1
00:02:08,294 --> 00:02:11,839
الأطفال [ترديد]: القطط السوداء
والعفاريت والمكانس والأشباح

2
00:02:12,007 --> 00:02:15,176
معاشر السحرة
مع جميع مضيفيهم

3
00:02:15,344 --> 00:02:18,554
قد تعتقد أنهم يخيفونني،
ربما أنت على حق

4
00:02:18,722 --> 00:02:21,432
القطط السوداء والعفاريت
في ليلة الهالوين

5
00:02:21,600 --> 00:02:23,976
الأطفال [في انسجام]:
خدعة أو علاج.

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,561
[زقزقة الصراصير]

7
00:02:25,729 --> 00:02:30,733
[صيحات البومة]

8
00:02:44,581 --> 00:02:46,582
فتاة:
والدي لن يكونا في المنزل حتى الساعة 10.

9
00:02:46,750 --> 00:02:48,584
الصبي:
هل أنت متأكد؟

10
00:02:57,761 --> 00:02:59,929
نحن وحدنا، أليس كذلك؟

11
00:03:00,097 --> 00:03:01,931
مايكل في مكان ما.

12
00:03:02,099 --> 00:03:03,266
[فتاة تضحك]

13
00:03:03,433 --> 00:03:04,809
خلع هذا الشيء.

14
00:03:04,977 --> 00:03:05,977
[ضحك]

15
00:03:07,688 --> 00:03:10,273
- دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.
- تمام.

16
00:03:11,984 --> 00:03:14,235
[فتاة تضحك]

17
00:03:16,113 --> 00:03:17,697
[الخطوات]

18
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
[دقات الساعة]

19
00:04:32,022 --> 00:04:34,774
الصبي:
انظري، جوديث، لقد فات الأوان حقًا. أنا سأذهب.

20
00:04:34,983 --> 00:04:37,234
جوديث:
هل ستتصل بي غدا؟

21
00:04:37,402 --> 00:04:39,195
الصبي: نعم بالتأكيد.
جوديث: وعد؟

22
00:04:39,363 --> 00:04:40,863
نعم.

23
00:04:57,464 --> 00:04:58,798
[الخطوات]

24
00:04:58,966 --> 00:05:01,050
[جوديث هامينج]

25
00:05:01,426 --> 00:05:02,885
[قرع جرس الساعة]

26
00:05:03,053 --> 00:05:06,514
[جوديث تدندن وتغني]

27
00:05:47,931 --> 00:05:49,223
مايكل؟

28
00:05:49,391 --> 00:05:50,391
[طعن]

29
00:05:50,559 --> 00:05:53,269
[صراخ جوديث]

30
00:05:54,187 --> 00:05:56,313
يا الله!

31
00:05:57,274 --> 00:06:01,569
[مايكل بانتنج]

32
00:06:16,793 --> 00:06:19,462
[اقتراب السيارة]

33
00:06:29,431 --> 00:06:30,890
رجل:
مايكل؟

34
00:07:01,171 --> 00:07:04,423
[هدير الرعد
وقطرات المطر]

35
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
هل فعلت أي شيء مثل هذا من قبل؟

36
00:07:48,718 --> 00:07:51,095
الحد الأدنى من الأمن فقط.

37
00:07:51,263 --> 00:07:52,680
أرى.

38
00:07:54,599 --> 00:07:58,185
الطبيب: الممر
بضع مئات من الياردات على يمينك.

39
00:07:59,855 --> 00:08:02,606
المرأة: الشيء الوحيد
الذي يزعجني دائمًا هو رطانتهم.

40
00:08:03,692 --> 00:08:06,485
عندما يبدأون في الهذيان مرارًا وتكرارًا.

41
00:08:06,862 --> 00:08:09,405
ليس لديك ما يدعو للقلق.

42
00:08:09,573 --> 00:08:12,783
لم يتحدث بكلمة واحدة منذ 15 عامًا.

43
00:08:13,743 --> 00:08:16,203
المرأة:
هل هناك أي تعليمات خاصة؟

44
00:08:16,371 --> 00:08:19,373
الطبيب:فقط حاول أن تفهم
ما نتعامل معه هنا.

45
00:08:19,833 --> 00:08:21,208
لا نقلل من ذلك.

46
00:08:21,376 --> 00:08:24,420
ألا تعتقد أننا يمكن أن نشير
إليها كما له؟

47
00:08:25,130 --> 00:08:27,214
إذا قلت ذلك.

48
00:08:27,591 --> 00:08:30,926
رحمتك غامرة،
طبيب.

49
00:08:37,767 --> 00:08:40,811
ماذا أعطيه عندما نأخذه؟
أمام القاضي؟

50
00:08:40,979 --> 00:08:42,938
ثورازين.

51
00:08:43,940 --> 00:08:45,733
بالكاد سيكون قادرًا على الجلوس.

52
00:08:45,901 --> 00:08:47,151
هذه هي الفكرة.

53
00:08:56,912 --> 00:08:59,455
المرأة:
أنت جاد في ذلك، أليس كذلك؟

54
00:08:59,623 --> 00:09:01,123
الطبيب:
نعم.

55
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
تقصد أنك في الواقع لا تريده أبدًا
للخروج؟

56
00:09:05,212 --> 00:09:06,212
أبداً، أبداً...

57
00:09:06,379 --> 00:09:07,546
[صوت الرعد]

58
00:09:07,714 --> 00:09:09,298
أبدا.

59
00:09:09,466 --> 00:09:11,884
لماذا نرفعه
إلى مقاطعة هاردين إذا كنا سنمشي فقط--

60
00:09:12,052 --> 00:09:14,803
لأن هذا هو القانون.

61
00:09:15,889 --> 00:09:17,056
نحن هنا.

62
00:09:23,521 --> 00:09:26,774
المرأة: منذ متى سمحوا لهم بذلك
يتجول؟

63
00:09:27,984 --> 00:09:28,984
اسحب إلى البوابة الرئيسية.

64
00:09:29,152 --> 00:09:30,819
- ألا يجب أن نضع--؟
- هيا، تحرك.

65
00:09:40,372 --> 00:09:41,830
توقف هنا.

66
00:09:45,335 --> 00:09:47,002
ألا ينبغي لنا أن نصعد
إلى المستشفى--

67
00:09:47,170 --> 00:09:48,545
انتظر.

68
00:09:50,173 --> 00:09:51,548
[إغلاق باب السيارة]

69
00:10:01,851 --> 00:10:04,270
[الخطوات]

70
00:10:10,026 --> 00:10:11,485
[صرخات امرأة]

71
00:10:11,945 --> 00:10:13,737
[صرير الإطارات]

72
00:10:22,163 --> 00:10:24,999
[امرأة تلهث]

73
00:10:34,426 --> 00:10:36,135
[امرأة تصرخ]

74
00:10:37,554 --> 00:10:39,221
أوه!

75
00:10:47,105 --> 00:10:48,897
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

76
00:10:49,065 --> 00:10:50,065
نعم، أنا بخير.

77
00:10:50,233 --> 00:10:52,151
لقد ذهب. لقد ذهب من هنا.

78
00:10:52,319 --> 00:10:53,861
لقد ذهب الشر.

79
00:10:58,742 --> 00:11:00,868
حسنا، حصلت عليه.

80
00:11:02,370 --> 00:11:04,038
[امرأة تلهث]

81
00:11:08,251 --> 00:11:11,003
[زقزقة الطيور]

82
00:11:55,215 --> 00:11:56,757
[فتح الباب]

83
00:11:57,217 --> 00:11:58,258
[يغلق الباب]

84
00:11:59,135 --> 00:12:01,470
لا تنسى أن تترك المفتاح
في منزل مايرز.

85
00:12:02,639 --> 00:12:03,889
أنا لن.

86
00:12:04,057 --> 00:12:06,058
إنهم قادمون للنظر
في المنزل الساعة 10:30.

87
00:12:06,226 --> 00:12:08,727
الرجل: تأكد من تركه تحت السجادة.
- يعد.

88
00:12:08,895 --> 00:12:10,521
[يفتح باب السيارة]

89
00:12:11,481 --> 00:12:12,523
[يغلق باب السيارة]

90
00:12:12,690 --> 00:12:14,691
[بدء تشغيل محرك السيارة]

91
00:12:42,303 --> 00:12:43,929
الصبي:
لوري!

92
00:12:45,432 --> 00:12:46,974
مرحبًا تومي.

93
00:12:49,185 --> 00:12:50,185
القادمة الليلة؟

94
00:12:50,353 --> 00:12:51,854
نفس الوقت، نفس المكان.

95
00:12:52,021 --> 00:12:54,064
- هل يمكننا أن نصنع فوانيس جاك؟
- بالتأكيد.

96
00:12:54,232 --> 00:12:56,275
- هل يمكننا مشاهدة أفلام الوحوش؟
- بالتأكيد.

97
00:12:56,443 --> 00:12:58,652
هل ستقرأ لي؟
هل يمكننا صنع الفشار؟

98
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد.

99
00:12:59,988 --> 00:13:01,530
[تومي يضحك]

100
00:13:03,408 --> 00:13:05,242
لوري:
من الأفضل أن تسرع.

101
00:13:06,244 --> 00:13:08,162
تومي: كيف يمكنك المشي
إلى المدرسة بهذه الطريقة؟

102
00:13:08,329 --> 00:13:09,455
لوري:
لقد طلب مني والدي ذلك.

103
00:13:09,622 --> 00:13:10,622
تومي:
لماذا؟

104
00:13:10,790 --> 00:13:13,041
لوري: لا بد لي من تسليم المفتاح.
تومي: لماذا؟

105
00:13:13,209 --> 00:13:14,835
لوري:
لأنه سوف يبيع منزلاً

106
00:13:15,003 --> 00:13:16,795
تومي: لماذا؟
لوري: لأن هذه هي وظيفته.

107
00:13:16,963 --> 00:13:18,213
تومي:
أين؟

108
00:13:18,381 --> 00:13:19,423
لوري:
منزل مايرز.

109
00:13:19,591 --> 00:13:21,633
تومي:
منزل مايرز؟

110
00:13:30,101 --> 00:13:31,727
ليس من المفترض أن تصعد إلى هناك.

111
00:13:31,895 --> 00:13:33,228
نعم أنا.

112
00:13:33,396 --> 00:13:36,690
اه اه. هذا منزل الرعب.

113
00:13:36,858 --> 00:13:38,233
فقط شاهد.

114
00:13:43,448 --> 00:13:47,701
[التنفس بشدة]

115
00:13:47,869 --> 00:13:50,662
قال لوني إيلامب أبدًا
للذهاب إلى هناك.

116
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
قال لوني إيلامب
هذا منزل مسكون.

117
00:13:53,333 --> 00:13:55,250
وقال أشياء فظيعة
حدث هناك مرة واحدة.

118
00:13:55,418 --> 00:13:58,170
ربما لن يخرج لوني إيلامب
من الصف السادس .

119
00:13:58,338 --> 00:14:00,964
تومي:
يجب أن أذهب. سوف أراك الليلة.

120
00:14:01,132 --> 00:14:03,258
- الوداع.
- الوداع.

121
00:14:06,262 --> 00:14:09,765
أتمنى لو كنت وحيدا

122
00:14:10,225 --> 00:14:11,225
[رجل يتنفس بشدة]

123
00:14:11,392 --> 00:14:13,644
فقط نحن الاثنان

124
00:14:16,147 --> 00:14:20,108
سأضمك بالقرب مني

125
00:14:20,735 --> 00:14:22,694
قريبة جدا

126
00:14:26,282 --> 00:14:28,992
فقط نحن الاثنان

127
00:14:30,995 --> 00:14:33,580
- أنا لست مسؤولا، سام.
- أوه لا.

