl jsem, že to dostanu

405
00:23:23,550 --> 00:23:24,881
a myslím
Dostanu to.

406
00:23:24,918 --> 00:23:26,442
- Mám to!
- Ne.

407
00:23:26,487 --> 00:23:28,887
Dostanu to!

408
00:23:28,922 --> 00:23:30,550
Dobrý večer, Katherine.

409
00:23:30,592 --> 00:23:32,219
Zloděj zeleniny.

410
00:23:32,260 --> 00:23:33,557
Katherine?

411
00:23:33,595 --> 00:23:35,062
Harriet Ann Welsch,

412
00:23:35,096 --> 00:23:36,893
pan Jiří Waldenstein.

413
00:23:36,931 --> 00:23:38,627
Jak se máte?

414
00:23:38,667 --> 00:23:41,227
Jo.

415
00:23:41,270 --> 00:23:43,431
Viděl jsem ho kolem.

416
00:23:43,472 --> 00:23:45,270
Vsadím se, že ukradl ten ananas.

417
00:24:19,446 --> 00:24:20,413
Dobrá polévka.

418
00:24:20,447 --> 00:24:21,607
Harriet,

419
00:24:21,649 --> 00:24:22,980
kde jsou tvé způsoby?

420
00:24:23,017 --> 00:24:23,984
Nevím.

421
00:24:24,018 --> 00:24:26,044
Možná je někdo ukradl.

422
00:25:01,360 --> 00:25:03,021
Hej, podváděl jsi.

423
00:25:04,229 --> 00:25:05,390
Oh, vyhrál jsi.

424
00:25:05,432 --> 00:25:06,626
gratuluji.

425
00:25:06,666 --> 00:25:08,600
Jo, no, pár věcí vím.

426
00:25:08,635 --> 00:25:10,034
Takže jsi

427
00:25:10,070 --> 00:25:11,037
doručovatel?

428
00:25:11,071 --> 00:25:12,504
Mm-hmm.

429
00:25:12,539 --> 00:25:15,873
No, bez urážky, ale, uh,
je ti něco jako 45?

430
00:25:15,910 --> 00:25:17,207
Ish.

431
00:25:17,244 --> 00:25:19,872
Neměl bys být?
už doručovatel?

432
00:25:19,947 --> 00:25:21,438
Harriet!

433
00:25:21,483 --> 00:25:23,542
No, Harriet, řeknu ti to.

434
00:25:23,585 --> 00:25:25,883
Není to tak dávno,
Měl jsem jiný život.

435
00:25:25,921 --> 00:25:28,014
Měl jsem velký byznys,
Měl jsem hodně peněz,

436
00:25:28,056 --> 00:25:29,024
a víš co?

437
00:25:29,058 --> 00:25:32,425
Byl jsem nejvíc
nešťastný člověk naživu.

438
00:25:32,462 --> 00:25:34,396
Takže jednoho dne,
Řekl jsem své ženě, že...

439
00:25:34,430 --> 00:25:36,091
- Manželka?
- Řekl jsem své ženě, že já

440
00:25:36,132 --> 00:25:38,328
chtěl začít znovu
znovu a kdyby chtěla,

441
00:25:38,369 --> 00:25:39,768
mohla začít znovu
se mnou.

442
00:25:39,803 --> 00:25:41,395
Tak co se stalo?

443
00:25:41,438 --> 00:25:44,236
Opustila mě, ale je to tak
Dobře, byla to její volba.

444
00:25:44,274 --> 00:25:46,743
Moje volba byla stát se
doručovatel... no, chlape.

445
00:25:46,778 --> 00:25:48,507
já nemám
podnikání, samozřejmě.

446
00:25:48,546 --> 00:25:49,672
Nemám peníze.

447
00:25:49,714 --> 00:25:51,682
Víš co?

448
00:25:51,716 --> 00:25:54,083
Můj život je zase sladký.

449
00:25:56,722 --> 00:25:58,690
Hmm.

450
00:26:01,128 --> 00:26:02,356
Wurst!

451
00:26:02,396 --> 00:26:04,523
Oh, ne! Můj wurst!

452
00:26:04,564 --> 00:26:05,690
Ne, ne!

453
00:26:05,732 --> 00:26:07,996
ach...

454
00:26:08,035 --> 00:26:10,004
Oh, Pane.

455
00:26:10,038 --> 00:26:11,300
Oh, ne. Ne.

456
00:26:11,339 --> 00:26:12,431
Nebuď smutná, Katherine.

457
00:26:12,473 --> 00:26:13,872
To je požehnání
v přestrojení.

458
00:26:13,941 --> 00:26:15,704
To je pěkný
dobrý převlek.

459
00:26:15,743 --> 00:26:16,768
Copak nevidíš?

460
00:26:16,812 --> 00:26:18,404
My tři
muset jít na večeři.

461
00:26:18,447 --> 00:26:19,414
- Ne.
- Ano!

462
00:26:19,448 --> 00:26:21,882
Ano, večeře a film!

463
00:26:21,917 --> 00:26:23,817
Film, film, film!
Pojď, Golly!

464
00:26:23,852 --> 00:26:25,411
Zdá se, že myšlenka
dostatečně populární.

465
00:26:25,455 --> 00:26:26,649
Ano, ale Welschové...

466
00:26:26,690 --> 00:26:27,657
Bude venku.

467
00:26:27,691 --> 00:26:29,886
Do milionů hodin!

468
00:26:29,926 --> 00:26:32,588
- Oh, prosím, Golly.
- Prosím, prosím?

469
00:26:32,629 --> 00:26:35,292
Oh, prosím, prosím,
prosím, prosím.

470
00:26:35,332 --> 00:26:37,232
Oh, prosím, prosím, prosím.

471
00:26:37,268 --> 00:26:38,530
Co to sakra.

472
00:27:24,087 --> 00:27:25,111
To je absurdní.

473
00:27:39,972 --> 00:27:40,768
Ano!

474
00:27:41,840 --> 00:27:43,671
Nemluv.

475
00:27:45,945 --> 00:27:49,608
Počkejte! Počkejte na mě!
Nejsem mrtvý.

476
00:27:56,958 --> 00:27:58,585
jsi v pořádku?

477
00:27:58,626 --> 00:28:00,857
Jo.

478
00:28:00,896 --> 00:28:02,090
Hej.

479
00:28:02,130 --> 00:28:04,121
Jak to
všechna světla svítí?

480
00:28:04,166 --> 00:28:05,997
Kde je moje dítě?

481
00:28:06,034 --> 00:28:07,831
Ach jo.

482
00:28:07,869 --> 00:28:09,394
Harriet? Harriet,
co to děláš

483
00:28:09,439 --> 00:28:10,406
v té mašince?

484
00:28:10,440 --> 00:28:11,873
Pojďte sem okamžitě.

485
00:28:11,941 --> 00:28:12,999
slečno Gollyová,
co to děláš

486
00:28:13,042 --> 00:28:14,839
s mým dítětem v tuto hodinu,
bez mého souhlasu?

487
00:28:14,877 --> 00:28:16,105
- Kdo to je?
- Jmenuji se...

488
00:28:16,145 --> 00:28:17,113
- Drž hubu!
- Omlouvám se.

489
00:28:17,147 --> 00:28:18,614
Šli jsme jen na večeři
a pak film.

490
00:28:18,649 --> 00:28:20,583
Harriet není
vaše dcera, slečno Gollyová.

491
00:28:20,617 --> 00:28:22,517
ona je moje,
a nemáš ponětí, žádnou,

492
00:28:22,553 --> 00:28:24,077
jaké to je
přijít domů a najít

493
00:28:24,121 --> 00:28:25,885
- že se vaše dítě pohřešuje.
- Neměli jsme tušení

494
00:28:25,957 --> 00:28:27,015
že budeš brzy doma.

495
00:28:27,058 --> 00:28:28,685
je mi to jedno.
Je mi jedno, co jsi udělal

496
00:28:28,727 --> 00:28:29,785
nebo kam jsi šel nebo proč.

497
00:28:29,828 --> 00:28:31,693
Vím jen tohle
se už nikdy nemůže stát.

498
00:28:31,730 --> 00:28:35,189
Slečno Gollyová... máte padáka.

499
00:28:35,234 --> 00:28:36,201
Co?! Žádný!

500
00:28:36,235 --> 00:28:37,532
Jen chvilku.

501
00:28:37,570 --> 00:28:39,629
Je to moje chyba. Prosím.

502
00:28:39,672 --> 00:28:41,903
No, zdá se
strašně náhle.

503
00:28:41,942 --> 00:28:43,102
vlastně...

504
00:28:43,143 --> 00:28:46,442
možná není.

505
00:28:46,480 --> 00:28:48,915
Myslím, že máš pravdu,
paní Welschová.

506
00:28:48,950 --> 00:28:50,815
Je čas, abych šel.

507
00:28:51,819 --> 00:28:52,786
Co?

508
00:28:52,820 --> 00:28:53,844
Co?

509
00:28:53,888 --> 00:28:55,287
Co?

510
00:28:58,160 --> 00:29:00,287
No, podívej, přiznávám, ztratil jsem to...

511
00:29:00,329 --> 00:29:02,058
protože já jen...
Byl jsem vyděšený.

512
00:29:02,097 --> 00:29:04,532
Ale věc je taková, že skutečnost je taková
potřebujeme tě, Golly.

513
00:29:04,567 --> 00:29:06,535
Sami to nezvládneme.

514
00:29:06,569 --> 00:29:09,470
Všichni jsme mluvili mimo pořadí,
myslím.

515
00:29:09,506 --> 00:29:11,201
Nic z toho nezpůsobuje...

516
00:29:11,241 --> 00:29:13,039
rozhodně ne.

517
00:29:13,077 --> 00:29:14,044
Rozhodně ne.

518
00:29:14,078 --> 00:29:16,672
Myslím, že jsme byli
mluvit o...

519
00:29:16,714 --> 00:29:18,113
naše pocity tam venku.

520
00:29:18,149 --> 00:29:20,014
Bál ses
a-a-a teď

521
00:29:20,051 --> 00:29:22,316
co bychom měli
soustředit se na to, že?

522
00:29:22,354 --> 00:29:23,514
Je-je Harriet.

523
00:29:23,555 --> 00:29:25,045
Podívejte, omlouvám se.

524
00:29:25,090 --> 00:29:26,421
- Ztratil jsem tam hlavu.
- Podívej. Tam.

525
00:29:26,458 --> 00:29:27,823
- Ne, ne.
- Byl jsem jen...

526
00:29:27,859 --> 00:29:29,885
ale nemůžeš jít...
Chci říct, potřebujeme tě.

527
00:29:29,996 --> 00:29:31,827
Harriet nikdy
stát za tím.

528
00:29:31,864 --> 00:29:33,195
Prosím, ne
přemýšlíš?

529
00:29:33,232 --> 00:29:34,699
Víš, o to nejde

530
00:29:34,734 --> 00:29:36,167
co se stalo
dnes večer venku.

531
00:29:36,202 --> 00:29:37,192
To opravdu není.

532
00:29:37,237 --> 00:29:38,397
Ale Golly...

533
00:29:38,439 --> 00:29:40,907
Já jen... ne, myslím, že je čas.
opravdu ano.

534
00:29:40,974 --> 00:29:43,568
Harriet se o sebe dokáže postarat
teď, tak by měla.

535
00:29:43,610 --> 00:29:44,703
Ale Harriet je prostě...

536
00:29:44,746 --> 00:29:45,872
Je to jen malá holčička.

537
00:29:45,914 --> 00:29:47,404
Víš, je to správná věc.

538
00:29:47,449 --> 00:29:49,212
Je to správná věc
pro nás všechny...

539
00:29:49,250 --> 00:29:54,245
pro mě, pro tebe
a pro Harriet.

540
00:29:54,290 --> 00:29:57,259
jsi si jistý?

541
00:29:57,293 --> 00:29:59,853
Ano, jsem.

542
00:30:09,674 --> 00:30:12,108
"Nastal čas,"
mrož řekl,"

543
00:30:12,143 --> 00:30:13,633
"Mluvit o mnoha věcech...

544
00:30:13,678 --> 00:30:16,739
„O botách a lodích
a pečetní vosk...“

545
00:30:21,653 --> 00:30:24,122
"Ze zelí a králů...

546
00:30:24,157 --> 00:30:27,558
„A proč moře
vaří se horko...

547
00:30:27,594 --> 00:30:30,961
A jestli mají prasata křídla.“

548
00:30:54,790 --> 00:30:56,952
kam půjdeš?

549
00:30:56,994 --> 00:30:58,985
No, já vlastně nevím.

550
00:30:59,062 --> 00:31:01,121
Přemýšlím, že bych mohl cestovat.

551
00:31:01,165 --> 00:31:04,693
Jdeš být
teď nějaká jiná dětská chůva?

552
00:31:04,736 --> 00:31:07,933
A miluješ je víc než ty?

553
00:31:08,039 --> 00:31:09,199
Nikdy.

554
00:31:09,240 --> 00:31:12,677
Pamatujte, v mém životě,
v tomto světě

555
00:31:12,711 --> 00:31:15,680
vždy bude
být jen jedna Harriet.

