1 00:00:30,792 --> 00:00:36,033 Ajunul tuturor sărbătorilor 2 00:02:09,234 --> 00:02:12,779 Bebeluși și găini negre, vor veni la ei în seara asta, 3 00:02:12,947 --> 00:02:16,116 paznici din toate colțurile lumii, Mi-e teamă să rămân singur. 4 00:02:16,284 --> 00:02:19,494 Mi-e foarte, foarte frică de spiriduși și pitici, 5 00:02:19,662 --> 00:02:22,372 este o noapte înfricoșătoare, sunt pe stradă. 6 00:02:22,540 --> 00:02:24,916 Carol. 7 00:02:45,521 --> 00:02:47,522 Părinții nu vin mâine la zece. 8 00:02:47,690 --> 00:02:49,524 esti sigur? 9 00:02:58,701 --> 00:03:00,869 Suntem cu toții singuri, nu-i așa? 10 00:03:01,037 --> 00:03:02,871 E Michael pe undeva. 11 00:03:04,373 --> 00:03:05,749 Scoate-l. 12 00:03:08,628 --> 00:03:11,213 - Vine sus. - Deci da. 13 00:04:32,962 --> 00:04:35,714 Uite, Judith, se face târziu. Trebuie să plec. 14 00:04:35,923 --> 00:04:38,174 Mă va suna mâine? 15 00:04:38,342 --> 00:04:40,135 - Ei bine, sigur. - El promite? 16 00:04:40,303 --> 00:04:41,803 Da. 17 00:05:48,871 --> 00:05:50,163 Michael? 18 00:05:55,127 --> 00:05:57,253 Dumnezeu! 19 00:06:30,371 --> 00:06:31,830 Michael? 20 00:07:02,020 --> 00:07:07,920 SMITHS GROVE, ILLINOIS 21 00:07:10,157 --> 00:07:15,857 30 ianuarie 1978 22 00:07:46,363 --> 00:07:49,074 Ai făcut vreodată ceva asemănător? 23 00:07:49,658 --> 00:07:52,035 Doar securitate de bază. 24 00:07:52,203 --> 00:07:53,620 Înțeleg. 25 00:07:55,539 --> 00:07:59,125 Mergeți aproximativ 200 de metri și apoi la dreapta. 26 00:08:00,795 --> 00:08:03,546 Singurul lucru care mă deranjează că nimic nu poate merge rău cu ei. 27 00:08:04,632 --> 00:08:07,425 De îndată ce încep să-și plângă gândurile. 28 00:08:07,802 --> 00:08:10,345 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 29 00:08:10,513 --> 00:08:13,723 N-a scos un cuvânt timp de 15 ani. 30 00:08:14,683 --> 00:08:17,143 Aveți instrucțiuni speciale? 31 00:08:17,311 --> 00:08:20,313 Încearcă să realizezi avem ceva de-a face cu el. 32 00:08:20,773 --> 00:08:22,148 Și nu-l subestima. 33 00:08:22,316 --> 00:08:25,360 Te-ar deranja să spui „el” în loc de „el”? 34 00:08:26,070 --> 00:08:28,154 Cum doriți. 35 00:08:28,531 --> 00:08:31,866 Aveți o înțelegere incredibilă, doctore. 36 00:08:38,707 --> 00:08:41,751 ce sa-i dau si va merge inaintea comisiei? 37 00:08:41,919 --> 00:08:43,878 torazină. 38 00:08:44,880 --> 00:08:46,673 Nici măcar nu se ține de scaun. 39 00:08:46,841 --> 00:08:48,091 Acesta este ideea. 40 00:08:57,852 --> 00:09:00,395 Vei păstra secrete cu asta, nu-i așa? 41 00:09:00,563 --> 00:09:02,063 Da. 42 00:09:03,899 --> 00:09:05,984 Asta înseamnă că nu vrei să plec de aici. 43 00:09:06,152 --> 00:09:07,152 Nu vreau, nu vreau... 44 00:09:08,654 --> 00:09:10,238 nu vreau. 45 00:09:10,406 --> 00:09:12,824 Deci să-l ducem la Comitatul Hardin, dacă numai va exista... 46 00:09:12,992 --> 00:09:15,743 Pentru că asta e legea. 47 00:09:16,829 --> 00:09:17,996 Suntem aici. 48 00:09:24,461 --> 00:09:27,714 De cât timp au fost afară? 49 00:09:28,924 --> 00:09:29,924 Opriți-vă la poarta principală. 50 00:09:30,092 --> 00:09:31,759 - Nu ar trebui să-? - Mă duc, repede! 51 00:09:41,312 --> 00:09:42,770 Opriți aici. 52 00:09:46,275 --> 00:09:47,942 Nu ar fi mai bine conduce la spital- 53 00:09:48,110 --> 00:09:49,485 Așteaptă aici. 54 00:10:48,045 --> 00:10:49,837 Ai probleme? Ai probleme? 55 00:10:50,005 --> 00:10:51,005 Da, sunt bine. 56 00:10:51,173 --> 00:10:53,091 A dispărut. A fugit de acolo. 57 00:10:53,259 --> 00:10:54,801 Nenorocitul a dispărut. 58 00:10:59,682 --> 00:11:01,808 O am. 59 00:11:12,258 --> 00:11:17,458 HADDONFIELD 60 00:11:17,530 --> 00:11:23,342 HALLOWEEN 61 00:12:00,075 --> 00:12:02,410 Nu uita să-l iei cheia casei Mayers. 62 00:12:03,579 --> 00:12:04,829 Sigur. 63 00:12:04,997 --> 00:12:06,998 La unsprezece și jumătate, se duce la acea casă vin în vizită. 64 00:12:07,166 --> 00:12:09,667 - Lasă cheia aia sub claxon. - Iţi promit. 65 00:12:43,243 --> 00:12:44,869 Laurie! 66 00:12:46,372 --> 00:12:47,914 Bună, Tommy. 67 00:12:50,125 --> 00:12:51,125 Va veni diseară? 68 00:12:51,293 --> 00:12:52,794 Crede-mă, ca întotdeauna. 69 00:12:52,961 --> 00:12:55,004 - Să luăm un felinar de zi. - Da. 70 00:12:55,172 --> 00:12:57,215 - Hai să jucăm un film înfricoșător. - Da. 71 00:12:57,383 --> 00:12:59,592 Poți să mă întrebi ceva? Facem niște floricele? 72 00:12:59,760 --> 00:13:00,760 Sigur, sigur, sigur. 73 00:13:04,348 --> 00:13:06,182 Trebuie să ne grăbim. 74 00:13:07,184 --> 00:13:09,102 De când mergi pe bicicletă așa? 75 00:13:09,269 --> 00:13:10,395 Tata are nevoie de ceva. 76 00:13:10,562 --> 00:13:11,562 Ce? 77 00:13:11,730 --> 00:13:13,981 - Trebuie să predau cheia asta. - De ce? 78 00:13:14,149 --> 00:13:15,775 Vrea să vândă o casă. 79 00:13:15,943 --> 00:13:17,735 - De ce? - Este treaba lui. 80 00:13:17,903 --> 00:13:19,153 Unde? 81 00:13:19,321 --> 00:13:20,363 La Mayer. 82 00:13:20,531 --> 00:13:22,573 La Mayer? 83 00:13:31,041 --> 00:13:32,667 De ce nu intră acolo? 84 00:13:32,835 --> 00:13:34,168 Dar da. 85 00:13:34,336 --> 00:13:37,630 Ce se întâmplă acolo? 86 00:13:37,798 --> 00:13:39,173 Așa că ai grijă. 87 00:13:48,809 --> 00:13:51,602 Lonnie Elamb ��kal, Nu putem merge acolo. 88 00:13:51,770 --> 00:13:54,105 A spus că păzește acolo. 89 00:13:54,273 --> 00:13:56,190 Ceva groaznic s-a întâmplat acolo odată. 90 00:13:56,358 --> 00:13:59,110 Lonnie Elamb doarme de cele mai multe ori se intareste in cinci saptamani 91 00:13:59,278 --> 00:14:01,904 Trebuie să plec, așa că voi mânca seara. 92 00:14:02,072 --> 00:14:04,198 Hi. - Buna ziua. 93 00:14:07,202 --> 00:14:10,705 Numai pentru mine, aș vrea să te am... 94 00:14:12,332 --> 00:14:14,584 Doar tu și cu mine... 95 00:14:17,087 --> 00:14:21,048 Aș vrea să te țin în brațe... 96 00:14:21,675 --> 00:14:23,634 În n�ru��... 97 00:14:27,222 --> 00:14:29,932 Doar tu și cu mine... 98 00:14:31,935 --> 00:14:34,520 - Nu e vina mea, Sam. - Nu asta. 99 00:14:34,688 --> 00:14:38,107 - Le-am spus că e periculos. - Cu greu doua terase si o acoperire detaliata... 100 00:14:38,275 --> 00:14:39,484 ... nici măcar un copil de cinci ani nu se va opri. 101 00:14:39,651 --> 00:14:42,528 Era un pacient. Dacă măsurile nu a fost suficient, ar fi trebuit să-l subliniați. 102 00:14:42,696 --> 00:14:44,447 I-am avertizat pe toată lumea. Nimeni nu m-a ascultat. 103 00:14:44,615 --> 00:14:45,823 Nu pot face nimic altceva. 