128
00:14:33,748 --> 00:14:37,167
- أخبرتهم بمدى خطورته--
- حواجز الطرق ونشرة شاملة لكل النقاط...

129
00:14:37,335 --> 00:14:38,544
…لن يوقف طفلاً عمره 5 سنوات.

130
00:14:38,711 --> 00:14:41,588
لقد كان مريضك. إذا الاحتياطات
لم تكن قوية، كان ينبغي عليك أن تقول ذلك.

131
00:14:41,756 --> 00:14:43,507
قلت للجميع. لم يستمع أحد.

132
00:14:43,675 --> 00:14:44,883
لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به.

133
00:14:45,051 --> 00:14:47,135
يمكنك العودة إلى هناك
والعودة على الهاتف.

134
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
أخبرهم بالضبط
الذي خرج الليلة الماضية.

135
00:14:49,138 --> 00:14:51,723
- وأخبرهم بالضبط إلى أين هو ذاهب.
- ربما ذاهب.

136
00:14:51,891 --> 00:14:52,891
أنا أضيع وقتي.

137
00:14:53,059 --> 00:14:54,810
سام، هادونفيلد على بعد 150 ميلاً
بعيدا عن هنا.

138
00:14:54,978 --> 00:14:56,645
والآن في سبيل الله،
لا يستطيع قيادة السيارة.

139
00:14:56,813 --> 00:14:58,730
لقد كان في حالة جيدة جدًا الليلة الماضية.

140
00:14:58,898 --> 00:15:01,858
ربما شخص ما هنا
أعطاه دروسا.

141
00:15:02,569 --> 00:15:04,778
[بدء تشغيل محرك السيارة]

142
00:15:05,405 --> 00:15:08,949
امرأة [على السلطة الفلسطينية]:
دكتور تشانس، يرجى التوجه إلى جناح C.

143
00:15:09,117 --> 00:15:13,328
دكتور تشانس، جناح C، من فضلك.

144
00:15:13,746 --> 00:15:16,331
المعلم:
وينتهي الكتاب.

145
00:15:16,499 --> 00:15:23,213
لكن ما يتحدث عنه صامويلز حقًا
هنا هو القدر.

146
00:15:23,381 --> 00:15:29,595
ترى، مصير اشتعلت
مع العديد من الأرواح هنا.

147
00:15:29,762 --> 00:15:33,932
بغض النظر عن مسار العمل
تولى كولينز...

148
00:15:34,100 --> 00:15:37,686
.. لقد كان مصيره مصيره ...

149
00:15:37,854 --> 00:15:41,440
...يوم يحاسب نفسه.

150
00:15:42,191 --> 00:15:46,945
الفكرة هي أن القدر...

151
00:15:47,113 --> 00:15:49,656
.. هو شيء حقيقي وملموس للغاية ...

152
00:15:49,824 --> 00:15:53,160
.. التي يجب على كل شخص التعامل معها.

153
00:15:53,328 --> 00:15:57,956
كيف هي نظرة صامويلز للقدر؟
تختلف عن ذلك من كوستين؟

154
00:15:58,124 --> 00:15:59,124
لوري؟

155
00:15:59,292 --> 00:16:01,168
- سيدتي؟
المعلم: أجب عن السؤال.

156
00:16:01,336 --> 00:16:06,757
أوه، كوستين كتب هذا المصير
كان مرتبطا بطريقة أو بأخرى بالدين فقط.

157
00:16:06,924 --> 00:16:10,052
...بينما شعر صامويلز بذلك، حسنًا،
كان القدر كعنصر طبيعي..

158
00:16:10,219 --> 00:16:12,220
... مثل الأرض والهواء والنار والماء.

159
00:16:12,388 --> 00:16:13,388
المعلم:
هذا صحيح.

160
00:16:13,556 --> 00:16:16,016
لقد جسد صامويلز القدر بالتأكيد.

161
00:16:16,184 --> 00:16:20,020
في كتابات صامويلز،
القدر ثابت مثل الجبل.

162
00:16:20,188 --> 00:16:23,482
إنه يقف حيث يموت الإنسان.

163
00:16:23,650 --> 00:16:25,651
القدر لا يتغير أبدا.

164
00:16:25,818 --> 00:16:30,447
[رنين جرس المدرسة والأطفال
التحدث بطريقة غير واضحة]

165
00:16:44,754 --> 00:16:46,254
الصبي 1: نعم.
الصبي 2: اليقطين غبي.

166
00:16:46,422 --> 00:16:49,508
الصبي 1: نعم، كيف حال الساحرات الصغيرات؟
الصبي 2: نعم، اليقطين الغبي.

167
00:16:49,676 --> 00:16:50,676
اتركني وحدي.

168
00:16:50,843 --> 00:16:56,932
الأولاد (في انسجام تام): سوف ينال منك.
سوف يحصل عليك. سوف يحصل عليك.

169
00:16:57,100 --> 00:16:58,684
البعبع قادم.

170
00:16:58,851 --> 00:17:00,060
اتركني وحدي.

171
00:17:00,228 --> 00:17:01,228
إنه لا يصدقنا.

172
00:17:01,396 --> 00:17:03,188
لا تعرف ماذا يحدث
في عيد الهالوين؟

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,898
نعم، نحصل على الحلوى.

174
00:17:05,066 --> 00:17:06,316
[يضحك]

175
00:17:06,484 --> 00:17:07,943
البعبع، أوه، البعبع.

176
00:17:08,111 --> 00:17:12,531
الأولاد (في انسجام تام): البعبع،
البعبع، البعبع.

177
00:17:12,699 --> 00:17:15,701
[يضحك]

178
00:17:20,998 --> 00:17:23,792
[رجل يتنفس بشدة]

179
00:17:50,403 --> 00:17:52,112
[بدء تشغيل محرك السيارة]

180
00:18:18,181 --> 00:18:21,850
[رجل يتنفس بشدة]

181
00:18:44,874 --> 00:18:46,833
إنه في طريقه.

182
00:18:47,794 --> 00:18:51,254
عليك أن تصدقني، أيها الضابط.
إنه قادم إلى هادونفيلد.

183
00:18:51,422 --> 00:18:52,714
[رنين أجراس القطار]

184
00:18:52,882 --> 00:18:55,550
لأنني أعرفه.

185
00:18:55,718 --> 00:18:59,221
أنا طبيبه.
يجب أن تكون مستعدًا له.

186
00:19:00,223 --> 00:19:02,682
إذا لم تفعل، فهي جنازتك.

187
00:19:04,769 --> 00:19:07,979
[رنين الجرس]

188
00:19:54,110 --> 00:19:55,610
[هتاف الفتيات]
نحن من هادونفيلد

189
00:19:55,778 --> 00:19:57,195
لا يمكن أن يكون أكثر فخرا
لا يمكن أن تسمعنا الآن

190
00:19:57,363 --> 00:19:58,488
سوف نصرخ بصوت أعلى قليلاً

191
00:19:58,656 --> 00:20:00,740
نحن من هادونفيلد
لا يمكن أن يكون أكثر فخرا

192
00:20:00,908 --> 00:20:02,784
ليندا:
أوه، أنظر إليك.

193
00:20:02,952 --> 00:20:05,495
أنظر إلى كل الكتب التي لديك.
أنت بحاجة إلى عربة تسوق للوصول إلى المنزل.

194
00:20:05,663 --> 00:20:07,622
[ليندا تضحك]

195
00:20:07,790 --> 00:20:09,666
الفتيات:
مهلا، هادونفيلد.

196
00:20:09,834 --> 00:20:12,127
لوري:
نعم، ليس مضحكا.

197
00:20:13,129 --> 00:20:14,296
كما تعلمون، إنه مجنون تماما.

198
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
لدينا ثلاثة هتافات جديدة
لنتعلم في الصباح...

199
00:20:16,757 --> 00:20:19,384
...المباراة في فترة ما بعد الظهر،
يجب أن أصفف شعري في الخامسة...

200
00:20:19,552 --> 00:20:20,552
... والرقص في الساعة 8.

201
00:20:20,720 --> 00:20:23,263
- سوف يتم القضاء علي تماما.
- لا أعتقد أن لديك ما يكفي للقيام به.

202
00:20:23,431 --> 00:20:25,098
تماما.

203
00:20:30,146 --> 00:20:32,147
كالعادة، ليس لدي ما أفعله.

204
00:20:32,315 --> 00:20:35,817
إنه خطأك
وأنا لا أشعر بالأسف قليلا بالنسبة لك.

205
00:20:36,569 --> 00:20:39,154
آني:
مهلا، ليندا، لوري.

206
00:20:39,322 --> 00:20:40,697
لماذا لم تنتظرني؟

207
00:20:40,865 --> 00:20:43,658
لقد فعلنا. خمسة عشر دقيقة،
أنت لم تظهر أبدا.

208
00:20:43,826 --> 00:20:46,828
آني:
هذا ليس صحيحا. هنا أنا.

209
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
ما هو الخطأ، آني؟
أنت لا تبتسم.

210
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
أنا لا أبتسم مرة أخرى.

211
00:20:52,501 --> 00:20:55,211
جرني بول
إلى غرفة تبديل الملابس للأولاد ليخبروني--

212
00:20:55,379 --> 00:20:56,588
استكشاف منطقة مجهولة؟

213
00:20:56,756 --> 00:20:58,673
- لقد تم رسمها بالكامل.
- تحدثنا للتو.

214
00:20:58,841 --> 00:21:00,133
- بالتأكيد، بالتأكيد.
- بالتأكيد. مم-هم.

215
00:21:00,301 --> 00:21:03,345
تم القبض على الأحمق العجوز وهو يرمي البيض
والنوافذ الصابونية.

216
00:21:03,512 --> 00:21:06,473
قام والديه بتأريضه.
لا يمكنه أن يأتي الليلة.

217
00:21:06,641 --> 00:21:08,183
اعتقدت
كنت مجالسة الأطفال الليلة.

218
00:21:08,351 --> 00:21:10,352
ليندا: السبب الوحيد الذي يجعلها تجالس الأطفال
هو أن يكون لديك مكان--

219
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
القرف.

220
00:21:12,104 --> 00:21:14,481
لدي مكان لذلك.

221
00:21:14,899 --> 00:21:16,983
لقد نسيت كتاب الكيمياء الخاص بي.

222
00:21:17,151 --> 00:21:19,194
إذن من يهتم؟ أنا دائما أنسى
كتاب الكيمياء الخاص بي.

223
00:21:19,362 --> 00:21:23,198
وكتابي للرياضيات، وكتابي للغة الإنجليزية،
ودعونا نرى كتابي الفرنسي و...

224
00:21:23,366 --> 00:21:25,367
أوه، من يحتاج الكتب على أية حال؟
أنا لست بحاجة إلى الكتب.

225
00:21:25,534 --> 00:21:27,118
أنا دائما أنسى كل كتبي.

226
00:21:27,286 --> 00:21:31,414
أعني أنه لا يحدث
يهم حقا إذا كان لديك كتبك أم لا.

227
00:21:31,874 --> 00:21:34,626
ليندا:
مهلا، أليس هذا ديفون جراهام؟

228
00:21:35,503 --> 00:21:37,337
أنا لا أعتقد ذلك.

229
00:21:37,505 --> 00:21:39,297
أعتقد أنه لطيف.

230
00:21:43,386 --> 00:21:45,220
آني:
مهلا، رعشة.

231
00:21:45,388 --> 00:21:47,389
السرعة تقتل.

232
00:21:48,057 --> 00:21:50,684
[تكسير السيارة]

233
00:21:57,858 --> 00:22:00,610
يا إلهي، ألا تستطيع أن تقبل نكتة؟

234
00:22:07,576 --> 00:22:10,829
أتعلمين يا آني، يومًا ما، ستذهبين
ليوقعنا جميعاً في مشكلة عميقة.

