1
00:01:24,215 --> 00:01:25,309
Ach...
2
00:01:25,363 --> 00:01:26,582
Seall air! Seall air!
3
00:01:27,348 --> 00:01:28,590
Frank, chan eil!
4
00:01:34,260 --> 00:01:35,432
Thuirt mi ribh gun sin a dhèanamh.
5
00:01:35,533 --> 00:01:36,697
A bheil atharrachadh sam bith agad?
6
00:01:36,775 --> 00:01:38,635
Tha mi duilich, a dhuine,
Chan eil airgead sam bith agam.
7
00:01:39,293 --> 00:01:40,496
Yeah, ceart.
8
00:01:41,715 --> 00:01:43,434
Cò! Duilich, a bhràthair.
9
00:01:44,418 --> 00:01:45,488
Seall air, a dhuine.
10
00:02:06,543 --> 00:02:08,824
- Cuir stad air blàthachadh na cruinne?
— So duilich, cha labhair—Engrish.
11
00:02:08,957 --> 00:02:10,137
- Ceart gu leòr.
- So duilich.
12
00:02:22,548 --> 00:02:24,290
Dùn do chab!
13
00:02:42,496 --> 00:02:43,606
- Tha i air ais?
- A-mach!
14
00:02:43,692 --> 00:02:45,363
Chan eil mi a’ cadal anns a’ chàr agam tuilleadh.
Tha fàileadh mar Hot Pockets agus casan.
15
00:02:45,411 --> 00:02:47,254
- Falbh a-mach!
- Tha mi dìreach ag iarraidh fo-aodach glan!
16
00:02:49,183 --> 00:02:50,488
'S e mo rùm a th' ann cuideachd.
17
00:02:50,917 --> 00:02:53,277
O, mo Dhia. Freagair mi, Ryan.
18
00:02:53,912 --> 00:02:56,068
O, mo Dhia. Freagair mi, Ryan.
19
00:02:57,817 --> 00:02:58,903
Dè?
20
00:02:58,965 --> 00:03:00,910
O mo Dhia, feumaidh tu
thig an seo an-dràsta, a dhuine!
21
00:03:01,090 --> 00:03:02,981
... dòrainneach. O mo chreach.
Cha chreid thu seo!
22
00:03:03,075 --> 00:03:04,715
Amadan, thuig mi 2% de sin.
23
00:03:04,778 --> 00:03:06,239
A dhuine, dìreach thig a-nis!
24
00:03:06,942 --> 00:03:07,958
Càite?
25
00:03:23,577 --> 00:03:24,748
Dude. Dude.
26
00:03:24,773 --> 00:03:25,607
Dè?
27
00:03:25,639 --> 00:03:27,530
Feumaidh tu faighinn
ann an seo an-dràsta.
28
00:03:28,305 --> 00:03:29,922
— Is fearr so a bhi math, a dhuine.
— Tha.
29
00:03:40,375 --> 00:03:41,438
Cò!
30
00:03:41,463 --> 00:03:42,336
Deas?
31
00:03:42,438 --> 00:03:45,086
.7 millewtons de lùth?
32
00:03:45,141 --> 00:03:46,813
A Dhia, tha sin - tha sin coltach ri mòr.
33
00:03:47,182 --> 00:03:48,135
Cuin?
34
00:03:48,213 --> 00:03:49,799
An-dè, 12:01m.
35
00:03:50,580 --> 00:03:52,666
Damn, tha seo craicte, a dhuine.
36
00:03:52,736 --> 00:03:55,908
Yeah, ach Ryan, chan eil beachd againn
dè a chuir dheth an inneal.
37
00:03:55,947 --> 00:03:57,268
Mar, chaidh an obair-lann a ghlasadh.
38
00:03:57,601 --> 00:03:59,469
Tha e cha mhòr mar a tha e
cho-dhùin e losgadh leis fhèin.
39
00:03:59,494 --> 00:04:00,962
Sin agad e! Tha e air a bhith agam!
40
00:04:01,478 --> 00:04:02,571
Ach, shit.
41
00:04:02,962 --> 00:04:04,587
Hey, càite a bheil thu a’ dol?
42
00:04:04,650 --> 00:04:06,915
- 'S e latha curro a th' ann aig a' chafaidh.
— Nom nom.
43
00:04:06,994 --> 00:04:08,525
Dean Bronson, hi.
44
00:04:08,970 --> 00:04:10,478
Gràdh an ceangal. A bheil na cait sin?
45
00:04:10,525 --> 00:04:13,009
Angora Turcach.
D- Na atharraich an cuspair!
46
00:04:13,072 --> 00:04:14,314
- Dè an cuspair?
- Sin!
47
00:04:14,587 --> 00:04:16,064
Tha ceithir air a bhith againn
a' sracadh nan dubhagan,
48
00:04:16,089 --> 00:04:17,134
cuairtean dealain friochte,
49
00:04:17,212 --> 00:04:18,704
bulbaichean briste air feadh an àrainn,
50
00:04:18,775 --> 00:04:20,970
agus tha e uile air sgàth
am pròiseact saidheans beag agad.
51
00:04:21,064 --> 00:04:22,211
Is e seo am pròiseact tràchdas agam.
52
00:04:22,236 --> 00:04:23,892
Is e fàilligeadh uamhasach a th’ ann.
53
00:04:25,954 --> 00:04:28,056
An t-oilthigh seo
Roinn Saidheans
54
00:04:28,111 --> 00:04:30,525
moiteil às ùr-ghnàthachadh,
55
00:04:30,603 --> 00:04:32,845
beachdan adhartach
a bheir toradh.
56
00:04:33,025 --> 00:04:35,494
Toraidhean a tha a 'leantainn gu patentan.
Am faic thu mar a tha e ag obair?
57
00:04:35,556 --> 00:04:36,642
Mar sin, tha e dìreach mu dheidhinn airgead?
58
00:04:36,673 --> 00:04:40,025
Tha, a Mhr Phan, is fuath leam
cuir às do na h-eucoirean agad.
59
00:04:40,056 --> 00:04:42,189
Ach feumaidh cuideigin a chumail
na solais mun cuairt an seo.
60
00:04:42,220 --> 00:04:44,009
Rud a tha thu coltach
ifrinn-lùbadh air stad.
61
00:04:44,087 --> 00:04:45,181
Gu litreachail!
62
00:04:45,625 --> 00:04:48,156
Beachdaich air an fhealla-dhà seo de phròiseact
stad èifeachdach sa bhad.
63
00:04:48,227 --> 00:04:49,468
- Dè?
- Tha sin ceart.
64
00:04:49,539 --> 00:04:51,578
- Tha mi air an t-Ollamh 'Boner' ainmeachadh mar-thà.
- 'S e 'Bonner' a chanar ris.
65
00:04:51,603 --> 00:04:53,055
Agus tha e gu h-iomlan
aonta ris an iarrtas agam.
66
00:04:53,124 --> 00:04:55,694
Tha mi a 'cur tèarainteachd gu
thig agus cruinnich so
67
00:04:55,819 --> 00:04:58,280
lùth-suathadh
doohickey ro 6:00 an-diugh.
68
00:04:58,359 --> 00:05:00,180
- Chan urrainn dhut dìreach a toirt!
- Seall orm.
69
00:05:00,229 --> 00:05:02,268
Tha mi a’ moladh gun cuir thu crìoch air rud sam bith
gnìomhachas a dh'fhàg thu an seo.
70
00:05:02,316 --> 00:05:03,449
Caipiche?
71
00:05:23,975 --> 00:05:24,975
Halò?
72
00:06:19,933 --> 00:06:21,058
Hey, pocannan shit!
73
00:06:21,096 --> 00:06:23,995
Fhad ‘s a tha thu a-muigh a’ cluich gheamannan,
chaidh am pròiseact againn a sgrios.
74
00:06:24,292 --> 00:06:25,605
Tha mi an dòchas gu bheil thu toilichte.
75
00:07:29,921 --> 00:07:30,921
Dè tha ceàrr ort?
76
00:07:30,983 --> 00:07:32,218
Carson a tha thu a’ sèideadh orm?
77
00:07:32,289 --> 00:07:33,538
Bha mi a' toirt thugaibh...
78
00:07:33,695 --> 00:07:35,413
Uill, a-nis tha e còmhdaichte
ann am bacteria, mar sin
79
00:07:35,492 --> 00:07:37,054
tha sin dà dhollair air an caitheamh.
80
00:07:38,046 --> 00:07:39,070
Cho mì-thoilichte.
81
00:08:12,653 --> 00:08:13,426
Ach!
82
00:08:13,480 --> 00:08:14,559
Frank, chan eil!
83
00:08:24,254 --> 00:08:25,160
Obh!
84
00:08:26,106 --> 00:08:27,262
Dude, dè an duilgheadas a th’ agad?
85
00:08:27,317 --> 00:08:28,801
Tha mi cho duilich, a dhuine, tha mi ...
86
00:08:29,340 --> 00:08:30,410
Cho duilich.
87
00:08:31,246 --> 00:08:32,098
Dick.
88
00:08:33,715 --> 00:08:34,645
Duilich, a bhràthair.
89
00:08:53,719 --> 00:08:55,164
Dùn do chab!
90
00:09:27,434 --> 00:09:28,278
A-mach!
91
00:09:31,067 --> 00:09:31,919
Riain.
92
00:09:32,067 --> 00:09:32,903
Dude.
93
00:09:33,575 --> 00:09:34,974
Tha mi trippin' an-dràsta.
94
00:09:35,364 --> 00:09:36,411
Yeah, chan eil dad.
95
00:09:36,692 --> 00:09:37,833
Chan e, chan eil, gu dona.
96
00:09:38,083 --> 00:09:40,098
Tha an rud sin agam, fhios agad?
97
00:09:40,130 --> 00:09:41,083
Dè an t-ainm a th' air?
98
00:09:41,169 --> 00:09:42,817
Nuair a bha thu a’ faireachdainn mar thu fhèin mu thràth
a 'fuireach tro rudeigin roimhe.
99
00:09:42,927 --> 00:09:44,013
Deja vu?
100
00:09:44,146 --> 00:09:45,372
Seadh, siud.
101
00:09:45,755 --> 00:09:47,817
Bha mi a’ faireachdainn mar gu robh mi beò gu tur
tron latha seo mu thràth.
102
00:09:48,114 --> 00:09:50,028
O mo Dhia, freagair mi, Ryan.
103
00:09:51,122 --> 00:09:52,599
O mo Dhia, feumaidh tu
thig an seo an-dràsta, a dhuine.
104
00:09:52,716 --> 00:09:53,802
Uamhasach, a Dhé...
105
00:09:53,856 --> 00:09:54,716
Feumaidh mi do ghairm air ais.
106
00:09:56,585 --> 00:09:58,663
Ceart gu leòr, dìreach anail.
107
00:09:59,204 --> 00:10:00,197
Dìreach anail.
108
00:10:00,822 --> 00:10:01,743
Eisdibh rium.
109
00:10:02,416 --> 00:10:04,674
Ath-shuidhich an latha nuair a
bhàsaich thu, ceart?
110
00:10:04,699 --> 00:10:06,854
Yeah, cuideigin psycho a-steach
thug masg pàisde ionnsaigh orm.
111
00:10:07,034 --> 00:10:08,565
Ach cha robh ann ach bruadar, ceart?
112
00:10:08,635 --> 00:10:10,479
— Tha uaighean marbh.
- Mar sin tha Lori.
113
00:10:11,308 --> 00:10:12,738
An uairsin cò am marbhadh an turas seo?
114
00:10:13,760 --> 00:10:14,838
Uh, hello?
115
00:10:14,910 --> 00:10:17,035
Am mìnich cuideigin mas e do thoil e
dhomh ciod a tha an ifrinn a' dol ?
116
00:10:22,151 --> 00:10:23,894
Ceart gu leòr, geàrr-chunntas.
117
00:10:24,784 --> 00:10:27,354
Mar sin bha mi an sàs ann an ath-bheothachadh an aon rud
latha, Di-luain, an 18mh
118
00:10:27,401 --> 00:10:30,205
a-rithist agus a-rithist agus a-rithist
119
00:10:30,253 --> 00:10:31,902
gus am bi cuideigin ga chaitheamh
masg pàisde Bayfield
120
00:10:31,927 --> 00:10:33,814
mharbh mi air an
oidhche mo cho-latha-breith.
121
00:10:34,001 --> 00:10:35,462
Cha robh fios agam cò bh’ ann
122
00:10:35,517 --> 00:10:36,954
oir bha mi nam ghalla cho seòlta.
123
00:10:37,454 --> 00:10:38,688
Agus bha gràin aig uimhir de dhaoine air mo bhriathran.
124
00:10:38,759 --> 00:10:41,431
Mar sin, a rèir moladh Carter,
Rinn mi liosta de dhaoine a tha fo amharas.
125
00:10:43,595 --> 00:10:45,493
Tionndaidh a-mach,
b’ e mo chompanach seòmar Lori
126
00:10:45,596 --> 00:10:48,190
a chùm air a’ cuideachadh sreathach
teicheadh marbhtach bhon ospadal
127
00:10:48,230 --> 00:10:49,689
an dòchas gum biodh e coltach
mar a mharbh e mi
128
00:10:49,714 --> 00:10:50,807
nuair gu dearbh,
bha i fad na h-ùine
129
00:10:50,870 --> 00:10:52,507
agus sin uile a chionn gu'n robh i eudmhor
de ghnothach a bha mi
130
00:10:52,593 --> 00:10:54,593
leis an ollamh colaiste agam,
Gregory, a bha pòsta.
131
00:10:55,591 --> 00:10:56,941
Yup, tha fios agam, gu math sgìth.
132
00:10:57,012 --> 00:10:57,995
Ach co-dhiù,
133
00:10:58,020 --> 00:11:00,512
Bhreab mi Lori mu dheireadh
asal crazy a-mach air an uinneig
134
00:11:00,622 --> 00:11:02,004
agus mharbh e i
a bhris an lùb
135
00:11:02,029 --> 00:11:02,754
no mar sin smaoinich mi
136
00:11:02,779 --> 00:11:04,981
ach a nis tha e dìreach coltach
Thug mi seachad an lùb dhut
137
00:11:05,006 --> 00:11:06,645
agus bidh thu
stad air ath-bheothachadh an latha an-diugh
138
00:11:06,670 --> 00:11:08,473
gus am faic sinn
a-mach ciamar a chuireas tu stad air?
139
00:11:13,263 --> 00:11:14,365
Gu dearbh.
140
00:11:14,951 --> 00:11:16,177
Tha mi fhathast a’ bruadar.
141
00:11:18,695 --> 00:11:19,687
Fuirich, dè?
142
00:11:19,734 --> 00:11:21,070
Tha e coltach ri Inception.
143
00:11:21,734 --> 00:11:23,210
Is e bruadar a th’ ann
144
00:11:23,742 --> 00:11:24,999
ann an aisling.
145
00:11:25,453 --> 00:11:26,757
Bro, chan eil thu a 'bruadar.
146
00:11:29,320 --> 00:11:30,929
- Ryan, dè...
- Shhh.
147
00:11:31,210 --> 00:11:32,976
Tha mi a 'feuchainn ri mi fhìn a dhùsgadh.
148
00:11:37,007 --> 00:11:38,107
An sin, feuch, chan eil thu a 'bruadar.
149
00:11:38,132 --> 00:11:39,414
Carson a bhuail thu mo pheann?
150
00:11:39,882 --> 00:11:40,865
Carson a tha thu a’ cleasachd mar seo?
151
00:11:40,890 --> 00:11:41,921
Bhuail thu mo chreach.
152
00:11:42,015 --> 00:11:43,929
- Tha sin mì-mhodhail.
- Is gann gun do bhean mi riut.
153
00:11:43,954 --> 00:11:44,953
Ceart gu leòr.
154
00:11:45,749 --> 00:11:47,062
Seall dhomh far an do chaochail thu.
155
00:12:00,155 --> 00:12:02,131
Air ais an sin, clòsaid stòraidh.
156
00:12:08,152 --> 00:12:09,777
Hey, seall sin.
157
00:12:10,011 --> 00:12:11,339
Is urrainn dhomh mi fhìn a làimhseachadh.
158
00:12:11,425 --> 00:12:12,714
Tha thu air bàsachadh gu leòr, nach eil?
159
00:12:13,746 --> 00:12:14,699
Mhm.
160
00:12:29,996 --> 00:12:31,019
Cuir a cheann a-steach.
161
00:12:31,058 --> 00:12:31,996
Shhh.
162
00:13:03,308 --> 00:13:04,535
Samar, tapadh leat!
163
00:13:04,863 --> 00:13:05,769
Carson a bhuail thu mi?
164
00:13:05,823 --> 00:13:07,121
Carson a tha thu a 'cumail
a' slugadh orm ?
165
00:13:07,535 --> 00:13:08,988
O, tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mo ghruag briste.
166
00:13:09,013 --> 00:13:10,285
Dè tha tachairt an seo?
167
00:13:10,324 --> 00:13:11,613
Bhris Ryan cnàimh mo ghruaidh.
168
00:13:11,660 --> 00:13:12,633
An e esan a bh' ann?
169
00:13:12,712 --> 00:13:13,774
Chan eil.
170
00:13:14,141 --> 00:13:15,704
Bha e an seo nuair a chaochail mi roimhe.
171
00:13:16,648 --> 00:13:17,602
Dè?
172
00:13:18,000 --> 00:13:19,258
Càite an d’ fhuair thu am masg sin?
173
00:13:19,714 --> 00:13:21,269
Bha e dìreach na laighe anns an trannsa,
174
00:13:21,363 --> 00:13:22,597
feumaidh gu bheil cuideigin air a leigeil seachad.
175
00:13:23,214 --> 00:13:24,746
Sin agad e! Tha e air a bhith agam!
176
00:13:25,480 --> 00:13:26,738
W-Fuirich! Càit a bheil thu a' dol?
177
00:13:26,777 --> 00:13:28,417
- Uh, latha churro aig a' chafaidh.
— Nom nom.
178
00:13:28,480 --> 00:13:29,847
Tha ceithir air a bhith againn
a' sracadh nan dubhagan,
179
00:13:29,910 --> 00:13:31,011
cuairtean dealain friochte,
180
00:13:31,042 --> 00:13:32,503
bulbaichean briste air feadh an àrainn,
181
00:13:32,699 --> 00:13:34,496
agus tha e uile air sgàth
am pròiseact saidheans beag agad!
182
00:13:34,547 --> 00:13:35,568
Fuirich.
183
00:13:37,218 --> 00:13:39,031
Dè am pròiseact saidheans?
184
00:13:39,068 --> 00:13:41,271
An Sisyphus Quantum
Reactor fuarachaidh.
185
00:13:41,709 --> 00:13:42,951
Canaidh sinn Sissy ris airson goirid.
186
00:13:43,787 --> 00:13:45,271
Am faic thu iad seo uile?
187
00:13:45,849 --> 00:13:47,053
Is e lasers proton a th’ annta.
188
00:13:47,545 --> 00:13:48,537
'S nuair bhios iad a' losgadh,
189
00:13:48,646 --> 00:13:50,123
thèid iad dhan
centrifuge an seo
190
00:13:50,209 --> 00:13:51,974
gu cha mhòr fo aon nanokelvin.
191
00:13:52,029 --> 00:13:53,529
Mar sin gu bunaiteach,
tha sinn a’ feuchainn ri sin a dhearbhadh
192
00:13:53,592 --> 00:13:55,701
faodaidh ùine a bhith nas slaodaiche
aig ìre moileciuil.
193
00:13:55,768 --> 00:13:56,807
Chan eil e air obrachadh fhathast,
194
00:13:56,854 --> 00:13:58,971
ach lorg sinn
cuid de dhàta gealltanach
195
00:13:59,026 --> 00:14:01,041
às deidh an inneal
losgadh an oidhche eile.
196
00:14:01,096 --> 00:14:02,120
Cuin?
197
00:14:02,690 --> 00:14:04,604
12:01m an-dè.
198
00:14:07,749 --> 00:14:09,335
Diluain, an 18mh.
199
00:14:09,398 --> 00:14:10,585
Mhm-hmm.
200
00:14:13,524 --> 00:14:14,556
Dè?
201
00:14:15,321 --> 00:14:17,852
Chruthaich thu an lùb ùine, dummy.
202
00:14:19,368 --> 00:14:20,407
Tha sin eu-comasach.
203
00:14:20,579 --> 00:14:22,759
Chan e sin a tha Sissy
chaidh a dhealbhadh airson a dhèanamh.
204
00:14:22,852 --> 00:14:24,321
Chan eil fios agam dè a chanas mi riut.
205
00:14:24,399 --> 00:14:27,329
Uill, is dòcha gu bheil sinn dìreach
faighinn a-mach dè dha-rìribh a tha e a’ dèanamh.