556
00:31:19,018 --> 00:31:20,611
Takže zpátky do práce...
skoro jsi prohrál

557
00:31:20,654 --> 00:31:21,882
celý den
na vašem notebooku.

558
00:31:21,922 --> 00:31:23,685
To je jedno.

559
00:31:23,723 --> 00:31:25,884
To nevadí?

560
00:31:25,926 --> 00:31:27,621
Slyšel jsem tě říkat?
"To je jedno"?

561
00:31:27,661 --> 00:31:29,129
Protože jsem si myslel
Slyšel jsem tě říkat

562
00:31:29,163 --> 00:31:30,130
"To je jedno,"

563
00:31:30,164 --> 00:31:31,654
ale Harriet by to neřekla,
mohla by?

564
00:31:31,699 --> 00:31:32,666
Teď pojď...

565
00:31:32,700 --> 00:31:34,395
jen proto
jsi sám,

566
00:31:34,435 --> 00:31:36,666
neznamená svět
přestane se otáčet,

567
00:31:36,705 --> 00:31:38,969
nebo že existují
žádní další fascinující lidé

568
00:31:39,041 --> 00:31:41,168
pozorovat a plnit
se svými notebooky.

569
00:31:41,210 --> 00:31:43,110
To je tvoje práce, Harriet.

570
00:31:43,145 --> 00:31:44,977
To je vaše práce na celý život.

571
00:31:45,081 --> 00:31:47,242
A až budete všichni dospělí

572
00:31:47,283 --> 00:31:49,547
a prodáváte
tvůj první román,

573
00:31:49,586 --> 00:31:51,953
Budu první na řadě
v tom knihkupectví,

574
00:31:51,989 --> 00:31:53,752
získat mou podepsanou kopii.

575
00:31:53,791 --> 00:31:56,521
doufám.

576
00:31:59,296 --> 00:32:01,322
Nebudu brečet.

577
00:32:02,601 --> 00:32:04,899
Nebudu brečet.

578
00:32:04,936 --> 00:32:06,403
já nejdu
plakat.

579
00:32:06,438 --> 00:32:08,031
Ach, to je v pořádku plakat.

580
00:32:08,074 --> 00:32:09,939
Ale ať děláš cokoliv,
nesměj se.

581
00:32:10,009 --> 00:32:11,408
Ne, Harriet,

582
00:32:11,444 --> 00:32:14,675
Nesnesu smích
když odcházím, ne.

583
00:32:15,748 --> 00:32:16,738
Ahoj...

584
00:32:16,783 --> 00:32:18,273
pojď sem.

585
00:32:21,888 --> 00:32:23,753
Vzpomínáš si...

586
00:32:23,791 --> 00:32:26,259
dobrý špión může
dostat se tam a bojovat.

587
00:32:50,221 --> 00:32:53,156
Sbohem, Harriet, špiónka.

588
00:33:12,445 --> 00:33:13,810
Měl jsem trochu obavy, víš?

589
00:33:13,847 --> 00:33:15,940
Pomyslel jsem si: "No,
něco je špatně

590
00:33:15,982 --> 00:33:17,347
se mnou nebo tak něco," a tak...

591
00:33:19,787 --> 00:33:23,154
Vyrůstal z dívky v ženu,

592
00:33:23,190 --> 00:33:25,784
je toho tolik, na co si zvyknout.

593
00:33:25,826 --> 00:33:30,059
To je doba, kdy celek
rozvine se nový soubor pocitů.

594
00:33:30,098 --> 00:33:34,626
Pocity o sobě
a tvé zralé tělo...

595
00:33:34,669 --> 00:33:38,970
Všechno je stejné
jako když tu byl Golly.

596
00:33:39,075 --> 00:33:43,273
Vypadá to stejně...

597
00:33:43,312 --> 00:33:46,214
voní to stejně...

598
00:33:46,250 --> 00:33:48,218
ale je tu tohle
malá dírka uvnitř mě

599
00:33:48,252 --> 00:33:49,810
to tam předtím nebylo.

600
00:33:53,458 --> 00:33:56,450
Je to jako...

601
00:33:56,494 --> 00:33:58,689
jako tříska
ve tvém prstu...

602
00:34:02,001 --> 00:34:05,095
pouze tento
přímo nad mým břichem.

603
00:34:17,451 --> 00:34:18,782
Harriet,

604
00:34:18,819 --> 00:34:20,411
jsi v pořádku?

605
00:34:20,454 --> 00:34:23,048
Uh-huh.

606
00:34:34,137 --> 00:34:37,436
Něco je... jinak.

607
00:34:48,954 --> 00:34:50,751
Žádné kočky?

608
00:34:50,789 --> 00:34:54,520
Jak může Harrison Withers
nemáte kolem miliardy koček?

609
00:35:12,814 --> 00:35:14,611
Nakonec ho chytili.

610
00:35:25,628 --> 00:35:29,963
Vždy si budu pamatovat
ten obličej.

611
00:35:30,066 --> 00:35:36,097
To je obličej, který děláte
když opravdu něco ztratíte.

612
00:35:41,012 --> 00:35:45,245
Uh-oh, Frankie vzal náklaďák.

613
00:36:00,501 --> 00:36:02,059
Mluvte anglicky!

614
00:36:02,102 --> 00:36:04,935
Oh, dobře, chceš nás
mluvit anglicky, co?!

615
00:36:05,005 --> 00:36:06,870
No, ty jsi ale blbec, co?

616
00:36:06,907 --> 00:36:09,570
Říkám vám: „Ne
vzít náklaďák.

617
00:36:09,611 --> 00:36:10,771
Rozbiješ náklaďák."

618
00:36:10,812 --> 00:36:12,109
No, teď mi řekni,

619
00:36:12,147 --> 00:36:13,637
pane moudrý chlap,
stálo jedno rande za to?

620
00:36:13,682 --> 00:36:14,944
...máme lidi
zde nakupování!

621
00:36:15,050 --> 00:36:16,518
Jo.

622
00:36:21,357 --> 00:36:22,881
Hej, dobře, dědečku.

623
00:36:22,925 --> 00:36:24,086
To je v pohodě, že?

624
00:36:24,127 --> 00:36:25,856
Nebyl to velký problém, co?

625
00:36:25,896 --> 00:36:27,193
Věděl jsem, že ano
rozumíš, jo?

626
00:36:30,600 --> 00:36:34,264
Někdy přemýšlím
rodiny všude

627
00:36:34,305 --> 00:36:36,432
jsou úplně stejné.

628
00:36:36,474 --> 00:36:38,135
Všichni se vraťte do práce.

629
00:36:38,176 --> 00:36:40,441
Mami, tati, prosím?
Dědeček!

630
00:36:40,479 --> 00:36:42,674
Jen se uklidni.

631
00:36:46,318 --> 00:36:47,308
Příliš vzrušující.

632
00:36:51,191 --> 00:36:53,716
6,75 $.

633
00:37:09,211 --> 00:37:10,838
Máš to nebo ne?

634
00:37:25,395 --> 00:37:27,296
Čau, Sporte.

635
00:37:27,332 --> 00:37:28,799
jak se máš?

636
00:37:28,833 --> 00:37:31,358
Ahoj.

637
00:37:33,271 --> 00:37:36,764
Viděl jsem, jak jsi to nechal venku.

638
00:37:36,809 --> 00:37:38,470
ach...

639
00:37:39,879 --> 00:37:41,710
díky.

640
00:37:52,326 --> 00:37:54,351
Musím jít.

641
00:38:06,509 --> 00:38:10,776
Nyní je čas na náš výroční
prázdninová přehlídka šesté třídy.

642
00:38:10,814 --> 00:38:13,647
Takže... nápady na přehlídku...

643
00:38:13,683 --> 00:38:16,175
kdo by chtěl
udělat návrh?

644
00:38:16,220 --> 00:38:18,085
Simone.

645
00:38:18,122 --> 00:38:19,350
Piráti.

646
00:38:19,390 --> 00:38:22,484
Dobře.

647
00:38:24,163 --> 00:38:27,098
Dobrý dramatický potenciál,
ne-li zrovna sezónní.

648
00:38:27,132 --> 00:38:28,759
Ještě někdo?

649
00:38:30,602 --> 00:38:32,468
Co třeba projekt Manhattan?

650
00:38:32,505 --> 00:38:34,234
Mohu být J. Robert Oppenheimer

651
00:38:34,274 --> 00:38:35,969
a se správnými chemikáliemi,

652
00:38:36,075 --> 00:38:38,066
Vím, že to dokážu
houbový mrak.

653
00:38:38,111 --> 00:38:40,103
To je působivé, Janie.

654
00:38:40,147 --> 00:38:44,083
Ale věřím, že existuje
problém s chutí.

655
00:38:44,118 --> 00:38:45,107
Balet.

656
00:38:45,152 --> 00:38:46,312
Poutníci.

657
00:38:46,353 --> 00:38:47,651
Hudební.

658
00:38:47,689 --> 00:38:49,486
Labutí jezero.

659
00:38:53,028 --> 00:38:54,393
Jazz.

660
00:38:54,429 --> 00:38:55,419
Vlad Impaler.

661
00:38:55,464 --> 00:38:57,557
Jo, to je skvělé!

662
00:38:57,600 --> 00:39:01,127
Myslím, že nejlepší nápad
na přehlídku

663
00:39:01,170 --> 00:39:03,662
by bylo
obří sváteční hostina.

664
00:39:03,707 --> 00:39:08,110
Něco zdravého, s nízkým obsahem tuku,
a velmi chutné, samozřejmě.

665
00:39:08,145 --> 00:39:10,579
Mohou tam být díly
pro všechny.

666
00:39:10,614 --> 00:39:14,711
Uh, obilí, zelenina

667
00:39:14,752 --> 00:39:18,483
a nejlepší ze všech,
lesklý, stříbrný střed.

668
00:39:18,523 --> 00:39:20,458
To je velmi dobrý nápad, marion.

669
00:39:20,492 --> 00:39:22,858
Mohl bys hrát barf bag.

670
00:39:22,895 --> 00:39:25,762
Udělala mi cibuli.

671
00:39:25,798 --> 00:39:26,891
Řekni mi o tom.

672
00:39:26,933 --> 00:39:30,334
"Ty, má drahá,
jsou skvělé velké squash."

673
00:39:30,370 --> 00:39:32,133
Chtěl bych ji zmáčknout.

674
00:39:32,172 --> 00:39:34,436
Mám něco lepšího.
Pojď sem.

675
00:39:40,915 --> 00:39:42,405
Přičichni k tomu.

676
00:39:42,450 --> 00:39:43,645
Fuj!

677
00:39:43,685 --> 00:39:44,982
co to je?

678
00:39:45,053 --> 00:39:46,213
líbí se ti to?

679
00:39:46,255 --> 00:39:47,984
Počkej, myslím, že to nenávidíš.

680
00:39:48,056 --> 00:39:50,821
Jako by se něco plazilo
do nosu a pak zemřel.

681
00:39:50,860 --> 00:39:51,827
Vynikající.

682
00:39:51,861 --> 00:39:53,658
Je na bázi síry
alkaloid.

683
00:39:53,696 --> 00:39:55,755
Chci, aby to bylo chemicky
pojistka s hořlavinami.

684
00:39:55,798 --> 00:39:58,494
A v angličtině
to by znamenalo...

685
00:39:58,535 --> 00:39:59,661
Smradlavá bomba.

686
00:39:59,703 --> 00:40:01,295
Smradlavá bomba.

687
00:40:01,338 --> 00:40:02,999
Přilepíme jej na
školní vzduchové kanály,

688
00:40:03,040 --> 00:40:04,132
připojte jej k časovači,

689
00:40:04,174 --> 00:40:06,666
a pět minut předtím
začíná školní hra...

690
00:40:08,146 --> 00:40:09,204
Prázdné hlediště.

691
00:40:10,382 --> 00:40:13,215
Ahoj...

692
00:40:13,251 --> 00:40:14,913
co děláte holky?

693
00:40:14,954 --> 00:40:16,615
Nic.
Nic.

694
00:40:16,656 --> 00:40:19,284
Připravuješ se?
na svůj velký jevištní debut?

695
00:40:19,325 --> 00:40:20,451
Ve skutečnosti, paní Gibbsová,

696
00:40:20,493 --> 00:40:22,860
Janie a já jsme si jen povídali
o školní hře.

697
00:40:22,896 --> 00:40:24,022
Jasně, Janie?

698
00:40:24,064 --> 00:40:25,964
Ano, opravdu jsme
těším se na to.

699
00:40:27,567 --> 00:40:29,501
Dobrý, dobrý.

700
00:40:29,536 --> 00:40:31,300
To je dobře.

701
00:40:31,339 --> 00:40:33,967
Janie, co to je
měl být?

702
00:40:34,008 --> 00:40:35,032
Ne, mami.

703
00:40:35,076 --> 00:40:35,667
Nedotýkej se toho.

704
00:40:39,181 --> 00:40:40,307
Co?!

705
00:40:40,349 --> 00:40:41,577
Janie!

706
00:40:41,617 --> 00:40:43,710
Je to experiment s plísní.

707
00:40:43,752 --> 00:40:45,879
Ach... Janie!

708
00:40:45,921 --> 00:40:49,289
Tam je moje Veronica
Skříňová podprsenka šla do, co?