235
00:22:13,374 --> 00:22:14,582
تماما.

236
00:22:14,750 --> 00:22:18,712
أنا أكره الرجل الذي لديه سيارة
ولا روح الدعابة.

237
00:22:20,798 --> 00:22:22,757
حسنًا، هل ما زلنا في هذه الليلة؟

238
00:22:22,925 --> 00:22:25,635
لا أريد أن أحصل عليك
في ورطة عميقة، ليندا.

239
00:22:25,803 --> 00:22:27,429
أوه، هيا، آني.

240
00:22:27,596 --> 00:22:29,889
لقد خططنا أنا وبوب لذلك
طوال الأسبوع.

241
00:22:30,057 --> 00:22:31,599
حسنًا.

242
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
يغادر آل والاس في الساعة 7.

243
00:22:33,811 --> 00:22:35,061
أنا أقوم بمجالسة عائلة دويلز.

244
00:22:35,229 --> 00:22:37,564
إنها على بعد ثلاثة منازل فقط.
يمكننا أن نحافظ على بعضنا البعض.

245
00:22:37,732 --> 00:22:40,108
أوه، رائع. لدي ثلاثة خيارات.

246
00:22:40,276 --> 00:22:45,238
شاهد الطفل وهو نائم، واستمع إلى ليندا
المسمار حولها، أو التحدث معك.

247
00:22:47,950 --> 00:22:50,160
آني:
أنا مجنون جدا.

248
00:22:50,327 --> 00:22:54,748
[الثرثرة]

249
00:23:08,304 --> 00:23:10,847
[الفتيات
الثرثرة المستمرة]

250
00:23:17,104 --> 00:23:18,396
لماذا لا تشتري بنفسك إذن؟

251
00:23:18,564 --> 00:23:21,566
لقد أزعجتني 20 يا فتاة.

252
00:23:21,734 --> 00:23:23,193
ما الوقت الليلة؟

253
00:23:23,360 --> 00:23:26,071
لا أعرف. لا بد لي من الخروج
من أخذ أخي خدعة أو حلوى.

254
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
إنقاذ يعامل لبوب؟

255
00:23:27,656 --> 00:23:29,324
مضحك. أرك لاحقًا.

256
00:23:29,492 --> 00:23:31,618
- الوداع.
- الوداع.

257
00:23:32,161 --> 00:23:34,162
[كلاهما يتنهد]

258
00:23:44,215 --> 00:23:45,840
آني، أنظري.

259
00:23:46,008 --> 00:23:47,175
انظر أين؟

260
00:23:47,343 --> 00:23:48,676
لوري:
خلف الأدغال.

261
00:23:50,179 --> 00:23:51,179
أنا لا أرى أي شيء.

262
00:23:51,347 --> 00:23:54,307
الرجل الذي قاد سيارته بسرعة كبيرة،
الذي صرخت عليه.

263
00:23:54,475 --> 00:23:56,601
أوه، خفية، أليس كذلك؟

264
00:24:03,484 --> 00:24:05,610
مهلا ، زحف.

265
00:24:08,364 --> 00:24:12,450
لوري، عزيزتي، يريد التحدث معك.

266
00:24:12,618 --> 00:24:15,036
يريد أن يأخذك الليلة.

267
00:24:29,468 --> 00:24:31,052
لقد كان واقفاً هناك.

268
00:24:31,220 --> 00:24:35,557
لوري المسكينة.
لقد أخافت شخصًا آخر بعيدًا.

269
00:24:35,724 --> 00:24:38,059
انها مأساوية. أنت لا تخرج أبدا.

270
00:24:38,227 --> 00:24:41,729
يجب أن يكون لديك ثروة صغيرة مخبأة
من مجالسة الأطفال كثيرا.

271
00:24:41,897 --> 00:24:43,314
الرجال يعتقدون أنني ذكي جدا.

272
00:24:43,482 --> 00:24:48,194
لا أعتقد ذلك، أعتقد أنك مجنون.
الآن ترى رجالاً خلف الشجيرات.

273
00:24:49,989 --> 00:24:52,907
حسنًا، المنزل الجميل.

274
00:24:53,075 --> 00:24:54,909
أراك لاحقًا.

275
00:24:55,077 --> 00:24:57,537
- الوداع.
- الوداع.

276
00:25:05,880 --> 00:25:09,799
[طنين الريح
ويترك حفيفًا]

277
00:25:09,967 --> 00:25:11,509
أوه!

278
00:25:11,677 --> 00:25:12,677
معذرة، لوري.

279
00:25:12,845 --> 00:25:14,429
أوه، السيد براكيت،
أنا آسف يا سيد براكيت.

280
00:25:14,597 --> 00:25:16,931
- أوه، لم أقصد أن أزعجك.
- أوه، كل شيء على ما يرام.

281
00:25:17,683 --> 00:25:18,808
كما تعلمون، إنه عيد الهالوين.

282
00:25:18,976 --> 00:25:21,060
أعتقد أن الجميع يحق لهم
لخوف واحد جيد، هاه؟

283
00:25:21,812 --> 00:25:24,731
نعم يا سيدي. سعدت برؤيتك يا سيدي.

284
00:25:46,295 --> 00:25:48,379
المرأة:
أوه لا.

285
00:25:56,931 --> 00:25:57,931
لا.

286
00:25:58,098 --> 00:26:02,477
[يضحك]

287
00:26:02,645 --> 00:26:03,645
طفل:
خدعة أو علاج.

288
00:26:03,812 --> 00:26:05,104
الأطفال [في انسجام]:
خدعة أو علاج.

289
00:26:05,272 --> 00:26:06,981
[أطفال يضحكون]

290
00:26:09,318 --> 00:26:13,655
حسنًا يا صغيري،
اعتقدت أنك تجاوزت الخرافات.

291
00:26:53,612 --> 00:26:56,864
[حلقات]

292
00:27:01,787 --> 00:27:02,787
مرحبا.

293
00:27:02,955 --> 00:27:06,332
[مضغ]

294
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
مرحبا؟

295
00:27:10,337 --> 00:27:12,463
من هذا؟

296
00:27:16,719 --> 00:27:19,846
[حلقات]

297
00:27:21,932 --> 00:27:24,225
- مرحبا؟
الفتاة (على الهاتف): لماذا أغلقت الخط؟

298
00:27:24,393 --> 00:27:27,228
- آني؟ هل كان هذا أنت؟
آني: بالطبع.

299
00:27:27,396 --> 00:27:29,439
لماذا لم تقل شيئا؟
لقد أخافتني حتى الموت.

300
00:27:29,606 --> 00:27:31,482
لقد كان فمي ممتلئا.
ألم تسمعني؟

301
00:27:31,650 --> 00:27:33,234
اعتقدت أنها كانت مكالمة هاتفية فاحشة.

302
00:27:33,402 --> 00:27:35,403
الآن، تسمع مضغًا فاحشًا.

303
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
أنت تخسرينه، لوري.

304
00:27:36,739 --> 00:27:38,072
لقد فقدته بالفعل.

305
00:27:38,240 --> 00:27:39,324
أنا أشك في ذلك.

306
00:27:39,491 --> 00:27:42,410
اسمع، أمي تسمح لي
استخدام سيارتها. سأقلك في الساعة 6:30.

307
00:27:42,578 --> 00:27:43,619
حسنا، وداعا.

308
00:27:43,787 --> 00:27:45,455
الوداع.

309
00:27:57,051 --> 00:27:59,427
فقط اهدأ.

310
00:28:00,429 --> 00:28:02,764
هذا أمر مثير للسخرية.

311
00:29:14,378 --> 00:29:17,839
[راديو السيارة
تشغيل أغنية الروك أند رول]

312
00:29:18,006 --> 00:29:19,257
اسرع.

313
00:29:19,425 --> 00:29:21,050
أهلاً.

314
00:29:24,346 --> 00:29:26,013
[همهمات لوري]

315
00:29:29,101 --> 00:29:31,394
فقط لديك الوقت.

316
00:29:42,698 --> 00:29:46,909
نعم، جوديث مايرز. مايرز ...

317
00:29:47,327 --> 00:29:49,454
"الصف 18، القطعة 20."

318
00:29:49,621 --> 00:29:51,038
الطبيب:
حسنًا.

319
00:29:51,206 --> 00:29:55,001
نعم، كما تعلمون، كما تعلمون، في كل مدينة
لديه شيء من هذا القبيل يحدث.

320
00:29:55,502 --> 00:30:00,798
أتذكر في راسلفيل،
تشارلي بولز العجوز، منذ حوالي 15 عامًا.

321
00:30:00,966 --> 00:30:06,721
وفي إحدى الليالي، أنهى العشاء،
واعتذر عن الطاولة.

322
00:30:06,889 --> 00:30:09,724
وخرج إلى المرآب.

323
00:30:09,892 --> 00:30:12,852
حصل لنفسه على منشارا.

324
00:30:13,020 --> 00:30:14,979
ومن ثم عاد إلى البيت..

325
00:30:15,147 --> 00:30:18,232
...وقبل زوجته
وداعا طفليه..

326
00:30:18,400 --> 00:30:19,442
...ثم واصل--

327
00:30:19,610 --> 00:30:21,110
الطبيب: أين نحن؟
الرجل: هاه؟

328
00:30:21,278 --> 00:30:24,280
أوه، إنه هنا.

329
00:30:24,448 --> 00:30:27,742
نعم، مايرز، جوديث مايرز.
أتذكرها.

330
00:30:27,910 --> 00:30:29,410
لم أستطع أن أصدق ذلك.

331
00:30:29,578 --> 00:30:31,621
مثل هذا الصبي الصغير.

332
00:30:32,080 --> 00:30:34,457
الطبيب:
ما الأمر، هل فقدت؟

333
00:30:34,625 --> 00:30:38,544
رجل:
لماذا يفعلون ذلك؟ أطفال ملعونون.

334
00:30:39,755 --> 00:30:42,340
سيفعلون أي شيء في عيد الهالوين.

335
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
قبر من هو؟

336
00:30:44,092 --> 00:30:46,260
أوه، أنا لا أعرف. اه...

337
00:30:46,428 --> 00:30:49,180
ثمانية عشر، 19...

338
00:30:51,266 --> 00:30:52,808
جوديث مايرز.

339
00:30:55,854 --> 00:30:58,105
لقد عاد إلى المنزل.

340
00:31:02,361 --> 00:31:03,778
هل ما زلت خائفًا؟

341
00:31:03,946 --> 00:31:06,197
لم أكن بالفزع.

342
00:31:06,365 --> 00:31:08,241
- يكذب.
- لم أكن كذلك.

343
00:31:08,408 --> 00:31:10,284
رأيت شخصًا واقفًا
في الفناء الخلفي للسيد ريدل.

344
00:31:10,452 --> 00:31:12,912
- ربما السيد ريدل.
- إنه يراقبني.

345
00:31:13,080 --> 00:31:14,288
السيد ريدل كان يراقبك؟

346
00:31:14,456 --> 00:31:16,624
لوري، السيد ريدل هو 87.

347
00:31:16,792 --> 00:31:17,875
لوري:
لا يزال بإمكانه المشاهدة.

348
00:31:18,043 --> 00:31:19,710
آني:
ربما هذا كل ما يمكنه فعله.

349
00:31:20,963 --> 00:31:23,089
- ما هو اليقطين ل؟
- أحضرته لتومي.

350
00:31:23,257 --> 00:31:26,300
فكرت في نحت جاك فانوس
سوف يبقيه مشغولا.

351
00:31:26,468 --> 00:31:29,095
قلت دائما
ستكونين فتاة كشافة رائعة.

352
00:31:29,263 --> 00:31:30,263
شكرًا.

353
00:31:30,430 --> 00:31:33,099
وفي هذا الصدد، قد أفعل ذلك أيضًا
أكون فتاة الكشافة بنفسي الليلة.