206
00:14:27,354 --> 00:14:29,287
Freagairt gun dùil.
207
00:14:29,467 --> 00:14:31,131
Is dòcha gu robh sinn a’ smaoineachadh gu robh sinn
bha iad a' slaodadh ùine,
208
00:14:31,209 --> 00:14:32,639
ach ciod ma ni sinn
a lùbadh an àite sin?
209
00:14:32,686 --> 00:14:34,303
A-nis, tha thu glaiste san latha seo.
210
00:14:34,695 --> 00:14:35,734
Mealaibh ur naidheachd.
211
00:14:36,140 --> 00:14:37,648
O, agus leis an t-slighe,
212
00:14:37,703 --> 00:14:38,945
gheibh thu bàs
213
00:14:39,226 --> 00:14:40,476
a-rithist,
214
00:14:40,539 --> 00:14:43,086
agus a rìs, agus a rìs.
215
00:14:43,169 --> 00:14:44,862
Carter, innis do leannan
gus stad a chuir air eagal a chuir orm.
216
00:14:44,887 --> 00:14:46,012
O, chan i mo leannan.
217
00:14:47,059 --> 00:14:48,192
O, fuirich, an tusa mo leannan?
218
00:14:48,217 --> 00:14:49,129
Math.
219
00:14:49,192 --> 00:14:51,044
Hey guys, a bheil thu deiseil a’ bruidhinn
'de d' inbhe dàimh ?
220
00:14:51,069 --> 00:14:52,255
A chionn 's gu robh i dìreach ag ràdh
Tha mi a’ dol a bhàsachadh.
221
00:14:52,286 --> 00:14:53,911
An uairsin feumaidh tu cunntadh
faighinn a-mach ciamar a dhùnadh an lùb
222
00:14:53,944 --> 00:14:55,442
roimh 'n mharbhaiche
lorg thu a-rithist.
223
00:14:55,474 --> 00:14:57,114
Ach chan eil fhios agam
mar a thachair.
224
00:14:57,161 --> 00:14:59,418
Tha e dìreach ... air a losgadh leis fhèin.
225
00:15:01,020 --> 00:15:02,169
O, a Dhia.
226
00:15:03,817 --> 00:15:05,020
Danielle, hi.
227
00:15:05,075 --> 00:15:06,731
- Càit an robh thu?
- Dè a tha thu a’ ciallachadh?
228
00:15:06,756 --> 00:15:08,040
Chuir thu stad air ar coinneamh tighe.
229
00:15:08,118 --> 00:15:09,165
Chaidh a chur dheth.
230
00:15:09,190 --> 00:15:10,093
Cuin?
231
00:15:10,118 --> 00:15:14,048
Um, às deidh dhomh mo mhurt a bhreabadh
roommate a-mach air an uinneig.
232
00:15:14,188 --> 00:15:15,360
Dìreach.
233
00:15:15,465 --> 00:15:17,903
Cò a gheallas Kappa,
a nis gu bheil mallachadh bàis againn ?
234
00:15:18,012 --> 00:15:19,832
Tha sinn ann am modh èiginn, Tree.
235
00:15:22,231 --> 00:15:23,230
Eògh.
236
00:15:23,325 --> 00:15:24,676
Cò na daoine seo?
237
00:15:25,434 --> 00:15:27,762
Hi. Uh, is mise Samar.
238
00:15:29,950 --> 00:15:31,723
Hi, Samosa,
239
00:15:31,864 --> 00:15:33,207
is e mo cheann am meadhan.
240
00:15:33,683 --> 00:15:34,754
Co-dhiù,
241
00:15:34,779 --> 00:15:36,080
cuir fios thugam cho luath
tha thu deiseil le do chuid
242
00:15:36,105 --> 00:15:37,603
coinneamh bheag èibhinn Comic-Con.
243
00:15:37,628 --> 00:15:38,331
Ugh.
244
00:15:38,471 --> 00:15:40,610
- An tug i dìreach samosa orm?
- Seadh.
245
00:15:40,643 --> 00:15:41,838
- A bheil thu a 'smaoineachadh gu bheil i a' còrdadh riutha?
- Chan eil.
246
00:15:41,909 --> 00:15:43,346
Guys, fòcas.
247
00:15:43,635 --> 00:15:44,705
Chan eil mi airson bàsachadh.
248
00:15:44,737 --> 00:15:46,650
Air an taobh shoilleir,
thig thu air ais.
249
00:15:46,768 --> 00:15:47,995
Chaochail mi 11 uair.
250
00:15:48,120 --> 00:15:49,769
11? Ifrinn, chan eil.
251
00:15:49,824 --> 00:15:50,776
Tha an cac sin goirt.
252
00:15:50,801 --> 00:15:52,129
Fuirich mionaid.
Guys, tha beachd agam.
253
00:15:53,043 --> 00:15:55,027
Feumaidh sinn dìreach lorg an
an àite as sàbhailte
254
00:15:55,082 --> 00:15:56,363
agus fanaibh as a sin.
255
00:15:57,700 --> 00:15:58,794
Càite?
256
00:16:20,098 --> 00:16:21,106
Dè?
257
00:16:21,723 --> 00:16:22,621
Tha
258
00:16:22,730 --> 00:16:24,246
sàbhailteachd ann an àireamhan.
259
00:16:24,700 --> 00:16:26,832
Nas coltaiche ri falach ann an sealladh soilleir.
260
00:16:27,411 --> 00:16:29,676
A bhios a 'taghadh leanabh neònach
mar shuaichnean, co-dhiù?
261
00:16:30,614 --> 00:16:32,340
Bha fios agam gum bu chòir dhomh a dhol gu MIT.
262
00:16:56,196 --> 00:16:57,313
An e sin thu fhèin agus do mhàthair?
263
00:16:59,032 --> 00:17:00,032
Tha sin grinn.
264
00:17:03,079 --> 00:17:04,399
Tha fios agad, bha mi a 'smaoineachadh,
265
00:17:05,360 --> 00:17:06,516
tha e ìoranta.
266
00:17:07,899 --> 00:17:09,766
An seo, bha mi a 'smaoineachadh gu robh mi
air an aon latha
267
00:17:09,805 --> 00:17:11,664
air adhbhar mòr cosmach,
268
00:17:12,868 --> 00:17:14,399
airson aghaidh a thoirt air bàs mo mhàthair.
269
00:17:16,688 --> 00:17:18,133
Ach cha robh gnothach sam bith aige rithe.
270
00:17:20,133 --> 00:17:23,032
Thionndaidh e a-mach gu robh e dìreach
beagan fluke mòr saidheansail.
271
00:17:26,212 --> 00:17:28,837
Chan eil sin ga dhèanamh
ciallachadh nas lugha, a bheil?
272
00:17:31,344 --> 00:17:32,501
Dèan tomhas nach eil.
273
00:17:36,837 --> 00:17:38,469
Fhuair thu rud beag an sin.
274
00:17:38,516 --> 00:17:39,462
Seadh.
275
00:17:40,688 --> 00:17:41,626
Seadh.
276
00:17:41,868 --> 00:17:42,789
Duilich.
277
00:17:44,930 --> 00:17:46,696
Tha thu nad sheanair mar sin.
278
00:17:47,337 --> 00:17:49,164
Uill, thuit thu air a shon, mar sin.
279
00:17:56,809 --> 00:17:58,848
Feuch an dèan thu do shlighe
chun an t-slighe a-mach as fhaisge
280
00:17:58,873 --> 00:18:00,520
ann an ordugh.
281
00:18:00,567 --> 00:18:02,122
Chan e drile a tha seo.
282
00:18:02,716 --> 00:18:04,934
Feuch an dèan thu do shlighe
chun an t-slighe a-mach as fhaisge
283
00:18:04,959 --> 00:18:06,270
ann an ordugh.
284
00:18:06,895 --> 00:18:08,466
Chan e drile a tha seo.
285
00:18:28,621 --> 00:18:29,598
A bhalaich!
286
00:18:29,747 --> 00:18:31,028
Fuirich suas!
287
00:18:42,706 --> 00:18:43,862
Na bi gam phutadh!
288
00:18:47,753 --> 00:18:49,823
Cuidich! Cuidich! Mas e do thoil e!
289
00:18:51,674 --> 00:18:52,745
Cuidich!
290
00:20:39,411 --> 00:20:40,474
Dè bha sin?
291
00:20:40,764 --> 00:20:41,959
Sìos an seo!
292
00:20:42,091 --> 00:20:43,411
Ach, shit!
293
00:20:44,146 --> 00:20:45,279
Tha thu ceart gu leòr?
294
00:20:45,451 --> 00:20:46,849
Yeah, tha mi a 'smaoineachadh sin.
295
00:20:50,607 --> 00:20:52,029
Uill, damn. Deagh obair.
296
00:20:52,115 --> 00:20:53,373
Tha beagan cleachdaidhean air a bhith agam.
297
00:20:53,882 --> 00:20:55,522
Dè fo shealbh?
Bha mi a’ smaoineachadh gur tusa an neach a bha a’ marbhadh.
298
00:20:55,585 --> 00:20:56,913
Bu chòir dhut rudeigin a ràdh!
299
00:20:57,022 --> 00:20:58,272
Bha mi a 'coimhead air do shon.
300
00:21:00,085 --> 00:21:01,264
Uill, cò e?
301
00:21:01,788 --> 00:21:03,390
Chan eil ach aon dòigh air faighinn a-mach.
302
00:21:13,215 --> 00:21:15,035
Dè fo shealbh?
303
00:21:22,794 --> 00:21:24,498
Tha thu cinnteach - thu
nach eil dà bhràthair agad?
304
00:21:25,482 --> 00:21:26,904
Is dòcha gu robh thu
dealaichte aig àm breith.
305
00:21:27,333 --> 00:21:28,662
Gun teagamh, tha mi cinnteach.
306
00:21:34,554 --> 00:21:35,984
Ach, shit.
307
00:21:36,009 --> 00:21:37,406
O, tha an t-acras ceart.
Cò thu?
308
00:21:37,431 --> 00:21:38,734
Cò tha thu a’ smaoineachadh a th’ annam, a Dhòmhnaill?
309
00:21:39,085 --> 00:21:40,070
Sin thu fhèin.
310
00:21:40,148 --> 00:21:41,156
- Duh.
- Duh.
311
00:21:42,740 --> 00:21:44,841
Dè an ifrinn a tha a’ dol an seo?
312
00:21:44,873 --> 00:21:46,254
Seall, bha mi a’ feuchainn
gus an lùb a dhùnadh
313
00:21:46,279 --> 00:21:48,287
ach dòigh air choireigin fhuair mi gnogadh
a-steach gu lùb ùine co-shìnte.
314
00:21:48,466 --> 00:21:50,107
Tha sinn uile ann an cunnart mòr.
315
00:21:50,308 --> 00:21:52,573
Mar as fhaide a tha sinn ann
anns an aon mheud,
316
00:21:52,643 --> 00:21:53,917
gheibh na rudan as miosa.
317
00:21:54,003 --> 00:21:55,199
Is e buaidh dealan-dè a th 'ann.
318
00:21:55,300 --> 00:21:56,691
Feumaidh tu a mharbhadh!
319
00:21:56,870 --> 00:21:57,847
Mise?
320
00:21:57,894 --> 00:21:59,081
Tha e a’ dol a chruthachadh
duilgheadasan nas motha
321
00:21:59,120 --> 00:22:00,323
mur cuir thu stad air.
322
00:22:00,409 --> 00:22:01,691
Marbh e, a-nis!
323
00:22:02,467 --> 00:22:04,061
Chan e, sgioblaich sin. Marbh e.
324
00:22:04,444 --> 00:22:06,251
Tha thu a’ caitheamh d’ ùine.
Dèan e!
325
00:22:06,276 --> 00:22:08,256
A charaid, 's mise do charaid,
chan e esan.
326
00:22:08,761 --> 00:22:09,947
Tha fios agad dè, sgioblaich seo.
327
00:22:09,972 --> 00:22:11,557
Bidh mi dìreach a’ gabhail cùram dheth mi-fhìn.
328
00:22:15,089 --> 00:22:16,331
Stad e!
329
00:22:16,659 --> 00:22:18,659
Fuirich, Ryan, is dòcha
bu chòir dhut stad.
330
00:22:18,737 --> 00:22:19,870
Seall air, tha e craicte.
331
00:22:19,910 --> 00:22:22,174
Is mise an tè a dhealbhaich seo.
Tha fios agam dè tha mi a 'dèanamh.
332
00:22:22,199 --> 00:22:23,550
Chan eil thu a' tuigsinn
dè tha thu a' dèanamh!
333
00:22:23,575 --> 00:22:24,925
Dùin suas, Ryan meallta!
334
00:22:27,440 --> 00:22:28,878
Ryan, chan eil seo a’ faireachdainn ceart.
335
00:22:29,995 --> 00:22:31,151
Ryan, stad!
336
00:22:31,245 --> 00:22:33,690
Ach tha parsec na thomhas de
astar, chan e ùine.
337
00:22:33,715 --> 00:22:35,409
Ceart gu leòr, mar sin a-nis tha thu gonna
a bheil Han Solo na bhreugaire?
338
00:22:35,456 --> 00:22:36,720
Chan e, faic ruith Kessel àbhaisteach...
339
00:22:36,745 --> 00:22:38,237
Dre, cuidich mi!
340
00:22:40,503 --> 00:22:41,558
Siuthad!
341
00:22:41,815 --> 00:22:42,839
Cò.
342
00:22:43,698 --> 00:22:45,753
A dhuine, an do rinn thu
mo Yoo-hoo a-rithist?
343
00:22:48,713 --> 00:22:50,667
Dè dh'innis mi dhut mu dheidhinn
tionndadh an ni sin air ?
344
00:22:50,886 --> 00:22:52,104
Cuir dheth a-nis!
345
00:22:53,183 --> 00:22:54,620
Cuir dheth a-nis!
346
00:22:54,645 --> 00:22:56,301
Dìreach faigh e, faigh an duine,
faigh e!
347
00:22:56,377 --> 00:22:57,384
Cùl suas!
348
00:22:58,769 --> 00:23:00,331
Ryan, dìreach cuir dheth e, a dhuine!
349
00:23:00,386 --> 00:23:01,612
Ryan, dè tha thu a’ dèanamh?
350
00:23:01,691 --> 00:23:04,301
A dhaoine, thoir an t-slat bhuaithe,
tha e na oileanach a tha a 'fàilligeadh!
351
00:23:06,718 --> 00:23:08,585
Faigh an wrench!
Na biodh eagal ort roimhe!
352
00:23:09,710 --> 00:23:11,312
Dìreach unplug e!
Unplug an inneal!
353
00:23:11,337 --> 00:23:12,297
Unplug e!
354
00:23:17,693 --> 00:23:18,709
Cò!
355
00:24:30,436 --> 00:24:31,498
Dùn do chab!
356
00:24:40,920 --> 00:24:42,748
O, hey, tha thu suas.
357
00:24:43,387 --> 00:24:44,942
Cha robh mi cinnteach an robh thu ag iarraidh
cadal a-staigh no nach eil, mar sin tha mi ...
358
00:24:45,412 --> 00:24:47,107
♪ Seadh, ’s e mo cho-là-breith a th’ ann ♪
359
00:24:47,528 --> 00:24:48,404
Craobh?
360
00:24:52,818 --> 00:24:54,302
Chan eil
361
00:24:54,474 --> 00:24:56,013
dòigh fucking.
362
00:25:00,842 --> 00:25:03,193
Hey, phaisg mi aodach dhut.
363
00:25:03,623 --> 00:25:06,435
Ryan, thig a-steach an seo an-dràsta!
364
00:25:14,459 --> 00:25:15,818
Fuirich mionaid,
a bheil an dithis eòlach air a chèile?
365
00:25:16,123 --> 00:25:17,279
- Chan eil.
- Seadh!
366
00:25:18,287 --> 00:25:20,592
Ryan, a bhalaich!
367
00:25:20,670 --> 00:25:21,982
Chuir thu air ais mi!
368
00:25:22,076 --> 00:25:24,162
- Dè?
- 'S e Diluain, an 18mh latha!
369
00:25:25,110 --> 00:25:26,415
Cha chreid mi seo.
370
00:25:26,454 --> 00:25:29,118
Tha mi dìreach air faighinn a-mach. Ciamar a b’ urrainn dhut
dean so dhomhsa ?
371
00:25:29,907 --> 00:25:32,547
Uh, cò a th’ anns a’ ghruagach bhàn seo?
372
00:25:33,680 --> 00:25:35,610
Is dòcha gur e droch aisling a bh’ ann
no rudeigin'.
373
00:25:35,680 --> 00:25:37,789
Tha thu ceart, is e droch aisling a th’ ann.
374
00:25:38,641 --> 00:25:39,945
'S e trom-laighe a th' ann!
375
00:25:40,250 --> 00:25:41,680
Tha seo sgoinneil!
376
00:25:41,916 --> 00:25:43,776
Bidh e a’ tarraing na megaballs as motha
377
00:25:43,801 --> 00:25:46,963
ann an eachdraidh na
suirghe ball suairce!
378
00:26:01,469 --> 00:26:02,391
Tha mi ceart gu leòr.
379
00:26:03,949 --> 00:26:06,035
- A bheil thu cinnteach?
- Tha.
380
00:26:07,699 --> 00:26:11,543
Feumaidh e dìreach seo a cheartachadh a-nis.
381
00:26:11,683 --> 00:26:12,933
Is e joke a tha seo, ceart?
382
00:26:13,027 --> 00:26:15,082
O... bu toil leam.
383
00:26:17,245 --> 00:26:19,074
Ryan, feumaidh sinn a dhol don obair-lann agad,
384
00:26:19,129 --> 00:26:21,613
tionndaidh air Sissy agus faigh a-mach
ciamar a chuireas mi air ais mi!
385
00:26:22,129 --> 00:26:23,863
Uh, ciamar a bha fios agad air Sissy?
386
00:26:26,277 --> 00:26:27,652
O, mo Dhia, dìreach ...
387
00:26:28,207 --> 00:26:29,371
Rachamaid.
388
00:26:36,199 --> 00:26:37,668
Andale, a dhaoine!
389
00:26:44,691 --> 00:26:46,152
Hi! Cuir stad air blàthachadh na cruinne?
390
00:26:47,449 --> 00:26:49,363
Dhèanadh "chan eil, taing" sìmplidh!
391
00:26:49,996 --> 00:26:51,168
Duilich!
392
00:26:55,030 --> 00:26:56,928
An aon latha, an aon latha,
an aon latha, an aon latha!
393
00:26:58,678 --> 00:27:00,225
Chan urrainn dhomh do chluinntinn!
394
00:27:01,202 --> 00:27:03,163
Gabh fear sìos, thoir timcheall e.
395
00:27:03,280 --> 00:27:04,780
Cùm a’ dol!
396
00:27:14,514 --> 00:27:15,545
Hey, chan eil thu air ais...
397
00:27:15,576 --> 00:27:17,007
Tha thu gay.
398
00:27:20,710 --> 00:27:22,499
Fuirich, càit a bheil thu a' dol?
Tha an obair-lann air ais mar sin.
399
00:27:22,889 --> 00:27:24,780
Tha beagan gnìomhachais agam
gus cùram a ghabhail an toiseach.
400
00:27:42,014 --> 00:27:43,983
Tha thu a’ goid biotch bheag.
401
00:27:45,069 --> 00:27:46,311
Tha sin neònach.
402
00:27:48,030 --> 00:27:49,069
Dè?
403
00:27:49,413 --> 00:27:50,952
Bha còir aice a bhith an seo.
404
00:27:52,725 --> 00:27:53,741
WHO?
405
00:27:56,030 --> 00:27:57,749
Uh, na gabh dragh.
406
00:28:00,468 --> 00:28:01,858
Tha i mu dheireadh a’ dol a-steach.
407
00:28:02,053 --> 00:28:03,186
Càite bheil e?
408
00:28:03,257 --> 00:28:04,421
Càite bheil dè?
409
00:28:04,757 --> 00:28:06,382
- Ach, hey, Carter.
- Hi.
410
00:28:09,343 --> 00:28:11,350
- Càit a bheil an cupcake?
- Dè cupcake?
411
00:28:11,375 --> 00:28:12,624
An tè a rinn thu
airson mo cho-là-breith.
412
00:28:12,835 --> 00:28:14,366
An tè a phuinnseanachadh thu.
413
00:28:14,749 --> 00:28:16,749
O, an cupcake sin.
414
00:28:18,124 --> 00:28:19,224
Tha mi trom.
415
00:28:19,249 --> 00:28:21,710
Seall, chan eil fhios agam dè tha gòrach
fealla-dhà a chuir Danielle suas thu,
416
00:28:21,735 --> 00:28:23,264
ach chan eil cupcake ann.