104 00:14:45,991 --> 00:14:48,075 Ai putea să te întorci la telefon, de exemplu 105 00:14:48,243 --> 00:14:49,911 si anunta-le care tocmai a fugit de acolo ieri. 106 00:14:50,078 --> 00:14:52,663 - Și spune-le concret unde merg. - Probabil intenţionat. 107 00:14:52,831 --> 00:14:53,831 Este o pierdere de timp. 108 00:14:53,999 --> 00:14:57,585 Sam, de aici ajung la Haddonfield 150 de mile și nu poate. 109 00:14:57,753 --> 00:14:59,670 Vera a făcut-o destul de bine. 110 00:14:59,838 --> 00:15:02,798 Poate că cineva de aici l-a ajutat. 111 00:15:06,345 --> 00:15:09,889 Dr. Chancey, vă rugăm să vă raportați la departamentul C. 112 00:15:10,057 --> 00:15:14,268 Dr. Chancei, catedra C, va rog 113 00:15:14,686 --> 00:15:17,271 Și acesta este sfârșitul cărții. 114 00:15:17,439 --> 00:15:24,153 Dar trebuie să ne dăm seama Samuels vorbește de fapt despre soartă aici. 115 00:15:24,321 --> 00:15:30,535 Înțelegi? Soarta surprinsă în viața mai multor personaje. 116 00:15:30,702 --> 00:15:34,872 Și Collins va face ce vrea 117 00:15:35,040 --> 00:15:38,626 soarta lui îl găsește mereu 118 00:15:38,794 --> 00:15:42,380 când vine ziua socotirii. 119 00:15:43,131 --> 00:15:47,885 Autorul înțelege soarta ca... 120 00:15:48,053 --> 00:15:50,596 ... un lucru real absolut concret, 121 00:15:50,764 --> 00:15:54,100 cu care trebuie să facem față cu toții. 122 00:15:54,268 --> 00:15:58,896 Sunt de acord cu Samuels despre soartă li�� din Costaine? 123 00:15:59,064 --> 00:16:00,064 Laurie? 124 00:16:00,232 --> 00:16:02,108 - Da? - Răspunde la întrebare. 125 00:16:02,276 --> 00:16:07,697 Costaine a scris că soarta determină o cale legate de religie, 126 00:16:07,864 --> 00:16:10,992 unde Samuels simțea destinul ca element de naștere, 127 00:16:11,159 --> 00:16:13,160 la fel ca pământul, aerul, foc si apa. 128 00:16:13,328 --> 00:16:14,328 Corecta. 129 00:16:14,496 --> 00:16:16,956 Samuels personifică, fără îndoială, soarta. 130 00:16:17,124 --> 00:16:20,960 Există multă soartă în opera lui Samuels, ca un munte care stă într-un oraș 131 00:16:21,128 --> 00:16:24,422 în timp ce oamenii pleacă. 132 00:16:24,590 --> 00:16:26,591 Soarta nu poate fi schimbată. 133 00:16:45,694 --> 00:16:47,194 - Da. - O zi proastă. 134 00:16:47,362 --> 00:16:50,448 - Deci ce faci �arod�jnice? - Da, zi proastă. 135 00:16:50,616 --> 00:16:51,616 Dă-mi o pauză. 136 00:16:51,783 --> 00:16:57,872 Te prind azi. El va lua t�. El va lua t�. El va lua t�. El va lua t�. El va lua t�. 137 00:16:58,040 --> 00:16:59,624 Magpie este confuză. 138 00:16:59,791 --> 00:17:01,000 Dă-mi o pauză. 139 00:17:01,168 --> 00:17:02,168 El nu mă cunoaște. 140 00:17:02,336 --> 00:17:04,128 Nu știi ce se întâmplă de Halloween? 141 00:17:04,296 --> 00:17:05,838 Primim bomboane. 142 00:17:07,424 --> 00:17:08,883 Magpie, magpie... 143 00:17:09,051 --> 00:17:13,471 ... barza, barza, barza, barza, barza- 144 00:17:50,629 --> 00:17:52,829 NUMAI ÎN SCOP OFICIAL 145 00:18:45,814 --> 00:18:47,773 El este pe drum. 146 00:18:48,734 --> 00:18:52,194 Trebuie să mă vezi, locotenente. Sunt sigur că mă îndrept spre Haddonfield. 147 00:18:53,822 --> 00:18:56,490 si eu il cunosc. 148 00:18:56,658 --> 00:19:00,161 Eu sunt frica lui. Trebuie să te pregătești pentru asta. 149 00:19:01,163 --> 00:19:03,622 Altfel, cineva nu vrea. 150 00:19:41,333 --> 00:19:43,833 SAL�NEK IEPURE ÎN ROȘU 151 00:19:55,050 --> 00:19:56,250 Suntem din Haddonfield, 152 00:19:56,318 --> 00:19:58,235 nu mă puteam simți mai mândru, dacă tot nu ne-au auzit, 153 00:19:58,303 --> 00:19:59,428 Vom cânta mai târziu. 154 00:19:59,596 --> 00:20:01,680 Suntem din Haddonfield, nu mă puteam simți mai mândru... 155 00:20:01,848 --> 00:20:03,724 Te-am căutat. 156 00:20:03,892 --> 00:20:06,935 Ce se va face cu aceste cărți? Pentru a putea lua un coș de cumpărături pe el. 157 00:20:08,730 --> 00:20:10,606 Hei, Haddonfield! 158 00:20:10,774 --> 00:20:13,067 nu-mi pasă. 159 00:20:14,069 --> 00:20:15,236 Este simplu, imaginați-vă... 160 00:20:15,403 --> 00:20:17,530 Dimineața exersăm din nou cu ceva încurajare, 161 00:20:17,697 --> 00:20:20,324 este după-amiază iar la 5 trebuie sa merg la frizer. 162 00:20:20,492 --> 00:20:21,492 Și la 8 mă duc să dansez. 163 00:20:21,660 --> 00:20:24,203 - Voi fi ``exmatriculat complet''. - Dar încă nu este atât de ocupat. 164 00:20:24,371 --> 00:20:26,038 Absolut. 165 00:20:26,132 --> 00:20:27,632 HADDONFIELD MIDDLE BICICLETE bilete în vânzare 166 00:20:31,086 --> 00:20:33,087 Ca de obicei, am mult timp. 167 00:20:33,255 --> 00:20:36,757 Ea are de vină pentru asta și nu regret deloc. 168 00:20:37,509 --> 00:20:40,094 Bună Lynda, Laurie. 169 00:20:40,262 --> 00:20:41,637 De ce nu ai contat pe mine? 170 00:20:41,805 --> 00:20:44,598 Am așteptat un sfert de oră iar tu absolut nicăieri. 171 00:20:44,766 --> 00:20:47,768 Nu este adevărat. Iată-mă aici. 172 00:20:49,729 --> 00:20:51,272 Ce sa întâmplat, Annie? De ce nu râde? 173 00:20:51,439 --> 00:20:53,274 Nu mai râd niciodată. 174 00:20:53,441 --> 00:20:56,151 Paul m-a tras în vestiar iar el mi-a spus- 175 00:20:56,319 --> 00:20:57,528 Harta teren necunoscut? 176 00:20:57,696 --> 00:20:59,613 - Ştiu multe. - Doar discutam. 177 00:20:59,781 --> 00:21:01,073 - Sigur, sigur. - Sigur. 178 00:21:01,241 --> 00:21:04,285 L-au prins pe tip încălzind ouă și ferestre mici cu lemne. 179 00:21:04,452 --> 00:21:07,413 A luat-o pe Zarah, așa că nu va veni în seara asta. 180 00:21:07,581 --> 00:21:09,123 Ea credea că are grijă de copii astăzi. 181 00:21:09,291 --> 00:21:11,292 El caută același lucru doar pentru că a avea undeva- 182 00:21:11,459 --> 00:21:12,877 Mergi înainte. 183 00:21:13,044 --> 00:21:15,421 Am unde să o fac. 184 00:21:15,839 --> 00:21:17,923 Mi-am uitat cartea de chimie. 185 00:21:18,091 --> 00:21:20,134 Și ce se poate întâmpla? Am uitat chimia dintr-o bucată. 186 00:21:20,302 --> 00:21:24,138 Și matematică și engleză și ce să mănânci? franceza si tot... 187 00:21:24,306 --> 00:21:26,407 ... pentru ce sunt toate cărțile alea? Nu am nevoie de fetițe. 188 00:21:26,474 --> 00:21:28,058 Îi uit mereu. 189 00:21:28,226 --> 00:21:32,354 Oricum nu conteaza, indiferent dacă am sau nu copii. 190 00:21:32,814 --> 00:21:35,566 Hei, nu-i așa Devon Graham? 191 00:21:36,443 --> 00:21:38,277 Probabil că nu. 192 00:21:38,445 --> 00:21:40,237 Acela arată grozav. 193 00:21:44,326 --> 00:21:46,160 Idiot. 