354
00:31:33,267 --> 00:31:36,310
أخطط لصنع الفشار
ومشاهدة الدكتور الخرف.

355
00:31:36,478 --> 00:31:38,688
ست ساعات متواصلة من أفلام الرعب.

356
00:31:38,855 --> 00:31:41,107
ليندسي والاس الصغيرة
لن تعرف ماذا أصابها

357
00:31:41,275 --> 00:31:45,486
[السعال]

358
00:31:51,243 --> 00:31:53,953
والدي. تخلص من هذا.

359
00:31:54,121 --> 00:31:57,331
[رنين التنبيه]

360
00:32:02,337 --> 00:32:03,754
آني:
لوري، توقفي عن السعال.

361
00:32:03,922 --> 00:32:06,007
ما خطبك؟ عيسى.

362
00:32:06,174 --> 00:32:10,511
فقط كن طبيعيا. ها هو.
فقط كوني طبيعية يا لوري.

363
00:32:14,516 --> 00:32:16,058
مرحبًا، آني، لوري.

364
00:32:17,019 --> 00:32:18,811
- أهلاً.
- مرحباً يا أبي، ماذا حدث؟

365
00:32:18,979 --> 00:32:20,813
السيد. براكيت: ماذا؟
- ماذا حدث؟

366
00:32:20,981 --> 00:32:24,650
أوه، اه، كسر شخص ما
في متجر الأجهزة. ربما الاطفال.

367
00:32:24,818 --> 00:32:26,819
أنت تلوم كل شيء على الأطفال.

368
00:32:26,987 --> 00:32:29,155
حسنا، كل ما أخذوه
كانت بعض أقنعة الهالوين...

369
00:32:29,323 --> 00:32:30,990
...آه، حبل، واثنين من السكاكين.

370
00:32:31,158 --> 00:32:32,283
الآن، من تعتقد أنه كان؟

371
00:32:32,451 --> 00:32:35,703
من الصعب أن تكبر
مع والد ساخر.

372
00:32:36,121 --> 00:32:37,830
السيد. براكيت: ألم تتأخر--؟
- هاه؟

373
00:32:37,998 --> 00:32:40,166
قلت ألن تتأخر؟!

374
00:32:40,334 --> 00:32:42,877
يصرخ أيضا.

375
00:32:45,797 --> 00:32:47,214
وداعا يا فتيات.

376
00:32:47,382 --> 00:32:49,467
- وداعا يا أبي.
- الوداع.

377
00:32:57,184 --> 00:32:58,726
شريف؟

378
00:32:59,311 --> 00:33:02,146
عفواً، أنا لوميس.
دكتور سام لوميس.

379
00:33:02,314 --> 00:33:03,314
اه، لي براكيت.

380
00:33:03,482 --> 00:33:06,067
- أود أن أتحدث معك إذا استطعت.
- ربما بضع دقائق.

381
00:33:06,234 --> 00:33:08,277
- يجب أن أعتني--
- هذا مهم.

382
00:33:08,445 --> 00:33:09,445
عشر دقائق.

383
00:33:09,613 --> 00:33:11,238
سأكون هنا.

384
00:33:26,463 --> 00:33:28,381
ما خطبك؟

385
00:33:28,548 --> 00:33:30,549
أعتقد أنه كان يعرف.
أنا متأكد من أنه يستطيع شمها.

386
00:33:30,717 --> 00:33:32,635
- لا، لم يفعل.
- فعل.

387
00:33:32,803 --> 00:33:33,969
ترى النظرة على وجهه؟

388
00:33:34,137 --> 00:33:37,682
هو دائما يبدو هكذا.

389
00:33:40,268 --> 00:33:42,019
ماذا سترتدي
للرقص غدا؟

390
00:33:42,187 --> 00:33:45,356
لم أكن أعلم أنك فكرت
حول أشياء من هذا القبيل، لوري.

391
00:33:51,697 --> 00:33:53,989
- كما تعلم، يمكنك أن تسأل شخص ما.
- أوه، لم أستطع.

392
00:33:54,157 --> 00:33:57,451
بالتأكيد يمكنك ذلك. كل ما عليك فعله
هو الذهاب إلى شخص ما ويقول:

393
00:33:57,619 --> 00:33:59,787
"هل تريد الذهاب إلى الرقص؟"

394
00:33:59,955 --> 00:34:02,498
يمكنك أن تفعل ذلك. لم أستطع.

395
00:34:02,874 --> 00:34:05,960
حسنًا، يمكنك أن تسأل ديك باكستر.
كان سيخرج معك.

396
00:34:06,128 --> 00:34:07,128
[آني تضحك]

397
00:34:07,295 --> 00:34:09,213
أفضل الخروج مع بن ترامر.

398
00:34:09,923 --> 00:34:12,508
بن ترامر؟

399
00:34:12,676 --> 00:34:18,180
كنت أعرف. لذلك أنت تفكر
أشياء من هذا القبيل، هاه، لوري؟

400
00:34:18,348 --> 00:34:19,473
[ضحك]

401
00:34:19,641 --> 00:34:21,684
- اصمت.
- انه لطيف.

402
00:34:21,852 --> 00:34:24,395
- بن ترامر .
- صه.

403
00:34:45,167 --> 00:34:48,794
[رجل يتنفس بشدة]

404
00:34:56,845 --> 00:34:57,845
لوري:
حسنا.

405
00:34:58,013 --> 00:35:00,973
[دردشة الفتيات
بشكل غير واضح]

406
00:35:30,670 --> 00:35:32,213
الأطفال [يهتفون في انسجام]:
خدعة أو علاج، خدعة أو علاج

407
00:35:32,380 --> 00:35:34,048
أعطني شيئا جيدا للأكل

408
00:35:34,216 --> 00:35:42,723
خدعة أو علاج، خدعة أو علاج
أعطني شيئا جيدا للأكل

409
00:35:49,356 --> 00:35:51,148
[يطرق]

410
00:35:53,109 --> 00:35:54,360
آني: مرحبا.
الرجل: مرحبًا آني.

411
00:35:54,528 --> 00:35:59,198
[الثرثرة بشكل غير واضح]

412
00:35:59,366 --> 00:36:00,991
آني:
كوني في السرير بحلول التاسعة يا (ليندسي)، حسنًا؟

413
00:36:01,159 --> 00:36:02,868
- ليلة سعيدة يا عزيزي.
الرجل: كوني فتاة جيدة.

414
00:36:03,036 --> 00:36:04,620
آني: وداعا.
المرأة: وداعا.

415
00:36:06,039 --> 00:36:07,998
الرجل: اعتني بنفسك.
آني: حسنًا.

416
00:36:30,564 --> 00:36:31,605
لوميس:
هل يعيش أحد هنا؟

417
00:36:31,773 --> 00:36:34,024
لي:
لا، ليس منذ عام 1963، عندما حدث ذلك.

418
00:36:34,192 --> 00:36:36,610
كل طفل في هادونفيلد يفكر
هذا المكان مسكون.

419
00:36:36,778 --> 00:36:38,946
لوميس:
قد يكونون على حق.

420
00:36:56,339 --> 00:36:58,173
لي [همس]: انظر.
لوميس [همس]: ماذا؟

421
00:36:58,341 --> 00:36:59,633
ما هذا؟

422
00:36:59,801 --> 00:37:01,635
لي [صوت عادي]:
إنه كلب.

423
00:37:07,976 --> 00:37:10,019
لا تزال دافئة.

424
00:37:10,604 --> 00:37:12,980
لقد شعر بالجوع.

425
00:37:13,523 --> 00:37:15,900
تعال. لقد كان من الممكن أن يكون الظربان.

426
00:37:16,067 --> 00:37:17,943
يمكن أن يكون.

427
00:37:18,695 --> 00:37:20,821
رجل لن يفعل ذلك.

428
00:37:20,989 --> 00:37:23,324
هذا ليس رجلا.

429
00:37:58,860 --> 00:38:00,861
لوميس:
لقد حدث هنا.

430
00:38:01,029 --> 00:38:04,031
لقد كانت تجلس هنا.

431
00:38:11,289 --> 00:38:13,123
كان يمكن أن يراها
من خلال هذه النافذة.

432
00:38:15,210 --> 00:38:18,879
يقف على العشب،
كان يمكن أن يرى في الداخل.

433
00:38:21,091 --> 00:38:22,758
[الديوك بندقية]

434
00:38:26,846 --> 00:38:30,849
هاه، يجب أن تراني
طبيب شرير جدا.

435
00:38:31,017 --> 00:38:32,017
[يضحك]

436
00:38:32,185 --> 00:38:36,063
اه انا عندي تصريح

437
00:38:37,524 --> 00:38:39,900
يبدو لي أنك خائف فقط.

438
00:38:40,068 --> 00:38:42,695
نعم. نعم أنا ...اه...

439
00:38:43,905 --> 00:38:45,781
التقيت به قبل 15 عاما.

440
00:38:45,949 --> 00:38:48,200
قيل لي أنه لم يبق شيء.

441
00:38:48,368 --> 00:38:52,037
بلا سبب، لا، اه، الضمير،
لا فهم...

442
00:38:52,205 --> 00:38:57,584
...حتى بالمعنى الأكثر بدائية،
من حياة أو موت، من خير أو شر..

443
00:38:57,752 --> 00:38:59,795
.. من الصواب أو الخطأ.

444
00:38:59,963 --> 00:39:03,257
التقيت بهذا الطفل البالغ من العمر 6 سنوات...

445
00:39:03,425 --> 00:39:08,012
...مع هذا الفراغ، الشاحب،
وجه بلا مشاعر...

446
00:39:08,179 --> 00:39:12,057
.. وأشد العيون سوادًا.

447
00:39:12,225 --> 00:39:14,768
عيون الشيطان.

448
00:39:14,936 --> 00:39:17,604
قضيت ثماني سنوات أحاول الوصول إليه.

449
00:39:17,772 --> 00:39:20,024
ثم سبعة آخرين يحاولون
لإبقائه محبوسا..

450
00:39:20,191 --> 00:39:23,277
... لأنني أدركت أن ما كان يعيش
خلف عيون ذلك الصبي..

451
00:39:23,445 --> 00:39:27,281
...كان شرًا خالصًا وببساطة.

452
00:39:27,449 --> 00:39:29,366
ماذا نفعل؟

453
00:39:29,534 --> 00:39:31,660
لقد كان هنا مرة واحدة الليلة.

454
00:39:31,828 --> 00:39:33,620
أعتقد أنه سوف يعود.

455
00:39:33,788 --> 00:39:35,330
سأنتظره.

456
00:39:35,498 --> 00:39:37,249
يجب أن أبلغ الراديو
والتلفزيون--

457
00:39:37,417 --> 00:39:38,542
لا.

458
00:39:38,710 --> 00:39:40,961
إذا فعلت ذلك، فسوف يرونه
في كل زاوية شارع..

459
00:39:41,129 --> 00:39:42,296
...ابحث عنه في كل بيت.

460
00:39:42,464 --> 00:39:47,051
فقط أخبر رجالك أن يحتفظوا بها
أغلقت أفواههم وأعينهم مفتوحة.

461
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
سوف أتحقق مرة أخرى في غضون ساعة.

462
00:40:02,192 --> 00:40:03,650
"كيف الآن،" بكى آرثر.

463
00:40:03,818 --> 00:40:06,487
"لا تدع أحدا يمر من هذا الطريق."
دون قتال.

464
00:40:06,654 --> 00:40:10,324
"هل هذا صحيح؟"، قال الليل
بطريقة جريئة ومتغطرسة."

465
00:40:10,492 --> 00:40:12,242
أنا لا أحب تلك القصة.

466
00:40:12,410 --> 00:40:14,161
اعتقدت أن الملك آرثر هو المفضل لديك.