417
00:28:23,452 --> 00:28:24,475
Duilich.
418
00:28:24,936 --> 00:28:27,007
Feumaidh mi falbh.
A’ tarraing dhùbailte airson Jen.
419
00:28:27,032 --> 00:28:28,264
Tha an cnatan mòr oirre.
420
00:28:29,093 --> 00:28:30,366
Co-là breith sona dhut, ge-tà.
421
00:28:32,241 --> 00:28:33,343
Toodles!
422
00:28:36,218 --> 00:28:37,483
Tha rudeigin ceàrr.
423
00:28:38,171 --> 00:28:39,162
Dè?
424
00:28:39,358 --> 00:28:40,616
Chan eil fios agam.
425
00:28:42,225 --> 00:28:43,350
Tha e eadar-dhealaichte.
426
00:28:45,983 --> 00:28:47,202
Bha dithis agam?
427
00:28:47,585 --> 00:28:48,655
Tha.
428
00:28:48,680 --> 00:28:50,522
Sin mar a tha seo
thachair a h-uile rud.
429
00:28:51,116 --> 00:28:53,272
Tha fios agad, tha an seòrsa seo a’ cur nar cuimhne
dhomh air ais chun an ama ri teachd II.
430
00:28:53,616 --> 00:28:54,647
- Gu tur.
- Deas?
431
00:28:54,672 --> 00:28:55,413
Mhm-hmm.
432
00:28:58,171 --> 00:28:59,241
Còmhla ri Marty McFly?
433
00:28:59,350 --> 00:29:00,421
Doc?
434
00:29:01,507 --> 00:29:02,647
An DeLorean?
435
00:29:02,905 --> 00:29:03,882
Duilich.
436
00:29:04,530 --> 00:29:06,374
A bheil thu trom? Chan eil thu a-riamh
air fhaicinn air ais chun àm ri teachd?
437
00:29:06,444 --> 00:29:07,593
Chan eil, tha mi...
438
00:29:08,178 --> 00:29:09,491
- Ciamar a tha thu...
- Fuirich.
439
00:29:11,233 --> 00:29:13,843
O mo chreach.
A bheil seo a' ciallachadh gu bheil...
440
00:29:15,896 --> 00:29:18,092
A bheil seo a’ ciallachadh sin
a bheil dithis agam?
441
00:29:18,694 --> 00:29:20,264
Tha mi gu mòr an teagamh.
442
00:29:20,350 --> 00:29:22,960
Tha e cha mhòr do-dhèanta
cruthaich cruinne-cruinne holografach.
443
00:29:23,116 --> 00:29:25,358
Is dòcha gu bheil thu an sàs ann an a
meud cearcallach quantum.
444
00:29:27,319 --> 00:29:28,843
Chan eil ach aon agaibh an seo
445
00:29:28,952 --> 00:29:30,311
oir am fear eile thu
446
00:29:30,397 --> 00:29:31,912
chaidh a bhualadh a-steach
meud co-shìnte
447
00:29:31,937 --> 00:29:33,233
an àiteigin anns an multiverse.
448
00:29:33,897 --> 00:29:36,194
Ceart gu leòr, Ryan,
taing airson sin a ghlanadh suas.
449
00:29:36,219 --> 00:29:37,632
Bha sin air leth cuideachail.
450
00:29:37,874 --> 00:29:39,554
Cha chuala tu a-riamh iomradh
an ioma-theòiridh?
451
00:29:39,600 --> 00:29:42,194
A bheil mi coltach ri cuideigin a
tha fios aige dè a th’ ann an ioma-ghnèitheachd?
452
00:29:42,413 --> 00:29:43,499
Ceart gu leòr, seall,
453
00:29:43,577 --> 00:29:45,116
is e seo an cruinne-cè againn.
454
00:29:45,148 --> 00:29:46,374
Ceart gu leòr, ach seall...
455
00:29:46,812 --> 00:29:49,843
Ann an teòiridh, an cruinne-cè
tha sia meudan aige.
456
00:29:49,929 --> 00:29:51,726
A-nis, ma tha dè a tha thu
ag ràdh fìor,
457
00:29:51,796 --> 00:29:53,749
an uairsin is dòcha gun do dhùisg thu
air an aon latha,
458
00:29:55,460 --> 00:29:57,179
ach chan ann san aon mheud.
459
00:29:57,515 --> 00:29:59,312
Bhiodh sin a’ mìneachadh nan neo-riaghailteachdan.
460
00:29:59,491 --> 00:30:01,890
Mar sin, dè cho eadar-dhealaichte
a bheil sinn a' bruidhinn an seo?
461
00:30:02,577 --> 00:30:03,984
Uill, tha e an urra.
462
00:30:04,179 --> 00:30:06,913
O, shit, dhìochuimhnich mi
ar coinneamh tighe.
463
00:30:07,109 --> 00:30:08,373
Danielle, tha mi duilich, tha mi dìreach ...
464
00:30:08,398 --> 00:30:09,320
Hey, leanabh.
465
00:30:09,350 --> 00:30:10,405
A bheil thu ceart gu leòr?
466
00:30:20,262 --> 00:30:21,457
Hi, Ry.
467
00:30:21,730 --> 00:30:22,808
Hi, Danielle.
468
00:30:38,855 --> 00:30:40,113
An robh sin a’ coimhead fìor?
469
00:30:40,582 --> 00:30:43,582
Tha mi ag èisteachd airson na bliadhna seo
riochdachadh The Miracle Worker.
470
00:30:43,863 --> 00:30:45,332
An robh fios agad
471
00:30:45,418 --> 00:30:47,418
Bha Anna Frank dall
472
00:30:47,472 --> 00:30:48,754
agus bodhar?
473
00:30:49,176 --> 00:30:51,301
Ach, Eilidh Keller.
474
00:30:51,869 --> 00:30:53,025
Gabh mo leisgeul?
475
00:30:53,799 --> 00:30:55,674
Bha Anna Frank anns an lobhta.
476
00:30:55,799 --> 00:30:56,986
O.
477
00:30:57,955 --> 00:30:59,080
Ge bith dè.
478
00:30:59,205 --> 00:31:01,627
Na h-uile a tha fios agam
a' giùlan dall
479
00:31:01,652 --> 00:31:03,486
is dòcha nas duilghe na
dha-rìribh a bhith dall.
480
00:31:03,511 --> 00:31:05,010
Tha mi a’ ciallachadh, an seata sgilean a dh’ fheumas e ...
481
00:31:05,096 --> 00:31:08,299
Chrath Meryl Streep a h-eyelids
dùnadh dìreach airson ullachadh airson dreuchd.
482
00:31:08,353 --> 00:31:09,432
Uh-huh.
483
00:31:10,674 --> 00:31:11,736
Uill.
484
00:31:12,564 --> 00:31:14,658
Chaill cuideigin ar
coinneamh taighe an-diugh.
485
00:31:14,971 --> 00:31:16,447
Ach, um...
486
00:31:16,908 --> 00:31:19,166
- Tha mi duilich, tha mi ...
- Totes a 'magadh.
487
00:31:19,580 --> 00:31:21,455
Tha nighean cho-là-breith a ' faighinn pasgan an-asgaidh.
488
00:31:21,947 --> 00:31:24,236
Co-dhiù, thagh sinn
carthannas na bliadhna seo.
489
00:31:24,596 --> 00:31:25,955
A bheil thu deiseil air a shon?
490
00:31:26,416 --> 00:31:28,658
Tha sinn a 'dèanamh na feumalachdan sònraichte
ealain fair a-rithist.
491
00:31:29,518 --> 00:31:30,416
Snog.
492
00:31:30,494 --> 00:31:33,445
Tha thu a’ dèanamh cho math, Danielle.
Tha mi dha-rìribh ga meas.
493
00:31:33,470 --> 00:31:34,859
O, mas e do thoil e.
494
00:31:34,969 --> 00:31:37,726
Tha e dìreach a’ blàthachadh mo chridhe a’ faicinn
na h-aghaidhean beaga sin uile.
495
00:31:37,945 --> 00:31:39,797
Tha mi a 'ciallachadh, na gabh ceàrr mi,
496
00:31:39,883 --> 00:31:41,922
uaireannan bidh iad a’ feuchainn ri
tapadh leat ro fhada
497
00:31:41,947 --> 00:31:43,859
agus bidh e beagan mì-chofhurtail.
498
00:31:43,930 --> 00:31:45,703
Ach tha thu dìreach a’ fàs cleachdte ris.
499
00:31:46,492 --> 00:31:48,023
Agus aig deireadh an latha,
500
00:31:48,422 --> 00:31:50,687
chan eil tiodhlac nas motha ann am beatha
501
00:31:51,289 --> 00:31:52,984
seach gaol cloinne.
502
00:31:55,149 --> 00:31:56,180
Tapadh leat.
503
00:31:59,922 --> 00:32:01,039
Craobh?
504
00:32:01,586 --> 00:32:02,711
Tha thu ceart gu leòr?
505
00:32:03,914 --> 00:32:04,961
Uh...
506
00:32:05,336 --> 00:32:06,570
Tha, tha mi...
507
00:32:06,680 --> 00:32:08,461
♪ Seadh, ’s e mo cho-là-breith a th’ ann ♪
508
00:32:08,539 --> 00:32:10,531
♪ Agus chan fheum
tog am fòn ♪
509
00:32:11,125 --> 00:32:12,922
Hey, Dad, um...
510
00:32:13,609 --> 00:32:15,945
Uh, yeah, yeah, duilich.
Tha mi air mo shlighe.
511
00:32:16,000 --> 00:32:17,539
Bidh mi ann am beagan.
512
00:32:19,669 --> 00:32:21,474
Feumaidh mi falbh, um...
513
00:32:21,771 --> 00:32:23,177
Fuirich, dè, tha thu a 'falbh?
514
00:32:23,217 --> 00:32:26,480
Uh, tha, feumaidh mi coinneachadh
còmhla ri m’ athair airson lòn. Tha e a
515
00:32:26,521 --> 00:32:27,716
rud co-latha-breith.
516
00:32:28,669 --> 00:32:30,154
Coinnich rium san obair-lann aig 3:00f.
517
00:32:30,240 --> 00:32:32,598
Tha sinn a’ faighinn a-mach seo
mus tig e nas miosa!
518
00:32:39,450 --> 00:32:40,786
- Hi.
- Hi.
519
00:32:41,474 --> 00:32:43,349
- Tha mi duilich gu bheil mi fadalach.
- Tha e ceart gu leòr, a leannan.
520
00:32:43,603 --> 00:32:45,963
Tha e dìreach air a bhith na latha neònach.
521
00:32:46,064 --> 00:32:47,291
A h-uile rud ceart gu leòr?
522
00:32:47,392 --> 00:32:49,485
Uh, tha, tha e dìreach
523
00:32:49,634 --> 00:32:50,978
stuth, fhios agad?
524
00:32:51,003 --> 00:32:52,009
Ciamar a tha an sgoil?
525
00:32:52,056 --> 00:32:53,658
Um, tha e ceart gu leòr, Dad.
526
00:32:53,697 --> 00:32:55,080
- A bheil thu deiseil airson òrdachadh?
- Chan ann fhathast.
527
00:32:55,105 --> 00:32:56,564
Tha sinn fhathast a’ feitheamh air fear eile.
528
00:32:56,589 --> 00:32:58,163
Aon a bharrachd? Tha mi...
529
00:32:58,252 --> 00:33:00,009
Ceart gu leòr, bidh mi air ais ceart.
530
00:33:15,276 --> 00:33:16,440
Mam?
531
00:33:18,846 --> 00:33:20,182
Mam!
532
00:33:22,198 --> 00:33:23,260
Cò!
533
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Hi.
534
00:33:32,487 --> 00:33:33,705
Tha thu an seo.
535
00:33:34,362 --> 00:33:36,028
A bheil thu dha-rìribh an seo?
536
00:33:36,114 --> 00:33:37,997
Uill, gu dearbh, tha mi an seo.
Is e an latha againn.
537
00:33:42,388 --> 00:33:43,521
A bheil thu ceart gu leòr?
538
00:33:43,794 --> 00:33:44,896
Tha.
539
00:33:45,263 --> 00:33:46,372
Seadh.
540
00:33:46,724 --> 00:33:48,482
O, a Dhia, tha mi gu math, tha mi dìreach ...
541
00:33:52,653 --> 00:33:54,153
Tha e math d'fhaicinn.
542
00:34:05,813 --> 00:34:06,797
Ceart gu leòr.
543
00:34:07,235 --> 00:34:09,172
Feuch e a-nis.
544
00:34:12,008 --> 00:34:13,133
20 diog.
545
00:34:25,477 --> 00:34:26,758
Tha, a bheil seo àbhaisteach?
546
00:34:26,821 --> 00:34:28,282
Na gabh dragh, chan eil
gonna seideadh suas a rithist.
547
00:34:28,344 --> 00:34:29,774
- A-rithist?
- Deich.
548
00:34:30,032 --> 00:34:31,250
Naoi.
549
00:34:31,344 --> 00:34:32,454
Ochd.
550
00:34:32,500 --> 00:34:33,657
Seachd.
551
00:34:33,682 --> 00:34:34,883
Sia.
552
00:34:34,914 --> 00:34:36,039
Còig.
553
00:34:36,086 --> 00:34:37,079
Ceithir.
554
00:34:37,104 --> 00:34:37,891
Trì.
555
00:34:37,916 --> 00:34:38,813
Dhà!
556
00:34:38,838 --> 00:34:39,832
Stad!
557
00:34:41,410 --> 00:34:42,543
Fàg e.
558
00:34:43,472 --> 00:34:45,863
- Dh'innis thu dhomh ...
- Chan e, tha fios agam, dh'atharraich mi m 'inntinn.
559
00:34:46,660 --> 00:34:48,707
Feumaidh gur e seo an nighean crazy white.
560
00:34:48,863 --> 00:34:50,887
Hey, a Chrann, fuirich suas.
561
00:34:51,801 --> 00:34:52,855
Hi.
562
00:34:53,886 --> 00:34:55,051
Carson a tha atharrachadh cridhe?
563
00:34:55,076 --> 00:34:56,191
Tha a h-uile dad eadar-dhealaichte.
564
00:34:56,216 --> 00:34:57,277
Eadar-dhealaichte, ciamar?
565
00:34:57,355 --> 00:34:58,652
Fuirich, cuin a bha thu
gonna innse dhomh?
566
00:34:59,722 --> 00:35:00,799
Innsidh tu dè?
567
00:35:00,824 --> 00:35:02,034
Mu Danielle.
568
00:35:02,066 --> 00:35:03,205
Dè mu dheidhinn Danielle?
569
00:35:03,230 --> 00:35:05,293
A rèir coltais, tha na balaich agad a’ dol còmhla.
570
00:35:05,699 --> 00:35:06,971
Fuirich, smaoinich mi -
Shaoil mi gu robh fios agad air sin.
571
00:35:06,996 --> 00:35:08,332
Tha mi a’ ciallachadh, tha thu a’ fuireach
anns an aon tigh.
572
00:35:08,410 --> 00:35:11,363
Uh, chan eil, tha mi gu cinnteach
cha robh fios.
573
00:35:11,574 --> 00:35:13,488
Ach 's i a' cheist as motha,
a bheil fios aice?
574
00:35:13,785 --> 00:35:15,004
A bheil fios aice dè?
575
00:35:15,090 --> 00:35:17,730
Fear de na caraidean as dlùithe aice
dhùisg thu nad leabaidh madainn an-diugh.
576
00:35:17,755 --> 00:35:19,816
Chan eil thu a’ smaoineachadh sin
a bheil sin inntinneach?
577
00:35:20,090 --> 00:35:21,277
Cha do thachair dad.
578
00:35:21,355 --> 00:35:22,707
Chaidil mi ann an leabaidh Ryan a-raoir.
579
00:35:22,732 --> 00:35:24,004
Mar sin carson a bheir thu dhachaigh mi?
580
00:35:24,898 --> 00:35:26,594
A chionn gu'n robh thu-
bha thu sgìth.
581
00:35:26,619 --> 00:35:28,125
Bha eagal orm gu robh thu
gu tuiteam or
582
00:35:28,150 --> 00:35:29,789
tathaich air do chuil fein,
mar Janis Joplin.
583
00:35:29,814 --> 00:35:30,844
Ugh!
584
00:35:31,414 --> 00:35:32,453
Ceart gu leòr.
585
00:35:32,594 --> 00:35:34,953
Tha e gu math. Tha e gu math. Tha e gu math.
586
00:35:35,242 --> 00:35:36,953
Tha e ceart gu leòr, seo mar a tha
tha còir gum bi.
587
00:35:36,978 --> 00:35:39,070
Tha mo mhàthair ceart gu leòr, chan eil Lori
a' feuchainn ri mo mharbhadh.
588
00:35:39,095 --> 00:35:41,461
Tha mi a’ ciallachadh, tha seo mar as fheàrr
dreach de mo bheatha, ceart?
589
00:35:41,493 --> 00:35:42,460
Dè tha thu...?
590
00:35:44,433 --> 00:35:45,668
Fuirich mionaid... Ann an seo...
591
00:35:46,703 --> 00:35:48,656
- Anns an taobh eile seo, a bheil sinn ...
- Tha mi...
592
00:35:48,945 --> 00:35:50,375
Chan urrainn dhomh seo a dhèanamh an-dràsta.
593
00:35:50,405 --> 00:35:51,499
Chan eil...
594
00:35:51,976 --> 00:35:53,008
Craobh!
595
00:35:58,890 --> 00:36:00,195
Tha e math uile.
596
00:36:00,273 --> 00:36:01,398
Agus...
597
00:36:03,773 --> 00:36:06,211
O mo Dhia!
598
00:36:06,310 --> 00:36:07,609
Tha sin cho neònach.
599
00:36:07,679 --> 00:36:09,312
Tha mi airson an clàr-taice fhaicinn.
600
00:36:09,421 --> 00:36:10,921
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil
airson fear eile fhaighinn.
601
00:36:14,281 --> 00:36:16,172
Chan eil gin de na cuimhneachain sin agamsa.
602
00:36:21,703 --> 00:36:22,719
Tha fios agam.
603
00:36:22,744 --> 00:36:24,445
Tha mi dìreach ga fhaighinn air iasad airson a-nochd.
604
00:36:24,570 --> 00:36:26,086
Dè an uair a tha thu
a' dol dhan phàrtaidh?
605
00:36:26,111 --> 00:36:27,078
Um...
606
00:36:27,938 --> 00:36:30,172
Tha mi, uh, chan urrainn dhomh a dhèanamh.
Thàinig rudeigin suas.
607
00:36:30,219 --> 00:36:31,133
Dè?
608
00:36:32,424 --> 00:36:33,688
Tha mi a' ciallachadh...
609
00:36:33,815 --> 00:36:35,682
Tha sinn air a bhith a’ dealbhadh seo airson
seachdainean, Craobh.
610
00:36:35,707 --> 00:36:36,776
Chan eil, tha fios agam.
611
00:36:36,807 --> 00:36:39,018
Tha fios agam gur e pàrtaidh iongantach a th’ ann.
Tha mi duilich, chan eil ann ach ...
612
00:36:40,088 --> 00:36:41,854
Tha fios agad, tha mo phàrantan
anns a’ bhaile agus feumaidh mi...
613
00:36:42,057 --> 00:36:43,033
Ugh.
614
00:36:43,058 --> 00:36:44,674
Na dolairean teagaisg againn aig an obair.
615
00:36:46,471 --> 00:36:49,370
Co-dhiù,
cò dh'innis dhut mun iongnadh?
616
00:36:49,541 --> 00:36:50,877
An e Lori a bh’ ann?
617
00:36:51,002 --> 00:36:53,291
Tha mi a’ mionnachadh, gu bheil feum aig an nighean sin air
gus ionnsachadh mar a chumas tu dìomhair.
618
00:36:53,401 --> 00:36:54,548
Chan eil fhios agam dè tha dol...
619
00:36:54,580 --> 00:36:56,440
Tha fios agad dè, a Chrann, tha mi dìreach
thig a mach agus abair e.
620
00:36:56,479 --> 00:36:59,713
Tha mi air a bhith a’ faireachdainn cho uamhasach
gun mheas agad.
621
00:36:59,738 --> 00:37:01,799
- Dh’fhàg sin air an oifigear marbh.
- Halo?
622
00:37:01,861 --> 00:37:03,048
Tha mi fhathast a’ bruidhinn riut.
Sin as coireach gu bheil mi a’ faireachdainn cho...
623
00:37:03,073 --> 00:37:07,010
Man hunt air feadh na dùthcha a thàinig gu crìch
às dèidh tòir còig mìosan
624
00:37:07,035 --> 00:37:09,923
thairis air ceithir loidhnichean stàite
dh'fhàg sin sianar marbh...