709
00:40:49,326 --> 00:40:51,157
víš,
Jsem k smrti nemocný

710
00:40:51,194 --> 00:40:53,059
tohoto šíleného vědce bambule.

711
00:40:53,096 --> 00:40:54,154
Podívejte se na tohle.
Podívejte se na tohle.

712
00:40:54,197 --> 00:40:55,256
Holka, musíme si promluvit.

713
00:40:55,299 --> 00:40:56,994
Nevím, co jsem
s tebou dělat,

714
00:40:57,034 --> 00:40:59,059
ale jdeme
mluvit.

715
00:40:59,103 --> 00:41:01,264
Některé z Janiných experimentů
fakt mě vyděsí.

716
00:41:01,305 --> 00:41:05,572
Jsem zvědavá, jestli vyroste
být géniem s miliardovým IQ,

717
00:41:05,610 --> 00:41:07,874
nebo úplný blázen.

718
00:42:10,784 --> 00:42:12,775
Sport, sport...

719
00:42:21,362 --> 00:42:22,955
Kuřecí muž.

720
00:42:29,438 --> 00:42:31,100
Udělej to znovu, udělej to znovu.

721
00:42:45,856 --> 00:42:48,348
Sport.

722
00:42:48,393 --> 00:42:50,884
Sport...

723
00:42:50,929 --> 00:42:52,920
Sport!

724
00:42:54,233 --> 00:42:56,098
Pomozte mi.

725
00:42:59,839 --> 00:43:01,966
Čau, Harriet.

726
00:43:02,007 --> 00:43:03,475
Hej.

727
00:43:03,510 --> 00:43:06,104
Dobře, pojď.

728
00:43:17,325 --> 00:43:19,351
jak to vypadá?

729
00:43:19,394 --> 00:43:21,885
Uh...
dej mi pěnu.

730
00:43:24,266 --> 00:43:26,030
Ne, ne...

731
00:43:26,069 --> 00:43:29,800
Nebojte se, je to tak
jedna z tátových nočních můr.

732
00:43:29,839 --> 00:43:31,204
Myslím denní klisny.

733
00:43:31,241 --> 00:43:33,232
Říká, že se to stává
všem skvělým spisovatelům

734
00:43:33,276 --> 00:43:35,006
než dosáhnou velkého zlomu.

735
00:43:35,045 --> 00:43:37,775
Hmm, skutečný spisovatel.

736
00:43:43,121 --> 00:43:45,919
Můj táta volá lidi jako tvůj táta
"hladovějící umělec."

737
00:43:45,957 --> 00:43:47,618
Kdo má hlad?

738
00:43:47,659 --> 00:43:51,528
Vařím, uklízím,
Umyju nádobí a knihy.

739
00:43:51,564 --> 00:43:53,395
co tím myslíš,
dělat knihy?

740
00:43:55,668 --> 00:43:58,365
Toto jsou knihy.

741
00:43:58,405 --> 00:44:00,373
Každý týden dostanu kontrolu.

742
00:44:00,407 --> 00:44:02,102
Píšu částku
tady dole,

743
00:44:02,142 --> 00:44:05,373
Platím účty a pak
co zbyde, jsou peníze na jídlo.

744
00:44:05,412 --> 00:44:06,971
Nesnáším peníze.

745
00:44:07,015 --> 00:44:10,178
Chtěl bys to mnohem víc
pokud jsi žádné neměl.

746
00:44:10,218 --> 00:44:13,085
Musím do práce.

747
00:44:21,898 --> 00:44:24,389
Hej, Sporte?

748
00:44:24,434 --> 00:44:25,799
Žádný! Ne.

749
00:44:25,835 --> 00:44:26,995
Jo, jo, pojď.

750
00:44:27,037 --> 00:44:28,129
Zaujměte pózu.

751
00:44:37,114 --> 00:44:40,812
Spy route: Zcela nová stopka.

752
00:44:40,852 --> 00:44:43,343
Domov Agathy K. Plummerové,

753
00:44:43,388 --> 00:44:47,553
velký soukromý dům
s velkým zabezpečením.

754
00:44:47,593 --> 00:44:50,790
Až do dneška.

755
00:45:16,558 --> 00:45:18,789
Špión si musí vybrat
geniální triky,

756
00:45:18,828 --> 00:45:21,820
musí smíchat
do jejího okolí.

757
00:45:21,864 --> 00:45:23,832
Ahoj, Pihy.

758
00:45:23,866 --> 00:45:26,995
Musí žít s tím, že mě někdo volá...
"Phyly."

759
00:45:37,749 --> 00:45:40,013
Tady to je, jdeš ty.

760
00:45:42,088 --> 00:45:44,056
Tady je.

761
00:45:44,123 --> 00:45:45,647
Takže tady je malá příšera.

762
00:45:45,691 --> 00:45:48,524
Ahoj. Zamávejte muži.

763
00:45:51,898 --> 00:45:53,058
jsi šťastný?

764
00:45:53,100 --> 00:45:55,227
Dobrý.

765
00:46:08,150 --> 00:46:10,448
Oh, skóre!

766
00:46:55,003 --> 00:46:57,062
Klid. Tichý, štěně pes.

767
00:46:57,138 --> 00:46:58,696
Odejít!

768
00:47:00,275 --> 00:47:01,436
Ne, ne, ne.
Odejít.

769
00:47:02,545 --> 00:47:05,343
Pee-wee, nenuť mě
pojďte tam.

770
00:47:05,381 --> 00:47:06,871
Pryč.

771
00:47:08,050 --> 00:47:10,042
Odejít!

772
00:47:12,255 --> 00:47:15,224
Čůrat... jdi pryč

773
00:47:15,258 --> 00:47:17,693
od toho číšníka.

774
00:47:17,728 --> 00:47:19,821
Drž hubu.

775
00:47:20,898 --> 00:47:23,924
Hloupý fuzzball.

776
00:47:23,968 --> 00:47:27,871
Měl bych tě oholit
a naučí tě lovit.

777
00:48:28,841 --> 00:48:30,469
Drž hubu!

778
00:48:33,880 --> 00:48:36,371
Ne, ne.

779
00:48:36,416 --> 00:48:37,714
Ne, miláčku.

780
00:48:37,752 --> 00:48:40,744
Pokud chcete mluvit o
něco lahodného...

781
00:48:41,923 --> 00:48:43,049
...mám

782
00:48:43,124 --> 00:48:44,591
něco lahodného.

783
00:48:44,625 --> 00:48:47,424
Mám tajemství života.

784
00:48:47,462 --> 00:48:48,759
Ano, miláčku.

785
00:48:48,797 --> 00:48:49,991
Ty prostě

786
00:48:50,032 --> 00:48:51,556
vlez do své postele,

787
00:48:51,600 --> 00:48:54,263
a ty nikdy, nikdy
nechte to znovu.

788
00:48:55,438 --> 00:48:56,632
Nikdy...

789
00:48:56,673 --> 00:48:59,642
Ach, milá Liberace.

790
00:49:03,881 --> 00:49:05,280
co to bylo?

791
00:49:05,316 --> 00:49:06,840
Nemám tušení.

792
00:49:06,884 --> 00:49:09,011
Tak proč ne

793
00:49:09,087 --> 00:49:12,386
jít tam a získat nápad?

794
00:49:15,060 --> 00:49:17,029
A jestli je to ta krysa...

795
00:49:17,096 --> 00:49:19,030
zabij to!

796
00:49:19,098 --> 00:49:20,827
Ach, paní Plummerová,

797
00:49:20,866 --> 00:49:21,890
Jsem si jistý

798
00:49:21,934 --> 00:49:23,925
to je absolutně nic.

799
00:49:33,481 --> 00:49:35,506
Oh, no...

800
00:49:38,019 --> 00:49:40,044
Dobrý špión se nikdy nenechá chytit.

801
00:49:40,088 --> 00:49:42,057
Dobrý špión
nikdy se nechytí.

802
00:49:42,091 --> 00:49:45,857
Dobrý špión se nikdy nenechá chytit.

803
00:49:45,894 --> 00:49:48,522
Jsem ten nejhnusnější špión na zemi.

804
00:49:50,567 --> 00:49:52,831
Hej, Harriet, podívej se na to.

805
00:49:52,869 --> 00:49:55,963
„Letošní zima
soutěžní sliby

806
00:49:56,006 --> 00:49:59,408
"Být opravdu inspirativní,
jako slečna Elsonová

807
00:49:59,443 --> 00:50:03,277
„třída šesté třídy
představuje sváteční hostinu,

808
00:50:03,314 --> 00:50:06,011
"v hlavní roli krocana, zelenina,

809
00:50:06,051 --> 00:50:08,383
“ a velké finále

810
00:50:08,420 --> 00:50:12,322
lahodné, taneční... omáčky."

811
00:50:13,726 --> 00:50:15,455
Bože můj.

812
00:50:17,664 --> 00:50:20,224
Chtěl bych ji vidět
rozdělit krůtí oblek

813
00:50:20,266 --> 00:50:22,462
s dechem
Pinky Whitehead.

814
00:50:23,937 --> 00:50:25,097
Pospěšte si.

815
00:50:25,139 --> 00:50:26,401
Jsi tak pomalý.

816
00:50:26,440 --> 00:50:27,964
No tak, lidi.

817
00:50:28,008 --> 00:50:29,874
Harriet, chceš
jít si hrát do parku?

818
00:50:29,911 --> 00:50:32,141
Nebo to musíte udělat?
zase přísně tajný špionážní obchod?

819
00:50:34,149 --> 00:50:36,208
Ne. Můžu hrát.

820
00:50:36,251 --> 00:50:37,241
Můžeš?

821
00:50:38,255 --> 00:50:39,654
Jo, no tak.

822
00:50:39,690 --> 00:50:40,816
V žádném případě.

823
00:50:40,857 --> 00:50:42,586
Pořád říkám, že hrajeme
"Kupte si Volvo."

824
00:50:42,626 --> 00:50:43,752
V žádném případě.

825
00:50:43,794 --> 00:50:45,126
- To je hloupé.
- Ne.

826
00:50:45,196 --> 00:50:46,254
V žádném případě!

827
00:50:46,297 --> 00:50:47,491
Kluci, já můžu být prodejce.

828
00:50:47,532 --> 00:50:48,999
Můžete být
páry hledají

829
00:50:49,033 --> 00:50:50,762
pro drzého a přitom cenově dostupného
rodinné vozidlo.

830
00:50:50,802 --> 00:50:51,860
Buďte opravdoví.

831
00:50:51,903 --> 00:50:53,462
Ano, správně.

832
00:50:53,505 --> 00:50:55,234
Dobře, mám to:
Hide and Seek.

833
00:50:55,274 --> 00:50:57,139
- Ne.
- Schovávaná?

834
00:50:57,209 --> 00:50:57,937
jsem nastaven.

835
00:50:57,976 --> 00:50:59,307
To je retardované.

836
00:50:59,345 --> 00:51:00,277
Red Rover, Red Rover.

837
00:51:00,312 --> 00:51:01,302
Žádný!

838
00:51:01,348 --> 00:51:02,576
To je dětská hra.

839
00:51:02,615 --> 00:51:04,048
Myslím, že ne.

840
00:51:05,318 --> 00:51:06,717
- Nakopni plechovku.
- Kopni...

841
00:51:08,188 --> 00:51:10,089
Co třeba Spin the Bottle?

842
00:51:10,124 --> 00:51:11,250
Ew!

843
00:51:11,292 --> 00:51:12,452
Ano, správně.

844
00:51:13,728 --> 00:51:14,956
Mám to.

845
00:51:14,995 --> 00:51:16,257
Značka nárazníku.

846
00:51:16,297 --> 00:51:17,959
Vidíš, to je dobrý nápad.

847
00:51:17,999 --> 00:51:19,091
Eenie-meenie, miney-mo,

848
00:51:19,167 --> 00:51:20,464
Chytit tygra za palec u nohy.

849
00:51:20,502 --> 00:51:21,867
Jestli křičí, nech ho jít.

850
00:51:21,903 --> 00:51:24,633
Moje máma řekla, ať si vyberu
ten úplně nejlepší,

851
00:51:24,674 --> 00:51:26,642
a ty jsi

852
00:51:26,676 --> 00:51:27,836
to.

853
00:51:32,515 --> 00:51:33,983
Pryč, vy pošetilí smrtelníci!

854
00:51:36,153 --> 00:51:38,144
Beth je to!

855
00:52:17,099 --> 00:52:18,259
Mám tě!

856
00:52:20,135 --> 00:52:21,364
Běžíš rychle,

857
00:52:21,404 --> 00:52:23,964
ale teď tě zničím.

858
00:52:25,175 --> 00:52:26,164
Jo.

859
00:52:59,046 --> 00:53:01,208
Ó.

860
00:53:06,621 --> 00:53:07,781
Namotala jsi?

861
00:53:07,822 --> 00:53:09,222
Ne.

862
00:53:09,258 --> 00:53:11,317
Já taky.

863
00:53:13,062 --> 00:53:15,155
Upsey-daisy.

864
00:53:19,469 --> 00:53:21,460
Čas se pohnout.

865
00:53:31,516 --> 00:53:33,417
Kde je můj notebook?

866
00:53:33,452 --> 00:53:34,680
Vaše co?