467
00:40:14,329 --> 00:40:16,538
ليس بعد الآن.

468
00:40:18,166 --> 00:40:19,458
لماذا تبقيهم تحت هناك؟

469
00:40:19,626 --> 00:40:22,086
أمي لا تحبني أن أحصل عليهم.

470
00:40:22,253 --> 00:40:24,421
"رجل الليزر."

471
00:40:24,589 --> 00:40:27,633
"الرجل النيوتروني." أستطيع أن أفهم السبب.

472
00:40:27,801 --> 00:40:29,510
"رجل الرتيلاء."

473
00:40:29,677 --> 00:40:32,304
لوري، ما هو البعبع؟

474
00:40:32,472 --> 00:40:36,183
[رنين الهاتف]

475
00:40:39,062 --> 00:40:40,854
سكن دويل.

476
00:40:41,022 --> 00:40:43,315
آني (على الهاتف): هذا أنا.
- مرحبا آني، ماذا تفعل؟

477
00:40:43,483 --> 00:40:44,817
صنع الفشار.

478
00:40:45,360 --> 00:40:46,693
يلهون؟

479
00:40:46,861 --> 00:40:49,446
لا يهم، أنا متأكد من أنك كذلك.

480
00:40:49,614 --> 00:40:52,032
لدي أخبار كبيرة وكبيرة بالنسبة لك.

481
00:40:52,200 --> 00:40:53,826
[زمجرة]

482
00:40:53,993 --> 00:40:54,993
[نباح كلب]

483
00:40:55,161 --> 00:40:57,204
عفوًا. انتظر دقيقة.

484
00:40:58,581 --> 00:41:00,165
مرحبًا ليستر.

485
00:41:00,583 --> 00:41:03,335
أنا على وشك أن تمزق
بواسطة كلب العائلة.

486
00:41:03,503 --> 00:41:05,003
[ضحك]

487
00:41:05,713 --> 00:41:09,049
[نباح كلب]

488
00:41:09,217 --> 00:41:13,011
ليندسي، أخرجي هذا الكلب
من المطبخ الآن.

489
00:41:13,179 --> 00:41:16,473
[صوت مؤلم على التلفاز]

490
00:41:23,565 --> 00:41:27,568
أنا أكره هذا الكلب. أنا الشخص الوحيد
في العالم الذي لا يحبه.

491
00:41:27,735 --> 00:41:30,737
إذًا، ما هذه الأخبار الكبيرة والكبيرة؟

492
00:41:30,905 --> 00:41:33,031
ماذا ستقول لو قلت لك
بأنك كنت ذاهبا...

493
00:41:33,199 --> 00:41:35,325
…إلى رقصة العودة للوطن
ليلة الغد؟

494
00:41:36,244 --> 00:41:37,953
ربما أقول
لديك الرقم الخطأ.

495
00:41:38,121 --> 00:41:39,121
[ضحك]

496
00:41:39,289 --> 00:41:44,293
حسنًا، لقد تحدثت للتو مع بن ترامر،
وأصبح متحمسًا جدًا..

497
00:41:44,460 --> 00:41:47,421
.. عندما قلت له
كم كنت منجذبة إليه.

498
00:41:47,589 --> 00:41:49,047
لوري:
أوه آني.

499
00:41:49,215 --> 00:41:51,592
أوه، لم تفعل ذلك.
من فضلك قل لي أنك لم تفعل ذلك.

500
00:41:51,759 --> 00:41:54,845
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
يعني كيف يمكنك أن تتصل به...

501
00:41:55,013 --> 00:41:56,013
[أطفال يضحكون]

502
00:41:56,181 --> 00:41:58,515
ماذا تقصد أنه كان سهلا؟

503
00:41:58,683 --> 00:42:00,350
لا أستطيع أن أصدق هذا.

504
00:42:00,518 --> 00:42:01,852
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.

505
00:42:02,020 --> 00:42:03,020
[أطفال يضحكون]

506
00:42:03,188 --> 00:42:06,064
لوري: في كل مرة أخبرك بشيء،
الجميع يعرف عن ذلك.

507
00:42:06,858 --> 00:42:08,901
أنا لست مجنونا.

508
00:42:09,068 --> 00:42:12,988
من فضلك قل لي أنك لم تفعل ذلك.
أوه، لم تفعل ذلك.

509
00:42:13,448 --> 00:42:14,781
- لوري.
- أوه، أنا محرج جدا.

510
00:42:14,949 --> 00:42:17,492
- البعبع في الخارج.
- لم أستطع حتى مواجهته.

511
00:42:17,660 --> 00:42:19,536
- لوري، انه هناك.
- يتمسك.

512
00:42:19,704 --> 00:42:22,748
لوري، البعبع
هو خارج. ينظر.

513
00:42:28,129 --> 00:42:30,422
تومي، لا يوجد أحد في الخارج.

514
00:42:30,590 --> 00:42:31,965
اذهب لمشاهدة التلفزيون.

515
00:42:32,133 --> 00:42:34,176
إنه تومي فقط.

516
00:42:34,886 --> 00:42:38,430
أوه، من فضلك، قل لي أنك لم تفعل ذلك.
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

517
00:42:38,598 --> 00:42:39,598
[التنفس الثقيل]

518
00:42:39,766 --> 00:42:42,184
انظر، الأمر بسيط.
أنت معجب به، وهو معجب بك.

519
00:42:42,352 --> 00:42:45,229
كل ما تحتاجه هو دفعة صغيرة.

520
00:42:45,396 --> 00:42:48,649
حسنًا، لن يضرك الخروج معه،
في سبيل الله...

521
00:42:48,816 --> 00:42:50,067
القرف.

522
00:42:50,985 --> 00:42:53,987
لا، لا، لقد أحدثت فوضى في نفسي فحسب.
يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

523
00:42:54,155 --> 00:42:55,447
أوه، يوك.

524
00:42:55,615 --> 00:42:59,576
ليندسي، أنا بحاجة إلى رداء.

525
00:42:59,744 --> 00:43:02,454
[أصوات غريبة على شاشة التلفزيون]

526
00:43:05,124 --> 00:43:06,124
[التنفس بشدة]

527
00:43:06,292 --> 00:43:08,627
آني [تنهدات]:
زحف قليلا.

528
00:43:20,431 --> 00:43:22,349
[كسر الوعاء]

529
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
[آني تمتمرينج]

530
00:43:31,985 --> 00:43:34,569
[التنفس الثقيل]

531
00:43:34,737 --> 00:43:38,323
[زمجر الكلب]

532
00:43:38,491 --> 00:43:42,327
[نباح كلب]

533
00:43:42,495 --> 00:43:48,250
ليندسي، ليستر ينبح مرة أخرى
والإثارة على أعصابي مرة أخرى.

534
00:43:48,668 --> 00:43:50,711
[عواء الكلب]

535
00:43:50,878 --> 00:43:52,879
أوه، لا يهم.

536
00:43:53,047 --> 00:43:55,716
أعتقد أنه وجد موعدًا ساخنًا.

537
00:43:56,384 --> 00:43:58,719
[أنين الكلب]

538
00:44:43,056 --> 00:44:44,306
ماذا عن جاك فانوس؟

539
00:44:44,474 --> 00:44:46,475
بعد الفيلم.

540
00:44:46,642 --> 00:44:48,143
ماذا عن الباقي
من كتبي المصورة؟

541
00:44:48,311 --> 00:44:49,936
بعد جاك فانوس.

542
00:44:50,104 --> 00:44:52,272
وماذا عن البعبع؟

543
00:44:52,440 --> 00:44:53,774
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

544
00:44:53,941 --> 00:44:55,817
قال ريتشي
كان يأتي ورائي الليلة.

545
00:44:55,985 --> 00:44:57,694
هل تصدق كل شيء
ريتشي يقول لك؟

546
00:44:57,862 --> 00:44:59,529
لا.

547
00:44:59,697 --> 00:45:03,617
تومي، ليلة الهالوين،
إنه عندما يلعب الناس الحيل على بعضهم البعض.

548
00:45:03,785 --> 00:45:06,453
الأمر كله مجرد تظاهر.
أعتقد أن ريتشي كان يحاول إخافتك فقط.

549
00:45:06,621 --> 00:45:10,248
رأيت البعبع. رأيته في الخارج.

550
00:45:10,666 --> 00:45:12,084
لم يكن هناك أحد في الخارج.

551
00:45:12,251 --> 00:45:13,251
كان هناك.

552
00:45:13,419 --> 00:45:15,087
كيف كان يبدو؟

553
00:45:15,755 --> 00:45:16,963
البعبع.

554
00:45:18,341 --> 00:45:20,467
نحن لا نصل إلى أي مكان.

555
00:45:20,635 --> 00:45:23,804
حسنًا. البعبع لا يستطيع إلا
اخرج في ليلة الهالوين، أليس كذلك؟

556
00:45:23,971 --> 00:45:25,764
- يمين.
- حسنا، أنا هنا الليلة.

557
00:45:25,932 --> 00:45:27,974
أنا لست على وشك السماح
أي شيء يحدث لك.

558
00:45:28,976 --> 00:45:30,310
يعد؟

559
00:45:30,478 --> 00:45:31,561
يعد.

560
00:45:31,729 --> 00:45:34,481
هل يمكننا أن نصنع جاك فانوس الآن؟

561
00:45:35,233 --> 00:45:36,817
دعنا نذهب.

562
00:45:57,922 --> 00:45:59,089
[التبديل النقر]

563
00:45:59,257 --> 00:46:01,174
حسنًا، رائع.

564
00:46:02,009 --> 00:46:03,009
[تنهدات]

565
00:46:18,276 --> 00:46:19,860
مرحبا؟

566
00:46:21,070 --> 00:46:22,904
من هناك؟

567
00:46:24,365 --> 00:46:28,243
بول، هل هذه إحدى حيلك الرخيصة؟

568
00:46:31,080 --> 00:46:32,914
لا أعتقد ذلك.

569
00:46:33,791 --> 00:46:36,960
لا توجد حيل لآني الليلة.

570
00:46:51,726 --> 00:46:53,518
تعال.

571
00:46:53,895 --> 00:46:55,979
ليندسي!

572
00:46:56,397 --> 00:46:57,898
ليندسي، تعالي هنا.

573
00:46:58,399 --> 00:47:01,902
ليندسي، أنا في غرفة الغسيل.
الباب لن يفتح.

574
00:47:02,069 --> 00:47:03,528
الرجل 1 [على التلفاز]:
انتشروا جميعا.

575
00:47:03,696 --> 00:47:06,239
سنحاول معرفة ذلك
شكل هذا الشيء.

576
00:47:06,407 --> 00:47:08,200
القطط المقدسة.

577
00:47:08,367 --> 00:47:10,660
الرجل 1: أهلاً.
الرجل 2 : نعم.

578
00:47:10,828 --> 00:47:12,204
الرجل 2:
تقريبا مثالية ...

579
00:47:12,371 --> 00:47:14,623
[رنات الهاتف]

580
00:47:14,790 --> 00:47:15,832
الرجل 2:
لقد حصلنا أخيرًا على واحدة.

581
00:47:16,000 --> 00:47:17,542
الرجل 1:
لقد وجدنا طبقًا طائرًا.

582
00:47:18,127 --> 00:47:21,588
أوه، ليندسي، احصل على الهاتف. إنه بول.

583
00:47:21,756 --> 00:47:23,340
ليندسي.

584
00:47:23,508 --> 00:47:24,508
[رنات الهاتف]

585
00:47:24,675 --> 00:47:27,344
ليندسي!

586
00:47:35,937 --> 00:47:38,939
يرجى الانتظار. أنا هنا.

587
00:47:45,112 --> 00:47:46,112
الرجل 1:
أوه، ممتاز.