194 00:21:46,328 --> 00:21:48,329 Viteza de ucidere. 195 00:21:58,798 --> 00:22:01,550 Probabil că nu are simțul umorului. 196 00:22:08,516 --> 00:22:11,769 Adică, Annie, ne vei primi într-o zi la o adiere plăcută. 197 00:22:14,314 --> 00:22:15,522 Asta e corect. 198 00:22:15,690 --> 00:22:19,652 Urăsc oamenii de ce nu ai simțul umorului 199 00:22:21,738 --> 00:22:23,697 Este valabilă ziua aceea? 200 00:22:23,865 --> 00:22:26,575 Mi-ar plăcea să te bag în necazuri, Lynda. 201 00:22:26,743 --> 00:22:28,369 Lasă, Annie. 202 00:22:28,536 --> 00:22:30,829 Bob și cu mine am planificat asta toată săptămâna. 203 00:22:30,997 --> 00:22:32,539 Deci da. 204 00:22:32,707 --> 00:22:34,583 Soții Wallace pleacă la 7. 205 00:22:34,751 --> 00:22:36,001 Mă uit la Doyle. 206 00:22:36,169 --> 00:22:38,504 Sunt doar trei case distanță. Ar trebui să ne ținem companie unul altuia. 207 00:22:38,672 --> 00:22:41,048 E grozav Am trei lucruri din care să aleg. 208 00:22:41,216 --> 00:22:46,178 Privind copiii dormind, ascultând ce spun ei tom�l� Linda, sau să vorbesc cu tine. 209 00:22:48,890 --> 00:22:51,100 O am. 210 00:23:18,044 --> 00:23:19,436 Deci de ce să nu-ți cumperi pe al tău? 211 00:23:19,504 --> 00:23:22,506 Pentru că m-ai tras douăzeci de dolari, fată. 212 00:23:22,674 --> 00:23:24,133 Deci la ce oră? 213 00:23:24,300 --> 00:23:27,111 Nu stiu ce sa mananc. Trebuie să o fac cumva ca să nu trebuiască să merg la colindat cu fratele meu. 214 00:23:27,178 --> 00:23:28,429 Un colind pentru Bob? 215 00:23:28,596 --> 00:23:30,264 Umor. Deci �ouch. 216 00:23:30,432 --> 00:23:32,558 - Buna ziua. - Buna ziua. 217 00:23:45,155 --> 00:23:46,780 Annie, uită-te. 218 00:23:46,948 --> 00:23:48,115 Vezi ce? 219 00:23:48,283 --> 00:23:49,616 În spatele acelui metal. 220 00:23:51,119 --> 00:23:52,119 Nu văd nimic. 221 00:23:52,287 --> 00:23:55,247 Tipul care a condus atât de repede cum l-ai numit. 222 00:23:55,415 --> 00:23:57,541 Puțin timid, nu-i așa? 223 00:24:04,424 --> 00:24:06,550 Hal�, �chyle. 224 00:24:09,304 --> 00:24:13,390 Laurie copilă ar vrea să vorbească cu tine. 225 00:24:13,558 --> 00:24:15,976 Aș vrea să te invit undeva în seara asta. 226 00:24:30,408 --> 00:24:31,992 El a stat aici, în acel oraș. 227 00:24:32,160 --> 00:24:36,497 Săracul meu. L-ai plătit din nou. 228 00:24:36,664 --> 00:24:38,999 E ciudat Nu merge nicăieri. 229 00:24:39,167 --> 00:24:42,669 Trebuie să aibă mulți bani când are grijă doar de copii. 230 00:24:42,837 --> 00:24:44,254 Cred că băieții sunt foarte deștepți. 231 00:24:44,422 --> 00:24:49,134 Nu pentru mine, cred că este o nucă. O să-i vadă pe băieții din metal. 232 00:24:50,929 --> 00:24:53,847 Ei bine, sunt acasă acum. 233 00:24:54,015 --> 00:24:55,849 Mă distrez acum. 234 00:24:56,017 --> 00:24:58,477 - Buna ziua. - Buna ziua. 235 00:25:12,617 --> 00:25:13,617 Scuze, Laurie. 236 00:25:13,785 --> 00:25:15,469 domnule Brackett. Nu fi supărat, domnule Brackett. 237 00:25:15,537 --> 00:25:17,871 - Nu am vrut să te sperii așa. - Nu sa întâmplat nimic. 238 00:25:18,623 --> 00:25:19,748 La urma urmei, este Halloween. 239 00:25:19,916 --> 00:25:22,000 Acest lucru se întâmplă în fiecare an pentru o zi. 240 00:25:22,752 --> 00:25:25,671 Pentru a determina asta. Foarte frumos, domnule. 241 00:25:47,235 --> 00:25:49,319 O, nu. 242 00:25:57,871 --> 00:25:58,871 Nu. 243 00:26:03,585 --> 00:26:04,585 Carol. 244 00:26:04,752 --> 00:26:06,044 Carol. 245 00:26:10,258 --> 00:26:14,595 Vida copii, caut Nu crede în superstiții. 246 00:27:02,727 --> 00:27:03,727 Hal? 247 00:27:07,440 --> 00:27:09,107 Hal? 248 00:27:11,277 --> 00:27:13,403 Cine sună? 249 00:27:22,872 --> 00:27:25,165 - Hal? - De ce mi-ai închis-o? 250 00:27:25,333 --> 00:27:28,168 - Annie, tu ai fost? - Desigur. 251 00:27:28,336 --> 00:27:30,379 De ce nu ai spus nimic? M-ai speriat. 252 00:27:30,546 --> 00:27:32,422 Am avut gura plină. Nu m-ai auzit? 253 00:27:32,590 --> 00:27:34,174 Am crezut că votul a fost o nebunie. 254 00:27:34,342 --> 00:27:36,343 Apoi ascultă „oul” „deviant”. 255 00:27:36,511 --> 00:27:37,511 Nu mă urmărești, Laurie. 256 00:27:37,679 --> 00:27:39,012 Da, te urmăresc. 257 00:27:39,180 --> 00:27:40,264 Abia dacă. 258 00:27:40,431 --> 00:27:43,350 Oricum, mama mi-a împrumutat mașina ei. Te voi ridica la șapte și jumătate. 259 00:27:43,518 --> 00:27:44,559 la revedere. 260 00:27:44,727 --> 00:27:46,395 Bună ziua. 261 00:27:57,991 --> 00:28:00,367 Calmează-te. 262 00:28:01,369 --> 00:28:03,704 Acest lucru este absurd. 263 00:29:18,946 --> 00:29:20,197 Ia-l cu tine. 264 00:29:20,365 --> 00:29:21,990 Hi. 265 00:29:30,041 --> 00:29:32,334 Avem destul timp. 266 00:29:43,638 --> 00:29:47,849 Da, Judith Myers. lui Myers... 267 00:29:48,267 --> 00:29:50,394 �ada 18, ��slo 20. 268 00:29:52,146 --> 00:29:55,941 Ei bine, știi, așa ceva a devenit deja posibil. 269 00:29:56,442 --> 00:30:01,738 Ai nevoie de un bătrân acolo, în Russellville Charlie Bowles. Asta va fi cam 15 ani. 270 00:30:01,906 --> 00:30:07,661 Odată ce a terminat o masă ca aceasta, se scuză şi părăsi masa. 271 00:30:07,829 --> 00:30:10,664 S-a dus direct în garaj 272 00:30:10,832 --> 00:30:13,792 și acolo a luat un ferăstrău cu lanț, 273 00:30:13,960 --> 00:30:15,919 apoi a intrat înapoi, 274 00:30:16,087 --> 00:30:19,172 și-a sărutat soția și a sedus doi copii la revedere 275 00:30:19,340 --> 00:30:20,382 și am ajuns la asta. 276 00:30:20,550 --> 00:30:22,050 Unde suntem acum? 277 00:30:22,218 --> 00:30:25,220 Chiar aici. 278 00:30:25,388 --> 00:30:28,682 Da. Myers, Judith Myers... Îmi amintesc n�. 279 00:30:28,850 --> 00:30:30,350 Nu mi-a trecut prin cap. 280 00:30:30,518 --> 00:30:32,561 Un băiat atât de tânăr. 281 00:30:33,020 --> 00:30:35,397 La naiba, unde suntem? 282 00:30:35,565 --> 00:30:39,484 De ce să o faci? La naiba de copii. 283 00:30:40,695 --> 00:30:43,280 De Halloween, sunt plătiți. 284 00:30:43,781 --> 00:30:44,865 �� acesta este un mormânt? 285 00:30:45,032 --> 00:30:47,200 ce stiu eu... 286 00:30:47,368 --> 00:30:50,120 Optsprezece, nouăsprezece... 287 00:30:52,206 --> 00:30:53,748 Judith Myers. 288 00:30:56,794 --> 00:30:59,045 S-a întors acasă. 289 00:31:03,301 --> 00:31:04,718 Vedeți fantome? 290 00:31:04,886 --> 00:31:07,137 Nu era o fantomă. 291 00:31:07,305 --> 00:31:09,181 - Prostii. - Nu era. 292 00:31:09,348 --> 00:31:11,324 Am văzut un bărbat în curtea din spate a domnului Riddle. 