625
00:37:09,970 --> 00:37:11,111
O, mo Dhia.
626
00:37:11,829 --> 00:37:13,150
Tha e fhathast an seo.
627
00:37:17,608 --> 00:37:19,210
Tha e a’ dol a theicheadh!
Cuir fios gu na poileis!
628
00:37:19,264 --> 00:37:21,217
- WHO?
- Iain Tombs! Dìreach cuir fios chun na poileis!
629
00:37:21,242 --> 00:37:22,108
Dè?
630
00:37:22,139 --> 00:37:23,442
Fuirich! Na tèid a-steach ann!
631
00:37:23,467 --> 00:37:24,483
Shit!
632
00:37:24,841 --> 00:37:26,139
Dè a tha thu a’ dèanamh?
633
00:38:07,174 --> 00:38:08,214
Cò.
634
00:38:08,487 --> 00:38:10,376
- Leig às an tuagh.
- Fuirich, is urrainn dhomh ...
635
00:38:10,401 --> 00:38:11,511
Leig às a-nis.
636
00:38:12,863 --> 00:38:14,143
Tha e air teicheadh,
bidh e a’ marbhadh cuideigin.
637
00:38:14,168 --> 00:38:15,164
Cuir aghaidh ris a’ bhalla.
638
00:38:15,189 --> 00:38:16,400
Chan eil, chan eil thu a 'tuigsinn, Lori ...
639
00:38:16,425 --> 00:38:17,816
Chan eil mi a 'faighneachd a-rithist!
640
00:38:24,355 --> 00:38:26,433
Mas e do thoil e. Eisdibh rium.
641
00:38:27,175 --> 00:38:28,777
Bidh mo chompanach seòmar ag obair an seo.
642
00:38:28,820 --> 00:38:31,031
Chuir i uaighean an-asgaidh air sgàth
tha i a' feuchainn ris a' choire a chur air.
643
00:38:31,064 --> 00:38:32,437
Ach bidh i gam marbhadh!
644
00:38:32,917 --> 00:38:34,931
Chan eil fhios dè seòrsa
tapadh leat, a bhean,
645
00:38:34,956 --> 00:38:37,605
ach tha Tombs sìos aig an OR cheart
a-nis, bha banaltram dìreach ga thoirt.
646
00:38:37,652 --> 00:38:39,784
An robh i àrd, falt dorcha
ann an ponytail?
647
00:38:40,229 --> 00:38:41,165
Obh!
648
00:38:41,190 --> 00:38:43,934
Tha fios agam gu bheil thu a 'smaoineachadh gu bheil mi craicte,
ach feumaidh tu mo chreidsinn!
649
00:38:43,979 --> 00:38:46,072
Dispatch, is e seo an t-Oifigear Monroe.
650
00:38:46,113 --> 00:38:49,183
Biodh 1155 agad san ospadal,
feumach air cuideachadh sa bhad.
651
00:39:08,473 --> 00:39:10,208
Tha fios agam gur tusa a th’ ann, Lori!
652
00:39:16,460 --> 00:39:17,694
O mo chreach.
Shaoil mi gu robh thu marbh.
653
00:39:17,719 --> 00:39:18,740
O mo Dhia, a bheil thu ceart gu leòr?
654
00:39:18,765 --> 00:39:19,928
Dè tha an ifrinn a' dol?
Cò bha sin?
655
00:39:19,953 --> 00:39:21,304
Theich uaighean,
tha e a’ feuchainn ri mo mharbhadh.
656
00:39:21,351 --> 00:39:23,757
Chan e, a Chrann, chan eil sin comasach.
Thug mi sìos e chun an OR.
657
00:39:27,890 --> 00:39:30,031
- Dè tha tachairt?
- I-Chan eil fhios 'am.
658
00:39:31,289 --> 00:39:32,960
O mo Dhia, gheàrr e an cumhachd.
659
00:39:33,585 --> 00:39:34,867
Dìreach fuirich sàmhach.
660
00:39:35,804 --> 00:39:37,054
Fuirich sàmhach.
661
00:39:37,079 --> 00:39:38,250
Shit!
662
00:39:41,375 --> 00:39:42,867
Ceart gu leòr, thig air adhart.
663
00:39:52,929 --> 00:39:53,992
Siuthad.
664
00:39:59,315 --> 00:40:01,018
Càite a bheil sinn an ifrinn?
665
00:40:01,432 --> 00:40:03,870
Feumaidh gur e seo aon de na làir
ga thogail.
666
00:40:04,901 --> 00:40:07,276
Thig air adhart, tha èiginn ann
mach air a' cheann eile.
667
00:40:13,995 --> 00:40:14,924
Fuirich.
668
00:40:15,534 --> 00:40:16,737
Càite an uairsin?
669
00:40:27,891 --> 00:40:28,969
Ceart gu leòr.
670
00:40:30,422 --> 00:40:31,500
Siuthad.
671
00:41:05,383 --> 00:41:06,368
Dè?
672
00:41:08,313 --> 00:41:09,532
An cuala tu rudeigin?
673
00:41:26,741 --> 00:41:29,288
Ceart gu leòr, a ghràidh,
faiceamaid ciod a fhuair thu.
674
00:41:45,784 --> 00:41:46,808
Ha!
675
00:41:47,082 --> 00:41:48,238
Shit!
676
00:41:58,620 --> 00:42:01,472
Aaah!
677
00:42:06,519 --> 00:42:07,746
Dùn do chab!
678
00:42:10,668 --> 00:42:12,293
Gluasad dorky, Craobh.
679
00:42:12,676 --> 00:42:14,575
O, hey, tha thu suas.
680
00:42:14,652 --> 00:42:15,957
Dè an tomhas anns a bheil mi?
681
00:42:15,996 --> 00:42:16,957
Huh?
682
00:42:17,767 --> 00:42:18,837
Danielle.
683
00:42:19,336 --> 00:42:20,297
Mo nighean donn?
684
00:42:20,330 --> 00:42:21,735
Uck... an aon rud.
685
00:42:21,760 --> 00:42:23,131
♪ Seadh, ’s e mo cho-là-breith a th’ ann ♪
686
00:42:23,156 --> 00:42:24,156
Ceart gu leòr.
687
00:42:24,186 --> 00:42:25,607
♪ Agus chan fheum
tog am ph... ♪
688
00:42:27,477 --> 00:42:28,656
A bheil thu ceart gu leòr?
689
00:42:29,461 --> 00:42:31,094
Yeah, chan eil mi a-riamh nas fheàrr.
690
00:42:32,930 --> 00:42:34,625
Phaisg mi... d’ aodach air do shon.
691
00:42:34,656 --> 00:42:36,180
Feuch, cha'n 'eil eucoir,
ach ciamar a b' urrainn dhut
692
00:42:36,221 --> 00:42:37,922
's dòcha crìoch còmhla rithe?
693
00:42:38,321 --> 00:42:39,445
Cò leis?
694
00:42:39,594 --> 00:42:40,649
Danielle.
695
00:42:41,197 --> 00:42:42,650
Uh, tha i snog.
696
00:42:42,675 --> 00:42:44,712
O, snog. Pkkf.
697
00:42:45,433 --> 00:42:47,495
Fuirich mionaid, nach 'eil i coltach,
do charaid as fheàrr?
698
00:42:47,854 --> 00:42:49,718
Bhuail thu air a’ bhileag ghrinn, no dè?
699
00:42:53,187 --> 00:42:54,773
Huh... inntinneach.
700
00:42:54,798 --> 00:42:55,872
Nah, cha robh mi a 'feuchainn ri dad a dhèanamh ...
701
00:42:55,897 --> 00:42:57,273
Chan eil e cho neo-chiontach sa tha thu a’ coimhead.
702
00:42:57,818 --> 00:42:59,615
Dè? Chan e, tha mi... I...
703
00:42:59,826 --> 00:43:02,344
Thusa, coinnich rium anns an obair-lann agad
ann an uair.
704
00:43:02,369 --> 00:43:03,290
Huh?
705
00:43:03,837 --> 00:43:06,321
Feumaidh mi faighinn a-mach
an t-aodach gràineil seo.
706
00:43:07,860 --> 00:43:09,821
Èist rium gu faiceallach.
707
00:43:10,569 --> 00:43:14,788
Feumaidh mi fuireach an seo a-staigh
an tomhas seo, ceart gu leòr?
708
00:43:14,843 --> 00:43:16,491
Mar sin dìreach dùin an lùb.
709
00:43:16,538 --> 00:43:19,374
Seall, chan eil fios againn ciamar a tha seo
eadhon a thachair sa chiad àite.
710
00:43:19,440 --> 00:43:22,534
Uill, tha thu uile eanchainn
daoine saidheans, ceart?
711
00:43:22,565 --> 00:43:23,917
Mar sin gheibh thu a-mach e.
712
00:43:24,409 --> 00:43:25,922
Tha fios agad gu bheil sinn
a' bualadh le rudan
713
00:43:25,947 --> 00:43:27,898
chan eil gnothach againn
suathadh, ceart?
714
00:43:27,961 --> 00:43:29,430
Uill, is dòcha gu bheil thu
bu chòir smaoineachadh air sin
715
00:43:29,455 --> 00:43:31,407
mus do thog thu
an rud mòr, balbh.
716
00:43:35,500 --> 00:43:36,523
Dìreach...
717
00:43:37,484 --> 00:43:40,945
Dìreach, feuch an dèan thu fàbhar dhomh
agus feuch ri so a thuigsinn.
718
00:43:41,070 --> 00:43:42,141
Ceart gu leòr?
719
00:43:42,664 --> 00:43:43,797
Mas e do thoil e.
720
00:43:43,898 --> 00:43:44,835
Seall,
721
00:43:44,867 --> 00:43:47,133
bidh seo
suidheachadh deuchainn agus mearachd.
722
00:43:47,250 --> 00:43:49,062
Feumaidh sinn riaghladh
mach gach caochladair
723
00:43:49,087 --> 00:43:50,969
gus a dhol sìos
an algairim cheart
724
00:43:51,008 --> 00:43:52,508
a dhùineas an lùb.
725
00:43:52,533 --> 00:43:53,576
Ceart gu leòr.
726
00:43:53,601 --> 00:43:56,703
O, 's e làithean a th' ann,
's dòcha seachdainean de dh'obair.
727
00:43:56,875 --> 00:43:58,257
Agus ma tha na tha thu ag ràdh fìor,
728
00:43:58,282 --> 00:44:00,141
chan eil dòigh air a chumail
clàr den adhartas againn.
729
00:44:00,166 --> 00:44:01,836
Chan eil mi ga leantainn.
730
00:44:03,133 --> 00:44:04,851
Ceart gu leòr, um...
731
00:44:06,680 --> 00:44:10,039
Abair, nì sinn deuchainn, mar
732
00:44:10,492 --> 00:44:11,797
dusanan de chaochladairean.
733
00:44:12,016 --> 00:44:14,265
Aig deireadh an latha,
ath-shuidhichidh an lùb, ceart?
734
00:44:14,351 --> 00:44:16,383
Mar sin a h-uile dad a dh'ionnsaich sinn,
735
00:44:16,538 --> 00:44:17,647
a' faighinn...
736
00:44:20,194 --> 00:44:21,390
air a sguabadh às.
737
00:44:21,507 --> 00:44:23,405
Chan eil dòigh ann dhuinn
gus sùil a chumail air an adhartas againn
738
00:44:23,430 --> 00:44:26,015
dìreach air sgàth 's nach eil sinn
cuimhnich air rud sam bith a dh'ionnsaich sinn.
739
00:44:26,040 --> 00:44:27,577
Bidh sinn air ais gu ceàrnag a h-aon.
740
00:44:28,975 --> 00:44:30,076
Sgoinneil.
741
00:44:33,432 --> 00:44:34,690
Tha mi sgith.
742
00:44:39,206 --> 00:44:40,425
Fuirich, chan e, fhuair mi e.
743
00:44:41,800 --> 00:44:43,893
Thuirt thu gu bheil a h-uile càil ag ath-shuidheachadh
ach do chuimhne, ceart?
744
00:44:43,948 --> 00:44:45,682
- Seadh.
- Ceart gu leòr, uill, an uairsin ...
745
00:44:46,354 --> 00:44:48,041
Chan fheum thu ach a bhith
clàr beò.
746
00:44:51,072 --> 00:44:53,041
Fuirich, tha thu a 'ciallachadh a h-uile càil a chuimhneachadh?
747
00:44:53,596 --> 00:44:54,604
Seadh.
748
00:44:54,932 --> 00:44:56,228
Is e sin genius.
749
00:44:56,285 --> 00:44:57,291
- Seadh.
- Chan eil.
750
00:44:57,316 --> 00:44:59,416
Chan eil, chan eil, chan eil.
Chan e genius a tha sin.
751
00:44:59,441 --> 00:45:00,713
Chan e neach-saidheans a th’ annam.
752
00:45:01,268 --> 00:45:02,447
Agus, hello?
753
00:45:02,611 --> 00:45:05,105
Tha mi a’ ciallachadh, tha fios agad gu bheil
marbhadh às mo dhèidh, ceart?
754
00:45:05,160 --> 00:45:07,238
Tha sin a’ ciallachadh gum feum mi bàsachadh
a-rithist is a-rithist
755
00:45:07,263 --> 00:45:09,496
gus am faigh sibh a mach
ciamar a dhùnadh an lùb.
756
00:45:11,738 --> 00:45:14,065
Tha mi a’ ciallachadh, tha mi creidsinn
faodaidh tu dìreach thu fhèin a mharbhadh
757
00:45:14,777 --> 00:45:16,050
mus lorg iad thu.
758
00:45:16,075 --> 00:45:17,081
Wow.
759
00:45:17,106 --> 00:45:18,558
Deagh bheachd eile.
760
00:45:18,925 --> 00:45:22,004
Nas fheàrr na bhith air do thòir
cuideigin seòlta ann am masg pàisde.
761
00:45:27,141 --> 00:45:28,321
Tha mi a 'ciallachadh, a bheil agad
beachd nas fheàrr?
762
00:45:29,978 --> 00:45:31,048
Ugh.
763
00:45:31,884 --> 00:45:33,814
Bha fios agam gu robh thu gu bhith ag ràdh sin.
764
00:45:42,593 --> 00:45:43,953
♪ Gach rud a tha mi ag iarraidh ♪
765
00:45:44,476 --> 00:45:46,062
♪ A bheil e math dùsgadh ♪
766
00:45:46,507 --> 00:45:48,109
♪ Innis dhomh gu bheil mi ceart gu leòr ♪
767
00:45:48,343 --> 00:45:49,929
♪ Nach bàsaich mi ♪
768
00:45:50,530 --> 00:45:52,062
♪ Gach rud a tha mi ag iarraidh ♪
769
00:45:52,351 --> 00:45:53,992
♪ A bheil toll anns an talamh ♪
770
00:45:54,386 --> 00:45:56,113
♪ Faodaidh tu innse dhomh cuin a tha e ceart gu leòr ♪
771
00:45:56,520 --> 00:45:57,996
♪ Airson dhomh tighinn a-mach ♪
772
00:45:59,308 --> 00:46:00,558
♪ Amannan cruaidh ♪
773
00:46:00,651 --> 00:46:03,284
♪ Gonna do dhèanamh
Saoil carson a dh’ fheuch thu eadhon ♪
774
00:46:03,309 --> 00:46:04,362
♪ Amannan cruaidh ♪
775
00:46:04,399 --> 00:46:07,368
♪ Gonna do thoirt sìos
agus dèan gàire nuair a tha thu a’ caoineadh ♪
776
00:46:07,393 --> 00:46:08,525
♪ Na beatha seo ♪
777
00:46:08,571 --> 00:46:11,243
♪ Agus chan eil fhios agam fhathast
mar a mhaireas mi eadhon ♪
778
00:46:11,268 --> 00:46:12,384
♪ Amannan cruaidh ♪
779
00:46:13,298 --> 00:46:14,423
♪ Amannan cruaidh ♪
780
00:46:15,720 --> 00:46:17,204
♪ Agus feumaidh mi faighinn gu bonn na creige ♪
781
00:46:17,229 --> 00:46:17,954
♪ Ach ♪
782
00:46:26,586 --> 00:46:28,024
♪ A’ coiseachd mun cuairt ♪
783
00:46:28,524 --> 00:46:30,079
♪ An sgòth bheag uisge agam ♪
784
00:46:30,532 --> 00:46:32,196
♪ Hangin' os mo cheann ♪
785
00:46:32,350 --> 00:46:33,960
♪ Agus chan eil e a’ tighinn sìos ♪
786
00:46:34,593 --> 00:46:36,007
♪ Càite an tèid mi? ♪
787
00:46:36,397 --> 00:46:38,022
♪ Thoir soidhne de sheòrsa air choreigin ♪
788
00:46:38,467 --> 00:46:40,116
♪ Bhuail thu mi le dealanaich'! ♪
789
00:46:40,350 --> 00:46:41,921
♪ Is dòcha gun tig mi beò ♪
790
00:46:43,163 --> 00:46:44,421
♪ Amannan cruaidh ♪
791
00:46:44,561 --> 00:46:47,241
♪ Gonna do dhèanamh
Saoil carson a dh’ fheuch thu eadhon ♪
792
00:46:47,319 --> 00:46:48,452
♪ Amannan cruaidh ♪
793
00:46:48,554 --> 00:46:51,343
♪ Gonna do thoirt sìos
agus dèan gàire nuair a tha thu a’ caoineadh ♪
794
00:46:51,368 --> 00:46:52,531
♪ Na beatha seo ♪
795
00:46:53,638 --> 00:46:55,224
♪ Agus feumaidh mi bonn na creige a bhualadh ♪
796
00:46:55,249 --> 00:46:55,991
♪ Ach ♪
797
00:46:56,236 --> 00:46:57,994
♪ Innis dha mo charaidean ♪
798
00:46:58,236 --> 00:47:00,080
♪ Tha mi a’ tighinn sìos ♪
799
00:47:00,105 --> 00:47:02,127
♪ Breabaidh sinn e ♪
800
00:47:02,236 --> 00:47:04,158
♪ Nuair a bhuaileas mi an talamh ♪
801
00:47:04,198 --> 00:47:06,003
♪ Innis dha mo charaidean ♪
802
00:47:06,214 --> 00:47:07,901
♪ Tha mi a’ tighinn sìos ♪
803
00:47:08,182 --> 00:47:09,158
♪ Breabaidh sinn e ♪
804
00:47:09,183 --> 00:47:09,987
Na bean rium.
805
00:47:10,276 --> 00:47:12,182
♪ Nuair a bhuaileas mi an talamh ♪
806
00:47:14,321 --> 00:47:16,313
♪ Nuair a bhuaileas mi an talamh ♪
807
00:47:18,313 --> 00:47:20,938
♪ Nuair a bhuaileas mi an talamh ♪
808
00:47:22,290 --> 00:47:24,868
♪ Nuair a bhuaileas mi an talamh ♪
809
00:47:25,348 --> 00:47:27,613
Thig air adhart, dèan sgiobalta!
Siuthad, falbh, falbh!
810
00:47:27,868 --> 00:47:29,985
Thig air adhart, tha thu an ath rud!
Siuthad, falbh, falbh!
811
00:47:33,316 --> 00:47:35,434
♪ Nuair a bhuaileas mi an talamh ♪
812
00:47:44,377 --> 00:47:45,432
♪ Amannan cruaidh ♪
813
00:47:45,565 --> 00:47:48,057
♪ Gonna do dhèanamh
Saoil carson a dh’ fheuch thu eadhon ♪
814
00:47:48,203 --> 00:47:49,296
♪ Amannan cruaidh ♪
815
00:47:49,531 --> 00:47:52,241
♪ Gonna do thoirt sìos
agus dèan gàire nuair a tha thu a’ caoineadh ♪
816
00:47:52,280 --> 00:47:53,382
♪ Na beatha seo ♪
817
00:47:53,507 --> 00:47:56,104
♪ Agus chan eil fhios agam fhathast
mar a mhaireas mi eadhon ♪
818
00:47:56,129 --> 00:47:57,061
♪ Amannan cruaidh ♪
819
00:47:57,166 --> 00:47:58,111
♪ Amannan cruaidh ♪
820
00:47:58,213 --> 00:47:59,135
♪ Amannan cruaidh ♪
821
00:47:59,204 --> 00:48:00,141
♪ Amannan cruaidh ♪
822
00:48:00,229 --> 00:48:01,175
♪ Amannan cruaidh ♪
823
00:48:01,307 --> 00:48:02,245
♪ Amannan cruaidh ♪
824
00:48:02,425 --> 00:48:03,292
♪ Amannan cruaidh ♪
825
00:48:03,358 --> 00:48:06,085
♪ Gonna do dhèanamh
Saoil carson a dh’ fheuch thu eadhon ♪
826
00:48:06,164 --> 00:48:07,141
♪ Amannan cruaidh ♪
827
00:48:07,304 --> 00:48:09,968
♪ Gonna do thoirt sìos
agus dèan gàire nuair a tha thu a’ caoineadh ♪
828
00:48:10,249 --> 00:48:11,249
♪ Na beatha seo ♪
829
00:48:11,520 --> 00:48:14,051
♪ Agus chan eil fhios agam fhathast
mar a mhaireas mi eadhon ♪
830
00:48:14,234 --> 00:48:15,085
♪ Amannan cruaidh ♪
831
00:48:15,172 --> 00:48:15,975
♪ Amannan cruaidh ♪
832
00:48:16,070 --> 00:48:16,912
♪ Amannan cruaidh ♪
833
00:48:34,660 --> 00:48:36,316
♪ Agus feumaidh mi faighinn gu bonn na creige ♪
834
00:48:39,896 --> 00:48:40,966
Dùin suas!