588
00:47:46,280 --> 00:47:48,740
رجل 2: من أين تظن أنها تأتي؟
رجل 1: لا أعرف.

589
00:47:48,908 --> 00:47:49,908
مرحبًا؟

590
00:47:50,076 --> 00:47:52,369
بول [على الهاتف]: مرحبًا، ليندسي،
هذا هو بول. هل آني هناك؟

591
00:47:52,537 --> 00:47:53,662
نعم هي.

592
00:47:53,829 --> 00:47:55,121
بول:
أحضرها لي، هلا فعلت؟

593
00:47:55,289 --> 00:47:57,123
إنها تغسل ملابسها.

594
00:47:57,291 --> 00:47:59,543
بول:
انظر، فقط أخبرها أنه أنا، حسنًا؟

595
00:47:59,710 --> 00:48:01,586
تمام.

596
00:48:06,050 --> 00:48:07,842
آني، اتصل بول.

597
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
[آني تئن]

598
00:48:20,982 --> 00:48:21,982
لقد حبست نفسك.

599
00:48:22,149 --> 00:48:24,484
أنا أعلم.

600
00:48:25,987 --> 00:48:29,155
اسحب قدمي. أنا عالقة.

601
00:48:31,367 --> 00:48:32,367
[أنين]

602
00:48:47,049 --> 00:48:51,011
الآن، وعد مني
لن تخبر أحدا عن هذا.

603
00:48:53,139 --> 00:48:54,139
[تنهدات]

604
00:49:00,896 --> 00:49:03,898
[رنات الهاتف]

605
00:49:06,485 --> 00:49:09,029
[حلقات]

606
00:49:09,196 --> 00:49:12,407
لقد علقت في النافذة.
وقالت انها سوف تكون هنا.

607
00:49:14,660 --> 00:49:16,369
- مرحبًا.
بول: مرحبًا آني.

608
00:49:16,537 --> 00:49:18,788
- أوه، مرحبا، بول.
- عالقة، هاه؟

609
00:49:18,956 --> 00:49:21,541
حسنًا، اقطعها.
يمكن أن يحدث لأي شخص.

610
00:49:21,709 --> 00:49:23,293
بالتأكيد، عالقة في النافذة.

611
00:49:23,461 --> 00:49:26,838
نعم، ولكنني رأيتك عالقا
في الكثير من المناصب الأخرى.

612
00:49:27,006 --> 00:49:28,340
لقد رحل والدي.

613
00:49:28,507 --> 00:49:31,134
أوه، هذا رائع.
متى غادروا؟

614
00:49:31,302 --> 00:49:32,302
منذ حوالي نصف ساعة.

615
00:49:32,470 --> 00:49:35,388
أوه، رائعة تماما.

616
00:49:36,057 --> 00:49:39,017
- فلماذا لا مجرد المشي أكثر؟
- تعال واصطحبني.

617
00:49:39,185 --> 00:49:41,394
أوه، لا أستطيع أن آتي الآن.
ملابسي في الغسيل.

618
00:49:41,562 --> 00:49:44,105
- لن تحتاج إليهم.
- أوه، اصمت، أيها الأحمق.

619
00:49:44,273 --> 00:49:47,400
يا إلهي، أنا أرتدي قميصًا.
هذا كل ما تفكر فيه.

620
00:49:47,568 --> 00:49:49,361
أعتقد أن هذا هو كل ما تفكر فيه.

621
00:49:49,528 --> 00:49:51,237
هذا ليس صحيحا.
أفكر في الكثير من الأشياء.

622
00:49:51,405 --> 00:49:53,406
لماذا لا نقف هنا
نتحدث عنهم...

623
00:49:53,574 --> 00:49:56,034
... وننكب على القيام بها؟

624
00:49:56,494 --> 00:50:00,205
رجل [على شاشة التلفزيون]:
أغلقوا أبوابكم، أغلقوا نوافذكم..

625
00:50:00,373 --> 00:50:03,249
.. وأطفئ الأنوار.

626
00:50:03,417 --> 00:50:06,044
لا تذهب بعيدا،
لأن هنا مشهد من...

627
00:50:06,212 --> 00:50:07,253
أنا خائف.

628
00:50:07,421 --> 00:50:09,631
ثم لماذا تجلس هنا
مع إطفاء كل الأضواء؟

629
00:50:09,799 --> 00:50:11,549
- لا أعرف.
- حسنًا، هيا، احصل على معطفك.

630
00:50:11,717 --> 00:50:12,801
نحن ذاهبون لالتقاط بول.

631
00:50:12,968 --> 00:50:14,969
لا أريد أن.

632
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
أنظري، ليندسي،
اعتقدت أننا نفهم بعضنا البعض.

633
00:50:17,973 --> 00:50:19,933
أريد البقاء هنا ومشاهدة هذا.

634
00:50:20,101 --> 00:50:21,184
تمام.

635
00:50:21,352 --> 00:50:25,230
حسنًا، إذا كان بإمكاني إصلاحه حتى تتمكن من مشاهدة التلفزيون
مع تومي دويل، هل ترغب في ذلك؟

636
00:50:25,398 --> 00:50:27,691
- نعم.
- حسنا، تعال معي.

637
00:50:27,858 --> 00:50:28,858
[آني ضحكة مكتومة]

638
00:50:32,697 --> 00:50:33,697
[ضحكة الفتاة]

639
00:50:33,864 --> 00:50:34,864
هيا، اسرع.

640
00:50:35,032 --> 00:50:38,201
[ضحك]

641
00:50:52,133 --> 00:50:54,134
[التنفس الثقيل]

642
00:50:57,930 --> 00:50:59,597
[دقات جرس الباب]

643
00:51:04,812 --> 00:51:05,979
آني:
مرحبًا تومي.

644
00:51:06,147 --> 00:51:08,857
تومي: مرحباً، ادخل.
نحن نصنع جاك فانوس.

645
00:51:09,191 --> 00:51:10,275
كما تعلمون، أريد أن أشاهد التلفاز.

646
00:51:10,443 --> 00:51:12,610
رجل [على شاشة التلفزيون]:
كيف تريدون ذلك يا أطفال؟

647
00:51:12,778 --> 00:51:14,070
- جيد.
لوري: آني، أنا هنا.

648
00:51:14,238 --> 00:51:18,491
والآن النتيجة المروعة..

649
00:51:18,659 --> 00:51:21,786
.. إلى الشيء.

650
00:51:22,997 --> 00:51:24,330
كل يتوهم.

651
00:51:24,498 --> 00:51:27,333
لم تكن هذه ليلتي.

652
00:51:28,419 --> 00:51:30,795
لقد سكبت الزبدة على ملابسي
إنهم في الغسيل.

653
00:51:30,963 --> 00:51:33,006
- علقت في غرفة الغسيل.
- سأقول لك شيئا.

654
00:51:33,174 --> 00:51:35,341
اتصل ببن ترامر
وأخبره أنك كنت تخدع.

655
00:51:35,509 --> 00:51:36,801
- لا أستطبع.
- نعم يمكنك ذلك.

656
00:51:36,969 --> 00:51:40,013
لا، لقد ذهب للشرب مع مايك جودفري
ولن يعود حتى وقت متأخر.

657
00:51:40,181 --> 00:51:42,682
سيكون عليك الاتصال به غدًا.

658
00:51:42,850 --> 00:51:45,935
علاوة على ذلك، أنا في طريقي لاصطحاب بول.

659
00:51:46,312 --> 00:51:47,312
انتظر دقيقة.

660
00:51:47,480 --> 00:51:52,692
إذا شاهدتها، سأفكر
التحدث مع بن ترامر في الصباح.

661
00:51:52,860 --> 00:51:53,860
اتفاق.

662
00:51:54,028 --> 00:51:55,028
[آني تضحك]

663
00:51:55,196 --> 00:51:56,321
اعتقدت أن بول كان معاقباً.

664
00:51:56,489 --> 00:51:58,615
لقد كان.
لقد وجد العجوز Jerk-o طريقة للتسلل للخارج.

665
00:51:58,783 --> 00:52:01,159
اسمع، سأتصل بك
خلال ساعة أو نحو ذلك، حسنا؟

666
00:52:01,327 --> 00:52:02,327
نعم.

667
00:52:02,495 --> 00:52:04,913
- الوداع.
- الوداع.

668
00:52:08,083 --> 00:52:11,127
الفتاة الكشفية القديمة
يأتي من خلال مرة أخرى.

669
00:52:14,548 --> 00:52:17,550
[آني ويسلينغ]

670
00:52:23,307 --> 00:52:27,310
يا بول، أعطيك كل شيء

671
00:52:29,855 --> 00:52:35,944
لا مفاتيح
ولكن من فضلك يا بول

672
00:52:37,488 --> 00:52:40,490
[صفير]

673
00:53:05,933 --> 00:53:10,979
أوه، بول، لم يعد بإمكاني المماطلة

674
00:53:11,605 --> 00:53:13,481
أوه، بول

675
00:53:13,649 --> 00:53:19,404
أوه، بول، لم يعد بإمكاني المماطلة

676
00:53:19,572 --> 00:53:22,448
عزيزي بول

677
00:53:24,285 --> 00:53:26,035
بلدي بول

678
00:53:26,203 --> 00:53:28,037
[صفارات]

679
00:53:36,046 --> 00:53:37,297
[الصرير]

680
00:53:37,464 --> 00:53:40,091
[لهث]

681
00:53:40,259 --> 00:53:41,968
[البكاء والنحيب]

682
00:53:47,892 --> 00:53:48,892
[نفخ البوق]

683
00:53:55,816 --> 00:53:56,816
[يلهث]

684
00:54:10,831 --> 00:54:12,832
[نفخ البوق]

685
00:54:22,176 --> 00:54:25,178
رجل [على التلفاز]: انتبه. الكابتن إلى الطاقم،
الاستعداد لعكس القطبية.

686
00:54:25,346 --> 00:54:29,223
أمان قياسي من الدرجة A
سيتم الحفاظ عليها عند الهبوط.

687
00:54:29,391 --> 00:54:33,019
وإلى إشعار آخر، كل الأيدي
سوف يرتدي أسلحة جانبية. هذا كل شيء.

688
00:54:33,228 --> 00:54:35,772
رجل 1 [على التلفاز]: الجاذبية الاصطناعية متوقفة.
الرجل 2 [على التلفاز]: مغلق في الخلف.

689
00:54:35,940 --> 00:54:37,941
الرجل 1: قطع الملفات الأولية.
رجل 2: قطع الابتدائية، يا سيدي.

690
00:54:38,108 --> 00:54:40,109
[طنين محرك سفينة الفضاء]

691
00:55:02,466 --> 00:55:04,008
[في همس أجش]
ليندسي.

692
00:55:04,426 --> 00:55:06,594
ليندسي.

693
00:55:06,762 --> 00:55:08,721
أين أنت؟

694
00:55:32,287 --> 00:55:33,413
[صرخات]

695
00:55:33,580 --> 00:55:34,831
[الصراخ]
مهلا، إنه البعبع.

696
00:55:34,999 --> 00:55:37,667
إنه بالخارج. البعبع في الخارج.

697
00:55:37,835 --> 00:55:39,752
- انظر، هناك البعبع.
- ما هو الخطأ؟

698
00:55:39,920 --> 00:55:42,338
- رأيت البعبع. إنه عند ليندسي--
- أوه، تومي، توقف عن ذلك.

699
00:55:42,506 --> 00:55:43,715
أنت تخيف ليندسي.

700
00:55:43,882 --> 00:55:44,924
إنه هناك في--

701
00:55:45,092 --> 00:55:47,844
تومي، توقف عن ذلك.
الآن، لا يوجد أحد هناك.

702
00:55:48,012 --> 00:55:49,012
ليس هناك بعبع.