293 00:31:11,392 --> 00:31:13,852 - Cel puţin domnule Ghicitoare. - Se uita la mine. 294 00:31:14,020 --> 00:31:15,228 S-a uitat domnul Riddle la tine? 295 00:31:15,396 --> 00:31:17,564 Laurie, domnul Riddle are 87 de ani. 296 00:31:17,732 --> 00:31:18,815 Pot să mă uit oricum. 297 00:31:18,983 --> 00:31:20,650 Probabil că nu va rata nimic altceva. 298 00:31:21,903 --> 00:31:24,029 - Ce caut aici? - Am primit asta pentru Tommy. 299 00:31:24,197 --> 00:31:27,240 Mi-a trecut prin minte că va aștepta cu nerăbdare lanternă de zi și distrați-vă. 300 00:31:27,408 --> 00:31:30,035 După aceea ��k�m. Măcar o faptă bună pe zi. 301 00:31:30,203 --> 00:31:31,203 Mulţumesc. 302 00:31:31,370 --> 00:31:34,039 După cum văd eu, mi se pare si fapte bune. 303 00:31:34,207 --> 00:31:37,250 Mai întâi voi spăla cucul și se uită în ladă. 304 00:31:37,418 --> 00:31:39,628 �Șase ore de filme de groază�. 305 00:31:39,795 --> 00:31:42,047 Biata Lindsey nu va ști cine bate. 306 00:31:52,183 --> 00:31:54,893 tati! Pune-o undeva. 307 00:32:03,277 --> 00:32:04,694 Laurie, nu mai vorbi. 308 00:32:04,862 --> 00:32:06,947 ce este in neregula cu tine 309 00:32:07,114 --> 00:32:11,451 Comportați-vă natural. Poartă-te natural, Laurie. 310 00:32:15,456 --> 00:32:16,998 Bună Annie și Laurie. 311 00:32:17,959 --> 00:32:19,751 - Buna ziua. - Bună tată, ce s-a întâmplat? 312 00:32:19,919 --> 00:32:21,753 - Ce? - Ce s-a întâmplat? 313 00:32:21,921 --> 00:32:25,590 Dar cineva a pătruns în obiectele de uz casnic. Probabil niste copii. 314 00:32:25,758 --> 00:32:27,759 Dai vina pe copii. 315 00:32:27,927 --> 00:32:30,095 Tocmai au luat măști de Halloween acolo, 316 00:32:30,263 --> 00:32:31,930 frânghie și frânghie. 317 00:32:32,098 --> 00:32:33,323 Cine ar putea fi, nu știi? 318 00:32:33,391 --> 00:32:36,643 Ce va fi cu mine când am avut un tată atât de cinic? 319 00:32:37,061 --> 00:32:38,770 - Și nu vei întârzia. - Ce? 320 00:32:38,938 --> 00:32:41,106 Îți voi spune să nu întârzii. 321 00:32:41,274 --> 00:32:43,817 K�i�� pe m�. 322 00:32:46,737 --> 00:32:48,154 Deci salut, fetelor. 323 00:32:48,322 --> 00:32:50,407 - Bună, tată. - La revedere. 324 00:32:58,124 --> 00:32:59,666 �erif? 325 00:33:00,251 --> 00:33:03,086 Scuză-mă, sunt Loomis Doctorul Sam Loomis. 326 00:33:03,254 --> 00:33:04,254 Lee Brackett. 327 00:33:04,422 --> 00:33:07,007 - Aș vrea să vorbesc cu tine dacă ai timp. - Dar doar câteva minute, 328 00:33:07,174 --> 00:33:09,217 - Trebuie să am grijă de... - Acest lucru este, de asemenea, important. 329 00:33:09,385 --> 00:33:10,385 În zece minute. 330 00:33:10,553 --> 00:33:12,178 Așteaptă aici. 331 00:33:27,403 --> 00:33:29,321 ce este in neregula cu tine 332 00:33:29,488 --> 00:33:31,489 Cu siguranță a recunoscut-o. Probabil că a simțit asta de la noi. 333 00:33:31,657 --> 00:33:33,575 - Nu a recunoscut nimic. - Dar da. 334 00:33:33,743 --> 00:33:35,509 știai ce simțea pentru noi? 335 00:33:35,677 --> 00:33:38,722 Așa arăți mereu. 336 00:33:41,208 --> 00:33:42,959 Ce va purta mâine? pentru distracție? 337 00:33:43,127 --> 00:33:46,296 Nu știam asta Păstrează și aceste lucruri interesante, Laurie. 338 00:33:52,637 --> 00:33:54,929 - Ai putea să înveți cu ușurință pe cineva. - Nu, asta nu ar merge. 339 00:33:55,097 --> 00:33:58,391 Dar ei bine. Pur și simplu se apropie de cineva și spune: 340 00:33:58,559 --> 00:34:00,727 — Ai vrea să te distrezi cu mine? 341 00:34:00,895 --> 00:34:03,438 Ai face-o dar nu am 342 00:34:03,814 --> 00:34:06,900 Am nevoie de Dick Baxter. Ordinea va fi stabilită. 343 00:34:08,235 --> 00:34:10,153 Aș recomanda să lucrezi cu Ben Tramer. 344 00:34:10,863 --> 00:34:13,448 Cu Ben Tramer? 345 00:34:13,616 --> 00:34:19,120 Ea știa asta. Deci nu ești atât de „plin”. peste partea de sus, vezi, Laurie? 346 00:34:20,581 --> 00:34:22,624 - Lasă. - E minunat. 347 00:34:22,792 --> 00:34:25,335 - Ben Tramer. - P��. 348 00:34:57,785 --> 00:34:58,785 Aici. 349 00:35:31,610 --> 00:35:33,153 Carol Carol, 350 00:35:33,320 --> 00:35:34,988 dă-le bomboane. 351 00:35:35,156 --> 00:35:42,834 Carol Carol, dă-le bomboane. 352 00:35:54,049 --> 00:35:56,313 - Bună. - Bună Annie, să mergem. 353 00:35:58,539 --> 00:36:00,225 Când să-l pun în pat? 354 00:36:00,306 --> 00:36:01,931 Mă duc să mă culc la 9, bine? 355 00:36:02,099 --> 00:36:03,808 - Dormi bine, dragă. - Voi fi aici mult. 356 00:36:03,976 --> 00:36:05,560 - Buna ziua. - Buna ziua. 357 00:36:06,979 --> 00:36:08,938 - Distrează-te. - Bine. 358 00:36:31,504 --> 00:36:32,545 A locuit cineva aici? 359 00:36:32,713 --> 00:36:35,064 Nu, nimeni de când s-a întâmplat. Din şaizeci şi treilea. 360 00:36:35,132 --> 00:36:37,550 Toți copiii din localitate gândesc E în siguranță acolo. 361 00:36:37,718 --> 00:36:39,886 Trebuie să aibă dreptate. 362 00:36:57,279 --> 00:36:59,113 - Haide. - Ce? 363 00:36:59,281 --> 00:37:00,573 ce este 364 00:37:00,741 --> 00:37:02,575 Câine. 365 00:37:08,916 --> 00:37:10,959 E mai cald. 366 00:37:11,544 --> 00:37:13,920 Trebuie să-i fi fost foame. 367 00:37:14,463 --> 00:37:16,840 Probabil că nu. Ar putea fi teba tcho. 368 00:37:17,007 --> 00:37:18,883 Ar fi putut fi. 369 00:37:19,635 --> 00:37:21,761 Un bărbat nu ar face asta. 370 00:37:21,929 --> 00:37:24,264 Nu mai este uman. 371 00:37:59,800 --> 00:38:01,801 S-a întâmplat aici. 372 00:38:01,969 --> 00:38:04,971 Ea stătea exact în acest loc. 373 00:38:12,229 --> 00:38:14,063 L-ar fi putut observa prin fereastra asta. 374 00:38:16,150 --> 00:38:19,819 Și dacă stătea afară putea vedea înăuntru. 375 00:38:27,786 --> 00:38:31,789 Bănuiesc că nu fac apel la tine ca un doctor bun. 376 00:38:33,125 --> 00:38:37,003 Am voie aici. 377 00:38:38,464 --> 00:38:40,840 as zice eu Că ești pur și simplu trădat. 378 00:38:41,008 --> 00:38:43,635 Da, asta sunt eu. 379 00:38:44,845 --> 00:38:46,721 L-am cunoscut acum cincisprezece ani. 380 00:38:46,889 --> 00:38:49,240 Mi-au spus că nu se vede ���������������������� 381 00:38:49,308 --> 00:38:52,977 conștient, înțelege... 382 00:38:53,145 --> 00:38:58,524 ...nici cele mai mici urme. Nu face diferență între viață și moarte, bine și rău, 383 00:38:58,692 --> 00:39:00,735 acceptabil și inacceptabil. 384 00:39:00,903 --> 00:39:04,197 Avea 6 ani atunci 385 00:39:04,365 --> 00:39:08,952 și avea un �plin� gol� chip palid, lipsit de expresie 386 00:39:09,119 --> 00:39:12,997 și ochi „plini”, „negri”. 