867
00:53:34,720 --> 00:53:36,779
Můj notebook!

868
00:53:40,793 --> 00:53:42,522
Bože můj.

869
00:53:44,063 --> 00:53:45,030
chlapče...

870
00:53:45,064 --> 00:53:46,361
- Počkej, počkej. Ne, počkej.
- Carrie...

871
00:53:46,399 --> 00:53:47,730
Carrie.
Carrie, Carrie, Carrie.

872
00:53:47,767 --> 00:53:48,735
Andrews.

873
00:53:48,769 --> 00:53:49,736
Získejte toto. Získejte... Dobře.

874
00:53:49,770 --> 00:53:51,533
“ myslí si Carrie Andrewsová
je tak cool

875
00:53:51,572 --> 00:53:53,437
"protože strávila
její letní prázdniny

876
00:53:53,474 --> 00:53:54,964
rostoucí prsa."

877
00:53:58,213 --> 00:53:59,612
- No tak, čtěte ještě něco.
- Dobře.

878
00:53:59,648 --> 00:54:01,013
Vydrž, vydrž.

879
00:54:01,049 --> 00:54:02,175
Dobře.

880
00:54:02,217 --> 00:54:04,208
„Teď ten Chlapec s
fialové ponožky

881
00:54:04,253 --> 00:54:05,550
je tajemný muž."

882
00:54:05,588 --> 00:54:07,351
Záhada!

883
00:54:07,390 --> 00:54:09,051
Vydržte, kluci,
vy lidi.

884
00:54:09,091 --> 00:54:10,080
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte.

885
00:54:10,192 --> 00:54:11,557
„Jediná věc je patetičtější

886
00:54:11,594 --> 00:54:12,960
"než být Marion Hawthorne,

887
00:54:12,996 --> 00:54:15,430
chce být
Marion Hawthorne."

888
00:54:15,465 --> 00:54:16,796
Oh, Rachel.

889
00:54:16,833 --> 00:54:18,027
Rachel.

890
00:54:18,068 --> 00:54:19,433
Ona je...

891
00:54:19,469 --> 00:54:20,937
- Žárlivý.
- Je žárlivá.

892
00:54:20,972 --> 00:54:22,200
Je to čistá žárlivost.

893
00:54:22,240 --> 00:54:23,571
Teď to vrať!

894
00:54:23,608 --> 00:54:25,473
Vypadá to, že tam něco je
tady pro všechny.

895
00:54:25,510 --> 00:54:27,068
Slyšela jsi ji, Marion.

896
00:54:27,111 --> 00:54:30,570
Vrať mi to, než do tebe buším
do cementu.

897
00:54:30,616 --> 00:54:33,050
Oh, já se tak bojím.

898
00:54:33,085 --> 00:54:34,313
Hej, možná tam
je něco

899
00:54:34,353 --> 00:54:35,513
tady pro vás.

900
00:54:41,861 --> 00:54:43,089
Janie...

901
00:54:43,129 --> 00:54:44,825
Janie, Janie, Janie...

902
00:54:44,865 --> 00:54:46,025
Pojď a získej to.

903
00:54:46,067 --> 00:54:47,591
Přečtěte si to. Pojď.

904
00:54:47,635 --> 00:54:49,125
co to říká?

905
00:54:49,236 --> 00:54:51,466
- No tak.
- Janie, Janie.

906
00:54:51,505 --> 00:54:53,531
"Janie opravdu
děsí mě."

907
00:54:53,575 --> 00:54:54,735
Ooh.

908
00:54:54,776 --> 00:54:57,870
„Jsem zvědavá, jestli vyroste
být...

909
00:54:57,913 --> 00:55:00,280
totální blázen...“?

910
00:55:00,316 --> 00:55:01,613
Blázen!

911
00:55:02,785 --> 00:55:04,082
Ó.

912
00:55:04,120 --> 00:55:05,280
Hej.

913
00:55:05,321 --> 00:55:06,583
Její nejlepší kamarádka.

914
00:55:06,623 --> 00:55:08,421
To je její nejlepší přítel.

915
00:55:09,827 --> 00:55:11,021
Beth.

916
00:55:12,730 --> 00:55:15,597
"Přál bych si
někdo by nakopl Beth Ellen."

917
00:55:15,633 --> 00:55:16,760
Ó!

918
00:55:20,005 --> 00:55:21,973
Laura.

919
00:55:22,007 --> 00:55:27,241
"Laura Petersová...
její obličej vypadá úplně...

920
00:55:27,279 --> 00:55:28,405
sevřený."

921
00:55:28,447 --> 00:55:30,779
Ó.

922
00:55:35,656 --> 00:55:37,647
„Kdybych byl ten kluk
s fialovými ponožkami...

923
00:55:38,659 --> 00:55:40,787
Oběsil bych se."

924
00:55:42,497 --> 00:55:44,624
Něco jiného.

925
00:55:44,666 --> 00:55:45,894
Nech toho, Marion.

926
00:55:45,933 --> 00:55:48,334
Ó.

927
00:55:48,370 --> 00:55:50,600
Možná tam něco je
sem kvůli sportu.

928
00:55:50,639 --> 00:55:52,334
Žádný!

929
00:55:52,374 --> 00:55:53,466
"Sport..."

930
00:55:53,509 --> 00:55:54,441
Drž hubu!

931
00:55:54,476 --> 00:55:55,443
Tak dobře.

932
00:55:55,477 --> 00:55:56,638
Přečtu to rovnou nahlas

933
00:55:56,680 --> 00:55:57,669
aby to všichni slyšeli.

934
00:55:59,282 --> 00:55:59,941
Žádný!

935
00:56:01,718 --> 00:56:03,914
"Sport je tak chudý,
nemůže si dovolit ani jídlo.

936
00:56:03,954 --> 00:56:06,081
„Proč by nemohl jeho otec

937
00:56:06,190 --> 00:56:07,589
jen získat skutečnou práci?"

938
00:56:08,759 --> 00:56:10,784
Oh, a získejte to také.

939
00:56:10,828 --> 00:56:13,821
„Jednoho dne jsem musel předstírat
shodil dolar

940
00:56:13,865 --> 00:56:16,834
jen aby si to mohl dovolit
trochu mléka a chleba."

941
00:56:16,868 --> 00:56:19,359
Oh.

942
00:56:19,404 --> 00:56:21,464
Och, drsné.

943
00:56:21,507 --> 00:56:23,372
Oh, oh, oh.

944
00:56:24,477 --> 00:56:26,672
To je podlé.

945
00:56:26,713 --> 00:56:29,342
Sport, já...

946
00:56:29,383 --> 00:56:30,509
Musím jít.

947
00:56:30,551 --> 00:56:32,314
Je-je to špagetová noc.

948
00:56:32,352 --> 00:56:34,115
Musím udělat špagety.

949
00:56:34,154 --> 00:56:36,146
Už tady nemůžu zůstat.

950
00:56:38,359 --> 00:56:40,623
Harriet...

951
00:56:40,662 --> 00:56:43,597
sedět tam, dokud se nerozhodneme
co s tebou dál dělat.

952
00:56:44,867 --> 00:56:46,027
Počkejte. co je to?

953
00:56:46,068 --> 00:56:47,933
„Učím se všechno, co umím

954
00:56:47,970 --> 00:56:50,495
“ a všechno si zapíšu
Chápu.

955
00:56:50,539 --> 00:56:53,373
"Golly říká, jestli já
chtít být spisovatelem,

956
00:56:53,410 --> 00:56:55,469
"Tak začnu radši hned,

957
00:56:55,512 --> 00:56:56,706
"což je proč

958
00:56:56,747 --> 00:56:58,078
Jsem špión."

959
00:57:03,654 --> 00:57:04,882
Moje pozice je špatná.

960
00:57:04,922 --> 00:57:06,822
Moje pozice je hrozná.

961
00:57:06,858 --> 00:57:08,827
Moje pozice nemohla být horší.

962
00:57:08,861 --> 00:57:11,523
Golly by věděl, co dělat.

963
00:57:14,933 --> 00:57:17,300
Harriet?

964
00:57:18,772 --> 00:57:21,502
Harriet, jsi v pořádku?

965
00:57:21,541 --> 00:57:23,372
Dobře.

966
00:57:23,409 --> 00:57:24,741
chceš něco?

967
00:57:24,779 --> 00:57:26,212
Ne.

968
00:57:26,247 --> 00:57:28,408
Jsi si jistý?

969
00:57:44,700 --> 00:57:46,930
Ole Golly, Ole Golly,
Ole Golly,

970
00:57:46,969 --> 00:57:49,029
Ole Golly, Ole Golly,

971
00:57:49,072 --> 00:57:52,974
Ole Golly, Ole Golly,
Ole Golly.

972
00:57:53,010 --> 00:57:55,444
Harriet?

973
00:57:55,479 --> 00:57:56,811
řekl jsem

974
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
jsem v pohodě.

975
00:57:58,016 --> 00:58:00,109
Opravdu.

976
00:58:20,174 --> 00:58:21,300
Podívejte se.

977
00:58:21,341 --> 00:58:22,535
Bože můj.

978
00:58:29,718 --> 00:58:31,743
Čau, Sporte.

979
00:58:35,758 --> 00:58:37,749
Janie.

980
00:58:39,729 --> 00:58:41,162
Slyšel jsi něco?

981
00:58:42,164 --> 00:58:44,156
Ne.

982
00:59:00,719 --> 00:59:02,084
Zapojte to tam.

983
00:59:02,121 --> 00:59:03,247
Tamhle?

984
00:59:03,288 --> 00:59:05,256
Hm, ten je blíž.

985
00:59:05,290 --> 00:59:07,987
Carrie? Carrie?

986
00:59:11,731 --> 00:59:12,959
Ach můj...

987
00:59:19,240 --> 00:59:22,676
Sport? Sportujte, chytejte.

988
00:59:44,168 --> 00:59:46,602
Nech mě vidět.

989
01:00:00,619 --> 01:00:03,144
Máme rádi svého učitele,
a náš nejlepší přítel

990
01:00:03,189 --> 01:00:05,454
Zůstaneme spolu

991
01:00:05,492 --> 01:00:07,153
Až do konce

992
01:00:07,194 --> 01:00:09,253
Posouváme se nahoru...

993
01:00:10,730 --> 01:00:15,259
...a společně,
vždy se budeme bavit

994
01:00:15,303 --> 01:00:19,297
Máme rádi svého učitele,
a náš nejlepší přítel

995
01:00:19,341 --> 01:00:21,605
Zůstaneme spolu

996
01:00:21,643 --> 01:00:24,612
Až do konce

997
01:00:24,646 --> 01:00:28,014
Jsme jeden za všechny,
a všichni za jednoho

998
01:00:28,051 --> 01:00:31,578
a společně,
vždy se budeme bavit...

999
01:00:41,398 --> 01:00:44,095
Vždy budu mít notebook.

1000
01:00:44,135 --> 01:00:46,126
Tomu rozumí jen Golly.

1001
01:00:46,171 --> 01:00:48,969
Všechno zapíšu,
a budu vědět všechno.

1002
01:00:49,007 --> 01:00:50,770
A já si vezmu všechno
já vím,

1003
01:00:50,809 --> 01:00:52,175
a píšu své paměti,

1004
01:00:52,211 --> 01:00:53,610
a být obrovská, velká, celebrita,

1005
01:00:53,646 --> 01:00:54,943
a jít na všechny talk show

1006
01:00:54,981 --> 01:00:56,778
a říct jim
Marion Hawthorne voní.

1007
01:00:56,816 --> 01:01:00,719
A... nebude to rock?

1008
01:01:10,064 --> 01:01:11,326
co voní?

1009
01:01:11,366 --> 01:01:12,663
Páni!

1010
01:01:12,700 --> 01:01:13,758
Zemřelo něco?

1011
01:01:16,505 --> 01:01:18,496
- Jdi pryč.
- Fuj!

1012
01:01:23,947 --> 01:01:27,178
Kde máš sešit, Harriet?

1013
01:01:27,217 --> 01:01:29,481
Nevím, Marion.

1014
01:01:29,519 --> 01:01:32,614
Díval ses
do zadku?

1015
01:01:34,058 --> 01:01:36,390
Raději všichni přestaňte
být na mě zlý,

1016
01:01:36,427 --> 01:01:37,985
nebo jinak jdu...

1017
01:01:38,029 --> 01:01:39,292
Nebo jinak, co?

1018
01:01:39,331 --> 01:01:41,196
Jo, co jsi?
udělám to?

1019
01:01:41,233 --> 01:01:42,757
Dostanu tě opravdu špatně.

1020
01:01:42,801 --> 01:01:43,893
já budu...

1021
01:01:43,936 --> 01:01:47,338
Ne, tam jsi
špatně, Harriet, špiónka.

1022
01:01:47,373 --> 01:01:49,671
Dostaneme tě tak špatně...

1023
01:01:49,709 --> 01:01:51,108
a víš proč?

1024
01:01:51,144 --> 01:01:52,873
Protože máme plán.

1025
01:01:52,912 --> 01:01:53,901
Jo!

1026
01:02:35,227 --> 01:02:38,355
Nerad dávám rozkazy
dvakrát, víš.

1027
01:02:38,397 --> 01:02:42,197
Řekl jsem ti, abys to přibil
na stranu, ne napravo.