703
00:55:49,179 --> 00:55:53,224
وإذا لم توقفي كل هذا، سأفعل
أطفئ التلفاز وأرسلك إلى السرير.

704
00:55:56,437 --> 00:55:58,938
لا أحد يصدقني.

705
00:55:59,106 --> 00:56:01,441
أنا أصدقك يا تومي.

706
00:56:33,140 --> 00:56:34,891
لوني: أنا لست خائفا.
ريتشي: الثور.

707
00:56:35,350 --> 00:56:37,727
لوني: لست كذلك.
ريتشي : ثم ادخل

708
00:56:44,818 --> 00:56:45,818
ريتشي:
دجاج.

709
00:56:45,986 --> 00:56:48,154
كيث:
المضي قدما، لوني.

710
00:56:48,906 --> 00:56:50,656
ريتشي:
ادخل!

711
00:56:53,368 --> 00:56:54,911
يا.

712
00:56:55,496 --> 00:56:58,664
مهلا، لوني.
الحصول على مؤخرتك بعيدا عن هناك.

713
00:57:08,509 --> 00:57:09,801
أوه.

714
00:57:11,345 --> 00:57:12,345
عيسى.

715
00:57:12,513 --> 00:57:14,180
هل أنت بخير؟

716
00:57:14,348 --> 00:57:15,348
نعم.

717
00:57:15,516 --> 00:57:17,934
لا شيء يحدث
باستثناء الأطفال الذين يلعبون المزح.

718
00:57:18,102 --> 00:57:21,187
...خدعة أو علاج،
وقوف السيارات، والارتفاع.

719
00:57:21,355 --> 00:57:23,272
لدي الشعور
أنك بعيد المنال في هذا الشأن.

720
00:57:23,440 --> 00:57:24,690
لديك شعور خاطئ.

721
00:57:24,858 --> 00:57:26,692
أنت لا تفعل الكثير
ليثبت لي خطأ.

722
00:57:26,860 --> 00:57:28,361
ماذا تحتاج أكثر من ذلك؟

723
00:57:28,529 --> 00:57:30,279
حسنًا، سيستغرق الأمر
كلام أكثر من رائع..

724
00:57:30,447 --> 00:57:32,615
.. لإبقائي مستيقظًا طوال الليل
الزحف حول هذه الشجيرات.

725
00:57:32,783 --> 00:57:37,411
لقد شاهدته لمدة 15 عامًا،
جالس في الغرفة يحدق في الحائط..

726
00:57:37,579 --> 00:57:40,331
…لا أرى الجدار،
تنظر خلف الجدار..

727
00:57:40,499 --> 00:57:44,669
...أنظر إلى هذه الليلة،
مريض بشكل غير إنساني.

728
00:57:45,754 --> 00:57:51,175
في انتظار بعض التنبيه الصامت السري
لتحريكه.

729
00:57:51,343 --> 00:57:54,762
لقد جاء الموت
إلى مدينتك الصغيرة، أيها المأمور.

730
00:57:54,930 --> 00:57:58,474
يمكنك إما تجاهلها
أو يمكنك مساعدتي في إيقافه.

731
00:57:58,642 --> 00:58:00,560
المزيد من الحديث الفاخر.

732
00:58:00,727 --> 00:58:02,562
دكتور هل تعلم
ما هو هادونفيلد؟

733
00:58:02,729 --> 00:58:06,858
عائلات وأطفال، جميعهم مصطفون في صفوف
صعودا وهبوطا في هذه الشوارع.

734
00:58:07,025 --> 00:58:09,193
أنت تقول لي
لقد اصطفوا للمسلخ.

735
00:58:09,361 --> 00:58:11,195
يمكن أن يكونوا كذلك.

736
00:58:12,281 --> 00:58:16,617
حسنًا، سأبقى معك الليلة
فقط على فرصة أن تكون على حق.

737
00:58:16,785 --> 00:58:21,372
وإذا كنت على حق،
اللعنة عليك للسماح له بالذهاب.

738
00:58:37,931 --> 00:58:40,057
[الشمم ثم الضحك]

739
00:58:41,935 --> 00:58:43,352
حسنًا، لذلك سنقوم--

740
00:58:43,520 --> 00:58:45,771
أولا نذهب إلى الداخل، أليس كذلك؟
ثم سنتحدث قليلا.

741
00:58:45,939 --> 00:58:48,399
ثم آني سوف تشتت انتباه ليندسي،
وذلك عندما نصعد إلى الطابق العلوي...

742
00:58:48,567 --> 00:58:49,984
...إلى غرفة النوم الأولى على اليسار.

743
00:58:50,152 --> 00:58:52,862
- حصلت عليه؟
- حسنًا، أولاً سأمزق ملابسك.

744
00:58:53,030 --> 00:58:55,281
لا، لا تمزق بلوزتي.
انها مكلفة، احمق.

745
00:58:55,449 --> 00:58:58,075
ثم قمت بتمزيق ملابسي.
ثم قمنا بتمزيق ملابس ليندسي.

746
00:58:58,243 --> 00:58:59,285
نعم، أعتقد أنني حصلت عليه.

747
00:58:59,453 --> 00:59:00,453
تماما.

748
00:59:00,621 --> 00:59:01,954
[ضحك]

749
00:59:10,881 --> 00:59:12,882
[ليندا تضحك]

750
00:59:16,136 --> 00:59:18,012
ليندا:
لا، لا.

751
00:59:18,180 --> 00:59:20,181
[كلاهما يضحك]

752
00:59:20,599 --> 00:59:22,975
بوب، ضعني أرضًا.

753
00:59:23,143 --> 00:59:25,770
ضعني أرضا. هذا سخيف تماما.

754
00:59:25,938 --> 00:59:27,146
ضعني أرضا.

755
00:59:30,275 --> 00:59:31,651
مهلا، انها مظلمة تماما.

756
00:59:31,818 --> 00:59:33,361
نعم.

757
00:59:33,528 --> 00:59:35,154
مهلا، آني.

758
00:59:35,322 --> 00:59:36,822
آني، نحن هنا.

759
00:59:36,990 --> 00:59:38,616
وأتساءل أين ذهبوا.

760
00:59:38,784 --> 00:59:41,994
أوه، من المحتمل أن آني أخرجت ليندسي
لشيء ما.

761
00:59:42,162 --> 00:59:43,162
[يغلق الباب]

762
00:59:50,170 --> 00:59:51,754
مهلا، دعونا نبحث عن ملاحظة.

763
00:59:51,922 --> 00:59:53,839
دعونا لا نفعل ذلك.

764
00:59:59,012 --> 01:00:01,013
[أنين]

765
01:00:20,867 --> 01:00:22,868
[عويل]

766
01:00:25,122 --> 01:00:27,331
الاطفال:
أوه...

767
01:00:27,499 --> 01:00:29,292
سوف يحصل عليك.

768
01:00:29,459 --> 01:00:30,459
لا، ليس كذلك.

769
01:00:30,627 --> 01:00:33,963
مهلا، لا أحد يحصل على أي شخص.
توقفوا عن إخافة بعضكم البعض.

770
01:00:49,354 --> 01:00:52,523
الجميع يقضون وقتا طيبا الليلة.

771
01:00:52,691 --> 01:00:54,191
حسنًا يا رفاق، ما هي الخطوة التالية؟

772
01:00:54,359 --> 01:00:55,526
دعونا نصنع المزيد من الفشار.

773
01:00:55,694 --> 01:00:58,404
لا، لقد كان لدينا ما يكفي.
لماذا لا نشاهد بقية الفيلم؟

774
01:00:58,572 --> 01:01:00,614
- نعم.
- نعم.

775
01:01:08,457 --> 01:01:10,458
[رنين الهاتف]

776
01:01:10,959 --> 01:01:12,626
لوري:
أوه.

777
01:01:17,049 --> 01:01:18,341
منزل دويل.

778
01:01:18,508 --> 01:01:20,259
مرحبًا لوري. ما أخبارك؟

779
01:01:20,427 --> 01:01:22,636
اه، أنا مجرد الجلوس
لأول مرة هذه الليلة.

780
01:01:22,804 --> 01:01:23,804
[ليندا جيجلز]

781
01:01:23,972 --> 01:01:25,431
مهلا، هل آني موجودة؟

782
01:01:25,599 --> 01:01:27,975
لا، اعتقدت أنها ستكون في المنزل الآن.
ذهبت لاصطحاب بول.

783
01:01:28,143 --> 01:01:30,853
حسنًا، إنها ليست هنا تمامًا.

784
01:01:32,105 --> 01:01:34,940
ربما توقفت في مكان ما.
اطلب منها أن تتصل بي عندما تعود إلى المنزل.

785
01:01:35,108 --> 01:01:38,027
لدي ليندسي هنا وأريد أن أعرف
ما الوقت لوضعها في السرير.

786
01:01:38,195 --> 01:01:40,363
تمام. لاحقاً.

787
01:01:40,530 --> 01:01:41,530
وقتا ممتعا.

788
01:01:41,698 --> 01:01:43,616
نحن بالتأكيد سوف.

789
01:01:44,659 --> 01:01:46,035
الوداع.

790
01:01:47,788 --> 01:01:50,289
لقد ذهبت ليندسي طوال الليل.

791
01:01:50,457 --> 01:01:52,291
مهلا، الآن هذا رائع.

792
01:01:52,459 --> 01:01:53,459
[ليندا جيجلز]

793
01:02:11,645 --> 01:02:13,646
[التحدث في التلفاز]

794
01:02:18,819 --> 01:02:20,820
[أنين]

795
01:02:29,955 --> 01:02:31,956
[رنين الهاتف]

796
01:02:35,836 --> 01:02:37,711
أوه، القرف. ليس مرة أخرى.

797
01:02:37,879 --> 01:02:40,297
لا أستطيع مساعدته. الهاتف يستمر بالرنين.

798
01:02:40,465 --> 01:02:43,759
- أوه، وأنا لا أستطيع أن أبقيك مهتما؟
- فقط أجب على الهاتف اللعين.

799
01:02:43,927 --> 01:02:46,178
حسنا، لا أستطيع. ماذا لو كان آل والاس؟

800
01:02:46,346 --> 01:02:48,931
سنوقع آني في مشكلة، كما تعلم.

801
01:02:52,352 --> 01:02:54,854
سنقوم فقط بإخراجه من الخطاف.

802
01:02:56,982 --> 01:02:58,983
[أنين ويلهث]

803
01:03:27,721 --> 01:03:31,182
أوه، رائع.

804
01:03:31,349 --> 01:03:32,349
[تتنهدات ليندا]

805
01:03:33,393 --> 01:03:34,727
تماما.

806
01:03:34,895 --> 01:03:36,562
نعم.

807
01:03:44,863 --> 01:03:47,239
- هل تريد البيرة؟
- نعم.

808
01:03:47,407 --> 01:03:49,033
هل هذا كل ما يمكنك قوله؟

809
01:03:49,201 --> 01:03:50,743
نعم.

810
01:03:52,954 --> 01:03:54,246
اذهب وأحضر لي بيرة.

811
01:03:54,414 --> 01:03:55,915
اعتقدت أنك سوف تحصل لي على واحدة.

812
01:03:56,082 --> 01:03:57,791
نعم؟

813
01:03:57,959 --> 01:03:59,460
[ضحك]

814
01:03:59,628 --> 01:04:01,170
سأعود حالا.

815
01:04:01,338 --> 01:04:03,380
لا ترتدي ملابسك.

816
01:04:03,548 --> 01:04:05,549
[يضحك]

817
01:04:09,888 --> 01:04:11,472
[أنين]

818
01:04:20,190 --> 01:04:21,190
[تنهدات]

819
01:04:59,271 --> 01:05:00,854
آني؟

820
01:05:01,648 --> 01:05:03,232
بول؟

821
01:05:06,486 --> 01:05:09,363
ليندا، أيها الأحمق.