835
00:48:41,334 --> 00:48:42,670
O, hey, tha thu suas.
836
00:48:42,858 --> 00:48:45,160
“Cha robh mi cinnteach an robh thu ag iarraidh
cadal ann no nach eil."
837
00:48:45,210 --> 00:48:46,474
" Phaisg mi d' aodach an raoir."
838
00:48:46,499 --> 00:48:48,382
“Cha robh mi cinnteach an robh sin
stuth a’ fàs crùbach.”
839
00:48:48,617 --> 00:48:50,553
Co-dhiù, dè an ifrinn
840
00:48:50,578 --> 00:48:52,437
a bheil thu an-còmhnaidh a’ lorg
fon deasg sin?
841
00:48:53,368 --> 00:48:54,962
O, feuch, mo gheàrd-bheul.
842
00:48:55,620 --> 00:48:56,862
Tha, tha mi...
843
00:48:57,034 --> 00:48:58,620
Bidh mi a’ bleith m’ fhiaclan air an oidhche.
844
00:48:59,487 --> 00:49:00,902
Dìomhaireachd air fhuasgladh.
845
00:49:01,339 --> 00:49:03,152
♪ Seadh, ’s e mo cho-là-breith a th’ ann ♪
846
00:49:03,906 --> 00:49:05,031
Ceart gu leòr.
847
00:49:06,719 --> 00:49:07,648
Obh.
848
00:49:08,461 --> 00:49:09,547
Tha thu ceart gu leòr?
849
00:49:11,054 --> 00:49:12,992
Yup, cha bhith e a-riamh nas fheàrr.
850
00:49:14,265 --> 00:49:15,445
Chan eil fhios agam a bheil cuimhne agad
851
00:49:15,508 --> 00:49:17,070
m' ainm no nach 'eil.
Bha thu uh...
852
00:49:17,140 --> 00:49:18,656
Bha thu gu math sgìth an-raoir.
853
00:49:18,953 --> 00:49:20,406
- Is mise Carter.
- Obh!
854
00:49:21,281 --> 00:49:23,265
Hey, a bheil thu cinnteach gu bheil thu ceart gu leòr?
Tha thu...
855
00:49:23,343 --> 00:49:24,961
a’ coimhead seòrsa de gheal.
856
00:49:25,492 --> 00:49:27,070
Tha mi gu math, tha mi...
857
00:49:29,125 --> 00:49:30,422
Mhm.
858
00:49:30,726 --> 00:49:33,148
Gu fìrinneach, tha mi 's dòcha
dol seachad.
859
00:49:33,417 --> 00:49:34,401
Dè?
860
00:49:35,112 --> 00:49:36,846
Yup, gu cinnteach a’ dol seachad.
861
00:49:38,026 --> 00:49:39,417
Bhuail thu cho math
falamh, no dè?
862
00:49:40,362 --> 00:49:41,300
A bheil i marbh?
863
00:49:41,325 --> 00:49:43,182
- Ryan, beagan cuideachaidh an seo, a dhuine.
- Ceart gu leòr.
864
00:49:52,164 --> 00:49:53,304
Hey, hey, tha e ceart gu leòr.
865
00:49:53,329 --> 00:49:54,367
Chan eil ann ach mise.
866
00:49:57,346 --> 00:49:58,385
Tha thu ceart gu leòr?
867
00:49:58,410 --> 00:49:59,979
Dìreach thug thu dhomh
eagal air ais an sin.
868
00:50:00,221 --> 00:50:01,862
Seadh. Yeah, tha mi gu math.
869
00:50:05,585 --> 00:50:06,921
Thàinig thu fhathast.
870
00:50:07,069 --> 00:50:09,054
Yeah, gu dearbh.
Carson nach bithinn?
871
00:50:09,585 --> 00:50:11,359
O, fhuair sinn a
grèim air do phàrantan.
872
00:50:11,398 --> 00:50:12,515
Tha iad air an t-slighe.
873
00:50:12,576 --> 00:50:13,575
Chan eil.
874
00:50:13,600 --> 00:50:15,240
Chan urrainn dhaibh tighinn an seo.
Chan eil e sàbhailte.
875
00:50:18,945 --> 00:50:20,030
Iosa.
876
00:50:20,321 --> 00:50:21,516
An urrainn dhomh do chuideachadh?
877
00:50:21,541 --> 00:50:23,930
O, tha e ceart gu leòr.
'S e caraid a th' ann.
878
00:50:24,677 --> 00:50:27,201
Duilich, tha na h-uairean tadhail seachad.
879
00:50:28,216 --> 00:50:29,685
O. Ceart gu leòr.
880
00:50:31,982 --> 00:50:33,271
Tapadh leibh, Carter.
881
00:50:34,667 --> 00:50:35,807
A’ faireachdainn nas fheàrr.
882
00:50:40,557 --> 00:50:43,386
Tha mi creidsinn a-nis gu bheil fios agad carson
Cha robh mi anns a' chlas agad an-diugh.
883
00:50:43,667 --> 00:50:44,745
Maitheanas?
884
00:50:44,964 --> 00:50:46,487
Bith-eòlas adhartach.
885
00:50:47,338 --> 00:50:49,955
Uh, tha mi duilich.
A bheil thu anns a' chlas agam?
886
00:50:50,541 --> 00:50:52,385
Chan eil thu a’ coimhead eòlach.
887
00:50:55,717 --> 00:50:58,991
Tha mi s-duilich, mo mhearachd.
888
00:50:59,858 --> 00:51:02,287
Deas.
Uill, is mise an Dr Buidealair.
889
00:51:03,624 --> 00:51:05,070
Math coinneachadh riut.
890
00:51:05,187 --> 00:51:06,327
Ms Gelbman,
891
00:51:06,352 --> 00:51:08,460
Tha mi air a bhith a’ faighinn ùine chruaidh
a’ tarraing suas na clàran meidigeach agad.
892
00:51:08,485 --> 00:51:10,217
Tha fios agam, bu chòir dhomh a bhith marbh.
893
00:51:11,136 --> 00:51:13,323
Na toraidhean agam,
chan eil iad a’ dèanamh ciall, ceart?
894
00:51:14,151 --> 00:51:15,120
Tha.
895
00:51:15,346 --> 00:51:17,000
Tha iad ro eagallach,
a bhith onarach.
896
00:51:17,025 --> 00:51:18,055
Fuirich...
897
00:51:18,547 --> 00:51:19,875
Dè an uair a tha e?
898
00:51:20,548 --> 00:51:21,798
Cha mhòr 9:30.
899
00:51:21,823 --> 00:51:23,235
Tha i an impis bàsachadh.
900
00:51:23,282 --> 00:51:24,477
- WHO?
- Lori.
901
00:51:24,502 --> 00:51:25,594
Tha e gu bhith ga marbhadh.
902
00:51:25,680 --> 00:51:27,009
- Dè?
— Eisd rium.
903
00:51:27,034 --> 00:51:29,298
Feumaidh tu stad a chur oirre bho
a’ dol sìos don OR.
904
00:51:29,821 --> 00:51:31,515
Tha mi duilich, chan eil fhios agam cò
tha thu a' bruidhinn.
905
00:51:31,540 --> 00:51:34,048
O, dha-rìribh? Uill, is dòcha
dean do bhean.
906
00:51:35,438 --> 00:51:37,657
Rach! Rach!
907
00:52:08,097 --> 00:52:09,152
Duilich.
908
00:53:42,524 --> 00:53:43,641
Lori.
909
00:54:00,742 --> 00:54:02,219
Cò a shaor thu?
910
00:54:12,227 --> 00:54:13,375
Cò thu?
911
00:54:17,631 --> 00:54:18,740
Ceart gu leòr.
912
00:54:18,881 --> 00:54:21,123
Thèid mi, thèid thu.
913
00:54:28,648 --> 00:54:29,679
O, hey, tha thu suas.
914
00:54:29,835 --> 00:54:31,257
Cha robh mi cinnteach an robh thu ag iarraidh
cadal a-staigh no nach eil.
915
00:54:31,282 --> 00:54:32,499
Dùn do chab!
916
00:54:32,781 --> 00:54:35,687
Tha mi air mo dhèanamh leis an t-seud seo.
917
00:54:35,838 --> 00:54:38,377
An uairsin bidh thu ag iomadachadh
an vector Euclidean
918
00:54:38,402 --> 00:54:41,697
by the square root of pi
chun an 17mh cumhachd
919
00:54:41,722 --> 00:54:43,603
a bheir seachad an uairsin
dhuinn puing axiom
920
00:54:43,628 --> 00:54:46,093
bho .004
921
00:54:46,118 --> 00:54:51,664
a tha an uair sin a' toirt dhuinn a
Vector plèana sreathach de 8.2.
922
00:54:54,971 --> 00:54:56,096
Boom.
923
00:54:56,877 --> 00:54:57,838
Damn.
924
00:55:06,376 --> 00:55:08,493
Ma tha iad seo uile
algorithms air fàiligeadh...
925
00:55:09,993 --> 00:55:12,064
An uairsin chan eil ann ach
aon chomas air fhàgail.
926
00:55:26,070 --> 00:55:27,621
— Bilean naomha.
— O !
927
00:55:27,647 --> 00:55:28,672
- Rinn thu e!
- Dh'obraich e?
928
00:55:29,078 --> 00:55:30,133
- Dh'obraich e?
— O !
929
00:55:30,158 --> 00:55:31,266
O mo chreach! Dh'obraich e!
930
00:55:34,102 --> 00:55:36,274
Tha mi air bhioran!
Is gann gun aithnich sinn i!
931
00:55:36,299 --> 00:55:38,345
Gu h-onarach, chan eil fhios agam
dè dìreach a thachair, ach
932
00:55:38,370 --> 00:55:39,962
bha sin drùidhteach.
933
00:55:40,094 --> 00:55:41,048
Mòran taing.
934
00:55:43,295 --> 00:55:44,725
Dèanamaid seo.
935
00:55:46,154 --> 00:55:47,584
Dìreach mar sin tha sinn gu tur soilleir,
936
00:55:47,623 --> 00:55:49,607
tha aon tionndadh a’ dùnadh an
lùb anns an tomhas so,
937
00:55:49,677 --> 00:55:51,795
agus tha am fear eile gad chuir
air ais chun mheud tùsail agad
938
00:55:51,820 --> 00:55:53,248
agus a dhùnadh an lùb sin.
939
00:55:53,490 --> 00:55:54,795
Is e àm co-dhùnaidh deireannach a th’ ann.
940
00:55:55,262 --> 00:55:57,145
Fuirich an seo no till air ais.
941
00:56:06,379 --> 00:56:07,606
Tha mi a' fuireach an seo.
942
00:56:08,028 --> 00:56:09,403
Co-dhùnadh deireannach.
943
00:56:09,598 --> 00:56:10,660
Ceart gu leòr.
944
00:56:10,895 --> 00:56:12,121
Seo sinn an uairsin.
945
00:56:12,622 --> 00:56:13,654
Seas air ais.
946
00:56:30,516 --> 00:56:31,602
Dè a thachair?
947
00:56:33,547 --> 00:56:34,641
O, tha an vector dheth.
948
00:56:34,750 --> 00:56:35,907
Thuirt thu gur e seo am fear ceart.
949
00:56:35,932 --> 00:56:37,907
Chan e, tha am matamataig ceart,
tha rudeigin eile dheth.
950
00:56:38,515 --> 00:56:40,304
Guys, tha agam gu litireil
air a bhith gam marbhadh fhèin
951
00:56:40,329 --> 00:56:41,797
gus an t-olc seo a chuimhneachadh dhut.
952
00:56:41,914 --> 00:56:43,437
Chan e roghainn a th’ ann am fàiligeadh.
953
00:56:45,871 --> 00:56:46,795
Dè?
954
00:56:46,848 --> 00:56:48,006
Tha rudeigin ann
ann an draibh cruaidh.
955
00:56:48,359 --> 00:56:49,593
Feumaidh gur e bhìoras a th’ ann.
956
00:56:49,679 --> 00:56:53,374
Dude, an do dh'fhosgail thu spamporn
a-rithist air a’ choimpiutair?
957
00:56:54,968 --> 00:56:56,062
Chan eil!
958
00:56:56,836 --> 00:56:59,610
Sgoinneil. Feumaidh mi le làimh
cuir a-steach an còd seo gu lèir.
959
00:56:59,703 --> 00:57:00,828
Ceart gu leòr, dè cho fada?
960
00:57:00,883 --> 00:57:02,985
Sia, seachd uairean.
961
00:57:03,203 --> 00:57:04,883
Ryan, seall orm.
962
00:57:05,344 --> 00:57:07,750
Tha mi air iasad ùine an seo.
Tuig?
963
00:57:08,016 --> 00:57:09,274
Dèan e.
964
00:57:09,492 --> 00:57:11,578
Uh, tha. Tha mi air.
965
00:57:16,898 --> 00:57:18,070
Craobh, fuirich!
966
00:57:19,288 --> 00:57:21,007
Hey, a bheil thu cinnteach mu dheidhinn seo?
967
00:57:21,032 --> 00:57:22,202
Gun teagamh, tha mi cinnteach.
968
00:57:22,390 --> 00:57:23,695
Ceart gu leòr, dè mu dheidhinn an neach-marbhadh?
969
00:57:24,156 --> 00:57:25,437
Tha mi a’ ciallachadh, thuirt thu daoine
gheibh iad bàs a-nochd.
970
00:57:25,462 --> 00:57:26,710
Ma dhùineas tu an lùb
agus cha chuidich sinn,
971
00:57:26,735 --> 00:57:27,772
an uairsin tha iad marbh
airson math, nach eil?
972
00:57:27,797 --> 00:57:29,281
Feumaidh mi fuireach beò.
973
00:57:29,493 --> 00:57:31,891
Chan urrainn dhomh a dhol air ais dhan ospadal sin.
Tha e fada ro chunnartach.
974
00:57:32,329 --> 00:57:33,930
Ceart gu leòr, an e sin e?
Bidh thu dìreach a’ falbh
975
00:57:33,955 --> 00:57:35,350
agus leig seachad dòrlach de
gheibh daoine neo-chiontach bàs ?
976
00:57:35,375 --> 00:57:36,961
Bidh daoine a’ bàsachadh gach latha, Carter.
977
00:57:37,360 --> 00:57:39,383
Chan urrainn dhomh a bhith cunntachail airson
a h-uile duine, ceart gu leòr?
978
00:57:39,461 --> 00:57:41,272
Tha fios agam cho fèineil 's a tha sin,
ach tha e fìor.
979
00:57:41,297 --> 00:57:42,702
Seadh. Chan e, tha sin a 'fuaimeachadh
980
00:57:42,727 --> 00:57:44,532
gu h-iongantach fèineil.
A bheil thu trom?
981
00:57:45,831 --> 00:57:47,237
Chan eil sin cothromach.
982
00:57:47,440 --> 00:57:49,565
Chan eil fios agad ciamar
cruaidh tha so dhomhsa.
983
00:57:49,659 --> 00:57:51,424
Chan eil mi airson gum feum mi taghadh
eadar thusa agus mo mhàthair
984
00:57:51,449 --> 00:57:52,729
ach feumaidh mi.
985
00:57:53,636 --> 00:57:55,073
Dè tha thu a’ ciallachadh a thaghadh?
986
00:57:56,979 --> 00:57:58,738
Carter, tha sinn còmhla
987
00:57:58,823 --> 00:58:00,362
anns an taobh eile.
988
00:58:04,344 --> 00:58:06,548
Dhùisg mi ann ad
leabaidh gach madainn
989
00:58:06,618 --> 00:58:07,993
dìreach mar a’ mhadainn seo.
990
00:58:08,407 --> 00:58:10,430
Rinn mi a-rithist is a-rithist e
991
00:58:10,735 --> 00:58:13,485
agus a rithist gus
Thuit mi ann an gaol leat a.
992
00:58:14,352 --> 00:58:15,968
An droch dreach agam de
tha seo air ais ann
993
00:58:15,993 --> 00:58:17,915
agus tha mo mhàthair beò an seo.
994
00:58:18,446 --> 00:58:20,282
Mar sin, tha mi air mo cho-dhùnadh a dhèanamh.
995
00:58:22,298 --> 00:58:23,602
Dè ma tha thu ceàrr?
996
00:58:24,712 --> 00:58:26,227
Dè ma tha thu ceàrr?
997
00:58:26,906 --> 00:58:29,134
Dè mura h-e seo a’ bheatha
a tha còir agad a bhith agad?
998
00:58:29,159 --> 00:58:30,222
Mar sin dè?
999
00:58:30,247 --> 00:58:31,824
Tha mi dìreach airson a dhol
air ais gu meud air choreigin
1000
00:58:31,849 --> 00:58:33,231
càit a bheil mo mhàthair marbh?
1001
00:58:35,058 --> 00:58:36,089
Chan urrainn dhomh.
1002
00:58:36,114 --> 00:58:37,856
Chan urrainn dhomh a chall a-rithist.
1003
00:58:38,629 --> 00:58:39,825
Rinn thu mar-thà.
1004
00:58:40,458 --> 00:58:42,684
Agus chan eil gin de seo fìor
ma chuireas e air falbh sin.
1005
00:58:42,848 --> 00:58:44,153
Tha thu dìreach...
1006
00:58:44,340 --> 00:58:46,903
Tha thu a’ fuireach aig cuideigin eile
beatha nach buin duit.
1007
00:58:48,129 --> 00:58:50,278
Is e do phian, an call sin ...
1008
00:58:50,866 --> 00:58:52,022
Tha sin...
1009
00:58:52,334 --> 00:58:54,191
Sin a tha gad fhàgail.
1010
00:58:56,819 --> 00:58:58,264
Nuair a bhios an
cothrom rudeigin a dhèanamh
1011
00:58:58,289 --> 00:58:59,671
chan eil daoine eile a’ bruadar ach air.
1012
00:59:00,266 --> 00:59:01,289
Dè?
1013
00:59:02,219 --> 00:59:03,485
Dh'fhaodadh tu soraidh slàn.
1014
00:59:07,164 --> 00:59:08,234
Hoo-hoo.
1015
00:59:11,617 --> 00:59:13,024
Tha do leannan gad ghairm.
1016
00:59:13,680 --> 00:59:14,852
Is fheàrr dhut falbh.
1017
00:59:17,898 --> 00:59:19,187
Dè an duilgheadas a th’ aice?
1018
00:59:19,367 --> 00:59:21,172
Dh'fhalbh i dìreach
ar coinneamh tighe.
1019
00:59:24,258 --> 00:59:25,430
Halò?
1020
00:59:25,640 --> 00:59:26,937
Dè bha sibh guys
a' bruidhinn air?
1021
00:59:26,962 --> 00:59:28,383
Chan eil dad. Bha sinn dìreach...
1022
00:59:28,437 --> 00:59:29,898
Bha sinn a’ dol thairis air stuth sgoile.
1023
00:59:30,002 --> 00:59:31,806
Leanabh, na dìochuimhnich.
1024
00:59:31,831 --> 00:59:33,962
Tha feum agam air cuideachadh fhathast
mo phàipear American Lit.
1025
00:59:35,281 --> 00:59:37,483
Tha mi... tha mi uabhasach trang an-dràsta.
1026
00:59:37,508 --> 00:59:38,562
Carter.
1027
00:59:39,134 --> 00:59:40,469
Gheall thu.
1028
00:59:41,118 --> 00:59:43,376
Cha tèid mi seachad air a’ chlas
gun do chuideachadh.
1029
00:59:44,673 --> 00:59:46,525
Ceart gu leòr, tha, tha sin ceart gu leòr.
1030
00:59:47,572 --> 00:59:48,884
Tha thu as fheàrr.
1031
00:59:56,953 --> 00:59:58,680
Tha an nighean co-latha-breith eile ann.
1032
01:00:00,313 --> 01:00:02,453
- Sweetie, dè tha ceàrr?