1028
01:02:42,267 --> 01:02:46,204
Raz, dva, tři, vzhůru!

1029
01:02:49,943 --> 01:02:51,502
Potřebuji více nehtů.

1030
01:02:53,180 --> 01:02:56,047
Těžší, těžší.

1031
01:03:05,227 --> 01:03:07,196
Drž to, drž to.

1032
01:03:10,099 --> 01:03:12,693
Klub na chytání špiónů?

1033
01:03:12,735 --> 01:03:15,432
Jsem odsouzený k záhubě.

1034
01:03:22,279 --> 01:03:25,306
„Kdyby Golly řekl, vyber si
mezi tím být špiónem

1035
01:03:25,350 --> 01:03:27,341
"a mít přátele...

1036
01:03:31,757 --> 01:03:33,588
Vybral bych si špiona."

1037
01:03:39,433 --> 01:03:41,958
Možná nemáte dovoleno
mít obojí."

1038
01:03:51,312 --> 01:03:52,301
Fuj!

1039
01:03:54,683 --> 01:03:56,207
Získejte ji!

1040
01:04:21,847 --> 01:04:23,747
Lapače špionů jsou všude.

1041
01:04:23,782 --> 01:04:25,750
Moje trasa je zničená.

1042
01:04:25,784 --> 01:04:28,117
Nikdo mi nemůže stát v cestě.

1043
01:04:32,692 --> 01:04:33,954
Zapomeň, že se mi sevřelo srdce

1044
01:04:33,993 --> 01:04:36,053
když jsem tě tam viděl stát
s tím policistou.

1045
01:04:36,096 --> 01:04:37,188
Tohle mluví tvoje matka.

1046
01:04:37,297 --> 01:04:39,288
Ale když se tě zeptám
pro nějaké vysvětlení,

1047
01:04:39,333 --> 01:04:40,300
je to jako...

1048
01:04:40,334 --> 01:04:41,301
To není tak velký problém.

1049
01:04:41,335 --> 01:04:42,302
Oh, ne... špatně.

1050
01:04:42,336 --> 01:04:43,634
Přivezli ho domů policajti

1051
01:04:43,671 --> 01:04:44,797
je to velký problém, Harriet.

1052
01:04:44,839 --> 01:04:46,466
Policajt. Policajt.

1053
01:04:46,508 --> 01:04:49,705
Jeden chlap. To je vše.

1054
01:04:49,744 --> 01:04:51,770
Ne, to není ono;
mluvili jsme se slečnou Elsonovou.

1055
01:04:51,814 --> 01:04:52,906
Vzpomínáš na školu?

1056
01:04:52,948 --> 01:04:54,779
A ona nám to říká
které jsi udělal

1057
01:04:54,817 --> 01:04:56,148
nulová školní práce ve dnech.

1058
01:04:56,185 --> 01:04:58,312
Vše, co děláte, je hrát
se svým notebookem.

1059
01:04:58,354 --> 01:05:00,289
Není to hra, je to práce.

1060
01:05:00,323 --> 01:05:02,621
Škola je tvoje
práce, Harriet.

1061
01:05:02,659 --> 01:05:06,653
Jo, umí mlčet,
protože se tuny učím.

1062
01:05:06,697 --> 01:05:07,664
Oh, ano?

1063
01:05:07,698 --> 01:05:09,256
No, ne o historii, co?

1064
01:05:09,300 --> 01:05:10,324
Ne o zeměpisu.

1065
01:05:10,368 --> 01:05:11,335
Dokonce ani angličtina.

1066
01:05:11,369 --> 01:05:13,360
Přísahám, pokud ano
ne ve svém notebooku,

1067
01:05:13,404 --> 01:05:15,703
je to, jako bys ne
chtít o tom vědět.

1068
01:05:15,741 --> 01:05:18,175
No a co?

1069
01:05:20,078 --> 01:05:21,602
Harriet...

1070
01:05:27,620 --> 01:05:31,455
Tato... posedlost
vyvinuli jste se

1071
01:05:31,492 --> 01:05:34,154
není úplně
zdravý.

1072
01:05:34,195 --> 01:05:37,722
Teď jsme to udělali
rozhodnutí.

1073
01:05:37,765 --> 01:05:38,790
A my, uh...

1074
01:05:38,834 --> 01:05:39,926
Chceme, abyste přestali

1075
01:05:39,968 --> 01:05:41,196
s notebookem.

1076
01:05:45,207 --> 01:05:48,336
S-Přestat psát?

1077
01:05:48,377 --> 01:05:52,541
ne navždy,
jen jako experiment.

1078
01:05:52,582 --> 01:05:54,847
Harriet, svět je plný
s tolika věcmi

1079
01:05:54,885 --> 01:05:56,512
člověk jako ty
mohl užívat.

1080
01:05:56,553 --> 01:05:58,111
No, je to tak.

1081
01:05:58,155 --> 01:06:01,090
A ty to najdeš,
někdy

1082
01:06:01,124 --> 01:06:03,958
jen prožívám
mohou stačit.

1083
01:06:03,995 --> 01:06:08,159
Takhle prožívám věci...
s mým notebookem.

1084
01:06:08,266 --> 01:06:09,460
Harriet...

1085
01:06:09,500 --> 01:06:12,368
Ne. Uvidíme se
zažít věci

1086
01:06:12,404 --> 01:06:15,635
bez tvého nezdravého
posedlosti, co?

1087
01:06:15,674 --> 01:06:18,165
Každý den, kdy přijdeš domů,
a nalijte si velké martini.

1088
01:06:18,278 --> 01:06:19,768
Jak to, že ne
vzdát to?

1089
01:06:19,813 --> 01:06:21,804
A kolik dní uplyne

1090
01:06:21,848 --> 01:06:23,577
aniž bys šel
na hloupou párty?

1091
01:06:23,617 --> 01:06:26,485
Nebo koupit nějaký jiný kousek
mizerných šperků... jako dva?

1092
01:06:26,520 --> 01:06:28,181
Neberte s námi ten tón,
mladá dáma.

1093
01:06:28,289 --> 01:06:30,519
Jsme tvoji rodiče.
V tomto domě vytváříme pravidla.

1094
01:06:30,558 --> 01:06:31,752
Nyní předejte
notebook.

1095
01:06:31,792 --> 01:06:33,726
Vyhodil jsem to.

1096
01:06:33,761 --> 01:06:36,128
Sedíš na tom.

1097
01:06:36,164 --> 01:06:38,792
Nehýbu se.

1098
01:06:40,302 --> 01:06:42,328
Pokud mě donutíš tě pohnout,

1099
01:06:42,372 --> 01:06:44,431
přesunu tě.

1100
01:07:00,458 --> 01:07:02,824
Jen si vezmu další.

1101
01:07:02,861 --> 01:07:03,850
Ó?

1102
01:07:03,895 --> 01:07:06,660
Slečna Elsonová to bude kontrolovat.

1103
01:07:08,834 --> 01:07:10,301
Harriet?

1104
01:07:11,537 --> 01:07:13,505
Nechceš?
mluvit o tom?

1105
01:07:13,539 --> 01:07:14,973
Ne.

1106
01:07:21,148 --> 01:07:25,677
Harriet... zapomněli jsme?

1107
01:07:25,720 --> 01:07:29,121
Kontrola notebooku.

1108
01:07:39,736 --> 01:07:41,169
Dweebe!

1109
01:08:49,915 --> 01:08:52,509
Ahoj...

1110
01:09:14,443 --> 01:09:17,469
Harriet špiónka,
Harriet špiónka...

1111
01:09:20,816 --> 01:09:24,810
Harriet špiónka,
Harriet špiónka...

1112
01:09:29,693 --> 01:09:31,160
Jejda!

1113
01:09:32,496 --> 01:09:33,656
omlouvám se!

1114
01:09:33,697 --> 01:09:35,460
Udělal jsi to
schválně!

1115
01:09:35,499 --> 01:09:37,592
Byla to nehoda,
přísahám.

1116
01:09:37,634 --> 01:09:39,626
- Tady, dovol, abych ti pomohl.
- Ne!

1117
01:09:44,142 --> 01:09:45,200
Jdi pryč!

1118
01:09:45,243 --> 01:09:47,804
Jdi pryč!

1119
01:09:49,315 --> 01:09:51,112
To je ono, spolupracujte,

1120
01:09:51,150 --> 01:09:53,618
a budeme mít Harriet
během chvilky vyčištěno.

1121
01:09:53,653 --> 01:09:54,813
Neboj se, Harriet,

1122
01:09:54,855 --> 01:09:57,050
my ti všichni pomůžeme.

1123
01:09:57,090 --> 01:09:58,079
Ne, přestaň.

1124
01:09:58,125 --> 01:09:59,615
Nepotřebuji vaši pomoc.

1125
01:09:59,659 --> 01:10:00,887
Všichni pryč!

1126
01:10:00,927 --> 01:10:02,054
Žádný!

1127
01:10:02,096 --> 01:10:04,087
Žádný!

1128
01:10:10,339 --> 01:10:11,806
Harriet!

1129
01:10:11,840 --> 01:10:13,068
Počkejte!

1130
01:10:13,108 --> 01:10:15,235
ouha...

1131
01:10:15,277 --> 01:10:17,712
No, to nebylo
velmi důstojné.

1132
01:11:41,874 --> 01:11:45,436
"Být... či nebýt...

1133
01:11:45,479 --> 01:11:47,811
„To je otázka.

1134
01:11:47,848 --> 01:11:49,611
Počkejte.

1135
01:11:49,650 --> 01:11:51,481
To je otázka?

1136
01:11:54,155 --> 01:12:00,424
„Ať je to vznešenější
v mysli trpět

1137
01:12:00,461 --> 01:12:02,657
„Páky a šípy

1138
01:12:02,698 --> 01:12:04,893
„Z neuvěřitelného štěstí

1139
01:12:04,934 --> 01:12:06,765
„Nebo vzít zbraně

1140
01:12:06,802 --> 01:12:10,204
„Proti moři hrůz

1141
01:12:12,542 --> 01:12:14,237
„A volbou opce je ukončit?

1142
01:12:14,277 --> 01:12:15,244
"Umřít...

1143
01:12:15,278 --> 01:12:16,404
chci zemřít.

1144
01:12:16,446 --> 01:12:18,244
„Už ne spát

1145
01:12:18,316 --> 01:12:20,580
„A ve spánku říct

1146
01:12:20,618 --> 01:12:22,609
"Končíme rozhovor se srdcem."

1147
01:12:22,653 --> 01:12:24,985
"A tisíc
návaly šoku...

1148
01:12:25,022 --> 01:12:27,184
"Tělo

1149
01:12:27,225 --> 01:12:30,160
"Je tady taky...

1150
01:12:30,195 --> 01:12:32,663
“ „To je dovršení

1151
01:12:32,698 --> 01:12:38,137
„Rozvoj si přejeme

1152
01:12:38,171 --> 01:12:44,907
Zemřít... už nespát."

1153
01:12:44,945 --> 01:12:48,608
Existuje mnoho znamení, že Tom
se mění z chlapce na muže.

1154
01:12:48,649 --> 01:12:50,481
Tom získává hlubší hlas

1155
01:12:50,518 --> 01:12:53,282
a někdy mu to dává
trochu potíže.

1156
01:12:53,321 --> 01:12:54,618
Nebuďte urážliví

1157
01:12:54,656 --> 01:12:56,283
můj... přítel.

1158
01:12:56,324 --> 01:12:59,886
Toto je skutečná fotografie
převzatých vokálních akordů

1159
01:12:59,929 --> 01:13:01,829
speciální nástroj.

1160
01:13:01,864 --> 01:13:04,230
Akordy vibrují
když člověk vydechne.

1161
01:13:05,502 --> 01:13:08,062
Hrtan je tady
v horní části průdušnice

1162
01:13:08,105 --> 01:13:11,597
a je to bydlení
pro hlasivky.

1163
01:13:36,970 --> 01:13:39,462
Podprsenka na tyči!
Podprsenka na tyči!

1164
01:13:47,482 --> 01:13:49,313
Oh, ne.

1165
01:14:06,503 --> 01:14:08,562
Ahoj, Marion.

1166
01:14:08,605 --> 01:14:11,234
Jdi ode mě, Harriet.

1167
01:14:11,276 --> 01:14:15,906
Nebo co, budeš
říct svému otci?

1168
01:14:15,947 --> 01:14:18,712
Slyšel jsem mluvit své rodiče.

1169
01:14:19,952 --> 01:14:21,920
Nemáš otce.

1170
01:14:21,954 --> 01:14:25,584
Všechny ty příběhy o
jízda na koni je odpad.

1171
01:14:25,625 --> 01:14:27,752
Všechny sis je vymyslel.

1172
01:14:27,794 --> 01:14:30,922
Váš otec žije v Amsterdamu.

1173
01:14:30,964 --> 01:14:34,594
Neviděl tě
za tři roky.

1174
01:14:34,635 --> 01:14:37,798
A chceš vědět proč,
Marion?

1175
01:14:40,308 --> 01:14:43,278
Protože on
tě nemiluje.

1176
01:14:43,312 --> 01:14:45,303
Pohyb.

1177
01:15:49,819 --> 01:15:51,980
Harriet?