387 00:39:13,165 --> 00:39:15,708 Ochi albi. 388 00:39:15,876 --> 00:39:18,544 Am încercat opt ani pentru a ajunge la el b� 389 00:39:18,712 --> 00:39:21,064 iar în următorii șapte ani m-am străduit să fac să rămână închisă 390 00:39:21,131 --> 00:39:24,217 pentru că am înțeles că în spatele ochilor nu exista alt baiat... 391 00:39:24,385 --> 00:39:28,021 ...nu chiar rău. 392 00:39:28,389 --> 00:39:30,306 Ce vom face? 393 00:39:30,474 --> 00:39:32,600 A fost aici o dată astăzi. 394 00:39:32,768 --> 00:39:34,560 Cred că se întoarce. 395 00:39:34,728 --> 00:39:36,270 Îl voi aștepta. 396 00:39:36,438 --> 00:39:38,189 Poate ar trebui să înțeleg cineva la radio sau la televizor. 397 00:39:38,357 --> 00:39:39,482 Nu. 398 00:39:39,650 --> 00:39:41,901 Dacă o faci, oamenii îl vor vedea la fiecare colț 399 00:39:42,069 --> 00:39:43,336 și-l voi căuta în fiecare casă. 400 00:39:43,404 --> 00:39:47,991 Când le spui oamenilor tăi, și ține gura și ai grijă. 401 00:39:50,035 --> 00:39:52,412 O să verific aici într-o oră. 402 00:40:03,132 --> 00:40:04,590 „‘Ce ești’, a strigat Artu. 403 00:40:04,758 --> 00:40:07,427 — Nici unul dintre noi nu va cădea fără luptă. 404 00:40:07,594 --> 00:40:11,264 'Dacă este așa,' răspunse scribul cu curaj și vitej”. 405 00:40:11,432 --> 00:40:13,182 Nu-mi place fata aia. 406 00:40:13,350 --> 00:40:15,101 Regele meu Artu�e r�d. 407 00:40:15,269 --> 00:40:17,478 nu am 408 00:40:19,106 --> 00:40:20,398 De ce sunt acolo jos? 409 00:40:20,566 --> 00:40:23,026 Nu-mi place că e aici. 410 00:40:23,193 --> 00:40:25,361 „Laser Man”. 411 00:40:25,529 --> 00:40:28,573 „NeutronMan.” Da, știu asta. 412 00:40:28,741 --> 00:40:30,450 „Tarantula Man”. 413 00:40:30,617 --> 00:40:33,244 Laurie, cine este Magpie? 414 00:40:40,002 --> 00:40:41,794 a lui Doyle. 415 00:40:41,962 --> 00:40:44,255 - Sunt eu. - Bună Annie, ce e? 416 00:40:44,423 --> 00:40:45,757 Sunt un cuc. 417 00:40:46,300 --> 00:40:47,633 te distrezi? 418 00:40:47,801 --> 00:40:50,386 Nu contează, cu siguranță. 419 00:40:50,554 --> 00:40:52,972 Am o veste bună pentru tine. 420 00:40:56,101 --> 00:40:58,144 Așteaptă puțin. 421 00:40:59,521 --> 00:41:01,105 Salut Lester. 422 00:41:01,523 --> 00:41:04,275 Sunt pe cale să mă pregătesc aici sfâșie câinele familiei. 423 00:41:10,157 --> 00:41:13,951 Lindsey, pleacă imediat acel câine din această bucătărie. 424 00:41:24,505 --> 00:41:28,508 Urăsc câinele ăla. Eu sunt singura persoană la o lume care nu-l poate percepe. 425 00:41:28,675 --> 00:41:31,677 Deci, ce e cu știrile? 426 00:41:31,845 --> 00:41:36,271 Ce ai spune când ți-am spus El va merge la petrecerea de absolvire mâine seară. 427 00:41:37,184 --> 00:41:38,893 Cred că ai greșit cuvântul. 428 00:41:40,229 --> 00:41:45,233 Ei bine, tocmai vorbeam cu Ben Tramer și când i-am spus cât de mult te iubesc, 429 00:41:45,400 --> 00:41:48,361 așa că a ieșit complet din asta. 430 00:41:48,529 --> 00:41:49,987 Dar Annie... 431 00:41:50,155 --> 00:41:52,532 Nu este adevărat. Spune că nu este adevărat. 432 00:41:52,699 --> 00:41:55,785 Cum ai putut face asta? Toti� cum l-ai sunat? 433 00:41:57,121 --> 00:41:59,455 Ce vrei să spui prin A fost ușor? 434 00:41:59,623 --> 00:42:01,290 Asta nu este posibil. 435 00:42:01,458 --> 00:42:02,892 Nimeni nu te poate onora. 436 00:42:04,128 --> 00:42:07,004 Îți spun mereu ceva iar într-o clipă tot cetatea. 437 00:42:07,798 --> 00:42:09,841 Nu sunt supărat. 438 00:42:10,008 --> 00:42:13,928 Te rog spune-mi că nu este adevărat. Este doar distractiv, vi�? 439 00:42:14,388 --> 00:42:15,721 - Laurie. - Nu stiu ce sa fac. 440 00:42:15,889 --> 00:42:18,432 - Magpie este afară. - Pentru că nici măcar nu pot să mă uit la el. 441 00:42:18,600 --> 00:42:20,476 - Laurie, e acolo. - Stai. 442 00:42:20,644 --> 00:42:23,688 Laurie, Stra��k a plecat, uite. 443 00:42:29,069 --> 00:42:31,362 Tommy, nu e nimeni afară. 444 00:42:31,530 --> 00:42:32,905 Mă duc să mă uit la televizor. 445 00:42:33,073 --> 00:42:35,116 Acesta a fost doar Tommy. 446 00:42:35,826 --> 00:42:39,370 Deci te rog spune-mi... Trebuie să-mi explice cumva. 447 00:42:40,706 --> 00:42:43,124 Nu e nimic în neregulă cu asta. El te place si tu iti place de el 448 00:42:43,292 --> 00:42:46,169 A fost suficient să-l ajute puțin. 449 00:42:46,336 --> 00:42:49,589 Doamne, ce ți-a făcut când ea se înțelege cu el într-o zi. 450 00:42:49,756 --> 00:42:51,007 Iad. 451 00:42:51,925 --> 00:42:54,927 Deci sunt afară. Te sun într-o clipă. 452 00:42:55,095 --> 00:42:56,387 Oh da. 453 00:42:56,555 --> 00:43:00,516 Lindsey, am nevoie de un lift. 454 00:43:07,232 --> 00:43:09,567 Acesta este ds. 455 00:43:31,460 --> 00:43:33,360 Krucin�l, cu siguranță nu-i da drumul. 456 00:43:34,651 --> 00:43:35,851 Este groaznic. 457 00:43:43,435 --> 00:43:49,190 Lindsey, Lester din nou �t�k� și mă pune pe nervi. 458 00:43:51,818 --> 00:43:53,819 Tu nimic. 459 00:43:53,987 --> 00:43:56,656 Probabil că și-a găsit un prieten. 460 00:44:43,996 --> 00:44:45,246 Nu vrem un felinar? 461 00:44:45,414 --> 00:44:47,415 După acel film. 462 00:44:47,582 --> 00:44:49,083 Pot să-mi iau benzile desenate? 463 00:44:49,251 --> 00:44:50,876 Să aprindem un felinar. 464 00:44:51,044 --> 00:44:53,212 Bun. Ce zici de Magpie? 465 00:44:53,380 --> 00:44:54,714 Nu există așa ceva. 466 00:44:54,881 --> 00:44:56,757 Richie ��kal, că azi va veni după mine. 467 00:44:56,925 --> 00:44:58,634 Tu pe lume, Ce îți va spune Richie? 468 00:44:58,802 --> 00:45:00,469 Nu. 469 00:45:00,637 --> 00:45:04,557 Tommy, oamenii încearcă mereu din greu de Halloween să prindă pe unul din felul lui. 470 00:45:04,725 --> 00:45:07,393 Nu trebuie să se întâmple. Richie a vrut să-l vadă. 471 00:45:07,561 --> 00:45:11,188 Am văzut-o pe Magpie. El era acolo. 472 00:45:11,606 --> 00:45:13,024 Nu era nimeni afară. 473 00:45:13,191 --> 00:45:14,191 Dar a fost. 474 00:45:14,359 --> 00:45:16,027 Și cum arăta? 475 00:45:16,695 --> 00:45:17,903 Ca o Magpie. 476 00:45:19,281 --> 00:45:21,407 Asta nu merge nicăieri. 477 00:45:21,575 --> 00:45:24,744 Bine, dar Magpie doar merge pentru Halloween, nu? 478 00:45:24,911 --> 00:45:26,704 - Da. - Și sunt aici cu tine astăzi. 479 00:45:26,872 --> 00:45:28,914 Nu voi lăsa pe nimeni sa te raneasca. 480 00:45:29,916 --> 00:45:31,250 Paștele? 481 00:45:31,418 --> 00:45:32,501 Paştele 482 00:45:32,669 --> 00:45:35,421 Vrem lanterna acum? 483 00:45:36,173 --> 00:45:37,757 Mă duc. 484 00:46:00,197 --> 00:46:02,114 Daţi-i drumul. 