- Tha mi ceart gu leòr, tha mi ...
1033
01:00:03,750 --> 01:00:05,242
Chan eil thu a’ coimhead ceart gu leòr.
1034
01:00:05,453 --> 01:00:06,976
Tha mi ceart gu leòr, tha mi... Mam!
1035
01:00:07,289 --> 01:00:08,476
Tha thu fuar mar deigh.
1036
01:00:09,164 --> 01:00:10,343
Is dòcha gum bu chòir dhuinn a dhol dhan ospadal.
1037
01:00:10,368 --> 01:00:11,399
Chan eil!
1038
01:00:12,515 --> 01:00:13,554
Chan eil.
1039
01:00:13,579 --> 01:00:14,976
Chan urrainn dhuinn a dhol ann.
1040
01:00:15,030 --> 01:00:16,890
Seall, chan eil mi ag iarraidh
tilgeadh a mach sibhse, ach
1041
01:00:16,915 --> 01:00:18,905
Tha feum agam dhut guys fada air falbh
bhon àrainn sa ghabhas.
1042
01:00:18,930 --> 01:00:20,077
Theresa, dè tha dol?
1043
01:00:20,102 --> 01:00:21,350
Dad, mas e do thoil e.
1044
01:00:21,413 --> 01:00:23,083
Tha mi a’ gealltainn mìneachadh
a h-uile càil nas fhaide air adhart
1045
01:00:23,108 --> 01:00:24,663
ach tha feum agam ort earbsadh asam.
1046
01:00:25,023 --> 01:00:26,054
Ceart gu leòr.
1047
01:00:27,928 --> 01:00:29,069
Thèid sinn.
1048
01:00:29,741 --> 01:00:30,788
Tiugainn.
1049
01:00:31,358 --> 01:00:32,366
Siuthad.
1050
01:00:32,391 --> 01:00:33,358
Seadh.
1051
01:00:43,210 --> 01:00:44,233
Dèanta!
1052
01:00:45,562 --> 01:00:46,733
Mu dheireadh thall.
1053
01:00:47,871 --> 01:00:48,988
A bheil thu deiseil guys?
1054
01:00:51,274 --> 01:00:53,868
Ceart gu leòr, dùin sinn seo
lùb uair is uair.
1055
01:01:20,390 --> 01:01:21,648
Hi...
1056
01:01:21,781 --> 01:01:23,554
Tha fios agad dè th’ annam
ag iarraidh an-dràsta?
1057
01:01:25,334 --> 01:01:26,381
Dè?
1058
01:01:26,407 --> 01:01:27,868
Tha thu eòlach orra sin
rolagan cinnamon mòr
1059
01:01:27,893 --> 01:01:29,431
bhon taigh-fuine sin ann am Bàgh Mhorro?
1060
01:01:32,959 --> 01:01:34,749
Bhon co-latha-breith againn an-uiridh?
1061
01:01:35,319 --> 01:01:37,608
Chan eil cuimhne agad?
Dh'ith thu dhà dhiubh!
1062
01:01:40,594 --> 01:01:42,149
Cha b' e sin mise.
1063
01:01:42,368 --> 01:01:43,790
Dè, sweetie?
1064
01:01:44,235 --> 01:01:46,069
Hey, nigheanan, tha e caran fadalach.
1065
01:01:46,306 --> 01:01:48,993
Dè tha thu ag ràdh lorg sinn cuid
àit, tionndaidh a steach air son na h-oidhche ?
1066
01:01:49,249 --> 01:01:51,046
Ceart gu leòr, fuaimean math.
1067
01:01:51,071 --> 01:01:52,866
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn uile gu math sgìth.
1068
01:02:09,938 --> 01:02:11,016
Lori!
1069
01:02:16,714 --> 01:02:17,753
Sit.
1070
01:02:28,703 --> 01:02:31,289
Ach!
1071
01:02:34,554 --> 01:02:36,023
Chan e, na dèan losgadh! Na dèan losgadh!
1072
01:02:39,731 --> 01:02:42,590
Hey, nigheanan, tha mi a 'dol a dh'fhaighinn
beagan deigh. Bidh mi air ais sa mhionaid.
1073
01:02:49,474 --> 01:02:50,622
Ceart gu leòr.
1074
01:02:53,818 --> 01:02:55,224
Dìreach innis dhomh aon rud.
1075
01:02:55,989 --> 01:02:57,355
A bheil thu trom?
1076
01:02:57,380 --> 01:02:58,529
Dè?
1077
01:02:58,554 --> 01:03:00,107
Chan eil! Mam, tha mi...
1078
01:03:00,247 --> 01:03:02,074
Ceart gu leòr, duilich. Cha robh agam ach faighneachd.
1079
01:03:02,099 --> 01:03:03,325
Chan ann mar sin a tha.
1080
01:03:03,646 --> 01:03:05,232
Ach ’s e balach a th’ ann, nach e?
1081
01:03:05,257 --> 01:03:06,317
Chan eil.
1082
01:03:06,911 --> 01:03:07,966
Seadh.
1083
01:03:10,658 --> 01:03:12,166
Chan eil fios agam. Tha e iom-fhillte.
1084
01:03:13,142 --> 01:03:14,447
Cur earbsa annam.
1085
01:03:15,041 --> 01:03:16,908
Is urrainn dhomh iom-fhillte a dhèanamh.
1086
01:03:17,666 --> 01:03:18,931
Dè a th’ ann?
1087
01:03:24,655 --> 01:03:27,350
Na smaoinich thu a-riamh dè
bhiodh do bheatha mar a bha e
1088
01:03:27,375 --> 01:03:28,905
mura b' urrainn dhut a bhith còmhla ri Dad?
1089
01:03:29,171 --> 01:03:30,647
Dè? Chan eil.
1090
01:03:30,672 --> 01:03:32,327
Dè nam feumadh tu taghadh?
1091
01:03:32,796 --> 01:03:34,038
Tha fios agad, dè ma tha ...
1092
01:03:34,174 --> 01:03:36,276
Dè ma bha e a’ ciallachadh a bhith còmhla ris
gu'n cailleadh tu duine
1093
01:03:36,301 --> 01:03:37,612
gun robh thu dha-rìribh faisg air,
1094
01:03:37,637 --> 01:03:39,143
nach fhaiceadh tu gu bràth
an duine sin a-rithist?
1095
01:03:39,213 --> 01:03:40,338
Dè dhèanadh tu?
1096
01:03:41,283 --> 01:03:42,447
Uill...
1097
01:03:42,595 --> 01:03:45,751
Feumaidh sinn uile a dhèanamh cruaidh
roghainnean, Craobh. Sin beatha.
1098
01:03:47,001 --> 01:03:50,383
Agus uaireannan tha an àm a dh'fhalbh
'gar tarruing gu aon taobh agus
1099
01:03:50,579 --> 01:03:53,048
tha an àm ri teachd a 'gairm
dhuinn an àiteigin ùr.
1100
01:03:54,189 --> 01:03:56,204
Ach gu dearbh, nam feumadh mi
tagh, thagh mi Dad.
1101
01:03:56,229 --> 01:03:58,415
Tha mi a' ciallachadh, às aonais,
Cha bhiodh tu agam, ceart?
1102
01:04:03,259 --> 01:04:05,657
Ach ciamar a bha fios agad
gu'm b' esan am fear ?
1103
01:04:06,728 --> 01:04:08,189
Cha do rinn mi.
1104
01:04:08,712 --> 01:04:09,970
Ghabh mi cothrom.
1105
01:04:10,345 --> 01:04:11,673
Lean mi mo chridhe.
1106
01:04:12,518 --> 01:04:15,081
Sin mar a tha
tha gaol ag obair, Craobh.
1107
01:04:16,003 --> 01:04:17,459
Is e leum creideimh a th’ ann.
1108
01:04:25,795 --> 01:04:27,881
Ospadal Oilthigh Bayfield
1109
01:04:27,906 --> 01:04:30,225
far an robh bròn-chluich uabhasach
a' leantainn air adhart.
1110
01:04:30,250 --> 01:04:31,834
Tha mion-fhiosrachadh fhathast a’ tighinn a-steach,
1111
01:04:31,859 --> 01:04:34,428
ach gu ruige seo,
is urrainn dhuinn triùir luchd-fulaing a dhearbhadh:
1112
01:04:34,474 --> 01:04:36,459
Naltram agus oifigear poileis.
1113
01:04:36,544 --> 01:04:38,326
An treas neach-fulang, oileanach
1114
01:04:38,351 --> 01:04:40,927
Chaidh a mharbhadh fhad 's a bha e a' feuchainn
gus an neach a tha fo amharas a cheannsachadh.
1115
01:04:41,185 --> 01:04:42,505
Air ais thugad, Dave.
1116
01:04:43,123 --> 01:04:44,131
Chan eil.
1117
01:04:44,272 --> 01:04:45,576
Dè tha ceàrr?
1118
01:04:49,600 --> 01:04:51,452
Thig air adhart, Ryan, thig air adhart.
1119
01:04:52,327 --> 01:04:54,983
Hey, Samar, an urrainn dhut sgrùdadh a dhèanamh
22, 97, 39 ceart an sin?
1120
01:04:55,062 --> 01:04:56,488
O, tha, nì.
1121
01:04:57,793 --> 01:04:59,606
Tha fios agad air an
Vector air ath-rèiteachadh?
1122
01:05:00,343 --> 01:05:03,890
Seadh, is e Ryan a th’ ann, fàg teachdaireachd
aig an t-seillean!
1123
01:05:04,048 --> 01:05:05,726
Ryan, na dùin an lùb.
Chan urrainn dhut...
1124
01:05:05,751 --> 01:05:07,671
- Tha mi duilich, tha am bogsa-puist seo...
- A shit!
1125
01:05:07,718 --> 01:05:09,546
Craobh, dè tha dol?
1126
01:05:09,593 --> 01:05:10,906
Chan urrainn dhomh leigeil leis a dhùnadh.
1127
01:05:11,273 --> 01:05:13,265
Tha fios agad, chan eil mi cinnteach
mu'n deigh so,
1128
01:05:13,304 --> 01:05:14,467
kinda fàileadh mar pee.
1129
01:05:14,492 --> 01:05:15,828
Craobh! Craobh!
1130
01:05:16,046 --> 01:05:17,382
Càite a bheil thu a’ dol?
1131
01:05:17,421 --> 01:05:18,773
Craobh!
1132
01:05:26,726 --> 01:05:28,757
Thig air adhart, thig air adhart,
tog am fòn agad!
1133
01:05:28,812 --> 01:05:30,647
- Seadh, ’s e Ryan a th’ ann...
- A shit!
1134
01:05:31,265 --> 01:05:32,374
Seo sinn!
1135
01:05:33,570 --> 01:05:35,210
Càite bheil e?
Thig air adhart, thig air adhart!
1136
01:05:35,281 --> 01:05:36,742
O, mo Dhia, mas e do thoil e!
1137
01:06:05,835 --> 01:06:07,319
Aaaah!
1138
01:06:26,674 --> 01:06:28,158
O, hey, tha thu suas.
1139
01:06:28,228 --> 01:06:29,025
Dùn do chab!
1140
01:06:29,050 --> 01:06:30,244
Cha robh mi cinnteach an robh thu
ag iarraidh cadal a-staigh no nach robh.
1141
01:06:30,269 --> 01:06:32,307
Sin an turas mu dheireadh
Tha mi a' bàsachadh dhut.
1142
01:06:32,799 --> 01:06:33,799
Dè?
1143
01:06:41,338 --> 01:06:42,689
Dè cho fada
an gabh e?
1144
01:06:42,994 --> 01:06:45,502
Mòran taing do chuimhne cianail,
cha bu chòir dha a bhith fada idir.
1145
01:06:45,666 --> 01:06:47,682
Is urrainn dhomh Sissy a bhith deiseil airson a dhol
ann am beagan mhionaidean.
1146
01:06:52,705 --> 01:06:54,033
Feumaidh mi beagan a bharrachd ùine.
1147
01:06:54,478 --> 01:06:56,041
Tha rudeigin a dh'fheumas mi a dhèanamh.
1148
01:06:58,705 --> 01:06:59,752
Crann.
1149
01:07:01,572 --> 01:07:03,072
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a dhol air ais?
1150
01:07:05,494 --> 01:07:07,783
Chan urrainn dhomh mo bheatha a chaitheamh
a 'fuireach san àm a dh'fhalbh.
1151
01:07:09,002 --> 01:07:10,369
Feumaidh tu ceum creideimh a ghabhail.
1152
01:07:18,504 --> 01:07:20,583
Tha i mu dheireadh a’ dol a-steach.
1153
01:07:21,583 --> 01:07:23,341
Um, Lori, hi.
1154
01:07:25,044 --> 01:07:27,450
- Oidhche mhòr?
- Mm, dh'fhaodadh tu sin a ràdh.
1155
01:07:28,716 --> 01:07:29,786
Um...
1156
01:07:30,442 --> 01:07:32,176
Seall, a Lori, tha mi...
1157
01:07:35,817 --> 01:07:36,973
Tha e math d'fhaicinn.
1158
01:07:37,700 --> 01:07:38,746
Dè-?
1159
01:07:39,520 --> 01:07:41,223
Tha e math d'fhaicinn cuideachd, a Chrann.
1160
01:07:50,184 --> 01:07:51,458
Chan fhiach e.
1161
01:07:52,325 --> 01:07:53,731
Tha mi a’ ciallachadh, creid mi.
1162
01:07:54,098 --> 01:07:56,864
Tha mi air a bhith an sàs
le fear pòsta.
1163
01:07:57,591 --> 01:07:59,880
Tha fios agam dè a tha coltach
a' caitheamh beatha dhùbailte,
1164
01:07:59,905 --> 01:08:01,676
an-còmhnaidh a’ faireachdainn mar shit
mu do dheidhinn fhèin.
1165
01:08:03,067 --> 01:08:04,833
Ach chan eil e a-riamh ro fhadalach airson atharrachadh.
1166
01:08:09,380 --> 01:08:11,192
Uill, dh’ innis cuideigin sin dhomh uaireigin
1167
01:08:11,856 --> 01:08:14,247
tha cothrom aig a h-uile latha
a bhith nad chuideigin nas fheàrr.
1168
01:08:16,356 --> 01:08:17,794
Is dòcha gur e seo an latha agad.
1169
01:08:20,801 --> 01:08:21,800
Ceart gu leòr.
1170
01:08:23,020 --> 01:08:24,036
Tapadh leat.
1171
01:08:34,372 --> 01:08:35,520
Thoir an aire dhut fhèin.
1172
01:08:55,851 --> 01:08:56,961
Crann.
1173
01:08:57,234 --> 01:08:58,257
Hi,
1174
01:08:58,609 --> 01:08:59,664
um...
1175
01:09:00,257 --> 01:09:01,726
Seall, Danielle,
1176
01:09:02,000 --> 01:09:03,320
Tha mi a’ faireachdainn gu math dona.
1177
01:09:03,640 --> 01:09:05,226
Tha mi air a bhith gam bhreithneachadh gu tur
1178
01:09:05,251 --> 01:09:06,617
agus tha e gu tur orm.
1179
01:09:06,642 --> 01:09:08,711
Tha mi cho duilich gu bheil mi, mar
rinn seo...
1180
01:09:08,736 --> 01:09:09,986
Seadh.
1181
01:09:10,719 --> 01:09:11,923
Trì dòigh.
1182
01:09:13,322 --> 01:09:14,517
Tha e a’ magadh.
1183
01:09:15,056 --> 01:09:16,548
Chan eil, tha mi - chan eil mi.
1184
01:09:16,657 --> 01:09:18,915
Nick's, um, fras
1185
01:09:18,940 --> 01:09:21,431
briste, mar sin thuirt mi
b’ urrainn dha mo chleachdadh.
1186
01:09:22,165 --> 01:09:23,259
Ceart, Nick?
1187
01:09:23,556 --> 01:09:25,181
Tha an fras agam gu math.
1188
01:09:26,571 --> 01:09:27,766
Deas.
1189
01:09:27,821 --> 01:09:29,259
Um, tha fios agad dè?
1190
01:09:29,345 --> 01:09:30,493
Chan eil diofar.
1191
01:09:30,548 --> 01:09:32,056
Duilich airson briseadh.
1192
01:09:33,212 --> 01:09:34,322
Beannachd leat.
1193
01:09:34,400 --> 01:09:35,626
Beannachd leat.
1194
01:09:37,017 --> 01:09:38,189
Obh!
1195
01:09:38,845 --> 01:09:39,970
Carson a bha sin?
1196
01:09:39,995 --> 01:09:41,603
Air son a bhi balbh mar charraig,
's e sin a tha.
1197
01:09:41,631 --> 01:09:42,623
O, dha-rìribh?
1198
01:09:42,673 --> 01:09:45,125
Ciamar a dh'fhaodas roc a bhith balbh?
Chan eil eadhon eanchainn aca.
1199
01:09:51,433 --> 01:09:52,569
Och.
1200
01:10:03,645 --> 01:10:05,434
Tha an nighean co-latha-breith eile ann.
1201
01:10:05,535 --> 01:10:06,832
Hey, Dad.
1202
01:10:07,809 --> 01:10:08,871
Um...
1203
01:10:09,074 --> 01:10:11,387
A bheil dragh agad nam biodh mi a’ bruidhinn
Mam leis fhèin airson mionaid?
1204
01:10:11,457 --> 01:10:13,183
- Dìreach beagan nighean a 'bruidhinn.
- O.
1205
01:10:13,363 --> 01:10:14,543
Uill, gu cinnteach.
1206
01:10:14,956 --> 01:10:16,598
Is urrainn dhomh a dhol thairis air cuid de ghlaodhan obrach.
1207
01:10:16,738 --> 01:10:17,957
Mòran taing.
1208
01:10:22,250 --> 01:10:23,334
A bheil a h-uile càil ceart gu leòr?
1209
01:10:23,359 --> 01:10:24,640
Yeah, tha e gu math.
1210
01:10:24,679 --> 01:10:25,976
Tha a h-uile rud gu math.
1211
01:10:29,859 --> 01:10:31,765
O, shit, ciamar a nì mi seo?
1212
01:10:33,125 --> 01:10:34,797
Dèan dè, a leannan?
Dè tha ceàrr?
1213
01:10:35,523 --> 01:10:36,656
Màthair.
1214
01:10:40,726 --> 01:10:42,773
Tha mi dha-rìribh ag iarraidh gum bi fios agad
1215
01:10:42,969 --> 01:10:45,062
cho mòr 's a tha gaol agam ort.
1216
01:10:45,578 --> 01:10:47,625
Och, tha gaol agam ort cuideachd, a leannan.
1217
01:10:47,650 --> 01:10:49,265
Chan e, Mam, tha mi trom.
1218
01:10:55,117 --> 01:10:57,937
Tha fios agad, tha daoine ag ràdh
"Tha gaol agam ort" fad na h-ùine, ach
1219
01:10:59,445 --> 01:11:02,039
chan ann gus nach urrainn dhut a ràdh
an aghaidh an duine sin ni's mò
1220
01:11:02,093 --> 01:11:04,586
a tha thu dha-rìribh a’ tuigsinn
cia mheud a tha thu a’ ciallachadh.
1221
01:11:10,188 --> 01:11:12,133
Tha thu cho brèagha
1222
01:11:12,914 --> 01:11:14,438
agus cho iongantach.
1223
01:11:17,477 --> 01:11:19,000
Agus tha mi dìreach an dòchas gun urrainn dhomh a bhith
1224
01:11:19,025 --> 01:11:21,156
leth na mnà
gu bheil thu aon latha.
1225
01:11:23,430 --> 01:11:24,906
A bheil thu a’ magadh?
1226
01:11:27,414 --> 01:11:29,945
Is mise am boireannach a th’ annam
oir bha mi agad.
1227
01:11:31,656 --> 01:11:35,085
Tha fios agad, cha bhith mi a-riamh dha-rìribh
dh'innis so do neach air bith roimhe, ach
1228
01:11:35,156 --> 01:11:37,773
an uair a bha mi torrach maille riut,
Bha an t-eagal orm gun shit.
1229
01:11:38,570 --> 01:11:40,664
- Chan eil!
— Ach ma ta,
1230
01:11:40,773 --> 01:11:42,883
an uair a chum mi thu,
1231
01:11:42,977 --> 01:11:45,461
dh'atharraich rudeigin a-staigh orm.
1232
01:11:46,172 --> 01:11:47,453
Anns a' bhad.
1233
01:11:48,351 --> 01:11:50,545
Bidh an seòrsa gaol as fheàrr a’ dèanamh sin.
Bidh e gad atharrachadh.
1234
01:11:50,570 --> 01:11:52,219
Bheir e thu nad dhuine nas fheàrr.