1178
01:15:53,157 --> 01:15:55,819
Harriet, pojď sem dolů.

1179
01:15:59,864 --> 01:16:02,732
Harriet, co se ti stalo?

1180
01:16:02,768 --> 01:16:06,226
Dostali jsme hovory
od každého rodiče ve škole.

1181
01:16:06,338 --> 01:16:08,329
Jsou také všechny
zuřivý nebo vyděšený.

1182
01:16:08,373 --> 01:16:09,739
Marion Hawthorne
nemůže přestat plakat.

1183
01:16:09,776 --> 01:16:11,903
Laura Petersová se zamkla
v koupelně

1184
01:16:11,945 --> 01:16:13,139
a nevyjde.

1185
01:16:13,179 --> 01:16:14,806
Jediný rodiče
neslyšeli jsme od

1186
01:16:14,847 --> 01:16:15,939
jsou Pinky Whitehead.

1187
01:16:17,618 --> 01:16:19,210
Na to neodpovídám.

1188
01:16:19,253 --> 01:16:20,811
Já sám jsem školu vždycky nenáviděl.

1189
01:16:20,854 --> 01:16:22,116
Ne, teď vidíš,
to je ten problém.

1190
01:16:22,156 --> 01:16:23,214
Co? já vím...

1191
01:16:23,257 --> 01:16:24,885
Něco je tady hodně špatně,
Ben, a ty potřebuješ

1192
01:16:24,926 --> 01:16:26,120
...abych to bral vážně.
- Jsem!

1193
01:16:26,161 --> 01:16:27,560
- Ne, pojď.
- Jsem stejně vážný jako...

1194
01:16:27,596 --> 01:16:28,585
Víš, co děláš.

1195
01:16:28,630 --> 01:16:30,257
- Jdeš dovnitř a škádlíš...
- Ne, nejsem.

1196
01:16:30,332 --> 01:16:31,264
Máme opravdu
špatná situace.

1197
01:16:31,333 --> 01:16:32,733
Nevíme co
situace vůbec je.

1198
01:16:32,768 --> 01:16:34,565
Vždycky přijdeš a uděláš
vtipy a pak musím vstoupit já

1199
01:16:34,604 --> 01:16:35,593
Víme?
jaká je situace?

1200
01:16:35,638 --> 01:16:36,605
...a buďte ten nevrlý.

1201
01:16:36,639 --> 01:16:37,765
Možná bychom to měli zjistit
co to je.

1202
01:16:37,807 --> 01:16:40,902
Jsem v pohodě, jsem v pohodě...

1203
01:16:40,944 --> 01:16:42,969
jsem v pohodě,
jsem v pohodě...

1204
01:16:43,013 --> 01:16:45,106
Jsem v pohodě, jsem v pohodě, jsem v pohodě...

1205
01:16:45,148 --> 01:16:46,740
jsem v pohodě!

1206
01:16:47,784 --> 01:16:49,047
Ne, miláčku.

1207
01:16:49,087 --> 01:16:52,147
Nemohu pochopit
jak je to fajn.

1208
01:16:53,992 --> 01:16:56,324
Harriet, uh, uh,
můžete to vysvětlit?

1209
01:17:23,125 --> 01:17:25,252
No, co teď budeme dělat?

1210
01:17:25,360 --> 01:17:26,827
Můžeme udělat cokoli, co se vám líbí.

1211
01:17:26,862 --> 01:17:28,728
co mám dělat?

1212
01:17:28,765 --> 01:17:30,357
Co takhle hru?

1213
01:17:30,400 --> 01:17:32,129
Hraješ šachy?

1214
01:17:32,168 --> 01:17:34,932
Golly šel
učit mě, ale...

1215
01:17:34,971 --> 01:17:36,097
Golly?

1216
01:17:36,139 --> 01:17:37,471
kdo to je?

1217
01:17:38,809 --> 01:17:40,936
Jen někdo.

1218
01:17:42,713 --> 01:17:46,275
Sedíš tady a hraješ
s těmito věcmi celý den?

1219
01:17:46,351 --> 01:17:47,613
Nemáte doma hračky?

1220
01:17:47,652 --> 01:17:48,812
Jo.

1221
01:17:48,853 --> 01:17:50,252
Ale je mi 11.

1222
01:18:01,535 --> 01:18:04,436
Ty smrdíš.

1223
01:18:04,471 --> 01:18:05,870
co to děláš?

1224
01:18:05,906 --> 01:18:07,237
Jen si dělat poznámky.

1225
01:18:07,274 --> 01:18:08,606
jsou zlí,

1226
01:18:08,643 --> 01:18:13,205
ošklivý druh...
nebo běžný druh?

1227
01:18:13,247 --> 01:18:15,112
Proč?

1228
01:18:15,149 --> 01:18:16,742
protože...

1229
01:18:16,785 --> 01:18:18,082
Jen ti říkám,

1230
01:18:18,120 --> 01:18:21,556
je těžké dostat se pryč
s ošklivými druhy v těchto dnech.

1231
01:18:21,590 --> 01:18:23,285
Díky za radu.

1232
01:18:24,294 --> 01:18:26,262
Nikdo nikdy nebere

1233
01:18:26,329 --> 01:18:28,490
tvůj notebook pryč od tebe,
Vsadím se.

1234
01:18:29,399 --> 01:18:32,061
Řeknu vám co.

1235
01:18:32,102 --> 01:18:34,571
Co kdybych dal
ty notebook.

1236
01:18:34,605 --> 01:18:38,439
To by se ti líbilo?

1237
01:18:38,476 --> 01:18:40,911
Jo. Jasně.

1238
01:18:40,946 --> 01:18:42,436
Ten chlap není špatný.

1239
01:18:42,481 --> 01:18:44,847
Rozhodně jeden z těch lidí

1240
01:18:44,883 --> 01:18:47,545
Golly říká, že si zaslouží
bližší pohled.

1241
01:18:47,586 --> 01:18:51,284
Alespoň zná hodnotu
dobrého notebooku.

1242
01:18:51,324 --> 01:18:52,848
Harriet?

1243
01:18:52,892 --> 01:18:54,257
Hmm?

1244
01:18:54,293 --> 01:18:55,726
Je čas jít.

1245
01:18:56,764 --> 01:18:59,631
Mohu si notebook ponechat?

1246
01:18:59,666 --> 01:19:02,100
Budu muset mluvit
svým rodičům o tom.

1247
01:19:09,444 --> 01:19:11,742
No, co řekl?

1248
01:19:11,780 --> 01:19:13,510
co řekl?

1249
01:19:13,549 --> 01:19:17,417
No, on říká, že, uh,
jsi v pohodě.

1250
01:19:17,453 --> 01:19:22,255
A ty jsi úžasná holka
a velmi chytrý

1251
01:19:22,292 --> 01:19:25,420
a budeš
jednoho dne skvělý spisovatel.

1252
01:19:25,462 --> 01:19:27,953
Mohl jsem ti to říct.

1253
01:19:53,828 --> 01:19:56,388
Nečetl jsem to.

1254
01:19:56,430 --> 01:19:58,295
Dobrý.

1255
01:19:58,332 --> 01:20:00,233
Víš, Harriet,

1256
01:20:00,268 --> 01:20:05,171
uh, jednou... až vyrosteš...
můžete mít děti.

1257
01:20:06,208 --> 01:20:07,232
Pochybujte o tom.

1258
01:20:07,275 --> 01:20:09,574
No, zítra ne,

1259
01:20:09,612 --> 01:20:12,137
nebo brzy, ale jednoho dne.

1260
01:20:12,181 --> 01:20:13,773
Možná.

1261
01:20:13,816 --> 01:20:15,750
A pokud ano,

1262
01:20:15,785 --> 01:20:18,983
budeš se hodně snažit
abych jim porozuměl.

1263
01:20:19,022 --> 01:20:20,319
Ale pořád ti říkám...

1264
01:20:20,390 --> 01:20:22,449
Já vím, řekl jsi mi
o notebooku.

1265
01:20:22,493 --> 01:20:24,291
A i když
ty mi říkáš,

1266
01:20:24,329 --> 01:20:25,921
a i když
poslouchám,

1267
01:20:25,964 --> 01:20:28,660
Já stále ne
pochop to, Harriet.

1268
01:20:28,700 --> 01:20:32,000
Proto ty?
vzal to pryč?

1269
01:20:32,037 --> 01:20:34,369
Udělali jsme chybu.

1270
01:20:37,376 --> 01:20:40,835
Nedělej to
znovu, dobře?

1271
01:20:40,881 --> 01:20:42,371
Snažíme se.

1272
01:20:47,220 --> 01:20:48,347
Maminka?

1273
01:20:48,389 --> 01:20:49,515
Jo?

1274
01:20:49,557 --> 01:20:50,956
Zastrčíš mě dovnitř?

1275
01:20:50,992 --> 01:20:53,222
Jasně.

1276
01:20:56,565 --> 01:20:58,829
Tady to je.

1277
01:21:07,210 --> 01:21:08,541
Zelený.

1278
01:21:08,578 --> 01:21:10,045
ZELENÝ.

1279
01:21:10,079 --> 01:21:12,810
Nechodíš do práce?
na vašem notebooku dnes?

1280
01:21:12,850 --> 01:21:13,942
Jo. Vyberte číslo.

1281
01:21:14,985 --> 01:21:16,213
Sedm.

1282
01:21:16,253 --> 01:21:19,051
Jeden, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm.

1283
01:21:19,089 --> 01:21:20,614
V pořádku.

1284
01:21:21,660 --> 01:21:23,628
"Otoč se."

1285
01:21:23,662 --> 01:21:25,254
To není žádné jmění.

1286
01:21:25,297 --> 01:21:26,662
Otočte se.

1287
01:21:26,698 --> 01:21:28,564
Proč?

1288
01:21:28,601 --> 01:21:30,660
Otočte se.

1289
01:21:30,703 --> 01:21:33,035
Golly?

1290
01:21:34,373 --> 01:21:35,932
Sakra!

1291
01:21:47,055 --> 01:21:48,682
Proč, Harriet, špiónka,

1292
01:21:48,723 --> 01:21:50,520
Věřím, že jsi vyrostl
celý palec.

1293
01:21:50,558 --> 01:21:52,857
Nuh-uh.

1294
01:21:52,895 --> 01:21:54,692
Určitě jsi vyrostl.

1295
01:21:54,730 --> 01:21:56,630
Oh, Golly!

1296
01:21:57,666 --> 01:22:00,465
Tak co mám teď dělat, Golly?

1297
01:22:00,503 --> 01:22:03,529
"Krása je pravda,
pravda krása.

1298
01:22:03,573 --> 01:22:05,302
„To je všechno
znáte na Zemi

1299
01:22:05,408 --> 01:22:06,636
a vše, co potřebujete
vědět."

1300
01:22:06,676 --> 01:22:08,304
John Keats.

1301
01:22:08,412 --> 01:22:10,277
co to je
měl znamenat?

1302
01:22:10,314 --> 01:22:11,872
Znamená to, že ano
dostal potíže.

1303
01:22:11,916 --> 01:22:13,508
Zapsal jste si
pravda v tvém zápisníku,

1304
01:22:13,551 --> 01:22:15,713
a vaši přátelé, kteří nebyli
měl to vidět, udělal.

1305
01:22:15,754 --> 01:22:17,654
Nyní jsou pouze dva
věci, které musíte udělat,

1306
01:22:17,689 --> 01:22:19,816
a nechystáte se
jako jeden z nich.

1307
01:22:19,858 --> 01:22:22,190
jako co?

1308
01:22:22,227 --> 01:22:26,426
No, musíte se omluvit
a musíš lhát.

1309
01:22:26,466 --> 01:22:29,264
Ale řekl jsi, abys nikdy nelhal.

1310
01:22:29,302 --> 01:22:31,669
Vím, věděl jsem.

1311
01:22:31,705 --> 01:22:34,503
Ukaž jak
Mohu to vysvětlit.

1312
01:22:34,541 --> 01:22:39,240
Někdy je to malá lež
lidé se cítí lépe

1313
01:22:39,279 --> 01:22:41,339
opravdu nemá chybu.

1314
01:22:41,383 --> 01:22:43,851
Víš, jako,
můžete někomu poděkovat

1315
01:22:43,885 --> 01:22:46,547
k jídlu ti uvařili,
i když jsi to nenáviděl.

1316
01:22:46,588 --> 01:22:48,716
Můžeš to říct nemocnému příteli
že vypadají lépe,

1317
01:22:48,758 --> 01:22:51,056
i když ne.

1318
01:22:51,093 --> 01:22:55,223
Někdy opravdu malá lež
může být opravdu velkou pomocí.

1319
01:22:55,264 --> 01:22:58,826
Snažili se mě rozdrtit
jako brouk.

1320
01:22:58,869 --> 01:23:00,996
Je to příliš těžké.

1321
01:23:01,038 --> 01:23:02,767
Nestojí to za to.

1322
01:23:02,806 --> 01:23:05,537
Nikdy neříkej
to, Harriet.

1323
01:23:05,576 --> 01:23:06,975
Vy za to stojíte.

1324
01:23:07,011 --> 01:23:09,002
jsi jednotlivec,
a ty něco víš?

1325
01:23:09,047 --> 01:23:10,537
To lidi znervózňuje.