822
01:05:12,993 --> 01:05:15,995
حسنًا يا ليندا. هيا خارجا.

823
01:05:17,706 --> 01:05:19,832
[الشخير]

824
01:06:18,475 --> 01:06:20,726
حسنًا، هل حصلت على البيرة الخاصة بي؟

825
01:06:25,398 --> 01:06:26,982
[ضحكة مكتومة]

826
01:06:27,150 --> 01:06:29,735
لطيف، بوب. لطيف حقيقي.

827
01:06:41,456 --> 01:06:43,624
ترى أي شيء تريد؟

828
01:06:50,965 --> 01:06:53,092
ماذا جرى؟
ألا أستطيع الحصول على شبحك يا بوب؟

829
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
[يضحك]

830
01:07:01,935 --> 01:07:04,436
حسنًا، حسنًا.
هيا، أين البيرة الخاصة بي؟

831
01:07:10,402 --> 01:07:12,611
حسناً، ألا تستطيع أن تجيبني؟

832
01:07:16,282 --> 01:07:18,325
حسنًا، لا تجيبني.

833
01:07:19,119 --> 01:07:20,911
يا فتى، هل أنت غريب؟

834
01:07:21,079 --> 01:07:24,748
حسنًا، سأتصل بلوري.
أريد أن أعرف أين بول وآني.

835
01:07:24,916 --> 01:07:27,209
هذا لن يذهب إلى أي مكان.

836
01:07:28,628 --> 01:07:30,671
[رنات الهاتف]

837
01:07:30,839 --> 01:07:32,798
أخيرا.

838
01:07:38,138 --> 01:07:39,138
مرحبًا؟

839
01:07:39,556 --> 01:07:42,224
[لهث وأنين]

840
01:07:42,392 --> 01:07:43,392
مرحبا؟

841
01:07:43,560 --> 01:07:45,561
[ليندا تتأوه على الهاتف]

842
01:07:46,104 --> 01:07:47,187
حسناً، آني.

843
01:07:47,355 --> 01:07:50,441
أولاً، أعرف مضغتك الشهيرة،
الآن فهمت صريرك الشهير؟

844
01:07:54,821 --> 01:07:56,947
آني، هل أنت بخير؟

845
01:08:02,787 --> 01:08:03,787
[الهمهمات]

846
01:08:03,955 --> 01:08:05,998
[ليندا تختنق]

847
01:08:06,416 --> 01:08:08,917
هل تعبث مرة أخرى؟

848
01:08:09,753 --> 01:08:11,503
سأقتلك إذا كانت هذه مزحة.

849
01:08:12,338 --> 01:08:14,173
لوري [على الهاتف]:
آني؟

850
01:08:16,468 --> 01:08:17,509
آني؟

851
01:08:30,523 --> 01:08:32,524
[الاتصال]

852
01:08:39,365 --> 01:08:41,366
[رنين الهاتف]

853
01:09:06,893 --> 01:09:09,061
نم جيداً يا أطفال.

854
01:09:14,108 --> 01:09:15,108
[بدء تشغيل السيارة]

855
01:11:49,764 --> 01:11:51,765
[نباح كلب]

856
01:12:15,248 --> 01:12:17,249
[طنين جرس الباب]

857
01:12:19,585 --> 01:12:21,169
بوب؟

858
01:12:21,838 --> 01:12:32,931
ليندا؟

859
01:12:43,776 --> 01:13:04,463
آني؟

860
01:13:07,258 --> 01:13:08,967
ليندا؟

861
01:13:10,803 --> 01:13:12,387
بوب؟

862
01:13:27,653 --> 01:13:29,613
حسناً، آني.

863
01:13:49,008 --> 01:13:50,300
[جلطات]

864
01:13:54,055 --> 01:13:56,932
حسنًا، أيها المتحمسون. انتهت النكتة.

865
01:14:00,937 --> 01:14:03,772
هيا، آني. هذا يكفي.

866
01:14:07,110 --> 01:14:10,779
لقد توقف هذا بالتأكيد
كونه مضحكا. الآن، اقطعها.

867
01:14:13,366 --> 01:14:15,367
سوف تكون آسف.

868
01:15:55,301 --> 01:15:57,302
[تنهدات]

869
01:16:00,640 --> 01:16:02,641
[ينتحب]

870
01:16:06,562 --> 01:16:08,480
[صراخ]

871
01:16:08,648 --> 01:16:10,482
[صرخات]

872
01:16:11,692 --> 01:16:13,902
[البكاء]

873
01:16:16,739 --> 01:16:20,158
[صرخات]

874
01:16:21,994 --> 01:16:23,995
[البكاء]

875
01:16:43,849 --> 01:16:45,600
[صرخات]

876
01:16:47,228 --> 01:16:49,229
[أنين]

877
01:17:01,659 --> 01:17:03,243
يا الله.

878
01:17:26,017 --> 01:17:28,560
أوه. لا.

879
01:17:39,572 --> 01:17:41,156
مساعدة.

880
01:17:47,788 --> 01:17:49,331
لا.

881
01:17:53,878 --> 01:17:57,839
مساعدة! شخص ما يساعدني، من فضلك!

882
01:17:58,007 --> 01:17:59,924
شخص ما يساعد!

883
01:18:00,092 --> 01:18:02,552
يا إلهي ساعدني!

884
01:18:02,720 --> 01:18:05,430
لو سمحت! الرجاء مساعدتي!

885
01:18:05,598 --> 01:18:07,766
[أنين]

886
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
مساعدة!

887
01:18:10,227 --> 01:18:12,604
يا إلهي ساعدني من فضلك!

888
01:18:12,772 --> 01:18:16,024
مرحبًا! مرحبًا!

889
01:18:17,735 --> 01:18:19,361
مرحبا، ساعدني!

890
01:18:19,528 --> 01:18:22,989
هل يمكنك مساعدتي من فضلك! لو سمحت!

891
01:18:23,157 --> 01:18:25,075
ألا تسمعني؟

892
01:18:25,242 --> 01:18:27,118
يا إلهي.

893
01:18:27,286 --> 01:18:28,578
[صرخات]

894
01:18:29,663 --> 01:18:32,290
ساعدني من فضلك!

895
01:18:43,594 --> 01:18:47,931
المفاتيح. اه المفاتيح

896
01:18:51,977 --> 01:18:54,062
تومي!

897
01:18:54,230 --> 01:18:56,898
تومي، هذا أنا!

898
01:18:58,234 --> 01:18:59,401
تومي!

899
01:19:08,411 --> 01:19:09,411
من هذا؟

900
01:19:09,578 --> 01:19:10,995
تومي، افتح، هذا أنا!

901
01:19:11,163 --> 01:19:12,414
نعم حسنا.

902
01:19:12,581 --> 01:19:13,998
تومي، من فضلك!

903
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
تومي، أسرع!

904
01:19:17,002 --> 01:19:20,004
تومي، من فضلك!

905
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
تومي! أسرع!

906
01:19:23,676 --> 01:19:25,176
تومي، من فضلك!

907
01:19:25,344 --> 01:19:26,678
- تومي، اصعد إلى الطابق العلوي.
- ما هذا؟

908
01:19:26,846 --> 01:19:28,721
اصعد إلى الطابق العلوي، واحضر ليندسي،
قفل باب غرفة النوم.

909
01:19:28,889 --> 01:19:29,889
- أنا خائف.
- افعل كما أقول.

910
01:19:30,057 --> 01:19:32,225
- البعبع--
- اسرع!

911
01:19:37,690 --> 01:19:38,857
[النقر على الهاتف]

912
01:19:43,904 --> 01:19:45,447
أوه لا.

913
01:19:45,614 --> 01:19:47,615
[البكاء]

914
01:20:00,504 --> 01:20:01,880
من فضلك توقف.

915
01:20:02,047 --> 01:20:03,882
لو سمحت.

916
01:20:11,098 --> 01:20:13,099
[البكاء]

917
01:21:18,207 --> 01:21:20,291
أين كنت؟
لقد ذهبت إلى منزل مايرز--

918
01:21:20,459 --> 01:21:22,126
لقد وجدت السيارة. إنه هنا.

919
01:21:22,294 --> 01:21:23,628
- أين؟
- انه على بعد ثلاث بنايات.

920
01:21:23,796 --> 01:21:26,673
أنت تتجول في الجزء الخلفي من المنازل.
سأراقب الجبهة.

921
01:21:26,840 --> 01:21:28,675
- هيا.
- حسنًا.

922
01:21:58,205 --> 01:22:00,790
تومي؟ ليندسي؟

923
01:22:02,293 --> 01:22:04,127
الأطفال.

924
01:22:07,506 --> 01:22:08,881
سوف نقوم بنزهة قصيرة.

925
01:22:09,049 --> 01:22:10,550
هل كان البعبع؟

926
01:22:10,718 --> 01:22:11,718
أنا خائف.

927
01:22:11,885 --> 01:22:13,344
ليس هناك ما نخاف منه.

928
01:22:13,512 --> 01:22:15,638
هل أنت متأكد؟

929
01:22:16,348 --> 01:22:17,849
تومي:
كيف؟

930
01:22:18,017 --> 01:22:19,726
لقد قتلته.

931
01:22:19,893 --> 01:22:22,145
لا يمكنك قتل البعبع.

932
01:22:22,605 --> 01:22:24,606
[صراخ تومي وليندسي]

933
01:22:25,649 --> 01:22:26,774
لوري:
ادخل هناك. هيا يا تومي.

934
01:22:26,942 --> 01:22:28,651
الآن قفل الباب.

935
01:22:28,819 --> 01:22:30,820
[لهث]

936
01:22:44,043 --> 01:22:46,044
[التنفس بشدة]

937
01:23:12,237 --> 01:23:14,238
[تبكي لوري]

938
01:23:37,846 --> 01:23:38,846
[صرخات]

939
01:24:04,289 --> 01:24:05,289
[الشخير]

940
01:24:12,297 --> 01:24:13,798
[أنين]

941
01:24:18,220 --> 01:24:20,221
[لهث]

942
01:25:06,518 --> 01:25:09,729
تومي، إفتح الباب.

943
01:25:12,649 --> 01:25:14,066
تعال الى هنا.

944
01:25:14,234 --> 01:25:16,360
الآن، فقط استمع لي.

945
01:25:16,695 --> 01:25:19,739
أريدك أن تنزل الدرج
وخارج الباب الأمامي.

946
01:25:19,907 --> 01:25:22,366
أريدك أن تنزل إلى الشارع
إلى منزل ماكنزي.

947
01:25:22,534 --> 01:25:26,412
أريدك أن تخبرهم أن يتصلوا بالشرطة
وأخبرهم أن يرسلوهم إلى هنا.

948
01:25:26,580 --> 01:25:28,706
- لوري...
- والآن هل تفهمني؟

949
01:25:28,874 --> 01:25:31,000
اذهب، افعل كما أقول.

950
01:25:49,645 --> 01:25:51,312
[صراخ]

951
01:25:51,480 --> 01:25:52,897
هيا! احصل على المساعدة!

952
01:25:53,065 --> 01:25:56,067
تعال. تعال!

953
01:25:56,235 --> 01:25:57,401
[صرخات]

954
01:26:28,183 --> 01:26:29,183
[الشخير]

955
01:26:51,748 --> 01:26:54,083
[لهث]

956
01:27:01,133 --> 01:27:02,133
[جلطات]

957
01:27:11,643 --> 01:27:13,644
[ينتحب]

958
01:27:19,860 --> 01:27:21,736
لقد كان البعبع.

959
01:27:27,159 --> 01:27:30,119
في واقع الأمر، كان الأمر كذلك.

960
01:27:52,351 --> 01:27:54,352
[البكاء]

961
01:28:13,705 --> 01:28:15,706
[رجل يتنفس بشدة]