485 00:46:19,216 --> 00:46:20,800 Hal? 486 00:46:22,010 --> 00:46:23,844 Cine e? 487 00:46:25,305 --> 00:46:29,183 Paul, iată-i din nou prietenii tăi, nu? 488 00:46:32,020 --> 00:46:33,854 Pentru a determina asta. 489 00:46:34,731 --> 00:46:37,900 Astăzi este o zi distractivă pentru Annie. 490 00:46:52,666 --> 00:46:54,458 Lasă-l. 491 00:46:54,835 --> 00:46:56,919 Lindsay! 492 00:46:57,337 --> 00:46:58,838 Lindsey, ieși afară. 493 00:46:59,339 --> 00:47:02,842 Lindsey, sunt în spălătorie. Nu pot deschide ușa. 494 00:47:03,009 --> 00:47:04,468 Stai în jur. 495 00:47:04,636 --> 00:47:07,179 Să încercăm să aflăm ce formă are lucrul. 496 00:47:07,347 --> 00:47:09,140 La naiba... 497 00:47:09,307 --> 00:47:11,600 - Hei. - Da 498 00:47:11,768 --> 00:47:13,144 Este echipa perfectă... 499 00:47:15,730 --> 00:47:16,772 Am găsit în sfârșit unul. 500 00:47:16,940 --> 00:47:18,482 Avem o farfurie zburătoare! 501 00:47:19,067 --> 00:47:22,528 Lindsey, ridică telefonul. Acesta este Paul. 502 00:47:22,696 --> 00:47:24,280 Lindsey. 503 00:47:25,615 --> 00:47:28,284 Lindsay! 504 00:47:36,877 --> 00:47:39,879 Am de gând să-l macin acum. 505 00:47:46,052 --> 00:47:47,052 V�born�. 506 00:47:47,220 --> 00:47:49,680 - Doctore, de unde crezi că vine? - Nu știu, domnule Scott. 507 00:47:49,848 --> 00:47:50,848 Hal? 508 00:47:51,016 --> 00:47:53,309 Bună Lindsey, acesta este Paul. Annie este acolo? 509 00:47:53,477 --> 00:47:54,602 Da, este. 510 00:47:54,769 --> 00:47:56,061 Sună-mă, te rog. 511 00:47:56,229 --> 00:47:58,063 Își spală hainele. 512 00:47:58,231 --> 00:48:00,483 Așa spune Eu sunt, bine? 513 00:48:00,650 --> 00:48:02,526 Bun. 514 00:48:06,990 --> 00:48:08,782 Annie, a sunat Paul. 515 00:48:21,922 --> 00:48:22,922 Ești confuz din exterior. 516 00:48:23,089 --> 00:48:25,424 Știu și asta. 517 00:48:26,927 --> 00:48:30,095 Trage-mă de picior. Am căzut aici. 518 00:48:47,989 --> 00:48:51,951 Și acum promite-mi Nu doare pe nimeni. 519 00:49:10,136 --> 00:49:13,347 S-a scufundat în fereastră. Va fi imediat. 520 00:49:15,600 --> 00:49:17,309 - Hal? - Bună, Annie. 521 00:49:17,477 --> 00:49:19,728 - Bună, Paul. - E jos, nu? 522 00:49:19,896 --> 00:49:22,481 Ei bine, dă-i drumul. Acest lucru se poate întâmpla oricui. 523 00:49:22,649 --> 00:49:24,233 Sigur, rămâne blocat în fereastră. 524 00:49:24,401 --> 00:49:27,778 Bine, dar te-am văzut blocat în alte situații. 525 00:49:27,946 --> 00:49:29,280 Părinții mei au plecat. 526 00:49:29,447 --> 00:49:32,074 Ei bine, asta e comun. când au plecat 527 00:49:32,142 --> 00:49:33,342 Acum vreo jumătate de oră. 528 00:49:33,410 --> 00:49:36,328 Acest lucru este absolut fantastic. 529 00:49:36,997 --> 00:49:39,957 - Deci de ce nu vine aici? - Stai aici pentru mașina mea. 530 00:49:40,125 --> 00:49:42,334 Nu pot acum. Am multe la serviciu. 531 00:49:42,502 --> 00:49:45,045 - Nu are nevoie de ele. - Încetează, idiotule. 532 00:49:45,213 --> 00:49:48,340 Eu port o cămașă. Nici tu nu te gândești la nimic altceva. 533 00:49:48,508 --> 00:49:50,301 aș spune ca nu te gandesti la altceva. 534 00:49:50,468 --> 00:49:52,177 Nu este adevărat. Mă gândesc la lucruri diferite. 535 00:49:52,345 --> 00:49:54,346 de ce nu ești aici să le discutăm împreună 536 00:49:54,514 --> 00:49:56,974 și le-am încercat împreună. 537 00:49:57,434 --> 00:50:01,145 Încuiați ușile, închideți ferestrele... 538 00:50:01,313 --> 00:50:04,189 ...și stinge luminile. 539 00:50:04,357 --> 00:50:06,984 Nu merge nicăieri pentru că... 540 00:50:07,152 --> 00:50:08,193 mi-e frică 541 00:50:08,361 --> 00:50:10,571 Deci de ce stă aici după întuneric? 542 00:50:10,739 --> 00:50:12,489 - Nu știu. - Haide, îmbracă-ți haina, 543 00:50:12,657 --> 00:50:13,741 o să-l luăm pe Paul. 544 00:50:13,908 --> 00:50:15,909 nu vreau. 545 00:50:16,077 --> 00:50:18,746 Lindsey, se gândi ea Vom fi mereu de acord. 546 00:50:18,913 --> 00:50:20,873 Vreau să rămân aici și uită-te la asta. 547 00:50:21,041 --> 00:50:22,124 Bun. 548 00:50:22,292 --> 00:50:26,170 Ți-ar plăcea dacă l-aș aranja astfel Ai putea să te uiți la televizor cu Tommy Doyle? 549 00:50:26,338 --> 00:50:28,631 - Da. - Da, vino cu mine. 550 00:50:34,804 --> 00:50:36,304 Repede, grăbește-te. 551 00:51:05,752 --> 00:51:06,919 Bună, Tommy. 552 00:51:07,087 --> 00:51:09,797 Bună, haide. Să creăm un felinar. 553 00:51:10,131 --> 00:51:11,215 Vreau să mă uit la televizor. 554 00:51:11,383 --> 00:51:13,550 Și ce ai spune la asta, iubito? 555 00:51:13,718 --> 00:51:15,010 - Deci da. - Annie, sunt aici. 556 00:51:15,178 --> 00:51:19,431 Și acum pentru partea înfricoșătoare... 557 00:51:19,599 --> 00:51:22,726 ...Mai mult. 558 00:51:23,937 --> 00:51:25,270 frumos. 559 00:51:25,438 --> 00:51:28,273 Nu am o zi prea bună azi. 560 00:51:29,359 --> 00:51:31,735 M-am acoperit cu unt și trebuia să îmi spele hainele. 561 00:51:31,903 --> 00:51:33,946 - Am căzut în spălătorie. - Trebuie să-ți spun ceva. 562 00:51:34,114 --> 00:51:36,281 Sună-l pe Ben Tramer și spune-i a fost distractiv 563 00:51:36,449 --> 00:51:37,741 - Nu se poate. - Dar funcționează. 564 00:51:37,909 --> 00:51:40,953 Nu, avea de gând să iasă cu Mike Godfrey și revin noaptea târziu. 565 00:51:41,121 --> 00:51:43,622 Va trebui să-l suni mâine. 566 00:51:43,790 --> 00:51:46,875 În plus, o să-l iau pe Paul acum. 567 00:51:47,252 --> 00:51:48,252 Așteaptă un moment. 568 00:51:48,420 --> 00:51:53,632 Când sunt atent la el Poate aș putea vorbi cu Ben mâine. 569 00:51:53,800 --> 00:51:54,800 Plătiți. 570 00:51:56,136 --> 00:51:57,261 Nu este Paul în arest la domiciliu? 571 00:51:57,429 --> 00:51:59,555 Dar m�. Știi, omule, știi cum să faci. 572 00:51:59,723 --> 00:52:02,099 Uite, te sun eu în aproximativ o oră, nu? 573 00:52:02,267 --> 00:52:03,267 Da. 574 00:52:03,435 --> 00:52:05,853 - Buna ziua. - Buna ziua. 575 00:52:09,023 --> 00:52:12,067 Ea îmi va spune despre faptele bune. 576 00:52:24,247 --> 00:52:28,250 Hei Paul, Nu am arat câmpul. 577 00:52:30,795 --> 00:52:36,884 Nu am cheie cheia a dispărut. Doar Paul... 578 00:53:06,873 --> 00:53:11,919 �, Paul, Nu vreau să aștept aici jos. 579 00:53:12,545 --> 00:53:14,421 �, Paul... 580 00:53:14,589 --> 00:53:20,344 �, Paul, Nu vreau să aștept aici jos. 581 00:53:20,512 --> 00:53:23,388 Sly�� sunt Paul meu... 582 00:53:25,225 --> 00:53:26,975 M�j Paul... 583 00:54:23,116 --> 00:54:26,118 Vă rog să fiți atenți. Căpitanul anunță echipajului: pregătește-te de vânătoare. 