1326
01:23:10,581 --> 01:23:12,982
A bude se vyrábět dál
lidé jsou celý život nervózní.

1327
01:23:13,018 --> 01:23:14,315
Celý můj život?

1328
01:23:14,386 --> 01:23:15,478
Ano.

1329
01:23:15,521 --> 01:23:17,216
co mám dělat?

1330
01:23:17,256 --> 01:23:19,851
Zůstaň věrný Harriet
a přijímáte náklady.

1331
01:23:19,893 --> 01:23:21,019
Tak pojď.

1332
01:23:21,061 --> 01:23:23,325
To je dost lekcí
pro dnešek, dobře?

1333
01:23:23,396 --> 01:23:25,091
je ti 11.

1334
01:23:25,131 --> 01:23:27,999
Myslím, že je čas na tebe
začít něco psát

1335
01:23:28,035 --> 01:23:29,969
jiné než poznámky.

1336
01:23:30,004 --> 01:23:31,528
jako co?

1337
01:23:31,572 --> 01:23:33,233
Něco si vymyslíš.

1338
01:23:33,274 --> 01:23:36,676
Nemůžeš se vrátit?
jen na malou chvíli?

1339
01:23:36,712 --> 01:23:40,307
Oh, ne, nikdy se nevrátím.
Pouze dopředu.

1340
01:23:40,348 --> 01:23:42,441
A víte co ještě?

1341
01:23:42,484 --> 01:23:44,885
Dobří přátelé jsou jeden
životních požehnání.

1342
01:23:44,921 --> 01:23:47,219
Nevzdávej je
bez boje.

1343
01:23:58,970 --> 01:24:02,463
Replikovat.
Replikovat.

1344
01:24:04,043 --> 01:24:05,305
Hloupé výtrusy.

1345
01:24:05,344 --> 01:24:06,902
Ahoj, Janie.

1346
01:24:07,914 --> 01:24:09,541
Podívej, co jsi mě donutil udělat.

1347
01:24:09,582 --> 01:24:11,140
Tohle se bude jíst

1348
01:24:11,184 --> 01:24:12,651
přímo přes podlahu.

1349
01:24:12,686 --> 01:24:17,624
Tři měsíce inkubace
dolů porcelánovou dírkou na čůrání.

1350
01:24:19,427 --> 01:24:22,863
Když přes to převalíš koberec,
to se tolik neukáže.

1351
01:24:22,897 --> 01:24:25,765
Oh, tak příště ty
může zničit koberec?

1352
01:24:25,801 --> 01:24:26,893
Ne.

1353
01:24:26,935 --> 01:24:28,459
Tak proč jsi tady?

1354
01:24:28,503 --> 01:24:30,869
Chci jen říct, že...

1355
01:24:30,906 --> 01:24:33,933
co?

1356
01:24:33,977 --> 01:24:36,036
Zapomeň na to.

1357
01:24:36,079 --> 01:24:37,671
Dobře.

1358
01:24:37,714 --> 01:24:39,307
Zapomeň na to.

1359
01:24:49,060 --> 01:24:52,359
Promiň, Janie, dobře?

1360
01:24:52,464 --> 01:24:55,263
je mi to líto.

1361
01:24:59,905 --> 01:25:01,532
Podíváš se na tohle.

1362
01:25:01,574 --> 01:25:02,871
co? co?

1363
01:25:02,908 --> 01:25:05,207
Co si myslíš o svém
starče teď, Sporte?

1364
01:25:05,245 --> 01:25:08,180
10 000 smackaroos.

1365
01:25:11,018 --> 01:25:13,249
Už žádné placení drobnými.

1366
01:25:13,287 --> 01:25:16,051
Už ne, už žádné špagety.

1367
01:25:16,090 --> 01:25:17,853
Bude se cítit jako steak.

1368
01:25:17,892 --> 01:25:20,054
A ty fantazie znáte
basketbalové tenisky

1369
01:25:20,095 --> 01:25:22,086
s, s
přezky a suchý zip

1370
01:25:22,131 --> 01:25:23,496
a ty kecy kolem nich?

1371
01:25:23,532 --> 01:25:25,762
Jejich tvůj, kamaráde,
všechny tvoje.

1372
01:25:31,374 --> 01:25:32,341
Ahoj?

1373
01:25:32,442 --> 01:25:33,466
Murray.

1374
01:25:33,510 --> 01:25:35,342
Hej, hej,
Beru to všechno zpět.

1375
01:25:35,446 --> 01:25:37,175
Všichni agenti
nejsou zbytečné.

1376
01:25:37,214 --> 01:25:39,512
Oh, dělám si srandu,
Dělám si srandu, člověče.

1377
01:25:40,718 --> 01:25:42,151
Víš, že jsem byl vždycky
ve vašem rohu.

1378
01:25:42,186 --> 01:25:43,449
Oh, ano, věděl jsem
prošel bys.

1379
01:25:43,488 --> 01:25:44,546
No, Sport a já
udělám

1380
01:25:44,589 --> 01:25:45,613
dnes trochu oslava...

1381
01:25:45,657 --> 01:25:49,184
- Ahoj.
- Ahoj.

1382
01:25:49,227 --> 01:25:51,560
Prodal svou knihu?

1383
01:25:51,597 --> 01:25:53,360
Mám skutečnou práci.

1384
01:25:53,466 --> 01:25:55,491
Hej, Harriet, ty
slyšet dobré zprávy?

1385
01:25:55,535 --> 01:25:56,729
Jste spisovatel.

1386
01:25:57,970 --> 01:25:59,768
Tak jaký je to pocit?

1387
01:25:59,807 --> 01:26:02,105
Oh, velký řez z nebe,

1388
01:26:02,142 --> 01:26:03,973
vedlejší pořadí hranolků.

1389
01:26:04,011 --> 01:26:05,603
Řekni, máš hlad?

1390
01:26:05,646 --> 01:26:07,444
Mám chuť jít
k nejúžasnějšímu,

1391
01:26:07,482 --> 01:26:09,143
schmanciest
restaurace ve městě.

1392
01:26:09,184 --> 01:26:10,412
Zneužijeme číšníka.

1393
01:26:10,452 --> 01:26:11,680
kdo je se mnou? Harriet?

1394
01:26:11,719 --> 01:26:12,913
Nemůže přijít.

1395
01:26:12,954 --> 01:26:14,546
co tím myslíš,
ona nemůže přijít?

1396
01:26:14,589 --> 01:26:15,887
Ani ses jí nezeptal.

1397
01:26:15,925 --> 01:26:18,052
Řekl jsem, že nemůže přijít.

1398
01:26:21,397 --> 01:26:23,525
Nemůžeš být můj přítel
pokud nejsi můj přítel.

1399
01:26:30,540 --> 01:26:33,305
Omlouvám se, Sporte.

1400
01:26:33,344 --> 01:26:36,074
je mi to líto.

1401
01:26:43,989 --> 01:26:48,484
Nikdo mi to neodpustí.

1402
01:26:48,528 --> 01:26:51,861
Věci už nikdy nebudou stejné.

1403
01:27:07,115 --> 01:27:10,778
Už nemám co ztratit.

1404
01:27:13,256 --> 01:27:15,747
Někdo mi to řekl
jediný důvod

1405
01:27:15,791 --> 01:27:18,123
hrajete se mnou
kvůli dortu mojí mámy.

1406
01:27:18,161 --> 01:27:21,029
Tak to je moc dobrý dort.

1407
01:27:23,934 --> 01:27:28,133
Jo, ale jak se dostaneme
tyhle kousky a máš je?

1408
01:27:28,173 --> 01:27:30,141
Řekli jsme ti,
jsme důstojníci.

1409
01:27:30,175 --> 01:27:31,699
A potřebujeme svou sílu.

1410
01:27:31,743 --> 01:27:33,643
Musíš opravit klubovnu.

1411
01:27:35,214 --> 01:27:36,841
Někdo sní.

1412
01:27:36,882 --> 01:27:39,646
Jsem tak znuděný.

1413
01:27:39,685 --> 01:27:41,585
Pokud se ti to nelíbí,
můžeš odejít.

1414
01:27:41,620 --> 01:27:43,680
Hej, máš pravdu.

1415
01:27:47,360 --> 01:27:48,987
Počkejte.

1416
01:27:49,029 --> 01:27:51,089
Někdo nemocný
poslouchat ji

1417
01:27:51,132 --> 01:27:52,963
by měl dostat život.

1418
01:27:54,402 --> 01:27:56,870
Dobře, ale nemůžeš se vrátit!

1419
01:27:56,904 --> 01:27:59,339
Hlasujeme! Je to oficiální!

1420
01:28:26,638 --> 01:28:28,799
Pst! Učitel!
Tady je.

1421
01:28:30,175 --> 01:28:31,336
Dobré ráno.

1422
01:28:31,377 --> 01:28:32,742
Dnes jsme...

1423
01:28:32,778 --> 01:28:34,712
Ano, Harriet?

1424
01:28:39,620 --> 01:28:42,851
slečno Elsonová,
Hodně jsem přemýšlel,

1425
01:28:42,889 --> 01:28:44,447
a víš jak předseda třídy

1426
01:28:44,491 --> 01:28:48,758
automaticky se stane editorem
noviny šesté třídy?

1427
01:28:48,796 --> 01:28:51,856
Ano.

1428
01:28:51,899 --> 01:28:57,236
No, myslím...

1429
01:28:57,273 --> 01:29:00,174
Myslím, že je
na jednoho člověka příliš mnoho

1430
01:29:00,209 --> 01:29:02,974
a že to není fér
všem

1431
01:29:03,013 --> 01:29:06,278
protože všichni
si zaslouží šanci.

1432
01:29:08,485 --> 01:29:10,453
a...

1433
01:29:12,757 --> 01:29:14,816
A měli bychom to změnit.

1434
01:29:14,859 --> 01:29:16,486
Námitka!

1435
01:29:16,527 --> 01:29:18,188
Tohle není soudní síň, Marion.

1436
01:29:19,765 --> 01:29:22,928
Líbí se mi ten nápad, Harriet.

1437
01:29:22,968 --> 01:29:24,697
Uvidíme, co si třída myslí.

1438
01:29:24,736 --> 01:29:26,328
Slečno Elsonová, myslím

1439
01:29:26,405 --> 01:29:28,704
Když říkám, mluvím za všechny

1440
01:29:28,741 --> 01:29:32,438
tohle je, tohle je opravdu,
opravdu hloupý nápad.

1441
01:29:32,478 --> 01:29:34,105
To je jeden názor.

1442
01:29:35,649 --> 01:29:37,742
Ale pojďme hlasovat.

1443
01:29:37,785 --> 01:29:41,949
Marion je nyní editorkou
rozcestníku.

1444
01:29:41,989 --> 01:29:45,824
Chtěl by někdo nominovat
další kandidát?

1445
01:29:52,902 --> 01:29:57,805
No, myslím, že když nikdo
má co říct...

1446
01:29:59,743 --> 01:30:02,268
mám co říct.

1447
01:30:08,653 --> 01:30:13,647
Myslím, že Harriet
velmi dobrý spisovatel a...

1448
01:30:13,691 --> 01:30:17,219
pokud budeme jen poslouchat
na názor jedné osoby

1449
01:30:17,262 --> 01:30:19,958
možná nikdy
dostat se kamkoli nové.

1450
01:30:19,998 --> 01:30:23,833
Ale Harriet možná ano
něco velmi originálního

1451
01:30:23,870 --> 01:30:26,668
a rád bych si přečetl
co má napsat.

1452
01:30:31,846 --> 01:30:34,713
Je tam sekunda?

1453
01:30:34,749 --> 01:30:37,183
Já tomu sekunduji.

1454
01:30:42,657 --> 01:30:44,716
Já to třetí.

1455
01:30:48,564 --> 01:30:49,895
Dobře, tak.

1456
01:30:49,932 --> 01:30:53,766
Harriet Welsch je nyní
kandidát na redaktora.

1457
01:30:55,305 --> 01:30:56,932
Kdo hlasuje pro Harriet?

1458
01:31:28,342 --> 01:31:31,573
To... je to.

1459
01:31:31,612 --> 01:31:33,944
Ano.

1460
01:31:57,174 --> 01:31:59,143
Jsem na misi
být skvělým spisovatelem.

1461
01:32:01,279 --> 01:32:02,712
Jednou mi to řekl jeden dobrý kamarád

1462
01:32:02,747 --> 01:32:06,240
že všichni velcí spisovatelé
zkus všechno vidět.

1463
01:32:06,285 --> 01:32:09,220
Dobře, tady je:

1464
01:32:09,255 --> 01:32:12,190
Kdysi jsem toho chlapa znal.

1465
01:32:12,225 --> 01:32:14,387
Býval bajilionářem.

1466
01:32:14,428 --> 01:32:16,487
Nyní jezdí na kole.

1467
01:32:16,530 --> 01:32:19,158
Chcete znát podivnou část?

1468
01:32:21,468 --> 01:32:23,835
Říká, že kolo je lepší.

1469
01:32:23,872 --> 01:32:26,432
Prosím napište
jestli si myslíš, že lže.

1470
01:32:31,580 --> 01:32:35,539
Je v tom rozdíl
mezi pohledem na věci

1471
01:32:35,584 --> 01:32:37,882
a opravdu to vidět.