1235
01:11:57,039 --> 01:11:58,625
A Dhia, tha mi cho gòrach.
1236
01:12:00,914 --> 01:12:03,602
Bha mi dha-rìribh a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhomh
tha e uile, ach chan urrainn dhomh.
1237
01:12:04,695 --> 01:12:06,188
Mil, chan urrainn dha duine.
1238
01:12:06,859 --> 01:12:08,578
Ach saoil dè?
Tha sin ceart gu leòr.
1239
01:12:08,992 --> 01:12:10,305
Gheibh thu na tha a dhìth ort.
1240
01:12:11,281 --> 01:12:12,414
Tha mi’n dòchas gu bheil.
1241
01:12:15,219 --> 01:12:17,133
Och, thigibh an seo.
1242
01:12:25,773 --> 01:12:27,430
A bheil mi gad phronnadh?
1243
01:12:28,289 --> 01:12:29,305
Chan eil.
1244
01:12:29,330 --> 01:12:31,258
Bidh thu an-còmhnaidh
mo nighean bheag.
1245
01:12:32,656 --> 01:12:36,711
♪ Co-là breith sona dhut ♪
1246
01:12:36,844 --> 01:12:40,977
♪ Co-là breith sona dhut ♪
1247
01:12:57,252 --> 01:12:58,556
Dèan miann.
1248
01:13:22,534 --> 01:13:23,620
A bheil thu deiseil?
1249
01:13:26,980 --> 01:13:28,120
Fuirich.
1250
01:13:28,456 --> 01:13:29,659
Um...
1251
01:13:30,464 --> 01:13:31,526
Seall...
1252
01:13:32,331 --> 01:13:34,893
Tha fios agam gur dòcha gu bheil seo
gu math troimh-chèile.
1253
01:13:35,480 --> 01:13:36,769
Tha mi a’ ciallachadh,
1254
01:13:37,097 --> 01:13:39,503
chan eil fios agad ach balaich
dhomh uair no dhà,
1255
01:13:40,144 --> 01:13:42,120
ach tha mi air a bhith eòlach ort airson seachdainean.
1256
01:13:43,511 --> 01:13:44,917
Dh'obraich thu uile gu fìor,
1257
01:13:44,942 --> 01:13:47,292
dha-rìribh duilich feuchainn
a chuir dhachaidh mi.
1258
01:13:49,175 --> 01:13:50,378
Mar sin, tapadh leat.
1259
01:13:50,417 --> 01:13:53,870
Uill, tha diùraidh fhathast a-muigh co-dhiù
tha thu craicte, ach uh...
1260
01:13:55,011 --> 01:13:56,269
Toilichte gun urrainn dhuinn cuideachadh.
1261
01:13:59,433 --> 01:14:01,620
Ceart gu leòr, Ryan, las suas i.
1262
01:14:09,167 --> 01:14:12,026
S- Mar sin, anns an taobh eile so,
1263
01:14:12,051 --> 01:14:13,230
a bheil sinn...
1264
01:14:13,315 --> 01:14:14,737
A bheil sinn eòlach air a chèile?
1265
01:14:15,847 --> 01:14:17,135
Dh’ fhaodadh tu sin a ràdh.
1266
01:14:18,206 --> 01:14:19,355
17 diog!
1267
01:14:20,026 --> 01:14:21,050
16,
1268
01:14:21,253 --> 01:14:22,276
15,
1269
01:14:22,386 --> 01:14:23,409
14,
1270
01:14:24,472 --> 01:14:26,714
Dè dh'innis mi dhut mu dheidhinn
tionndadh an ni sin air ?
1271
01:14:26,739 --> 01:14:27,784
Uh-oh.
1272
01:14:28,128 --> 01:14:29,987
Chan eil còir aig seo tachairt fhathast.
1273
01:14:30,012 --> 01:14:31,605
Chan eil còir agad
ri thighinn gus a-màireach!
1274
01:14:31,630 --> 01:14:32,784
Cuir dheth an rud sin a-nis.
1275
01:14:32,847 --> 01:14:34,019
Chan e, na dèan!
1276
01:14:39,980 --> 01:14:41,245
Feuch, chan urrainn dhut seo a dhèanamh.
1277
01:14:41,270 --> 01:14:42,331
Agus cò thusa?
1278
01:14:42,356 --> 01:14:44,144
Tha mi nam oileanach an seo.
1279
01:14:44,169 --> 01:14:47,003
O, uill, cùm am beag seo
seasamh suas agus atharraichidh sinn sin.
1280
01:14:47,495 --> 01:14:48,823
Faigh an rud sin a-mach an seo.
1281
01:14:48,870 --> 01:14:49,876
Chan e, mas e do thoil e, na bi...
1282
01:14:49,901 --> 01:14:51,917
Hey, cùm sùil air, feòil-mart,
chuir sinn seachad 18 mìosan air sin!
1283
01:14:51,942 --> 01:14:53,167
Feuch, na dèan!
1284
01:14:54,121 --> 01:14:56,699
Na bi ga làimhseachadh.
A’ gabhail ar pròiseact.
1285
01:14:58,964 --> 01:15:00,137
Càit a bheil thu ga toirt?
1286
01:15:00,162 --> 01:15:03,949
An oifis agam, far am fuirich i
fo ghlas is iuchair.
1287
01:15:13,367 --> 01:15:15,453
Ceart gu leòr, is e cnap-starra a th’ ann.
gheibh mi e.
1288
01:15:15,546 --> 01:15:17,187
Bidh sinn dìreach ag ath-shuidheachadh an latha
agus feuch ris a-rithist.
1289
01:15:17,212 --> 01:15:18,226
Chan eil.
1290
01:15:18,617 --> 01:15:20,117
Chan eil thu a' tuigsinn.
1291
01:15:20,468 --> 01:15:22,757
Bidh mi a’ fàs nas laige fhathast
gach uair a thilleas mi.
1292
01:15:23,671 --> 01:15:25,648
Chan eil fhios agam cia mheud
teansa a dh’ fhalbh mi.
1293
01:15:25,992 --> 01:15:27,232
Airson a h-uile rud a tha fios agam,
dh’ fhaodadh seo a bhith.
1294
01:15:27,257 --> 01:15:29,171
Ma gheibh mi bàs a-rithist,
B’ urrainn dhomh fuireach marbh.
1295
01:15:29,196 --> 01:15:31,406
- Hm, tha sin na dhuilgheadas.
- Gun teagamh.
1296
01:15:32,234 --> 01:15:33,375
Mura...
1297
01:15:38,024 --> 01:15:39,704
Mura goid sinn air ais e.
1298
01:15:39,751 --> 01:15:40,876
An goid e?
1299
01:15:41,274 --> 01:15:44,813
Uill, tha mi a’ ciallachadh, fhios agad, chan eil
eadhon a 'goid gu teicnigeach, an e?
1300
01:15:44,838 --> 01:15:45,868
Is e do mhaoin a th’ ann.
1301
01:15:45,893 --> 01:15:47,751
Whoa, whoa, guys.
Chan eil fios agam mu dheidhinn seo.
1302
01:15:47,868 --> 01:15:49,506
Mar, ma gheibh sinn grèim
agus tha mi air mo chur a mach,
1303
01:15:49,531 --> 01:15:51,313
bidh mo phàrantan gam chrochadh
1304
01:15:51,338 --> 01:15:53,305
- leis a' phoca chnò.
- Tha mi còmhla ris
1305
01:15:53,368 --> 01:15:55,134
ach a mhàin am poca-cnòimhe
pàirt, gu follaiseach.
1306
01:15:55,159 --> 01:15:56,219
A bheil thu a’ tarraing mo chois?
1307
01:15:57,016 --> 01:15:59,688
Chan e, tha mi duilich poca de a thilgeil
coin air do phoirdse aghaidh an seo,
1308
01:15:59,713 --> 01:16:01,969
ach... tha seo uile oirbhse.
1309
01:16:02,112 --> 01:16:03,542
'S tu chruthaich an t-eug so,
1310
01:16:03,635 --> 01:16:05,128
mar sin tha thu fo dhleastanas
gus a cuideachadh a-mach às.
1311
01:16:05,153 --> 01:16:07,721
A bharrachd air an sin, ma gheibh i bàs a-rithist a-nochd,
sin fuil air do làmhan.
1312
01:16:08,237 --> 01:16:09,596
Tha sin rud beag dràmadach.
1313
01:16:10,854 --> 01:16:11,964
Tha e ceart.
1314
01:16:13,932 --> 01:16:15,190
Is e seo ar coire.
1315
01:16:18,378 --> 01:16:19,432
Mar sin bidh sinn ga chàradh.
1316
01:16:20,659 --> 01:16:22,487
Sin a bhios luchd-saidheans a’ dèanamh.
1317
01:16:24,135 --> 01:16:25,643
Bidh sinn a 'fuasgladh na duilgheadas.
1318
01:16:28,128 --> 01:16:30,971
Mar sin, oifis Dean Bronson
a tha san togalach seo an seo
1319
01:16:31,012 --> 01:16:32,424
agus an t-slighe as luaithe
air ais dhan obair-lann
1320
01:16:32,449 --> 01:16:33,565
am bheil an t-slighe so an so.
1321
01:16:33,590 --> 01:16:34,941
Agus thoir sùil air seo, a bhalaich,
Dean Bronson seachad
1322
01:16:34,980 --> 01:16:37,190
gach feasgar a' fighe
ann an seòmar-suidhe na dàimhe, an seo.
1323
01:16:37,245 --> 01:16:38,168
Fuirich, dè?
1324
01:16:38,193 --> 01:16:39,816
- Tha e a 'fighe?
- Tha mi a 'smaoineachadh gum b' àbhaist dha a bhith a 'smocadh
1325
01:16:39,841 --> 01:16:41,434
agus an sin thug a bhean air sgur
1326
01:16:41,459 --> 01:16:43,123
agus, o, leis an t-slighe,
1327
01:16:43,311 --> 01:16:44,870
uamhasach teth.
1328
01:16:44,895 --> 01:16:45,885
Samar.
1329
01:16:45,910 --> 01:16:46,870
Hmm?
1330
01:16:47,433 --> 01:16:50,002
An urrainn dhuinn an rud a dhèanamh
tha sinn a' dèanamh an-dràsta?
1331
01:16:50,097 --> 01:16:51,831
Ceart, duilich. Um, ceart gu leòr.
1332
01:16:51,927 --> 01:16:53,600
Mar sin, feumaidh sinn faighinn
iuchraichean na h-oifis aige,
1333
01:16:53,625 --> 01:16:55,771
gabh a-null gu Teachd a-steach,
briseadh a-steach do dhreuchd an deamhain,
1334
01:16:55,796 --> 01:16:57,092
Faigh Sissy,
rothaich i air ais don obair-lann
1335
01:16:57,117 --> 01:16:58,798
gun duine bho
tèarainteachd gar faicinn,
1336
01:16:58,823 --> 01:17:00,094
Faigh Dean Bronson
iuchraichean air ais dha
1337
01:17:00,119 --> 01:17:01,610
gun e a-riamh
fios aca gu'n robh iad air falbh,
1338
01:17:01,635 --> 01:17:03,008
cumhachd suas Sissy,
ruith diagnosachd,
1339
01:17:03,040 --> 01:17:04,469
flip an suidse agus brag!
1340
01:17:04,649 --> 01:17:06,912
Tha craobh air ais ann an rud sam bith
meud a' chuain o'n d'thainig i
1341
01:17:06,937 --> 01:17:08,542
agus sinne, uill...
1342
01:17:08,765 --> 01:17:10,529
tha sinn dìreach air an latha damn a shàbhaladh.
1343
01:17:11,324 --> 01:17:12,355
Ceart gu leòr.
1344
01:17:12,652 --> 01:17:14,104
Fuaimean uabhasach.
1345
01:17:15,035 --> 01:17:16,105
Ciamar a nì sinn sin?
1346
01:17:16,130 --> 01:17:17,159
Chan eil fios agam.
1347
01:17:17,346 --> 01:17:18,493
Ugh, gu dearbh.
1348
01:17:18,518 --> 01:17:20,698
Ceart gu leòr, uill, tha sinn gu follaiseach
feum air tionndadh.
1349
01:17:20,901 --> 01:17:23,174
Mar sin, feumaidh sinn dòigh a lorg
gus aire a thoirt do Dean Bronson.
1350
01:17:23,421 --> 01:17:25,155
♪ Tha thu brèagha ♪
1351
01:17:26,545 --> 01:17:28,100
♪ Tha thu brèagha ♪
1352
01:17:29,210 --> 01:17:30,772
♪ Tha thu brèagha ♪
1353
01:17:31,358 --> 01:17:32,991
Thagh i an ringtone, ceart gu leòr?
1354
01:17:33,111 --> 01:17:34,103
Hey, leanabh.
1355
01:17:34,595 --> 01:17:36,298
Seadh. Tha thu ceart gu leòr?
1356
01:17:38,665 --> 01:17:39,836
Le Ryan agus...
1357
01:17:39,861 --> 01:17:41,579
Danielle, hi!
1358
01:17:41,604 --> 01:17:45,212
Mar sin, tha a
beag fàbhar r'a iarraidh.
1359
01:17:46,473 --> 01:17:49,216
Fo amharas aig a’ char as fheàrr.
Nach cuir sinn ar n-aghaidh a-staigh.
1360
01:17:49,241 --> 01:17:50,342
Hi, leanabh.
1361
01:17:50,716 --> 01:17:52,418
- Ceart gu leòr.
- Ceart gu leòr, tha mi duilich.
1362
01:17:52,513 --> 01:17:54,311
Gu soilleir, tha i rud beag air an oir.
1363
01:17:54,358 --> 01:17:55,678
Mhm-hmm. Tha sin ceart.
1364
01:17:57,155 --> 01:17:58,155
searmonachadh.
1365
01:18:03,490 --> 01:18:04,504
An urrainn dhomh do chuideachadh?
1366
01:18:04,529 --> 01:18:05,936
Ach, perdon.
1367
01:18:06,168 --> 01:18:08,653
Tha coltas gu bheil mi, eh, gu math caillte.
1368
01:18:11,686 --> 01:18:15,179
Roger Bronson, is mise an
dean na sgoile.
1369
01:18:15,218 --> 01:18:16,765
Ach, beannachd.
1370
01:18:16,907 --> 01:18:18,766
'S e m' ainm eh...
1371
01:18:18,922 --> 01:18:21,946
Amerie... Le Pew.
1372
01:18:22,000 --> 01:18:23,969
O, feumaidh tu a bhith còmhla ris
am prògram iomlaid.
1373
01:18:24,032 --> 01:18:25,711
Ach, oui, oui.
1374
01:18:25,922 --> 01:18:28,711
Monsieur, an aithne dhomh d’ aghaidh?
1375
01:18:28,750 --> 01:18:29,742
Tha mi duilich?
1376
01:18:29,767 --> 01:18:31,610
O ! Tha mo...
1377
01:18:32,290 --> 01:18:33,993
Ach, a dhuine.
1378
01:18:34,946 --> 01:18:37,243
Dè na feartan làidir.
1379
01:18:37,290 --> 01:18:38,485
Tapadh leat.
1380
01:18:38,586 --> 01:18:41,446
Feumaidh tu a bhith Frangach.
Tha fàileadh do làmh mar chàise.
1381
01:18:41,829 --> 01:18:43,172
Chan eil mi ag ithe càise.
1382
01:18:45,282 --> 01:18:47,172
Ach, tha mi nam...
1383
01:18:47,782 --> 01:18:49,704
Que Que c'est Que, eh...
1384
01:18:50,010 --> 01:18:52,690
Neo-fhulangas lactose.
1385
01:18:52,930 --> 01:18:54,602
O, quel dommage. Uh...
1386
01:18:55,373 --> 01:18:57,414
Uh, càit a bheil thu
a' feuchainn ri faighinn?
1387
01:18:57,453 --> 01:18:59,094
Ù, Le cafaidh?
1388
01:18:59,141 --> 01:19:01,610
O, feumaidh tu a bhith a’ ciallachadh an cafaidh.
Tha mi toilichte a shealltainn dhut. Seo.
1389
01:19:01,657 --> 01:19:02,993
Uh... ooh!
1390
01:19:03,633 --> 01:19:05,446
O, chan eil! Na gluais! Na bi air chuairt!
1391
01:19:05,552 --> 01:19:06,934
O ! Marbles!
1392
01:19:07,177 --> 01:19:08,223
Marbles!
1393
01:19:08,653 --> 01:19:09,786
Marbles anns a h-uile àite.
1394
01:19:11,364 --> 01:19:12,473
Siubhail, falbh, falbh!
1395
01:19:17,013 --> 01:19:18,005
O !
1396
01:19:18,107 --> 01:19:19,052
Bi faiceallach!
1397
01:19:19,294 --> 01:19:20,919
— O !
- Ach, ho-ho!
1398
01:19:21,005 --> 01:19:22,044
Gu math sgiobalta an sin.
1399
01:19:22,091 --> 01:19:23,568
Cùm ort a-nis,
dìreach fuirich, ceart gu leòr?
1400
01:19:23,593 --> 01:19:25,294
Feumaidh mi dìreach,
uh, faigh na h-iuchraichean agam.
1401
01:19:28,114 --> 01:19:29,153
Cò!
1402
01:19:30,896 --> 01:19:32,482
O ! Chan e an grèis-bhrat!
1403
01:19:32,941 --> 01:19:34,473
O ! Seadh!
1404
01:19:37,167 --> 01:19:38,362
Tha e cho dorcha!
1405
01:19:38,387 --> 01:19:39,401
Gluais a dh'ionnsaigh an t-solais!
1406
01:19:39,507 --> 01:19:40,882
Duilich, bha sin neo-mhothachail.
1407
01:19:47,914 --> 01:19:49,320
- C'mon, c'mon, c'mon...
- tha mi a 'feuchainn!
1408
01:19:49,359 --> 01:19:50,601
- Stad a roiligeadh.
1409
01:19:51,695 --> 01:19:53,289
Chan eil thu gad chuideachadh!
An dòigh eile.
1410
01:20:00,904 --> 01:20:01,897
- Sissaidh.
- Rach, falbh!
1411
01:20:14,952 --> 01:20:18,155
Ceart gu leòr, seo sinn. Suas, suas.
O, a Dhia!
1412
01:20:20,225 --> 01:20:22,413
Feumaidh tu stad gu dearbh
a' siubhal mun cuairt.
1413
01:20:22,469 --> 01:20:24,641
— Gracias.
- Ceart gu leòr, am bi sinn?
1414
01:20:25,047 --> 01:20:26,594
Ach! Dhìochuimhnich na h-iuchraichean agam!
1415
01:20:28,431 --> 01:20:29,415
Ach!
1416
01:20:29,486 --> 01:20:31,712
O ! Dhia!
1417
01:20:31,774 --> 01:20:33,250
O, chan e, monsieur!
1418
01:20:34,563 --> 01:20:36,125
O, tha sin tòrr fala!
1419
01:20:36,357 --> 01:20:38,576
Iosa, bi faiceallach
leis an rud sin!
1420
01:20:38,623 --> 01:20:40,154
Tha mi cho duilich!
1421
01:20:42,030 --> 01:20:44,655
Chan eil mi a’ smaoineachadh an canastair
tha e math dhut.
1422
01:20:45,202 --> 01:20:46,929
Feumaidh tu cù sùla fhaicinn.
1423
01:20:52,844 --> 01:20:54,001
Checkmate.
1424
01:20:58,093 --> 01:20:59,523
- Hey, ciamar a tha e a 'dol?
- Tha sinn air.
1425
01:21:05,624 --> 01:21:07,976
Guys, tha nas lugha na trì againn
uairean airson seo a thoirt gu buil.
1426
01:21:08,257 --> 01:21:09,390
Chan eil mi gonna laighe.
1427
01:21:09,483 --> 01:21:10,687
Bidh e faisg.
1428
01:21:12,437 --> 01:21:13,530
Sit.
1429
01:21:13,671 --> 01:21:15,608
Mura stad mi am marbhadh,
Bidh Lori a’ bàsachadh.
1430
01:21:17,949 --> 01:21:20,121
- Fuirich an seo.
- Dè? Carson?
1431
01:21:20,246 --> 01:21:22,105
Dìreach gealltainn dhomh gum fuirich thu an seo.
1432
01:21:23,879 --> 01:21:25,090
Am faod mi seo fhaighinn air iasad?
1433
01:21:25,136 --> 01:21:26,191
Uh, tha, cinnteach.
1434
01:21:26,216 --> 01:21:27,074
Ceart gu leòr.
1435
01:21:27,909 --> 01:21:29,159
Fuirich, càit a bheil thu a' dol?
1436
01:21:29,417 --> 01:21:30,571
Craobh!
1437
01:21:53,801 --> 01:21:55,465
Duilich. Droch ùine.