584 00:54:26,286 --> 00:54:30,163 Măsuri de siguranță standard rămân în vigoare până la final. 585 00:54:30,331 --> 00:54:33,959 Și până la noi ordine, toată lumea trebuie să-l aibă purtând o armă de mână. Con��m. 586 00:54:34,168 --> 00:54:36,712 - Opriți gravitația artificială. - Gravitația artificială dezactivată. 587 00:54:36,880 --> 00:54:38,881 - Deconectați bobinele de bază. - Bobine deconectate. 588 00:55:03,406 --> 00:55:04,948 Lindsey. 589 00:55:05,366 --> 00:55:07,534 Lindsey. 590 00:55:07,702 --> 00:55:09,661 unde esti 591 00:55:34,520 --> 00:55:35,771 Magpie! 592 00:55:35,939 --> 00:55:38,607 Este acolo. Stra��k este afară. 593 00:55:38,775 --> 00:55:40,692 - Am văzut-o pe Magpie afară. - Ce se întâmplă? 594 00:55:40,860 --> 00:55:43,278 - Am văzut-o pe Magpie. Există- - Tommy, încetează. 595 00:55:43,446 --> 00:55:44,655 Ieși afară din Lindsey. 596 00:55:44,822 --> 00:55:45,864 L-am văzut acolo 597 00:55:46,032 --> 00:55:48,784 Tommy, încetează. Nu este nimeni în afara cuptorului. 598 00:55:48,952 --> 00:55:50,052 Magpie nu există 599 00:55:50,119 --> 00:55:54,164 si daca nu ii dai drumul, opresc televizorul și se va întoarce. 600 00:55:57,377 --> 00:55:59,878 Nimeni nu mă cunoaște. 601 00:56:00,046 --> 00:56:02,381 Te cunosc, Tommy. 602 00:56:34,080 --> 00:56:35,831 - Nu mă tem. - ticălosule. 603 00:56:36,290 --> 00:56:38,667 - Nu sunt un prost. - Atunci du-te acolo. 604 00:56:45,758 --> 00:56:46,758 La dracu. 605 00:56:46,926 --> 00:56:49,094 Haide, Lonnie. 606 00:56:49,846 --> 00:56:51,596 Continuă. 607 00:56:54,308 --> 00:56:55,851 Hei. 608 00:56:56,436 --> 00:56:59,604 Hei, Lonnie. Pleacă de aici. 609 00:57:12,285 --> 00:57:13,285 Pentru numele lui Dumnezeu. 610 00:57:13,453 --> 00:57:15,120 Ai probleme. 611 00:57:15,288 --> 00:57:16,288 Da. 612 00:57:16,456 --> 00:57:21,774 Nimic, doar copii, alergați pe aici, parcați aici creează starea de spirit, se joacă, fac îndoieli. 613 00:57:22,295 --> 00:57:24,212 Am un sentiment Nu vom face mare lucru aici. 614 00:57:24,380 --> 00:57:25,630 Ai un sentiment prost. 615 00:57:25,798 --> 00:57:27,632 Până acum nu mi-ai arătat nimic convingător. 616 00:57:27,800 --> 00:57:29,301 Ce ai vrea sa mananci? 617 00:57:29,469 --> 00:57:33,619 Să fiu aici toată noaptea Keema Am nevoie de mai mult decât poveștile tale. 618 00:57:33,723 --> 00:57:38,351 L-am privit timp de 15 ani stând în cameră. S-a uitat la perete 619 00:57:38,519 --> 00:57:41,271 și nu a văzut-o deloc. Se uita prin... 620 00:57:41,439 --> 00:57:45,609 ...până într-o asemenea noapte cu răbdare inumană. 621 00:57:46,694 --> 00:57:52,115 El aștepta un semnal secret, care o porneste. 622 00:57:52,283 --> 00:57:55,702 E moarte în orașul tău, șerif. 623 00:57:55,870 --> 00:57:59,414 Nu vei observa, sau mă poți ajuta să o opresc. 624 00:57:59,582 --> 00:58:01,500 Din nou doar povești. 625 00:58:01,667 --> 00:58:03,502 Doctore, știi ce este Haddonfield? 626 00:58:03,669 --> 00:58:07,798 Familii, copii, toate frumos comparate în rânduri în culoar drepte. 627 00:58:07,965 --> 00:58:10,133 Și după tine, e coadă la abator. 628 00:58:10,301 --> 00:58:12,135 Este posibil. 629 00:58:13,221 --> 00:58:17,557 Bine, voi rămâne aici cu tine astăzi daca se intampla sa gresesti. 630 00:58:17,725 --> 00:58:22,312 Și dacă ai dreptate că l-ai lăsat să fugă... 631 00:58:42,875 --> 00:58:46,711 Bun. Exact așa vom face. Vom intra intra, nu? Apoi mai vorbim o vreme 632 00:58:46,879 --> 00:58:50,939 apoi Annie o ia pe Lindsey și plecăm până în prima cameră din stânga. 633 00:58:51,092 --> 00:58:53,802 - Sigur? - Bine, dar mai întâi o să-ți rup hainele. 634 00:58:53,970 --> 00:58:56,221 Să nu-mi sfâșie mintea era destul de scumpă. 635 00:58:56,389 --> 00:58:59,015 Atunci le smulgi de pe mine. Apoi îi smulgem amândoi părul lui Lindsey. 636 00:58:59,183 --> 00:59:00,225 Da, cred că am înțeles. 637 00:59:00,393 --> 00:59:01,393 Absolut. 638 00:59:17,076 --> 00:59:18,952 Nu, nu. 639 00:59:21,539 --> 00:59:23,915 Bob, dă-mi drumul. 640 00:59:24,083 --> 00:59:26,710 Lasă-mă să plec. Acest lucru este absolut stupid. 641 00:59:26,878 --> 00:59:28,086 Lasă-mă să plec. 642 00:59:31,215 --> 00:59:32,691 Dar aici e întuneric. 643 00:59:32,758 --> 00:59:34,301 Asta e corect. 644 00:59:34,468 --> 00:59:36,094 Hei, Annie. 645 00:59:36,262 --> 00:59:37,762 Annie, suntem aici. 646 00:59:37,930 --> 00:59:39,556 Unde ar putea merge? 647 00:59:39,724 --> 00:59:42,934 Annie trebuie să fi scos-o pe Lindsey afară. 648 00:59:51,110 --> 00:59:52,694 Teba ne-a lăsat un mesaj aici. 649 00:59:52,862 --> 00:59:54,779 Nu contează. 650 01:00:28,439 --> 01:00:30,232 El te va prinde. 651 01:00:30,399 --> 01:00:31,399 Nu, nu-l prinde. 652 01:00:31,567 --> 01:00:34,903 Nimeni nu prinde pe nimeni. Nu te pierde aici. 653 01:00:50,294 --> 01:00:53,463 Toată lumea se distrează astăzi. 654 01:00:53,631 --> 01:00:55,131 Deci ce e, copii, ce-i? 655 01:00:55,299 --> 01:00:56,566 Să pregătim cucul. 656 01:00:56,634 --> 01:00:59,344 Nu, e suficient. Nu vrei să termini de vizionat filmul? 657 01:00:59,512 --> 01:01:01,554 - Da. - Da. 658 01:01:17,989 --> 01:01:19,281 a lui Doyle. 659 01:01:19,448 --> 01:01:21,199 Bună Laurie, ce e? 660 01:01:21,367 --> 01:01:23,576 Am terminat toată seara la momentul şeii. 661 01:01:24,912 --> 01:01:26,371 Annie este pe undeva? 662 01:01:26,539 --> 01:01:28,915 Nu, dar ar fi trebuit să se întoarcă. S-a dus să-l ia pe Paul. 663 01:01:29,083 --> 01:01:31,793 Dar aici nu este absolut deloc. 664 01:01:33,045 --> 01:01:35,880 Deci probabil a fost construit undeva. Așa că mă va suna și se va întoarce. 665 01:01:36,048 --> 01:01:38,967 O am pe Lindsey aici și nu știu in cat ar trebui sa o depun? 666 01:01:39,135 --> 01:01:41,303 Bun. Pentru acum. 667 01:01:41,470 --> 01:01:42,570 Distrează-te. 668 01:01:42,638 --> 01:01:44,556 Nu te îndoi. 669 01:01:45,599 --> 01:01:46,975 Hi. 670 01:01:48,728 --> 01:01:51,229 Lindsey nu este acasă astăzi. 671 01:01:51,397 --> 01:01:53,231 Grozav. 672 01:02:36,776 --> 01:02:38,651 La naiba, iată-ne din nou. 673 01:02:38,819 --> 01:02:41,237 Nu se poate face nimic. După acel clopot. 674 01:02:41,405 --> 01:02:44,699 - E interesant, nu-i așa? - Ridică telefonul prost. 675 01:02:44,867 --> 01:02:47,118 Nu pot. Dacă sunt ei Wallace? 