1472
01:32:39,890 --> 01:32:41,517
Podívejte se, kdo je tady.

1473
01:32:41,558 --> 01:32:43,185
Dej jim chleba, jo?

1474
01:32:43,226 --> 01:32:45,057
Tady to máš.

1475
01:32:45,095 --> 01:32:47,428
Opravdu vidět,

1476
01:32:47,498 --> 01:32:49,989
musíte se podívat blíže.

1477
01:32:51,068 --> 01:32:52,092
Proč, děkuji.

1478
01:32:52,136 --> 01:32:53,103
Tolik.

1479
01:32:53,137 --> 01:32:54,366
Zelí.

1480
01:32:54,406 --> 01:32:57,170
Mrkev je tu pro vás.

1481
01:32:57,209 --> 01:32:58,699
A klobásu.

1482
01:33:13,427 --> 01:33:15,395
Všiml jsem si, že někdy,

1483
01:33:15,429 --> 01:33:18,365
věci, které si myslíte
je navždy zlomený

1484
01:33:18,400 --> 01:33:21,836
je vlastně zcela opravitelný.

1485
01:33:23,872 --> 01:33:28,207
Ale nějaké věci se mají
rozpadnout se.

1486
01:33:28,244 --> 01:33:29,302
Když už jsme u toho,

1487
01:33:29,345 --> 01:33:32,143
někteří vysoce postavení úředníci
určitého

1488
01:33:32,181 --> 01:33:34,742
tajný klub měl lepší
dedorkizovat sami sebe

1489
01:33:34,785 --> 01:33:36,412
ve spěchu...

1490
01:33:37,187 --> 01:33:39,018
nebo se všichni vrátí

1491
01:33:39,056 --> 01:33:41,422
tam, kde byli
na prvním místě.

1492
01:33:41,458 --> 01:33:43,427
Tento reportér věří

1493
01:33:43,494 --> 01:33:46,725
ta dedorkifikace
je těžké,

1494
01:33:46,764 --> 01:33:48,664
ale ne nemožné, proces.

1495
01:33:48,700 --> 01:33:51,101
Většinou musíš chtít
být vyléčen.

1496
01:33:54,573 --> 01:33:58,977
Ale jsem si docela jistý
jsou to dva kroky vpřed,

1497
01:33:59,012 --> 01:34:02,038
jeden krok zpět druh dohody.

1498
01:34:02,082 --> 01:34:05,540
V divadelních zprávách slečna Elsonová
prázdninová přehlídka šesté třídy

1499
01:34:05,585 --> 01:34:09,886
byla divadelní kontroverze
sezóny.

1500
01:34:10,925 --> 01:34:13,291
Někteří byli rádi, že to viděli,

1501
01:34:13,327 --> 01:34:15,319
a kdo jsem, abych se hádal?

1502
01:34:31,382 --> 01:34:34,613
Jiní říkají... smrdělo to.

1503
01:34:38,223 --> 01:34:40,851
Tento reportér nemá žádný komentář.

1504
01:34:40,892 --> 01:34:42,792
A hej, pitomá školní rada,

1505
01:34:42,827 --> 01:34:45,523
dejte slečně Elsonové zvýšení platu,
chtěl bys?

1506
01:34:46,565 --> 01:34:49,329
Není tak špatná,
jak jdou učitelé.

1507
01:34:49,368 --> 01:34:52,064
A snáší hodně.

1508
01:34:53,306 --> 01:34:55,798
Existují důkazy, které lze navrhnout
že Janie Gibbsová

1509
01:34:55,842 --> 01:34:58,743
vyroste být
největší světový vědec.

1510
01:34:58,779 --> 01:35:02,113
Doteď se ukázala úžasně
pokrok v oblastech

1511
01:35:02,150 --> 01:35:05,244
manipulace s plísněmi
a chemické hořlaviny.

1512
01:35:05,286 --> 01:35:08,312
Také jsme se poučili
ten Sportův otec

1513
01:35:08,356 --> 01:35:10,552
se válí v těstě
z jeho nejnovější knihy,

1514
01:35:10,592 --> 01:35:13,060
která se jen ukáže,
když se budeš držet toho co miluješ...

1515
01:35:13,095 --> 01:35:16,724
a pracovat jako pes...
uspěješ.

1516
01:35:16,765 --> 01:35:19,394
Pro ty z vás, kteří nevědí,
stažení

1517
01:35:19,502 --> 01:35:21,970
je, když noviny
bere něco zpět.

1518
01:35:22,005 --> 01:35:25,601
Tyto noviny by chtěly
odvolat některá prohlášení

1519
01:35:25,643 --> 01:35:26,803
v určitém zápisníku

1520
01:35:26,844 --> 01:35:29,244
což mohlo bolet
pocity určitých lidí.

1521
01:35:29,280 --> 01:35:30,406
Byly to lži.

1522
01:35:30,448 --> 01:35:32,746
A ty, které nebyly lži...

1523
01:35:32,783 --> 01:35:34,411
byli zlí.

1524
01:35:34,453 --> 01:35:37,616
Jako, jen proto
otec člověka je daleko

1525
01:35:37,656 --> 01:35:39,954
neznamená
on tě nemiluje.

1526
01:35:39,991 --> 01:35:41,584
Každopádně na to nemysli.

1527
01:35:44,997 --> 01:35:46,362
Pravda je důležitá,

1528
01:35:46,399 --> 01:35:49,858
ale i vaši přátelé.

1529
01:35:51,805 --> 01:35:56,435
A pokud je můžete mít oba,
pak je to dobrý život.

1530
01:35:56,477 --> 01:36:02,212
Do dalšího čísla zůstávám
tvůj věrný dopisovatel,

1531
01:36:02,250 --> 01:36:08,986
Harriet M. Welsch.

1532
01:36:13,497 --> 01:36:15,328
Vstaň z té věci

1533
01:36:15,365 --> 01:36:18,266
A tančete, dokud se nebudete cítit lépe

1534
01:36:18,301 --> 01:36:19,393
Vstaň z té věci

1535
01:36:19,469 --> 01:36:21,836
A tancuj, dokud nebudeš...
zazpívej to teď

1536
01:36:21,873 --> 01:36:23,898
Vstaň z té věci

1537
01:36:23,941 --> 01:36:25,966
A tančete, dokud se nebudete cítit lépe

1538
01:36:26,010 --> 01:36:28,240
Vstaň z té věci

1539
01:36:28,279 --> 01:36:29,975
Jen se pokuste uvolnit
ten tlak

1540
01:36:30,015 --> 01:36:31,414
Vstaň z té věci

1541
01:36:31,450 --> 01:36:34,248
A protřepávejte, dokud se nebudete cítit lépe

1542
01:36:34,286 --> 01:36:35,776
Vstaň z té věci

1543
01:36:35,821 --> 01:36:37,414
A třes... řekni to hned

1544
01:36:37,457 --> 01:36:40,085
Vstaň z té věci

1545
01:36:40,126 --> 01:36:41,593
A protřepávejte, dokud se nebudete cítit lépe

1546
01:36:41,628 --> 01:36:43,425
Vstaň z té věci

1547
01:36:43,463 --> 01:36:45,989
Zkuste ten tlak uvolnit

1548
01:36:46,033 --> 01:36:47,591
Vstaň...

1549
01:36:47,635 --> 01:36:49,432
Huh

1550
01:36:49,470 --> 01:36:50,596
Dobrý Bože

1551
01:36:50,638 --> 01:36:52,401
Tak dobře

1552
01:36:54,209 --> 01:36:55,176
Uhh

1553
01:36:55,210 --> 01:36:57,075
Všichni připraveni?

1554
01:37:00,315 --> 01:37:01,613
Následuj mě

1555
01:37:01,651 --> 01:37:04,211
Vstaň z té věci

1556
01:37:04,253 --> 01:37:06,551
A protřepávejte, dokud se nebudete cítit lépe

1557
01:37:06,589 --> 01:37:08,022
Vstaň z té věci

1558
01:37:08,057 --> 01:37:09,548
A třeste se, dokud...
řekni to teď

1559
01:37:09,593 --> 01:37:12,027
Vstaň z té věci

1560
01:37:12,062 --> 01:37:14,530
A protřepávejte, dokud se nebudete cítit lépe

1561
01:37:14,565 --> 01:37:16,795
Vstaň z té věci

1562
01:37:16,834 --> 01:37:18,564
Jen se pokuste uvolnit
ten tlak

1563
01:37:18,603 --> 01:37:20,161
Vstaň z té věci

1564
01:37:20,205 --> 01:37:22,366
A protřepávejte, dokud se nebudete cítit lépe

1565
01:37:22,407 --> 01:37:24,568
Vstaň z té věci

1566
01:37:24,609 --> 01:37:27,010
A třeste se, dokud...
zazpívej to teď

1567
01:37:27,046 --> 01:37:29,378
Vstaň z té věci

1568
01:37:29,415 --> 01:37:30,973
A protřepávejte, dokud se nebudete cítit lépe

1569
01:37:31,016 --> 01:37:33,178
Vstaň z té věci

1570
01:37:33,220 --> 01:37:34,778
Ooh... tak dobře

1571
01:37:41,262 --> 01:37:42,422
Huh!

1572
01:37:42,530 --> 01:37:43,861
Hurá!

1573
01:37:51,273 --> 01:37:53,366
Vstaň z té věci

1574
01:37:53,408 --> 01:37:54,375
Fuj, smradlavá bomba!

1575
01:37:54,409 --> 01:37:56,809
Vstaň z té věci

1576
01:37:59,015 --> 01:38:01,279
Vstaň z té věci

1577
01:38:01,317 --> 01:38:03,376
Tančete, dokud se nebudete cítit lépe

1578
01:38:03,486 --> 01:38:05,387
Vstaň z té věci

1579
01:38:05,489 --> 01:38:07,047
Jen se pokuste uvolnit
ten tlak

1580
01:38:07,091 --> 01:38:08,251
Počkejte chvíli

1581
01:38:11,595 --> 01:38:13,689
Funky

1582
01:38:14,733 --> 01:38:17,395
potřebuji to.

1583
01:38:40,129 --> 01:38:42,927
Prasklina ve dveřích

1584
01:38:42,965 --> 01:38:46,231
Štěrbina ve vinicích

1585
01:38:46,269 --> 01:38:49,432
Díra v plotě

1586
01:38:49,472 --> 01:38:51,440
Tak snadné najít

1587
01:38:51,474 --> 01:38:57,778
Lidé dělají lidem věci

1588
01:38:57,815 --> 01:39:04,380
Ať už to může být cokoliv

1589
01:39:04,423 --> 01:39:11,227
jdou dál
o jejich podnikání

1590
01:39:11,264 --> 01:39:17,568
Příliš zabalené, aby to bylo vidět

1591
01:39:17,605 --> 01:39:21,063
Ve stínu

1592
01:39:21,108 --> 01:39:26,911
Moje nemrkající oko

1593
01:39:26,948 --> 01:39:32,443
miluji...
tajný život

1594
01:39:36,959 --> 01:39:40,087
schovám se v parku,
za keřem

1595
01:39:40,129 --> 01:39:42,098
Vidím běžce a bruslaře

1596
01:39:42,132 --> 01:39:46,762
A polonahý muž
předvádí svá tetování

1597
01:39:46,803 --> 01:39:50,262
A vidím starého pana Greye
v jeho špatném tupé

1598
01:39:50,308 --> 01:39:53,436
S nějakou hloupou holkou
asi v polovině jeho věku

1599
01:39:53,478 --> 01:39:59,782
- Lidé dělají lidem věci
- Rozhodně ne jeho žena

1600
01:39:59,818 --> 01:40:06,622
Volají na mě

1601
01:40:06,660 --> 01:40:12,793
Všechny jejich velké
a hloupé plány

1602
01:40:12,833 --> 01:40:19,796
Je to lepší než televize

1603
01:40:19,840 --> 01:40:29,149
Jsou tak vtipní,
Mohl jsem skoro plakat

1604
01:40:29,185 --> 01:40:35,488
miluji...
tajný život

1605
01:40:35,525 --> 01:40:38,984
Je tam Johnnyho táta
na jeho třetím martini

1606
01:40:39,029 --> 01:40:40,826
A jeho nos
je stále větší

1607
01:40:40,864 --> 01:40:44,322
Jak ho pozoruji
kuchyňské okno

1608
01:40:44,368 --> 01:40:48,999
Opravdu by měli
zatáhněte ty rolety

1609
01:40:49,040 --> 01:40:52,009
A pod mým kabátem,
Mám mikrorekordér

1610
01:40:52,043 --> 01:40:55,502
Blok a tužka,
a tvůj obrázek

1611
01:40:55,548 --> 01:40:58,847
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal

1612
01:40:58,884 --> 01:41:01,786
Vidím dva zamilované ptáky
procházet kolem

1613
01:41:01,822 --> 01:41:05,121
S tím nemocným a zasněným
podívat se jim do očí

1614
01:41:05,158 --> 01:41:08,788
A je tu velký tlustý policajt
s knírem Magnum

1615
01:41:08,830 --> 01:41:12,459
Tolik se snažím vypadat zle

1616
01:41:12,500 --> 01:41:15,333
Tajemný život