1438
01:22:05,231 --> 01:22:07,246
Ceart gu leòr, ceart gu leòr.
1439
01:22:08,832 --> 01:22:11,051
Gu ceart, faodaidh tu a chuir air falbh.
1440
01:22:11,715 --> 01:22:13,168
Thig air adhart, cuir air falbh e.
1441
01:22:16,652 --> 01:22:19,262
Ceart gu leòr, tionndaidh gu slaodach a-nis.
1442
01:22:26,018 --> 01:22:28,362
Is e fìor dhroch bheachd a tha seo.
1443
01:22:28,409 --> 01:22:30,143
Tha marbhadh ann
air an t-soisgeil an seo.
1444
01:22:30,168 --> 01:22:31,159
Thig a dh'iarraidh cuideachadh.
1445
01:22:31,206 --> 01:22:32,331
- Dè?
- Rach!
1446
01:22:35,270 --> 01:22:36,348
Tha gunna aice!
1447
01:22:36,488 --> 01:22:37,778
Tha gunna aice!
1448
01:22:45,982 --> 01:22:47,185
Lori, gluais!
1449
01:22:49,654 --> 01:22:51,044
- Dè?
- Thig air adhart, feumaidh sinn gluasad.
1450
01:22:51,069 --> 01:22:53,083
- Dè tha tachairt?
- mìnichidh mi nas fhaide air adhart. Gluais!
1451
01:23:03,447 --> 01:23:04,548
Dè tha seo?
1452
01:23:08,150 --> 01:23:09,830
Nach eil thu dall!
1453
01:23:11,813 --> 01:23:12,931
Gonna mharbhadh iad.
1454
01:23:13,626 --> 01:23:16,744
Tha mi... a' dol... gam marbhadh!
1455
01:23:19,203 --> 01:23:20,383
Tha e oirnn.
1456
01:23:20,930 --> 01:23:22,914
Babe, an urrainn dhut uile a ghabhail
mo speuclairean-grèine air ais?
1457
01:23:23,102 --> 01:23:24,352
Fhuair mi dìreach iad sin.
1458
01:23:27,944 --> 01:23:28,944
Ceart gu leòr.
1459
01:23:30,850 --> 01:23:32,123
Faigh e fosgailte, a-nis!
1460
01:23:35,175 --> 01:23:36,362
Cuir a-steach e!
1461
01:23:36,924 --> 01:23:37,924
Cùm a-mach iad!
1462
01:23:37,949 --> 01:23:38,964
Tha sinn a' feuchainn!
1463
01:23:39,019 --> 01:23:40,558
Faigh iad fosgailte, a-nis!
1464
01:23:41,230 --> 01:23:43,949
O mo Dhia, ma chuirear as doibh,
bidh mo phàrantan gam àicheadh!
1465
01:23:43,975 --> 01:23:45,732
Craobh, an toil leat
innis dhomh dè tha dol?
1466
01:23:45,948 --> 01:23:47,167
An toiseach, bha mi a 'smaoineachadh gu robh e
a' feuchainn ri mo mharbhadh,
1467
01:23:47,192 --> 01:23:48,191
ach is ann leatsa a tha e às a dhèidh.
1468
01:23:48,216 --> 01:23:49,113
WHO?
1469
01:23:50,834 --> 01:23:52,264
Tha e seachad, Gregory.
1470
01:23:59,411 --> 01:24:00,958
Dè? Carson?
1471
01:24:01,864 --> 01:24:03,630
Fhuair a bhean a-mach
mu do ghnothach.
1472
01:24:07,480 --> 01:24:09,644
Mar sin ghoid e duilleag bho
an t-seann leabhar-cluiche agad.
1473
01:24:13,945 --> 01:24:15,944
Chuir e uaighean saor gun fhios
gum biodh a h-uile duine a’ smaoineachadh
1474
01:24:15,969 --> 01:24:17,171
gu'n do mharbh e thu.
1475
01:24:18,404 --> 01:24:20,412
An dìomhair mu do ghnothach
gheibheadh bàs maille riut.
1476
01:24:25,038 --> 01:24:26,210
Bravo.
1477
01:24:26,280 --> 01:24:27,398
Uill, dèan, gu dearbh.
1478
01:24:27,467 --> 01:24:29,740
Aon uair 's gum baga douche,
an-còmhnaidh baga douche.
1479
01:24:29,935 --> 01:24:31,482
Tha mi duilich, a bheil mi eòlach ort?
1480
01:24:31,670 --> 01:24:32,982
Fuirich air ais, a dhuine uasail!
1481
01:24:37,256 --> 01:24:38,756
Cuir do dhruim ann!
1482
01:24:40,295 --> 01:24:41,295
Nas cruaidhe!
1483
01:24:41,349 --> 01:24:43,303
Feumaidh tu a dhol air ais
a-steach don gym, a dhuine.
1484
01:24:44,810 --> 01:24:46,810
Ryan! Chan urrainn dhuinn cumail orra
fada nas fhaide!
1485
01:24:47,217 --> 01:24:48,568
Thig air adhart, thig air adhart!
1486
01:24:50,318 --> 01:24:51,412
An cluinn thu sin?
1487
01:24:51,576 --> 01:24:53,248
Bidh thu a’ grodadh sa phrìosan.
1488
01:24:54,381 --> 01:24:55,537
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.
1489
01:24:56,553 --> 01:24:59,513
Tha thu a’ faicinn, tha aon mhion-fhiosrachadh ann
cha do thuig thu ann an seo uile.
1490
01:24:59,553 --> 01:25:00,881
O, dha-rìribh? Dè tha sin?
1491
01:25:02,526 --> 01:25:03,534
Mise.
1492
01:25:05,143 --> 01:25:06,142
Lori!
1493
01:25:07,846 --> 01:25:10,906
Tha thu dha-rìribh a’ smaoineachadh gun robh mi a’ dol a leigeil a
tha strìopach bheag mar sin a' sgrios mo bheatha ?
1494
01:25:21,643 --> 01:25:23,979
Gregory! Marbh i!
1495
01:25:39,000 --> 01:25:40,454
Am bu toil leat na h-urraman a dhèanamh?
1496
01:25:42,778 --> 01:25:44,114
Na gabh dragh ma nì mi.
1497
01:25:47,915 --> 01:25:50,024
O, fuirich. Cha mhòr nach do dhìochuimhnich mi.
1498
01:25:53,181 --> 01:25:54,540
Tha mi ag iarraidh sgaradh-pòsaidh.
1499
01:25:56,147 --> 01:25:58,524
Nise, càit an robh sinn?
1500
01:25:58,595 --> 01:25:59,595
Hi!
1501
01:26:44,487 --> 01:26:45,565
Obh.
1502
01:26:45,651 --> 01:26:47,241
Seall cò thug a
1503
01:26:47,394 --> 01:26:48,714
sgreadail
1504
01:26:48,765 --> 01:26:50,151
gu sabaid gunna.
1505
01:26:54,464 --> 01:26:55,660
Fuirich!
1506
01:26:56,520 --> 01:26:57,957
Rud a dh'fheumas mi innse dhut.
1507
01:26:58,184 --> 01:26:59,183
Dè?
1508
01:27:00,332 --> 01:27:01,762
Tha thu sgìth.
1509
01:27:03,816 --> 01:27:04,988
Aaah!
1510
01:27:06,464 --> 01:27:08,144
Cuir dheth e, a ghalla!
1511
01:27:14,338 --> 01:27:17,158
Chan eil! Chan eil, chan eil, chan eil!
Fuirich!
1512
01:27:38,641 --> 01:27:40,587
Sin thu. Fhuair mi thu.
Fhuair mi thu.
1513
01:27:42,141 --> 01:27:43,157
Tha thu gu math.
1514
01:27:43,641 --> 01:27:44,445
Seadh.
1515
01:27:44,470 --> 01:27:46,095
O mo chreach! A bheil thu ceart gu leòr?
1516
01:27:46,736 --> 01:27:48,681
Shaoileadh gur e rud math gu leòr a tha seo
àite airson losgadh, huh?
1517
01:27:48,821 --> 01:27:49,985
togaidh mi suas a nis thu.
1518
01:27:50,114 --> 01:27:51,505
- Tha thu math.
- Bidh thu ceart gu leòr.
1519
01:27:52,997 --> 01:27:55,074
Tha cairt tubaist againn.
Chan urrainn dhomh am beeper a lorg.
1520
01:27:55,905 --> 01:27:56,975
Lori...
1521
01:27:57,819 --> 01:27:59,163
Tha mi cho duilich.
1522
01:27:59,765 --> 01:28:01,100
Airson dè?
1523
01:28:01,569 --> 01:28:03,140
Tha thu dìreach air mo bheatha a shàbhaladh.
1524
01:28:03,475 --> 01:28:04,600
Tha mi dìreach...
1525
01:28:06,509 --> 01:28:08,040
Tha mi a’ guidhe rudan
dh’ fhaodadh a bhith eadar-dhealaichte.
1526
01:28:08,087 --> 01:28:10,001
tha mi duilich,
ach feumaidh sinn a gluasad.
1527
01:28:12,872 --> 01:28:13,927
Fanaibh ann an sin.
1528
01:28:20,763 --> 01:28:21,778
Hi.
1529
01:28:22,403 --> 01:28:23,567
- Hi.
- A bheil thu ceart gu leòr?
1530
01:28:23,592 --> 01:28:24,591
Seadh.
1531
01:28:24,833 --> 01:28:25,974
Yeah, tha mi gu math. Tha mi...
1532
01:28:27,505 --> 01:28:29,215
Bha mi a 'smaoineachadh gun do dh' innis mi dhut fuireach nad sheasamh.
1533
01:28:29,786 --> 01:28:30,809
Yeah, uill...
1534
01:28:31,239 --> 01:28:32,802
Duilich, cha b’ urrainn dhomh mi-fhìn a chuideachadh.
1535
01:28:38,053 --> 01:28:39,608
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an t-àm ann.
1536
01:28:42,402 --> 01:28:44,917
Tha mi an dòchas gun tuig thu nach eil annam ach
a’ dol air ais airson aon adhbhar.
1537
01:30:10,583 --> 01:30:11,677
Ach, a dhuine.
1538
01:30:15,981 --> 01:30:17,231
Mo Yoo-hoo.
1539
01:30:35,493 --> 01:30:36,689
Danielle?
1540
01:30:37,876 --> 01:30:38,962
WHO?
1541
01:30:46,110 --> 01:30:47,134
Hi.
1542
01:30:47,485 --> 01:30:50,282
O mo chreach.
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi dìreach a' caoidh mo pants.
1543
01:30:50,321 --> 01:30:54,431
♪ Ach, ah, ah, ah
Fuirich beò, fuirich beò ♪
1544
01:30:54,573 --> 01:30:56,627
♪ Ach, ah, ah, ah ♪
1545
01:30:56,744 --> 01:30:58,407
♪ A’ fuireach ann an ali-ha-ha-hive ♪
1546
01:30:58,432 --> 01:31:01,205
♪ Fuirich ann an ali-ha-ha-hive
Ach, tha ♪
1547
01:31:01,230 --> 01:31:03,807
♪ A’ fuireach ann an ali-ha-ha-hive ♪
1548
01:31:03,832 --> 01:31:04,570
♪ Cò ♪
1549
01:31:04,595 --> 01:31:07,036
♪ Uill, faodaidh tu innse le
mar a chleachdas mi mo chuairt ♪
1550
01:31:07,068 --> 01:31:09,357
♪ Is e boireannach a th’ annam, gun ùine airson bruidhinn ♪
1551
01:31:09,490 --> 01:31:11,224
♪ Ceòl àrd agus boireannaich blàth ♪
1552
01:31:11,249 --> 01:31:13,583
♪ Chaidh mo bhreabadh
mun cuairt bho rugadh mi ♪
1553
01:31:13,630 --> 01:31:15,826
♪ Agus a-nis tha e ceart gu leòr, tha e ceart gu leòr ♪
1554
01:31:15,896 --> 01:31:17,997
♪ Agus 's dòcha gun coimhead thu an rathad eile ♪
1555
01:31:18,052 --> 01:31:20,115
♪ Is urrainn dhuinn feuchainn ri thuigsinn
Uh-huh ♪
1556
01:31:20,177 --> 01:31:22,482
♪ Uh-huh
Buaidh an New York Times air an duine ♪
1557
01:31:22,551 --> 01:31:24,473
♪ Ge bith an e bràthair a th’ annad
no an e màthair a th’ annad ♪
1558
01:31:24,512 --> 01:31:26,645
♪ Tha thu a' fuireach beò,
fuireach beò ♪
1559
01:31:26,715 --> 01:31:28,703
♪ A’ faireachdainn gu bheil am baile a’ briseadh’
agus a h-uile duine a 'crathadh' ♪
1560
01:31:28,728 --> 01:31:30,910
♪ Bha e 'fuireach beò,
fuireach beò ♪
1561
01:31:31,027 --> 01:31:35,004
♪ Ach, ah, ah, ah
Fuirich beò, fuirich beò ♪
1562
01:31:35,059 --> 01:31:37,746
♪ Ach, ah, ah, ah ♪
1563
01:31:37,808 --> 01:31:45,557
♪ A’ fuireach ann an ali-ha-ha-hive ♪
1564
01:31:45,621 --> 01:31:47,215
♪ O, dè tha thu ag iarraidh ♪
1565
01:31:50,089 --> 01:31:52,433
♪ Uill a-nis, tha mi a’ fàs ìosal
agus gheibh mi àrd ♪
1566
01:31:52,487 --> 01:31:54,769
♪ Agus mura faigh mi an dàrna cuid,
Tha mi dha-rìribh a’ feuchainn ♪
1567
01:31:54,800 --> 01:31:56,761
♪ Fhuair mi sgiathan Nèamh
air mo bhrògan ♪
1568
01:31:56,815 --> 01:31:59,081
♪ tha mi a' dannsadh
agus chan urrainn dhomh ♪ a chall
1569
01:31:59,159 --> 01:32:01,206
♪ Agus a-nis tha e ceart gu leòr, tha e ceart gu leòr ♪
1570
01:32:01,308 --> 01:32:03,370
♪ Bidh mi beò airson latha eile fhaicinn ♪
1571
01:32:03,472 --> 01:32:05,519
♪ Is urrainn dhuinn feuchainn ri ♪ a thuigsinn
1572
01:32:05,597 --> 01:32:07,745
♪ Buaidh an New York Times air an duine ♪
1573
01:32:07,784 --> 01:32:09,878
♪ Ge bith an e bràthair a th’ annad
no an e màthair a th’ annad ♪
1574
01:32:09,903 --> 01:32:12,058
♪ Tha thu a' fuireach beò,
fuireach beò ♪
1575
01:32:12,105 --> 01:32:14,081
♪ A’ faireachdainn gu bheil am baile a’ briseadh’
agus a h-uile duine a 'crathadh' ♪
1576
01:32:14,128 --> 01:32:16,073
♪ Bha e 'fuireach beò,
fuireach beò ♪
1577
01:32:16,167 --> 01:32:20,612
♪ Ach, ah, ah, ah
Fuirich beò, fuirich beò ♪
1578
01:32:20,659 --> 01:32:22,940
♪ Ach, ah, ah, ah ♪
1579
01:32:23,046 --> 01:32:30,749
♪ A’ fuireach ann an ali-ha-ha-hive ♪
1580
01:32:30,840 --> 01:32:32,426
♪ O, dè tha thu ag iarraidh ♪
1581
01:32:35,184 --> 01:32:38,059
♪ Tha mi a' fuireach beò
Chan eil beatha a’ dol an àite sam bith ♪
1582
01:32:38,099 --> 01:32:39,446
♪ Cuidich cuideigin mi ♪
1583
01:32:39,508 --> 01:32:41,048
♪ Cuidich cuideigin mi ♪
1584
01:32:41,152 --> 01:32:42,547
♪ Cuidich cuideigin mi, seadh ♪
1585
01:32:42,603 --> 01:32:44,142
♪ Tha mi a' fuireach beò ♪
1586
01:32:44,259 --> 01:32:46,321
♪ Tha mi a' fuireach beò ♪
1587
01:32:47,003 --> 01:32:48,970
♪ Chan eil beatha a’ dol an àite sam bith ♪
1588
01:32:49,094 --> 01:32:51,235
♪ A dhuine, cuidich mi ♪
1589
01:32:51,994 --> 01:32:53,673
♪ A dhuine, cuidich mi, seadh ♪
1590
01:32:53,721 --> 01:32:55,908
♪ A dhuine, cuidich mi, seadh
Cuideigin, cuidich mi ♪
1591
01:32:55,978 --> 01:32:57,689
♪ Chan eil beatha a’ dol an àite sam bith ♪
1592
01:32:57,896 --> 01:32:59,500
♪ Chan eil beatha a’ dol an àite sam bith ♪
1593
01:32:59,547 --> 01:33:00,564
♪ Uh-huh, bidh ♪
1594
01:33:00,609 --> 01:33:02,117
♪ A dhuine, cuidich mi, seadh ♪
1595
01:33:05,213 --> 01:33:06,666
Chan eil seo a’ dèanamh ciall sam bith.
1596
01:33:06,744 --> 01:33:08,073
Tha, tha.
1597
01:33:08,182 --> 01:33:09,705
Bha e ag obair mar slingshot.
1598
01:33:10,057 --> 01:33:11,760
Nuair a leum i air ais
anns a' mheud so,
1599
01:33:11,830 --> 01:33:14,424
am falamh a chruthaich an
dhùin feachd centrifugal an lùb.
1600
01:33:14,838 --> 01:33:17,674
A tha a 'tilgeil air falbh a
curro math gu leòr?
1601
01:33:18,487 --> 01:33:20,010
O, chan eil, na dèan.
1602
01:33:28,152 --> 01:33:29,300
Uh, oh.
1603
01:33:29,761 --> 01:33:31,011
Tha seo a’ coimhead dona.
1604
01:33:32,980 --> 01:33:34,402
Ryan Than?
1605
01:33:34,605 --> 01:33:35,769
Uh, is dòcha.
1606
01:33:35,808 --> 01:33:38,582
Is mise an Dr Isaac Parker.
Tha mi an seo às leth DARPA.
1607
01:33:38,855 --> 01:33:41,566
Bhithinn taingeil nan tigeadh tu
còmhla rinn airson cuid de cheistean a fhreagairt.
1608
01:33:42,612 --> 01:33:44,783
— Sibh uile.
- A bheil sinn ann an trioblaid?
1609
01:33:46,549 --> 01:33:48,573
Mas e do thoil e. Dìreach mar seo.
1610
01:34:00,664 --> 01:34:02,398
Dr. Kalibato gu Robotics.
1611
01:34:02,750 --> 01:34:04,930
Dr. Kalibato gu Robotics.
1612
01:34:15,924 --> 01:34:16,964
Slainte naomh!
1613
01:34:17,535 --> 01:34:18,464
Sissaidh!
1614
01:34:18,489 --> 01:34:20,035
An dòchas nach eil dragh agad
sinn air iasad dhi.
1615
01:34:20,918 --> 01:34:23,488
Na tha thu air a chruthachadh an seo
tha e dha-rìribh iongantach.
1616
01:34:23,902 --> 01:34:25,363
Suil e, Dean Bronson.
1617
01:34:26,059 --> 01:34:27,808
Tha sinn air a bhith
cuid de dhuilgheadasan
1618
01:34:27,855 --> 01:34:29,996
a' tuigsinn ciamar
tha an inneal ag obrachadh.
1619
01:34:30,019 --> 01:34:31,238
Fhuair sinn a-mach gum faodadh tu cuideachadh.
1620
01:34:31,301 --> 01:34:32,816
Tha uiread ann
algorithms eadar-dhealaichte.
1621
01:34:33,051 --> 01:34:34,777
Bidh e doirbh a lorg an
ceart airson toirt air obrachadh.
1622
01:34:34,802 --> 01:34:36,723
Is dòcha gum bi mi comasach
gus cuideachadh le sin.
1623
01:34:37,949 --> 01:34:38,955
Sgoinneil.
1624
01:34:38,980 --> 01:34:40,956
Mar sin feumaidh sinn dìreach
lorg cuspair deuchainn.
1625
01:34:41,457 --> 01:34:42,590
Fuirich, thu...
1626
01:34:42,809 --> 01:34:44,527
Tha thu airson a ghlacadh
cuideigin ann an lùb ùine?
1627
01:34:44,566 --> 01:34:46,301
Uill, tha sin troimh-a-chèile.
1628
01:34:47,301 --> 01:34:48,887
Mura h-eil iad airidh air.
1629
01:34:54,336 --> 01:34:57,039
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil am fastaiche foirfe agam.
1630
01:34:57,974 --> 01:35:03,028
Aaaah!
1631
01:39:16,986 --> 01:39:18,986
subs by enwansix