676 01:02:47,286 --> 01:02:49,871 Annie ar putea avea probleme pentru asta. 677 01:02:53,292 --> 01:02:55,794 Deci măcar o vom aduce în discuție. 678 01:03:28,661 --> 01:03:32,122 Imaginaţie. 679 01:03:34,333 --> 01:03:35,667 Absolut. 680 01:03:35,835 --> 01:03:37,502 Da. 681 01:03:45,803 --> 01:03:48,179 - Vrei o bere? - Da. 682 01:03:48,347 --> 01:03:49,973 Nu am nevoie de nimic altceva? 683 01:03:50,141 --> 01:03:51,683 Da. 684 01:03:53,894 --> 01:03:55,186 Vino să-mi aduci o bere. 685 01:03:55,354 --> 01:03:56,855 Nu vrei să mi-l aduci? 686 01:03:57,022 --> 01:03:58,731 Da? 687 01:04:00,568 --> 01:04:02,110 Mă întorc imediat. 688 01:04:02,278 --> 01:04:04,320 Nu te îmbrăca. 689 01:05:00,211 --> 01:05:01,794 Annie? 690 01:05:02,588 --> 01:05:04,172 Paul? 691 01:05:07,426 --> 01:05:10,303 Lynda, ticălosule. 692 01:05:13,933 --> 01:05:16,935 Bine, Lynda. Așa că ieși afară. 693 01:06:19,415 --> 01:06:21,666 Deci ai berea pentru mine? 694 01:06:28,090 --> 01:06:30,675 Super Bob, foarte grozav. 695 01:06:42,396 --> 01:06:44,564 Vrea să se uite la ceva? 696 01:06:51,905 --> 01:06:54,032 De ce? Nu vrei să-mi dai fantoma, Bob? 697 01:07:02,875 --> 01:07:05,376 Bine, Bine. Lasă-o în pace, unde e berea? 698 01:07:11,342 --> 01:07:13,551 Asta nu-mi poate răspunde? 699 01:07:17,222 --> 01:07:19,265 Așa că păstrează-l. 700 01:07:20,059 --> 01:07:21,851 Ești chiar ciudat. 701 01:07:22,019 --> 01:07:25,688 Voi încerca să o sun pe Laurie. Vreau să știu ce e cu Paul și Annie. 702 01:07:25,856 --> 01:07:28,149 Asta nu merge nicăieri. 703 01:07:31,779 --> 01:07:33,738 in sfarsit. 704 01:07:39,078 --> 01:07:40,078 Hal? 705 01:07:43,332 --> 01:07:44,332 Hal? 706 01:07:47,044 --> 01:07:48,127 Ei bine, Annie, 707 01:07:48,295 --> 01:07:51,381 ar trebui să avem oul tău proverbial iar acum va veni mireasa ta legendară. 708 01:07:55,761 --> 01:07:57,887 Annie, ești bine? 709 01:08:07,356 --> 01:08:09,857 Sunt astea niște glume? 710 01:08:10,693 --> 01:08:12,443 Dacă da, te omor. 711 01:08:13,278 --> 01:08:15,113 Annie? 712 01:08:17,408 --> 01:08:18,449 Annie? 713 01:09:07,833 --> 01:09:10,001 Dormiți dulce, copii. 714 01:12:20,525 --> 01:12:22,109 Bob? 715 01:12:22,778 --> 01:12:24,371 Lynda? 716 01:12:32,028 --> 01:12:33,528 Lynda? 717 01:12:44,716 --> 01:12:46,303 Annie? 718 01:13:03,759 --> 01:13:05,259 Annie? 719 01:13:08,198 --> 01:13:09,707 Lynda? 720 01:13:11,743 --> 01:13:13,327 Bob? 721 01:13:28,593 --> 01:13:30,553 Asta e, Annie. 722 01:13:54,995 --> 01:13:57,872 Asta e, idiotilor. deoparte. 723 01:14:01,877 --> 01:14:04,712 Haide, Annie, vicleană? 724 01:14:08,050 --> 01:14:11,719 Opriți imediat cu acei oameni foarte amuzanți. 725 01:14:14,306 --> 01:14:16,307 Va regreta. 726 01:17:02,599 --> 01:17:04,183 Dumnezeu. 727 01:17:26,957 --> 01:17:29,500 O, nu! 728 01:17:40,512 --> 01:17:42,096 Ajutor! 729 01:17:48,728 --> 01:17:50,271 Nu! 730 01:17:54,818 --> 01:17:58,779 Ajutor! Ajută-mă cineva, te rog! 731 01:17:58,947 --> 01:18:00,864 Ajută-mă cineva! 732 01:18:01,032 --> 01:18:03,492 Doamne, ajută-mă! 733 01:18:03,660 --> 01:18:06,370 Vă rog! Ajutați-mă! 734 01:18:08,873 --> 01:18:11,000 Ajutor! 735 01:18:11,167 --> 01:18:13,544 Doamne, ajută-mă, te rog! 736 01:18:13,712 --> 01:18:16,964 Hal�! Hal�! 737 01:18:18,675 --> 01:18:20,301 Hal, ajută-mă! 738 01:18:20,468 --> 01:18:23,929 Vă rog să mă ajutați! 739 01:18:24,097 --> 01:18:26,015 Mă puteţi auzi? 740 01:18:26,182 --> 01:18:28,058 Dumnezeu. 741 01:18:30,603 --> 01:18:33,230 Ajută-mă, te rog! 742 01:18:44,534 --> 01:18:48,871 Cheie! Voi cheile! 743 01:18:52,917 --> 01:18:55,002 Tommy! 744 01:18:55,170 --> 01:18:57,838 Tommy, eu sunt! 745 01:18:59,174 --> 01:19:00,341 Tommy! 746 01:19:09,351 --> 01:19:10,451 Cine e? 747 01:19:10,518 --> 01:19:11,935 Tommy, deschide-l! Sunt eu! 748 01:19:12,103 --> 01:19:13,354 Da, bine. 749 01:19:13,521 --> 01:19:14,938 Tommy, te rog! 750 01:19:16,232 --> 01:19:17,775 Tommy, dormi puțin! 751 01:19:17,942 --> 01:19:20,944 Tommy, te rog! 752 01:19:21,112 --> 01:19:24,448 Tommy, repede! 753 01:19:24,616 --> 01:19:26,116 Tommy, te rog! 754 01:19:26,284 --> 01:19:27,818 - Tommy, grăbește-te. - Ce se întâmplă, Laurie? 755 01:19:27,886 --> 01:19:29,761 Urcă-te repede, ia-o pe Lindsey și te închide în temniță. 756 01:19:29,829 --> 01:19:30,929 - Mi-e teamă. - Fă ce-ți spun! 757 01:19:30,997 --> 01:19:33,165 - Magpie este... - Repede! 758 01:19:44,844 --> 01:19:46,387 O, nu! 759 01:20:01,444 --> 01:20:02,820 Te rog, stai. 760 01:20:02,987 --> 01:20:04,822 te rog 761 01:21:19,147 --> 01:21:21,231 doar te caut Am fost la Myers casa - 762 01:21:21,399 --> 01:21:23,166 Am găsit mașina. E aici. 763 01:21:23,234 --> 01:21:24,668 - Unde? - La trei străzi distanță. 764 01:21:24,736 --> 01:21:27,713 Du-l înapoi pe lângă acele case. Voi veni din față. 765 01:21:27,780 --> 01:21:29,615 - Repede. - Bine. 766 01:21:59,145 --> 01:22:01,730 Tommy? Lindsay? 767 01:22:03,233 --> 01:22:05,067 Copii. 768 01:22:08,446 --> 01:22:09,921 Acum hai să facem o mică plimbare. 769 01:22:09,989 --> 01:22:11,490 A fost Magpie? 770 01:22:11,658 --> 01:22:12,658 mi-e frică 771 01:22:12,825 --> 01:22:14,284 Nu trebuie să-ți faci griji pentru nimeni. 772 01:22:14,452 --> 01:22:16,578 esti sigur? 773 01:22:17,288 --> 01:22:18,789 Cum este asta? 774 01:22:18,957 --> 01:22:20,666 Ea l-a ucis. 775 01:22:20,833 --> 01:22:23,085 O carpa nu poate ucide. 776 01:22:26,589 --> 01:22:27,814 Grăbește-te, Tommy 777 01:22:27,882 --> 01:22:29,591 și încuie ușa. 778 01:25:07,458 --> 01:25:10,669 Tommy, deblochează-mă. 779 01:25:13,589 --> 01:25:15,006 vino aici 780 01:25:15,174 --> 01:25:17,300 Ascultă-mă bine. 781 01:25:17,635 --> 01:25:20,679 Cobori scarile şi afară din uşă. 782 01:25:20,847 --> 01:25:23,306 Apoi mergi pe stradă până la Mackenzie 783 01:25:23,474 --> 01:25:27,352 și trebuie să le spui să sune la poliție și le vei spune și le vor trimite aici. 784 01:25:27,520 --> 01:25:29,646 - Laurie... - Mă înțelegi? 785 01:25:29,814 --> 01:25:31,940 Fă ce-ți cer. 786 01:25:52,420 --> 01:25:53,837 Fugi! Ajutor! 787 01:25:54,005 --> 01:25:57,007 Fugi! Fugi! 788 01:27:20,800 --> 01:27:22,676 A fost Magpie? 789 01:27:28,099 --> 01:27:31,059 În felul meu, da. 790 01:30:49,414 --> 01:30:52,415 Traducere: Blanka P�ibylov� 791 01:30:52,773 --> 01:30:56,711 Transcrierea dublării și a drepturilor necesare: fridatom - siestemaak@gmail.com 792 01:30:56,711 --> 01:31:00,000 www.Titulky.com